1
00:00:02,002 --> 00:00:05,005
[Zvuci mira
noć džungle]

2
00:00:34,402 --> 00:00:37,205
[Zvuk ispuštanja dima]

3
00:00:39,807 --> 00:00:41,709
[Još ispuštanja dima]

4
00:00:48,582 --> 00:00:50,918
[Zvuk puhanja dima
u ritualu]

5
00:01:08,302 --> 00:01:10,771
[Zov egzotične ptice
u džungli]

6
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
[govori španjolski]

7
00:01:23,351 --> 00:01:26,287
[Zvuk laganog povjetarca]

8
00:02:17,205 --> 00:02:19,840
[Zvuk koraka u vodi]

9
00:02:30,418 --> 00:02:34,054
[Zvuk pjevanja zvižduka]

10
00:03:04,552 --> 00:03:07,688
[Čuje se zvuk prometa]

11
00:03:35,383 --> 00:03:41,889
[govori španjolski]

12
00:03:41,922 --> 00:03:44,758
[Zvuk motornog taksija
ubrzavanje]

13
00:04:05,078 --> 00:04:09,283
[Zvuk motornog taksija
boreći se,
zov ptica iz džungle]

14
00:04:22,129 --> 00:04:24,498
[Zvuk otvaranja velike kapije]

15
00:04:36,310 --> 00:04:39,380
[Zvukovi raznih ptica
zovem iz džungle]

16
00:04:42,516 --> 00:04:45,453
[Zvuk motornog taksija
usporavanje ubrzavanje]

17
00:05:24,492 --> 00:05:26,494
[govori španjolski]

18
00:07:33,153 --> 00:07:35,989
[Zvuk ključanja kotla]

19
00:08:36,449 --> 00:08:37,117
[zujanje]

20
00:08:45,025 --> 00:08:47,027
[govori španjolski]

21
00:09:16,624 --> 00:09:18,158
[Zvuk zatvaranja vrata]

22
00:09:21,128 --> 00:09:22,429
Hej, hej...

23
00:09:24,031 --> 00:09:25,532
oprosti žao mi je

24
00:09:33,506 --> 00:09:34,842
[Zvuk zatvaranja vrata]

25
00:10:14,014 --> 00:10:15,515
[Zvuk zatvaranja vrata]

26
00:10:20,821 --> 00:10:22,690
[Zvuk vrata, koraci]

27
00:11:26,787 --> 00:11:28,555
[Zvuk zatvaranja vrata]

28
00:11:48,976 --> 00:11:49,642
[zujanje]

29
00:11:52,579 --> 00:11:55,248
[Zvuk tapkanja
tipkovnica računala]

30
00:12:01,654 --> 00:12:02,622
Bok...

31
00:12:04,657 --> 00:12:05,592
hej

32
00:12:10,663 --> 00:12:11,899
Jeste li upravo stigli?

33
00:12:12,132 --> 00:12:13,133
Da.

34
00:12:13,666 --> 00:12:14,768
Danas.

35
00:12:17,838 --> 00:12:19,739
Koliko si dugo ovdje?

36
00:12:19,973 --> 00:12:21,775
Gotovo devet mjeseci.

37
00:12:24,144 --> 00:12:27,647
Znate li za neku drugu
središta oko područja?

38
00:12:28,248 --> 00:12:30,851
Znam da treba neko vrijeme
da se naviknem na ovo mjesto.

39
00:12:31,118 --> 00:12:34,021
Ali, znaš,
samo mu daj priliku.

40
00:12:35,522 --> 00:12:37,524
I ako ima što
Mogu pomoći.

41
00:12:37,791 --> 00:12:38,826
Ako imate poseban problem...

42
00:12:39,092 --> 00:12:40,327
hvala

43
00:12:45,198 --> 00:12:48,768
Ahh!!

44
00:13:40,387 --> 00:13:42,822
[Zvuk puhanja svijeća]

45
00:13:45,592 --> 00:13:48,495
[Zvuk udisaja iz cijevi]

46
00:13:58,105 --> 00:14:02,109
[Zvuk udisaja iz cijevi,
zatim otpuhnuti dim]

47
00:14:41,748 --> 00:14:43,984
[Zvuk Leonardovog gutanja]

48
00:15:42,609 --> 00:15:45,445
[Zvukovi egzotičnih ptica
u džungli]

49
00:15:48,315 --> 00:15:48,982
[zujanje]

50
00:16:24,351 --> 00:16:27,654
[Još egzotičnih glasova ptica]

51
00:16:48,341 --> 00:16:50,577
[Zvuk kašlja]

52
00:17:33,953 --> 00:17:39,392
[Šamansko pjevanje]

53
00:17:43,062 --> 00:17:46,166
[Šaman nastavlja
uz njegovo pjevanje]

54
00:18:18,931 --> 00:18:22,135
[Zvuk otkucaja sata]

55
00:18:22,602 --> 00:18:25,505
[Šaman nastavlja pjevati]

56
00:18:37,450 --> 00:18:40,019
[Zvuk šamana
puhanje kroz cijev]

57
00:18:42,789 --> 00:18:45,358
[Šaman nastavlja pjevati]

58
00:19:08,815 --> 00:19:10,583
[Zvuk klokoće tekućine]

59
00:19:10,850 --> 00:19:13,253
[Šaman nastavlja pjevati]

60
00:19:31,604 --> 00:19:34,607
[Zvuk klokoće tekućine]

61
00:19:36,276 --> 00:19:38,778
[Zvuk teškog disanja]

62
00:19:42,382 --> 00:19:45,252
[Šaman pjeva brže]

63
00:19:52,959 --> 00:19:55,528
[Skandiranje naglo prestaje]

64
00:19:57,864 --> 00:20:01,401
[Zvuk Angeline
povraćanje i kašalj]

65
00:20:40,239 --> 00:20:42,975
[Zvuk Angeline
uzdah, teško dišući]

66
00:21:01,828 --> 00:21:04,764
[Zvuk egzotičnih ptica
pjevanje u džungli]

67
00:21:33,292 --> 00:21:35,294
Želim ići kući.

68
00:21:58,150 --> 00:22:00,152
[Zvuk zvonjave mobitela]

69
00:22:03,823 --> 00:22:05,658
[Zvuk javljanja na mobitel]

70
00:22:05,925 --> 00:22:06,993
[ženski glas] Rašireno je.

71
00:22:08,260 --> 00:22:10,530
[Zvuk Angelininog stenjanja]

72
00:24:57,163 --> 00:24:59,265
[Tihi zvuk zviždanja]

73
00:25:45,544 --> 00:25:47,546
[mucanje]

74
00:26:38,597 --> 00:26:41,600
[žena govori nerazgovijetno
u pozadini]

75
00:27:17,136 --> 00:27:21,373
[Zvuk dubokog pjevanja]

76
00:27:36,422 --> 00:27:39,726
[Zvuk prigušenog vriska]

77
00:27:57,076 --> 00:27:59,879
[Zvuk pucketanja vatre
pod kotlom]

78
00:28:05,584 --> 00:28:08,087
[Zvuk mjehurića juhe]

79
00:28:12,524 --> 00:28:15,527
[Zvukovi Angelinini
vježba dubokog disanja]

80
00:28:32,912 --> 00:28:35,214
[Zvuk šamana koji puši lulu]

81
00:29:14,453 --> 00:29:17,323
[Zvuk psa
vrisak, lajanje]

82
00:29:21,828 --> 00:29:25,097
[Zvuk šamana
tiho pjevanje u daljini]

83
00:29:36,675 --> 00:29:40,346
[Sada bliže,
Šaman nastavlja pjevati]

84
00:29:53,792 --> 00:29:56,495
[Zvuk Leonardovog stenjanja]

85
00:29:59,465 --> 00:30:02,201
[Šaman nastavlja pjevati]

86
00:30:03,836 --> 00:30:06,072
[Zvuk ispiranja WC školjke]

87
00:30:08,540 --> 00:30:11,010
[Šaman nastavlja pjevati]

88
00:30:13,412 --> 00:30:16,082
[Leonardo diše
s poteškoćama]

89
00:30:24,991 --> 00:30:26,392
[čovjek] Hvala.

90
00:30:34,433 --> 00:30:37,369
[Zvuk žabljeg kreketanja]

91
00:30:41,540 --> 00:30:43,675
[Zvuk Leonardovog stenjanja]

92
00:31:03,195 --> 00:31:07,099
[Zvuk grgljanja, šibanja,
gusta tekućina za ispiranje]

93
00:31:13,772 --> 00:31:14,873
[Statično]

94
00:31:17,109 --> 00:31:17,776
[Statično]

95
00:31:19,311 --> 00:31:20,312
[Statično]

96
00:31:20,579 --> 00:31:22,248
[Zvuk disanja]

97
00:31:26,385 --> 00:31:28,654
[Onozemaljska vibracija]

98
00:31:29,121 --> 00:31:30,322
[Statično]

99
00:31:32,124 --> 00:31:33,993
[Statični, povraćajući zvuk]

100
00:31:34,460 --> 00:31:35,962
[Zvuk dječjeg kašlja]

101
00:31:38,130 --> 00:31:38,830
[Statično]

102
00:31:41,467 --> 00:31:43,335
[Statično]

103
00:31:43,769 --> 00:31:44,470
[Statično]

104
00:31:48,574 --> 00:31:52,311
[Šamansko pjevanje
snažnije]

105
00:33:02,381 --> 00:33:05,817
[Zvuk Arturovog udisaja
i izdišući]

106
00:33:08,320 --> 00:33:10,822
[Zvuk dječjih koraka]

107
00:33:47,226 --> 00:33:49,561
[Zvuk Angelininog dubokog uzdaha]

108
00:35:22,488 --> 00:35:25,391
[Zvukovi noćne džungle]

109
00:37:30,849 --> 00:37:32,518
[Zvuk bolnog uzdaha]

110
00:37:33,251 --> 00:37:34,453
Ahh...

111
00:37:56,708 --> 00:37:58,944
- Bellissimo.
-Pa, onda bi ga trebao kupiti.

112
00:37:59,144 --> 00:37:59,811
-Da.

113
00:38:15,961 --> 00:38:18,630
-Zato što ona nema
uzeti dolare, pretpostavljam.

114
00:38:23,168 --> 00:38:24,636
Reci joj...

115
00:38:25,871 --> 00:38:28,474
da zadrži ovo za mene...

116
00:38:28,707 --> 00:38:29,541
ja...

117
00:38:29,808 --> 00:38:31,042
promijeniti novac.

118
00:40:57,288 --> 00:41:01,459
[Stare dame
razgovarati jedni s drugima]

119
00:42:08,059 --> 00:42:09,561
Vau!

120
00:42:14,733 --> 00:42:16,868
[Zvuk kapanja kante s vodom]

121
00:42:55,106 --> 00:42:56,307
ha?

122
00:43:02,681 --> 00:43:04,115
Vau!

123
00:43:15,426 --> 00:43:17,996
[Zvuk generatora
pokretanje]

124
00:43:25,170 --> 00:43:27,639
Neću
večerašnja ceremonija?

125
00:43:31,376 --> 00:43:32,310
br.

126
00:43:33,378 --> 00:43:35,113
Moram se odmoriti.

127
00:43:52,530 --> 00:43:54,299
Znate li u koje vrijeme
gase svjetla?

128
00:43:54,532 --> 00:43:56,201
U 8:00.

129
00:43:57,035 --> 00:43:59,170
- Ja ću ići.
-U redu.

130
00:44:19,257 --> 00:44:21,659
[Zvuk tihog kucanja]

131
00:44:47,518 --> 00:44:49,554
[Zvuk udara o pod]

132
00:45:18,216 --> 00:45:19,050
[Zvuk zatvaranja vrata]

133
00:45:19,584 --> 00:45:21,920
[Zvuk zaustavljanja generatora]

134
00:45:23,421 --> 00:45:24,622
[Angelina uzdahne]

135
00:45:32,497 --> 00:45:34,766
[Šaman pjeva u pozadini]

136
00:46:20,711 --> 00:46:23,448
[Šaman nastavlja pjevati]

137
00:46:41,366 --> 00:46:44,035
[Zvuk grmljavine u džungli]

138
00:47:04,890 --> 00:47:06,191
[Zvuk obližnje grmljavine]

139
00:47:35,086 --> 00:47:37,388
[Grmljavina se čuje iznad glave]

140
00:47:39,624 --> 00:47:42,427
[Zvuk snažnog vjetra koji puše]

141
00:47:46,364 --> 00:47:48,799
[Zvuk kišnih kapi]

142
00:47:55,140 --> 00:47:57,442
[Zvuk jake kiše]

143
00:49:52,590 --> 00:49:54,325
[Zvuk zatvaranja vrata]

144
00:50:51,749 --> 00:50:56,587
[Zvuk cviljenja dupina
pod vodom]

145
00:51:55,380 --> 00:51:58,516
[Zvuk MRI uređaja]

146
00:52:00,651 --> 00:52:03,120
[Zvuk telefona
zvonjenje]

147
00:52:05,656 --> 00:52:08,626
[Zvuk telefona
nastavlja zvoniti]

148
00:52:11,296 --> 00:52:12,863
-[čovjek] Halo?
-Zdravo?

149
00:52:14,031 --> 00:52:15,833
-Adam?
- Angelina?

150
00:52:16,066 --> 00:52:17,202
Jesi li to ti?

151
00:52:17,535 --> 00:52:18,303
-Bok.

152
00:52:19,237 --> 00:52:20,905
- Hej, čekaj,
pusti me da izađem van.

153
00:52:21,972 --> 00:52:23,708
-Čuješ li me?

154
00:52:24,008 --> 00:52:27,077
[Zvuk statike]

155
00:52:28,879 --> 00:52:31,916
-[prekid glasa]
Angelina, ne čujem te.

156
00:52:32,350 --> 00:52:35,152
[Zvuk udaljenog vatrogasnog vozila]

157
00:52:55,039 --> 00:52:58,776
[Šamansko pjevanje]

158
00:53:42,587 --> 00:53:44,389
[truba tegljača]

159
00:54:35,139 --> 00:54:38,476
[Šaman pjeva izvan ekrana]

160
00:55:57,455 --> 00:56:00,725
[Zvuk plakata koji udara u stijenu,
zatim lepršanje krila]

161
00:58:28,172 --> 00:58:33,177
[Zvuk škljocanja zatvarača]

162
00:59:08,946 --> 00:59:11,749
[Zvukovi gradskih ulica]

163
00:59:48,118 --> 00:59:50,688
[Zvukovi tržnice]

164
01:01:13,603 --> 01:01:16,206
[Zvuk motornog taksija
ubrzavanje]

165
01:01:17,207 --> 01:01:20,410
[Zvuk mnogih motornih taksija]

166
01:01:33,690 --> 01:01:35,692
[vikanje da prestaneš na španjolskom]

167
01:01:37,361 --> 01:01:38,863
-Hvala.

168
01:01:41,298 --> 01:01:44,201
[Sluša se barska glazba]

169
01:01:55,079 --> 01:01:57,614
[Zvuk vode koja lagano zapljuskuje]

170
01:02:19,169 --> 01:02:21,005
[Zvuk prskanja u vodu]

171
01:02:57,041 --> 01:02:59,443
[Barska glazba se vraća]

172
01:08:04,514 --> 01:08:06,916
[Zvuk telefonske zvonjave]

173
01:08:37,514 --> 01:08:39,048
[Zvuk razglasa]

174
01:09:12,081 --> 01:09:14,484
[Zvuk telefonske zvonjave]

175
01:09:57,294 --> 01:09:58,695
[Veza se prekida]

176
01:10:08,104 --> 01:10:10,740
[Zvuk Angelininog uzdisaja]

177
01:13:48,958 --> 01:13:50,694
[Čuje se zvuk vjetra]

178
01:13:58,034 --> 01:14:01,337
[Šamansko pjevanje]

179
01:14:06,209 --> 01:14:08,177
[Pucketanje vatre]

180
01:14:13,850 --> 01:14:16,219
[Šaman snažno pjeva]

181
01:14:28,197 --> 01:14:31,067
[Šaman nastavlja pjevati]

182
01:14:55,892 --> 01:14:58,762
[Šamansko pjevanje
snažnije]

183
01:15:23,452 --> 01:15:25,421
[Zvuk lepeta krila]

184
01:15:25,689 --> 01:15:28,858
[Zvukovi jurišanja leptira,
pantera koja trči]

185
01:15:30,927 --> 01:15:33,396
[Zvuk ronjenja ptice grabljivice]

186
01:15:33,697 --> 01:15:35,464
[Zvuk Angelininog vrištanja]

187
01:15:36,532 --> 01:15:38,201
[Zvuk Angelininog slijetanja]

188
01:15:41,871 --> 01:15:45,108
[Zvuk sviranja Artura
glazba s bocom]

189
01:15:50,146 --> 01:15:53,583
[Zvuk dizanja sadnica
iz Angelininih grudi]

190
01:16:06,562 --> 01:16:09,666
[Zvuk lifta koji se penje]

191
01:16:40,997 --> 01:16:43,332
[Zvuk otvaranja vrata dizala]

192
01:16:44,668 --> 01:16:47,303
[Zvuk džungle]

193
01:19:57,126 --> 01:20:01,064
[Meki zvuk Artura
puštanje glazbe s bocom]

194
01:20:45,508 --> 01:20:47,676
[Glazba prestaje]

195
01:21:19,708 --> 01:21:22,478
[Arturo pjeva]

196
01:22:12,295 --> 01:22:15,164
[Odjekuje Arturovo pjevanje
iznad džungle]

197
01:22:31,780 --> 01:22:34,683
[Arturovo pjevanje završava]

198
01:23:11,820 --> 01:23:14,923
[Arturo ponovno pjeva]

199
01:24:10,279 --> 01:24:13,949
[Završava skandiranje]

200
01:24:16,985 --> 01:24:18,921
[Zvuk Angelininog uzdisaja]

201
01:24:22,158 --> 01:24:25,228
[Zvuci mira
noć džungle]