0
00:00:00,000 --> 00:00:21,000
<b>Vykreslenie dialógov a
Stvorenie rokov:Sparta</b>

1
00:01:24,329 --> 00:01:26,826
<b>Ingrid Gemma.</b>

2
00:01:27,656 --> 00:01:35,036
<b>PITTSBURGH, 1999</b>

3
00:02:11,773 --> 00:02:17,718
Dobrý večer. Po pípnutí
čas bude 16:53 a 50 sekúnd.

4
00:02:20,686 --> 00:02:26,818
Dobrý večer. Po pípnutí
čas bude 16:53 a 59 sekúnd.

5
00:03:11,083 --> 00:03:13,416
<b>CERTIFIKÁT HODNOTY</b>

6
00:03:35,750 --> 00:03:37,166
Malý.

7
00:03:37,833 --> 00:03:38,666
ZATVORENÉ.

8
00:04:02,416 --> 00:04:03,666
chodil si do školy?

9
00:04:06,916 --> 00:04:09,000
Pred chvíľou som sa vrátil.

10
00:04:11,083 --> 00:04:12,166
Výborne.

11
00:04:14,916 --> 00:04:16,666
Musím si pripraviť jedlo.

12
00:04:17,916 --> 00:04:19,583
Musíte jesť.

13
00:04:21,666 --> 00:04:23,583
Už som jedol, mami.

14
00:04:32,083 --> 00:04:33,166
Výborne dievča moje.

15
00:04:35,750 --> 00:04:37,833
ja musim...

16
00:04:39,000 --> 00:04:39,666
ja...

17
00:04:40,916 --> 00:04:42,000
musíš.

18
00:04:43,083 --> 00:04:44,500
ja musim...

19
00:05:37,916 --> 00:05:39,083
Jam!

20
00:05:42,750 --> 00:05:43,000
Prosím!

21
00:05:43,166 --> 00:05:44,583
Prosím!

22
00:06:08,666 --> 00:06:09,916
Jam!

23
00:06:32,416 --> 00:06:33,333
mama;

24
00:07:34,416 --> 00:07:35,583
Pozri sa na mňa.

25
00:07:41,750 --> 00:07:42,833
mami!

26
00:07:45,166 --> 00:07:45,750
mami!

27
00:07:49,333 --> 00:07:50,250
Prosím!

28
00:08:10,333 --> 00:08:16,416
ZÁKLADNÉ:
VON ZO ZADU</b>

29
00:08:18,250 --> 00:08:21,333
O 20 ROKOV NESKÔR

30
00:08:38,583 --> 00:08:39,833
Podarilo sa ti to.

31
00:08:41,500 --> 00:08:43,166
vidíš, že nie som taký strašidelný
ako pozerám

32
00:08:54,583 --> 00:08:55,916
Zavolajú jej znova.

33
00:08:56,910 --> 00:08:58,139
- Tu máš.
- Ďakujem.

34
00:08:58,339 --> 00:08:59,339
- Ďakujem.

35
00:09:15,100 --> 00:09:16,217
Dobrý deň. Chyťte to.

36
00:09:17,723 --> 00:09:19,135
Pekne. Pekne sa to tvaruje.

37
00:09:19,335 --> 00:09:21,916
Ahoj, Maya! zajtra!
- Dobrý deň!

38
00:09:23,916 --> 00:09:24,833
mama;

39
00:09:25,583 --> 00:09:26,666
Nad niečím som rozmýšľal.

40
00:09:29,166 --> 00:09:29,916
Zbaviť sa niektorých hračiek?

41
00:09:31,166 --> 00:09:32,333
vážne;

42
00:09:32,416 --> 00:09:33,666
Len zopár.

43
00:09:33,866 --> 00:09:36,833
Teda, pretože máš deväť,
skončili sme s hrami?

44
00:09:37,916 --> 00:09:38,583
To je jedno.
Nemusíme ich dávať preč.

45
00:09:40,416 --> 00:09:43,251
Nie, samozrejme, že môžete
Daj mi to, láska moja.

46
00:09:43,583 --> 00:09:44,083
Ak je to to, čo chcete.

47
00:09:45,833 --> 00:09:47,000
Ostatní hlasovali za Alexa

48
00:09:47,583 --> 00:09:50,750
pretože hovorí, že prinesie MandM's
v škole každý deň.

49
00:09:51,234 --> 00:09:54,250
Takéto veci nemôžete len tak povedať
len aby som za vás hlasoval. Nie je to fér.

50
00:09:55,178 --> 00:09:55,595
prepáč

51
00:09:55,795 --> 00:09:56,952
Ahoj, blcha!
Dobrý deň!

52
00:09:57,152 --> 00:09:59,367
Bože, nič iné to nerobí
než žiadať o psa.

53
00:10:00,585 --> 00:10:01,559
Dajte mu to jesť.

54
00:10:01,759 --> 00:10:03,323
Takže mi nepomáhaš.

55
00:10:03,523 --> 00:10:05,280
Poď. Poď.
Ahoj blcha!

56
00:10:05,480 --> 00:10:06,876
čo chceš jesť?
Rezance;

57
00:10:07,076 --> 00:10:08,833
Rezance; Dobre.
pomáhaš mi?

58
00:10:09,333 --> 00:10:10,333
Prirodzene.
áno;

59
00:10:15,000 --> 00:10:17,103
Ako bolo v škole, láska?

60
00:10:17,333 --> 00:10:19,693
Dobrý deň, pán a pani Sullivanovci!
Išlo to dobre.

61
00:10:20,228 --> 00:10:21,271
Hovoril som s Mayou.

62
00:10:22,084 --> 00:10:24,113
Dobrý deň. Ako bolo v škole?

63
00:10:24,313 --> 00:10:25,146
spýtal som sa jej.

64
00:10:25,346 --> 00:10:26,108
Dobrý deň.

65
00:10:26,308 --> 00:10:27,369
Máte úlohy?
Áno, mám úlohy.

66
00:10:28,537 --> 00:10:30,046
Žije pre školu.

67
00:10:30,246 --> 00:10:32,144
Niekoho mi pripomína.

68
00:10:32,344 --> 00:10:33,302
Ktorý?

69
00:10:33,523 --> 00:10:34,386
Gemma!

70
00:10:35,801 --> 00:10:37,287
Ako mám vedieť, o ktorom hovoríš?

71
00:10:37,487 --> 00:10:39,447
Nehovoril som o žiadnom Billovi.

72
00:10:39,647 --> 00:10:42,311
Ja nie 40 rokov.

73
00:10:48,126 --> 00:10:50,424
-Čarovanie.
- Jama.

74
00:11:14,166 --> 00:11:16,250
Roztomilý zajačik?
Nie

75
00:11:16,333 --> 00:11:17,666
Ružová guľa?
- Nie!

76
00:11:17,750 --> 00:11:20,083
čo? Toto musíme dodržať!

77
00:11:20,166 --> 00:11:22,250
A Griz?

78
00:11:22,750 --> 00:11:25,000
je mi to ľúto.
Prepáč, kamarát.

79
00:11:27,666 --> 00:11:28,833
A ona?

80
00:11:29,500 --> 00:11:31,666
ako sa volala? Baby Hildy?
- Nie.

81
00:11:31,750 --> 00:11:33,166
V krabici.

82
00:11:35,083 --> 00:11:38,250
Máš z toho veľa zábavy.

83
00:11:41,916 --> 00:11:43,083
Toto;

84
00:11:43,666 --> 00:11:45,583
Držíme to.

85
00:11:45,666 --> 00:11:48,000
toto chceš?
toto chceš?

86
00:11:48,083 --> 00:11:51,166
-Aman teraz!
-Aman teraz!

87
00:11:59,833 --> 00:12:02,250
Rozmýšľal som, že ich darujem.

88
00:12:02,333 --> 00:12:04,666
No ak zmeníme názor...

89
00:12:05,166 --> 00:12:07,333
Dobre, ale nezmeníme sa.

90
00:12:10,916 --> 00:12:12,500
<font color="

91
00:12:13,067 --> 00:12:15,275
<b>MAMA</b>

92
00:12:15,675 --> 00:12:16,916
Sú tam koše...

93
00:12:17,000 --> 00:12:18,500
<b>ŠATY PRE MAMIČKU</b>

94
00:12:19,666 --> 00:12:22,166
Chystáš sa ísť spať,
učiteľ?

95
00:12:37,333 --> 00:12:38,833
Toto je babička?

96
00:12:42,000 --> 00:12:43,250
Daj to dole.

97
00:12:47,250 --> 00:12:48,000
Vyzerá milo.

98
00:12:48,916 --> 00:12:51,000
Pretože nemôžeme
mali by sme sa o nej porozprávať?

99
00:12:51,083 --> 00:12:51,666
Keď vyrastieš.

100
00:13:00,000 --> 00:13:02,289
<b>"Ingrid".</b>
Dostali ste sa do bitiek?

101
00:13:03,051 --> 00:13:03,991
Hore a dole.

102
00:13:07,666 --> 00:13:09,166
Mala pekné šperky.

103
00:13:10,416 --> 00:13:11,583
Poď.

104
00:13:11,666 --> 00:13:13,166
Je zima, poďme!

105
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
Čarodejníctvo;

106
00:14:42,416 --> 00:14:43,333
Bože môj.

107
00:16:04,750 --> 00:16:07,833
Dobrý večer. Po zaznení zvuku,
bude to presne...

108
00:16:07,916 --> 00:16:09,000
Maya?

109
00:16:11,916 --> 00:16:14,666
16:53 a 50

110
00:16:14,866 --> 00:16:16,000
... 16:53 a 50 sekúnd.

111
00:16:22,083 --> 00:16:25,250
Dobrý večer. Po zaznení zvuku,
bude to presne...

112
00:16:29,833 --> 00:16:31,500
Dobrý večer... po odznení zvuku,
bude to presne...

113
00:16:31,750 --> 00:16:32,250
Dobrý večer, po odznení...

114
00:16:32,500 --> 00:16:33,000
Dobrý večer. Po zaznení zvuku,
bude to presne...

115
00:16:33,083 --> 00:16:34,750
Už to nevydržím.

116
00:16:41,500 --> 00:16:42,583
Bude to len...

117
00:16:50,333 --> 00:16:52,000
Dvere sú otvorené.

118
00:17:04,083 --> 00:17:05,083
Jam.

119
00:17:06,333 --> 00:17:06,916
Gemma, prosím.

120
00:17:12,416 --> 00:17:13,583
Jam...

121
00:17:22,916 --> 00:17:24,000
Jam...

122
00:17:25,250 --> 00:17:26,416
Nenechávaj ma tu.

123
00:17:27,250 --> 00:17:29,750
Prosím, priblížte sa ku mne.

124
00:17:29,833 --> 00:17:31,833
Prosím, pomôžte mi.

125
00:17:32,750 --> 00:17:36,166
Prosím, Gemma.
prosím

126
00:17:36,366 --> 00:17:38,083
Gemma... Otvorte dvere.

127
00:17:38,666 --> 00:17:38,916
potrebujem ťa...

128
00:17:39,166 --> 00:17:40,500
potrebujem ťa

129
00:17:40,666 --> 00:17:40,916
potrebujem ťa

130
00:17:41,116 --> 00:17:43,666
Prosím, otvorte dvere.
Gemma, pomôž mi.

131
00:17:45,083 --> 00:17:47,916
Prosím, pomôžte mi.
Gemma, prosím.

132
00:17:48,916 --> 00:17:49,750
ja...

133
00:17:56,333 --> 00:17:57,416
pozri sa na mňa

134
00:18:14,416 --> 00:18:15,583
si v poriadku?

135
00:18:17,250 --> 00:18:18,166
Sakra.

136
00:18:18,833 --> 00:18:20,666
Prepáč, baby.

137
00:18:20,750 --> 00:18:22,333
Nehovoríme „hovno“.

138
00:18:23,083 --> 00:18:25,083
Nič ti nechýba, však?

139
00:18:26,916 --> 00:18:28,333
Mali ste nočnú moru?

140
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
ako to vieš?

141
00:18:31,500 --> 00:18:32,916
Kričal si.

142
00:18:33,116 --> 00:18:34,166
Pravda;

143
00:18:34,333 --> 00:18:35,500
Mali ste strach?

144
00:18:36,666 --> 00:18:37,250
Trošku.

145
00:18:38,666 --> 00:18:39,166
Bunda?

146
00:18:50,916 --> 00:18:52,166
Máš to z garáže?

147
00:18:53,039 --> 00:18:53,304
Nie

148
00:18:54,750 --> 00:18:55,916
si si istý?

149
00:18:58,333 --> 00:19:00,000
Toto je objektív
ktoré som stratil, keď som bol malý.

150
00:19:00,083 --> 00:19:01,083
Si divný.

151
00:19:01,583 --> 00:19:02,750
Poďme.

152
00:19:07,000 --> 00:19:08,083
Dobré ráno.
Dobré ráno!

153
00:19:09,000 --> 00:19:10,333
Poď sem!

154
00:19:10,500 --> 00:19:12,750
Prepáč, blcha,
 musím ísť do školy

155
00:19:15,666 --> 00:19:16,083
čo ti je?

156
00:19:16,166 --> 00:19:16,416
prepáč.

157
00:19:28,083 --> 00:19:28,333
kto sú oni?

158
00:19:30,333 --> 00:19:32,390
Chodiaci ľudia.

159
00:19:33,583 --> 00:19:34,250
Poď, meškáme.

160
00:19:51,583 --> 00:19:53,150
Musíte prejsť vlákno
a za bankármi.

161
00:19:57,000 --> 00:19:58,166
čo?

162
00:19:58,250 --> 00:20:01,166
Nikdy som nepoužila toľko priadze
ako v minulom roku.

163
00:20:01,833 --> 00:20:04,714
Robí vám ústa
krajšie na bozky.

164
00:20:06,583 --> 00:20:10,416
Svoju ženu vidím len u zubára,
a tam je oddaná svojej práci.

165
00:20:10,916 --> 00:20:12,666
Dobre. Práve som to povedal.

166
00:20:13,333 --> 00:20:15,666
Mohli sme ísť von
druhý týždeň.

167
00:20:15,750 --> 00:20:17,416
Ak si Liz nechá Mayu.

168
00:20:21,000 --> 00:20:22,662
Alebo by som mohol variť
ty a Maya vo vašom dome.

169
00:20:22,862 --> 00:20:23,666
Zachránili by ste opatrovateľku.

170
00:20:25,666 --> 00:20:26,166
nemusíš.

171
00:20:26,750 --> 00:20:27,250
Medzi nami je všetko
dobre ako to je.

172
00:20:27,500 --> 00:20:27,833
Je dokonalá taká, aká je.

173
00:20:28,033 --> 00:20:29,632
Medzi nami je všetko
dobre ako to je.

174
00:20:30,250 --> 00:20:32,333
Nechceš, aby som sa s ňou stretol?

175
00:20:32,416 --> 00:20:33,083
Nick, chcel by som...

176
00:20:34,068 --> 00:20:35,151
V správny čas.

177
00:20:35,616 --> 00:20:37,583
Nikdy nebol iný muž
v jej živote.

178
00:20:38,083 --> 00:20:40,166
Pozri.

179
00:20:40,250 --> 00:20:41,250
Už žiadne zubné kazy.

180
00:20:41,450 --> 00:20:42,416
Jam!

181
00:20:53,333 --> 00:20:54,500
všetko ok

182
00:20:55,333 --> 00:20:57,332
Bol som len na chvíľu omámený.

183
00:20:57,988 --> 00:20:59,187
Dnes v noci som nespal dobre.

184
00:21:00,493 --> 00:21:01,083
nočné mory?

185
00:21:01,666 --> 00:21:02,166
áno.

186
00:21:03,083 --> 00:21:03,916
o čom sa ti snívalo?

187
00:21:07,035 --> 00:21:08,104
moja matka.

188
00:21:11,130 --> 00:21:11,746
Sakra.

189
00:21:12,333 --> 00:21:12,833
prepáč.

190
00:21:16,083 --> 00:21:18,583
Videl som ju takú, aká bola na konci.

191
00:21:19,750 --> 00:21:20,833
blázon?

192
00:21:21,916 --> 00:21:22,916
Bezbožnosť.

193
00:21:28,750 --> 00:21:30,500
Nechápem, ako tam môžeš vydržať.

194
00:21:31,416 --> 00:21:35,536
Dom je vo výbornom stave.
Zdedil som to.

195
00:21:36,083 --> 00:21:36,916
Len hovorím
že si oveľa odvážnejší ako ja.

196
00:21:37,166 --> 00:21:37,583
Ja len hovorím...

197
00:21:37,783 --> 00:21:38,666
Len hovorím
že si oveľa odvážnejší ako ja.

198
00:21:39,166 --> 00:21:41,874
Po detstve, ako je tvoje,
predal by som to.

199
00:21:42,100 --> 00:21:43,357
Roztrhal by som ho na kusy.

200
00:21:44,750 --> 00:21:46,916
Nepustím
nikdy tento dom.

201
00:21:48,000 --> 00:21:50,083
Dostanem sa domov
čo mi vždy chýbalo.

202
00:21:52,500 --> 00:21:53,750
Umyli ste si zuby?
áno.

203
00:21:53,833 --> 00:21:55,833
So zubnou pastou?
Áno, mami.

204
00:21:58,833 --> 00:22:03,322
Môžem opraviť
vankúšový hrad?

205
00:22:08,583 --> 00:22:09,333
Poď.

206
00:22:10,666 --> 00:22:11,879
Teraz spi.

207
00:22:12,139 --> 00:22:14,113
milujem ťa.
- Ja tiež

208
00:23:24,000 --> 00:23:25,500
Dobre.

209
00:23:42,500 --> 00:23:43,583
Čarodejníctvo;

210
00:23:44,500 --> 00:23:45,750
Poď.

211
00:23:56,666 --> 00:23:57,583
Našiel som ťa!

212
00:24:36,666 --> 00:24:37,750
Čarodejníctvo;

213
00:24:51,250 --> 00:24:51,666
Nie!

214
00:25:00,250 --> 00:25:01,083
Čarodejníctvo!

215
00:28:10,666 --> 00:28:11,250
Nie

216
00:28:11,450 --> 00:28:12,833
nie...

217
00:28:54,500 --> 00:28:56,333
už sa to blíži.

218
00:29:47,166 --> 00:29:48,250
mama;

219
00:29:50,916 --> 00:29:52,000
čo robíš

220
00:29:55,333 --> 00:29:56,666
Je mi to ľúto, moja láska. ja...

221
00:29:58,750 --> 00:30:00,166
Urobil som trochu poriadok.

222
00:30:00,250 --> 00:30:02,083
Už je neskoro.

223
00:30:07,250 --> 00:30:08,083
Poď.

224
00:30:08,666 --> 00:30:09,916
Vezmi ťa späť do postele.

225
00:30:11,166 --> 00:30:12,083
Poď.

226
00:30:12,166 --> 00:30:14,250
Takže, dobre. Poďme.

227
00:30:15,416 --> 00:30:17,056
Poďme späť do postele. áno.

228
00:30:17,333 --> 00:30:19,583
Bol si zamknutý
dvere domu?

229
00:30:20,333 --> 00:30:21,416
Myslím, že áno.

230
00:30:22,000 --> 00:30:24,583
Maya ju teda priviedla
z garáže.

231
00:30:24,666 --> 00:30:26,045
Nie

232
00:30:26,245 --> 00:30:28,750
Dali mi to
tí strašidelní starci.

233
00:30:29,083 --> 00:30:29,666
Starci?

234
00:30:30,250 --> 00:30:32,728
Povedal si mi, že si ich nevidel.
Áno, ale videl som ich.

235
00:30:33,128 --> 00:30:33,916
Kým som spal.

236
00:30:34,000 --> 00:30:36,666
Počúvaj, ak budú tieto nočné mory pokračovať,

237
00:30:36,750 --> 00:30:39,214
možno by to bolo dobré
porozprávať sa s niekým

238
00:30:40,416 --> 00:30:42,580
Nie. Nepotrebujem nikoho.

239
00:30:43,166 --> 00:30:43,750
Nie, ja viem.

240
00:30:44,491 --> 00:30:46,916
Len hovorím
že by ti to neublížilo.

241
00:30:47,500 --> 00:30:48,916
Každopádne by ti to prospelo.

242
00:30:50,144 --> 00:30:51,121
-Môj Kriste!
-Čo;

243
00:30:52,963 --> 00:30:56,132
Do pekla. Teraz tomu musím čeliť aj ja
moje nočné mory, tu.

244
00:30:56,332 --> 00:30:58,500
Tony! Príď ma nahradiť!

245
00:31:00,250 --> 00:31:01,788
Zobudila som sa a mala som na sebe šperk
ako tie, ktoré nosila moja mama.

246
00:31:02,000 --> 00:31:03,583
Nedáva to zmysel.

247
00:31:04,416 --> 00:31:07,750
Jem, čím dlhšie zostaneš
v tom dome plnom spomienok,

248
00:31:09,000 --> 00:31:10,916
ešte oveľa viac
spomienky sa prebudia.

249
00:31:32,000 --> 00:31:32,916
Jam.

250
00:31:33,833 --> 00:31:35,083
Odpúšťaš mi.

251
00:31:36,166 --> 00:31:37,166
čo sa stalo?

252
00:31:38,666 --> 00:31:40,500
Zrejme ju zlomili pri upratovaní.

253
00:31:40,583 --> 00:31:42,916
Poď, dnes máme veľa práce.

254
00:31:44,333 --> 00:31:45,666
Tu máš.
dakujem.

255
00:31:50,166 --> 00:31:51,000
Leicester?

256
00:32:11,500 --> 00:32:12,833
Ako ide tvoj deň?

257
00:32:23,916 --> 00:32:25,500
Viem, znie to divne, ale...

258
00:32:25,583 --> 00:32:28,333
Myslím, že som ju videl kráčať okolo
v mojom okolí.

259
00:32:28,416 --> 00:32:30,734
Spolu s týmito dvoma dámami.

260
00:32:44,750 --> 00:32:46,000
Dobre.

261
00:34:03,083 --> 00:34:04,833
Bože, má rozmaznaných bankárov.

262
00:34:06,166 --> 00:34:08,333
Kedy to bolo naposledy?
opotrebenie röntgenom?

263
00:34:08,750 --> 00:34:09,666
Drž hubu.

264
00:35:28,416 --> 00:35:30,500
Len sa pozerám dovnútra, dobre?

265
00:36:56,416 --> 00:36:58,118
kde je moja hra?

266
00:37:08,916 --> 00:37:10,166
Zostaň.

267
00:37:14,500 --> 00:37:16,583
nie...

268
00:37:44,750 --> 00:37:45,583
nie.

269
00:38:11,916 --> 00:38:12,166
Nie

270
00:38:13,333 --> 00:38:15,568
Dostaneš to, keď zomrie.

271
00:38:28,250 --> 00:38:30,416
Urobme si test.

272
00:38:40,083 --> 00:38:41,500
Abba...

273
00:38:44,333 --> 00:38:45,083
rampa...

274
00:38:47,250 --> 00:38:48,916
Chichi.

275
00:38:50,333 --> 00:38:51,416
kokos.

276
00:39:33,382 --> 00:39:33,750
Musíte odísť.

277
00:39:34,333 --> 00:39:35,333
kto si?

278
00:39:35,416 --> 00:39:37,000
Nájdite ma na hmotnej rovine.

279
00:39:39,500 --> 00:39:41,250
Vráťte sa do svojho tela,
inak bude neskoro.

280
00:39:41,500 --> 00:39:42,000
- Ďakujem.
- Je to moja práca.

281
00:40:42,166 --> 00:40:43,000
Skontrolujete moje hodiny?

282
00:40:48,916 --> 00:40:50,166
mama;

283
00:40:57,250 --> 00:40:59,833
Poď, poďme jesť.
Musíme jesť.

284
00:41:00,250 --> 00:41:01,500
Už sme jedli.

285
00:41:06,083 --> 00:41:07,166
správne.

286
00:41:13,416 --> 00:41:14,250
mama.

287
00:41:14,750 --> 00:41:16,333
Polícia je vonku.

288
00:41:20,500 --> 00:41:22,250
Vedel som, že je tu.

289
00:41:23,666 --> 00:41:24,916
Pekné papuče.

290
00:41:27,416 --> 00:41:28,500
dakujem.

291
00:41:31,750 --> 00:41:33,250
Veľa som o tebe počul.

292
00:41:36,833 --> 00:41:38,833
Že ti to ide skvele
dobrý v škole

293
00:41:38,916 --> 00:41:41,416
A že miluješ psov.

294
00:41:41,500 --> 00:41:44,500
A to, čo robíte, je úžasné
vankúšové zámky.

295
00:41:45,416 --> 00:41:46,916
Nehovoríme "Dočerta".

296
00:41:47,000 --> 00:41:47,833
Do pekla.

297
00:41:48,416 --> 00:41:50,000
Teda... sakra.

298
00:41:51,166 --> 00:41:53,833
Videl som to predtým.
Myslel som, že je tu.

299
00:41:53,916 --> 00:41:55,500
Vedel som, že je tu.

300
00:41:57,750 --> 00:41:58,500
je moja mama v poriadku

301
00:42:01,000 --> 00:42:02,833
Videla si druhú topánku, láska?

302
00:42:11,500 --> 00:42:12,583
Maya je anjel.

303
00:42:12,666 --> 00:42:14,925
O chvíľu som späť.

304
00:42:15,833 --> 00:42:19,166
ja neviem.
Ale vezmi ma, ak niečo potrebuješ.

305
00:42:20,000 --> 00:42:20,250
Čokoľvek.

306
00:42:21,083 --> 00:42:22,333
- Áno.
- Dobre.

307
00:42:23,666 --> 00:42:24,166
Pekne.
ahoj

308
00:42:25,166 --> 00:42:27,000
Povieš mi aspoň kam ideš?

309
00:42:29,583 --> 00:42:31,416
Niekomu, koho som stretol vo sne.

310
00:43:03,583 --> 00:43:04,750
Dobrý deň.

311
00:43:05,250 --> 00:43:06,916
hľadám niekoho.

312
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Myslím, že chcel, aby som sem prišiel.

313
00:43:09,583 --> 00:43:13,583
Ľudia cvičili na bravčovej koži,
ale je veľmi hustý.

314
00:43:16,166 --> 00:43:16,416
Kôra grapefruitu
vyzerá to ako ľudská koža.

315
00:43:16,500 --> 00:43:17,500
Je natiahnutá.

316
00:43:17,833 --> 00:43:19,916
Ľahko sa roztrhne, ak urobíte chybu.

317
00:43:21,416 --> 00:43:23,083
Prepáč, dal mi to.

318
00:43:23,166 --> 00:43:25,000
Elise mi o tebe povedala.

319
00:43:27,903 --> 00:43:28,418
kde to je

320
00:43:28,618 --> 00:43:33,039
Ty ani nevieš kde si?

321
00:43:37,648 --> 00:43:38,156
Oh, mami.

322
00:43:38,556 --> 00:43:41,446
Ani ja nepočujem jej odpovede.
Nie presne.

323
00:43:41,750 --> 00:43:45,166
Takmer vždy mi posiela fotky
ktoré musím interpretovať.

324
00:43:45,833 --> 00:43:46,916
Ako ona.

325
00:43:51,000 --> 00:43:52,666
nechapem.

326
00:43:52,750 --> 00:43:54,583
Kde je Elise?

327
00:43:56,666 --> 00:43:58,166
Teraz je Inde.

328
00:44:03,666 --> 00:44:06,877
Hudba ma uspí
ako extáza.

329
00:44:07,277 --> 00:44:08,250
Moje telo tu zostane,

330
00:44:08,333 --> 00:44:11,666
ale svedomie, ktoré k vám prehovorí
bude z Eliz.

331
00:44:16,500 --> 00:44:20,207
Ak zostanem príliš dlho, iní duchovia
môžu cítiť moju prítomnosť.

332
00:44:26,000 --> 00:44:27,500
na čo to je?

333
00:44:27,750 --> 00:44:31,083
Ak robíš rozruch,
iný duch môže vstúpiť do môjho tela.

334
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
pomôžeš mi?

335
00:44:34,416 --> 00:44:36,044
Nechám to hrať?

336
00:44:38,724 --> 00:44:39,438
Dobre si to zapamätajte.

337
00:44:39,833 --> 00:44:42,750
Spustím časovač?
Zložte slúchadlá.

338
00:44:44,500 --> 00:44:45,416
Dobre.

339
00:44:48,083 --> 00:44:49,833
počkaj.

340
00:44:58,187 --> 00:45:00,692
Urob to.

341
00:45:43,000 --> 00:45:43,833
Claire?

342
00:45:51,750 --> 00:45:52,916
Ahoj, Gemma.

343
00:45:54,500 --> 00:45:55,916
Volám sa Elise.

344
00:45:59,166 --> 00:46:01,166
Dobre, Elise.

345
00:46:03,583 --> 00:46:04,833
potrebujem pomoc.

346
00:46:08,166 --> 00:46:12,750
Vidím celý čas
temné a veľmi intenzívne nočné mory.

347
00:46:16,750 --> 00:46:18,916
strácam pojem o čase.

348
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
Obávam sa...

349
00:46:26,500 --> 00:46:28,333
Bojím sa o svoju dcéru.

350
00:46:32,166 --> 00:46:34,440
Chcem niekoho
vysvetli mi, ako to zastaviť.

351
00:46:37,833 --> 00:46:39,250
Môžem vám pomôcť.

352
00:46:39,916 --> 00:46:42,583
Najprv však musíte niečo pochopiť.

353
00:46:42,666 --> 00:46:45,083
Toto nie sú sny, Gemma.

354
00:46:49,333 --> 00:46:50,333
čo?

355
00:46:50,833 --> 00:46:55,083
Môžete cestovať
na mieste zvanom najvzdialenejší,

356
00:46:55,166 --> 00:46:58,833
temná prázdnota
medzi týmto a druhým svetom.

357
00:47:00,083 --> 00:47:00,916
Jam.

358
00:47:01,000 --> 00:47:03,083
Môžete vidieť mŕtvych.

359
00:47:06,333 --> 00:47:08,000
čo to je vtip;

360
00:47:08,083 --> 00:47:10,666
Každý Cestovateľ spočiatku pochybuje.

361
00:47:10,750 --> 00:47:13,083
Pomohol som rodine, Lambertovcom.

362
00:47:14,666 --> 00:47:18,417
Trvalo im to dlho
aby pochopili nebezpečenstvo, ktorému čelili.

363
00:47:21,416 --> 00:47:25,666
Pred dvoma týždňami sa im to konečne podarilo
aby zavreli dvere pred ich démonmi.

364
00:47:26,750 --> 00:47:30,083
Ale keď Ultimate
zatvára dvere...

365
00:47:32,916 --> 00:47:34,916
otvára ďalšie.

366
00:47:38,166 --> 00:47:40,416
To, čo je skryté
za novými dverami

367
00:47:40,500 --> 00:47:41,916
je to strasne.

368
00:47:42,000 --> 00:47:46,583
Mocná entita,
ktorý bol dlho uväznený.

369
00:47:47,416 --> 00:47:47,916
A on si po teba príde, Gemma.

370
00:47:48,116 --> 00:47:49,333
Ide po teba, Gemma.

371
00:47:51,583 --> 00:47:53,416
Jam.

372
00:47:53,616 --> 00:47:58,083
Zistite, že máte veľa
vzácny, výnimočný darček.

373
00:47:58,750 --> 00:48:01,621
Môžete priniesť veci
z duchovného sveta

374
00:48:01,821 --> 00:48:04,000
vo svete živých,
vo fyzickej podobe.

375
00:48:04,583 --> 00:48:09,166
Preto nie ste len Cestovateľ.
Ľudí ako vy nazývam poslovia.

376
00:48:09,250 --> 00:48:12,083
Môžete nosiť veci
z jednej úrovne do druhej.

377
00:48:14,083 --> 00:48:17,416
Táto entita vás chce chytiť do pasce
pokiaľ ste v Apoteros

378
00:48:17,500 --> 00:48:19,666
a prejsť do svojho sveta.

379
00:48:20,250 --> 00:48:21,333
Videl som to.

380
00:48:22,166 --> 00:48:25,000
Nekontrolujem svoje cestovanie.
Nechávam sa unášať.

381
00:48:25,083 --> 00:48:26,916
Pretože má niekoho, kto mu pomôže.

382
00:48:30,750 --> 00:48:32,583
Tí blázni, čo ma sledujú.

383
00:48:32,666 --> 00:48:35,666
Jeho nasledovníci.
Sú to cestovatelia s nadprirodzenými schopnosťami.

384
00:48:35,833 --> 00:48:38,500
Používajú sedatívum
vstúpiť do Apoteros.

385
00:48:41,166 --> 00:48:43,083
Urob to, Gemma.

386
00:48:43,283 --> 00:48:44,583
Ako tvoj hnev rastie,

387
00:48:45,666 --> 00:48:47,583
takže tvoja sila rastie.

388
00:48:49,416 --> 00:48:51,649
Musíte nájsť spôsob
aby ste sa ochránili pred nasledovníkmi.

389
00:48:52,083 --> 00:48:55,240
Každý kontakt s nimi
vyčerpáva ťa to stále viac.

390
00:48:55,666 --> 00:48:56,500
Elise?

391
00:48:58,416 --> 00:48:59,583
Elise?

392
00:49:00,083 --> 00:49:01,750
Chcem, aby ma nechala na pokoji!

393
00:49:06,333 --> 00:49:08,250
Nenechá ťa samého.

394
00:49:08,750 --> 00:49:10,916
pokiaľ to prebudí tvoju silu.

395
00:49:15,000 --> 00:49:17,333
Oveľa jednoduchšie vkĺznete do Apoteros.

396
00:49:17,833 --> 00:49:18,750
Opäť.

397
00:49:19,750 --> 00:49:21,416
Keď príde do tvojho sveta,

398
00:49:21,916 --> 00:49:23,666
prinúti vás to preniesť iných.

399
00:49:27,500 --> 00:49:29,166
Mnoho ďalších.

400
00:49:32,083 --> 00:49:32,916
Opäť.

401
00:49:34,750 --> 00:49:38,833
Sľúbil slobodu
tomu, kto je uväznený v Apoteros.

402
00:49:51,166 --> 00:49:52,129
Ale tvoj dar...

403
00:49:52,416 --> 00:49:53,083
mama?

404
00:49:53,735 --> 00:49:55,083
vyjde ťa to draho.

405
00:49:57,666 --> 00:49:58,166
mami!

406
00:50:03,000 --> 00:50:04,750
Claire!

407
00:50:05,000 --> 00:50:05,500
Claire!

408
00:50:05,700 --> 00:50:06,583
Claire!

409
00:50:17,666 --> 00:50:19,500
Takúto budúcnosť som ešte nevidel.

410
00:50:22,500 --> 00:50:27,666
Inými slovami, povedal vám, že démoni
dobyjú svet?

411
00:50:27,750 --> 00:50:30,666
Nepovedal to len mne.
Videl som víziu.

412
00:50:33,583 --> 00:50:34,916
Videl som ťa umierať.

413
00:50:35,500 --> 00:50:36,666
Maya, vy všetci...

414
00:50:36,750 --> 00:50:39,759
To sa naozaj stane
ak to nedokážem zastaviť.

415
00:50:41,333 --> 00:50:42,583
Nick!

416
00:50:42,666 --> 00:50:45,416
áno. Prepáč, len tak
Spracovával som to.

417
00:50:45,916 --> 00:50:48,416
Títo traja starci vedia, kde bývam.

418
00:50:49,083 --> 00:50:50,333
Vedia, kde pracujem.

419
00:50:50,416 --> 00:50:52,916
Muž prišiel ku mne
na čistenie.

420
00:50:53,000 --> 00:50:54,416
A hádajte čo?

421
00:50:55,250 --> 00:50:56,416
Dvojitá zubná protéza.

422
00:50:57,416 --> 00:51:00,750
Nerobia nič iné ako
motať sa tu.

423
00:51:03,750 --> 00:51:04,500
Zoberme si ich
fľašu, ktorú nosia.

424
00:51:05,166 --> 00:51:06,250
Myslím, že je...

425
00:51:06,333 --> 00:51:08,833
Je to sedatívum
s ktorými vstupujú do mojich snov.

426
00:51:08,916 --> 00:51:12,333
Nie, Jem. Nemôžeme vziať
kyslík z niečoho starého.

427
00:51:12,416 --> 00:51:15,000
Zastreľte ho Taserom!
Chcete sa cítiť užitoční, však?

428
00:51:17,083 --> 00:51:18,083
Dobre.

429
00:51:19,166 --> 00:51:20,166
Nick...

430
00:51:20,250 --> 00:51:22,166
Nie, upokoj sa.
Je jasné, že... Áno.

431
00:51:22,250 --> 00:51:23,166
čo?

432
00:51:23,250 --> 00:51:25,000
Že práve teraz nie si sám sebou.

433
00:51:25,916 --> 00:51:26,916
Ako...

434
00:51:31,250 --> 00:51:33,833
Nie, tak som to vôbec nemyslel.

435
00:51:33,916 --> 00:51:35,000
Dobre, počúvaj.

436
00:51:35,500 --> 00:51:36,594
Vedia, kde bývate

437
00:51:36,916 --> 00:51:37,250
Nechám tu hliadku
aby som ich vystrašil.

438
00:51:42,916 --> 00:51:45,166
Prestaneš s ňou
domáci príbeh?

439
00:51:45,666 --> 00:51:48,583
Nie je to dom, čo priťahuje duchov.
To som ja.

440
00:51:51,916 --> 00:51:52,750
Dobre.

441
00:51:53,083 --> 00:51:53,750
Dobre.

442
00:51:54,250 --> 00:51:55,583
Potom zostanem hore.

443
00:51:56,250 --> 00:51:58,416
Celú noc, dobre?

444
00:51:58,500 --> 00:52:00,666
A zobudím ťa
aby si zistil, či si v poriadku

445
00:52:00,750 --> 00:52:02,416
Ak sa objavia tieto tri...

446
00:52:03,083 --> 00:52:04,166
Dám im putá.

447
00:52:06,833 --> 00:52:07,750
Ok;

448
00:52:40,583 --> 00:52:41,666
mama;

449
00:52:43,416 --> 00:52:44,333
mama;

450
00:52:58,250 --> 00:53:00,166
Vidím, že spíš.

451
00:53:21,916 --> 00:53:22,916
kto to je?

452
00:53:24,000 --> 00:53:24,916
kto to je?

453
00:53:36,250 --> 00:53:37,166
nie...

454
00:53:38,666 --> 00:53:39,750
nie.

455
00:54:06,250 --> 00:54:08,833
Dokončujeme test.

456
00:54:10,416 --> 00:54:11,833
Dokončujeme test.

457
00:54:11,916 --> 00:54:12,750
mama;

458
00:54:14,104 --> 00:54:14,645
Nie

459
00:54:18,666 --> 00:54:19,416
Nie!

460
00:54:19,666 --> 00:54:20,000
Nie!

461
00:54:20,250 --> 00:54:20,500
Nie!

462
00:54:21,250 --> 00:54:21,666
Nie!

463
00:54:29,916 --> 00:54:30,750
si v poriadku?

464
00:54:33,583 --> 00:54:35,333
Viem kde to je.

465
00:54:36,250 --> 00:54:37,750
vieš kde to je?

466
00:54:39,500 --> 00:54:40,583
Dvere.

467
00:54:43,750 --> 00:54:44,750
Dobre.

468
00:54:45,666 --> 00:54:47,166
Viete, kde sú dvere.

469
00:54:47,250 --> 00:54:48,583
Pekne.

470
00:54:52,583 --> 00:54:54,416
Bože môj!

471
00:54:54,500 --> 00:54:55,500
Čo do pekla...

472
00:54:58,500 --> 00:55:00,333
Zostaň tu.

473
00:55:11,833 --> 00:55:13,166
Čo to do pekla je?

474
00:55:28,083 --> 00:55:29,250
Už je skoro koniec.

475
00:55:29,750 --> 00:55:32,166
Teraz späť k Sullivancom.

476
00:55:53,833 --> 00:55:54,750
mama;

477
00:55:55,916 --> 00:55:57,083
Pol minúty!

478
00:55:58,500 --> 00:56:00,088
Len chvíľu, moja láska!
- Čo sa deje?

479
00:56:01,833 --> 00:56:02,916
si v poriadku?

480
00:56:03,000 --> 00:56:04,416
Videl som týchto starých ľudí.

481
00:56:04,500 --> 00:56:06,166
Je to v dome Sullivanovcov.

482
00:56:06,250 --> 00:56:07,166
čo?

483
00:56:07,916 --> 00:56:09,000
kedy?

484
00:56:09,916 --> 00:56:11,083
Teraz.

485
00:56:12,250 --> 00:56:14,690
môžem tu spať?
- Nie, dnes večer nie.

486
00:56:15,500 --> 00:56:16,333
Poď.

487
00:56:23,583 --> 00:56:24,500
Dobre. ty...

488
00:56:25,500 --> 00:56:28,250
Zostaň v posteli.
ja musim...

489
00:56:28,833 --> 00:56:29,666
ja musim...

490
00:56:30,500 --> 00:56:31,833
ja musim...

491
00:56:40,250 --> 00:56:41,916
To je dosť! Zatknem ich.

492
00:56:42,416 --> 00:56:44,583
Nie, je nám to jedno
ak ich vložíte do bunky.

493
00:56:45,000 --> 00:56:47,416
Aj tak ma nájdu
keď spia.

494
00:56:52,666 --> 00:56:55,416
Budú sa snažiť
kým tu nedostanem niekoho živého.

495
00:56:55,916 --> 00:56:57,916
Fantastický.
Naozaj fantastické.

496
00:56:58,000 --> 00:57:00,166
Hodia sa do chladničky
maximálne dve mŕtvoly.

497
00:57:10,250 --> 00:57:11,833
Zastavme ich
cestovať.

498
00:57:14,750 --> 00:57:15,583
POLÍCIA.

499
00:57:16,333 --> 00:57:17,000
Otvorte sa.

500
00:57:27,333 --> 00:57:29,583
Dobrý deň, som dôstojník Mendoza.

501
00:57:29,666 --> 00:57:31,833
Musím sa pozrieť na Sullivovcov
sú v pohode.

502
00:57:31,916 --> 00:57:34,583
mohol by si ísť von
mam par otazok.

503
00:57:38,666 --> 00:57:40,000
ok...

504
00:57:43,166 --> 00:57:46,000
Potrebujem posilu
1241 Maple Grove Road.

505
00:57:51,833 --> 00:57:53,750
<font color="
Pekne. v prvom rade

506
00:57:54,500 --> 00:57:56,083
ako poznáš sullivanov?

507
00:57:59,333 --> 00:58:01,250
<b>POLÍCIA</b>

508
00:58:01,450 --> 00:58:05,750
Počul si pravdu.
Viem prejsť do ríše neviditeľného.

509
00:58:06,333 --> 00:58:09,583
A ty mi ponúkaš
tvoja oddanosť.

510
00:58:09,666 --> 00:58:10,916
Pani Sullivanová?

511
00:58:11,416 --> 00:58:12,750
Pán Sullivan?

512
00:58:13,666 --> 00:58:19,343
Ponúkam vám spôsob, ako znova vidieť
vašich predkov a blízkych.

513
00:58:21,083 --> 00:58:23,637
Mám na nich kontakt.

514
00:58:26,833 --> 00:58:28,500
A naučím ťa

515
00:58:28,583 --> 00:58:30,611
urobiť to isté.

516
00:58:34,500 --> 00:58:39,423
Keď ľudia rozumejú
že existuje život po smrti,

517
00:58:40,333 --> 00:58:42,583
všetko sa zmení.

518
00:58:44,416 --> 00:58:45,254
Vy traja,

519
00:58:47,317 --> 00:58:49,061
Mám takú ľahkú úlohu.

520
00:58:49,500 --> 00:58:51,500
Pomôžte mi prejsť
na druhej strane.

521
00:58:53,083 --> 00:58:55,083
Kedy si videl Sullivanovcov?

522
00:58:55,166 --> 00:58:57,000
Môžete mi to aspoň povedať?

523
00:58:57,200 --> 00:58:58,583
<b>POLÍCIA</b>

524
00:59:03,583 --> 00:59:06,250
Osloboďte sa od
strach zo smrti.

525
00:59:06,750 --> 00:59:09,166
Nemusíte sa držať späť.

526
00:59:09,833 --> 00:59:13,666
Žiadne pravidlá.
Žiadne obmedzenia.

527
00:59:13,750 --> 00:59:16,166
Len čistá túžba.

528
00:59:17,583 --> 00:59:18,416
Teraz...

529
00:59:20,000 --> 00:59:22,500
Predstavte si, že ste
na tmavom mieste.

530
00:59:24,750 --> 00:59:28,083
Pokojná myseľ áno
prechod jednoduchší.

531
00:59:32,250 --> 00:59:34,583
Doprajte si pri zaspávaní.

532
00:59:35,250 --> 00:59:38,250
Doprajte si.

533
00:59:40,500 --> 00:59:42,666
Doprajte si.

534
00:59:46,666 --> 00:59:48,583
Jam.

535
00:59:57,916 --> 01:00:00,416
Nie si tu sám.

536
01:00:04,250 --> 01:00:07,083
Ste obklopení mŕtvymi.

537
01:00:07,166 --> 01:00:07,750
Zabijeme.

538
01:00:08,166 --> 01:00:10,500
Sľúbil som im cestu von.

539
01:00:13,750 --> 01:00:15,666
Sľúbil som im cestu von.

540
01:00:15,833 --> 01:00:16,333
Sľúbil som im cestu von.

541
01:00:17,416 --> 01:00:17,833
Sľúbil som im cestu von.

542
01:00:18,416 --> 01:00:21,083
Sľúbil som im cestu von.

543
01:00:21,283 --> 01:00:22,583
Prestaň ma sledovať!

544
01:00:49,333 --> 01:00:50,500
Jam...

545
01:00:50,583 --> 01:00:51,333
Jam!

546
01:00:55,000 --> 01:00:55,666
To som ja.

547
01:00:55,833 --> 01:00:56,166
To som ja.

548
01:00:56,333 --> 01:00:57,333
To som ja.

549
01:00:57,916 --> 01:00:59,166
To som ja.

550
01:00:59,250 --> 01:01:00,500
Videl som ho.

551
01:01:00,583 --> 01:01:02,916
Videl som ho. Prehovoril ku mne.
Bol.

552
01:01:03,000 --> 01:01:04,890
Bolo to v TV. On...

553
01:01:06,147 --> 01:01:06,693
On...

554
01:01:07,500 --> 01:01:07,916
On......

555
01:01:10,333 --> 01:01:12,000
Poslal som ju do Apoteros.

556
01:01:14,666 --> 01:01:15,916
Do pekla.

557
01:01:20,833 --> 01:01:22,583
Čo ešte môžeš urobiť?
nechať to zmiznúť?

558
01:01:24,583 --> 01:01:25,583
Dobre.

559
01:01:26,083 --> 01:01:27,083
som tu.

560
01:01:27,916 --> 01:01:28,833
som tu.

561
01:02:10,833 --> 01:02:11,750
Preč so mnou!

562
01:02:34,916 --> 01:02:36,992
Obetoval ľudí
dokazuje svojim blízkym,

563
01:02:37,192 --> 01:02:38,994
že ich mohol
hovoriť po smrti.

564
01:02:39,700 --> 01:02:41,333
Zhromaždil veľa nasledovníkov.

565
01:02:42,333 --> 01:02:43,916
Pekný spôsob použitia
tvoj dar

566
01:02:44,116 --> 01:02:48,166
Keď ho išli zatknúť, zastrelili ho
pred svojimi fanúšikmi.

567
01:02:48,250 --> 01:02:50,250
Niektorí sú stále verní.

568
01:02:50,450 --> 01:02:53,000
Dobre, Elise má veľa čo povedať.

569
01:02:54,083 --> 01:02:58,166
Urobili niekoľko testov.
Dnes večer splnia svoj plán.

570
01:03:02,250 --> 01:03:04,357
Zatiaľ čo Gemma
bude spať vo svojej izbe,

571
01:03:04,557 --> 01:03:07,250
oddelia jej astrálne telo.

572
01:03:08,083 --> 01:03:10,583
Jej astrálne telo prinesú Cyrusovi,

573
01:03:10,666 --> 01:03:13,416
kdekoľvek je, taký je
bude sa jej držať.

574
01:03:13,500 --> 01:03:17,166
Potom prinesú Gemmino astrálne telo
späť do jej tela

575
01:03:17,250 --> 01:03:21,083
a keď sa zobudí
bude v našom svete.

576
01:03:21,166 --> 01:03:23,166
Ale my to tak nenecháme
aby sa stalo, však?

577
01:03:24,083 --> 01:03:25,000
Nedovolíme to.

578
01:03:26,500 --> 01:03:29,056
Pošleme ho tam, odkiaľ prišiel.

579
01:03:30,083 --> 01:03:31,192
A vy budete návnadou.

580
01:03:31,433 --> 01:03:33,583
Pôjdete do Apoteros a pôjdete
stretnúť Elise.

581
01:03:34,583 --> 01:03:37,641
Potom budete jazdiť na Cyrusovi
pri tých červených dverách.

582
01:03:37,841 --> 01:03:38,916
Ale je tu problém.

583
01:03:39,583 --> 01:03:41,250
Podarilo sa ti to otvoriť.

584
01:03:41,333 --> 01:03:46,657
Nasledovníci žijú vo vonkajšom okraji
chrániť ju 24 hodín denne.

585
01:03:47,333 --> 01:03:49,860
Preto, Nick.
Tu to preberiete.

586
01:03:50,360 --> 01:03:53,415
Telá nasledovníkov
sú v dome cez ulicu.

587
01:03:53,615 --> 01:03:55,416
Použijú svoje sedatívum.

588
01:04:01,333 --> 01:04:02,166
Vypnite plyn.

589
01:04:02,916 --> 01:04:03,833
A zobudiť ich.

590
01:04:05,500 --> 01:04:10,083
Takže Gemma a Elise
budú môcť prejsť cez červené dvere.

591
01:04:11,583 --> 01:04:13,271
Cyrus vás bude nasledovať.

592
01:04:16,666 --> 01:04:18,166
Čo je za tým?

593
01:04:18,250 --> 01:04:20,833
Elise hovorí, že každé dvere
ona je iná.

594
01:04:22,000 --> 01:04:23,416
Niektorí prechovávajú démonov.

595
01:04:23,833 --> 01:04:25,535
Iní skrývajú spomienky na mŕtvych.

596
01:04:25,735 --> 01:04:28,666
Akonáhle ste vo vnútri, nie
musíš prestať

597
01:04:28,750 --> 01:04:31,583
Pokračujte ďalej.
Musíte mu ujsť.

598
01:04:35,916 --> 01:04:36,583
Čo Cyrus nemá.

599
01:04:36,666 --> 01:04:37,750
Cesta von.

600
01:04:38,416 --> 01:04:41,166
Budem ťa viesť svojím hlasom,
aby som ťa dostal z Netheru.

601
01:04:41,916 --> 01:04:44,250
Keď sa tam dostanete,
zatvoríš dvere

602
01:04:44,833 --> 01:04:47,166
a vrátite sa do svojho tela.

603
01:04:47,250 --> 01:04:50,583
Takto sa môžeme všetci vrátiť
v našom bežnom živote.

604
01:04:52,166 --> 01:04:53,833
"Normálne" páči sa mi.

605
01:04:59,000 --> 01:05:00,302
Prekonajme dnes večer.

606
01:05:01,583 --> 01:05:03,583
Maya opäť nájde svoju mamu.

607
01:05:18,166 --> 01:05:22,354
Vieš, aké to je, keď,
niekedy vás bolí zub.

608
01:05:23,910 --> 01:05:26,734
A ty musíš prísť tam, kde pracujem?

609
01:05:28,013 --> 01:05:31,916
Niekedy ľudia
tiež bolia, vo vnútri.

610
01:05:33,833 --> 01:05:37,083
Dokonca aj ich mysle
môže ochorieť.

611
01:05:39,666 --> 01:05:41,333
To ich môže urobiť zlými.

612
01:05:41,833 --> 01:05:43,833
Aj strašidelné, aj...

613
01:05:53,916 --> 01:05:55,583
Taká bola aj moja mama.

614
01:05:57,833 --> 01:06:00,000
Vyrastal som v strachu z nej.

615
01:06:02,083 --> 01:06:04,250
Neznášam, že je to moja súčasť.

616
01:06:05,166 --> 01:06:07,833
A myslím si, že možno práve preto...

617
01:06:07,916 --> 01:06:10,250
Preto si jej veci nechávam.

618
01:06:10,333 --> 01:06:13,333
Pamätať si, kým nechcem byť.

619
01:06:16,000 --> 01:06:17,333
Počúvaj ma.

620
01:06:18,833 --> 01:06:21,083
Robím, čo môžem

621
01:06:21,283 --> 01:06:24,083
aby si sa ma už nebál.

622
01:06:27,333 --> 01:06:28,750
Môžem teraz prísť?

623
01:06:32,583 --> 01:06:32,833
áno.

624
01:06:33,033 --> 01:06:33,416
áno.

625
01:06:33,616 --> 01:06:34,583
Dobrý deň!

626
01:06:34,783 --> 01:06:36,333
Tu ste.

627
01:06:36,416 --> 01:06:38,833
Prečo nejdeš do neho?
daj mu niečo na jedenie

628
01:06:40,583 --> 01:06:43,166
dakujem.
Prosím.

629
01:06:43,366 --> 01:06:44,583
Dnes veľká noc?

630
01:06:45,333 --> 01:06:46,250
áno.

631
01:06:46,833 --> 01:06:48,166
Áno, naozaj.

632
01:06:50,416 --> 01:06:52,000
Milujem ťa, Maya.

633
01:07:01,750 --> 01:07:02,000
Pekne.

634
01:07:03,916 --> 01:07:06,583
Vyprázdnite svoju myseľ
a sústrediť sa na hudbu.

635
01:07:06,783 --> 01:07:08,250
Pomôže vám zaspať.

636
01:07:10,000 --> 01:07:13,000
tak mi povedz
prečo pomáhaš Elise?

637
01:07:13,916 --> 01:07:16,416
Budete mať dobrý dôvod
že ponúkate pomoc.

638
01:07:21,583 --> 01:07:24,833
Moja matka zomrela, keď ma porodila.

639
01:07:25,033 --> 01:07:27,250
A dali ma na adopciu.

640
01:07:28,916 --> 01:07:31,083
Ani som nevedel, ako to vyzerá.

641
01:07:43,333 --> 01:07:44,333
pripravený?

642
01:08:01,583 --> 01:08:01,916
Dobre.

643
01:08:02,416 --> 01:08:03,614
Zhlboka sa nadýchnite.

644
01:08:14,083 --> 01:08:14,916
Zadajte.

645
01:08:42,000 --> 01:08:42,916
Do pekla.

646
01:09:03,000 --> 01:09:04,166
Nechytá sa.

647
01:09:12,416 --> 01:09:13,833
si pripravený?

648
01:09:42,833 --> 01:09:43,904
Stále je tu.

649
01:10:11,750 --> 01:10:12,333
Sakra.

650
01:10:15,583 --> 01:10:17,416
Zabili Sullivanovcov.

651
01:10:17,500 --> 01:10:19,416
Nájdite sledovateľov
a vypadni odtiaľto.

652
01:10:26,666 --> 01:10:27,083
<b>POLÍCIA</b>

653
01:10:41,916 --> 01:10:43,416
Jam!

654
01:10:44,333 --> 01:10:45,333
Elise!

655
01:11:03,916 --> 01:11:05,416
Mám obe manželky.

656
01:11:05,616 --> 01:11:06,916
Zobuďte sa tie staré dámy.

657
01:11:18,083 --> 01:11:19,333
Nie!

658
01:11:22,833 --> 01:11:24,416
Poď. Poď, poďme.

659
01:11:26,000 --> 01:11:27,333
Zobuď sa!

660
01:11:33,250 --> 01:11:34,583
Zobudil som sa o jednej.

661
01:11:34,783 --> 01:11:36,166
Pekne. je hotovo.

662
01:11:47,083 --> 01:11:48,250
Do pekla.

663
01:11:56,416 --> 01:11:58,583
Nick, kde sme s tým tretím?

664
01:11:59,250 --> 01:12:00,250
Bojujem s tým.

665
01:12:10,666 --> 01:12:11,750
Musíme vstúpiť.

666
01:12:35,583 --> 01:12:37,000
Poď, Gemma.

667
01:12:37,083 --> 01:12:39,083
Pritiahnite Cyrusa.

668
01:13:12,166 --> 01:13:14,000
Poznám toto miesto.

669
01:13:56,916 --> 01:13:58,166
čo to je

670
01:14:00,250 --> 01:14:00,583
Sú to spomienky.

671
01:14:06,000 --> 01:14:07,166
môj?

672
01:14:23,250 --> 01:14:24,000
nie...

673
01:14:28,666 --> 01:14:29,666
Jama?

674
01:14:32,166 --> 01:14:33,666
Si späť, zlatko?

675
01:14:50,250 --> 01:14:51,718
Musím si pripraviť jedlo.

676
01:14:53,250 --> 01:14:55,190
Musíte jesť.

677
01:14:55,666 --> 01:14:58,000
Už som jedol, mami.

678
01:15:15,666 --> 01:15:17,117
prosím...

679
01:15:17,828 --> 01:15:18,317
mama?

680
01:15:21,916 --> 01:15:22,666
Choď odo mňa preč!

681
01:15:23,950 --> 01:15:26,249
Zameral sa na ňu ako prvý.

682
01:15:30,500 --> 01:15:32,029
Nie, prosím.

683
01:15:32,854 --> 01:15:33,462
prosím

684
01:15:56,666 --> 01:15:57,666
prosím

685
01:15:58,333 --> 01:15:59,583
Je taká vystrašená.

686
01:16:02,666 --> 01:16:04,416
Relax a spánok.

687
01:16:04,500 --> 01:16:05,666
Takto sa spolu zobudíme.

688
01:16:24,083 --> 01:16:26,500
Kam ideš ty, idem aj ja.

689
01:16:28,333 --> 01:16:30,333
Bola tiež Posol.

690
01:16:36,583 --> 01:16:39,000
Ale ak nechceš
vráť ma späť...

691
01:16:40,666 --> 01:16:42,500
ona to urobí.

692
01:16:45,666 --> 01:16:48,000
Nemôžeš ma zastaviť.

693
01:16:50,750 --> 01:16:51,750
Pozri sa na mňa.

694
01:16:55,666 --> 01:16:56,583
nie...

695
01:16:57,750 --> 01:16:58,333
Nie!

696
01:16:58,750 --> 01:16:59,250
Počkaj!

697
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
mami!

698
01:17:11,416 --> 01:17:13,500
Nie!

699
01:17:14,000 --> 01:17:16,666
Nie!

700
01:17:30,250 --> 01:17:32,333
Uväznila ho vo svojej pamäti.

701
01:17:47,916 --> 01:17:49,166
Nenávidel som ju.

702
01:17:55,833 --> 01:17:58,500
Chránila ma a ja som ju nenávidel.

703
01:18:21,333 --> 01:18:22,250
mama;

704
01:18:44,583 --> 01:18:46,833
Ahoj maličká.

705
01:18:59,416 --> 01:19:00,750
Všetky tie roky...

706
01:19:02,416 --> 01:19:04,416
Uviazli ste tu s ním?

707
01:19:14,416 --> 01:19:15,666
Jam.

708
01:19:19,083 --> 01:19:20,416
Môžem si ju vziať so sebou?

709
01:19:22,583 --> 01:19:25,666
Keby len mala ten dar
máš to aj ty...

710
01:19:34,000 --> 01:19:35,250
Je to dedičné.

711
01:19:37,000 --> 01:19:37,666
áno.

712
01:19:50,666 --> 01:19:51,666
mami!

713
01:19:52,166 --> 01:19:54,000
mami!

714
01:19:54,416 --> 01:19:55,416
Čarodejníctvo!

715
01:20:04,166 --> 01:20:05,666
Nevyčerpali vás len tak.

716
01:20:05,866 --> 01:20:07,250
Vyčerpali aj Mayu.

717
01:20:16,666 --> 01:20:18,308
Choď odo mňa preč!

718
01:20:18,508 --> 01:20:18,833
nie...

719
01:20:19,033 --> 01:20:21,309
Nick sa musí zobudiť
hneď tretí!

720
01:20:21,509 --> 01:20:22,666
Nie!

721
01:20:22,866 --> 01:20:24,250
Nick? Už nie je čas.

722
01:20:24,450 --> 01:20:27,166
Kde je posledná časť
kde by ste sa chceli pozrieť?

723
01:20:29,583 --> 01:20:31,333
Claire, vezmi nás domov.

724
01:20:35,666 --> 01:20:38,916
Jam. Nasleduj môj hlas.

725
01:20:39,333 --> 01:20:40,583
Nasleduj môj hlas.

726
01:20:40,750 --> 01:20:41,166
Nasleduj môj hlas.

727
01:20:41,750 --> 01:20:43,333
Nasleduj môj hlas, Gemma.

728
01:20:51,833 --> 01:20:52,333
Poď, poďme...

729
01:21:02,250 --> 01:21:03,833
Zobuď sa! Poď.

730
01:21:22,250 --> 01:21:23,666
Poď!

731
01:21:23,750 --> 01:21:27,136
Moje úžasné dieťa.
Nie

732
01:21:27,916 --> 01:21:30,833
Nechajte ma znova dýchať vzduch.

733
01:21:31,166 --> 01:21:32,666
nie...

734
01:21:33,583 --> 01:21:34,500
Zobuď sa!

735
01:21:40,083 --> 01:21:41,500
Všetko, čo musíte urobiť...

736
01:21:44,083 --> 01:21:45,333
je prebudiť sa.

737
01:21:49,083 --> 01:21:49,666
Si v poriadku, duša moja?

738
01:22:02,166 --> 01:22:03,000
Nie

739
01:22:03,333 --> 01:22:04,583
Maya...

740
01:22:05,000 --> 01:22:05,833
Nasleduj môj hlas.

741
01:22:05,916 --> 01:22:07,916
Poď, Gemma! Vráť sa domov!

742
01:22:08,000 --> 01:22:08,416
Sakra, idem ju nájsť.

743
01:22:31,250 --> 01:22:32,000
Čarodejníctvo!

744
01:22:40,833 --> 01:22:41,916
Poď.

745
01:22:42,000 --> 01:22:44,666
Všetko je v poriadku...

746
01:23:42,166 --> 01:23:43,333
Kde je Maya?

747
01:23:43,416 --> 01:23:44,500
čo si jej urobil?

748
01:23:45,250 --> 01:23:46,416
Na podlahe!

749
01:23:46,916 --> 01:23:47,750
Okamžite!

750
01:23:50,416 --> 01:23:51,583
Nie, Nick, nie...

751
01:23:57,583 --> 01:23:58,583
Čo do pekla...

752
01:24:15,583 --> 01:24:16,416
nie...

753
01:24:48,833 --> 01:24:50,250
Nechaj ma na pokoji!

754
01:24:50,450 --> 01:24:51,250
Čarodejníctvo!

755
01:24:51,333 --> 01:24:52,666
Bože môj!

756
01:24:53,750 --> 01:24:54,916
Gemma, vráť sa sem.

757
01:25:02,250 --> 01:25:03,083
Prestaň.

758
01:25:08,750 --> 01:25:09,916
Teraz...

759
01:25:10,750 --> 01:25:14,083
mŕtvi sa vrátia.

760
01:25:14,750 --> 01:25:16,083
Spánok.

761
01:25:34,083 --> 01:25:35,750
Chyťte ju.

762
01:25:36,333 --> 01:25:36,916
Chyťte ju.

763
01:25:38,333 --> 01:25:38,833
Nie!

764
01:25:56,000 --> 01:25:57,000
Nie

765
01:26:27,500 --> 01:26:28,583
Čarodejníctvo;

766
01:26:29,250 --> 01:26:31,583
Čarodejníctvo!

767
01:26:31,666 --> 01:26:32,500
Opäť.

768
01:26:35,583 --> 01:26:37,666
Prechádzajú do vášho sveta.

769
01:26:38,750 --> 01:26:40,416
Cyrus má stále pomoc.

770
01:26:42,750 --> 01:26:43,833
Claire!

771
01:26:43,916 --> 01:26:46,072
Našiel Nick posledného sledovateľa?

772
01:26:53,250 --> 01:26:54,666
Nick neodpovedá.

773
01:26:56,750 --> 01:26:57,666
Počúvaj ma.

774
01:26:59,000 --> 01:26:59,333
Len ty ho môžeš zastaviť.

775
01:27:00,666 --> 01:27:02,166
Počkaj, ty neprídeš?

776
01:27:02,250 --> 01:27:03,583
Pomôžem Nickovi
zobudiť sa posledný.

777
01:27:04,416 --> 01:27:05,833
Vráťte sa do svojho tela.

778
01:27:05,916 --> 01:27:07,225
A potom?

779
01:27:09,750 --> 01:27:11,333
Môžete veci vrátiť späť.

780
01:27:12,166 --> 01:27:13,666
Osloboďte svoju myseľ.

781
01:27:15,133 --> 01:27:18,445
Môžete priniesť späť
čokoľvek je vo Ďalekom.

782
01:27:19,000 --> 01:27:20,916
Maya však nemá veľa času.

783
01:27:21,000 --> 01:27:24,000
Postarám sa o tvoju matku.
Vezmem ju tam, kde bude potrebovať.

784
01:27:24,083 --> 01:27:25,000
Teraz choď.

785
01:27:28,916 --> 01:27:29,333
Zachráňte svoju dcéru.

786
01:27:40,916 --> 01:27:42,083
Je všade.

787
01:27:43,083 --> 01:27:44,750
- Musíte odísť.
- Nie.

788
01:27:44,833 --> 01:27:46,083
Nie
Ver mi.

789
01:27:46,166 --> 01:27:48,333
Neopustím ťa.
Pomôžte Nickovi.

790
01:27:48,916 --> 01:27:50,083
Postarám sa o Mayu.

791
01:27:51,000 --> 01:27:52,083
Mám plán.

792
01:28:24,166 --> 01:28:26,083
Vezmite si to. beriem to.

793
01:28:29,666 --> 01:28:31,083
kto to je? chcem to.

794
01:28:31,166 --> 01:28:32,500
Nie, chcem to.

795
01:28:36,750 --> 01:28:37,666
To je moje!

796
01:28:38,666 --> 01:28:39,166
Nie!

797
01:28:39,416 --> 01:28:39,666
Nie!

798
01:28:43,250 --> 01:28:44,000
chcem to!

799
01:28:46,583 --> 01:28:47,166
Čarodejníctvo!

800
01:28:48,000 --> 01:28:48,916
mama;

801
01:29:08,166 --> 01:29:09,083
Čarodejníctvo!

802
01:29:15,083 --> 01:29:15,416
Nie!

803
01:29:18,583 --> 01:29:19,500
Čarodejníctvo!

804
01:29:56,166 --> 01:29:57,833
Prineste mi ju.

805
01:30:06,750 --> 01:30:09,000
Späť do skutočného sveta.

806
01:30:11,750 --> 01:30:14,000
Nechaj môj hlas
aby som ťa viedol.

807
01:30:14,666 --> 01:30:16,666
Choď stabilne.

808
01:30:22,500 --> 01:30:23,583
Zobuď sa, ty bastard.

809
01:30:24,833 --> 01:30:25,583
Zobuď sa!

810
01:30:30,416 --> 01:30:31,666
Nick, zobuď sa.

811
01:30:32,166 --> 01:30:34,166
Zobuď sa, Nick!

812
01:30:35,000 --> 01:30:35,583
nie...

813
01:30:36,166 --> 01:30:36,833
nie...

814
01:30:47,000 --> 01:30:49,666
Mali by ste byť
na druhej strane.

815
01:30:50,166 --> 01:30:52,083
Nájdite mi viac sledovateľov.

816
01:30:52,666 --> 01:30:56,333
Môže prejsť iných
než zomrel.

817
01:30:56,533 --> 01:30:57,500
Nie!

818
01:30:57,700 --> 01:30:58,416
Čarodejníctvo!

819
01:30:59,500 --> 01:31:00,583
Čarodejníctvo!

820
01:31:03,083 --> 01:31:04,666
Nechajte ju na pokoji!

821
01:31:06,083 --> 01:31:07,666
To bol len začiatok.

822
01:31:07,750 --> 01:31:09,250
Čarodejníctvo! Nie!

823
01:31:16,916 --> 01:31:18,500
čo robíš

824
01:31:21,750 --> 01:31:23,000
pomáham jej.

825
01:31:24,666 --> 01:31:25,916
To je to, čo robím.

826
01:31:40,583 --> 01:31:41,666
Nie! mami!

827
01:31:52,333 --> 01:31:54,083
Ďakujem za prevod.

828
01:32:04,666 --> 01:32:05,750
nie...

829
01:32:10,666 --> 01:32:13,750
Mali ste len jednu jednoduchú prácu.

830
01:32:19,916 --> 01:32:23,166
mami!

831
01:32:45,166 --> 01:32:46,833
Preleje sa veľa krvi.

832
01:33:06,083 --> 01:33:07,480
- Maya!
- Maya!

833
01:33:08,416 --> 01:33:09,416
mami!

834
01:33:13,083 --> 01:33:15,416
mami! Nie!

835
01:33:19,000 --> 01:33:21,583
Teraz tvoja dcéra
uvidí ťa umierať.

836
01:33:21,833 --> 01:33:22,500
Nie!

837
01:33:23,583 --> 01:33:24,416
Nie!

838
01:33:24,616 --> 01:33:25,916
Všetko je v poriadku, moja láska.

839
01:33:27,250 --> 01:33:28,416
Všetko je v poriadku.

840
01:33:30,333 --> 01:33:31,500
Nechaj to tak.

841
01:33:36,500 --> 01:33:37,666
Nechaj to tak.

842
01:34:02,666 --> 01:34:05,416
Teraz roztrháme váš svet.

843
01:34:09,916 --> 01:34:11,333
Nie sme v mojom svete.

844
01:34:17,416 --> 01:34:18,750
Sme vo vašom svete.

845
01:34:33,250 --> 01:34:35,822
-Sakra!
-Sakra!

846
01:34:36,022 --> 01:34:37,416
Vzal ich všetkých do Apoteros.

847
01:34:38,500 --> 01:34:39,833
nie...

848
01:34:42,166 --> 01:34:44,583
Počkaj!

849
01:34:48,416 --> 01:34:48,750
nie...

850
01:34:50,333 --> 01:34:51,250
mama...

851
01:35:10,333 --> 01:35:12,333
Porušil si svoj sľub.

852
01:35:21,333 --> 01:35:22,250
počkaj.

853
01:35:53,083 --> 01:35:54,250
Ahoj maličká.

854
01:36:08,416 --> 01:36:09,583
Ahoj láska moja.

855
01:36:12,355 --> 01:36:13,000
Dobrý deň.

856
01:36:32,000 --> 01:36:33,333
Si späť.

857
01:36:36,166 --> 01:36:37,416
Vrátil som sa.

858
01:36:43,250 --> 01:36:45,250
Bol si taký odvážny.

859
01:36:51,083 --> 01:36:52,083
Zachránil si ma.

860
01:36:56,250 --> 01:36:58,166
Je to naša rodinná črta.