1
00:00:01,068 --> 00:00:07,655
läser ord på skärmen
2
00:00:39,517 --> 00:00:42,344
Det var inte meningen
att vara så här!
3
00:00:42,448 --> 00:00:44,172
Kom igen, låt oss
bara prata om det!
4
00:00:58,068 --> 00:00:59,827
Du tror att det också är det
sen att laga middag?
5
00:00:59,931 --> 00:01:02,241
Tror du inte ens
om att beställa leverans.
6
00:01:02,344 --> 00:01:03,482
Du lovade risotto!
7
00:01:03,586 --> 00:01:04,827
Jag håller
du till det.
8
00:01:04,931 --> 00:01:06,724
Ja, men jag väntade mig inte
att vara på stationen så sent.
9
00:01:06,827 --> 00:01:07,413
Rex.
10
00:01:07,517 --> 00:01:08,482
Du bryter slipsen.
11
00:01:15,103 --> 00:01:16,103
Vad är det?
12
00:01:17,448 --> 00:01:18,758
Vänta, är någon inne?
13
00:01:26,448 --> 00:01:27,793
Ring för backup.
14
00:01:31,517 --> 00:01:32,448
Ja, hej.
15
00:01:32,551 --> 00:01:34,000
Jag har B och E
och jag behöver backup.
16
00:02:01,413 --> 00:02:02,034
SJPD!
17
00:02:02,137 --> 00:02:03,068
Släpp vapnet!
18
00:02:03,931 --> 00:02:05,310
Släpp vapnet nu!
19
00:02:11,827 --> 00:02:12,862
Sarah.
20
00:02:12,965 --> 00:02:13,862
Vi har en
skottskada.
21
00:02:20,172 --> 00:02:21,275
Hans puls är
svag och trådig.
22
00:02:21,379 --> 00:02:21,965
Han är vid liv.
23
00:02:22,068 --> 00:02:23,034
Men knappt.
24
00:02:29,068 --> 00:02:29,827
Charlie.
25
00:02:31,137 --> 00:02:33,000
jag ville göra
det här i tiden.
26
00:02:33,103 --> 00:02:35,000
Men han försökte
att stoppa mig.
27
00:02:35,103 --> 00:02:36,620
Det kommer för
du, Charlie.
28
00:02:38,310 --> 00:02:40,241
Det är på väg.
29
00:02:45,965 --> 00:02:46,931
Han är borta.
30
00:02:48,793 --> 00:02:49,862
Charlie, han visste
ditt namn.
31
00:02:49,965 --> 00:02:50,655
Vem är han?
32
00:02:52,068 --> 00:02:52,793
jag vet inte.
33
00:02:53,793 --> 00:02:56,310
Jag har aldrig sett
den här mannen i mitt liv.
34
00:03:09,275 --> 00:03:11,172
Ja, jag
vet, jag vet kompis.
35
00:03:11,275 --> 00:03:11,862
Vi har precis-
36
00:03:11,965 --> 00:03:12,896
måste låta
kriminalteknik
37
00:03:13,000 --> 00:03:13,965
göra sitt jobb.
38
00:03:14,344 --> 00:03:14,896
Charlie.
39
00:03:15,000 --> 00:03:15,689
Hej.
40
00:03:15,793 --> 00:03:16,896
Jag kom så snart
som jag hörde.
41
00:03:18,448 --> 00:03:19,275
Är du okej?
42
00:03:19,379 --> 00:03:21,310
Ja, det är jag uppenbarligen
tagit av vakt.
43
00:03:21,413 --> 00:03:22,275
Men vi är okej.
44
00:03:22,379 --> 00:03:23,482
Okej, vi går
att ha vårt bästa-
45
00:03:23,586 --> 00:03:24,655
om det här fallet.
46
00:03:24,758 --> 00:03:25,655
Gav du din
uttalande än?
47
00:03:25,758 --> 00:03:26,758
Joe jag um-
48
00:03:26,862 --> 00:03:28,655
Jag tror jag behöver
att vara på fallet.
49
00:03:28,758 --> 00:03:31,103
Det är inte bra
idé Charlie.
50
00:03:31,206 --> 00:03:32,241
Vi vet inte än-
51
00:03:32,344 --> 00:03:33,965
varför den här mannen
gick in i ditt hem.
52
00:03:34,068 --> 00:03:35,241
Jag hörde honom
hade en pistol.
53
00:03:36,137 --> 00:03:37,689
Jag tror inte att det var det
avsedd för mig.
54
00:03:37,793 --> 00:03:39,000
Du kan inte veta
det säkert.
55
00:03:39,103 --> 00:03:40,068
Sa han något?
56
00:03:40,172 --> 00:03:42,586
Ja, han sa att han
försökte stoppa honom-
57
00:03:42,689 --> 00:03:44,758
vem det nu är.
58
00:03:44,862 --> 00:03:46,482
Och något
kommer för mig.
59
00:03:46,586 --> 00:03:48,344
Och det gör det inte
låter som ett hot?
60
00:03:48,448 --> 00:03:50,275
Det lät
som en varning.
61
00:03:50,379 --> 00:03:51,862
Joe, den här mannen-
62
00:03:51,965 --> 00:03:52,689
han hittade min adress.
63
00:03:52,793 --> 00:03:54,379
Han kom till
huset.
64
00:03:54,482 --> 00:03:55,413
Han ringde mig
vid namn.
65
00:03:55,517 --> 00:03:57,689
Han var här pga
han behövde hjälp.
66
00:03:57,793 --> 00:03:59,758
Jag känner att jag har
att följa det.
67
00:04:00,482 --> 00:04:01,482
Okej.
68
00:04:02,793 --> 00:04:04,310
Okej, men jag behöver
du ska hålla dig skarp.
69
00:04:05,793 --> 00:04:06,758
Hmm?
70
00:04:07,758 --> 00:04:08,310
Tack Joe.
71
00:04:08,413 --> 00:04:09,137
Ja.
72
00:04:09,655 --> 00:04:10,310
Okej kompis.
73
00:04:10,413 --> 00:04:11,344
Bra att gå.
74
00:04:17,482 --> 00:04:20,068
Så vi fick ett namn för
vår överraskningsgäst?
75
00:04:20,172 --> 00:04:22,103
Ingen telefon, nej
plånbok, inget ID.
76
00:04:22,206 --> 00:04:23,137
Naturligtvis.
77
00:04:23,241 --> 00:04:24,551
Hur länge var han här
innan vi kom?
78
00:04:24,655 --> 00:04:25,758
Baserat på priset
av blodförlust-
79
00:04:25,862 --> 00:04:27,068
Jag skulle säga om
en halvtimme.
80
00:04:27,172 --> 00:04:27,931
Så vi bara
saknade honom.
81
00:04:28,034 --> 00:04:28,620
Ja.
82
00:04:30,241 --> 00:04:30,931
Vad har du?
83
00:04:47,379 --> 00:04:48,172
Lås plockverktyg.
84
00:04:48,586 --> 00:04:50,034
Det förklarar
hur han kom in.
85
00:04:51,827 --> 00:04:53,241
John Doe var det inte
skjuten här.
86
00:04:54,172 --> 00:04:55,000
Nej.
87
00:04:55,103 --> 00:04:56,206
Det fanns ingen skylt
av blodstänk.
88
00:04:56,310 --> 00:04:58,689
Han sköts med en 9 mm
kaliber på nära håll.
89
00:04:58,793 --> 00:05:00,896
Det betyder att han valde
mitt ytterdörrlås-
90
00:05:01,000 --> 00:05:02,379
med en bulletin honom.
91
00:05:02,482 --> 00:05:03,896
Det är ett riktigt proffs.
92
00:05:04,000 --> 00:05:05,068
Med chocken
han skulle vara i-
93
00:05:05,551 --> 00:05:06,620
pro sätter
det lätt.
94
00:05:06,724 --> 00:05:08,551
Jag menar, han kan inte ha det
gått långt med den kulan.
95
00:05:08,655 --> 00:05:11,103
Det betyder att han
sköts i närheten.
96
00:05:11,206 --> 00:05:12,275
Rex.
97
00:05:12,379 --> 00:05:12,965
Spåra det.
98
00:05:41,310 --> 00:05:42,000
Hej.
99
00:05:54,275 --> 00:05:55,206
Fordonet är övergivet.
100
00:05:56,827 --> 00:05:58,068
Två skott.
101
00:05:58,172 --> 00:05:59,448
En fick John Doe.
102
00:05:59,551 --> 00:06:01,206
En tog ut
en sidospegel.
103
00:06:01,310 --> 00:06:03,379
För en bil alltså
inte längre här.
104
00:06:03,482 --> 00:06:05,206
Vår John Doe
körde hit.
105
00:06:05,310 --> 00:06:07,344
Han följdes av
en mördare i den där SUV:n.
106
00:06:07,448 --> 00:06:08,655
Mördaren gick
suven bakom-
107
00:06:08,758 --> 00:06:10,379
och tog bilen
att John Doe körde.
108
00:06:10,482 --> 00:06:11,517
Det är inte ett bilkapning.
109
00:06:12,862 --> 00:06:13,689
Kanske fanns det
110
00:06:13,793 --> 00:06:14,620
något i offrets bil-
111
00:06:14,724 --> 00:06:16,655
mördaren gjorde inte det
vill att vi ska hitta.
112
00:06:16,758 --> 00:06:18,068
Vad det än var-
113
00:06:19,344 --> 00:06:21,172
personen som
följde vårt offer-
114
00:06:21,275 --> 00:06:23,206
ville stoppa honom
innan han kom till mig.
115
00:06:33,172 --> 00:06:34,620
Fortfarande inget ID
på vår John Doe?
116
00:06:34,724 --> 00:06:35,724
Nej nej.
117
00:06:35,827 --> 00:06:38,275
Ansiktsigenkänning
mjukvaran var en total byst.
118
00:06:38,379 --> 00:06:39,931
Vårt offer är inte det
även i databasen.
119
00:06:40,034 --> 00:06:41,034
Inga träffar på hans
fingeravtryck.
120
00:06:41,137 --> 00:06:42,241
Någon info om
fordonen?
121
00:06:42,344 --> 00:06:43,068
Tja-
122
00:06:43,172 --> 00:06:44,103
fordonet
kvar på platsen
123
00:06:44,206 --> 00:06:45,448
tillhörde en
ensamstående mamma-
124
00:06:45,551 --> 00:06:46,862
i Mount Pearl.
125
00:06:46,965 --> 00:06:48,172
Den rapporterades stulen
tidigare i veckan.
126
00:06:48,275 --> 00:06:49,724
Oftast stjäl du
en bil att sälja den.
127
00:06:49,827 --> 00:06:51,310
Så de använde
det för något.
128
00:06:51,413 --> 00:06:52,862
Kanske för vad som helst
hände med John Doe-
129
00:06:52,965 --> 00:06:54,206
innan han vände sig om
upp på din plats.
130
00:06:54,310 --> 00:06:56,310
Det fanns spår av
någon annans blodstänk
131
00:06:56,413 --> 00:06:57,482
på hans panna.
132
00:06:57,586 --> 00:06:58,344
Hans sista ord var-
133
00:06:58,448 --> 00:07:00,034
Jag försökte
stoppa honom.
134
00:07:00,137 --> 00:07:01,413
Det måste han ha
bevittnat något.
135
00:07:01,517 --> 00:07:02,103
Och han ville
136
00:07:02,206 --> 00:07:03,068
att berätta för dig
om det.
137
00:07:03,172 --> 00:07:05,034
Vittne till-
eller involverad i?
138
00:07:05,137 --> 00:07:06,793
Jag hittade också spår
av talk-
139
00:07:06,896 --> 00:07:08,310
och mjukgörare
på hans händer.
140
00:07:08,413 --> 00:07:09,241
Det skulle kunna användas
141
00:07:09,344 --> 00:07:11,241
i rudimentärt
improviserade sprängämnen.
142
00:07:11,344 --> 00:07:12,827
Så vår John Doe
byggde en bomb?
143
00:07:12,931 --> 00:07:13,620
Tja-
144
00:07:13,724 --> 00:07:14,586
utan tecken
av accelererande-
145
00:07:14,689 --> 00:07:16,068
Jag är inte villig
att säga säkert.
146
00:07:16,655 --> 00:07:18,758
Jesse, lycka till med att spåra bilen
som mördaren kom undan i?
147
00:07:18,862 --> 00:07:20,448
Tja, jag kollade allt
trafikkamerorna-
148
00:07:20,551 --> 00:07:21,758
i ditt närområde.
149
00:07:21,862 --> 00:07:23,310
Det finns inga tecken på ett fordon
med en trasig sidospegel.
150
00:07:23,413 --> 00:07:24,862
Vår mördare kunde inte
har tagit det långt.
151
00:07:26,206 --> 00:07:28,413
Okej, vi har en gräns där
vi vet att bilen inte lämnade.
152
00:07:29,517 --> 00:07:30,448
Och det är
vårt sökområde.
153
00:07:30,551 --> 00:07:31,758
Bra jobbat, Jesse.
154
00:07:31,862 --> 00:07:32,793
Kom igen Rex.
155
00:07:44,275 --> 00:07:45,172
Ja, jag ser det.
156
00:07:58,517 --> 00:07:59,413
Kom igen.
157
00:08:26,724 --> 00:08:28,241
Det måste finnas några
ID här någonstans.
158
00:08:31,620 --> 00:08:33,137
VIN:et är utskrapat.
159
00:08:41,586 --> 00:08:42,413
Vad har du?
160
00:08:54,896 --> 00:08:56,103
Hmm.
161
00:09:01,517 --> 00:09:02,379
Charlie?
162
00:09:02,482 --> 00:09:04,137
Jag hittade
flyktbilen.
163
00:09:04,241 --> 00:09:06,172
Jag ska ta ett foto
av en låsplockningsuppsättning-
164
00:09:06,275 --> 00:09:07,275
vi hittade i
baksätet.
165
00:09:07,379 --> 00:09:09,068
Se om du kan
identifiera denna logotyp.
166
00:09:13,448 --> 00:09:14,551
Ja, ge
mig en sekund.
167
00:09:17,000 --> 00:09:18,379
Charlie, det är roligt-
168
00:09:18,482 --> 00:09:19,206
du hittade ett lås-
169
00:09:19,310 --> 00:09:21,862
för jag har
en nyckel för dig.
170
00:09:21,965 --> 00:09:24,620
Jag gick igenom
obduktionsbilderna igen.
171
00:09:24,724 --> 00:09:26,448
Och det fanns en
märklig missfärgning
172
00:09:26,551 --> 00:09:27,241
på offrets biceps.
173
00:09:28,551 --> 00:09:29,241
Under UV-ljus-
174
00:09:29,344 --> 00:09:31,896
Jag insåg
det är en tatuering.
175
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Eller så var det innan det
laserades för det mesta bort.
176
00:09:38,482 --> 00:09:40,000
Jag känner igen den här tatueringen.
177
00:09:40,275 --> 00:09:40,862
Verkligen?
178
00:09:40,965 --> 00:09:41,655
Mm-hmm.
179
00:09:42,758 --> 00:09:44,034
Från en kille som heter
Lennie Tripp.
180
00:09:44,137 --> 00:09:44,724
Jag arresterade honom-
181
00:09:44,827 --> 00:09:46,000
för fem år sedan-
182
00:09:46,103 --> 00:09:47,275
men inte tidigare
183
00:09:47,379 --> 00:09:48,965
han rånade åtta av
rikaste husen i St. John's-
184
00:09:49,068 --> 00:09:49,758
om mindre än en vecka.
185
00:09:49,862 --> 00:09:51,172
Det verkar också
specifik design
186
00:09:51,275 --> 00:09:52,206
att vara en
slump, eller hur?
187
00:09:52,310 --> 00:09:53,413
Ja, det är jag
ska ta reda på det.
188
00:09:53,517 --> 00:09:55,137
Lennie hade en
mild dom.
189
00:09:55,241 --> 00:09:56,724
Jag slår vad om att han är tillbaka
gatan vid det här laget.
190
00:09:56,827 --> 00:09:57,551
åh!
191
00:09:57,655 --> 00:09:58,620
Jag vet var du
kanske kan
192
00:09:58,724 --> 00:10:00,137
för att hitta honom Charlie.
193
00:10:00,241 --> 00:10:02,172
Loggan tillhör
Proudlok säkerhetslösning.
194
00:10:02,275 --> 00:10:04,724
En låssmedsverksamhet-
195
00:10:04,827 --> 00:10:06,482
delägt
av Lennie Tripp.
196
00:10:07,103 --> 00:10:08,517
Nu pratar vi.
197
00:10:08,620 --> 00:10:09,379
Skicka mig adressen.
198
00:10:21,551 --> 00:10:22,241
Hej där.
199
00:10:22,758 --> 00:10:24,034
Vad kan jag
göra åt dig?
200
00:10:24,137 --> 00:10:25,344
Detektiv Hudson, SJPD.
201
00:10:25,448 --> 00:10:26,517
Det är min partner, Rex.
202
00:10:26,620 --> 00:10:27,793
Darryl Gilbert.
203
00:10:29,241 --> 00:10:30,310
Var hittade du det?
204
00:10:30,413 --> 00:10:31,103
Känner du igen det?
205
00:10:31,206 --> 00:10:32,137
Ja såklart.
206
00:10:32,241 --> 00:10:33,551
Branchens verktyg.
207
00:10:33,655 --> 00:10:34,586
Jag har min
precis här.
208
00:10:34,689 --> 00:10:36,689
Men vi säljer inte
dessa till allmänheten.
209
00:10:36,793 --> 00:10:38,344
De är för låssmed
endast utrop.
210
00:10:38,448 --> 00:10:40,172
Det var väl den här
hittas inuti ett fordon-
211
00:10:40,275 --> 00:10:42,275
som hade ett samband
till ett mord i natt.
212
00:10:42,965 --> 00:10:43,620
Ett mord?
213
00:10:45,034 --> 00:10:46,275
Ja.
214
00:10:46,379 --> 00:10:47,689
Ja, den enda andra personen
Jag vet vem som har en av dessa
215
00:10:47,793 --> 00:10:48,655
är min chef.
216
00:10:48,758 --> 00:10:50,413
Är din chef
Lennie Tripp?
217
00:10:50,517 --> 00:10:51,965
Nej.
218
00:10:52,068 --> 00:10:53,241
Det skulle vara hans
bror, Spencer.
219
00:10:55,586 --> 00:10:56,827
Vad gör han?
220
00:10:57,724 --> 00:10:59,689
Han plockar
upp på en doft.
221
00:10:59,793 --> 00:11:01,379
Har du en
bild på Spencer?
222
00:11:01,482 --> 00:11:02,413
Ja.
223
00:11:05,448 --> 00:11:06,310
Rex.
224
00:11:23,758 --> 00:11:25,931
Din chef kommer inte
på jobbet idag.
225
00:11:26,034 --> 00:11:27,862
Han mördades
igår kväll.
226
00:11:31,413 --> 00:11:32,931
Vad kan du säga
mig om Spencer?
227
00:11:34,344 --> 00:11:35,827
Har han verkat
ledig på sistone?
228
00:11:35,931 --> 00:11:37,034
jag vet inte.
229
00:11:37,137 --> 00:11:40,103
Han hade ett humör som kunde
bita, om du korsade honom.
230
00:11:40,206 --> 00:11:41,896
Kanske lite
mer på sistone.
231
00:11:42,000 --> 00:11:43,310
Det har varit knappt med pengar.
232
00:11:43,551 --> 00:11:45,862
Du har inte sett hans bror
Har du Lennie i närheten?
233
00:11:46,344 --> 00:11:48,862
Ja, han kommer
då och då.
234
00:11:48,965 --> 00:11:50,896
Jag gick faktiskt in
på att de pratar.
235
00:11:51,000 --> 00:11:52,344
Och vad det än var, det
verkade ganska seriös.
236
00:11:56,379 --> 00:11:58,689
Baby varför är du
ger mig så svårt?
237
00:11:58,793 --> 00:11:59,793
Kom igen!
238
00:12:01,862 --> 00:12:03,206
Vad är du
gör mig?
239
00:12:05,310 --> 00:12:06,206
Lennie?
240
00:12:07,827 --> 00:12:08,931
Det var ett tag sedan.
241
00:12:09,034 --> 00:12:11,275
Inte tillräckligt länge, detektiv.
242
00:12:11,379 --> 00:12:12,758
Vad det än är-
243
00:12:12,862 --> 00:12:14,586
ta upp det
min villkorliga handläggare.
244
00:12:15,793 --> 00:12:18,068
Kommer hon att kunna redogöra för
var du igår kväll?
245
00:12:18,172 --> 00:12:21,655
Min flik på Greensleeves
Pub kan.
246
00:12:21,758 --> 00:12:23,034
Tro mig, det har jag varit
gör vad jag kan-
247
00:12:23,137 --> 00:12:24,172
att behålla min
händerna rena.
248
00:12:24,275 --> 00:12:27,344
Tja, det brukar innebära
behålla anställningen.
249
00:12:27,448 --> 00:12:28,482
Du arbetar inte-
250
00:12:28,586 --> 00:12:30,827
hos din familj
låssmedsverksamhet?
251
00:12:30,931 --> 00:12:34,241
Du känner en dömd brottsling
kan inte vara en bunden låssmed.
252
00:12:34,965 --> 00:12:36,689
Det spelar ingen roll.
253
00:12:36,793 --> 00:12:38,724
Min lillebror tar
ta hand om familjeföretaget-
254
00:12:38,827 --> 00:12:40,379
medan jag är villkorlig frigiven.
255
00:12:43,724 --> 00:12:45,344
Jag har dåliga nyheter
om din bror.
256
00:12:47,034 --> 00:12:47,965
Lennie.
257
00:12:48,793 --> 00:12:50,000
Han mördades
igår kväll.
258
00:12:50,103 --> 00:12:53,275
Han blev skjuten av en
okänd gärningsman.
259
00:12:53,862 --> 00:12:55,413
När var sista gången
pratade du med Spencer?
260
00:12:57,620 --> 00:12:59,344
För ungefär ett år sedan.
261
00:13:00,137 --> 00:13:02,586
Den anställde på Proudlok sa
som du har varit i nyligen.
262
00:13:03,379 --> 00:13:04,758
Du har blivit felinformerad.
263
00:13:06,275 --> 00:13:08,724
Min bror och jag har inte
exakt sett öga mot öga-
264
00:13:08,827 --> 00:13:10,413
sedan du
lägg mig undan.
265
00:13:12,620 --> 00:13:15,586
Det var därför han fick
hans tatuering borttagen?
266
00:13:15,689 --> 00:13:16,344
Borttagen?
267
00:13:19,310 --> 00:13:21,275
Försöker du föreslå mig
hade något med detta att göra?
268
00:13:21,379 --> 00:13:22,379
Det finns bevis-
269
00:13:22,482 --> 00:13:24,310
din bror var inblandad
i brottslig verksamhet.
270
00:13:25,413 --> 00:13:29,241
Min bror hatade mina magkänsla
för att bli avsatt.
271
00:13:29,344 --> 00:13:30,310
När vår far dog-
272
00:13:30,413 --> 00:13:32,448
han hanterade det ensam
medan jag var inlåst.
273
00:13:32,551 --> 00:13:35,275
Så ta de anklagelserna
ur munnen.
274
00:13:35,379 --> 00:13:36,482
Eller jag gör det.
275
00:13:38,620 --> 00:13:39,551
Lennie.
276
00:13:40,758 --> 00:13:43,931
Din bror dök upp
på min tröskel igår kväll.
277
00:13:44,034 --> 00:13:45,655
Döende.
278
00:13:45,758 --> 00:13:47,965
Att bära en pistol.
279
00:13:48,068 --> 00:13:50,241
Om du vet varför-
280
00:13:50,344 --> 00:13:52,241
du behöver
att berätta för mig.
281
00:13:52,344 --> 00:13:54,448
Jag har ingen aning om vilken sort
av saker Spencer var inne på.
282
00:13:54,551 --> 00:13:56,655
Men du fångade mig.
283
00:13:56,758 --> 00:13:58,310
Du måste ha tänkt
du var ganska smart.
284
00:13:59,551 --> 00:14:01,034
Jag är ledsen
för din förlust.
285
00:14:02,482 --> 00:14:03,379
Kom igen.
286
00:14:05,103 --> 00:14:05,965
Hej Jesse.
287
00:14:06,068 --> 00:14:06,758
Ja.
288
00:14:06,862 --> 00:14:07,827
Du tror att du
kan titta på
289
00:14:07,931 --> 00:14:09,034
Lennie Tripps
var igår kväll?
290
00:14:09,137 --> 00:14:11,241
Och se om han är ansluten
med den stulna SUV:n.
291
00:14:11,344 --> 00:14:12,793
Ja, tänker du
ser han bra ut för det?
292
00:14:12,896 --> 00:14:13,482
Ja kanske.
293
00:14:13,586 --> 00:14:14,379
Kanske.
294
00:14:14,482 --> 00:14:15,586
Jag såg honom arbeta
på en gammal junker.
295
00:14:15,689 --> 00:14:16,896
Han kanske har
tappade sin bil-
296
00:14:17,000 --> 00:14:19,379
efter att SUV var
dikade igår kväll.
297
00:14:19,482 --> 00:14:21,689
Mitt team har gjort klart med sina
undersökning av din plats.
298
00:14:21,793 --> 00:14:23,689
Det kommer fortfarande att vara avspärrat
av i ytterligare 24 timmar.
299
00:14:23,793 --> 00:14:26,275
Det ser ut som Rex och jag
är ditt problem igen ikväll.
300
00:14:26,379 --> 00:14:27,000
Åh.
301
00:14:27,103 --> 00:14:27,827
Ett paket
kom för dig.
302
00:14:31,344 --> 00:14:32,241
Va.
303
00:14:35,068 --> 00:14:35,965
Det är från Proudlok.
304
00:14:38,965 --> 00:14:40,034
Det kommer till dig.
305
00:14:40,137 --> 00:14:42,482
Det var vad Spencer sa.
306
00:14:42,586 --> 00:14:43,620
Tror detta är
vad menade han?
307
00:14:43,724 --> 00:14:45,862
Charlie, mjukgöraren.
308
00:14:45,965 --> 00:14:47,206
Vad händer?
309
00:14:48,965 --> 00:14:50,931
Spencer kanske har
byggde en bomb.
310
00:14:51,034 --> 00:14:52,896
Och det kunde det
vara i den här lådan.
311
00:14:55,241 --> 00:14:56,310
Alla ute.
312
00:14:57,793 --> 00:14:58,862
Nu!
313
00:15:04,482 --> 00:15:05,689
Alla, evakuera!
314
00:15:05,793 --> 00:15:06,344
Ja, sir.
315
00:15:06,448 --> 00:15:07,103
Genast!
316
00:15:07,206 --> 00:15:07,827
Ja, låt oss gå!
317
00:15:07,931 --> 00:15:08,620
Man 2: Alla ute.
318
00:15:08,724 --> 00:15:09,379
Rex!
319
00:15:19,689 --> 00:15:21,620
Rex!
320
00:15:22,862 --> 00:15:23,551
Nej Charlie.
321
00:15:23,655 --> 00:15:25,000
Vi spelar det här
av boken.
322
00:15:25,103 --> 00:15:26,275
Vi ringer in
bombgrupp.
323
00:15:26,379 --> 00:15:27,482
Jag känner till Rex
uppmärksamma beteenden.
324
00:15:27,586 --> 00:15:29,896
Det tror jag inte att han är
upptäcka sprängämnen.
325
00:15:30,000 --> 00:15:31,793
Charlie tror du verkligen
är det den säkraste planen?
326
00:15:35,827 --> 00:15:37,517
Ja, lätt vän.
327
00:16:03,310 --> 00:16:04,586
Vi vet inte
vad står på den här saken.
328
00:16:04,689 --> 00:16:05,793
Så den här bärbara datorn-
329
00:16:05,896 --> 00:16:08,275
är inte ansluten
till stationsservrarna.
330
00:16:08,379 --> 00:16:09,172
Bättre att vara säker.
331
00:16:09,275 --> 00:16:10,137
Visst, Charlie?
332
00:16:11,689 --> 00:16:12,448
Öh-
333
00:16:12,551 --> 00:16:13,931
Det är en videofil.
334
00:16:14,689 --> 00:16:16,206
Detektiv Hudson.
335
00:16:16,310 --> 00:16:18,275
Jag heter
Spencer Tripp.
336
00:16:18,379 --> 00:16:19,000
Du känner inte mig.
337
00:16:19,103 --> 00:16:20,551
Men jag känner dig.
338
00:16:20,655 --> 00:16:22,931
Min bror Lennie skulle inte
håll käften om dig-
339
00:16:23,034 --> 00:16:24,758
när jag skulle besöka
honom i fängelse.
340
00:16:24,862 --> 00:16:27,620
Och han behöver
vår hjälp nu.
341
00:16:27,724 --> 00:16:28,689
För en vecka sedan-
342
00:16:28,793 --> 00:16:30,379
en man som heter Darryl
anlände till butiken.
343
00:16:30,482 --> 00:16:32,620
Darryl var på
shoppa i morse.
344
00:16:32,724 --> 00:16:34,482
Han ville
min hjälp med ett jobb-
345
00:16:34,586 --> 00:16:36,310
men sa inte
vad det var.
346
00:16:36,413 --> 00:16:40,724
Han sa att om jag vägrade, t
min bror skulle bli dödad.
347
00:16:41,965 --> 00:16:43,344
Han sa om jag gick
till polisen-
348
00:16:43,448 --> 00:16:45,310
eller om jag försökte
att prata med Lennie-
349
00:16:45,413 --> 00:16:47,103
Lennie skulle dödas.
350
00:16:47,206 --> 00:16:49,275
Och han sa om något
hände honom-
351
00:16:49,379 --> 00:16:52,034
hans affärspartners
skulle följa igenom-
352
00:16:52,137 --> 00:16:53,310
och döda Lennie.
353
00:16:53,413 --> 00:16:55,103
Han tittar
uppriktigt rädd.
354
00:16:55,206 --> 00:16:57,034
Darryl tittar på.
355
00:16:57,137 --> 00:16:57,965
Jag vet inte hur.
356
00:16:58,068 --> 00:17:00,000
Men han spårar
mina rörelser.
357
00:17:00,103 --> 00:17:01,862
Så jag kan inte komma
till stationen.
358
00:17:01,965 --> 00:17:03,620
Jag kan inte ringa dig.
359
00:17:03,724 --> 00:17:05,241
Men jag kan skicka dig
en av dessa videor-
360
00:17:05,344 --> 00:17:07,965
med vanlig tisdag
försändelser från butiken.
361
00:17:08,586 --> 00:17:10,241
Darryl har inte gett
mig detaljer.
362
00:17:10,344 --> 00:17:11,241
Jag vet inte-
363
00:17:11,344 --> 00:17:12,344
vad är planen-
364
00:17:12,448 --> 00:17:14,586
eller när det är
går ner.
365
00:17:14,689 --> 00:17:15,689
Men jag ska försöka
för att få bevis.
366
00:17:17,275 --> 00:17:19,137
Och jag skickar en till till dig
video så snart jag kan.
367
00:17:21,137 --> 00:17:24,137
Vi måste fånga
Darryl i handling-
368
00:17:24,241 --> 00:17:26,206
och se till att Lennie
blir inte skadad.
369
00:17:26,586 --> 00:17:27,517
Jesse.
370
00:17:27,620 --> 00:17:28,482
När spelades detta in?
371
00:17:28,586 --> 00:17:29,344
Låt mig se.
372
00:17:30,206 --> 00:17:31,413
måndag kväll.
373
00:17:31,517 --> 00:17:34,172
Det ser inte ut som han hade det
chansen att spela in en annan.
374
00:17:34,275 --> 00:17:35,241
Han behövde inte.
375
00:17:35,344 --> 00:17:38,068
Jag har allt
Jag behöver från det här.
376
00:17:41,862 --> 00:17:43,758
Vi måste fånga
Darryl i handling-
377
00:17:45,034 --> 00:17:46,931
och se till att Lennie
blir inte skadad.
378
00:17:53,793 --> 00:17:55,448
Efter ett år
av tystnad-
379
00:17:55,551 --> 00:17:58,103
Jag trodde verkligen Spencer
var klar med mig.
380
00:18:01,206 --> 00:18:02,620
Vem är den här killen
Darryl till dig?
381
00:18:02,724 --> 00:18:04,206
Och varför är han det
hotar att döda dig?
382
00:18:04,310 --> 00:18:06,758
Jag agerade inte ensam i dessa
inbrott för fem år sedan.
383
00:18:09,000 --> 00:18:10,689
Darryl täckte lederna.
384
00:18:10,793 --> 00:18:12,862
Jag valde låsen
och fick varorna.
385
00:18:13,689 --> 00:18:15,103
du förstår-
386
00:18:15,206 --> 00:18:16,310
det om du hade
gav Darryl upp-
387
00:18:16,413 --> 00:18:17,758
du kunde ha tagit
år av ditt straff.
388
00:18:17,862 --> 00:18:18,758
Ja.
389
00:18:18,862 --> 00:18:20,724
Jag trodde att jag gjorde
mig själv en tjänst.
390
00:18:20,827 --> 00:18:22,655
Darryl är inte den sorten
kille du vill korsa.
391
00:18:22,758 --> 00:18:24,413
Det är därför
Spencer trodde-
392
00:18:24,517 --> 00:18:27,172
Darryl skulle följa upp
på detta hot att döda dig?
393
00:18:27,275 --> 00:18:29,241
Jag fick besök
från Darryl-
394
00:18:29,344 --> 00:18:32,000
strax före min
frigivning i fängelse.
395
00:18:32,103 --> 00:18:35,827
Han ville starta upp en
nytt jobb när jag kom ut.
396
00:18:35,931 --> 00:18:37,034
Men jag vägrade.
397
00:18:37,137 --> 00:18:39,137
Och han bara tog
nej för ett svar?
398
00:18:39,241 --> 00:18:40,517
Jag trodde det.
399
00:18:40,620 --> 00:18:43,379
Men med dig ut, han
behövde en ny partner.
400
00:18:44,241 --> 00:18:45,862
Om jag hade vetat-
401
00:18:45,965 --> 00:18:48,896
att Darryl skulle ha sänkt sin
hakar på min lillebror-
402
00:18:49,000 --> 00:18:51,068
Jag skulle ha gjort vad som helst
bad han mig göra.
403
00:18:53,034 --> 00:18:54,551
Men varför gå
till Spencer?
404
00:18:54,896 --> 00:18:55,862
Han är ingen brottsling.
405
00:18:56,965 --> 00:18:58,896
Han hade samma
färdigheter som du.
406
00:18:59,551 --> 00:19:00,655
Ah.
407
00:19:01,310 --> 00:19:04,586
Ja, vår far
lärde oss yrket.
408
00:19:04,689 --> 00:19:07,206
Det gjorde inte Spencer
vill ha mitt liv.
409
00:19:07,310 --> 00:19:08,931
Han var ärlig.
410
00:19:09,034 --> 00:19:10,758
Du måste lova
mig du ska-
411
00:19:10,862 --> 00:19:13,689
få Darryl att betala för
döda min bror!
412
00:19:20,862 --> 00:19:22,103
Okej, partner.
413
00:19:22,206 --> 00:19:23,827
Förhoppningsvis något kl
Spencers plats kommer att berätta för oss
414
00:19:23,931 --> 00:19:24,862
vad Darryl hade planerat.
415
00:20:20,172 --> 00:20:21,517
En GPS-spårare.
416
00:20:22,448 --> 00:20:23,241
Spencer hade rätt.
417
00:20:23,344 --> 00:20:24,689
Darryl höll
ett öga på honom.
418
00:20:24,793 --> 00:20:26,379
Bra fynd, partner.
419
00:20:30,862 --> 00:20:31,482
Hej Joe.
420
00:20:31,586 --> 00:20:32,310
Ja, Charlie.
421
00:20:32,413 --> 00:20:33,620
Jag har Sarah här.
422
00:20:33,724 --> 00:20:35,034
Jag har nyheter
flyktbilen.
423
00:20:35,137 --> 00:20:37,793
Jag lyckades rekonstruera
det utskrapade ID-numret.
424
00:20:37,896 --> 00:20:40,586
Ja den tillhör en
man som heter Aaron Sumner.
425
00:20:40,689 --> 00:20:42,758
Han jobbar för Avalon
National Bank.
426
00:20:42,862 --> 00:20:44,827
Tja, kanske Aaron är en
del av Darryls besättning.
427
00:20:44,931 --> 00:20:46,655
Invändigt kille
på banken?
428
00:20:46,758 --> 00:20:47,724
Har vi lokaliserat
honom ännu?
429
00:20:47,827 --> 00:20:48,862
Vi pratade
till sin fru.
430
00:20:48,965 --> 00:20:50,586
Och hon sa att han flyttade
ut för några veckor sedan.
431
00:20:50,689 --> 00:20:53,137
Okej, det gör vi
gå och kolla banken.
432
00:20:53,241 --> 00:20:58,241
Och jag hittade en GPS-spårare
i Spencer Tripps bilnycklar.
433
00:20:58,344 --> 00:21:01,344
Sarah, hittade du
en tracker i SUV:n?
434
00:21:01,448 --> 00:21:02,724
Jag tror inte det.
435
00:21:02,827 --> 00:21:03,482
Men vi ska dubbelkolla.
436
00:21:03,586 --> 00:21:04,827
Okej, tack.
437
00:21:14,103 --> 00:21:16,000
Charlie Hudson, SJPD.
438
00:21:16,103 --> 00:21:17,034
Det här är min
partner, Rex.
439
00:21:17,137 --> 00:21:18,172
Jag letar efter
Aaron Sumner.
440
00:21:18,275 --> 00:21:19,413
Du och jag båda.
441
00:21:19,517 --> 00:21:20,310
Det har han inte
varit inne idag.
442
00:21:20,413 --> 00:21:21,413
Jag har försökt
att nå honom.
443
00:21:21,517 --> 00:21:23,275
Carmen Silva, regional
bankchef.
444
00:21:23,379 --> 00:21:24,482
Vad handlar det om?
445
00:21:24,586 --> 00:21:26,413
Vi hittade Aarons bil
övergiven i morse.
446
00:21:26,517 --> 00:21:28,482
Vad gör han
här på banken?
447
00:21:28,586 --> 00:21:29,965
Han är operativ chef-
448
00:21:30,068 --> 00:21:32,137
ansvarig för internt
tjänster och datasystem.
449
00:21:32,241 --> 00:21:34,172
Hmm- skulle du ha något emot om jag
tog en titt på hans kontor?
450
00:21:34,275 --> 00:21:34,862
Säker.
451
00:21:34,965 --> 00:21:35,620
Precis så här.
452
00:21:54,000 --> 00:21:55,448
Biometriska skannrar
på låsen?
453
00:21:55,551 --> 00:21:56,413
Det är ganska högteknologiskt.
454
00:21:56,517 --> 00:21:57,793
Ja.
455
00:21:57,896 --> 00:22:00,310
Vi är faktiskt ett dotterbolag till
en saudiarabisk nationalbank.
456
00:22:00,413 --> 00:22:01,896
De sparade inga kostnader.
457
00:22:02,000 --> 00:22:03,551
Det här är Aarons kontor.
458
00:22:03,655 --> 00:22:05,241
Jag hörde Aaron
flyttade nyligen.
459
00:22:05,344 --> 00:22:06,275
Har du hans
ny adress?
460
00:22:06,379 --> 00:22:06,965
Nej.
461
00:22:07,068 --> 00:22:08,586
Men han nämnde
462
00:22:08,689 --> 00:22:11,344
han tittade på en
Airbnb på Falkland Street
463
00:22:12,862 --> 00:22:13,724
Vad hängde här?
464
00:22:13,827 --> 00:22:15,620
Familjefoton.
465
00:22:15,724 --> 00:22:18,137
Aaron har haft
lite problem hemma.
466
00:22:18,241 --> 00:22:21,379
Jag tror att det också var det
smärtsamt att hålla dem uppe.
467
00:22:21,482 --> 00:22:22,620
Har han agerat
konstigt på sistone?
468
00:22:22,724 --> 00:22:23,724
Lite.
469
00:22:23,827 --> 00:22:26,827
Men jag skrev bara upp det
till hans äktenskapsproblem.
470
00:22:26,931 --> 00:22:29,137
Om han var det
få en skilsmässa-
471
00:22:29,241 --> 00:22:30,724
det kunde ha orsakat
ekonomisk press.
472
00:22:30,827 --> 00:22:33,655
Lyssna, är det något
jag borde vara orolig för?
473
00:22:33,758 --> 00:22:35,172
Det är vad jag är
försöker ta reda på det.
474
00:22:35,275 --> 00:22:38,000
Har du sett heller
av dessa två män-
475
00:22:38,103 --> 00:22:40,206
pratar du med Aaron här?
476
00:22:42,137 --> 00:22:43,448
Nej, förlåt.
477
00:22:54,965 --> 00:22:57,551
Nu vet du vad beig
utfryst känns som.
478
00:22:57,655 --> 00:22:59,000
Du vet var
att hitta mig.
479
00:23:01,034 --> 00:23:03,448
Åh, ransomware!
480
00:23:04,655 --> 00:23:05,689
Vad gör en
elektronisk attack
481
00:23:05,793 --> 00:23:06,827
måste göra
med Spencer?
482
00:23:06,931 --> 00:23:08,000
Han är ett lås
och nyckelkille.
483
00:23:08,103 --> 00:23:10,310
Om jag kan komma förbi detta, jag
kanske kan ta reda på det.
484
00:23:10,413 --> 00:23:11,551
Du hade rätt
om den stulna SUV:n.
485
00:23:11,655 --> 00:23:13,448
Vi hittade en spårare
bakom rattbrunnen.
486
00:23:13,551 --> 00:23:15,000
Kan vi få
historien från det?
487
00:23:15,103 --> 00:23:15,724
Jesse jobbar på det.
488
00:23:15,827 --> 00:23:16,931
Klart.
489
00:23:17,034 --> 00:23:18,689
Ja det ser ut som alla
dag för den senaste veckan-
490
00:23:18,793 --> 00:23:20,448
SUV:n körde till en
bostadsgata-
491
00:23:20,551 --> 00:23:22,379
och parkerade från
9:00 till 11:00.
492
00:23:22,482 --> 00:23:23,241
Ja.
493
00:23:23,344 --> 00:23:24,620
Det är Lennies gamla M.O.-
494
00:23:24,724 --> 00:23:26,000
när han var på
hans inbrott.
495
00:23:26,103 --> 00:23:26,896
Det var de
hölje platsen.
496
00:23:27,000 --> 00:23:28,103
Tja titta.
497
00:23:28,206 --> 00:23:30,241
Där är resan till din
grannskap i går kväll-
498
00:23:30,344 --> 00:23:31,758
slutar där Spencer
Tripp blev skjuten.
499
00:23:31,862 --> 00:23:34,068
Och börjar på
Falklandsgatan.
500
00:23:34,172 --> 00:23:35,137
Är det betydelsefullt?
501
00:23:35,241 --> 00:23:36,931
Det är dit vi ska
för att hitta Aaron Sumner.
502
00:23:37,034 --> 00:23:37,896
Rex.
503
00:23:45,586 --> 00:23:46,862
Det kan vara vilken som helst
av dessa hus.
504
00:23:46,965 --> 00:23:48,172
Så vi är bättre
börja knacka.
505
00:23:58,137 --> 00:23:59,137
Eller så gör vi det
det är ditt sätt.
506
00:24:06,344 --> 00:24:07,413
Aaron Sumner?
507
00:24:08,103 --> 00:24:09,000
SJPD.
508
00:24:09,103 --> 00:24:10,034
Vi kommer in.
509
00:24:29,724 --> 00:24:31,931
Lividity föreslår Aaron
Sumner dog i natt.
510
00:24:32,034 --> 00:24:34,586
Förmodligen inom några timmar
Spencer Tripps död.
511
00:24:34,689 --> 00:24:35,448
Och möjligen-
512
00:24:35,551 --> 00:24:36,758
med samma vapen.
513
00:24:36,862 --> 00:24:37,448
Ett 9 millimeter hölje.
514
00:24:39,862 --> 00:24:43,068
Jag tänker på Darryl och
Spencer tog med sig dessa dragkedjor-
515
00:24:43,172 --> 00:24:44,137
och planerade
hålla tillbaka honom.
516
00:24:44,241 --> 00:24:46,068
Men Aaron slog tillbaka.
517
00:24:46,172 --> 00:24:47,827
Aron kom emot dem-
518
00:24:47,931 --> 00:24:50,000
med en kniv.
519
00:24:50,103 --> 00:24:51,137
Blev skjuten.
520
00:24:58,172 --> 00:24:59,689
Spencer var en
ovillig deltagare.
521
00:24:59,793 --> 00:25:01,620
Han försökte bara
samla bevis på Darryl.
522
00:25:01,724 --> 00:25:04,241
Väntade nog inte
523
00:25:04,344 --> 00:25:06,379
denna nivå av våld.
524
00:25:06,482 --> 00:25:08,448
Darryl skjuter Aaron.
525
00:25:09,517 --> 00:25:11,034
Spencer har nu
blod på händerna.
526
00:25:11,137 --> 00:25:12,137
Så han får panik.
527
00:25:13,310 --> 00:25:14,586
Han sveper Arons nycklar.
528
00:25:15,379 --> 00:25:17,034
Och så Spencer
kör till ditt hus.
529
00:25:17,137 --> 00:25:19,758
Darryl följer efter honom
i den stulna SUV:n.
530
00:25:19,862 --> 00:25:21,000
Men vad då
var allt detta för?
531
00:25:21,103 --> 00:25:22,068
Som varför fall
denna plats-
532
00:25:22,172 --> 00:25:22,758
och kom sedan in
533
00:25:22,862 --> 00:25:24,551
när Aaron är hemma?
534
00:25:24,655 --> 00:25:26,310
De ville ha honom
att vara hemma.
535
00:25:26,413 --> 00:25:28,655
Han var målet.
536
00:25:29,310 --> 00:25:31,137
Något att göra med
hans roll på banken?
537
00:25:31,241 --> 00:25:32,551
Ja.
538
00:25:32,655 --> 00:25:33,827
Ja, det skulle det
vettigt.
539
00:25:34,896 --> 00:25:37,827
Darryl har tagit examen
från kattinbrott-
540
00:25:37,931 --> 00:25:39,379
till något mycket större.
541
00:25:39,482 --> 00:25:40,586
Ett bankrån.
542
00:25:49,517 --> 00:25:51,689
Ser ut som något slags
rester på hans händer.
543
00:25:51,793 --> 00:25:54,172
Vi bör testa för att se
vad Rex varnar för.
544
00:25:54,275 --> 00:25:56,344
Jag vet vad du är
ska hitta.
545
00:25:56,448 --> 00:25:58,827
Mjukgörare och talk.
546
00:25:58,931 --> 00:26:00,758
Det var inte bombkomponenter.
547
00:26:00,862 --> 00:26:03,413
De var här för att stjäla
Aaron Sumners handavtryck.
548
00:26:07,586 --> 00:26:09,793
Är det ens möjligt
duplicera någons handavtryck?
549
00:26:09,896 --> 00:26:11,172
Det kan det inte vara
så enkelt-
550
00:26:11,275 --> 00:26:13,206
att lura en biometrisk
säkerhetssystem!
551
00:26:13,310 --> 00:26:14,827
Det var tungt
slitstark epoxispackel-
552
00:26:14,931 --> 00:26:16,413
över hela Aarons
hand och fingertoppar.
553
00:26:16,517 --> 00:26:18,517
Jag menar, det skulle kunna producera
en exakt form.
554
00:26:18,620 --> 00:26:20,482
Tja båda dessa mord
hade med bankrån att göra.
555
00:26:20,586 --> 00:26:21,586
Ja, och Charlie tänker
556
00:26:21,689 --> 00:26:23,137
Darryl kan fortfarande göra det
ett drag på banken.
557
00:26:23,241 --> 00:26:24,172
Varför?
558
00:26:24,275 --> 00:26:25,655
Darryl tog hand om
dölja anslutningen
559
00:26:25,758 --> 00:26:27,068
mellan Aaron och Spencer-
560
00:26:27,172 --> 00:26:29,241
när han försökte förstöra
VIN på Aaron Sumners bil.
561
00:26:29,344 --> 00:26:31,620
Men vi har inte haft tur
spåra Darryl.
562
00:26:31,724 --> 00:26:32,655
Jo Charlies
på väg
563
00:26:32,758 --> 00:26:34,103
för att varna
bankens chef.
564
00:26:35,551 --> 00:26:36,862
Arons handavtryck
gav honom tillgång
565
00:26:36,965 --> 00:26:37,896
till servrarna-
566
00:26:38,000 --> 00:26:38,862
valvet- allt.
567
00:26:38,965 --> 00:26:39,517
Vi tror
568
00:26:39,620 --> 00:26:40,793
hans handavtryck blev stulet.
569
00:26:40,896 --> 00:26:42,827
Och det är därför
blev han dödad?
570
00:26:42,931 --> 00:26:44,379
Mannen som är inblandad
i detta är mycket farligt.
571
00:26:44,482 --> 00:26:45,793
Jag måste få
tillbaka till banken-
572
00:26:45,896 --> 00:26:46,965
och se till att Aarons
tillstånd återkallas-
573
00:26:47,068 --> 00:26:47,931
och det där handavtrycket
är värdelös.
574
00:26:49,827 --> 00:26:51,172
Jag har en annan idé.
575
00:27:23,137 --> 00:27:23,689
Hej Jesse.
576
00:27:23,793 --> 00:27:24,965
Arbetar du sent?
577
00:27:25,068 --> 00:27:27,206
Ja, jag kunde inte gå därifrån
från denna ransomware Charlie.
578
00:27:27,310 --> 00:27:28,517
Det är en trevlig
lite kodning.
579
00:27:28,620 --> 00:27:29,965
Men jag hittade till slut
ett dekrypteringsverktyg.
580
00:27:30,068 --> 00:27:31,344
Spårade det
till en källa.
581
00:27:31,448 --> 00:27:32,758
Elia Arneaux.
582
00:27:32,862 --> 00:27:35,482
En IT-kodare som nyligen var
sparkad från Avalon Bank.
583
00:27:35,586 --> 00:27:37,793
Okej, så ransomwaren
kunde ha varit
584
00:27:37,896 --> 00:27:39,551
vedergällning för att ha blivit avskedad-
585
00:27:39,655 --> 00:27:41,862
och det hade ingenting att göra
göra med Darryls plan.
586
00:27:41,965 --> 00:27:43,103
Ja, det skulle jag
håller med, förutom-
587
00:27:43,206 --> 00:27:44,896
Elijah Arneauxs
namn dyker också upp
588
00:27:45,000 --> 00:27:46,344
på Proudloks konton.
589
00:27:46,448 --> 00:27:49,000
Han gjorde ett köp i butiken
några dagar före morden.
590
00:27:49,103 --> 00:27:50,344
Okej Jesse.
591
00:27:50,448 --> 00:27:51,896
Varför tar du inte in Elia
och se vad du kan ta reda på?
592
00:27:52,000 --> 00:27:52,655
Åh ja.
593
00:27:52,758 --> 00:27:53,862
Jag skulle vilja
träffa den här killen.
594
00:27:53,965 --> 00:27:54,517
Charlie.
595
00:27:54,620 --> 00:27:55,241
Är banken stängd?
596
00:27:55,344 --> 00:27:55,896
Ja.
597
00:27:56,000 --> 00:27:57,034
Carmen låste precis in.
598
00:27:57,137 --> 00:27:59,344
Vi har en
säkerhetsvakt inuti.
599
00:27:59,448 --> 00:28:00,724
Backa upp i position?
600
00:28:00,827 --> 00:28:01,586
Ja, det är de
utom synhåll.
601
00:28:01,689 --> 00:28:02,620
Okej.
602
00:28:02,724 --> 00:28:03,862
Nåväl, låt oss hoppas Darryl
känns bekvämt.
603
00:28:04,896 --> 00:28:07,241
Elizah, gör du
vet du varför du är här?
604
00:28:07,344 --> 00:28:09,068
Är inte allt av
detta lite av-
605
00:28:09,931 --> 00:28:12,310
overkill för piratkopiering
en säsong av Death Note?
606
00:28:13,137 --> 00:28:15,344
Titta, piratkopiering
är ett brott.
607
00:28:15,448 --> 00:28:17,034
Men det här handlar om
Aaron Sumner.
608
00:28:17,655 --> 00:28:18,620
Aaron?
609
00:28:19,310 --> 00:28:21,310
Aaron lämnade in en
polisanmälan-
610
00:28:21,413 --> 00:28:22,896
över det lilla
gåva jag skickade till honom?
611
00:28:23,000 --> 00:28:23,896
Titta, det var inte-
612
00:28:24,000 --> 00:28:24,965
inbäddad.
613
00:28:25,068 --> 00:28:26,379
Det var inte en
bakdörrsattack.
614
00:28:26,482 --> 00:28:27,068
Det var bara-
615
00:28:27,172 --> 00:28:28,241
Nej nej, men-
616
00:28:28,344 --> 00:28:29,620
det bifogades till ett mejl
med ditt namn på.
617
00:28:29,724 --> 00:28:30,586
Ja.
618
00:28:30,689 --> 00:28:31,724
Exakt.
619
00:28:31,827 --> 00:28:34,310
Så om han öppnade den
och laddade ner det-
620
00:28:34,413 --> 00:28:35,379
det är snällt
av på honom.
621
00:28:35,482 --> 00:28:38,344
Han kanske öppnade
det för att han kände dig.
622
00:28:38,448 --> 00:28:39,965
Du jobbade för honom
i månader, eller hur?
623
00:28:40,068 --> 00:28:44,482
Han öppnade den pga
han är datoranalfabet.
624
00:28:45,862 --> 00:28:47,137
Okej-
625
00:28:47,241 --> 00:28:50,413
som mannen ska vara
chefen för digital säkerhet.
626
00:28:50,517 --> 00:28:52,827
Som, vilken
skämt, eller hur?
627
00:28:52,931 --> 00:28:54,413
Jag jobbade där
i två dagar.
628
00:28:54,517 --> 00:28:58,586
Och jag hittade stora hål i
den interna infrastrukturen.
629
00:28:58,689 --> 00:29:02,000
Jag sprang en del
White Knight
630
00:29:02,103 --> 00:29:04,379
hacker testkörningar-
631
00:29:04,482 --> 00:29:05,724
för att demonstrera
några av bristerna.
632
00:29:05,827 --> 00:29:07,689
Och sedan Aron
fälls ut och är som-
633
00:29:07,793 --> 00:29:09,586
Ah, du kompromissade
systemet!
634
00:29:09,689 --> 00:29:11,241
Du förstör
företagets förtroende!
635
00:29:12,379 --> 00:29:13,724
Idioten sparkar mig.
636
00:29:13,827 --> 00:29:15,827
Och nu kan jag inte välja
upp ett jobb var som helst.
637
00:29:15,931 --> 00:29:16,724
Elia.
638
00:29:17,482 --> 00:29:19,137
Aron dödades
igår kväll.
639
00:29:21,586 --> 00:29:23,344
Jag hade ingenting
att göra med det.
640
00:29:23,448 --> 00:29:24,068
Nej, jag vet.
641
00:29:24,172 --> 00:29:25,137
Jag vet.
642
00:29:25,241 --> 00:29:26,620
Vi hämtar killen
vem ligger bakom ikväll.
643
00:29:27,379 --> 00:29:28,344
Så varför är det
Jag här då?
644
00:29:28,448 --> 00:29:29,724
Tja eftersom-
645
00:29:29,827 --> 00:29:31,620
Jag tittade under
huven på din kod.
646
00:29:31,724 --> 00:29:33,586
Och det är det verkligen
komplexa grejer.
647
00:29:34,827 --> 00:29:35,896
Men det visar sig
648
00:29:36,000 --> 00:29:37,896
det gav dig tillgång
till Aarons e-postmeddelande på distans-
649
00:29:38,000 --> 00:29:39,379
som kanadensaren
brottsbalken
650
00:29:39,482 --> 00:29:41,413
i princip godsaker
som en brytning.
651
00:29:43,103 --> 00:29:45,241
Du är arresterad.
652
00:29:53,758 --> 00:29:54,758
Ja, jag vet.
653
00:29:54,862 --> 00:29:57,413
Det är ytterligare nio timmar
tills banken öppnar.
654
00:29:57,517 --> 00:29:58,482
Somna inte
på mig nu.
655
00:30:01,793 --> 00:30:02,344
åh!
656
00:30:02,448 --> 00:30:03,482
Livräddare!
657
00:30:03,586 --> 00:30:04,689
Hej.
658
00:30:04,793 --> 00:30:05,862
Varsågod.
659
00:30:05,965 --> 00:30:08,000
Jag har något
för dig också.
660
00:30:09,379 --> 00:30:10,206
Något ännu?
661
00:30:11,206 --> 00:30:12,310
Ja, nej
tecken på Darryl.
662
00:30:12,413 --> 00:30:16,379
Säkerhetsvakt inuti är
checkar in var 15:e minut.
663
00:30:24,206 --> 00:30:25,103
Han är inne på något.
664
00:30:45,413 --> 00:30:46,103
Gå.
665
00:30:54,896 --> 00:30:57,137
Säkerheten
Guard är en bluff.
666
00:30:57,241 --> 00:30:57,896
Darryl är på banken.
667
00:30:58,000 --> 00:30:58,965
Alla enheter, jag upprepar!
668
00:30:59,068 --> 00:31:00,137
Det är Darryl
på banken!
669
00:31:10,310 --> 00:31:12,413
Go go go go!
670
00:31:20,620 --> 00:31:21,482
Rex!
671
00:31:25,931 --> 00:31:27,206
Rex!
672
00:31:30,172 --> 00:31:31,517
Lennie sluta!
673
00:31:33,034 --> 00:31:34,379
Jag vet, jag
vet, kompis.
674
00:31:36,137 --> 00:31:38,241
En peruk och
en stulen uniform.
675
00:31:43,137 --> 00:31:45,758
Darryl utgjorde en säkerhet
vakt för att komma in på banken.
676
00:31:45,862 --> 00:31:47,379
Han var här
hela tiden.
677
00:31:47,482 --> 00:31:48,517
Det gav honom gott
tid att använda detta.
678
00:31:48,620 --> 00:31:49,931
En handavtrycksform.
679
00:31:50,034 --> 00:31:51,379
Det är tänkt att ställa in
av ett tyst larm.
680
00:31:51,482 --> 00:31:53,275
Men vi aldrig
fick ett meddelande.
681
00:31:53,379 --> 00:31:54,310
Nej.
682
00:31:54,413 --> 00:31:56,172
Och den verkliga tryggheten
väktare ID'd Darryl.
683
00:31:56,275 --> 00:31:58,344
Sa att han hoppade in i sin
fordon på väg till jobbet.
684
00:31:58,448 --> 00:31:59,448
Slå på honom
huvudet.
685
00:31:59,551 --> 00:32:01,379
Tog hans uniform och sen
låste in honom i bagageutrymmet.
686
00:32:01,482 --> 00:32:02,517
Han vaknade och
började dunka.
687
00:32:02,620 --> 00:32:03,517
Och det är då
Rex hörde honom.
688
00:32:04,586 --> 00:32:05,413
Och det visste Darryl
vi tittade på.
689
00:32:06,586 --> 00:32:07,758
Han gick in på banken
innan den låstes.
690
00:32:07,862 --> 00:32:08,862
Men det var det
Lennies bil.
691
00:32:08,965 --> 00:32:10,551
Vad var Lennie
gör här?
692
00:32:10,655 --> 00:32:12,275
Jag antar att han var det
flyktbilen.
693
00:32:12,379 --> 00:32:14,206
Det betyder att Lennies
fortfarande blandad med Darr.
694
00:32:14,310 --> 00:32:16,413
Darryl alltså
åtkomst till valvet?
695
00:32:16,517 --> 00:32:17,517
Nej.
696
00:32:23,275 --> 00:32:24,586
Det var han inte
efter valvet.
697
00:32:36,310 --> 00:32:37,103
Det är en APT.
698
00:32:37,206 --> 00:32:38,586
Advance Persistent Threat heist.
699
00:32:38,689 --> 00:32:41,310
Det du gör är du
infektera en banks servrar.
700
00:32:41,413 --> 00:32:42,206
Du övervakar överföringarna.
701
00:32:42,310 --> 00:32:43,275
Och sedan ta reda på det
702
00:32:43,379 --> 00:32:44,379
hur man diskret
överföra medlen.
703
00:32:44,482 --> 00:32:45,862
Det här verkar inte
diskret för mig.
704
00:32:45,965 --> 00:32:46,620
Nej, nej.
705
00:32:46,724 --> 00:32:47,689
Det är en slägga.
706
00:32:47,793 --> 00:32:50,137
18,5 miljoner dollar har gått
innan vi stänger av den.
707
00:32:50,241 --> 00:32:51,344
Så var är pengarna?
708
00:32:51,448 --> 00:32:53,000
Jo det ser ut som
det finns på ett konto-
709
00:32:53,103 --> 00:32:56,172
tillhör Spencer Tripp.
710
00:32:56,275 --> 00:32:57,620
Någon konverterade det
till Bitcoin för några ögonblick sedan.
711
00:32:57,724 --> 00:32:58,862
Kan du spåra
transaktionen?
712
00:32:58,965 --> 00:32:59,551
Kan göra.
713
00:33:12,862 --> 00:33:13,827
Va.
714
00:33:13,931 --> 00:33:16,000
Ja, det ser ut som
det hände på ProudLok.
715
00:33:16,103 --> 00:33:17,241
Rex och jag gör det
kolla upp det.
716
00:33:17,344 --> 00:33:18,241
Kom igen kompis.
717
00:33:19,137 --> 00:33:21,000
18 och en
en halv miljon.
718
00:33:21,103 --> 00:33:22,068
Hur gjorde han
ta bort det?
719
00:33:22,172 --> 00:33:23,137
Jo det är det
den lätta delen.
720
00:33:23,241 --> 00:33:25,137
Han kopplade in en USB
in i en dator-
721
00:33:25,241 --> 00:33:26,862
med tillgång till
bankens servrar.
722
00:33:26,965 --> 00:33:29,862
Det svåra var att skriva
program som fanns på USB.
723
00:33:29,965 --> 00:33:31,931
Och var är din
ransomware programmerare?
724
00:33:32,034 --> 00:33:33,137
Han är kvar.
725
00:33:35,275 --> 00:33:36,137
Morgon.
726
00:33:36,551 --> 00:33:37,517
du vet,
om jag har rätt-
727
00:33:37,620 --> 00:33:39,724
du är en rikare man
än du var igår.
728
00:33:39,827 --> 00:33:40,689
Vad var ditt snitt-
729
00:33:40,793 --> 00:33:41,724
av Avalon-rån?
730
00:33:41,827 --> 00:33:43,724
Jag vet inte vad
du pratar om man.
731
00:33:43,827 --> 00:33:44,517
Kom igen Elia.
732
00:33:44,620 --> 00:33:45,655
Var inte blygsam.
733
00:33:45,758 --> 00:33:48,344
Detta är allvarligt
imponerande grejer.
734
00:33:48,448 --> 00:33:50,241
Går förbi kund
autentisering.
735
00:33:50,344 --> 00:33:52,413
Åsidosättande max
överföringsgränser.
736
00:33:52,517 --> 00:33:53,724
Du har en gåva!
737
00:33:53,827 --> 00:33:55,068
Ja, jag sa till dig-
738
00:33:55,172 --> 00:33:58,655
Avalon-systemet har
som stora hål i den.
739
00:33:58,758 --> 00:34:00,344
Så du erkänner dig
programmerat koden?
740
00:34:04,620 --> 00:34:06,000
Okej, Elia.
741
00:34:06,103 --> 00:34:08,344
Prata nu och det kanske
köpa dig en mindre mening.
742
00:34:08,448 --> 00:34:10,517
Tja, jag-
743
00:34:11,586 --> 00:34:13,172
Okej, ja.
744
00:34:13,275 --> 00:34:14,482
Ja, det gjorde jag.
745
00:34:14,586 --> 00:34:17,931
Jag trodde bara att ingen
skulle dö av detta!
746
00:34:18,413 --> 00:34:19,689
Hur blev du involverad?
747
00:34:19,793 --> 00:34:20,862
Jag bara
fick ett samtal-
748
00:34:20,965 --> 00:34:22,137
med ett erbjudande.
749
00:34:22,241 --> 00:34:24,172
Och så mötte jag detta
låssmedskille, Spencer.
750
00:34:24,275 --> 00:34:25,586
De berättade precis för mig
för att släppa koden-
751
00:34:25,689 --> 00:34:27,448
samtidigt
plats på måndag.
752
00:34:27,551 --> 00:34:28,758
måndag?
753
00:34:28,862 --> 00:34:30,034
Helt rimlig deadline.
754
00:34:30,137 --> 00:34:30,689
Rätt?
755
00:34:30,793 --> 00:34:31,344
Och sedan-
756
00:34:31,448 --> 00:34:32,448
två dagar senare-
757
00:34:32,551 --> 00:34:34,931
Jag får ett annat samtal
från en annan kille-
758
00:34:35,034 --> 00:34:36,448
säger att han behöver
det nästa dag!
759
00:34:37,620 --> 00:34:39,551
Så jag stannar uppe
jobba hela natten.
760
00:34:39,655 --> 00:34:41,241
Men du
fick det gjort.
761
00:34:41,344 --> 00:34:42,793
Har du levererat
det till den här mannen?
762
00:34:44,758 --> 00:34:45,413
Jag tog bara med den
763
00:34:45,517 --> 00:34:46,724
rakt till banken.
764
00:34:46,827 --> 00:34:48,034
De berättade för mig
för att sätta in USB
765
00:34:48,137 --> 00:34:49,793
i en plantering
i lobbyn.
766
00:34:50,344 --> 00:34:51,344
Och sedan två
timmar senare-
767
00:34:51,448 --> 00:34:52,482
det finns officerare
vid min dörr.
768
00:34:52,586 --> 00:34:55,413
Och jag är här
med dig.
769
00:34:55,517 --> 00:34:58,000
Tog Darryl upp
USB därifrån?
770
00:34:58,103 --> 00:34:59,206
Jag vet inte mannen.
771
00:34:59,310 --> 00:35:01,965
Jag har inte hört namnet
Darryl som en gång i allt detta.
772
00:35:02,068 --> 00:35:03,344
Du har en
kallt samtal-
773
00:35:03,448 --> 00:35:05,724
att starta detta
hela saken.
774
00:35:05,827 --> 00:35:08,275
Vem visste att du var
rätt kille för jobbet Elijah?
775
00:35:09,793 --> 00:35:10,862
Slår mig.
776
00:35:15,655 --> 00:35:17,896
Det här var så dumt.
777
00:35:24,103 --> 00:35:26,517
Inget sådant som
lätta pengar, finns det?
778
00:36:01,137 --> 00:36:02,206
Aaghh!
779
00:36:02,310 --> 00:36:03,103
Darryl frys!
780
00:36:05,965 --> 00:36:06,724
Asch!
781
00:36:10,793 --> 00:36:12,103
Det måste väl
har gjort ont.
782
00:36:13,379 --> 00:36:14,620
Bra jobb partner.
783
00:36:14,931 --> 00:36:15,793
Kom igen.
784
00:36:16,137 --> 00:36:17,482
Vi har letat efter
du överallt Darryl.
785
00:36:17,586 --> 00:36:19,000
Du är arresterad.
786
00:36:20,793 --> 00:36:22,206
Du berättar för mig
att Lennie Tripp
787
00:36:22,310 --> 00:36:24,620
är hjärnan
bakom det hela?
788
00:36:24,724 --> 00:36:25,586
Det är sanningen.
789
00:36:25,689 --> 00:36:26,620
Ha.
790
00:36:26,724 --> 00:36:28,172
Tja Spencer Tripp
har en annan historia.
791
00:36:28,275 --> 00:36:29,896
Han skickade ett meddelande till mig
innan han dog-
792
00:36:30,000 --> 00:36:31,344
som sa att du
hotade att döda Lennie-
793
00:36:31,448 --> 00:36:32,827
om han inte gjorde det
gå med.
794
00:36:33,344 --> 00:36:34,620
Lennie fick mig att
säg det till Spencer-
795
00:36:34,724 --> 00:36:35,793
att behålla
honom i kö.
796
00:36:35,896 --> 00:36:37,758
Ja och vad sa han
till dig för att hålla dig i kö?
797
00:36:37,862 --> 00:36:39,068
Hmm?
798
00:36:39,172 --> 00:36:39,965
Du försöker
att berätta för mig
799
00:36:40,068 --> 00:36:41,965
den där Lennie
dödade Aaron Sumner-
800
00:36:42,068 --> 00:36:43,517
och hans egen bror?
801
00:36:44,517 --> 00:36:46,379
Lennie tittar
för en stor poäng - okej?
802
00:36:46,482 --> 00:36:47,758
Den sortens poäng
som gör dig uppe-
803
00:36:47,862 --> 00:36:49,344
på en ö för
resten av ditt liv.
804
00:36:49,448 --> 00:36:50,448
Lennie är, va?
805
00:36:50,551 --> 00:36:52,275
Det finns bara ett problem
med det, Darryl.
806
00:36:52,379 --> 00:36:53,965
Ja, vad är det?
807
00:36:54,068 --> 00:36:56,586
Bankchefen, Carmen.
808
00:36:56,689 --> 00:36:58,620
Ahhh.
809
00:36:58,724 --> 00:37:00,172
Hon släppte in dig
banken igår kväll-
810
00:37:00,275 --> 00:37:01,241
som om hon
kände inte igen
811
00:37:01,344 --> 00:37:02,931
du var inte den
vanlig ordningsvakt.
812
00:37:03,034 --> 00:37:04,172
Hon också
ljög för mig-
813
00:37:04,275 --> 00:37:05,896
om att ha Aarons
Sumners handavtryck borttaget
814
00:37:06,000 --> 00:37:07,413
från systemet.
815
00:37:08,206 --> 00:37:09,689
Jag antar att han har det
något på henne också.
816
00:37:09,793 --> 00:37:11,068
Men jag ska berätta
du något.
817
00:37:11,172 --> 00:37:12,586
Det är bättre att hoppas
818
00:37:12,689 --> 00:37:13,413
att han planerar
på att dela.
819
00:37:13,517 --> 00:37:14,758
För annars-
820
00:37:14,862 --> 00:37:17,551
du har en kille med en pistol
du kan koppla till två dödsfall.
821
00:37:17,655 --> 00:37:20,034
Tre, om du är det
inte redan för sent.
822
00:37:24,724 --> 00:37:26,241
Tror du honom?
823
00:37:26,344 --> 00:37:27,655
Huruvida Lennie behärskade
hela grejen-
824
00:37:27,758 --> 00:37:28,724
eller han fångade
upp med Darryl-
825
00:37:28,827 --> 00:37:30,275
att hämnas
för Spencers död-
826
00:37:30,379 --> 00:37:31,482
Darryl hade rätt
om en sak.
827
00:37:31,586 --> 00:37:32,758
Carmen var
in på den.
828
00:37:32,862 --> 00:37:34,586
Ja, hon visste att anställa
Elijah för att programmera viruset.
829
00:37:34,689 --> 00:37:36,206
Och hon hjälpte Darryl
avlyssna vakten-
830
00:37:36,310 --> 00:37:37,586
vem var på
tjänst i går kväll.
831
00:37:37,689 --> 00:37:39,275
Du tror att Lennie kommer att göra det
göra något dumt?
832
00:37:39,379 --> 00:37:40,551
Inte om vi hittar
honom först.
833
00:37:48,517 --> 00:37:50,482
Allt du behöver göra
är att berätta sanningen!
834
00:37:50,586 --> 00:37:51,482
Och ingen kommer till skada!
835
00:37:51,586 --> 00:37:52,862
Jag sa det!
836
00:37:52,965 --> 00:37:54,689
Jag vet inte vad
du pratar om!
837
00:38:06,758 --> 00:38:08,517
Lennie det gör du inte
vill göra detta.
838
00:38:08,620 --> 00:38:09,517
Jag vet
vad jag vill-
839
00:38:09,620 --> 00:38:11,275
Detektiv.
840
00:38:11,379 --> 00:38:14,310
Jag vill ha alla som släpat
Spencer in i detta för att betala.
841
00:38:14,413 --> 00:38:16,896
Vi hittade Darryl
där du lämnade honom.
842
00:38:17,000 --> 00:38:18,482
Du vill
hämnas?
843
00:38:18,586 --> 00:38:20,137
Han ska gå
borta länge.
844
00:38:20,241 --> 00:38:21,689
För att du dödade min bror?
845
00:38:23,241 --> 00:38:24,344
Det räcker inte.
846
00:38:24,448 --> 00:38:26,551
Du var inte inblandad i det här
rån från början?
847
00:38:26,655 --> 00:38:27,724
Du tror om jag
visste om det-
848
00:38:27,827 --> 00:38:29,000
Jag skulle låta Spencer
ta hösten?
849
00:38:29,103 --> 00:38:31,586
Hur hamnade du som
Darryls flyktförare?
850
00:38:31,689 --> 00:38:34,586
Jag sa till honom
Jag ville in.
851
00:38:34,689 --> 00:38:35,827
Inget förolämpat, detektiv.
852
00:38:35,931 --> 00:38:37,724
Men jag har lite mindre tro
i dig än Spencer gjorde.
853
00:38:37,827 --> 00:38:39,655
Jag behövde rida
sidosadel på denna-
854
00:38:39,758 --> 00:38:41,862
för att se till Darryl
kom inte undan med det.
855
00:38:41,965 --> 00:38:45,000
Men så går han
banken tomhänt.
856
00:38:45,103 --> 00:38:47,620
Jag ser inte vad jag har
att göra med något av detta.
857
00:38:47,724 --> 00:38:49,206
Ge upp, damen!
858
00:38:49,310 --> 00:38:51,206
Du har redan gett
mig Bitcoin-nyckeln!
859
00:38:51,310 --> 00:38:52,862
Du är med i det här
för pengarna?
860
00:38:52,965 --> 00:38:54,482
Det handlar inte om
pengarna!
861
00:38:55,655 --> 00:38:57,931
Hon satte idén
i Darryls huvud!
862
00:38:58,482 --> 00:39:01,931
Hon kan lika gärna ha satt en
kula i Spencer själv!
863
00:39:02,034 --> 00:39:02,586
Okej.
864
00:39:02,689 --> 00:39:03,931
Okej Lennie.
865
00:39:04,034 --> 00:39:04,931
Du har fångat henne.
866
00:39:06,068 --> 00:39:06,620
Du är klar nu.
867
00:39:06,724 --> 00:39:07,689
Vi tar det här.
868
00:39:08,758 --> 00:39:10,965
Spencer dog när han försökte
för att skydda dig.
869
00:39:12,931 --> 00:39:14,448
Livet i fängelse är det inte
vad han vill för dig.
870
00:39:27,068 --> 00:39:27,620
Lätt, Carmen.
871
00:39:30,965 --> 00:39:32,068
Jag ska
sätt dig i min bil.
872
00:39:32,172 --> 00:39:33,724
Jag vill ha Bitcoin.
873
00:39:33,827 --> 00:39:35,172
Och jag vill
Darryl släpptes.
874
00:39:35,275 --> 00:39:36,413
Vi har flygbiljetter.
875
00:39:37,862 --> 00:39:38,965
Det är det inte
hur detta fungerar.
876
00:39:39,068 --> 00:39:41,137
Jag har kommit för långt till
ge upp nu, detektiv.
877
00:39:41,241 --> 00:39:42,448
Du kände till bristerna-
878
00:39:42,551 --> 00:39:44,586
i bankens
säkerhet va?
879
00:39:44,689 --> 00:39:46,793
Övertygad Darryl att du
behövde Arons handavtryck.
880
00:39:47,413 --> 00:39:48,172
Och han tog med
i Spencer-
881
00:39:48,275 --> 00:39:49,068
alltså ingen
kunde spåra
882
00:39:49,172 --> 00:39:50,137
inbrottet
tillbaka till mig.
883
00:39:50,241 --> 00:39:51,724
Darryl borde ha gjort det
lyssnade på mig tidigare.
884
00:39:51,827 --> 00:39:52,896
Jag sa till honom-
885
00:39:53,000 --> 00:39:54,103
så snart du
har nyckeln-
886
00:39:54,206 --> 00:39:55,137
bli av med det
gör-bra-
887
00:39:55,241 --> 00:39:55,862
Spencer.
888
00:39:55,965 --> 00:39:56,620
Jag dödar dig.
889
00:40:00,000 --> 00:40:00,655
Åh!
890
00:40:06,965 --> 00:40:07,827
Rör dig inte.
891
00:40:11,413 --> 00:40:12,172
Bra jobbat Rex.
892
00:40:14,862 --> 00:40:15,965
Hur gjorde det
du blandas ihop
893
00:40:16,068 --> 00:40:17,620
med Darryl i
första platsen?
894
00:40:17,724 --> 00:40:20,103
Han kom in på banken
letar efter ett företagslån.
895
00:40:20,206 --> 00:40:21,931
Bara en kille som tittar
för en andra chans.
896
00:40:22,034 --> 00:40:23,586
Jag tar det
lånet nekades?
897
00:40:23,689 --> 00:40:25,275
Det gör inte Darryl
har några tillgångar-
898
00:40:25,379 --> 00:40:26,724
förutom
hans snygga utseende.
899
00:40:27,896 --> 00:40:29,068
Bra match.
900
00:40:30,448 --> 00:40:31,172
Officer.
901
00:40:41,620 --> 00:40:43,482
Du vet att jag kommer att göra det
måste ta in dig också.
902
00:40:45,310 --> 00:40:48,620
Ja, jag tänkte
lika mycket.
903
00:40:48,724 --> 00:40:49,586
Titt.
904
00:40:50,758 --> 00:40:53,517
Jag var tvungen att se till folket
som dödade Spencer åkte fast.
905
00:40:54,586 --> 00:40:56,172
Går i familjen.
906
00:40:56,275 --> 00:40:57,827
Men-
907
00:40:57,931 --> 00:40:58,620
du fick mig Darryl.
908
00:40:58,724 --> 00:41:00,551
Så det är jag
ska se
909
00:41:00,655 --> 00:41:02,758
om jag kan få en domare att
släppa tillbehörsavgifterna.
910
00:41:04,413 --> 00:41:05,103
du vet-
911
00:41:06,275 --> 00:41:07,379
det här kan hjälpa.
912
00:41:07,482 --> 00:41:09,379
Det är USB-nyckeln
för Bitcoin.
913
00:41:09,482 --> 00:41:11,965
Jag fick den av Carmen precis
innan ni dök upp.
914
00:41:14,344 --> 00:41:16,413
Säg bara inte att jag aldrig
gav dig vad som helst.
915
00:41:22,896 --> 00:41:23,965
Jag har något
för dig också.
916
00:41:41,172 --> 00:41:43,103
Tripp Brothers säkerhet.
917
00:41:44,689 --> 00:41:46,172
Din bror
trodde på dig.
918
00:41:47,413 --> 00:41:50,965
Han ville att ni skulle göra det
driva företaget tillsammans.
919
00:41:51,068 --> 00:41:52,310
Ja.
920
00:41:52,413 --> 00:41:54,482
Jag kommer aldrig att få
bundna dock.
921
00:41:58,206 --> 00:41:59,793
Det kanske är min vinkel!
922
00:42:01,068 --> 00:42:04,000
Jag menar, vem är bättre att installera en
säkerhetssystem än en tjuv?
923
00:42:06,586 --> 00:42:09,172
Jag vet vad som fungerar bäst på
hålla skurkar som mig ute.
924
00:42:13,172 --> 00:42:14,517
Roligt du borde
nämna det.
925
00:42:27,689 --> 00:42:28,827
Okej.
926
00:42:30,103 --> 00:42:30,862
Ser ut som
larmet fungerar.
927
00:42:30,965 --> 00:42:31,620
Trevlig.
928
00:42:32,724 --> 00:42:34,275
Nu kan du
kom och börja middagen.
929
00:42:34,379 --> 00:42:38,103
Du är skyldig mig länge
försenad risotto.
930
00:42:40,379 --> 00:42:43,275
Är det konstigt att vara tillbaka
efter vad hände?
931
00:42:43,379 --> 00:42:44,827
Det är Spencer alltid
kommer att bli en del
932
00:42:44,931 --> 00:42:45,896
av historien
av detta hus.
933
00:42:46,000 --> 00:42:47,758
Jag är glad att han kom till
mig i hans nödstund.
934
00:42:47,862 --> 00:42:48,965
Men det är jag
också glad
935
00:42:49,068 --> 00:42:51,068
att vi inte ska
bli överraskad igen.
936
00:43:00,000 --> 00:43:01,172
Du tror att den här saken är
för känslig?
937
00:43:05,931 --> 00:43:07,931
Okej nu är du bara
gör det med flit.
938
00:43:13,344 --> 00:43:14,517
Kom igen, man!