1
00:00:01,068 --> 00:00:07,655
läser ord på skärmen
2
00:00:14,758 --> 00:00:16,068
Du gick hem
snart, domare Cameron?
3
00:00:16,172 --> 00:00:17,448
Inte hemma, precis.
4
00:00:17,551 --> 00:00:18,344
Men snart.
5
00:00:18,448 --> 00:00:19,655
Det gör du säkert inte
vill att jag stannar-
6
00:00:19,758 --> 00:00:20,931
och hjälpa till att förbereda
morgondagens prövningar?
7
00:00:21,034 --> 00:00:21,586
Nej nej nej.
8
00:00:21,689 --> 00:00:22,551
Du går vidare.
9
00:00:22,655 --> 00:00:23,655
Vi ses
ljust och tidigt.
10
00:00:23,758 --> 00:00:24,965
Okej.
11
00:00:36,931 --> 00:00:38,068
Jag heter Brooke Weaver.
12
00:00:38,172 --> 00:00:41,241
Och du lyssnar
till sunt omdöme.
13
00:00:41,344 --> 00:00:42,931
Från var som helst
i St. John's-
14
00:00:43,034 --> 00:00:44,793
Jag har sagt att du kan
se Batteriet-
15
00:00:44,896 --> 00:00:49,310
en gemenskap av hus prickade
basen av Signal Hill.
16
00:00:49,413 --> 00:00:52,827
För vissa, bara synen
fungerar som en ständig påminnelse-
17
00:00:52,931 --> 00:00:55,689
av de hemska brotten
som ägde rum där.
18
00:01:23,482 --> 00:01:24,241
Hej!
19
00:01:24,344 --> 00:01:25,689
Hej, gjorde det
kommer du in okej?
20
00:01:25,793 --> 00:01:27,172
Ja, det är jag bara
bosätta sig.
21
00:01:27,275 --> 00:01:28,758
Okej, hur är det
platsen?
22
00:01:28,862 --> 00:01:30,551
Det är inte rummet
dåligt faktiskt.
23
00:01:30,655 --> 00:01:32,793
De säger att jag har
en fin utsikt!
24
00:01:32,896 --> 00:01:35,275
Är du redo
till imorgon?
25
00:01:35,379 --> 00:01:36,448
Ja ja.
26
00:01:36,551 --> 00:01:38,137
Jag har alla adresser
för morgondagens intervjuer.
27
00:01:38,241 --> 00:01:39,448
Jag var tvungen att sluta
en av dem-
28
00:01:39,551 --> 00:01:41,034
från att spilla det hela
berättelse på telefonen.
29
00:01:42,034 --> 00:01:43,827
Spara den till
podden.
30
00:01:57,655 --> 00:01:58,482
Du där?
31
00:01:58,586 --> 00:02:01,551
Väggarna är jävla
tunn här dock.
32
00:02:01,655 --> 00:02:04,344
Lycka till med att redigera bakgrunden
ljud från denna.
33
00:02:07,206 --> 00:02:09,241
Okej låt oss
försök igen.
34
00:02:12,620 --> 00:02:15,931
Från var som helst i St.
John's, jag har sagt att du kan se-
35
00:02:36,241 --> 00:02:37,310
Domare Cameron:
Gå ur min väg!
36
00:02:37,413 --> 00:02:38,172
Nej!
37
00:02:38,275 --> 00:02:38,862
Nej!
38
00:02:40,000 --> 00:02:41,413
Är det inte
straff passar brottet?
39
00:02:41,517 --> 00:02:42,655
Gå bort från mig!
40
00:02:42,758 --> 00:02:43,655
Du kan inte göra det!
41
00:03:06,517 --> 00:03:07,137
911.
42
00:03:07,241 --> 00:03:08,586
Vad är din nödsituation?
43
00:03:08,689 --> 00:03:10,586
tror jag
det har skett ett mord!
44
00:03:22,413 --> 00:03:25,068
Charlie, inga tecken på domare
Cameron dyker upp var som helst.
45
00:03:25,172 --> 00:03:26,413
Pressen är
redan över allt detta.
46
00:03:26,517 --> 00:03:27,655
Någon lycka kontakt
hennes familj?
47
00:03:27,758 --> 00:03:28,931
Nej.
48
00:03:29,034 --> 00:03:30,655
Nej, jag menar hennes dotter Lucys
nummer kopplas bort.
49
00:03:30,758 --> 00:03:31,965
Ingen närvaro på sociala medier.
50
00:03:32,344 --> 00:03:33,689
En försvunnen person
åt gången, Jesse.
51
00:03:33,793 --> 00:03:34,896
Titta, jag vill ha dig-
52
00:03:35,000 --> 00:03:37,241
att börja gräva i Judge
Camerons rättegångsrekord-
53
00:03:37,344 --> 00:03:39,172
för eventuella kontroversiella avgöranden.
54
00:03:39,275 --> 00:03:40,896
Vilken sorts misstänkta
letar jag efter här?
55
00:03:41,000 --> 00:03:42,413
Jag menar 911
uppringaren var stenhård-
56
00:03:42,517 --> 00:03:43,793
att ett mord tog
plats där igår kväll.
57
00:03:43,896 --> 00:03:45,206
Jag vet inte
tills jag kommer in där.
58
00:03:45,310 --> 00:03:46,517
Men det borde vi vara
förberedd på vad som helst.
59
00:03:47,482 --> 00:03:48,482
Joes goda vänner
med domaren.
60
00:03:48,586 --> 00:03:49,620
Så jag hoppas
till det bästa.
61
00:03:50,448 --> 00:03:51,103
Ja.
62
00:03:51,586 --> 00:03:52,448
Okej.
63
00:03:52,551 --> 00:03:53,275
Detektiv Hudson!
64
00:03:53,379 --> 00:03:54,724
Vad hände här?
65
00:03:54,827 --> 00:03:55,758
Är det sant
Domare Cameron
66
00:03:55,862 --> 00:03:56,931
var i bråk
här igår kväll?
67
00:03:57,034 --> 00:03:57,758
Ingen kommentar.
68
00:04:06,034 --> 00:04:08,965
Jag har ett par som kollar
in i det här rummet imorgon.
69
00:04:12,275 --> 00:04:14,000
Är du säker på detta
är en brottsplats?
70
00:04:14,103 --> 00:04:16,793
För det gör det inte
ser ut som en brottsplats.
71
00:04:16,896 --> 00:04:18,137
Kanske till dig.
72
00:04:18,241 --> 00:04:19,827
Hur många av dina gäster försvinner
mitt i natten-
73
00:04:19,931 --> 00:04:21,137
och lämna allt
deras grejer?
74
00:04:24,448 --> 00:04:26,379
Och deras bilnycklar?
75
00:04:26,482 --> 00:04:28,206
Okej.
76
00:04:28,310 --> 00:04:28,965
Punkt tagen.
77
00:04:31,000 --> 00:04:32,620
Tills jag säger något annat,
det här är en brottsplats.
78
00:04:33,034 --> 00:04:33,965
Domaren lever-
79
00:04:34,068 --> 00:04:35,000
på den andra
sidan av staden.
80
00:04:35,103 --> 00:04:36,448
Någon aning om varför hon
bodde här?
81
00:04:36,551 --> 00:04:37,379
Ingen aning.
82
00:04:37,482 --> 00:04:38,724
Jag tar bara
okej bokningar?
83
00:04:38,827 --> 00:04:39,517
Titt.
84
00:04:39,620 --> 00:04:40,517
Ingen av de
andra gäster-
85
00:04:40,620 --> 00:04:42,172
klagade på
ljud igår kväll.
86
00:04:42,275 --> 00:04:43,758
Jag ska prata med
den som gjorde det.
87
00:04:49,724 --> 00:04:50,586
Hej!
88
00:04:52,344 --> 00:04:54,172
Är du här ca
mordet bredvid?
89
00:04:54,275 --> 00:04:56,724
Vi vet inte
det är ett mord ännu.
90
00:04:56,827 --> 00:04:58,413
Om du hörde vad jag
hört, du skulle veta att det var det.
91
00:04:58,517 --> 00:04:59,344
Snälla, kom in.
92
00:05:00,068 --> 00:05:01,586
Min partner Rex är
kommer också in.
93
00:05:01,689 --> 00:05:02,551
Är du okej
med hundar?
94
00:05:03,137 --> 00:05:03,862
Rex?
95
00:05:09,137 --> 00:05:10,517
Hej Rex!
96
00:05:11,620 --> 00:05:13,551
Du är detektiv Charlie Hudson!
97
00:05:13,655 --> 00:05:15,517
Fick du
mina e-postmeddelanden?
98
00:05:15,620 --> 00:05:17,379
Nej, det gör jag inte
tror det.
99
00:05:17,482 --> 00:05:18,896
Jag är Brooke Weaver.
100
00:05:19,586 --> 00:05:20,551
Det stämmer.
101
00:05:20,655 --> 00:05:22,137
The true crime podcaster
från Ottawa, eller hur?
102
00:05:22,241 --> 00:05:23,275
Ja, det är jag!
103
00:05:23,379 --> 00:05:24,413
Sunda omdöme.
104
00:05:24,517 --> 00:05:26,586
Jag håller på med berättelsen
Batterimorden '07.
105
00:05:26,689 --> 00:05:28,448
Ja, låt oss bara försöka
håll detta till nu-
106
00:05:28,551 --> 00:05:29,448
för just nu.
107
00:05:29,551 --> 00:05:30,379
Um-
108
00:05:30,482 --> 00:05:31,827
Vad exakt gjorde
hörde du igår kväll?
109
00:05:31,931 --> 00:05:34,827
Efter kvinnan från
bredvid kom hem-
110
00:05:34,931 --> 00:05:36,965
en man
kom också upp.
111
00:05:37,068 --> 00:05:39,034
De omedelbart
började bråka.
112
00:05:39,137 --> 00:05:40,344
Hörde du
vad sa de?
113
00:05:40,448 --> 00:05:41,931
Inte tydligt.
114
00:05:42,034 --> 00:05:44,517
Men där
var en krasch.
115
00:05:44,620 --> 00:05:45,862
Och jag hörde
kvinnan-
116
00:05:45,965 --> 00:05:47,517
kollapsa till golvet.
117
00:05:48,482 --> 00:05:50,137
Hur gjorde du
vet vem det var?
118
00:05:50,241 --> 00:05:52,793
Han hade tyngre fotsteg.
119
00:05:52,896 --> 00:05:56,137
Jag hörde skillnaden när
han började dra henne.
120
00:05:56,241 --> 00:05:59,068
Precis som hur jag kan höra dig
gå runt i lägenheten-
121
00:05:59,172 --> 00:06:00,758
medan jag står
här pratar jag med Rex.
122
00:06:04,241 --> 00:06:04,793
Rätt.
123
00:06:04,896 --> 00:06:05,793
Förlåt.
124
00:06:05,896 --> 00:06:06,896
Du sa
om fotstegen?
125
00:06:07,000 --> 00:06:09,862
Och det är då
Jag tog bilderna.
126
00:06:09,965 --> 00:06:11,862
Vilka bilder?
127
00:06:18,931 --> 00:06:20,758
Kan du beskriva
bilderna till mig?
128
00:06:20,862 --> 00:06:22,344
Vad fick jag med mig?
129
00:06:24,586 --> 00:06:25,206
Det är en man-
130
00:06:25,310 --> 00:06:27,896
går förbi din dörr.
131
00:06:28,000 --> 00:06:29,344
Ansiktet är synligt.
132
00:06:29,448 --> 00:06:30,965
Men det är suddigt.
133
00:06:31,793 --> 00:06:32,620
Tack.
134
00:06:32,724 --> 00:06:33,758
Um-
135
00:06:33,862 --> 00:06:34,862
Fick du
känslan-
136
00:06:34,965 --> 00:06:36,310
att han visste att du
var här och lyssnade?
137
00:06:36,413 --> 00:06:37,689
Nej.
138
00:06:38,931 --> 00:06:41,275
Tror du att det finns en
chans att han kommer tillbaka?
139
00:06:42,896 --> 00:06:43,827
Det är inte troligt.
140
00:06:43,931 --> 00:06:45,344
Det verkar som om de
kände varandra.
141
00:06:45,448 --> 00:06:46,586
Jo det lät som-
142
00:06:46,689 --> 00:06:48,724
han slog henne
ganska svårt.
143
00:06:48,827 --> 00:06:51,206
Du hittade inga bevis
av mord i det rummet?
144
00:06:51,310 --> 00:06:54,034
Nej, det var ganska mycket
exakt samma som denna.
145
00:06:54,137 --> 00:06:56,793
Det var rent, och
identiska, förutom-
146
00:06:59,655 --> 00:07:00,655
Vet du vad?
147
00:07:00,758 --> 00:07:02,413
Detta har faktiskt varit
mycket hjälpsam, tack.
148
00:07:04,482 --> 00:07:06,448
Så när kan vi sitta ner och prata
om The Battery Murders?
149
00:07:06,551 --> 00:07:07,655
Jag är här till måndag.
150
00:07:07,758 --> 00:07:09,758
Brooke, det gör jag inte
göra intervjuer.
151
00:07:09,862 --> 00:07:10,965
Men jag älskar sant
kriminalpoddar.
152
00:07:11,068 --> 00:07:12,379
Och jag ser fram emot
att lyssna på den.
153
00:07:12,482 --> 00:07:15,448
Okej, om du behöver något,
du vet var du kan hitta mig.
154
00:07:15,551 --> 00:07:16,965
Du bryr dig om jag
ta din vas?
155
00:07:17,068 --> 00:07:18,448
Åh, det är inte mitt.
156
00:07:25,241 --> 00:07:26,137
Hejdå Rex.
157
00:07:53,103 --> 00:07:56,137
Ser ut som domaren
är skyldig mig en skadeavgift.
158
00:08:14,172 --> 00:08:14,965
Hej hej!
159
00:08:15,068 --> 00:08:16,724
Whoah whoah whoah
whoah whoah whoah!
160
00:08:16,827 --> 00:08:18,241
Vi har precis lagt nytt
golv här inne!
161
00:08:18,344 --> 00:08:19,827
Det är inte han du
behöver oroa sig för.
162
00:08:32,034 --> 00:08:33,413
Du kommer att ha
att kalla det paret-
163
00:08:33,517 --> 00:08:34,793
och avbryt
deras vistelse.
164
00:08:37,000 --> 00:08:38,482
Sarah, jag behöver kriminalteknik.
165
00:08:38,586 --> 00:08:41,034
Supreme Suites garanterar-
166
00:08:41,137 --> 00:08:42,862
en fredlig
och säker vistelse.
167
00:08:42,965 --> 00:08:44,655
Gissa vilken av
dessa påståenden är falska.
168
00:08:44,758 --> 00:08:46,344
Jag ska gå
med alternativ A.
169
00:08:46,448 --> 00:08:47,827
Vårt vittne Brooke
sov inte så bra-
170
00:08:47,931 --> 00:08:49,172
efter vad hon
hördes igår kväll.
171
00:08:49,275 --> 00:08:50,310
Trickfråga Charlie.
172
00:08:50,413 --> 00:08:51,379
Det hela är våningssäng.
173
00:08:51,482 --> 00:08:52,482
CCTV-
174
00:08:52,586 --> 00:08:53,793
är helt slut.
175
00:08:55,000 --> 00:08:55,931
Det fanns inga arbeten
kameror på denna plats?
176
00:08:56,034 --> 00:08:57,172
Det finns, ja.
177
00:08:57,275 --> 00:08:58,965
Men jag menar minneskorten
har varit fulla sedan 2018.
178
00:08:59,068 --> 00:09:01,241
Vi flyger totalt
blind på den här Charlie.
179
00:09:01,344 --> 00:09:03,068
Kanske vill justera
din frasering.
180
00:09:03,172 --> 00:09:04,586
Fick du det
mail som jag skickade?
181
00:09:04,689 --> 00:09:05,620
Ja, ja.
182
00:09:05,724 --> 00:09:06,482
Men vem tog
dessa bilder?
183
00:09:06,586 --> 00:09:08,137
Annie Leibowitz?
184
00:09:08,241 --> 00:09:09,275
Nej, Brooke Weaver.
185
00:09:09,379 --> 00:09:10,344
Suite 202.
186
00:09:10,448 --> 00:09:11,551
Hon är blind, Jesse.
187
00:09:12,517 --> 00:09:13,241
Rätt.
188
00:09:13,344 --> 00:09:14,551
Jag är ledsen.
189
00:09:14,655 --> 00:09:16,137
Um- ja,
dessa är suddiga.
190
00:09:16,241 --> 00:09:17,344
Men jag ska försöka
att rensa upp dem-
191
00:09:17,448 --> 00:09:18,551
se vilka vi är
sysslar med här.
192
00:09:18,655 --> 00:09:20,482
Okej, medan Sarah är
bearbetar scenen-
193
00:09:20,586 --> 00:09:21,862
Jag går till huvudet
ner till tingshuset.
194
00:09:21,965 --> 00:09:23,689
Jag håller dig uppdaterad.
195
00:09:29,310 --> 00:09:30,620
Gjorde domaren
ge någon indikation-
196
00:09:30,724 --> 00:09:32,000
hon skulle inte
vara med idag?
197
00:09:32,103 --> 00:09:33,034
När jag gick
hennes sista natt-
198
00:09:33,137 --> 00:09:34,896
hon förberedde sig
för rättegångarna idag.
199
00:09:35,000 --> 00:09:37,551
Hovreportrarna hade ett fält
dagen då hon inte dök upp.
200
00:09:37,655 --> 00:09:40,965
Det förklarar hur pressen
fick reda på detta.
201
00:09:41,068 --> 00:09:43,482
Vet du varför hon var det
bor på Supreme Suites?
202
00:09:43,586 --> 00:09:45,034
Hennes plats var
desinficeras.
203
00:09:45,137 --> 00:09:46,103
Snickarmyror.
204
00:09:46,206 --> 00:09:48,137
Hon har mycket
av mahogny.
205
00:09:48,241 --> 00:09:50,448
Vilken typ av fall gjorde hon
har hon på sistone?
206
00:09:50,551 --> 00:09:51,344
Något kontroversiellt?
207
00:09:51,448 --> 00:09:53,517
Jag menar, det är en
brottmålsdomstol.
208
00:09:53,620 --> 00:09:55,068
De är alla kontroversiella.
209
00:09:55,172 --> 00:09:56,379
Vi har velat-
210
00:09:56,758 --> 00:09:57,655
för att intervjua henne
dotter Lucy hela dagen.
211
00:09:57,758 --> 00:09:59,034
Någon aning om var
hon lever nu?
212
00:09:59,137 --> 00:10:00,241
Ingen aning.
213
00:10:00,344 --> 00:10:02,310
Vi brukade se mycket
av Lucy här.
214
00:10:02,413 --> 00:10:03,275
Inte så mycket på sistone.
215
00:10:03,379 --> 00:10:04,068
Hmmm.
216
00:10:04,172 --> 00:10:05,172
Barn växer upp.
217
00:10:06,862 --> 00:10:08,068
Gjorde domaren
har besök ofta?
218
00:10:08,172 --> 00:10:09,827
Då och då.
219
00:10:09,931 --> 00:10:11,034
Domare Cameron
hade en söt tand.
220
00:10:11,137 --> 00:10:12,896
Hon hade dessa kvar
att erbjuda gästerna.
221
00:10:13,000 --> 00:10:14,620
Alla besökare på henne
schema igår?
222
00:10:14,724 --> 00:10:16,068
Inte det
jag vet om.
223
00:10:41,034 --> 00:10:43,068
Nåväl, någon
trillade in oannonserat.
224
00:10:43,172 --> 00:10:45,448
Ser ut som torkad färg?
225
00:10:46,862 --> 00:10:48,172
Förmodligen oljebaserad.
226
00:10:48,275 --> 00:10:49,965
Det stämmer inte med
domstolshusets färgschema.
227
00:10:50,068 --> 00:10:51,275
Någon måste
har spårat den.
228
00:10:51,379 --> 00:10:53,724
Jag tog även med dessa för
dig att lyfta en utskrift av.
229
00:10:53,827 --> 00:10:56,379
Jag tvivlar på att vi blir det
kan matcha dessa-
230
00:10:56,482 --> 00:10:57,965
till någon av
trycker här.
231
00:11:01,758 --> 00:11:04,034
killen satte en
diskhandske på?
232
00:11:04,137 --> 00:11:05,344
Vi hittade förpackningen
i papperskorgen.
233
00:11:05,448 --> 00:11:08,758
Och han gick också till
ansträngning att städa upp också.
234
00:11:08,862 --> 00:11:09,827
En svep av detta
dök upp-
235
00:11:09,931 --> 00:11:11,827
spår av
bensalkoniumklorid.
236
00:11:11,931 --> 00:11:12,827
Vår kille är påhittig.
237
00:11:12,931 --> 00:11:14,000
Jag ska ge honom det.
238
00:11:14,103 --> 00:11:15,413
Plockade du upp något mer
bitar av den trasiga vasen?
239
00:11:15,517 --> 00:11:16,862
Nej, nej.
240
00:11:16,965 --> 00:11:18,206
Bara den ena
som du hittade.
241
00:11:18,310 --> 00:11:18,965
Vårt vittne sa-
242
00:11:19,068 --> 00:11:20,068
att hon hörde
den smashen.
243
00:11:20,172 --> 00:11:22,586
Och så domaren
föll och slog i golvet.
244
00:11:22,689 --> 00:11:24,655
Varför skulle du ta
skärvor med dig om inte-
245
00:11:25,931 --> 00:11:28,103
om inte dina fingeravtryck
var på den vasen.
246
00:11:28,965 --> 00:11:30,448
Det gjorde han förut
han tog på sig handskarna.
247
00:11:48,482 --> 00:11:50,172
Okej kompis, håll tillbaka.
248
00:11:50,275 --> 00:11:50,965
Kom igen.
249
00:11:55,206 --> 00:11:56,793
Mördaren kastade
något ut?
250
00:12:00,206 --> 00:12:01,379
Ser ut som det.
251
00:12:10,620 --> 00:12:11,517
Kunde ha tagit trappan!
252
00:12:13,000 --> 00:12:14,034
Ja, jag vet.
253
00:12:15,620 --> 00:12:17,103
Det ser ut som
den har tömts.
254
00:12:20,655 --> 00:12:21,551
Spåra det.
255
00:12:35,482 --> 00:12:36,793
Wow!
256
00:12:36,896 --> 00:12:37,448
Hej!
257
00:12:37,551 --> 00:12:38,827
Hej, nere pojke!
258
00:12:40,551 --> 00:12:41,241
Det är okej.
259
00:12:41,344 --> 00:12:42,172
Det är okej, vi är poliser.
260
00:12:42,275 --> 00:12:43,275
SJPD.
261
00:12:44,137 --> 00:12:45,310
Lätt kompis.
262
00:12:45,896 --> 00:12:47,482
Kan jag få dig att
öppna haken?
263
00:13:16,310 --> 00:13:17,689
Lucy.
264
00:13:17,793 --> 00:13:18,862
Kom hit.
265
00:13:20,448 --> 00:13:23,551
Vi har letat
överallt för dig.
266
00:13:23,655 --> 00:13:25,034
Är det sant?
267
00:13:30,275 --> 00:13:33,379
Din mamma var en av de mest
fantastiska människor jag någonsin känt.
268
00:13:33,482 --> 00:13:34,793
Och jag lovar dig-
269
00:13:34,896 --> 00:13:36,724
vi ska göra allt vi
kan för att ta reda på vem som gjorde detta.
270
00:13:38,517 --> 00:13:40,448
jag bara um-
271
00:13:40,551 --> 00:13:43,206
Jag trodde bara att vi skulle göra det
ha mer tid tillsammans.
272
00:13:47,413 --> 00:13:49,000
De sista
månader har varit-
273
00:13:49,103 --> 00:13:51,310
grovt, sedan
Jag flyttade ut.
274
00:13:51,413 --> 00:13:52,172
Varför det?
275
00:13:56,413 --> 00:13:57,310
Min pojkvän och jag-
276
00:13:57,413 --> 00:13:59,172
vi hittade detta
riktigt bra plats-
277
00:13:59,275 --> 00:14:01,517
utanför Bremigan's Boulevard.
278
00:14:01,620 --> 00:14:03,206
Mycket utrymme.
279
00:14:03,310 --> 00:14:04,448
Har till och med
plats för min-
280
00:14:04,551 --> 00:14:06,172
fotografi mörkrum.
281
00:14:08,275 --> 00:14:10,862
Lucy det här är en
industriområde.
282
00:14:10,965 --> 00:14:11,896
Din mamma kunde inte
har varit glad-
283
00:14:12,000 --> 00:14:13,344
om att du lever
i ett lager.
284
00:14:14,620 --> 00:14:17,310
Hon tyckte det
var en dödsfälla.
285
00:14:17,413 --> 00:14:19,724
Hon godkände aldrig riktigt
av något av valen-
286
00:14:19,827 --> 00:14:21,413
som jag gjorde
för mig själv.
287
00:14:22,758 --> 00:14:24,034
Var din pojkvän
en annan av sakerna-
288
00:14:24,137 --> 00:14:25,862
hon inte godkände?
289
00:14:29,068 --> 00:14:29,827
Lucy.
290
00:14:30,172 --> 00:14:33,241
Vi hittade en läskflaska
på din mammas kontor.
291
00:14:33,344 --> 00:14:34,344
När vi sprang
utskrifterna-
292
00:14:34,448 --> 00:14:37,068
det var en match med
någon i vårt system.
293
00:14:38,965 --> 00:14:39,896
Att någon var-
294
00:14:40,068 --> 00:14:42,689
Shaun Hammond, din pojkvän.
295
00:14:43,586 --> 00:14:45,551
Varför skulle han ha varit det
på hennes kontor dock?
296
00:14:45,655 --> 00:14:47,724
Jag hoppades på dig
kunde berätta det för mig.
297
00:14:47,827 --> 00:14:49,689
Vet du var
Shaun var igår kväll?
298
00:14:49,793 --> 00:14:50,448
Nej!
299
00:14:50,896 --> 00:14:52,724
Han var ute
med vänner.
300
00:14:52,827 --> 00:14:55,482
Men han har ingenting
att göra med detta.
301
00:14:56,379 --> 00:14:58,413
Lucy, Shaun har en
lång lista av tidigare.
302
00:14:58,517 --> 00:15:00,517
BandE, grov misshandel-
303
00:15:00,620 --> 00:15:03,137
Han skulle inte göra ont
någon nu dock.
304
00:15:03,241 --> 00:15:05,586
Och speciellt inte min mamma!
305
00:15:10,275 --> 00:15:10,862
Hej!
306
00:15:10,965 --> 00:15:11,862
Hej.
307
00:15:11,965 --> 00:15:13,758
Lycka till med bilderna
det vittnet tog?
308
00:15:13,862 --> 00:15:14,724
Ja faktiskt.
309
00:15:14,827 --> 00:15:16,310
Jag är glad att du frågade.
310
00:15:16,413 --> 00:15:17,862
Jag kör en
AI-program-
311
00:15:18,137 --> 00:15:19,137
det borde rensa bort suddigheten
och kompilera allt-
312
00:15:19,689 --> 00:15:20,586
till en sammansatt
av mördarens ansikte.
313
00:15:20,689 --> 00:15:21,482
Oj oj.
314
00:15:21,586 --> 00:15:22,655
Jag såg precis Rachel,
skisskonstnären-
315
00:15:22,758 --> 00:15:23,586
nere vid The Mugshot.
316
00:15:23,689 --> 00:15:25,137
Ska jag berätta för henne
packa ihop sitt skrivbord?
317
00:15:25,241 --> 00:15:26,344
Tja, det är bara en
tidsfråga.
318
00:15:26,448 --> 00:15:27,206
Framtiden
är nu, Sarah.
319
00:15:30,103 --> 00:15:30,827
Mmmm!
320
00:15:30,931 --> 00:15:32,344
Um-
321
00:15:32,448 --> 00:15:33,206
Ja, han borde vara-
322
00:15:33,310 --> 00:15:34,689
en lätt
man att hitta.
323
00:15:34,793 --> 00:15:36,448
Okej, lyssna.
324
00:15:36,551 --> 00:15:38,827
Lucy bor med Shaun
Hammond i något lager-
325
00:15:38,931 --> 00:15:39,793
på Bremigan Boulevard.
326
00:15:39,896 --> 00:15:40,724
Något lager?
327
00:15:40,827 --> 00:15:41,862
Hon gav inte
du en adress?
328
00:15:41,965 --> 00:15:43,172
Nej, nu
Jag frågade om Shaun-
329
00:15:43,275 --> 00:15:43,827
hon klämde upp.
330
00:15:43,931 --> 00:15:44,724
Hon är i chock.
331
00:15:44,827 --> 00:15:45,827
Det gör jag inte riktigt
skyll på henne.
332
00:15:45,931 --> 00:15:48,344
Jag tror vad som står på honom
sociala medier kan hjälpa.
333
00:15:52,965 --> 00:15:55,206
Färgerna
i den målningen-
334
00:15:55,931 --> 00:15:58,000
de matchar de där flingorna
Rex hittades på domarens kontor.
335
00:15:58,103 --> 00:15:59,896
Vilket är desto mer
anledning att ta in honom.
336
00:16:00,000 --> 00:16:01,068
Och låt oss
gör det snabbt.
337
00:16:01,172 --> 00:16:02,586
Om jag kan reda ut det
tecken i bakgrunden-
338
00:16:02,689 --> 00:16:04,206
Jag kanske kan
skaffa oss en plats.
339
00:16:08,448 --> 00:16:10,517
Det är det gamla
McCormick-fabriken.
340
00:16:10,620 --> 00:16:12,137
Där går du.
341
00:16:12,241 --> 00:16:13,241
Bra jobbat.
342
00:16:13,344 --> 00:16:14,724
Tack.
343
00:16:22,068 --> 00:16:23,379
Lite av en
fixer-övre.
344
00:16:25,206 --> 00:16:25,758
Du hänger här.
345
00:16:25,862 --> 00:16:26,862
Jag ska kolla upp det.
346
00:16:37,206 --> 00:16:38,206
Shaun Hammond.
347
00:16:40,206 --> 00:16:41,344
Polis!
348
00:16:57,000 --> 00:16:58,068
Shaun!
349
00:17:11,275 --> 00:17:13,206
Jag är med SJPD.
350
00:17:16,724 --> 00:17:18,310
Jag måste fråga dig
några frågor.
351
00:17:54,620 --> 00:17:55,620
Släpp taget!
352
00:17:56,103 --> 00:17:57,655
Det kan du spara
måla till duken.
353
00:17:57,758 --> 00:17:58,551
Få honom från mig!
354
00:18:00,482 --> 00:18:01,965
Du vet
den där färgburken-
355
00:18:02,517 --> 00:18:03,758
kan göra mycket dam
till en mans huvud.
356
00:18:04,551 --> 00:18:05,965
Jag är ledsen.
357
00:18:06,068 --> 00:18:06,965
Jag fick bara panik.
358
00:18:07,965 --> 00:18:09,620
Du vet att du har tur
vi debiterar bara dig-
359
00:18:09,724 --> 00:18:12,310
med grov misshandel
och intrång.
360
00:18:12,413 --> 00:18:13,448
Hej!
361
00:18:14,103 --> 00:18:16,551
Jag hade en handskakningsaffär med
killen som äger lagret.
362
00:18:16,655 --> 00:18:18,206
Jag pratar inte
om lagret!
363
00:18:18,310 --> 00:18:20,379
Jag pratar om
Supreme Suites!
364
00:18:20,482 --> 00:18:22,034
Jag pratar om
Rättvisa Cameron!
365
00:18:22,137 --> 00:18:24,965
Jag pratar om
närmare bestämt igår kväll!
366
00:18:26,482 --> 00:18:27,689
Jag var ingenstans
nära där.
367
00:18:27,793 --> 00:18:29,482
Så du säger att du inte pratade
till domare Cameron igår?
368
00:18:29,586 --> 00:18:31,689
Vid tingshuset, ja!
369
00:18:31,793 --> 00:18:33,137
Ja.
370
00:18:33,241 --> 00:18:34,689
Vi pratade med
kronofogden.
371
00:18:35,655 --> 00:18:37,172
Han sa att det var mycket
av att skrika igår.
372
00:18:38,793 --> 00:18:40,448
Jag fick lite
passionerad, visst.
373
00:18:47,724 --> 00:18:51,344
Jag kom hem förra veckan
att hitta Lucy gråta-
374
00:18:51,448 --> 00:18:53,241
säger att hon
mamma såg studion-
375
00:18:53,344 --> 00:18:54,896
och godkände inte
hur hon levde.
376
00:18:55,896 --> 00:18:57,344
Godkände inte
hur hon levde?
377
00:18:57,448 --> 00:18:58,896
Eller gjorde det inte
godkänner dig?
378
00:19:03,241 --> 00:19:05,482
Hon fick inte riktigt
en chans att lära känna mig.
379
00:19:05,586 --> 00:19:07,586
Bara mitt rekord.
380
00:19:08,275 --> 00:19:10,482
Det måste det ha
verkligen upprörd dig va?
381
00:19:10,586 --> 00:19:13,758
Du kunde inte ta dig igenom
till henne i tingshuset.
382
00:19:13,862 --> 00:19:15,448
Så du följde henne
till Supreme Suites?
383
00:19:15,551 --> 00:19:16,241
Och sedan-
384
00:19:16,344 --> 00:19:17,000
Hej!
385
00:19:18,103 --> 00:19:19,586
Vem fan gör
tror du att jag är det?
386
00:19:19,689 --> 00:19:21,689
Jag är ingen mördare!
387
00:19:24,793 --> 00:19:26,758
Det är inte rösten
Jag hörde igår kväll.
388
00:19:26,862 --> 00:19:27,931
Är du säker?
389
00:19:28,034 --> 00:19:28,862
Detektiv.
390
00:19:28,965 --> 00:19:30,172
Jag har varit tvungen att lära mig
att lita på min hörsel-
391
00:19:30,275 --> 00:19:31,724
över allt annat.
392
00:19:32,793 --> 00:19:33,448
Jag är säker.
393
00:19:35,482 --> 00:19:36,689
Mördaren hade
en raspigare röst.
394
00:19:38,413 --> 00:19:39,413
Djupare också.
395
00:19:40,068 --> 00:19:40,965
Okej.
396
00:19:42,103 --> 00:19:43,034
Tja tack
för att komma in.
397
00:19:43,137 --> 00:19:44,275
Låt mig gå dig
till fronten.
398
00:19:44,655 --> 00:19:45,655
Åh nej, jag minns
vägen ut.
399
00:19:45,758 --> 00:19:48,896
Alla skyltar här
ha punktskrift på dem, och-
400
00:19:49,000 --> 00:19:50,896
Jag klarar mig
mitt eget, tack.
401
00:19:51,000 --> 00:19:52,586
Okej.
402
00:19:52,689 --> 00:19:53,931
Låt mig få
dörr för dig.
403
00:19:58,551 --> 00:19:59,862
Ah, rätt.
404
00:19:59,965 --> 00:20:01,137
Någon är ivrig
att ta dig ut.
405
00:20:02,413 --> 00:20:03,965
Lyssna, har du någonsin tänkt
en ledarhund innan?
406
00:20:04,068 --> 00:20:06,172
Jag har några bra tränare
Jag skulle kunna hänvisa dig till.
407
00:20:06,275 --> 00:20:09,482
Tja, jag trodde aldrig
Jag behövde en.
408
00:20:09,586 --> 00:20:12,517
Jag har klarat mig bra
på egen hand hittills, men-
409
00:20:12,620 --> 00:20:14,689
Tack Rex.
410
00:20:22,551 --> 00:20:24,206
Är du inte envis?
411
00:20:28,275 --> 00:20:29,482
Vet du vad?
412
00:20:31,689 --> 00:20:32,241
Okej kompis.
413
00:20:32,344 --> 00:20:33,172
Kom igen.
414
00:20:33,275 --> 00:20:34,275
Låt oss gå.
415
00:20:43,689 --> 00:20:45,586
Någon lycka med det
partiell utskrift ännu?
416
00:20:45,689 --> 00:20:47,344
Nej.
417
00:20:47,448 --> 00:20:49,517
När mördaren kastade vasen
ner i sopnedkastet-
418
00:20:49,620 --> 00:20:51,724
sex stycken vända
till sextio.
419
00:20:51,827 --> 00:20:53,724
Det är som en sticksåg
pussel från helvetet.
420
00:20:53,827 --> 00:20:55,000
Obduktion in?
421
00:20:55,103 --> 00:20:56,655
Jag fick det precis.
422
00:20:56,758 --> 00:20:58,068
Det finns fortfarande en
lite av en eftersläpning-
423
00:20:58,172 --> 00:21:01,620
sedan Karma lämnade för
hennes nya jobb i Halifax.
424
00:21:01,724 --> 00:21:03,379
Du vet inte vad
du har tills det är borta.
425
00:21:03,482 --> 00:21:04,482
Ja.
426
00:21:04,586 --> 00:21:05,896
Jo dödsorsak
var trubbigt trauma-
427
00:21:06,000 --> 00:21:07,068
som vi kunde misstänka.
428
00:21:07,172 --> 00:21:08,310
Kranial skada tyder på-
429
00:21:08,413 --> 00:21:10,068
mördaren var tvungen att ha
varit minst sex fot en
430
00:21:10,172 --> 00:21:10,965
att leverera träffen.
431
00:21:11,068 --> 00:21:14,206
Shaun är lite
kortare än så.
432
00:21:14,310 --> 00:21:17,137
En bomullspinne dök upp spår
av sulfurylfluorid.
433
00:21:17,241 --> 00:21:18,172
Pesticid?
434
00:21:18,275 --> 00:21:19,103
Ja.
435
00:21:19,206 --> 00:21:20,241
Domarens hus
höll på att desinficeras.
436
00:21:20,344 --> 00:21:21,827
Men varför skulle det
går hon tillbaka?
437
00:21:21,931 --> 00:21:23,034
Nä jag hittade inte
tillräckligt för att föreslå
438
00:21:23,137 --> 00:21:24,896
att hon klev
i gasen själv.
439
00:21:25,000 --> 00:21:26,482
Det var mest koncentrerat
på hennes handleder och axlar.
440
00:21:26,586 --> 00:21:29,827
Så det kom förmodligen från
mördare under deras kamp-
441
00:21:29,931 --> 00:21:33,344
vilket skulle innebära att mördaren betalade
ett besök i domarens hus.
442
00:21:44,344 --> 00:21:45,689
Har du rökt allt här?
443
00:21:45,793 --> 00:21:46,827
Ja.
444
00:21:46,931 --> 00:21:48,172
Inget smygande eller
kryper in där nu-
445
00:21:48,275 --> 00:21:49,551
eller pengarna tillbaka.
446
00:21:49,655 --> 00:21:50,655
När jag väl får
betalt, alltså.
447
00:21:50,758 --> 00:21:52,862
Jo det kan finnas en
lite försening på det.
448
00:21:54,448 --> 00:21:56,206
Domare Cameron var
dödades i natt.
449
00:21:57,275 --> 00:21:58,034
Åh wow.
450
00:22:00,103 --> 00:22:01,137
Hej hej-
vad gör han?
451
00:22:02,586 --> 00:22:04,344
Han uppmärksammar mig på doften
av bekämpningsmedlet som du använder.
452
00:22:04,448 --> 00:22:05,034
Det hittades-
453
00:22:05,137 --> 00:22:06,620
på domare Camerons kropp.
454
00:22:06,724 --> 00:22:08,000
När var sist
gången du såg henne?
455
00:22:08,103 --> 00:22:10,413
Inte sedan jag började
jobbet för tre dagar sedan.
456
00:22:11,793 --> 00:22:13,068
Får inga
idéer där, Columbo.
457
00:22:13,172 --> 00:22:15,103
Jag är bara en enkel bugg
man, här för att göra ett jobb.
458
00:22:15,206 --> 00:22:15,896
Okej.
459
00:22:16,000 --> 00:22:16,758
Du är inte misstänkt.
460
00:22:16,862 --> 00:22:17,758
Så lugna ner dig-
461
00:22:17,862 --> 00:22:19,862
innan du börjar
agerar som en.
462
00:22:19,965 --> 00:22:21,827
Vem som helst kommer förbi när
var tälten uppe?
463
00:22:21,931 --> 00:22:23,000
Ja, det gjorde en kille.
464
00:22:23,103 --> 00:22:24,482
Igår, när jag var på väg
ute på min lunchrast.
465
00:22:24,586 --> 00:22:25,586
Mm-hmm.
466
00:22:25,689 --> 00:22:27,413
Jag gav honom
adress till hennes hyresrätt.
467
00:22:27,517 --> 00:22:29,413
Du delar bara ut regelbundet
den typen av information-
468
00:22:29,517 --> 00:22:30,655
till en slumpmässig förbipasserande?
469
00:22:30,758 --> 00:22:32,068
Han sa att han var det
från hennes arbete-
470
00:22:32,172 --> 00:22:33,482
och hade några
filer att leverera.
471
00:22:33,586 --> 00:22:34,586
Jag tänkte inte
något av det-
472
00:22:34,689 --> 00:22:35,379
på den tiden.
473
00:22:35,482 --> 00:22:36,413
Vad gjorde
man ser ut?
474
00:22:38,482 --> 00:22:39,931
Jag fick inget bra
titta på honom.
475
00:22:40,034 --> 00:22:41,482
Gick han in?
476
00:22:42,448 --> 00:22:43,586
Han kunde ha.
477
00:22:43,689 --> 00:22:45,172
Men gasen jag pumpade
där inne skulle kväva en man.
478
00:22:45,275 --> 00:22:47,034
Han måste vara galen
att kliva in där.
479
00:22:47,137 --> 00:22:48,310
Åh jag har sett
galnare saker.
480
00:22:48,413 --> 00:22:49,137
Jag går
att gå in.
481
00:22:49,241 --> 00:22:49,931
Rex.
482
00:23:01,620 --> 00:23:02,896
Jag känner dig
var här inne.
483
00:23:03,965 --> 00:23:05,275
Vad var
letar du efter?
484
00:23:27,862 --> 00:23:29,379
Tja vad
var här inne?
485
00:23:30,896 --> 00:23:32,620
Rex, du förstår
något av detta?
486
00:23:54,137 --> 00:23:55,413
Ja.
487
00:24:01,034 --> 00:24:05,344
Bra jobbat, Rex.
488
00:24:05,448 --> 00:24:06,344
Mycket bra gjort.
489
00:24:12,034 --> 00:24:13,965
Domare Cameron
hade alltid sagt till mig-
490
00:24:14,068 --> 00:24:17,655
vi träffar folk på
den värsta dagen i deras liv.
491
00:24:17,758 --> 00:24:19,793
Det var hon verkligen
empatisk sådär.
492
00:24:19,896 --> 00:24:21,724
Hon låter som hon
var riktigt bra att arbeta med.
493
00:24:21,827 --> 00:24:23,862
Alla verkade
att gilla henne.
494
00:24:24,413 --> 00:24:25,758
Hej Rex!
495
00:24:28,379 --> 00:24:29,689
Vad är du
gör här?
496
00:24:29,793 --> 00:24:31,137
Detektiv Hudson!
497
00:24:31,241 --> 00:24:33,862
Jag var bara i
mitten av en intervju.
498
00:24:33,965 --> 00:24:36,620
På en aktiv utredning,
låter som.
499
00:24:36,724 --> 00:24:38,172
Du tror att du kunde
ge oss rummet?
500
00:24:38,275 --> 00:24:40,482
Det var riktigt härligt
pratar med dig, Rosie.
501
00:24:40,586 --> 00:24:42,758
Jag kommer att kontakta dig.
502
00:24:45,000 --> 00:24:45,793
Hejdå.
503
00:24:46,000 --> 00:24:46,551
Vänta på mig.
504
00:24:46,655 --> 00:24:47,655
Jag ska ge
du en hiss.
505
00:24:47,758 --> 00:24:48,758
Tack.
506
00:24:52,068 --> 00:24:52,827
Vad gjorde
säger du till henne?
507
00:24:52,931 --> 00:24:54,758
Bara minnen
av domare Cameron-
508
00:24:54,862 --> 00:24:56,344
hur hon var.
509
00:24:56,448 --> 00:24:58,896
Det var trevligt, givet
vad har hänt.
510
00:25:00,379 --> 00:25:02,000
Kan du berätta för mig
vad låg i detta?
511
00:25:04,241 --> 00:25:06,413
Domare Cameron höll
alla hennes tankar-
512
00:25:06,517 --> 00:25:09,275
och överväganden om aktiv
försök i den här anteckningsboken.
513
00:25:09,379 --> 00:25:11,275
Det var inte ens jag
får läsa den.
514
00:25:11,379 --> 00:25:12,379
Vi hittade det tomt-
515
00:25:12,482 --> 00:25:13,758
med sidorna brända.
516
00:25:13,862 --> 00:25:14,931
Det är bisarrt.
517
00:25:15,034 --> 00:25:17,689
Hon brukar förstöra henne
anmärkningar för sekretess.
518
00:25:17,793 --> 00:25:19,413
Men hon brukar
strimlar den här-
519
00:25:19,517 --> 00:25:20,965
med resten av
dokumenten.
520
00:25:21,068 --> 00:25:23,103
Jag tror inte att domare
Cameron gjorde det här själv.
521
00:25:23,206 --> 00:25:24,172
När var
sista gången-
522
00:25:24,275 --> 00:25:25,827
hon bytte anteckningsboken
ut i det omslaget?
523
00:25:25,931 --> 00:25:27,206
För en månad sedan?
524
00:25:27,310 --> 00:25:28,310
Sex veckor kanske?
525
00:25:29,068 --> 00:25:30,103
Det smalnar av
det ner lite.
526
00:25:31,034 --> 00:25:32,275
Tack.
527
00:25:32,379 --> 00:25:33,448
Rex.
528
00:25:37,034 --> 00:25:39,931
Det trodde jag att du var
fokuserat på The Battery Murders.
529
00:25:40,034 --> 00:25:42,413
Tja när en berättelse faller
i ditt knä så här-
530
00:25:42,517 --> 00:25:44,344
du måste
följ den.
531
00:25:44,448 --> 00:25:45,172
Det är ingen historia.
532
00:25:45,275 --> 00:25:47,206
Det är en känslig utredning.
533
00:25:47,310 --> 00:25:48,000
Det är fortfarande i rörelse.
534
00:25:48,103 --> 00:25:49,068
Vem mer gjorde det
pratar du med?
535
00:25:50,482 --> 00:25:52,827
Ett par personer som var
med henne under hennes sista fall.
536
00:25:52,931 --> 00:25:55,793
Killen som blev knivskuren
i det knivhuggfallet-
537
00:25:55,896 --> 00:25:57,724
passageraren in
det där DUI-bilvraket.
538
00:25:57,827 --> 00:25:58,724
Brooke.
539
00:25:58,827 --> 00:26:00,137
Från där jag sitter,
dessa människor-
540
00:26:00,241 --> 00:26:01,206
de är misstänkta.
541
00:26:01,310 --> 00:26:03,310
Var var jag annars
ska börja?
542
00:26:03,413 --> 00:26:05,689
Dessutom listan
av hennes prövningar-
543
00:26:05,793 --> 00:26:07,241
är en fråga om
offentligt register.
544
00:26:07,344 --> 00:26:08,172
Äh-ha.
545
00:26:08,275 --> 00:26:09,551
Vad?
546
00:26:09,655 --> 00:26:11,827
Är du orolig att jag går
att knäcka fallet framför dig?
547
00:26:15,620 --> 00:26:18,620
Du kommer att få tillbaka
dessa filer som bevis.
548
00:26:18,724 --> 00:26:19,896
Säker!
549
00:26:20,000 --> 00:26:23,448
Om du sitter på en intervju
om The Battery Murders.
550
00:26:26,413 --> 00:26:27,068
Handla.
551
00:26:31,344 --> 00:26:32,965
Domaren har sett hundratals
av fall under hennes karriär.
552
00:26:33,068 --> 00:26:34,344
Men det var bara fem
i den anteckningsboken.
553
00:26:35,379 --> 00:26:38,310
Vandalism,
småstöld, BandE, DUI-
554
00:26:38,413 --> 00:26:39,413
och bilstölder.
555
00:26:39,586 --> 00:26:40,551
Och med
infraröd fotografering-
556
00:26:40,655 --> 00:26:41,448
Jag kunde
att återhämta sig
557
00:26:41,551 --> 00:26:43,241
några sidor
i varje fall
558
00:26:43,344 --> 00:26:44,310
från den brända anteckningsboken.
559
00:26:44,413 --> 00:26:45,206
Ah, en
all-star lista-
560
00:26:45,310 --> 00:26:46,241
av icke-våldsbrott.
561
00:26:46,344 --> 00:26:47,344
jag menar-
562
00:26:47,448 --> 00:26:49,310
ingen av dem egentligen
verkar som mord-y för mig.
563
00:26:49,413 --> 00:26:50,689
Tja frågan är-
564
00:26:50,793 --> 00:26:52,275
vem av dem som hade något
att vinna på att bränna dessa sedlar?
565
00:26:52,379 --> 00:26:53,965
Eller domarens död?
566
00:26:54,068 --> 00:26:55,655
Det är en automatisk felprövning-
567
00:26:55,758 --> 00:26:57,275
när en domare passerar
under förfarandet.
568
00:26:58,482 --> 00:27:00,275
Så ett av fallen
var inte på väg-
569
00:27:00,379 --> 00:27:01,000
som de ville ha.
570
00:27:01,103 --> 00:27:01,827
Något av dessa pågår?
571
00:27:01,931 --> 00:27:02,517
Bra bilkapning-
572
00:27:02,620 --> 00:27:03,862
BandE, och
Banksy här borta-
573
00:27:03,965 --> 00:27:05,413
hade redan sina
dömande förhör.
574
00:27:05,517 --> 00:27:07,103
Anteckningarna jag hittade
på dessa förslag-
575
00:27:07,206 --> 00:27:08,517
föreslå ett par
de ingick böter.
576
00:27:08,620 --> 00:27:11,000
BandE hade en vacker
mild dom.
577
00:27:11,103 --> 00:27:13,103
Så det är inte troligt att vi letar
på ett hämndmotiv på dem.
578
00:27:13,206 --> 00:27:14,655
Ja och småaktigt
stöld här-
579
00:27:14,758 --> 00:27:16,758
Jag menar att han bara hade
en preliminär förhandling.
580
00:27:16,862 --> 00:27:18,310
Så jag antar att vi
kan vi utesluta honom.
581
00:27:18,413 --> 00:27:19,517
Så det lämnar DUI.
582
00:27:19,620 --> 00:27:20,724
Vad gör vi
vet du om honom?
583
00:27:20,827 --> 00:27:21,551
Eli Newmore.
584
00:27:21,655 --> 00:27:22,758
26 år gammal.
585
00:27:22,862 --> 00:27:24,137
Han blev laddad-
586
00:27:24,241 --> 00:27:25,620
och körde sin bil genom
framför någons hus.
587
00:27:25,724 --> 00:27:28,655
Domaren avslog en skyldig
dom över honom förra veckan.
588
00:27:28,758 --> 00:27:30,827
Men han är ute mot borgen innan
hans domförhandling.
589
00:27:30,931 --> 00:27:32,379
Det låter som
ett bra ställe att börja.
590
00:27:32,482 --> 00:27:33,827
Låt oss ta
in honom, Rex.
591
00:27:51,137 --> 00:27:52,172
Eli Newmore?
592
00:27:52,275 --> 00:27:54,620
Jag såg dig inte bara
körde jag den här bilen?
593
00:27:54,724 --> 00:27:57,000
Jag trodde att ditt körkort var det
avstängd efter det DUI?
594
00:27:58,000 --> 00:27:59,137
Det kanske du inte gjorde då?
595
00:28:07,517 --> 00:28:09,379
Titta, jag har ett par
veckor kvar av frihet-
596
00:28:09,482 --> 00:28:10,827
innan jag går till
fängelse i evigheter.
597
00:28:10,931 --> 00:28:12,344
Kan vi bara vara
kul med detta?
598
00:28:21,172 --> 00:28:21,896
Hmmm.
599
00:28:24,000 --> 00:28:24,931
Vad som helst härinne-
600
00:28:25,034 --> 00:28:26,206
som kan bryta mot
villkoren för din borgen?
601
00:28:28,034 --> 00:28:29,000
Okej.
602
00:28:29,103 --> 00:28:30,206
Jo jag ska bara
måste beslagta detta.
603
00:28:30,310 --> 00:28:31,827
Och vi går
att göra en sökning.
604
00:28:32,379 --> 00:28:34,103
Och du kommer att göra det
måste följa med mig, -
605
00:28:36,172 --> 00:28:37,310
Kom igen.
606
00:28:37,413 --> 00:28:38,344
Var cool va?
607
00:28:38,448 --> 00:28:40,931
Vi är bara på väg
ner till stationen.
608
00:28:41,034 --> 00:28:43,068
Ett par killar,
ha en chatt.
609
00:28:46,068 --> 00:28:46,965
Pappa!
610
00:28:47,896 --> 00:28:48,620
Hej!
611
00:28:58,275 --> 00:28:59,241
Eli Newmore.
612
00:28:59,344 --> 00:29:02,241
Son till hotellutvecklaren,
Laurence Newmore.
613
00:29:02,344 --> 00:29:04,931
Det står det här
innan din DUI-
614
00:29:05,034 --> 00:29:06,655
du hade precis slutfört
en företagsexamen.
615
00:29:11,827 --> 00:29:13,206
Så vad hände?
616
00:29:14,551 --> 00:29:16,172
Ett stort dumt misstag.
617
00:29:17,275 --> 00:29:18,103
Ett stort dumt misstag-
618
00:29:18,275 --> 00:29:19,551
där du körde in
någons vardagsrum-
619
00:29:19,655 --> 00:29:21,344
och du dödade en
trebarnspappa.
620
00:29:23,724 --> 00:29:25,344
Var var du
för två nätter sedan?
621
00:29:25,448 --> 00:29:27,068
Hemma,
med en vän.
622
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
Det kommer att göra
låter dumt.
623
00:29:29,103 --> 00:29:30,965
Men vi firade
mina kommande tre födelsedagar.
624
00:29:32,103 --> 00:29:33,241
Dina nästa tre?
625
00:29:33,344 --> 00:29:35,827
Ja, det är hur många jag är
kommer att sakna när jag är borta.
626
00:29:35,931 --> 00:29:38,827
Min advokat säger att jag har tur
Jag har ett rent rekord.
627
00:29:38,931 --> 00:29:41,241
Jag kommer nog att vara ute
för min 30-årsdag.
628
00:29:43,206 --> 00:29:44,793
Du verkar säker
om det.
629
00:29:50,275 --> 00:29:51,068
Rekommendera-
630
00:29:51,172 --> 00:29:53,517
maximalt
tio års fängelse.
631
00:29:53,620 --> 00:29:55,275
Ingen chans till
tidig villkorlig frigivning-
632
00:29:55,379 --> 00:29:56,551
baserat på gott uppförande.
633
00:30:03,862 --> 00:30:05,413
Visade tydligt
brist på ånger.
634
00:30:05,517 --> 00:30:06,413
Vad det
fan är det här?
635
00:30:06,517 --> 00:30:10,241
Dessa är domare Camerons
personliga anteckningar.
636
00:30:10,344 --> 00:30:12,379
Hon hade inte för avsikt att ge
du är en förstagångsförbrytare-
637
00:30:12,482 --> 00:30:13,517
slå på handleden.
638
00:30:15,137 --> 00:30:16,620
Jag kände den domaren
hade det för mig.
639
00:30:16,724 --> 00:30:18,827
Så det är därför
var hon tvungen att dö?
640
00:30:18,931 --> 00:30:20,379
Okej.
641
00:30:22,137 --> 00:30:23,379
Jag vill ha min advokat.
642
00:30:23,482 --> 00:30:24,620
Och jag skulle vilja ha det här-
643
00:30:24,724 --> 00:30:26,103
Jag skulle vilja ha det här
utom synhåll!
644
00:30:33,137 --> 00:30:34,482
Okej, det är jag inte
försöker vara respektlös.
645
00:30:34,586 --> 00:30:35,862
Jag förstår dig
har svåra jobb.
646
00:30:35,965 --> 00:30:36,620
Vet du?
647
00:30:36,724 --> 00:30:37,896
Jag vet vad
det betyder.
648
00:30:38,000 --> 00:30:39,793
Men jag försöker bara berätta
du det är min son, okej?
649
00:30:39,896 --> 00:30:40,448
Det är min son!
650
00:30:40,551 --> 00:30:41,137
Sir!
651
00:30:41,241 --> 00:30:41,896
Har du laddat honom?
652
00:30:42,000 --> 00:30:42,896
Sir!
653
00:30:43,068 --> 00:30:43,931
Har du laddat honom?
654
00:30:44,034 --> 00:30:45,689
Du har ingen rätt
att behålla honom då!
655
00:30:45,793 --> 00:30:47,034
Jag vill se
min son nu!
656
00:30:47,137 --> 00:30:48,241
Sir, du behöver
att slå sig ner!
657
00:30:48,344 --> 00:30:48,931
Nu.
658
00:30:49,034 --> 00:30:50,103
okej!
659
00:30:50,448 --> 00:30:51,793
Tack.
660
00:30:53,620 --> 00:30:55,310
Titta, vi har en
rätt att hålla Eli.
661
00:30:55,413 --> 00:30:56,827
På vilka grunder?
662
00:30:56,931 --> 00:30:58,551
Att bryta
villkoren för hans borgen-
663
00:30:58,655 --> 00:31:00,068
genom att köra.
664
00:31:00,275 --> 00:31:01,724
Och misstanke om mord.
665
00:31:01,827 --> 00:31:02,758
Nej, nej.
666
00:31:02,862 --> 00:31:03,689
du kan inte-
667
00:31:03,793 --> 00:31:04,793
Det finns inget sätt-
668
00:31:04,896 --> 00:31:06,137
du kan bevisa att han har det
något med det att göra.
669
00:31:06,241 --> 00:31:09,103
Vi låter vårt vittne och
rättsmedicinska döma det.
670
00:31:18,896 --> 00:31:20,655
Du har
fel man.
671
00:31:20,758 --> 00:31:22,034
Okej?
672
00:31:22,137 --> 00:31:24,448
Även med alla
misstagen-
673
00:31:24,551 --> 00:31:25,413
han har gjort-
674
00:31:25,517 --> 00:31:27,689
Jag känner Eli
är ett bra barn.
675
00:31:30,103 --> 00:31:31,206
Lyssna.
676
00:31:32,793 --> 00:31:34,379
Jag är själv pappa.
677
00:31:35,862 --> 00:31:38,275
Och jag känner alla
börja på det sättet.
678
00:31:38,379 --> 00:31:41,689
Men Eli måste möta
upp till vad han gjorde.
679
00:31:43,344 --> 00:31:46,724
Kan du redogöra för hans
var på onsdag kväll?
680
00:31:48,206 --> 00:31:49,551
Ja.
681
00:31:51,896 --> 00:31:53,620
Han var hemma
hela natten.
682
00:32:01,241 --> 00:32:02,068
Hej.
683
00:32:02,413 --> 00:32:03,344
Lyssnar du på
Brookes intervjuer?
684
00:32:03,448 --> 00:32:04,241
Ja!
685
00:32:04,344 --> 00:32:05,310
Ja, det är hon verkligen
bra, Charlie.
686
00:32:05,413 --> 00:32:06,724
Jag tror att hon vann
själv en ny lyssnare.
687
00:32:06,827 --> 00:32:08,241
Tja, ge mig bara
Cliff's Notes.
688
00:32:08,344 --> 00:32:09,241
Vad lärde du dig?
689
00:32:09,344 --> 00:32:11,172
Okej så Brooke
talade med Elis vän-
690
00:32:11,275 --> 00:32:12,413
om natten den
okej mordet?
691
00:32:12,517 --> 00:32:14,482
Nu säger den här killen att de
träffades inte hemma hos Eli-
692
00:32:14,586 --> 00:32:15,758
men i en park
att dricka-
693
00:32:15,862 --> 00:32:17,862
och att Eli lämnade före den
gång domaren dödades.
694
00:32:17,965 --> 00:32:21,000
Laurence Newmore berättade precis för Joe
att Eli var hemma hela kvällen.
695
00:32:21,103 --> 00:32:21,827
Hej.
696
00:32:21,931 --> 00:32:22,931
Vad-?
697
00:32:23,034 --> 00:32:23,931
Kan du
spela den här?
698
00:32:24,034 --> 00:32:25,241
Ja ja, det har jag inte
spelat den ännu.
699
00:32:25,344 --> 00:32:26,310
Låt mig se.
700
00:32:27,517 --> 00:32:28,068
Charlies röst: Vår
killen är påhittig.
701
00:32:28,172 --> 00:32:29,241
Det ska jag ge honom.
702
00:32:29,344 --> 00:32:31,413
Plockade du upp något mer
bitar av den trasiga vasen?
703
00:32:32,586 --> 00:32:33,931
Visste du att Brooke
spelade in dig-
704
00:32:34,034 --> 00:32:34,620
vid brottet
scen?
705
00:32:34,724 --> 00:32:35,448
Nej, det gjorde jag inte.
706
00:32:35,551 --> 00:32:36,310
Men jag menade faktiskt-
707
00:32:36,413 --> 00:32:37,413
den här här-
708
00:32:37,517 --> 00:32:38,724
det är datum stämplat för
mordnatten.
709
00:32:38,827 --> 00:32:39,862
Okej.
710
00:32:39,965 --> 00:32:41,241
Brookes röst: Från
var som helst i St. John's-
711
00:32:41,344 --> 00:32:43,310
Jag har sagt att du kan
se Batteriet.
712
00:32:46,931 --> 00:32:47,827
Kan du göra
så tydligare?
713
00:32:47,931 --> 00:32:48,827
Mm-hmm.
714
00:32:51,000 --> 00:32:51,793
Gå bort från mig!
715
00:32:51,896 --> 00:32:52,896
Du kan inte göra det här!
716
00:32:59,137 --> 00:33:00,206
Du berättar för mig-
717
00:33:00,310 --> 00:33:02,620
att jag fångade
hela mord på band?
718
00:33:02,724 --> 00:33:05,413
Jag måste ha behållit
inspelningen går av en slump!
719
00:33:05,517 --> 00:33:06,310
Herregud!
720
00:33:06,413 --> 00:33:08,068
Det här kommer att göra
bli poddguld!
721
00:33:08,172 --> 00:33:09,551
Ja, jag hörde också
inspelningen-
722
00:33:09,793 --> 00:33:11,103
som du gjorde av
jag och min kollega.
723
00:33:11,206 --> 00:33:12,862
Det är helt oacceptabelt.
724
00:33:12,965 --> 00:33:14,620
Vad var det annars
borde jag göra?
725
00:33:14,724 --> 00:33:15,724
Jag hör ett mord.
726
00:33:15,827 --> 00:33:17,586
Och jag kan inte få en straight
svar från dig-
727
00:33:17,689 --> 00:33:19,103
om vad som hände!
728
00:33:19,206 --> 00:33:20,689
Du tror att jag kände
säkert att bo här-
729
00:33:20,793 --> 00:33:21,896
efter det?
730
00:33:23,379 --> 00:33:24,724
Okej, jag trodde inte...
731
00:33:24,827 --> 00:33:26,344
om hur skrämmande det är
måste ha varit för dig.
732
00:33:27,965 --> 00:33:29,448
Du vet-
733
00:33:29,551 --> 00:33:32,137
när min vision
började gå-
734
00:33:32,241 --> 00:33:35,000
Jag var tvungen att lova
själv skulle jag vara motståndskraftig.
735
00:33:35,103 --> 00:33:38,482
Lär dig lita på min
andra sinnen eftersom-
736
00:33:38,586 --> 00:33:42,482
Jag kunde inte leva
mitt liv livrädd.
737
00:33:42,586 --> 00:33:43,517
Det är inte alltid lätt.
738
00:33:43,620 --> 00:33:44,586
Ja.
739
00:33:44,689 --> 00:33:46,068
Ja, det är svårt att hålla
på ditt mod-
740
00:33:46,172 --> 00:33:47,517
när något som
som kastas på dig.
741
00:33:47,620 --> 00:33:48,793
Ja.
742
00:33:50,517 --> 00:33:52,896
Jag är ledsen att jag gick
bakom din rygg.
743
00:33:53,000 --> 00:33:56,448
Det är bara att höra
domaren dör-
744
00:33:56,551 --> 00:33:58,827
var mycket
att bearbeta.
745
00:33:58,931 --> 00:34:01,000
Så jag gjorde det
enda sättet jag visste hur.
746
00:34:01,103 --> 00:34:02,965
Genom att vrida den
till en berättelse.
747
00:34:03,068 --> 00:34:04,344
Jag tror att det är det
anledningen-
748
00:34:04,448 --> 00:34:07,655
varför mina lyssnare vänder sig till
sann brott i första hand.
749
00:34:07,758 --> 00:34:10,482
Det hjälper oss att vara vettigt
av de värsta sakerna-
750
00:34:10,586 --> 00:34:11,310
som vi inte kunde förklara.
751
00:34:11,413 --> 00:34:12,793
Tja jag erkänner-
752
00:34:12,896 --> 00:34:14,620
Jag lyssnade
till dina band.
753
00:34:14,724 --> 00:34:17,275
Du har en talang
för detektivarbete.
754
00:34:17,379 --> 00:34:19,068
Så, gör detta ljud
av mordet
755
00:34:19,172 --> 00:34:20,413
blåsa fallet
vidöppen?
756
00:34:20,517 --> 00:34:21,655
Ja, kanske.
757
00:34:21,758 --> 00:34:23,551
Min tekniker försöker
rensa upp det nu-
758
00:34:23,655 --> 00:34:25,758
för att se om vi kan få ett klart
prov på mördarens röst.
759
00:34:25,862 --> 00:34:27,206
Men hallå.
760
00:34:27,655 --> 00:34:28,413
Lyssna, medan jag har
du, har du något emot-
761
00:34:28,793 --> 00:34:30,551
om jag skickar en ljudfil till dig
från ett förhör?
762
00:34:30,655 --> 00:34:31,758
Om det är rösten
att du hörde-
763
00:34:31,862 --> 00:34:33,620
om vi matchar det till ditt
ljud senare, det kommer att cinch det.
764
00:34:33,724 --> 00:34:35,000
Här, häng bara på.
765
00:34:37,241 --> 00:34:39,241
Inkommande ljudfil.
766
00:34:39,344 --> 00:34:40,241
Spela upp filen.
767
00:34:40,724 --> 00:34:42,000
Jag vill
min advokat.
768
00:34:42,103 --> 00:34:43,275
Och jag skulle vilja ha det här-
769
00:34:43,517 --> 00:34:44,793
Jag skulle vilja ha det här
utom synhåll!
770
00:34:49,482 --> 00:34:51,344
Detektiv Hudson, jag är ledsen.
771
00:34:51,448 --> 00:34:53,379
Men det är det inte
vår kille heller.
772
00:34:57,034 --> 00:34:59,344
Brooke, lova mig att du stannar
i The Suites tills jag säger det.
773
00:35:00,827 --> 00:35:02,034
Okej.
774
00:35:11,931 --> 00:35:14,137
Sarah.
775
00:35:14,241 --> 00:35:15,896
Hittade ditt team
något i Elis bil?
776
00:35:16,000 --> 00:35:16,965
Vi har precis avslutat.
777
00:35:17,068 --> 00:35:18,103
Och du hade rätt.
778
00:35:18,206 --> 00:35:19,655
Rex var uppmärksam på spår
av sulfurylfluorid-
779
00:35:19,758 --> 00:35:20,793
på ratten.
780
00:35:20,896 --> 00:35:23,034
Vilket betyder att han var det
i domarens hus.
781
00:35:23,137 --> 00:35:24,862
Men Eli borde
vara vår kille.
782
00:35:25,655 --> 00:35:26,620
Brooke kunde inte
identifiera hans röst.
783
00:35:27,000 --> 00:35:28,344
Det låter som du är
före mina dåliga nyheter.
784
00:35:28,448 --> 00:35:30,862
Det spårar
med det jag har.
785
00:35:30,965 --> 00:35:33,551
Vi hittade äntligen detta
under förarsätet.
786
00:35:33,655 --> 00:35:37,448
Men sedan efter att ha slutfört en
print, det stämde inte med Elis.
787
00:35:41,206 --> 00:35:42,344
Jag måste gå.
788
00:35:43,172 --> 00:35:44,310
Rex, kom igen.
789
00:36:39,551 --> 00:36:41,551
Det var jag, detektiv Hudson
ska precis ringa tillbaka.
790
00:36:41,655 --> 00:36:42,620
Brooke, jag är nere.
791
00:36:42,724 --> 00:36:44,000
Jag kommer att behöva
måste följa med mig.
792
00:36:44,103 --> 00:36:45,241
Varför?
793
00:36:45,344 --> 00:36:46,448
Jag var inte hetero
med dig tidigare.
794
00:36:46,551 --> 00:36:47,344
Men jag kommer
vara nu.
795
00:36:47,448 --> 00:36:49,103
Jag tror att du är det
i fara.
796
00:36:49,206 --> 00:36:51,241
Var det därför du skickade
en polis som kommer och hämtar mig?
797
00:36:51,344 --> 00:36:52,448
Han är på sin
sätt nu.
798
00:36:52,551 --> 00:36:54,275
Jag skickade ingen.
799
00:36:54,379 --> 00:36:55,000
Jag är nere.
800
00:36:55,103 --> 00:36:56,206
Släpp inte in honom.
801
00:36:56,310 --> 00:36:57,275
Rex!
802
00:37:10,448 --> 00:37:11,896
Vänta!
803
00:37:12,000 --> 00:37:12,896
Bara en minut!
804
00:37:56,448 --> 00:37:58,241
Lyssna, snälla.
805
00:38:01,172 --> 00:38:02,724
Jag vill bara
att prata med dig.
806
00:38:02,827 --> 00:38:04,034
SJPD!
807
00:38:05,965 --> 00:38:06,620
Jag vet att du är här!
808
00:38:06,724 --> 00:38:07,965
Kom fridfullt!
809
00:38:21,275 --> 00:38:22,103
Rex!
810
00:38:44,448 --> 00:38:46,275
Inte mer att ta tag i
det mörka, Laurence.
811
00:38:48,896 --> 00:38:49,862
Bra jobb partner.
812
00:38:56,862 --> 00:38:58,448
Jag vet
hur det är.
813
00:38:58,551 --> 00:39:00,379
Varje barn gör
dåliga val.
814
00:39:00,482 --> 00:39:02,655
Du vill fixa
allt för dem.
815
00:39:03,965 --> 00:39:05,448
Men tänkte du verkligen
att döda domaren
816
00:39:05,551 --> 00:39:06,862
skulle göra
försvinner allt?
817
00:39:08,448 --> 00:39:09,551
Jag hörde från
vår advokat-
818
00:39:09,655 --> 00:39:13,793
att domare Cameron skulle åka
att komma ner hårt på Eli.
819
00:39:13,896 --> 00:39:17,655
Jag ville bara
resonera med henne.
820
00:39:17,758 --> 00:39:20,551
Så det måste ha svider ordentligt
när du läser hennes anteckningar.
821
00:39:21,758 --> 00:39:23,482
Tio år är
länge.
822
00:39:24,241 --> 00:39:27,000
Tio år är hela hans
framtiden utplånad.
823
00:39:27,896 --> 00:39:29,310
Det skulle hon inte
lyssna på mig.
824
00:39:29,413 --> 00:39:32,482
Hon anklagade mig för
försöker muta henne.
825
00:39:35,689 --> 00:39:37,275
Allt snurrade ut
kontroll därifrån.
826
00:39:37,379 --> 00:39:38,000
Åh kom igen.
827
00:39:38,103 --> 00:39:39,482
Jag tror inte på det.
828
00:39:39,586 --> 00:39:40,689
Inte för en sekund.
829
00:39:45,827 --> 00:39:47,448
Du gick till
hitta henne hemma.
830
00:39:47,551 --> 00:39:49,310
Och sedan kom du
över hennes anteckningsbok.
831
00:39:49,413 --> 00:39:50,793
Och du brände allt
av hennes överväganden-
832
00:39:50,896 --> 00:39:52,310
på Elis fall-
833
00:39:52,413 --> 00:39:53,862
innan du ens
pratade med henne.
834
00:39:55,551 --> 00:39:56,931
Jag var arg.
835
00:39:57,758 --> 00:39:59,034
Jag överreagerade.
836
00:39:59,689 --> 00:40:01,827
Du blev av med
alla bevis-
837
00:40:01,931 --> 00:40:02,965
vet mycket väl-
838
00:40:03,068 --> 00:40:04,965
att om hon inte gjorde det
lyssna på anledning-
839
00:40:05,068 --> 00:40:08,379
alla dokument på
det fallet måste försvinna.
840
00:40:08,827 --> 00:40:10,793
Det är överlag-
841
00:40:10,896 --> 00:40:11,862
precis där.
842
00:40:16,310 --> 00:40:17,862
Om jag kunde
gå tillbaka-
843
00:40:21,620 --> 00:40:26,310
Jag skulle ha bränt den här boken
någonstans skulle du aldrig hitta det.
844
00:40:26,413 --> 00:40:29,034
Jag skulle göra vad som helst
det tar-
845
00:40:29,137 --> 00:40:31,413
att ge Eli
en rättvis rättegång-
846
00:40:31,517 --> 00:40:33,413
och skydda honom.
847
00:40:36,172 --> 00:40:37,206
Inga lösa trådar.
848
00:40:39,206 --> 00:40:40,379
Ja.
849
00:40:41,862 --> 00:40:44,172
Det är det
röst jag hörde.
850
00:40:54,137 --> 00:40:54,896
Åh Gud!
851
00:40:55,000 --> 00:40:55,689
Är du okej?
852
00:40:56,586 --> 00:40:58,517
Jag har sovit
på sämre ställen.
853
00:41:02,103 --> 00:41:03,241
Fick du
mördaren?
854
00:41:04,241 --> 00:41:05,517
Ja.
855
00:41:05,620 --> 00:41:09,862
Det var en man som försökte stoppa din
mamma från att göra sitt jobb.
856
00:41:09,965 --> 00:41:12,034
Jag är verkligen ledsen Lucy.
857
00:41:12,137 --> 00:41:13,758
Men förhoppningsvis kan du det
hitta någon avslutning i detta.
858
00:41:15,896 --> 00:41:17,206
Inget går
för att kompensera för tiden-
859
00:41:17,310 --> 00:41:18,275
Jag kunde ha
spenderade med henne.
860
00:41:18,379 --> 00:41:20,034
Jag fick aldrig ens-
861
00:41:20,137 --> 00:41:21,137
för att göra henne stolt.
862
00:41:21,241 --> 00:41:22,034
Hej hej.
863
00:41:22,137 --> 00:41:23,310
Det är inte sant.
864
00:41:24,827 --> 00:41:25,896
Jag pratade med henne.
865
00:41:27,896 --> 00:41:29,724
Jag var lite upptagen
bekämpa anklagelser-
866
00:41:29,827 --> 00:41:31,758
av att vara en mördare
att berätta tidigare.
867
00:41:31,862 --> 00:41:32,862
Men jag förklarade
allt till henne.
868
00:41:32,965 --> 00:41:33,689
Det var hon
bara lite-
869
00:41:33,793 --> 00:41:34,793
blev förbannad-
870
00:41:34,896 --> 00:41:37,137
att se dig leva ett liv
hon förstod inte.
871
00:41:37,241 --> 00:41:38,379
Men hon svalnade.
872
00:41:42,000 --> 00:41:43,862
Och Shaun,
Jag är verkligen ledsen.
873
00:41:43,965 --> 00:41:46,862
Men vi återhämtade oss
denna sida-
874
00:41:46,965 --> 00:41:48,379
från en anteckningsbok
som din mamma hade.
875
00:41:49,344 --> 00:41:51,000
Det verkar vara en
lista över utgifter.
876
00:41:54,448 --> 00:41:56,620
Mörkrumsutrustning.
877
00:41:56,724 --> 00:41:57,689
Sängstomme.
878
00:41:57,793 --> 00:41:58,965
Åh gud, vi
behöver det.
879
00:42:01,206 --> 00:42:03,655
Säkerhetsbesiktning, $450.
880
00:42:03,758 --> 00:42:05,310
Ja.
881
00:42:05,413 --> 00:42:07,206
Hon var bara
orolig för dig.
882
00:42:07,310 --> 00:42:11,482
Och det kan ha verkat
som ett argument.
883
00:42:12,137 --> 00:42:15,275
Men det visar bara att det sista
prata med din mamma-
884
00:42:15,379 --> 00:42:17,275
bevisar hur mycket
hon älskade dig.
885
00:42:29,827 --> 00:42:30,896
Ni två tittar
jättebra tillsammans.
886
00:42:31,827 --> 00:42:32,689
Hur är det
träning på gång?
887
00:42:32,793 --> 00:42:34,172
Så långt, så bra.
888
00:42:34,275 --> 00:42:36,241
Iris lär sig
för att matcha min hastighet.
889
00:42:36,344 --> 00:42:38,862
Och ja, jag lär mig
för att kanske sakta ner lite.
890
00:42:40,448 --> 00:42:43,413
Det är väl det som är skönheten
av ett gott partnerskap-
891
00:42:43,517 --> 00:42:45,068
tycker du det är sött
plats i mitten.
892
00:42:47,586 --> 00:42:49,413
Redo att hålla upp din
slutet på köpet?
893
00:42:50,793 --> 00:42:51,931
Jag är en man
av mitt ord.
894
00:42:53,551 --> 00:42:54,896
Detektiv Charlie Hudson.
895
00:42:55,000 --> 00:42:57,689
Du var detektiven
med SJPD-
896
00:42:57,793 --> 00:42:59,206
tilldelad till The
Batterimord.
897
00:42:59,310 --> 00:43:00,206
Det stämmer.
898
00:43:00,310 --> 00:43:03,620
Det var väldigt knepigt
fall, för att vara ärlig.
899
00:43:03,724 --> 00:43:06,931
St. John's hade aldrig sett
att många mord tidigare-
900
00:43:07,034 --> 00:43:08,758
absolut inte så snabbt.