1
00:00:01,068 --> 00:00:07,655
läser ord på skärmen
2
00:00:13,137 --> 00:00:14,137
Minister Fulford!
3
00:00:14,241 --> 00:00:16,965
Så jag jobbade rätt
där borta bakom baren
4
00:00:17,068 --> 00:00:18,310
när jag vann
min första plats!
5
00:00:18,413 --> 00:00:19,172
Fulford! Fulford!
Fulford! Fulford!
6
00:00:19,931 --> 00:00:21,000
Det går att visa-
7
00:00:21,103 --> 00:00:23,344
man vet aldrig vad som är
runt hörnet.
8
00:00:23,448 --> 00:00:24,379
Det gjorde jag också.
9
00:00:24,482 --> 00:00:25,275
Det gjorde du inte!
10
00:00:25,379 --> 00:00:26,482
Ja.
11
00:00:26,586 --> 00:00:27,896
Och jag visste inte heller
vad som fanns runt hörnet.
12
00:00:29,482 --> 00:00:30,551
Brandon, det här är Stephanie.
13
00:00:30,655 --> 00:00:31,241
Ett nöje.
14
00:00:31,344 --> 00:00:32,241
Ett nöje.
15
00:00:32,344 --> 00:00:33,413
Vad då
har vi kommit överens idag?
16
00:00:33,517 --> 00:00:34,758
Båda från Quidi Vidi.
17
00:00:34,862 --> 00:00:36,482
Född på samma
gata med 30 års mellanrum.
18
00:00:36,586 --> 00:00:37,689
Hon gick till riksdagen.
19
00:00:37,793 --> 00:00:38,551
Och han gick
till fängelse.
20
00:00:38,655 --> 00:00:39,620
På slutet
av dagen-
21
00:00:39,724 --> 00:00:41,275
de är mer lika
än de är olika.
22
00:00:41,379 --> 00:00:42,379
Det är en
bra ljudbyte.
23
00:00:42,482 --> 00:00:43,862
Tror du det?
24
00:00:44,517 --> 00:00:45,862
Frågan är-
25
00:00:45,965 --> 00:00:47,344
Gör du det?
26
00:00:51,137 --> 00:00:52,827
Hej kompis!
27
00:00:52,931 --> 00:00:53,896
Hej!
28
00:00:54,206 --> 00:00:54,793
Wow.
29
00:00:54,896 --> 00:00:55,965
Ni ser trötta ut!
30
00:00:56,068 --> 00:00:58,482
Ett par extra dubbel
espresso i det?
31
00:00:58,586 --> 00:00:59,620
Jag tror min
en trippel.
32
00:00:59,724 --> 00:01:00,344
Vi var uppe sent.
33
00:01:00,448 --> 00:01:02,137
Det är vår årsdag.
34
00:01:02,241 --> 00:01:03,206
Wow, två år!
35
00:01:03,310 --> 00:01:04,689
Hej, hur
var Al Volto?
36
00:01:04,793 --> 00:01:06,310
Jag kan aldrig sova
efter en stor måltid heller.
37
00:01:07,793 --> 00:01:08,827
Ganska bra.
38
00:01:09,965 --> 00:01:10,724
Charlie.
39
00:01:10,827 --> 00:01:11,758
Ja.
40
00:01:11,862 --> 00:01:12,896
Det här är Ted Kaczmerek.
41
00:01:13,000 --> 00:01:14,344
Han vill
prata med en detektiv.
42
00:01:18,379 --> 00:01:20,000
Det här är bra.
43
00:01:20,103 --> 00:01:21,827
Du går
att behöva en hund.
44
00:01:21,931 --> 00:01:22,482
det är eh-
45
00:01:22,586 --> 00:01:23,275
Rex.
46
00:01:24,413 --> 00:01:25,724
Äh- Ted.
47
00:01:25,827 --> 00:01:28,068
Berätta det för detektiv
Hudson vad kom du för att rapportera?
48
00:01:28,862 --> 00:01:29,586
Rätt.
49
00:01:29,689 --> 00:01:30,827
Det har det väl inte
hänt ännu.
50
00:01:30,931 --> 00:01:33,379
Det handlar om Karla Fulford-
51
00:01:33,482 --> 00:01:34,448
justitieministern.
52
00:01:34,551 --> 00:01:35,551
Hon är i stan för en
tillkännagivande eller hur?
53
00:01:35,655 --> 00:01:36,241
Mm-hmm.
54
00:01:36,344 --> 00:01:37,551
Jag har anledning
55
00:01:37,655 --> 00:01:39,103
att tro att hon handlar om
att bli offer för ett bombdåd.
56
00:01:40,344 --> 00:01:41,068
Jag är ledsen Ted.
57
00:01:41,172 --> 00:01:42,275
Utfärdar du
ett bombhot?
58
00:01:42,379 --> 00:01:43,448
Vad nej!
59
00:01:43,551 --> 00:01:45,068
Men jag tror att du behöver
att leta efter en bomb.
60
00:01:45,172 --> 00:01:45,862
Mm-hmm.
61
00:01:46,310 --> 00:01:47,620
Vem är din källa?
62
00:01:48,344 --> 00:01:49,862
Jag kan inte säga.
63
00:01:52,310 --> 00:01:53,551
Ska vi meddela
hennes säkerhet?
64
00:01:53,655 --> 00:01:54,965
Nej.
65
00:01:55,068 --> 00:01:57,379
Det gör inte justitieministern
har sin egen säkerhetsdetalj.
66
00:01:57,482 --> 00:01:58,931
Charlie varför inte du
och Rex kolla upp det.
67
00:01:59,034 --> 00:01:59,655
Okej.
68
00:01:59,758 --> 00:02:00,586
Kom igen.
69
00:02:00,793 --> 00:02:01,379
Ah- hej!
70
00:02:01,482 --> 00:02:02,103
Ja?
71
00:02:02,206 --> 00:02:02,793
Du stannar här.
72
00:02:02,896 --> 00:02:03,620
Åh.
73
00:02:03,724 --> 00:02:04,586
Jesse, se till
han stannar här.
74
00:02:05,000 --> 00:02:05,793
Jag förstår.
75
00:02:10,000 --> 00:02:11,896
Du stannar här.
76
00:02:14,517 --> 00:02:15,620
Okej.
77
00:02:17,103 --> 00:02:18,379
Det är underbart
att se dig!
78
00:02:18,482 --> 00:02:19,241
Tack för att du kom!
79
00:02:19,344 --> 00:02:20,241
Tack!
80
00:02:33,137 --> 00:02:34,068
Fortsätt, partner.
81
00:02:40,862 --> 00:02:41,758
Okej, vad som helst.
82
00:02:41,862 --> 00:02:42,931
Vi trycker bara på det.
83
00:02:43,034 --> 00:02:43,965
Okej, jag kan
gör det.
84
00:02:44,068 --> 00:02:45,379
Jag måste bara
skicka ett sms till henne.
85
00:02:45,482 --> 00:02:46,068
Ja, hantera
är det okej?
86
00:02:46,172 --> 00:02:46,724
Okej.
87
00:02:52,241 --> 00:02:53,413
Vi åker snart.
88
00:02:53,517 --> 00:02:54,448
Nästan enligt schemat.
89
00:02:54,551 --> 00:02:55,689
Ministern är
slå in för att lämna.
90
00:02:55,793 --> 00:02:57,448
Så jag ska ha där
så snabbt jag kan.
91
00:03:20,137 --> 00:03:20,827
Rex.
92
00:03:20,931 --> 00:03:21,689
Få alla
härifrån!
93
00:03:21,793 --> 00:03:22,689
Gå och gå!
94
00:03:31,344 --> 00:03:32,758
Alla kom tillbaka!
95
00:03:33,413 --> 00:03:34,103
Stephanie.
96
00:03:36,275 --> 00:03:37,137
Det finns en bomb!
97
00:03:37,344 --> 00:03:38,068
Kom igen!
98
00:03:38,172 --> 00:03:38,827
Vadå?
99
00:03:41,689 --> 00:03:42,413
Ahh!
100
00:03:44,793 --> 00:03:46,000
Alla tillbaka!
101
00:03:48,827 --> 00:03:49,413
Usch!
102
00:04:11,896 --> 00:04:12,827
Är du
okej?
103
00:04:14,172 --> 00:04:14,793
Karla.
104
00:04:14,896 --> 00:04:15,965
Karla mår du bra?
105
00:04:28,379 --> 00:04:30,310
Ja, jag mår bra,
Jag mår bra.
106
00:04:37,827 --> 00:04:38,931
Stephanie!
107
00:04:39,034 --> 00:04:39,689
Karla!
108
00:04:39,793 --> 00:04:40,586
Karla!
109
00:04:42,206 --> 00:04:42,896
Karla!
110
00:04:44,241 --> 00:04:45,068
Är hon okej?
111
00:04:57,689 --> 00:04:59,655
Åh nej nej!
112
00:05:01,206 --> 00:05:03,275
Offret
är Stephanie Reilly.
113
00:05:03,379 --> 00:05:04,896
Hon var Karla
Fulfords assistent.
114
00:05:05,000 --> 00:05:06,034
Fulford och tre andra
115
00:05:06,137 --> 00:05:07,586
fördes till
sjukhus med skador.
116
00:05:07,689 --> 00:05:09,310
Finns det extra säkerhet
på sjukhuset?
117
00:05:09,413 --> 00:05:10,310
Redan postat.
118
00:05:10,413 --> 00:05:11,103
Jag är på väg-
119
00:05:11,206 --> 00:05:12,793
för en genomgång
just nu.
120
00:05:12,896 --> 00:05:13,586
Om inte-
121
00:05:15,517 --> 00:05:16,137
Nej, Joe.
122
00:05:16,241 --> 00:05:16,827
Jag mår bra.
123
00:05:16,931 --> 00:05:17,689
Jag har det här.
124
00:05:17,793 --> 00:05:19,137
Jag är glad att du och
Rex mår bra.
125
00:05:19,241 --> 00:05:20,586
Ja tack.
126
00:05:20,689 --> 00:05:21,448
Okej.
127
00:05:26,758 --> 00:05:28,310
Sarah.
128
00:05:28,413 --> 00:05:29,758
Hej, är du okej?
129
00:05:29,862 --> 00:05:30,931
Ja, jag mår bra.
130
00:05:31,034 --> 00:05:32,034
Vad har vi?
131
00:05:32,137 --> 00:05:34,103
Enheten innehöll
ett plastsprängämne.
132
00:05:34,206 --> 00:05:35,689
Sannolikt semtex.
133
00:05:35,793 --> 00:05:37,586
Det var en
innehöll bomb-
134
00:05:37,689 --> 00:05:40,000
utformad för att skada
fordonet och dess passagerare.
135
00:05:40,103 --> 00:05:43,689
Det finns en nödkontakt
mapp på mitt skrivbord.
136
00:05:43,793 --> 00:05:46,000
Stephanies mammas
adressen finns där.
137
00:05:46,103 --> 00:05:46,931
Okej.
138
00:05:47,034 --> 00:05:47,931
Låt Jill gå dit.
139
00:05:48,034 --> 00:05:49,482
Och ta mig sedan
på telefonen.
140
00:05:49,586 --> 00:05:52,862
Jag vill inte att hon ska vara det
ensam när jag berättar för henne.
141
00:05:52,965 --> 00:05:54,655
Visst, minister.
142
00:05:54,758 --> 00:05:55,862
Dr. Pinn
till ICU
143
00:05:55,965 --> 00:05:58,103
Dr. Pinn
till ICU
144
00:05:58,206 --> 00:05:59,310
Minister Fulford.
145
00:06:00,586 --> 00:06:03,551
SJPD-intendent Joe
Donovan, stora brott.
146
00:06:03,655 --> 00:06:05,620
Jag är ledsen för
vad har hänt.
147
00:06:05,724 --> 00:06:06,931
Och förlusten av
din personal.
148
00:06:07,034 --> 00:06:08,379
Tack.
149
00:06:09,000 --> 00:06:12,586
Tror du att detta
var politiskt motiverad?
150
00:06:12,689 --> 00:06:14,172
Det är det fortfarande också
snart att säga.
151
00:06:14,896 --> 00:06:17,724
Det finns några onlinegrupper
du borde titta på.
152
00:06:17,827 --> 00:06:19,551
Min personal
har en lista.
153
00:06:19,655 --> 00:06:21,931
Arthur Charlands supportrar
154
00:06:22,034 --> 00:06:24,965
har mycket stark
känslor om mig.
155
00:06:25,689 --> 00:06:26,655
Ledaren för
oppositionen-
156
00:06:26,758 --> 00:06:28,068
och din troliga motståndare
i nästa val.
157
00:06:28,172 --> 00:06:29,517
Nu för att vara tydlig-
158
00:06:29,620 --> 00:06:30,655
Jag tror inte
159
00:06:30,758 --> 00:06:32,793
som Arthur skulle ha
något med detta att göra.
160
00:06:32,896 --> 00:06:35,896
Men det gör han
väcka missnöje.
161
00:06:36,000 --> 00:06:38,827
Även tidpunkten för
detta är betydelsefullt.
162
00:06:38,931 --> 00:06:40,103
Jag förstår-
163
00:06:40,206 --> 00:06:42,413
du var inställd på att meddela din
kandidatur i eftermiddag.
164
00:06:42,517 --> 00:06:43,551
Kommer du att skjuta upp
det tillkännagivandet-
165
00:06:43,655 --> 00:06:44,793
mot bakgrund av
omständigheter?
166
00:06:48,000 --> 00:06:49,724
En härlig ung
kvinnan är död.
167
00:06:52,344 --> 00:06:53,379
Inspektör.
168
00:06:53,482 --> 00:06:56,413
Hur gjorde ditt lag
vet du om bomben?
169
00:06:58,827 --> 00:07:00,344
Ted, hur kunde du
vet om bomben-
170
00:07:00,448 --> 00:07:02,275
om du inte hade
något med det att göra?
171
00:07:02,379 --> 00:07:04,551
Ingen berättade
mig om det.
172
00:07:04,655 --> 00:07:06,172
Jag har ingenting
att göra med det.
173
00:07:06,275 --> 00:07:08,620
Jag har aldrig varit någonstans
nära Karla Fulford.
174
00:07:08,724 --> 00:07:10,068
Och jag har nej
anledning att skada henne.
175
00:07:10,172 --> 00:07:11,137
Skyddar du
någon annan?
176
00:07:11,241 --> 00:07:11,931
Nej.
177
00:07:13,758 --> 00:07:16,103
Okej, du förstår hur
detta är verkligen svårt att tro.
178
00:07:16,206 --> 00:07:17,379
Du kände till bomben
skulle vara där.
179
00:07:17,482 --> 00:07:20,724
Men du har inga
annan information alls?
180
00:07:20,827 --> 00:07:23,827
Ja, det är svårt
att förklara.
181
00:07:23,931 --> 00:07:26,586
Och jag kunde inte säga någonting
när jag först kom in-
182
00:07:26,689 --> 00:07:28,655
för jag kände ingen av er
skulle ta mig på allvar.
183
00:07:28,758 --> 00:07:30,862
Vi tar dig mycket
seriöst nu, Ted.
184
00:07:33,413 --> 00:07:35,034
Tror du
i tidsresor?
185
00:07:36,827 --> 00:07:38,793
Säger du mig det
du kom från framtiden-
186
00:07:38,896 --> 00:07:40,655
för att varna oss för en
mordförsök-
187
00:07:40,758 --> 00:07:42,482
på framtiden
premiärminister?
188
00:07:43,620 --> 00:07:44,206
Ja.
189
00:07:44,310 --> 00:07:45,827
Ja.
190
00:07:45,931 --> 00:07:46,724
Okej.
191
00:07:46,827 --> 00:07:47,724
Mina chefer är
kommer att hata detta.
192
00:07:47,827 --> 00:07:48,931
Men berätta mer.
193
00:07:52,724 --> 00:07:53,965
Ja, enligt
ministerns schema-
194
00:07:54,068 --> 00:07:55,068
vi sprang
tre minuter för sent
195
00:07:55,172 --> 00:07:56,482
när vi gick till
sätt dig i bilen.
196
00:07:56,586 --> 00:07:58,724
Bomben skulle detoneras
när du var i bilen.
197
00:07:58,827 --> 00:08:01,344
Vem hade tillgång
till ditt schema?
198
00:08:01,448 --> 00:08:02,689
Förutom vårt team-
199
00:08:02,793 --> 00:08:05,344
två andra personer hade minister
Fulfords resplan för idag.
200
00:08:05,448 --> 00:08:06,758
Mabel Holness, journalist.
201
00:08:06,862 --> 00:08:07,827
Hon skriver en profil-
202
00:08:07,931 --> 00:08:08,689
om minister Fulford.
203
00:08:08,793 --> 00:08:09,413
Mm-hmm.
204
00:08:09,517 --> 00:08:10,896
Och Brandon Keillor.
205
00:08:14,206 --> 00:08:15,241
Det är han där.
206
00:08:15,344 --> 00:08:17,655
Karla bjöd in honom att tala
på hennes evenemang denna vecka.
207
00:08:18,379 --> 00:08:19,068
Hmm.
208
00:08:19,862 --> 00:08:21,482
Han är den enda dömda
brottsling jag känner till-
209
00:08:21,586 --> 00:08:23,000
vem som var någonstans
nära oss i morse.
210
00:08:24,689 --> 00:08:25,827
Pappa!
211
00:08:25,931 --> 00:08:26,689
Hej älskling!
212
00:08:26,793 --> 00:08:27,620
Brandon!
213
00:08:27,724 --> 00:08:28,379
Herregud.
214
00:08:28,482 --> 00:08:29,448
Herregud!
215
00:08:29,551 --> 00:08:30,827
Du skrämde de levande
dagsljus ur mig!
216
00:08:31,103 --> 00:08:32,000
Det är okej, det är okej.
217
00:08:32,103 --> 00:08:32,689
Stackars bebis!
218
00:08:32,793 --> 00:08:33,724
Men pappa är okej.
219
00:08:33,827 --> 00:08:34,620
Det här gör inte ont.
220
00:08:34,724 --> 00:08:35,344
Ja!
221
00:08:35,448 --> 00:08:36,241
Inte alls.
222
00:08:36,344 --> 00:08:37,241
Jag är bara så glad
att se dig.
223
00:08:37,344 --> 00:08:37,965
Pappa är okej.
224
00:08:38,068 --> 00:08:38,689
Pappa är okej.
225
00:08:38,793 --> 00:08:39,551
Tack.
226
00:08:40,241 --> 00:08:41,517
Tack så mycket.
227
00:08:41,620 --> 00:08:42,862
Det finns
min modiga hjälte.
228
00:08:44,275 --> 00:08:46,689
Tack för
räddar mitt liv, Rex.
229
00:08:47,793 --> 00:08:49,413
Och du också,
Detektiv Hudson.
230
00:08:49,517 --> 00:08:50,206
Tack.
231
00:08:50,310 --> 00:08:51,965
Jag är glad att du är det
mår bra.
232
00:08:52,068 --> 00:08:52,620
Tack.
233
00:08:52,724 --> 00:08:54,517
Cameron.
234
00:08:54,620 --> 00:08:57,896
Jag ska gå vidare
med tillkännagivandet.
235
00:08:58,000 --> 00:08:59,586
Vi kan skala
tillbaka händelsen.
236
00:08:59,689 --> 00:09:01,482
Flytta den till dagen
efter morgondagen.
237
00:09:03,931 --> 00:09:06,137
Vill du ta ett slag
här och överväga optiken?
238
00:09:07,103 --> 00:09:09,827
Jag är säker på att du kommer att överväga
dem tillräckligt för oss båda.
239
00:09:09,931 --> 00:09:12,586
Men jag ger mig inte
till skrämsel.
240
00:09:12,689 --> 00:09:16,758
Jag vet att det inte är det
Stephanie skulle ha velat.
241
00:09:16,862 --> 00:09:19,068
Tills vi får reda på vem
placerade bomben i din bil-
242
00:09:19,172 --> 00:09:21,758
något offentligt framträdande
är en risk.
243
00:09:21,862 --> 00:09:23,137
Ditt team kommer
skydda mig.
244
00:09:23,241 --> 00:09:24,448
Tror jag
Rex och jag-
245
00:09:24,551 --> 00:09:26,724
skulle vara bäst på
utredningen.
246
00:09:26,827 --> 00:09:27,448
Absolut.
247
00:09:27,551 --> 00:09:28,551
Gör det också.
248
00:09:28,655 --> 00:09:30,068
Men kom till hotellet
i slutet av dagen.
249
00:09:30,172 --> 00:09:30,931
Och du kan
uppdatera mig
250
00:09:31,034 --> 00:09:32,103
om utredningen.
251
00:09:32,206 --> 00:09:33,137
SJPD
252
00:09:33,241 --> 00:09:34,551
tillhandahåller gärna
ökad säkerhet-
253
00:09:34,655 --> 00:09:36,655
för varaktigheten av
din vistelse i St. John's.
254
00:09:36,758 --> 00:09:41,620
Jag kommer att känna mig tryggare när jag vet
att mina hjältar finns i närheten.
255
00:09:42,758 --> 00:09:44,758
Vill tjäna på min
säkerhetsteam, Rex?
256
00:09:55,620 --> 00:09:56,689
Det skulle det vara
vårt nöje.
257
00:10:04,620 --> 00:10:07,206
Sprängämnesenheten är
analyserade skräpet vi hittade.
258
00:10:07,310 --> 00:10:10,068
Fulfords fordon gick rakt
från hotellets parkeringsgarage
259
00:10:10,172 --> 00:10:11,034
till Quidi Vidi.
260
00:10:11,137 --> 00:10:12,137
Alla kameror eller
skötare i garaget?
261
00:10:12,241 --> 00:10:13,344
Nej nej.
262
00:10:13,448 --> 00:10:15,172
Men Fulfords
kampanjchef-
263
00:10:15,275 --> 00:10:16,793
Cameron Sanchez, sa det-
264
00:10:16,896 --> 00:10:18,689
alla som borde
har haft schemat
265
00:10:18,793 --> 00:10:20,103
skulle också ha
varit i SUV
266
00:10:20,206 --> 00:10:21,896
när bomben var
ska detoneras.
267
00:10:22,000 --> 00:10:22,586
Minister Fulford-
268
00:10:22,689 --> 00:10:23,793
naturligtvis-
269
00:10:23,896 --> 00:10:24,965
förväntades
i bilen.
270
00:10:25,068 --> 00:10:26,827
Men det fanns också
ska vara-
271
00:10:26,931 --> 00:10:28,413
Mabel Holness, Cameron Sanchez-
272
00:10:28,517 --> 00:10:30,103
Ja, och Brandon Keillor-
273
00:10:30,206 --> 00:10:32,896
lokal affischpojke-
274
00:10:33,000 --> 00:10:34,103
för Fulfords kampanj
lansera.
275
00:10:34,206 --> 00:10:35,517
Han fick sitt liv
tillbaka på rätt spår
276
00:10:35,620 --> 00:10:38,793
efter att hans fru dog fem år
sedan på grund av en överdos.
277
00:10:38,896 --> 00:10:43,344
Brandon själv tillbringade fem år
i fängelse för narkotikamissbruk.
278
00:10:43,448 --> 00:10:44,275
Så hans svärmor-
279
00:10:44,379 --> 00:10:45,586
Carina Wheeler-
280
00:10:45,689 --> 00:10:47,448
hon tog hand om hans
barn medan han satt i fängelse.
281
00:10:47,551 --> 00:10:48,482
Oavsett-
282
00:10:48,586 --> 00:10:50,275
Brandons beteendeprofil-
283
00:10:50,379 --> 00:10:53,000
inklusive hans status
som missbrukare i tillfrisknande
284
00:10:53,103 --> 00:10:54,310
och hans tidigare fängelse-
285
00:10:54,413 --> 00:10:56,344
stämmer inte riktigt med
vad du förväntar dig att se
286
00:10:56,448 --> 00:10:57,448
i ett bombplan.
287
00:10:57,551 --> 00:10:58,931
Du tror att bomben var
ett politiskt uttalande?
288
00:10:59,034 --> 00:11:00,275
Tja-
289
00:11:00,379 --> 00:11:02,862
det var troligen någon som var det
känner sig upprörd och maktlös.
290
00:11:02,965 --> 00:11:06,310
Bombplan kastar sig själva som
David till målets Goliat.
291
00:11:06,413 --> 00:11:07,517
Okej vad
om tipsaren?
292
00:11:07,620 --> 00:11:08,758
Det måste han vara
inblandad på något sätt.
293
00:11:08,862 --> 00:11:10,068
Hans information kom
från någonstans.
294
00:11:10,172 --> 00:11:10,965
Han hävdar-
295
00:11:11,068 --> 00:11:12,068
att inte ha någon länk
till Fulford-
296
00:11:12,172 --> 00:11:13,344
eller vem som helst
hon arbetar med-
297
00:11:13,448 --> 00:11:14,896
och säger att han inte vet
som placerade bomben.
298
00:11:15,000 --> 00:11:16,310
Okej, Rex och jag
ska kolla upp honom.
299
00:11:16,413 --> 00:11:17,655
Charlie.
300
00:11:17,758 --> 00:11:19,379
Det är möjligt att han verkligen inte gör det
vet vem som placerade bomben.
301
00:11:20,482 --> 00:11:21,482
Den enda
anslutning jag hittade
302
00:11:21,586 --> 00:11:23,482
mellan Ted och
Fulfords följe-
303
00:11:23,586 --> 00:11:25,068
var en online
recension skrev han
304
00:11:25,172 --> 00:11:26,689
för en skriven roman
av Mabel Holness.
305
00:11:27,482 --> 00:11:28,482
Så vilken ursäkt
gav han
306
00:11:28,586 --> 00:11:29,862
för att veta om
bomb i förväg, Jesse?
307
00:11:29,965 --> 00:11:31,310
Han sa att han är en
tidsresenär.
308
00:11:34,965 --> 00:11:35,965
Det finns vetenskapsmän
309
00:11:36,068 --> 00:11:37,620
som tror att det är det
teoretiskt möjligt.
310
00:11:37,724 --> 00:11:38,551
Jesse.
311
00:11:38,896 --> 00:11:40,586
Äh, det viktiga
sak är-
312
00:11:40,689 --> 00:11:44,379
är att jag tror på Ted
tror på det han säger.
313
00:11:45,103 --> 00:11:47,344
Visade han något annat
symtom på psykos?
314
00:11:47,448 --> 00:11:48,896
Förvirrat tal?
315
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
Paranoia?
316
00:11:50,103 --> 00:11:51,896
Nej, han verkade
helt okej.
317
00:11:52,000 --> 00:11:54,137
Förutom helheten
tidsresande sak.
318
00:11:55,655 --> 00:11:57,655
Jag menar,
man vet aldrig.
319
00:12:00,517 --> 00:12:01,862
Sarah,
prata med honom.
320
00:12:01,965 --> 00:12:03,448
Följ upp detta
hela psykosvinkeln.
321
00:12:03,551 --> 00:12:04,862
Och vi håller honom-
322
00:12:04,965 --> 00:12:06,482
tills vi får reda på det
vad är hans verkliga historia.
323
00:12:06,586 --> 00:12:07,413
Låt oss gå.
324
00:12:09,931 --> 00:12:12,448
Berätta för mig hur du lärde dig om
bomben på Fulfords SUV.
325
00:12:12,551 --> 00:12:15,310
Jag såg det på nyheterna några
dagar efter det hände.
326
00:12:16,413 --> 00:12:18,724
Och vad var
rapporten då?
327
00:12:18,827 --> 00:12:20,620
I den tidslinjen-
328
00:12:20,724 --> 00:12:23,275
Fulford och tre
andra dödades.
329
00:12:23,379 --> 00:12:24,758
Jag är glad att jag kunde
för att mildra det.
330
00:12:24,862 --> 00:12:26,482
Men eh-
331
00:12:26,586 --> 00:12:27,862
Jag önskar att jag inte hade gjort det
slösat bort så mycket tid-
332
00:12:27,965 --> 00:12:29,310
orolig att du
skulle inte tro mig.
333
00:12:29,413 --> 00:12:31,862
Vi kunde ha sparat
den unga kvinnan.
334
00:12:33,482 --> 00:12:35,586
Kan du hjälpa mig att förstå
hur du rör dig i tiden.
335
00:12:35,689 --> 00:12:37,379
Det är inte en maskin-
336
00:12:37,482 --> 00:12:38,965
som i
gamla filmer.
337
00:12:40,103 --> 00:12:41,000
Um-
338
00:12:42,103 --> 00:12:45,068
Jag navigerar igenom
tunnlar i rumtiden.
339
00:12:46,862 --> 00:12:48,931
Förutom denna händelse-
340
00:12:49,034 --> 00:12:51,448
har du någonsin
känt, hört, sett-
341
00:12:51,551 --> 00:12:52,655
eller på annat sätt upplevt saker
342
00:12:52,758 --> 00:12:54,655
att andra människor inte kan?
343
00:12:56,068 --> 00:12:58,137
Du screenar
mig för psykos.
344
00:13:01,413 --> 00:13:02,551
Det är okej.
345
00:13:04,034 --> 00:13:04,965
Eh- nej.
346
00:13:05,068 --> 00:13:08,068
Jag har inte upplevt
eventuella hallucinationer.
347
00:13:09,344 --> 00:13:10,724
Bara tidsresan.
348
00:13:13,206 --> 00:13:14,275
Mmm.
349
00:13:17,620 --> 00:13:19,000
Hur gjorde ministern
Hittar Fulford dig?
350
00:13:19,103 --> 00:13:21,137
Jag pratade
om min återhämtning online.
351
00:13:21,241 --> 00:13:24,448
Och Karla sa att hon såg
det och tyckte att det var inspirerande.
352
00:13:24,551 --> 00:13:25,344
Jag sa till henne-
353
00:13:25,448 --> 00:13:27,655
du vet, det är det inte
för alla.
354
00:13:27,758 --> 00:13:30,068
Var du en anhängare av
hennes innan hon ringde?
355
00:13:31,103 --> 00:13:33,275
Nej, det hade jag inte riktigt
mycket tid för politik.
356
00:13:33,379 --> 00:13:35,344
Jag antar att du har
måste titta in i mig-
357
00:13:35,448 --> 00:13:37,379
på grund av
brottsregister?
358
00:13:37,482 --> 00:13:39,172
Och du hade tillgång
till fordonet.
359
00:13:39,275 --> 00:13:40,413
Det var på hotellet
parkeringsgarage-
360
00:13:40,517 --> 00:13:42,137
innan du gick
för Quidi Vidi.
361
00:13:42,241 --> 00:13:43,275
Hej titta.
362
00:13:43,379 --> 00:13:44,793
Jag har inte en
problem med Karla.
363
00:13:46,241 --> 00:13:46,862
Det gör jag verkligen inte.
364
00:13:46,965 --> 00:13:48,655
Jag menar, det har jag
fick familj.
365
00:13:48,758 --> 00:13:51,275
De kan inte se förbi
grejen med missbrukare ex-con.
366
00:13:51,379 --> 00:13:52,620
Mm-hmm.
367
00:13:52,724 --> 00:13:55,793
Karla säger att hon tror att jag
har något att erbjuda, och-
368
00:13:55,896 --> 00:13:57,758
hon ser
något i mig.
369
00:13:57,862 --> 00:13:59,034
Jag menar, sätt dig själv
i mina skor.
370
00:13:59,137 --> 00:14:01,034
Jag uppskattar det.
371
00:14:03,793 --> 00:14:06,275
Märkte du något annat
det var avstängt i morse?
372
00:14:08,000 --> 00:14:08,793
jag-
373
00:14:11,965 --> 00:14:14,206
Hon bytte några ord
med sin kampanjchef-
374
00:14:14,310 --> 00:14:15,448
precis före explosionen.
375
00:14:15,551 --> 00:14:16,379
Kampanjledaren?
376
00:14:16,482 --> 00:14:17,689
Cameron Sanchez?
377
00:14:17,793 --> 00:14:20,241
Ja, jag tror verkligen inte
den killen gillar mig väldigt mycket.
378
00:14:20,344 --> 00:14:21,965
Det är allt
Jag fick dock.
379
00:14:32,310 --> 00:14:33,275
Vi är berörda-
380
00:14:33,379 --> 00:14:34,793
att ett misslyckats
mordförsök
381
00:14:34,896 --> 00:14:37,413
kan göra även den sömnigaste
förståsigpåare hoppar ombord.
382
00:14:37,517 --> 00:14:39,551
Jag har alltid en plats på
tåget för dig, Zach.
383
00:14:41,586 --> 00:14:42,586
Ledsen.
384
00:14:42,689 --> 00:14:43,793
Telefoner har ringt
lös hela dagen-
385
00:14:43,896 --> 00:14:44,862
som du kan föreställa dig.
386
00:14:44,965 --> 00:14:45,655
Karla håller på att fräscha upp sig.
387
00:14:45,758 --> 00:14:46,758
Hon kommer att vara ute
på en minut.
388
00:14:46,862 --> 00:14:47,758
Det är inga problem.
389
00:14:47,862 --> 00:14:49,586
Jag har faktiskt en
några frågor till dig.
390
00:14:50,241 --> 00:14:51,379
Skjuta.
391
00:14:51,482 --> 00:14:52,931
Hade du ett argument
med minister Fulford-
392
00:14:53,034 --> 00:14:54,482
vid foto op
i morse?
393
00:14:54,586 --> 00:14:55,413
Vi bråkar inte.
394
00:14:55,517 --> 00:14:56,965
Vi har en livlig debatt.
395
00:14:59,482 --> 00:15:02,137
Det handlar nog om
Brandon Keillor.
396
00:15:02,241 --> 00:15:03,896
Min sista chans att prata
henne från att dra honom
397
00:15:04,000 --> 00:15:05,517
på det nationella
scen med henne.
398
00:15:05,620 --> 00:15:08,137
Och jag sa att jag inte ville
att höra om det längre.
399
00:15:08,241 --> 00:15:09,344
Se?
400
00:15:09,448 --> 00:15:10,655
Det kanske du gör
ha bättre tur.
401
00:15:12,206 --> 00:15:13,172
Ja?
402
00:15:13,275 --> 00:15:14,758
Ja, jag kommer att vara det
precis där.
403
00:15:14,862 --> 00:15:16,000
Hej snygging.
404
00:15:17,034 --> 00:15:18,275
Är inte min hjälte snygg?
405
00:15:18,379 --> 00:15:19,103
Kom hit.
406
00:15:19,206 --> 00:15:20,310
Kom och sitt
soffan!
407
00:15:20,413 --> 00:15:21,241
Hej, kom hit!
408
00:15:21,344 --> 00:15:22,413
Kom och sitt med mig!
409
00:15:22,517 --> 00:15:23,551
Han jobbar.
410
00:15:23,931 --> 00:15:24,931
Åh.
411
00:15:25,034 --> 00:15:26,586
Självklart.
412
00:15:26,689 --> 00:15:30,586
Jag hörde dig fråga
Cameron om Brandon.
413
00:15:30,689 --> 00:15:32,206
Brandon gjorde inte detta.
414
00:15:33,000 --> 00:15:34,413
Det har vi väl
att kolla in någon
415
00:15:34,517 --> 00:15:37,137
som hade tillgång till din
schema och till ditt fordon.
416
00:15:37,241 --> 00:15:39,000
Och vad har
har du hittat hittills?
417
00:15:39,103 --> 00:15:42,310
Har namnet Ted Kaczmerek
betyder något för dig?
418
00:15:44,068 --> 00:15:46,000
Jag ska ha min personal
kolla och se-
419
00:15:46,103 --> 00:15:48,241
om han hade någon kontakt
med vårt kontor.
420
00:15:48,344 --> 00:15:49,310
Hmm.
421
00:15:51,827 --> 00:15:54,448
Åh, det är bara
rumsservice.
422
00:16:11,586 --> 00:16:13,379
Det dyker upp
att vara mat.
423
00:16:13,482 --> 00:16:14,413
Om jag får.
424
00:16:15,275 --> 00:16:15,965
Rex.
425
00:16:17,793 --> 00:16:18,758
Kolla efter gift.
426
00:16:31,172 --> 00:16:32,379
Okej, allt klart.
427
00:16:34,965 --> 00:16:35,724
För det-
428
00:16:35,827 --> 00:16:37,482
Jag delar med mig av mitt fläsk
hugga med dig.
429
00:16:51,931 --> 00:16:55,862
♪När tidvattnet vänder mot havet
Och månen lyser upp stranden ♪
430
00:16:55,965 --> 00:17:00,034
♪ Kommer du att stanna utanför
tills det är ljust hos mig ♪
431
00:17:00,137 --> 00:17:02,103
♪Simma lite djupare
432
00:17:02,206 --> 00:17:03,862
♪Jag kan vara din sjöfågel
433
00:17:03,965 --> 00:17:07,413
♪Väntar på
klippor vid havet ♪
434
00:17:07,517 --> 00:17:12,103
♪Tänk på
tidens händer ♪
435
00:17:12,206 --> 00:17:13,517
♪ Det kommer att ordna sig
436
00:17:15,827 --> 00:17:19,758
♪ Universum eller
tom nordlig himmel ♪
437
00:17:19,862 --> 00:17:21,482
♪Du är
morgonljus ♪
438
00:17:21,586 --> 00:17:22,862
♪Du är
morgon ♪
439
00:17:22,965 --> 00:17:27,206
♪Och hej hej
Jag är en flodvåg ♪
440
00:17:27,310 --> 00:17:29,862
♪Och hej hej
Jag är en flodvåg ♪
441
00:17:29,965 --> 00:17:34,551
♪Och hej hej
Jag är en flodvåg ♪
442
00:17:34,655 --> 00:17:37,758
♪Och hej hej
Jag är en flodvåg ♪
443
00:17:37,862 --> 00:17:41,758
♪Och hej hej
Jag är en flodvåg ♪
444
00:17:44,862 --> 00:17:48,137
♪ År efter år
Jag ser upp till dig kära ♪
445
00:17:48,241 --> 00:17:51,379
♪ Du är ett snäpp
på solnedgångshimlen ♪
446
00:17:51,482 --> 00:17:56,275
♪Simma lite djupare
Jag kan vara din sjöfågel ♪
447
00:17:56,379 --> 00:17:59,655
♪Vänta på
klippor til jag dör ♪
448
00:17:59,758 --> 00:18:02,551
Sprengämnet
som användes var semtex-
449
00:18:02,655 --> 00:18:04,793
vilket kräver allt
köp registreras.
450
00:18:04,896 --> 00:18:07,000
Nu, alla nya
köp ser legitima ut.
451
00:18:07,103 --> 00:18:08,689
Men det fanns en
stöld av semtex
452
00:18:08,793 --> 00:18:10,862
från en rivning
företaget för två veckor sedan.
453
00:18:10,965 --> 00:18:12,482
Jag ska försöka spåra upp
medarbetarlistan.
454
00:18:12,586 --> 00:18:13,172
Okej.
455
00:18:13,275 --> 00:18:14,137
Åh, också-
456
00:18:14,241 --> 00:18:15,793
hur var din natt
på Fulford säkerhet?
457
00:18:15,896 --> 00:18:16,482
Det var tyst.
458
00:18:16,586 --> 00:18:17,586
Men det gjorde jag
använd tiden
459
00:18:17,689 --> 00:18:19,482
att läsa Mabel Holness's
politisk thriller.
460
00:18:19,586 --> 00:18:20,793
Den som Ted
Kaczmerek recenserad?
461
00:18:20,896 --> 00:18:21,448
Ja.
462
00:18:21,551 --> 00:18:22,137
Något bra?
463
00:18:22,241 --> 00:18:24,103
Eh, inte-
464
00:18:24,206 --> 00:18:24,931
Nej.
465
00:18:25,034 --> 00:18:26,517
En sak var
mycket intressant.
466
00:18:26,620 --> 00:18:28,000
Ett mord
med bilbomb.
467
00:18:28,103 --> 00:18:28,689
Verkligen?
468
00:18:28,793 --> 00:18:29,620
Mmm.
469
00:18:29,724 --> 00:18:31,000
Kanske är det där
Ted fick idén.
470
00:18:31,103 --> 00:18:32,206
Jag har något annat.
471
00:18:32,310 --> 00:18:33,000
Jaha?
472
00:18:33,758 --> 00:18:35,413
Jag letade
in i vårt offer.
473
00:18:35,517 --> 00:18:36,896
Stephanie Reilly.
474
00:18:37,000 --> 00:18:38,310
27 år gammal.
475
00:18:38,413 --> 00:18:40,000
Ursprungligen från
Gatineau-området.
476
00:18:40,103 --> 00:18:42,724
I hennes final
memo till personal-
477
00:18:42,827 --> 00:18:44,103
hon frågar om en mullvad
i deras led
478
00:18:44,206 --> 00:18:46,689
kan läcka information
till sin motståndare-
479
00:18:46,793 --> 00:18:48,689
Minister Charland.
480
00:18:49,620 --> 00:18:52,655
Om Reilly hittade en mullvad
på Fulfords kontor-
481
00:18:52,758 --> 00:18:54,758
kanske den personen tänkte
att plantera en bomb
482
00:18:54,862 --> 00:18:56,310
kunde lösa två
problem på en gång.
483
00:18:57,758 --> 00:18:59,000
Förhindra exponering för karriärens slut-
484
00:18:59,103 --> 00:19:00,862
och stoppa Fulford
från att springa.
485
00:19:00,965 --> 00:19:04,206
Tror vi att bombplanen var
jobba för Fulfords motståndare?
486
00:19:04,310 --> 00:19:07,103
Jag ska ta reda på om han har det
några förbindelser i St. John's-
487
00:19:07,206 --> 00:19:10,724
och alla som kan ha
arbetat med honom tidigare.
488
00:19:12,241 --> 00:19:13,448
Okej, låt oss
korsreferens
489
00:19:13,551 --> 00:19:14,379
och se vad
kommer upp.
490
00:19:17,137 --> 00:19:18,034
Du arbetade
för Arthur Charland-
491
00:19:18,137 --> 00:19:19,344
i flera år.
492
00:19:19,448 --> 00:19:21,827
Det vore förståeligt
om du fortfarande kände dig lojal mot honom.
493
00:19:21,931 --> 00:19:23,827
Jag känner Charland väl
tillräckligt för att veta-
494
00:19:23,931 --> 00:19:25,241
han skulle förmodligen
spränga Fulford-
495
00:19:25,344 --> 00:19:26,931
om han trodde att han kunde
komma undan med det.
496
00:19:27,034 --> 00:19:28,103
Arbetar du
för honom nu?
497
00:19:28,206 --> 00:19:29,275
Absolut inte.
498
00:19:29,965 --> 00:19:32,103
Det är den typen av rykten
som kan kosta mig mitt jobb.
499
00:19:32,206 --> 00:19:33,413
Var gjorde
hör du det?
500
00:19:36,000 --> 00:19:38,413
Gick du med Fulford's
kampanj för att undergräva det?
501
00:19:39,413 --> 00:19:41,000
Du ger mig
alldeles för mycket kredit.
502
00:19:41,689 --> 00:19:43,241
Lyssna.
503
00:19:43,344 --> 00:19:45,241
Lite sammanhang
här om mig.
504
00:19:45,344 --> 00:19:47,413
Jag har nej
lojalitet, okej?
505
00:19:47,517 --> 00:19:50,275
Inte till Karla, inte
till Arthur Charland.
506
00:19:50,379 --> 00:19:53,310
Jag jobbar för vem jag än
tror kommer att vinna.
507
00:19:53,413 --> 00:19:54,689
Jag har ett mål.
508
00:19:54,793 --> 00:19:56,241
Stabschefen
jobb i PMO.
509
00:19:56,344 --> 00:19:57,655
Vägen dit
är genom Fulford.
510
00:19:57,758 --> 00:19:59,137
Jag tar henne dit,
Jag är redo.
511
00:20:00,448 --> 00:20:02,620
Det är min enda smutsiga
liten hemlig detektiv.
512
00:20:03,586 --> 00:20:04,793
Jag vill vinna.
513
00:20:10,517 --> 00:20:11,620
Gud nej.
514
00:20:11,724 --> 00:20:13,896
Sanchez gillar
en säker sak.
515
00:20:14,000 --> 00:20:16,655
Informationsläckor, bombhot?
516
00:20:16,758 --> 00:20:17,965
Kom ihåg,
det här är killen
517
00:20:18,068 --> 00:20:21,206
vem tror att Brandon
Keillor är ett för stort jokertecken.
518
00:20:21,310 --> 00:20:22,068
Okej.
519
00:20:22,172 --> 00:20:23,620
Nåväl, låt oss prata
om Brandon.
520
00:20:23,724 --> 00:20:24,379
Varför han?
521
00:20:27,448 --> 00:20:29,000
Säg mig, detektiv.
522
00:20:29,103 --> 00:20:32,551
Vad skulle du ändra på
om vårt rättssystem?
523
00:20:37,241 --> 00:20:38,034
Öh-
524
00:20:39,517 --> 00:20:41,655
Jag skulle vilja ha det
att tjäna rättvisa-
525
00:20:43,344 --> 00:20:45,620
mer än lagen.
526
00:20:45,724 --> 00:20:48,103
Och du särskiljer
mellan de två?
527
00:20:48,206 --> 00:20:49,724
Jag kan inte göra det
på mitt jobb.
528
00:20:49,827 --> 00:20:52,724
Men lagar är det
skriven av människor.
529
00:20:52,827 --> 00:20:54,379
De är inte medkännande.
530
00:20:54,482 --> 00:20:57,517
Även brottslingar
förtjänar medkänsla?
531
00:20:57,620 --> 00:20:59,413
Absolut.
532
00:20:59,517 --> 00:21:02,241
Det är Brandon Keillor
ett perfekt exempel på det.
533
00:21:02,344 --> 00:21:03,586
Vi växte upp på
samma gata.
534
00:21:03,689 --> 00:21:05,448
Trettio år
isär, märk väl.
535
00:21:05,551 --> 00:21:07,206
Mm-hmm.
536
00:21:07,310 --> 00:21:09,448
Men han gick i fängelse
och jag gick till parlamentet.
537
00:21:11,931 --> 00:21:13,689
Okej, så-
538
00:21:15,172 --> 00:21:16,034
vad är budskapet?
539
00:21:16,862 --> 00:21:17,827
Hmm?
540
00:21:18,965 --> 00:21:22,517
Brandon förlorade sin fru
till hennes beroende.
541
00:21:24,000 --> 00:21:26,413
Han tillbringade fem år
i fängelse för sitt eget.
542
00:21:26,517 --> 00:21:29,034
Hans barn-
543
00:21:29,137 --> 00:21:33,620
tillbringade fem år utan
en mamma eller en pappa.
544
00:21:35,103 --> 00:21:38,068
Hans inlösen är viktig.
545
00:21:38,172 --> 00:21:38,896
Sanchez säger döda det.
546
00:21:39,000 --> 00:21:40,275
Väljarna
kommer inte att gilla det.
547
00:21:40,379 --> 00:21:42,103
Jag tror att ledarskap-
548
00:21:42,206 --> 00:21:43,586
sant ledarskap-
549
00:21:43,689 --> 00:21:46,655
betyder att visa medkänsla
för dem som behöver det mest.
550
00:21:48,862 --> 00:21:51,379
Jag antar att du håller med
med mig, Rex?
551
00:21:52,344 --> 00:21:53,310
Ja.
552
00:22:09,620 --> 00:22:10,275
Åh bra.
553
00:22:10,379 --> 00:22:11,413
Du är här.
554
00:22:11,517 --> 00:22:13,413
Officeren sa att du har
ny information för oss?
555
00:22:13,517 --> 00:22:15,103
Ja, om kvinnan
som dödades.
556
00:22:15,206 --> 00:22:15,862
Stephanie Reilly.
557
00:22:15,965 --> 00:22:18,379
Det fanns en
avlyssningsapparat
558
00:22:18,482 --> 00:22:20,103
i hennes hotellrum.
559
00:22:20,206 --> 00:22:21,517
Och hur gör
vet du det?
560
00:22:22,517 --> 00:22:24,689
Jag gick in igen
tid och såg det.
561
00:22:24,793 --> 00:22:26,586
Men jag gick till
hotellet-
562
00:22:26,689 --> 00:22:28,689
där ministern och
hennes personal stannar.
563
00:22:28,793 --> 00:22:30,000
Jag hörde någon
pratar om det.
564
00:22:30,103 --> 00:22:32,310
Mitt lag redan
sökte igenom Reillys rum.
565
00:22:32,413 --> 00:22:33,206
Det gjorde de inte
hitta några buggar.
566
00:22:33,310 --> 00:22:34,724
Letade de
för dem?
567
00:22:38,310 --> 00:22:41,206
Som jag förstår det
du tror mig inte.
568
00:22:41,310 --> 00:22:42,413
Men eh-
569
00:22:43,655 --> 00:22:45,655
Jag har varit
precis innan.
570
00:22:45,758 --> 00:22:47,344
Han har varit
precis innan.
571
00:22:49,206 --> 00:22:50,379
Jag ska meddela Charlie.
572
00:22:50,482 --> 00:22:51,413
Okej.
573
00:22:51,517 --> 00:22:52,241
Tack.
574
00:22:53,000 --> 00:22:54,413
Ja, jag har nyckeln
till Reillys nu.
575
00:22:54,517 --> 00:22:56,310
Ja, det gör vi
låt dig veta.
576
00:23:13,103 --> 00:23:13,827
Ursäkta mig!
577
00:23:13,931 --> 00:23:14,827
Flytta flytta!
578
00:23:23,482 --> 00:23:24,068
B
579
00:23:24,172 --> 00:23:25,758
Källare - kom igen!
580
00:23:30,379 --> 00:23:31,448
Okej, tack.
581
00:23:32,000 --> 00:23:34,758
Jag kanske har något på mig
de stulna sprängämnena i plast.
582
00:23:34,862 --> 00:23:37,379
Jag jämförde personalregister
583
00:23:37,482 --> 00:23:40,931
från rivningsföretaget
till personer i Fulfords personal.
584
00:23:41,034 --> 00:23:43,379
Brandons svåger,
Ramsey Wheeler-
585
00:23:43,482 --> 00:23:45,344
han var på skift när
semtexet försvann.
586
00:23:45,448 --> 00:23:47,448
Så arbetade Wheeler
ensam eller med Brandon?
587
00:23:47,551 --> 00:23:48,620
Hur som helst, har
han plockade upp.
588
00:23:48,724 --> 00:23:50,034
Okej, truppbilar är det
redan på väg-
589
00:23:50,137 --> 00:23:50,896
till sitt hem
och kontor.
590
00:23:51,000 --> 00:23:51,758
Bra.
591
00:23:51,862 --> 00:23:52,862
Ta med honom
till hotellet.
592
00:23:52,965 --> 00:23:54,275
Jag vill fråga
den här killen direkt.
593
00:23:54,379 --> 00:23:55,482
Låt oss hoppas att vi är det
inte för sent.
594
00:23:55,586 --> 00:23:56,655
Fulfords tillkännagivande
är om 90 minuter.
595
00:23:56,758 --> 00:23:57,344
Oroa dig inte.
596
00:23:57,448 --> 00:23:58,310
Vi är förberedda.
597
00:23:58,413 --> 00:23:59,931
Vi har uniformer
stationerad på hotellet.
598
00:24:00,034 --> 00:24:01,310
Stora brott
finns på plats.
599
00:24:01,413 --> 00:24:03,275
Och bombgruppen är det
i stående ställning.
600
00:24:05,551 --> 00:24:07,172
Och om detta
bombplan bestämmer
601
00:24:07,275 --> 00:24:08,517
att göra ett nytt försök-
602
00:24:08,620 --> 00:24:10,206
han kommer att ha
att komma förbi Rex.
603
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Tänker du
att det är borta?
604
00:24:21,103 --> 00:24:22,482
Okej, hitta
vart det tog vägen.
605
00:24:22,586 --> 00:24:23,379
Spåra det.
606
00:24:31,310 --> 00:24:32,206
Charlie?
607
00:24:32,310 --> 00:24:35,172
Sarah, vi gjorde aldrig det
det till Reillys rum.
608
00:24:35,275 --> 00:24:37,103
Vi är i
källaren just nu.
609
00:24:37,206 --> 00:24:37,862
Rex är på-
610
00:24:42,551 --> 00:24:44,172
Rex är
till vad?
611
00:24:44,275 --> 00:24:44,931
Charlie?
612
00:24:45,034 --> 00:24:46,000
Charlie, är du där?
613
00:25:54,448 --> 00:25:55,827
Hej, detektiv Hudson.
614
00:25:55,931 --> 00:25:56,482
Rex.
615
00:25:58,413 --> 00:25:59,241
Vem är det här?
616
00:25:59,344 --> 00:26:00,896
Jag kunde inte få
en bomb förbi dig.
617
00:26:01,000 --> 00:26:03,586
Så jag har bestämt mig
att gå igenom dig.
618
00:26:03,689 --> 00:26:06,275
Jag är ledsen för
den lilla fällan.
619
00:26:06,379 --> 00:26:09,206
Jag tänkte få dig att göra det
separerade var det enda y
620
00:26:09,310 --> 00:26:10,448
för att få vad
Jag ville.
621
00:26:10,551 --> 00:26:11,517
Verkligen?
622
00:26:12,724 --> 00:26:13,517
Vad är det?
623
00:26:13,620 --> 00:26:15,551
Jag ska förklara
i god tid.
624
00:26:15,655 --> 00:26:18,931
Det explosiva du har på dig
är kapabel att döda dig-
625
00:26:19,034 --> 00:26:22,482
och alla som står
inom 15 fot från dig.
626
00:26:22,586 --> 00:26:24,482
Jag har sprängkapseln.
627
00:26:24,586 --> 00:26:28,137
Och jag kommer inte att tveka
använd den om du inte com.
628
00:26:28,931 --> 00:26:30,896
Förstår du?
629
00:26:34,310 --> 00:26:35,482
Ja.
630
00:26:35,586 --> 00:26:37,413
Men om du följer min
instruktioner till bokstaven-
631
00:26:37,517 --> 00:26:39,344
du kommer att leva.
632
00:26:39,448 --> 00:26:41,137
Du behöver din
händerna fria.
633
00:26:41,241 --> 00:26:42,379
Jag har satt i hörlurar
i din högra ficka.
634
00:26:42,482 --> 00:26:45,000
Sätt i dem.
635
00:26:54,344 --> 00:26:54,931
Okej.
636
00:26:55,034 --> 00:26:55,758
Bra.
637
00:26:55,862 --> 00:26:57,551
Stanna på
linje med mig.
638
00:26:57,655 --> 00:27:00,034
Om du lägger på, jag
kommer att spränga dig.
639
00:27:00,137 --> 00:27:04,448
Om någon försöker evakuera
hotellet, jag kommer att spränga dig.
640
00:27:04,551 --> 00:27:06,965
Om bombgruppen
försöker hjälpa dig-
641
00:27:07,068 --> 00:27:08,689
Låt mig gissa.
642
00:27:08,793 --> 00:27:10,620
Det är nervöst.
643
00:27:10,724 --> 00:27:13,034
Jag visste att du var
rätt person för denna j.
644
00:27:29,275 --> 00:27:31,793
Uniformer har inte kunnat
för att hitta Ramsey Wheeler.
645
00:27:31,896 --> 00:27:33,172
Och Charlie är fortfarande
svarar inte.
646
00:27:33,275 --> 00:27:35,586
Okej distribuera Wheeler's
foto till all personal.
647
00:27:35,689 --> 00:27:37,137
Jag ska
gå och hitta Brandon.
648
00:27:42,586 --> 00:27:43,413
jag vet,
Jag har dig.
649
00:27:43,517 --> 00:27:44,793
Vi ska få
genom detta okej?
650
00:27:44,896 --> 00:27:46,965
Mycket rörande.
651
00:27:47,068 --> 00:27:48,689
Du och din partner
har ett band.
652
00:27:48,793 --> 00:27:49,758
Ja.
653
00:27:49,862 --> 00:27:51,931
Jag brukade ha det
med någon också.
654
00:27:52,034 --> 00:27:54,034
Det är en mycket
speciell sak.
655
00:27:56,034 --> 00:27:57,448
Om du ska
att detonera-
656
00:27:57,551 --> 00:27:59,724
du ger mig tid att få
Rex ut ur sprängzonen.
657
00:27:59,827 --> 00:28:02,172
Jag gör reglerna,
Detektiv Hudson.
658
00:28:02,275 --> 00:28:05,241
Jag har inga betänkligheter
med den här sprängkapseln.
659
00:28:05,344 --> 00:28:06,310
Förstått.
660
00:28:06,413 --> 00:28:07,862
Men jag är en
bra person.
661
00:28:07,965 --> 00:28:10,793
Jag har allt hopp för dig
och Rex kommer att lyckas.
662
00:28:16,724 --> 00:28:17,413
Charlie?
663
00:28:19,827 --> 00:28:21,413
Berätta om
beslutet
664
00:28:21,517 --> 00:28:22,724
att gå vidare med
ditt tillkännagivande
665
00:28:22,827 --> 00:28:23,896
trots
bombning.
666
00:28:24,000 --> 00:28:25,586
Det var inte en
lätt beslut.
667
00:28:25,689 --> 00:28:26,827
Men det är en
enkel en.
668
00:28:26,931 --> 00:28:29,000
Lämna världen bättre
än du hittade det.
669
00:28:29,103 --> 00:28:31,482
Det är mitt syfte
i allt jag gör.
670
00:28:31,586 --> 00:28:34,344
När vi låter våld
eller hat styr oss-
671
00:28:34,448 --> 00:28:37,620
då är vi distraherade
från vårt syfte.
672
00:28:37,724 --> 00:28:38,551
Inspektör.
673
00:28:38,655 --> 00:28:39,689
Gör SJPD
674
00:28:39,793 --> 00:28:40,758
håller med om beslutet
675
00:28:40,862 --> 00:28:42,206
att gå vidare med
offentligt evenemang idag?
676
00:28:43,275 --> 00:28:45,344
Vi tar alla
rimliga försiktighetsåtgärder.
677
00:28:46,931 --> 00:28:48,620
Jag behöver prata
till Brandon Keillor.
678
00:28:48,724 --> 00:28:49,793
Han var bara här
för ett ögonblick sedan.
679
00:28:49,896 --> 00:28:51,793
Vi granskade
hans tal.
680
00:28:51,896 --> 00:28:52,931
Han kan inte ha
gått långt.
681
00:28:53,034 --> 00:28:55,275
Vi ska upp på scen
på 20 minuter.
682
00:28:55,379 --> 00:28:56,586
Kan vi
ta av den?
683
00:28:56,689 --> 00:28:57,275
Nej nej.
684
00:28:57,379 --> 00:28:58,275
Vem är det?
685
00:28:58,379 --> 00:28:59,068
Vem är du
pratar du med?
686
00:28:59,172 --> 00:29:00,344
Jag sa det!
687
00:29:00,448 --> 00:29:02,275
Ingen bombgrupp!
688
00:29:02,379 --> 00:29:02,965
Det är Sarah.
689
00:29:03,068 --> 00:29:03,655
Hon är kriminaltekniker.
690
00:29:03,758 --> 00:29:04,931
Hon är inte bombgrupp.
691
00:29:05,034 --> 00:29:06,137
Okej.
692
00:29:07,137 --> 00:29:09,896
I så fall är hon det
välkommen att ta en titt.
693
00:29:10,000 --> 00:29:12,862
Hon hittar västen
är kopplad att blåsa
694
00:29:12,965 --> 00:29:14,551
om du försöker
för att ta bort den.
695
00:29:15,655 --> 00:29:16,275
Det är okej, det är okej.
696
00:29:16,379 --> 00:29:17,034
Hej.
697
00:29:21,793 --> 00:29:23,034
Var försiktig.
698
00:29:43,586 --> 00:29:45,275
Vill Sarah
att stanna hos dig och R?
699
00:29:45,862 --> 00:29:46,413
Nej.
700
00:29:46,517 --> 00:29:47,448
Ja ja, det gör jag.
701
00:29:48,896 --> 00:29:49,689
Jag antar att det är bra.
702
00:29:49,793 --> 00:29:51,689
Det förändrar ingenting.
703
00:29:51,793 --> 00:29:55,827
Så länge ni båda
följ reglerna.
704
00:30:01,172 --> 00:30:04,206
Jag ska gå igenom det jag redan har
berättade för den gode detektiven.
705
00:30:04,310 --> 00:30:05,344
Ingen bombgrupp.
706
00:30:05,448 --> 00:30:07,482
Är det tydligt?
707
00:30:07,586 --> 00:30:08,206
Ja, jag förstår.
708
00:30:19,379 --> 00:30:20,896
Det är en tung polis
närvaro utanför.
709
00:30:21,000 --> 00:30:23,068
Det är
varför jag har dig.
710
00:30:23,172 --> 00:30:24,172
Jag slår vad nu
du önskar
711
00:30:24,275 --> 00:30:25,448
du störde inte
första gången.
712
00:30:25,551 --> 00:30:28,275
Jag kan inte tillåta oskyldig
människor att skadas.
713
00:30:30,965 --> 00:30:33,931
Allt för
större bra, detektiv.
714
00:30:34,034 --> 00:30:36,517
Allt för
större bra.
715
00:30:38,379 --> 00:30:39,448
Hej.
716
00:30:39,551 --> 00:30:40,344
Jag hörde precis
från Sarah.
717
00:30:40,448 --> 00:30:41,724
Hon är med Charlie.
718
00:30:41,827 --> 00:30:42,689
Det finns en bomb.
719
00:30:44,310 --> 00:30:45,275
Är vi säkra här?
720
00:30:45,379 --> 00:30:47,413
Vad vet vi?
721
00:30:47,517 --> 00:30:48,862
Bombgruppen
står vid sidan av.
722
00:30:48,965 --> 00:30:49,896
Vilken är den exakta platsen?
723
00:30:50,000 --> 00:30:51,689
sa Sarah
ingen bombgrupp.
724
00:30:51,793 --> 00:30:53,724
Enheten
är på Charlie.
725
00:30:54,931 --> 00:30:55,896
Vad betyder det?
726
00:30:56,000 --> 00:30:56,931
På Charlie?
727
00:30:57,034 --> 00:30:58,206
Det betyder
de kommer att döda honom-
728
00:30:58,310 --> 00:30:59,482
om vi skickar
bombgrupp in.
729
00:31:04,862 --> 00:31:06,034
Det är snart dags.
730
00:31:06,137 --> 00:31:08,551
Lyssna på mina instruktioner
mycket noggrant.
731
00:31:08,655 --> 00:31:10,620
Det finns ett lås på
västens nedre vänstra sida.
732
00:31:10,724 --> 00:31:12,241
Om jag ger dig
koden för det-
733
00:31:12,344 --> 00:31:14,724
du kommer att kunna
ta av dig västen säkert.
734
00:31:14,827 --> 00:31:17,344
Men du måste göra allt
annars säger jag till dig först.
735
00:31:17,448 --> 00:31:18,724
Jag lyssnar.
736
00:31:18,827 --> 00:31:21,137
Jag antar att du är det vid det här laget
i kontakt med ditt team.
737
00:31:21,241 --> 00:31:23,241
Berätta för dem Karla Fulfords
tillkännagivande
738
00:31:23,344 --> 00:31:25,206
är att gå vidare exakt
som planerat.
739
00:31:25,310 --> 00:31:26,103
Utan undantag.
740
00:31:27,344 --> 00:31:28,310
Utan undantag.
741
00:31:28,413 --> 00:31:29,482
Det kommer du
gå på övervåningen.
742
00:31:29,586 --> 00:31:30,827
Jag kommer att dirigera dig
743
00:31:30,931 --> 00:31:32,413
till bakdörren
744
00:31:32,517 --> 00:31:33,689
av Fulfords konferensrum.
745
00:31:33,793 --> 00:31:34,724
När jag berättar det för dig
746
00:31:34,827 --> 00:31:35,896
du kommer in
rummet-
747
00:31:36,000 --> 00:31:37,896
och räcker Fulford
din telefon.
748
00:31:38,000 --> 00:31:39,896
Då ska jag ge henne
koden för att släppa yo.
749
00:31:40,000 --> 00:31:43,034
Du lämnar
bomb på den scenen.
750
00:31:43,137 --> 00:31:44,206
Och du kommer att kunna
att gå iväg.
751
00:31:44,310 --> 00:31:45,034
Du vill ha mig-
752
00:31:45,137 --> 00:31:46,241
för att hjälpa till att döda Fulford-
753
00:31:46,344 --> 00:31:48,068
och alla
i det rummet.
754
00:31:48,931 --> 00:31:50,137
Jag kan inte göra det.
755
00:31:50,241 --> 00:31:52,793
Tänk på det
mycket noggrant, detektiv.
756
00:31:52,896 --> 00:31:54,620
Det gör du inte
vill dö.
757
00:32:03,241 --> 00:32:04,517
Vi måste evakuera.
758
00:32:05,965 --> 00:32:07,482
Vi kan inte lägga alla dessa
oskyldiga människor i riskzonen.
759
00:32:07,586 --> 00:32:08,965
Charlie skulle säga
samma sak.
760
00:32:09,068 --> 00:32:11,137
Okej kanske Charlie och
Rex kommer att hitta en väg ut.
761
00:32:11,241 --> 00:32:12,103
Kommer de att hinna?
762
00:32:12,206 --> 00:32:12,827
Det är vi
planerad att starta-
763
00:32:12,931 --> 00:32:13,965
på några minuter.
764
00:32:14,068 --> 00:32:15,758
Sarah säger
bombplan är krävande
765
00:32:15,862 --> 00:32:16,689
att tillkännagivandet
gå vidare.
766
00:32:16,793 --> 00:32:18,068
Ja såklart
de är.
767
00:32:18,931 --> 00:32:20,551
De vill ha mig där.
768
00:32:21,413 --> 00:32:22,655
Och kamerorna.
769
00:32:22,758 --> 00:32:25,103
De vill ha allt detta
spela på tv.
770
00:32:25,206 --> 00:32:29,068
Men om vi stoppar det,
Charlie dör.
771
00:32:29,931 --> 00:32:32,517
Du lämnar inte utan
en officer bredvid dig.
772
00:32:32,620 --> 00:32:34,034
Charlie kommer inte
utsätta någon för fara.
773
00:32:34,137 --> 00:32:35,000
Även om det betyder-
774
00:32:37,103 --> 00:32:38,172
Han vet vad
han gör.
775
00:32:40,310 --> 00:32:41,310
Då går vi vidare.
776
00:32:41,413 --> 00:32:43,310
Okej, då
vi behöver Brandon.
777
00:32:44,517 --> 00:32:45,655
Var är Brandon?
778
00:32:52,586 --> 00:32:55,034
Jag kan säga det
du bryr dig om Sarah.
779
00:32:55,137 --> 00:32:57,655
Är hon mer än
en kollega till dig?
780
00:32:58,724 --> 00:32:59,724
Ja.
781
00:33:00,068 --> 00:33:01,448
Är hon din fru?
782
00:33:05,896 --> 00:33:07,000
Inte än.
783
00:33:08,206 --> 00:33:10,000
Och det gör du inte
verkar vara den typen av man
784
00:33:10,103 --> 00:33:12,689
vem skulle låta en kvinna
han bryr sig om dö-
785
00:33:12,793 --> 00:33:14,172
när han
kan stoppa det.
786
00:33:15,172 --> 00:33:16,413
Det är han inte.
787
00:33:16,517 --> 00:33:17,517
Bra.
788
00:33:17,620 --> 00:33:19,724
Den sortens man är
inte lämplig att andas.
789
00:33:19,827 --> 00:33:22,034
Nu går du
för att ställa saker till rätta.
790
00:33:22,137 --> 00:33:25,275
Se rättvisa skipad.
791
00:33:25,379 --> 00:33:26,689
Hur kan vi
hjälpa dig att göra det?
792
00:33:26,793 --> 00:33:28,620
Du levererar bomben.
793
00:33:28,724 --> 00:33:31,724
Om det övertygar Karla Fulford
att meddela sin avgång-
794
00:33:31,827 --> 00:33:34,344
och skicka Brandon
tillbaka till fängelse-
795
00:33:34,448 --> 00:33:36,724
kanske ingen
måste dö.
796
00:33:36,827 --> 00:33:39,965
Allt Fulford håller med om o
idag kommer att vara under.
797
00:33:40,068 --> 00:33:41,310
Du kanske har rätt.
798
00:33:41,413 --> 00:33:43,413
Men det är jag som är den
håller i detonatorn.
799
00:33:44,034 --> 00:33:45,931
Det jag säger går.
800
00:33:46,034 --> 00:33:49,000
Om du inte vill ha mig
för att avsluta detta just nu.
801
00:33:49,103 --> 00:33:51,413
Så vad gör du
säg, detektiv?
802
00:33:51,517 --> 00:33:53,103
Är du redo
börja gå?
803
00:33:53,206 --> 00:33:54,068
Ja.
804
00:33:54,172 --> 00:33:55,586
Klokt beslut.
805
00:33:55,689 --> 00:33:57,655
Det är dags.
806
00:34:03,275 --> 00:34:04,000
Ursäkta mig.
807
00:34:20,172 --> 00:34:20,724
Hej.
808
00:34:20,827 --> 00:34:22,275
Var har du varit?
809
00:34:22,379 --> 00:34:23,655
Jag var tvungen att ta
ta hand om mitt barn.
810
00:34:23,758 --> 00:34:24,413
Vad händer?
811
00:34:26,137 --> 00:34:26,862
De handlar om
att börja.
812
00:34:26,965 --> 00:34:27,931
De behöver dig på
scen direkt.
813
00:34:28,034 --> 00:34:29,862
Lyssna, min barnvakt
räddade mig.
814
00:34:29,965 --> 00:34:31,655
Jag menar att jag kunde ta
henne på scen med mig-
815
00:34:31,758 --> 00:34:32,689
om det är okej
med Karla, men-
816
00:34:32,793 --> 00:34:33,551
Jag tar
ta hand om henne.
817
00:34:33,655 --> 00:34:34,551
Hej!
818
00:34:34,931 --> 00:34:36,000
Kom igen.
819
00:34:36,448 --> 00:34:37,482
Okej.
820
00:34:37,586 --> 00:34:38,620
Lyssna.
821
00:34:38,724 --> 00:34:39,724
Du ska följa med
den trevliga polisen okej?
822
00:34:39,827 --> 00:34:41,172
Pappa kommer att se dig
efter talet.
823
00:34:41,275 --> 00:34:42,448
Okej, det ska jag
vi ses snart.
824
00:34:42,551 --> 00:34:43,793
Pappa älskar dig.
825
00:34:43,896 --> 00:34:44,448
Okej.
826
00:34:44,551 --> 00:34:45,310
Skynda dig, fortsätt!
827
00:34:45,413 --> 00:34:46,206
Okej,
Pappa älskar dig.
828
00:34:46,310 --> 00:34:47,103
Hej!
829
00:34:47,620 --> 00:34:48,793
Hej!
830
00:34:48,896 --> 00:34:50,103
Hej gör du
gillar att gå fort?
831
00:34:50,206 --> 00:34:51,379
Va?
832
00:34:51,482 --> 00:34:53,551
Okej, vi går
att gå fort, eller hur?
833
00:34:53,655 --> 00:34:54,275
Som ett lopp!
834
00:34:54,379 --> 00:34:56,586
Zooma zoom!
835
00:34:56,689 --> 00:34:57,482
Zooma zoom!
836
00:34:57,586 --> 00:34:59,310
Zoom zoom zoom zoom!
837
00:35:46,689 --> 00:35:48,137
Detta är så långt
när du går.
838
00:35:53,931 --> 00:35:54,896
Charlie.
839
00:35:59,827 --> 00:36:01,000
Vid
slutet av köket-
840
00:36:01,103 --> 00:36:03,206
du borde se
konferensrumsdörr
841
00:36:03,310 --> 00:36:05,344
som leder
till scenen.
842
00:36:05,448 --> 00:36:06,413
Jag är
genom köket.
843
00:36:06,517 --> 00:36:07,379
Okej.
844
00:36:08,413 --> 00:36:09,689
Jag är nästan där.
845
00:36:16,862 --> 00:36:18,413
Öppna dörren.
846
00:36:19,241 --> 00:36:20,103
Okej.
847
00:36:38,482 --> 00:36:39,103
Vad är-?
848
00:36:39,206 --> 00:36:40,896
Sluta.
849
00:36:46,137 --> 00:36:47,448
Enkel partner.
850
00:36:53,586 --> 00:36:54,724
Om jag går upp-
851
00:36:55,344 --> 00:36:56,551
du går upp.
852
00:37:11,172 --> 00:37:13,000
Hur visste du det
var hittar jag mig?
853
00:37:15,655 --> 00:37:16,655
Jag vet,
Jag har dig.
854
00:37:16,758 --> 00:37:18,000
Vi ska få
genom detta okej?
855
00:37:18,103 --> 00:37:18,655
Mycket rörande.
856
00:37:25,103 --> 00:37:26,379
Är du redo
börja gå?
857
00:37:26,482 --> 00:37:27,379
Ja.
858
00:37:27,482 --> 00:37:28,896
Klokt beslut.
859
00:37:29,000 --> 00:37:29,689
Det är dags.
860
00:37:29,793 --> 00:37:31,000
Rex, spåra det.
861
00:37:31,103 --> 00:37:32,241
Spåra västen.
862
00:37:34,241 --> 00:37:35,275
Jag är här.
863
00:37:41,827 --> 00:37:43,689
Jag skulle kunna döda dig
båda just nu.
864
00:37:43,793 --> 00:37:44,758
Nej.
865
00:37:47,758 --> 00:37:48,931
För det har du
ett barnbarn.
866
00:37:49,896 --> 00:37:51,896
Och du vill
se henne växa upp.
867
00:37:54,172 --> 00:37:56,758
Varför gjorde du inte det bara
vad jag sa åt dig att göra?
868
00:37:56,862 --> 00:37:58,172
Du vill skydda
ditt barnbarn.
869
00:37:58,275 --> 00:37:59,689
Jag måste människor
att skydda också.
870
00:38:01,241 --> 00:38:03,206
De där människorna där ute-
871
00:38:03,310 --> 00:38:04,724
Ingen av dem bryr sig.
872
00:38:06,482 --> 00:38:07,482
Du vet vad som händer
873
00:38:07,586 --> 00:38:10,310
när du begraver din
dotter, detektiv Hudson?
874
00:38:12,965 --> 00:38:15,931
De tar dig
kassler i en vecka.
875
00:38:16,034 --> 00:38:18,344
De ber för
dig i en månad.
876
00:38:18,448 --> 00:38:20,758
Och så du
är på egen hand-
877
00:38:20,862 --> 00:38:23,896
med lika stor smärta
i morse som den sista.
878
00:38:24,000 --> 00:38:25,172
Varje dag.
879
00:38:27,206 --> 00:38:28,965
Jag skulle vilja hjälpa till
du med det.
880
00:38:30,275 --> 00:38:31,586
det gör jag.
881
00:38:31,689 --> 00:38:32,689
Men vi-
882
00:38:32,793 --> 00:38:35,137
båda måste lämna
detta rum levande.
883
00:38:35,241 --> 00:38:37,758
Den mannen kom med
droger in i min dotters liv!
884
00:38:39,034 --> 00:38:44,482
Brandon lät min dotter
dö mitt framför honom!
885
00:38:44,586 --> 00:38:46,586
Nu Karla Fulford
vill göra honom
886
00:38:46,689 --> 00:38:50,620
någon sorts affisch
pojke för rehabilitering?
887
00:38:50,724 --> 00:38:52,827
Hon kan lika gärna vrida sig
kniven i mitt bröst-
888
00:38:52,931 --> 00:38:54,413
på nationell tv!
889
00:38:55,275 --> 00:38:55,965
detta-
890
00:38:57,000 --> 00:39:01,000
är det enda som
kommer att få folk att lyssna!
891
00:39:01,103 --> 00:39:01,862
Carina.
892
00:39:04,758 --> 00:39:05,517
Det har du redan
klarade av-
893
00:39:05,620 --> 00:39:06,344
det värsta av detta.
894
00:39:06,448 --> 00:39:07,413
Hur gjorde du
göra det?
895
00:39:07,517 --> 00:39:10,172
Mitt barnbarn.
896
00:39:10,275 --> 00:39:11,862
Jag var tvungen att göra
det för henne.
897
00:39:11,965 --> 00:39:13,448
Rätt.
898
00:39:13,551 --> 00:39:17,896
Ditt barnbarn är fortfarande kvar
det viktigaste.
899
00:39:18,000 --> 00:39:20,965
Hon är fortfarande vad
är viktigast här.
900
00:39:21,068 --> 00:39:22,310
Hon behöver sin mormor.
901
00:39:25,172 --> 00:39:25,827
Carina.
902
00:39:25,931 --> 00:39:27,172
Ja?
903
00:39:27,275 --> 00:39:28,724
Hon behöver dig
för att vara säker.
904
00:39:31,482 --> 00:39:33,000
Gör hon inte det?
905
00:39:36,172 --> 00:39:37,103
Ahhh!
906
00:39:52,517 --> 00:39:53,103
Du.
907
00:39:53,206 --> 00:39:54,034
Stopp.
908
00:39:56,206 --> 00:39:57,275
Ramsey Wheeler.
909
00:39:59,862 --> 00:40:00,965
Vi ska
ha en liten pratstund.
910
00:40:01,068 --> 00:40:02,103
Kom igen, låt oss gå.
911
00:40:09,620 --> 00:40:11,517
Detektiv.
912
00:40:11,620 --> 00:40:12,896
Tack.
913
00:40:15,379 --> 00:40:16,241
Rex.
914
00:40:19,103 --> 00:40:21,172
Du är allt som är
bra med brottsbekämpning.
915
00:40:21,275 --> 00:40:21,931
Är inte du?
916
00:40:23,068 --> 00:40:25,965
Tja, det kanske är det
rättssystemet behöver.
917
00:40:26,068 --> 00:40:26,896
Fler K9:or.
918
00:40:27,000 --> 00:40:28,482
Jag börjar
tycker samma sak.
919
00:40:32,793 --> 00:40:33,379
Ahhh.
920
00:40:33,482 --> 00:40:34,655
Tack.
921
00:40:41,000 --> 00:40:43,137
Alltså en gång Carina
Wheeler var häktad-
922
00:40:43,241 --> 00:40:44,896
Fulford tillkännagav sin kandidatur.
923
00:40:45,000 --> 00:40:46,655
Tycker du
kommer hon att vinna?
924
00:40:46,758 --> 00:40:48,586
Jag skulle inte vilja
att förstöra det åt dig.
925
00:40:50,275 --> 00:40:52,862
Du vet, det
var verkligen heroisk.
926
00:40:52,965 --> 00:40:53,793
Och det har jag
att erkänna-
927
00:40:53,896 --> 00:40:55,172
Jag såg inga
av det som kommer.
928
00:40:55,275 --> 00:40:56,620
Förmodligen därför
Charlie och Rex
929
00:40:56,724 --> 00:40:57,620
redan ändrats
historiens gång.
930
00:40:57,724 --> 00:40:58,724
Ja.
931
00:40:58,827 --> 00:41:00,517
En gång räddade de Fulford
från den första bomben.
932
00:41:00,620 --> 00:41:01,206
Exakt.
933
00:41:01,310 --> 00:41:02,379
Glad att jag kunde hjälpa till.
934
00:41:02,965 --> 00:41:04,862
Vi uppskattar dina insikter.
935
00:41:06,000 --> 00:41:08,034
Du tror fortfarande inte
att jag kan resa i tiden.
936
00:41:08,413 --> 00:41:11,551
Har du hört talas om Alice
i Underlandets syndrom?
937
00:41:11,655 --> 00:41:13,344
Det är sällsynt
neurologisk störning-
938
00:41:13,448 --> 00:41:15,172
som kan förvränga
tidsuppfattningen.
939
00:41:16,482 --> 00:41:18,034
Du tror att jag är sjuk.
940
00:41:18,137 --> 00:41:21,068
Jag vill bara vara säker
att det inte är något allvarligt.
941
00:41:21,172 --> 00:41:22,551
Jag pratade med
942
00:41:22,655 --> 00:41:23,724
en neurolog
vän till mig.
943
00:41:23,827 --> 00:41:25,586
Och hon sa att hon skulle
kul att se dig idag-
944
00:41:25,689 --> 00:41:26,655
om du är villig.
945
00:41:29,103 --> 00:41:30,413
Om du kunde
resa i tiden-
946
00:41:30,517 --> 00:41:31,896
skulle du vilja
att bli botad?
947
00:41:32,000 --> 00:41:33,689
Om det betyder
hålla sig frisk?
948
00:41:33,793 --> 00:41:36,000
Då - ja.
949
00:41:36,103 --> 00:41:37,689
Håll dig till tidslinjen
vi har nu, Ted.
950
00:41:37,793 --> 00:41:38,620
Det är inte så illa.
951
00:41:41,482 --> 00:41:42,931
Okej, Doc.
952
00:41:43,793 --> 00:41:45,310
Ta mig till
ditt kvacksalvare.
953
00:41:50,931 --> 00:41:51,724
Åh.
954
00:41:52,379 --> 00:41:53,275
Var är min-?
955
00:41:53,551 --> 00:41:54,655
Du hittar det
på ditt skrivbord.
956
00:42:02,034 --> 00:42:04,724
Så varför tänkte Ted det
Fulford övervakades?
957
00:42:04,827 --> 00:42:07,413
Nåväl, det var en nyhet
från ett par veckor sedan-
958
00:42:07,517 --> 00:42:09,689
påstå att Charland
höll på med sina anställda.
959
00:42:09,793 --> 00:42:11,724
Ja, det tror vi att Ted var
sätter ihop detaljer-
960
00:42:11,827 --> 00:42:12,689
från olika berättelser-
961
00:42:12,793 --> 00:42:14,586
och sedan tolka
dem som fakta-
962
00:42:14,689 --> 00:42:15,896
han samlades in
hans tidsresa.
963
00:42:16,000 --> 00:42:18,827
Allt på grund av en
neurologisk störning.
964
00:42:18,931 --> 00:42:21,827
Vilket inte motbevisar
lönsamheten av tidsresor.
965
00:42:22,896 --> 00:42:23,827
Inte alls.
– Självklart inte.
966
00:42:23,931 --> 00:42:24,586
Nej.
967
00:42:25,551 --> 00:42:27,103
Men du vet-
968
00:42:27,206 --> 00:42:29,344
du kanske har en vän i
premiärministerns kansli snart.
969
00:42:30,896 --> 00:42:32,448
Tror du Fulford
kommer att hitta ett sätt
970
00:42:32,551 --> 00:42:34,034
att göra K9s del
av hennes plattform?
971
00:42:34,137 --> 00:42:35,103
Hej.
972
00:42:35,206 --> 00:42:36,344
Nu är det något
som jag kunde rösta på.
973
00:42:37,517 --> 00:42:39,103
En hund för
varje kanadensare!
974
00:42:39,896 --> 00:42:41,379
Det är det inte
så dålig idé.
975
00:42:41,482 --> 00:42:42,827
För alla
behöver en Rex.
976
00:42:42,931 --> 00:42:44,586
♪Och hej hej
977
00:42:44,689 --> 00:42:45,448
♪Jag är en
flodvåg ♪
978
00:42:46,758 --> 00:42:48,241
♪Och hej hej
979
00:42:48,344 --> 00:42:49,965
♪Jag är en
flodvåg ♪
980
00:42:50,068 --> 00:42:51,448
♪Och hej hej
981
00:42:51,551 --> 00:42:53,862
♪Jag är en
flodvåg ♪
982
00:42:53,965 --> 00:42:55,379
♪Och hej hej
983
00:42:55,482 --> 00:42:57,241
♪Jag är en
flodvåg ♪
984
00:42:57,344 --> 00:42:59,275
♪Och hej hej
985
00:43:00,275 --> 00:43:01,103
♪Jag är en
flodvåg ♪
986
00:43:04,379 --> 00:43:05,206
Stora brott.