1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 https://kickasssubtitles.com adresinden indirilen altyazılar 2 00:01:12,405 --> 00:01:14,941 Bu Berk'ti. 3 00:01:14,942 --> 00:01:19,479 en iyi saklanan sır bu her yerde. 4 00:01:19,480 --> 00:01:21,214 Kabul ediyorum, pek fazla görünmeyebilir, 5 00:01:21,215 --> 00:01:25,618 ama bu ıslak kaya yığını yığını birkaç sürprizden daha fazlası. 6 00:01:31,024 --> 00:01:35,528 Burada hayat muhteşem, sadece kalbi zayıf olanlar için değil. 7 00:01:35,529 --> 00:01:39,908 Görüyorsunuz, çoğu insanın keyif aldığı yer yontma veya iğne işi gibi hobiler, 8 00:01:39,909 --> 00:01:42,469 biz Berkian'ları tercih ederiz... 9 00:01:43,270 --> 00:01:46,106 küçük bir şey demeyi seviyoruz... 10 00:01:48,107 --> 00:01:50,444 Ejderha yarışı! 11 00:02:03,722 --> 00:02:08,094 Ho-ho! Özür dilerim Balıkayak. bunu mu istedin? 12 00:02:09,355 --> 00:02:11,831 Ah, Snotlout, o benimdi! 13 00:02:11,832 --> 00:02:13,433 Al bakalım bebeğim. 14 00:02:13,434 --> 00:02:15,929 sana baktığını söylemiş miydim? bugün muhteşem mi? Çünkü öylesin. 15 00:02:15,930 --> 00:02:19,447 Ah! Haydi, Barf. Burası kokmaya başladı. 16 00:02:19,448 --> 00:02:23,175 Hayır, hâlâ senden nefret ediyor. Hadi burayı havaya uçuralım, Belch! 17 00:02:24,190 --> 00:02:25,870 Elbette! 18 00:02:30,951 --> 00:02:32,585 Ah evet! 19 00:02:32,586 --> 00:02:36,022 Ah, ha-ha! İkizler için bu dokuz! 20 00:02:36,023 --> 00:02:38,358 Astrid üç kişiyle geride kalıyor! 21 00:02:38,359 --> 00:02:42,328 Balıkayakları ve Snotlout hiçbiri olmadan iz! 22 00:02:42,329 --> 00:02:44,596 Ve Hıçkıdık... 23 00:02:44,897 --> 00:02:47,700 Hiçbir yerde bulunamadı. Hmm. 24 00:02:47,701 --> 00:02:51,503 Büyük konuşmayla onu korkuttu, öyle değil mi Stoick? 25 00:02:52,772 --> 00:02:55,442 Ne yapıyorsun Snotlout? Artık kazanacaklar. 26 00:02:55,443 --> 00:02:58,111 O benim prensesim... ne isterse onu alır. 27 00:02:58,112 --> 00:03:01,414 Ruffnut'u mu? Denemedi mi seni diri diri gömmek mi? 28 00:03:01,415 --> 00:03:04,083 Sadece birkaç saatliğine. 29 00:03:04,986 --> 00:03:08,388 Artık ejderhalar eskiden burada biraz sorun var 30 00:03:08,389 --> 00:03:12,525 ama bu beş yıl önceydi. Şimdi hepsi taşındı. 31 00:03:12,526 --> 00:03:14,894 Ve gerçekten neden olmasınlar ki? 32 00:03:14,895 --> 00:03:18,998 Özel ahırlarımız var. yiyebildiğin kadar yiyebileceğin besleme istasyonları, 33 00:03:18,999 --> 00:03:21,735 tam hizmetli bir ejderha yıkama... 34 00:03:22,136 --> 00:03:26,705 Hatta en üst düzey ateş kendim söylersem önleme. 35 00:03:28,007 --> 00:03:31,843 - Ah, zamanı geldi Gobber. - Pekala. Son tur! 36 00:03:36,082 --> 00:03:39,751 Kara koyun! Haydi Stormfly! Bu şeyi hala kazanabiliriz! 37 00:03:42,155 --> 00:03:44,622 - Haydi Barf! - Hadi gidelim! 38 00:03:44,724 --> 00:03:46,726 Git, Köfte! 39 00:03:47,227 --> 00:03:49,595 Hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim! 40 00:03:50,296 --> 00:03:54,432 Bu senin büyük anın. İyi uçuşlar. 41 00:03:57,503 --> 00:03:59,572 Yukarı! Yukarı, yukarı, yukarı, yukarı, yukarı! 42 00:04:03,210 --> 00:04:05,145 İyi iş çıkardın Meatlug! 43 00:04:05,746 --> 00:04:08,747 Buyrun sevgilim. Benimki on değerinde. 44 00:04:08,748 --> 00:04:10,149 Evet! Kara koyun! 45 00:04:11,718 --> 00:04:14,020 Siz Ruffnut için mi savaşıyorsunuz? 46 00:04:14,021 --> 00:04:16,456 - Kesinlikle kazanıyorum! - Birlikte kazanıyoruz. 47 00:04:18,258 --> 00:04:19,525 Ah, hayır! 48 00:04:21,128 --> 00:04:23,176 Vay! Artık beni kimse durduramaz! 49 00:04:23,177 --> 00:04:25,865 Ben hariç. Biz bağlıyız, dahi. 50 00:04:25,866 --> 00:04:28,800 - Bütün ihtişamımı çalmaya çalışmaktan vazgeç! - Hey! 51 00:04:29,770 --> 00:04:30,566 Yakala onları Astrid! 52 00:04:30,592 --> 00:04:33,185 - Bu benim şerefim! - Her zaman her şeyi mahvediyorsun! 53 00:04:33,186 --> 00:04:36,843 - Hayır koyun, zafer yok! - Yakaladım! Ha-ha! 54 00:04:36,844 --> 00:04:38,244 - Vay! -Astrid! 55 00:04:38,245 --> 00:04:40,913 Güzel oynadı! 56 00:04:40,914 --> 00:04:43,782 Bu benim gelecekteki gelinim! 57 00:04:44,951 --> 00:04:46,517 Vay be! 58 00:04:47,119 --> 00:04:49,922 - Affedersiniz. - Fırtına sineği! 59 00:04:53,593 --> 00:04:55,561 Vay! 60 00:05:01,935 --> 00:05:05,271 Bu 13! Astrid oyunu alıyor! 61 00:05:06,974 --> 00:05:10,109 Evet, Berk oldukça mükemmel. 62 00:05:10,110 --> 00:05:13,946 Bütün sıkı çalışmalarım meyvesini verdi. Ve bu aynı zamanda iyi bir şey. 63 00:05:13,947 --> 00:05:16,848 çünkü Vikingler açıkken ejderhaların sırtları... 64 00:05:16,849 --> 00:05:20,086 dünya az önce var çok daha büyük. 65 00:05:36,835 --> 00:05:38,269 Evet! 66 00:06:20,145 --> 00:06:23,883 Ne düşünüyorsun dostum? Buna bir şans daha vermek ister misin? 67 00:06:25,052 --> 00:06:27,618 Dişsiz! Her şey yoluna girecek. 68 00:06:30,323 --> 00:06:32,259 Hazır? 69 00:06:38,331 --> 00:06:40,700 Evet...! 70 00:06:44,571 --> 00:06:46,238 Evet! 71 00:06:54,046 --> 00:06:55,680 Vay! 72 00:07:17,037 --> 00:07:19,037 Vay! 73 00:07:19,805 --> 00:07:21,974 Evet! 74 00:07:25,011 --> 00:07:27,546 Bu harika! 75 00:07:27,547 --> 00:07:30,282 Artık şaşırtıcı değil. Dişsiz! 76 00:07:33,019 --> 00:07:34,286 Ah, hayır! 77 00:07:40,961 --> 00:07:44,196 Vay! 78 00:07:53,940 --> 00:07:56,843 Bu gerçekten birdenbire ortaya çıktı. 79 00:08:02,415 --> 00:08:06,118 Senin üzerinde çalışmalıyız Orada yalnız süzülüyorum dostum. 80 00:08:06,119 --> 00:08:11,655 Bu kilitli kuyruk bazıları için işe yarar Oldukça özensiz kurtarma manevraları, değil mi? 81 00:08:28,975 --> 00:08:31,343 Görünüşe göre başka bir tane bulduk dostum. 82 00:08:35,415 --> 00:08:38,684 Ne yani özür mü istiyorsun? 83 00:08:38,685 --> 00:08:41,587 Bu yüzden mi surat asıyorsun? büyük bebek buu? 84 00:08:42,789 --> 00:08:45,458 Peki, şunu dene! 85 00:08:45,459 --> 00:08:50,562 Ah, henüz hissetmedin mi? Ha? Bütün içten pişmanlığımı mı anlıyorsun? 86 00:08:52,898 --> 00:08:56,769 Ah. Evet. Ah, hadi, hadi, tek bacaklı birine zarar vermezsin... 87 00:08:57,170 --> 00:09:01,507 Ah... E-haklısın, haklısın. Sen kazandın. Sen kazandın. 88 00:09:04,010 --> 00:09:07,947 Düştü! Ve bu çok çirkin! Ejderhalar ve Vikingler... 89 00:09:07,948 --> 00:09:11,784 Yine düşmanlar. Kilitlendi acıya kadar mücadele... 90 00:09:11,785 --> 00:09:13,852 Ah...! 91 00:09:19,225 --> 00:09:21,227 Bunun silinemeyeceğini biliyorsun. 92 00:09:46,352 --> 00:09:48,328 Peki adını ne koymalıyız? 93 00:09:49,329 --> 00:09:51,222 "Kaşıntılı koltuk altı" öyle. 94 00:09:52,691 --> 00:09:57,295 Ne düşünüyorsun dostum? Yapabileceğimizi düşünüyorum Bu ormanda birkaç Timberjack bulabildin mi? 95 00:09:57,296 --> 00:10:00,697 Garip fısıldayan ölüm ya da iki tanesi kayalarda mı? 96 00:10:01,033 --> 00:10:05,905 Kim bilir belki sonunda kavuşuruz başka bir Gece Öfkesi'nin izini sür. 97 00:10:07,040 --> 00:10:10,066 Bu bir şey olmaz mıydı? 98 00:10:10,092 --> 00:10:12,745 Peki ne diyorsun? Devam mı edelim? 99 00:10:22,755 --> 00:10:26,198 Öğleden sonra leydim. Nerelerdeydin? 100 00:10:26,199 --> 00:10:28,169 MERHABA. 101 00:10:28,795 --> 00:10:32,064 Ah, yarışları kazanmak. Başka ne? 102 00:10:32,065 --> 00:10:35,201 Asıl soru şu; neredeydin? 103 00:10:35,202 --> 00:10:38,437 - Babamdan kaçıyorum. - Hayır. Şimdi ne oldu? 104 00:10:38,438 --> 00:10:40,573 Ah, sen... Buna bayılacaksın. 105 00:10:40,574 --> 00:10:45,811 Uyanıyorum, güneş parlıyor, korkunç Terör çatılarda şarkı söylüyor, 106 00:10:45,812 --> 00:10:50,081 Kahvaltıya düşünerek aşağı iniyorum Dünyada her şey yolunda ve şunu anladım: 107 00:10:50,082 --> 00:10:52,051 "Oğlum, konuşmamız lazım." 108 00:10:52,052 --> 00:10:56,088 "Şimdi olmaz baba. Bütün bir günüm var başlamak için şaka yapmaktan." 109 00:10:56,089 --> 00:11:00,676 Tamam, öncelikle sesim çıkmıyor böyle. Bu karakter nedir? 110 00:11:00,702 --> 00:11:02,461 Ve-ve ikincisi... 111 00:11:02,462 --> 00:11:04,897 O olduğun şey nedir? omuzlarımla mı yapıyorsun? 112 00:11:04,898 --> 00:11:08,234 Evet, bu-bu gerçekten gurur verici taklit. 113 00:11:08,235 --> 00:11:10,502 Neyse, gidiyor... 114 00:11:10,703 --> 00:11:13,933 "Sen Berk'in gururusun oğlum, ve bundan daha fazla gurur duyamazdım." 115 00:11:13,934 --> 00:11:18,277 Ah, teşekkürler baba. ben güzelim kendimden de etkilendim. 116 00:11:18,278 --> 00:11:21,447 Ne zaman yaptım ellerimle mi? 117 00:11:21,448 --> 00:11:25,017 - Az önce yaptın! - Tamam, sadece... 118 00:11:25,018 --> 00:11:26,418 Dur... kıpırdamadan. 119 00:11:27,654 --> 00:11:30,154 - Çok ciddi. - Mm-hmm. 120 00:11:32,024 --> 00:11:33,626 "Hepiniz büyümüşsünüz, 121 00:11:33,627 --> 00:11:36,462 "ve hiçbir şef bunu yapamadığı için daha iyi bir halef isteyin... 122 00:11:36,463 --> 00:11:38,369 - Karar verdim..." - Seni şef yapmak için! 123 00:11:38,395 --> 00:11:41,300 Aman tanrılarım! Hiccup, bu harika! 124 00:11:41,301 --> 00:11:42,902 Ah...! 125 00:11:42,903 --> 00:11:47,506 Yay bobinini aşındıracaksın. Kalibrasyon çok hassastır. 126 00:11:52,112 --> 00:11:54,258 Evet, yani... 127 00:11:54,284 --> 00:11:56,982 uğraştığım şey bu. 128 00:11:57,483 --> 00:11:58,650 Ona ne söyledin? 129 00:11:58,651 --> 00:12:01,920 Ben...ben yapmadım. O zamana kadar arkamı döndüm, gitmiştim. 130 00:12:01,921 --> 00:12:06,391 Ha. Peki... bu çok fazla sorumluluk. 131 00:12:06,392 --> 00:12:08,894 Haritanın elbette beklemesi gerekecek. 132 00:12:08,895 --> 00:12:13,031 ve... ve Dişsiz'e uçmam gerekecek, çünkü çok meşgul olacaksın, ama... 133 00:12:16,635 --> 00:12:22,249 Ben-ben değilim Astrid. Bütün o konuşmalar ve köyün planlanması ve işletilmesi, 134 00:12:22,250 --> 00:12:25,518 - bu onun işi. - Sanırım asıl noktayı kaçırıyorsun. 135 00:12:25,519 --> 00:12:28,580 Yani... şef. Ne büyük bir onur! 136 00:12:28,581 --> 00:12:30,149 Oldukça heyecanlanırdım. 137 00:12:30,150 --> 00:12:33,052 Ben... ben senin gibi değilim. 138 00:12:33,053 --> 00:12:38,056 Sen... tam olarak kim olduğunu biliyorsun. her zaman öyleydin ama... 139 00:12:38,057 --> 00:12:42,461 Hala arıyorum. biliyorum babam olmadığımı 140 00:12:42,462 --> 00:12:47,732 ve annemle hiç tanışmadım, o yüzden... Bu beni ne yapar? 141 00:12:53,339 --> 00:12:57,476 Aradığınız şey orada değil Hıçkıdık... 142 00:12:57,577 --> 00:12:59,655 Burada. 143 00:13:00,481 --> 00:13:03,282 Belki henüz göremiyorsun. 144 00:13:03,283 --> 00:13:05,317 - Ah. Ah! - Belki. 145 00:13:05,318 --> 00:13:09,989 Ama biliyorsun... Orada bir şey var. 146 00:13:09,990 --> 00:13:11,789 Hıçkırık... 147 00:13:40,987 --> 00:13:42,753 Vay... 148 00:13:46,192 --> 00:13:48,293 Yakın dur. 149 00:14:00,305 --> 00:14:02,574 Burada ne oldu? 150 00:14:08,513 --> 00:14:10,282 Tamam, sakin ol dostum. 151 00:14:10,283 --> 00:14:11,650 Hıçkırık! 152 00:14:12,251 --> 00:14:14,818 - Ateş! - Astrid, dikkat et! 153 00:14:18,024 --> 00:14:19,490 Hıçkırık! 154 00:14:24,130 --> 00:14:25,597 Kuyruğuna dikkat et! 155 00:14:27,267 --> 00:14:29,234 Bacaklarını bağla! 156 00:14:32,572 --> 00:14:34,045 Düşündüğüm şey bu mu? 157 00:14:34,046 --> 00:14:37,051 - Durmak! - Fırtına sineği! 158 00:14:37,677 --> 00:14:39,679 Ne yapıyorsun?! 159 00:14:41,680 --> 00:14:43,447 Tekrar geri döndüm! 160 00:14:44,349 --> 00:14:49,388 Pantolonumu kirlet. Bu bir Gece Hiddeti. 161 00:14:49,389 --> 00:14:51,490 Hepsinin tamamen gittiğini sanıyordum. 162 00:14:51,491 --> 00:14:54,393 Şansımız yaver gitmiş gibi görünüyor Daha iyiye doğru dönün çocuklar! 163 00:14:54,394 --> 00:14:58,397 Drago'da bunlardan birine sahip olduğunu sanmıyorum bunlar... onun ejderha ordusundakiler. 164 00:14:58,398 --> 00:14:59,698 Ejderha ordusu mu? 165 00:14:59,699 --> 00:15:01,700 Bakın, sorun istemiyoruz. 166 00:15:01,701 --> 00:15:06,605 Hah! bunu düşünmeliydin tüm ejderhalarımızı çalmadan önce 167 00:15:06,606 --> 00:15:08,173 ve kalemizi paramparça etti! 168 00:15:09,876 --> 00:15:12,444 - Beklemek. - Neden bahsediyorsun? 169 00:15:12,445 --> 00:15:14,179 Bunu bizim yaptığımızı mı düşünüyorsun? 170 00:15:14,180 --> 00:15:17,783 Hah! Ejderha tuzağı yeterince zor iş zaten 171 00:15:17,784 --> 00:15:21,900 iyiliksever Ejderha Binicileri olmadan onları kurtarmak için gizlice içeri giriyorlar. 172 00:15:21,926 --> 00:15:26,292 Daha iyi ne olur...? Başka Ejderha Binicileri var mı? 173 00:15:26,318 --> 00:15:28,972 Senden başkasını kastediyorsun Dün geceki hırsız arkadaşın mı? 174 00:15:28,973 --> 00:15:33,279 Sen söyle bana. Sende olabilir buz püskürten ejderha senin yanında, 175 00:15:33,330 --> 00:15:35,734 ama hâlâ doldurmamız gereken bir kotamız var. 176 00:15:35,735 --> 00:15:39,104 Sizce nasıl açıklayacağız? Bu karışıklık Drago Bludvist'e mi? 177 00:15:39,105 --> 00:15:42,708 Drago ne yumruğu? Söylediğin herhangi bir şey mantıklı mı? 178 00:15:42,709 --> 00:15:46,945 Yeni bir sevkiyat bekliyor ejderhaları yarına kadar ordusuna gönderecek. 179 00:15:46,946 --> 00:15:50,449 Ve Drago bahaneleri pek hoş karşılamaz! 180 00:15:50,450 --> 00:15:54,653 Bu bana en son verdiği şeydi Elim boş geldiğimde. 181 00:15:54,654 --> 00:15:58,757 Çok daha az olacağına söz verdi gelecekte anlayış. 182 00:15:58,758 --> 00:16:01,527 Tamam bak bilmiyoruz ejderha hırsızı hakkında her şey 183 00:16:01,528 --> 00:16:07,332 ya da buz püskürten bir ejderha ya da senin çılgın patron ve onun ejderha ordusu, tamam mı? 184 00:16:07,333 --> 00:16:10,435 Bize ejderhamızı geri ver, ve gideceğiz... 185 00:16:10,436 --> 00:16:13,038 Garip, düşmanca kişi hiç tanışmadığımız kişi. 186 00:16:13,039 --> 00:16:15,240 Ah, terbiyem nerede? 187 00:16:15,241 --> 00:16:19,444 Ben Eret... Eret'in oğlu. 188 00:16:19,445 --> 00:16:22,713 Yaşayan en iyi ejderha avcısı. 189 00:16:22,714 --> 00:16:27,486 Sonuçta... Bu sadece herhangi biri değil Kim bir Gece Hiddeti'ni yakalayabilir? 190 00:16:27,987 --> 00:16:31,790 Ve bu Dişsiz. Gidiyoruz diyor. Şimdi. 191 00:16:31,791 --> 00:16:34,826 Hah! Hepsi bunu söylüyor. 192 00:16:35,027 --> 00:16:37,163 Acele edin beyler! 193 00:16:43,200 --> 00:16:46,136 Stormfly, hadi! Gitmek! Gitmek! 194 00:16:49,640 --> 00:16:53,712 Asla tutunamayacaksın o ejderhalar! Beni duyuyor musun? 195 00:16:53,713 --> 00:16:56,580 Drago hepsi için geliyor! 196 00:16:58,984 --> 00:17:01,954 - Haydi Köfte! - Vay be! 197 00:17:11,097 --> 00:17:13,966 - Merhaba Stoick! - Hey nasılsın? Güzel bir gün. 198 00:17:13,967 --> 00:17:16,268 - Merhaba Spitelout. Harika bir yarış. - Evet... 199 00:17:16,269 --> 00:17:18,798 Ah! Üzgünüm Bayan Ack. Ondan bir iz var mı? 200 00:17:18,824 --> 00:17:22,341 Ah! Muhtemelen uçup gitmiştir şu anda dünyanın sınırında. 201 00:17:22,342 --> 00:17:25,310 Bunu istediğinden eminsin Köyü yöneten çocuk mu? 202 00:17:25,311 --> 00:17:29,982 - Hala emekliliğinizi erteleyebilirsiniz. - Hazır. Göreceksin. 203 00:17:31,550 --> 00:17:36,353 İşte orada! Ha? Berk'in gururu! 204 00:17:36,722 --> 00:17:39,858 Sonunda kim karar verdi işe gelmek. Yay. 205 00:17:39,859 --> 00:17:42,961 Üzgünüm, bekletildim. Hey... Baba, biraz konuşabilir miyim? 206 00:17:42,962 --> 00:17:44,630 Bana söylemek istediğin bir şey mi var? 207 00:17:44,631 --> 00:17:47,666 Ah, seninki kadar kaşıntı değil düşünüyorum ama evet. 208 00:17:47,667 --> 00:17:50,124 Ah, iyi adam! Şimdi birinci ders: 209 00:17:50,150 --> 00:17:53,805 Bir şefin ilk görevi halkına, yani... 41! 210 00:17:53,806 --> 00:17:55,474 Peki, yapabilir miyiz? özel olarak konuş... 211 00:17:55,475 --> 00:17:58,243 - Kırk... - Bu benim! O benim! Sıradaki benim! 212 00:17:58,244 --> 00:18:00,312 - Hey, ben senden öndeydim! - Keşke konuşabilseydik... 213 00:18:00,313 --> 00:18:02,661 Affedersiniz. buradaydım bütün gün. Tamam, tamam... 214 00:18:02,687 --> 00:18:06,204 Şu yükseklerden birini istiyorum çok sayıda çivili koltuklar... 215 00:18:06,230 --> 00:18:10,124 - ve büyük bir saklama bölmesi! - Kesinlikle! Anladınız efendim. 216 00:18:10,150 --> 00:18:13,325 Baba, bu aslında biraz daha fazla eyer inşa etmekten daha önemlidir. 217 00:18:13,326 --> 00:18:17,396 Ah, ikinci ders: Hiçbir görev çok küçük değildir Halkınıza hizmet etmeye gelince. 218 00:18:17,397 --> 00:18:19,498 - Ama baba... - Kusura bakma huysuz. 219 00:18:19,499 --> 00:18:21,200 - Biraz konuşabilir miyiz... - Evet! Huysuz! 220 00:18:21,201 --> 00:18:24,036 Demirhanenin tekrar ölmesine izin verdin! 221 00:18:29,876 --> 00:18:31,910 İşte bu, huysuz! Evlat edinmeye gidiyorsun. 222 00:18:31,911 --> 00:18:33,512 - Tamam... - İşte buyurun. 223 00:18:33,513 --> 00:18:34,981 - Baba... - Devam et. Uzaklaş. 224 00:18:34,982 --> 00:18:40,019 Evet, ama cidden, gerçekten söylemem gerekiyor Karşılaştığımız bu yeni ülke hakkında size. 225 00:18:40,020 --> 00:18:41,887 - Bir tane daha mı? - Yeni ejderha var mı? 226 00:18:41,888 --> 00:18:43,755 Öğrenmek için orada durmadık. 227 00:18:43,856 --> 00:18:47,125 Bu insanlar değildi özellikle arkadaş canlısı. 228 00:18:47,126 --> 00:18:50,700 Gerçekten mi? Gece Öfkeniz ve Ölümcül Nadder onları getirmedi... 229 00:18:50,726 --> 00:18:53,440 - çatılara tezahürat mı yapıyorsunuz? - Hayır, bu farklıydı. 230 00:18:53,466 --> 00:18:57,099 Standart tepelere koşma değil hoo-ha eğlenmeye geldim. 231 00:18:57,125 --> 00:19:01,573 Bu adamlar tuzakçıydı. Ejderha avcıları. 232 00:19:01,574 --> 00:19:03,008 Kalelerini görmeliydin. 233 00:19:03,009 --> 00:19:07,279 Hepsi parçalandı ve devin içinde sıkışıp kaldı buz çivileri. Garipti. 234 00:19:07,280 --> 00:19:11,750 Hiç böyle bir şey görmemiştim. Ve en kötüsü bunu bizim yaptığımızı sandılar! 235 00:19:11,751 --> 00:19:15,921 Biliyor musunuz, siz ikiniz kendinizi toparlayacaksınız. bu günlerde ciddi bir sorunla karşı karşıyayım. 236 00:19:15,922 --> 00:19:19,091 Herkes takdir etmiyor bu yaşam tarzı. 237 00:19:19,092 --> 00:19:22,060 Evet, Gobber haklı oğlum. En iyisi kendi başımıza kalalım. 238 00:19:22,061 --> 00:19:26,965 Ayrıca, daha önemli bir şeye sahip olacaksınız zamanınız için kullanır. Ha-ha? 239 00:19:26,966 --> 00:19:29,868 Büyük duyuruyu yaptığımızda! 240 00:19:30,569 --> 00:19:33,670 Bir ejderha ordusu kuruyorlar. 241 00:19:34,406 --> 00:19:37,909 Veya-veya en azından adam için çalışıyorlar. Ah... 242 00:19:37,910 --> 00:19:41,245 "Dargo... kahrolası yumruk" falan. 243 00:19:42,847 --> 00:19:46,818 Yumruğunu yüzümle kanlayacağım eğer ejderhamı almaya çalışırsa! 244 00:19:46,819 --> 00:19:47,887 Ya da benim! 245 00:19:47,913 --> 00:19:50,856 - Ah! Sen tam bir salaksın. - Güzel bir salak. 246 00:19:50,857 --> 00:19:52,391 Evet. 247 00:19:52,392 --> 00:19:55,560 Bludvist mi? Drago Bludvist mi? 248 00:19:55,561 --> 00:19:59,229 Evet. Bekle... onu tanıyor musun? 249 00:20:01,733 --> 00:20:04,002 - Bütün ejderhaları toprakla! - Ne? Neden? 250 00:20:04,003 --> 00:20:06,741 Kapıları kapatın! Fırtına kapılarını indirin! 251 00:20:06,767 --> 00:20:08,691 Vay, vay, vay, bekle, bekle. Neler oluyor? 252 00:20:08,717 --> 00:20:11,842 Hadi! duydun adamım, kilitle şunu! 253 00:20:12,943 --> 00:20:17,849 Hiçbir ejderha ya da Viking ayak basmaz Ben söz verene kadar bu ada! 254 00:20:17,850 --> 00:20:21,886 Bekle, çünkü tanıdığın bir adam uzak bir ülkede sorun mu çıkarıyorsun? 255 00:20:21,887 --> 00:20:26,458 Çünkü Drago Bludvist delinin teki vicdan ve merhamet olmadan. 256 00:20:26,459 --> 00:20:30,828 Ve eğer bir ejderha ordusu kurduysa, tanrılar hepimizin yardımcısı olsun. 257 00:20:31,029 --> 00:20:32,728 - Onları kalemlerine koyun! - Evet Stoick. 258 00:20:32,754 --> 00:20:34,866 - Hızlıca! - O halde oraya geri dönelim. 259 00:20:34,867 --> 00:20:38,670 O tuzakçıları Drago'ya kadar takip edeceğiz ve ona biraz mantıklı konuş. 260 00:20:38,671 --> 00:20:40,438 Hayır. Adayı güçlendiriyoruz. 261 00:20:40,439 --> 00:20:44,209 - Barışı korumak bizim görevimiz. - Barış bitti Hiccup. 262 00:20:44,210 --> 00:20:46,812 - Seni savaşa hazırlamalıyım. - Savaş? 263 00:20:46,913 --> 00:20:52,050 Baba, eğer Drago ejderhalarımız için geliyorsa, onun buraya gelmesini bekleyemeyiz. 264 00:20:52,051 --> 00:20:55,120 Gidip onu bulalım ve fikrini değiştir. 265 00:20:55,121 --> 00:20:57,614 Hayır, bazı zihinler bunu yapmaz değiştir, Hıçkıdık. 266 00:20:57,640 --> 00:21:02,694 Endişelenmen gereken şey Berk. Bir şef kendi kendini korur. 267 00:21:03,930 --> 00:21:06,665 Ahırları emniyete alın! Her tezgahı kilitleyin! 268 00:21:06,666 --> 00:21:08,467 - Hıçkırık, yapma. - Mecburum. 269 00:21:08,468 --> 00:21:10,299 Bu taraftan! Hızlıca! 270 00:21:12,804 --> 00:21:14,905 Hıçkırık! 271 00:21:16,074 --> 00:21:17,741 Hadi! 272 00:21:18,777 --> 00:21:20,711 Hıçkırık! 273 00:21:30,755 --> 00:21:32,957 Gözlerinizi dört açın gençler! 274 00:21:32,958 --> 00:21:35,794 Bu rüzgârla, Şafak sökmeden Drago'ya ulaşacağız. 275 00:21:35,795 --> 00:21:39,764 Bu gemiyi doldursak iyi olur ejderhaları yakalayın ve çabuk olun! 276 00:21:39,765 --> 00:21:41,833 - Seçici olmanın zamanı değil! - Eret mi? 277 00:21:41,834 --> 00:21:44,168 Eğer kendimizi korumak istiyorsak... 278 00:21:45,604 --> 00:21:48,773 kafalar! Liman bölgesinden! 279 00:21:48,774 --> 00:21:50,976 Ağlayın beyler! İndirin onları! 280 00:21:50,977 --> 00:21:54,112 İki tane var! Sol tarafta! 281 00:21:54,713 --> 00:21:56,815 Bu sefer kaçamayacaksın. 282 00:21:56,816 --> 00:21:58,582 Ateş! 283 00:21:58,783 --> 00:21:59,984 Yeniden yükle! 284 00:21:59,985 --> 00:22:03,354 Haydi, yeniden yükle! Gelen! 285 00:22:05,190 --> 00:22:08,360 Ve işte buradaydım, endişeleniyorduk eli boş dönebilir. 286 00:22:08,361 --> 00:22:10,896 Hayır. Bugün şanslı günün. 287 00:22:11,297 --> 00:22:13,029 Biz vazgeçtik. 288 00:22:13,832 --> 00:22:17,803 Bu bir Gece Hiddeti, ah, bir Ölümcül Nadder ve... 289 00:22:17,804 --> 00:22:21,039 En iyi Dragon'lardan ikisi Luk Tuk'un batısındaki biniciler. 290 00:22:21,040 --> 00:22:23,841 Bu yapmalı patron mutlu, değil mi? 291 00:22:23,842 --> 00:22:25,610 Affedersiniz. 292 00:22:25,611 --> 00:22:28,547 - Ne yapıyorsun? - Dişsiz, kal. 293 00:22:29,816 --> 00:22:32,714 Ah, ejderhalar aslında sıkışık alanların bakımı, 294 00:22:32,740 --> 00:22:35,887 böylece sadece seninle takılacaklar. Hiç sorun çıkarmayacaklar. 295 00:22:37,323 --> 00:22:41,893 Bunu yapmadığın sürece. Bilirsin, ahşap tekneler, büyük okyanus... 296 00:22:41,894 --> 00:22:44,996 - Yüzmen nasıl? - İyi değil. 297 00:22:46,532 --> 00:22:50,302 Hata. Neredeyse unutuyorum. Silahlı mahkumlar olamaz. 298 00:22:50,303 --> 00:22:52,037 Bu nasıl bir plan? 299 00:22:52,038 --> 00:22:54,973 Tam da her ejderha avcısının ihtiyacı olan şey. 300 00:22:54,974 --> 00:22:58,310 Bir uç bıçağı kaplar canavarca kabus tükürüğü. 301 00:22:58,311 --> 00:23:01,079 Diğer spreyler iğrenç fermuarlı gaz. 302 00:23:01,080 --> 00:23:03,949 Tek gereken bir kıvılcım ve... 303 00:23:05,317 --> 00:23:06,718 Evet, buyurun. 304 00:23:07,954 --> 00:23:09,655 Seni gördüklerinde kendilerinden biri olarak, 305 00:23:09,656 --> 00:23:12,924 en huysuz ejderhalar bile eğitilebilir. Değil mi dostum? 306 00:23:12,925 --> 00:23:15,360 Ver şunu bana! 307 00:23:15,961 --> 00:23:17,662 Hangi oyunu oynuyorsun? 308 00:23:17,663 --> 00:23:20,331 Oyun yok. Biz sadece Drago'yla tanışmak istiyorum. 309 00:23:20,332 --> 00:23:21,466 Neden? 310 00:23:21,467 --> 00:23:24,435 Çünkü değişeceğim ejderhalar hakkındaki fikri. 311 00:23:28,173 --> 00:23:29,808 Gerçekten ikna edici olabiliyor. 312 00:23:29,809 --> 00:23:34,712 Onun sadakatini kazandıktan sonra, bir ejderhanın senin için yapmayacağı şey değildir. 313 00:23:34,913 --> 00:23:37,582 Sen değişmeyeceksin buralarda herhangi bir akıl var mı? 314 00:23:37,583 --> 00:23:41,585 Seninkini değiştirebilirim tam burada, şu anda. 315 00:23:43,255 --> 00:23:44,923 Yapabilir miyim? 316 00:23:48,993 --> 00:23:50,929 - Dikkat et! - Ejderha Binicileri! 317 00:23:58,337 --> 00:23:59,738 İndir beni! 318 00:23:59,739 --> 00:24:04,042 - Snotlout, ne yapıyorsun? - Ne kadar iyi koruyup sağladığımı görüyor musun? 319 00:24:04,944 --> 00:24:07,812 - Ağların nesi var? - Dikkat et! Bu... 320 00:24:07,813 --> 00:24:10,814 Kapat. 321 00:24:13,018 --> 00:24:15,919 Aman tanrım. 322 00:24:18,157 --> 00:24:20,390 Ben de öyle. 323 00:24:23,795 --> 00:24:26,197 Beni al. 324 00:24:29,235 --> 00:24:30,534 Ateşi kesin! 325 00:24:35,274 --> 00:24:37,208 Siz burada ne yapıyorsunuz? 326 00:24:37,209 --> 00:24:41,146 - Seni kurtarmak için buradayız! - Kurtarılmaya ihtiyacım yok. 327 00:24:41,147 --> 00:24:43,080 Yeterli! 328 00:24:44,715 --> 00:24:48,386 Peki, az önce yapmadın mı? yanlış gemiyi seçtin, öyle mi? 329 00:24:48,387 --> 00:24:51,022 Ben Eret, oğlu... Eret... 330 00:24:52,658 --> 00:24:53,825 Ben... 331 00:24:55,161 --> 00:24:57,362 Bu şeyi üstümden çekin. 332 00:24:57,363 --> 00:25:00,899 Başka kimse var mı? Ben de öyle düşünmüştüm. 333 00:25:00,900 --> 00:25:04,002 Sen, eyerlen. Eve gidiyoruz. 334 00:25:04,003 --> 00:25:05,837 Hayır. 335 00:25:05,838 --> 00:25:07,839 Bütün sorumsuzların arasında... 336 00:25:07,840 --> 00:25:11,009 hakkımızı korumaya çalışıyorum ejderhalar ve savaşı durdurun. 337 00:25:11,010 --> 00:25:15,379 - Bu nasıl sorumsuzluk? - Çünkü onun istediği savaş, oğlum! 338 00:25:20,953 --> 00:25:23,722 Yıllar önce büyük bir olay yaşandı şeflerin buluşması... 339 00:25:23,723 --> 00:25:26,458 ejderhayı tartışmak için hepimizin karşılaştığı bir bela. 340 00:25:26,459 --> 00:25:30,995 Aramıza bir girdi yabancı bir ülkeden gelen yabancı, 341 00:25:30,996 --> 00:25:34,766 yara izleriyle kaplı ve bol dökümlü ejderha derisinden bir pelerin içinde. 342 00:25:35,835 --> 00:25:39,437 Silah taşımadı ve yavaşça konuştu 343 00:25:39,438 --> 00:25:44,909 kendisinin, Drago Bludvist'in, halkın adamıydı 344 00:25:44,910 --> 00:25:49,481 insanlığı özgürleştirmeye adanmış ejderhaların zulmünden. 345 00:25:49,482 --> 00:25:51,850 Yalnız olduğunu iddia etti ejderhaları kontrol edebilirdi, 346 00:25:51,851 --> 00:25:55,751 ve bunu tek başına yapabilirdi eğer bizi güvende tut... 347 00:25:55,752 --> 00:25:59,500 biz eğilip onu takip etmeyi seçtik. 348 00:26:02,460 --> 00:26:04,229 - Aptal. - Ah, iyi bir fikir. 349 00:26:04,230 --> 00:26:06,631 Evet biz de güldük... 350 00:26:06,632 --> 00:26:09,668 Kendini sarıp sarmalayana kadar pelerini ve bağırdı, 351 00:26:09,669 --> 00:26:13,571 - "o zaman bensiz ne kadar başarılı olduğunu gör!" - Bensiz ne kadar başarılı olduğunu gör! 352 00:26:13,572 --> 00:26:17,489 Çatı birdenbire patladı alevlere ve ondan, 353 00:26:17,515 --> 00:26:20,097 zırhlı ejderhalar indi, 354 00:26:20,123 --> 00:26:23,173 salonu yerle bir etti. 355 00:26:23,849 --> 00:26:26,184 Ben... 356 00:26:26,185 --> 00:26:29,219 Kaçabilen tek kişi oydu. 357 00:26:33,458 --> 00:26:37,395 Sebepsiz yere öldüren adamlar gerekçelendirilemez. 358 00:26:37,396 --> 00:26:38,964 - Belki. - Hıçkırık! 359 00:26:38,965 --> 00:26:41,531 Yine de deneyeceğim. 360 00:26:43,334 --> 00:26:47,605 Bu benim iyi olduğum şey ve-ve eğer fikrini değiştirebilseydim 361 00:26:47,606 --> 00:26:49,973 Ben de onunkini değiştirebilirim. 362 00:26:51,109 --> 00:26:52,609 Hadi. 363 00:26:53,545 --> 00:26:56,801 - Hadi gidelim. - HAYIR! Diğerlerini Berk'e geri götür. 364 00:26:56,827 --> 00:26:59,250 Bir gün için yeterince isyan yaşadım. 365 00:27:01,554 --> 00:27:03,321 Bu hoşuma gitti. 366 00:27:03,322 --> 00:27:05,089 Ruffnut! 367 00:27:05,090 --> 00:27:07,024 Tamam aşkım! 368 00:27:28,013 --> 00:27:32,985 Merak etme dostum. yapmayacağım başına bir şey gelmesine izin ver. 369 00:27:33,011 --> 00:27:34,578 Söz veriyorum. 370 00:27:42,393 --> 00:27:45,763 Hadi ama baba. Gerçekten mi? 371 00:27:53,872 --> 00:27:55,607 Tamam aşkım. 372 00:27:55,808 --> 00:27:58,608 Ani hareket yok. 373 00:28:21,733 --> 00:28:23,833 Durun, durun. 374 00:28:35,146 --> 00:28:37,615 Dişsiz...! 375 00:29:25,997 --> 00:29:29,167 Hey! Ejderhamı orada bıraktın! 376 00:29:29,168 --> 00:29:32,201 Tek başına uçamaz! Boğulacak! 377 00:29:53,659 --> 00:29:55,994 Hey! Ah... 378 00:29:55,995 --> 00:29:58,029 Ejderham için geri dönmeliyiz! 379 00:30:44,108 --> 00:30:46,210 Sen kimsin? 380 00:30:46,411 --> 00:30:49,080 Ejderha hırsızı mı? 381 00:30:49,081 --> 00:30:52,784 Ah... Drago Bludvist mi? 382 00:30:53,385 --> 00:30:56,687 Anlıyor musun bile? ne söylüyorum? 383 00:31:02,892 --> 00:31:06,230 Dişsiz! Sorun değil. sorun değil, sorun değil. 384 00:31:06,231 --> 00:31:09,767 Ben de seni gördüğüme sevindim dostum. Orada beni gerçekten endişelendirdin. 385 00:31:47,705 --> 00:31:48,939 Ah, ah... 386 00:31:54,846 --> 00:31:56,380 Ah... 387 00:31:56,381 --> 00:31:57,682 Hıçkırık? 388 00:31:57,883 --> 00:31:59,883 Ah... 389 00:32:02,386 --> 00:32:05,055 C- olabilir mi? 390 00:32:05,056 --> 00:32:09,894 Bunca yıldan sonra mı? Bu nasıl mümkün olabilir? 391 00:32:09,895 --> 00:32:14,064 Ah, ben... Seni tanımalı mıyım? 392 00:32:14,865 --> 00:32:18,234 Hayır. Sen sadece bir bebektin. 393 00:32:23,241 --> 00:32:26,442 Ama bir anne asla unutmaz. 394 00:32:29,381 --> 00:32:31,448 Şşşt, şşt. 395 00:32:33,885 --> 00:32:35,553 Gelmek. 396 00:32:36,054 --> 00:32:38,492 Domuz kafalı! Tıpkı annesi gibi! 397 00:32:38,518 --> 00:32:43,381 - Evet, o da asla yerinde duramazdı. - Eh, o sadece 20 yaşında ve bir Viking. 398 00:32:43,407 --> 00:32:46,030 Yani, olabilir mi? daha kötü bir kombinasyon mu? Hah! 399 00:32:46,056 --> 00:32:50,768 Ne kadar inatçı ve inatçı olduğumu düşündüğümde eski günlere dönmen anlamsız. 400 00:32:50,769 --> 00:32:55,206 Ah. Pek fazla değil değişti aslında. 401 00:32:56,808 --> 00:33:00,511 Ah, onun nasıl biri olduğunu biliyorsun. O pes etmeyecek, Gobber. 402 00:33:00,812 --> 00:33:04,949 Ve eğer Hıçkıdık Drago'yu bulursa onu bulmadan önce... 403 00:33:04,950 --> 00:33:08,920 Ah! Hiçbir şey Hıçkıdık'a zarar veremez. Gece Öfkesi ortalıkta olduğu sürece. 404 00:33:08,921 --> 00:33:11,087 Bu bir Gece Öfkesi! 405 00:33:13,759 --> 00:33:15,559 Ha? 406 00:33:30,541 --> 00:33:32,642 Bul onları, Skullcrusher. 407 00:33:33,143 --> 00:33:34,579 Onları bulun. 408 00:33:41,953 --> 00:33:44,309 - Bekle. Bir dakika bekle. - Bu taraftan. 409 00:33:44,335 --> 00:33:45,617 - Buraya gel. - Gelmek. 410 00:33:45,643 --> 00:33:49,227 Öylece bir şey söyleyemezsin böyle ve koşarak uzaklaş. 411 00:33:49,228 --> 00:33:52,296 Sen benim annem misin? Yani ne...? 412 00:33:52,297 --> 00:33:54,632 Sen... anlıyor musun? kulağa ne kadar çılgınca geliyor? 413 00:33:54,633 --> 00:33:56,734 - Çabuk gel. - Sorularım var! 414 00:33:57,928 --> 00:34:00,562 Bunca zamandır neredeydin? 415 00:34:01,773 --> 00:34:06,744 Ne-ne yapıyorsun? Ama onlar senin öldüğünü söylediler! 416 00:34:06,745 --> 00:34:09,279 Herkes senin tarafından yenildiğini düşünüyor... 417 00:34:49,854 --> 00:34:53,589 Burası senin bulunduğun yer 20 yıldır mı? 418 00:34:55,792 --> 00:34:58,594 Sen onları kurtarıyordun. 419 00:35:01,564 --> 00:35:04,062 - İnanılmaz. - Üzgün ​​değil misin? 420 00:35:04,088 --> 00:35:06,370 Ne? Hayır. Bilmiyorum. Ben... 421 00:35:06,371 --> 00:35:09,040 Benimkini almak biraz fazla Açık konuşmak gerekirse, etrafta dolaşın. 422 00:35:09,041 --> 00:35:12,890 Bunu her gün öğrenmiyorsun annen bir çeşit... 423 00:35:12,916 --> 00:35:15,880 çılgın, vahşi, kanunsuz ejderha kadın. 424 00:35:15,881 --> 00:35:17,282 Ah... 425 00:35:18,483 --> 00:35:20,084 Peki... 426 00:35:20,085 --> 00:35:23,354 En azından sıkıcı değilim, değil mi? 427 00:35:23,355 --> 00:35:26,123 Eh, sanırım şöyle bir şey var... 428 00:35:26,124 --> 00:35:30,761 - belirli bir şey. - Beğendin mi? 429 00:35:32,698 --> 00:35:34,665 Kelimelerim yok. 430 00:35:42,607 --> 00:35:44,809 C-yapabilir miyim... 431 00:35:44,810 --> 00:35:48,679 Çok güzel. Ah. 432 00:35:50,649 --> 00:35:53,384 İnanılmaz. 433 00:35:53,885 --> 00:35:56,287 O pekâlâ olabilir türünün son örneği. 434 00:35:56,288 --> 00:36:00,091 Ah... ve bak, o senin yaşında. 435 00:36:00,092 --> 00:36:01,492 Vay. 436 00:36:01,493 --> 00:36:04,995 Bu kadar iyi anlaşmanıza şaşmamalı. Ah evet? Ah evet? 437 00:36:06,765 --> 00:36:09,300 Ve geri çekilebilir dişler. 438 00:36:10,210 --> 00:36:13,737 - Nasıl başardın... - Onu ormanda buldum. 439 00:36:13,738 --> 00:36:16,507 Vuruldu ve yaralandı. 440 00:36:20,944 --> 00:36:25,983 Bu Snafflefang bacağını bire kaptırdı Drago Bludvist'in demir tuzaklarından. 441 00:36:25,984 --> 00:36:29,620 Bu Yağmur Kesicinin kanadı vardı jiletle dilimlenmiş. 442 00:36:29,621 --> 00:36:34,892 Ve bu, zavallı Hobblegrunt Bir ağaç kapanı yüzünden gözleri kör oldu... 443 00:36:34,893 --> 00:36:38,428 ve sonra ölüme terk edildim yalnız ve korkmuş. 444 00:36:38,929 --> 00:36:43,000 Peki ya bundan ne haber? Drago yaptı Yoksa tuzakçıları da mı bunu yapıyor? 445 00:36:43,001 --> 00:36:46,036 Ah. Evet. 446 00:36:46,037 --> 00:36:49,774 Peki, çılgınca şey şu ki... 447 00:36:49,775 --> 00:36:53,711 aslında o benim onu kim vurdu? 448 00:36:54,212 --> 00:36:57,548 Hey, sorun değil ama. Beni geri aldı. 449 00:36:57,549 --> 00:37:00,918 Değil mi dostum? Yapamadın her şeyimi kurtarır mısın? 450 00:37:00,919 --> 00:37:05,556 Sadece yapmak zorundaydın hatta. Yani bacak çivileme. 451 00:37:11,262 --> 00:37:13,764 Baban ne düşündü? Night Fury arkadaşının? 452 00:37:13,765 --> 00:37:17,100 Ah, o-o yapmadı bunu iyi karşıla. 453 00:37:17,502 --> 00:37:21,605 Ama sonra değişti. Hepsi yaptı. 454 00:37:21,606 --> 00:37:25,843 Çok yakında herkes geri dönecek evin kendi ejderhaları vardı. 455 00:37:26,444 --> 00:37:28,746 - Keşke mümkün olsaydı. - Hayır, gerçekten. 456 00:37:28,747 --> 00:37:34,051 İnan bana, ben de denedim ama insanlar Değişme yeteneğimiz yok Hıçkıdık. 457 00:37:34,352 --> 00:37:36,154 Bazılarımız... 458 00:37:36,180 --> 00:37:38,957 Sadece farklı doğduk. 459 00:37:45,729 --> 00:37:49,232 Berk ya öldür ya öl diyarıydı, 460 00:37:49,233 --> 00:37:51,802 ama barışın mümkün olduğuna inanıyordum. 461 00:37:53,071 --> 00:37:56,173 Durmak! Sadece durumu daha da kötüleştireceksin! 462 00:37:56,874 --> 00:37:59,543 Bu pek sevilmeyen bir fikirdi. 463 00:38:00,612 --> 00:38:02,113 Hıçkırık! 464 00:38:02,114 --> 00:38:06,580 Sonra bir gece bir ejderha evimize zorla girdi 465 00:38:06,606 --> 00:38:09,186 Seni beşikte buluyorum. 466 00:38:10,270 --> 00:38:13,139 Seni korumak için koştum. 467 00:38:16,927 --> 00:38:21,831 Ama gördüklerim bunun kanıtıydı inandığım her şeyden. 468 00:38:34,246 --> 00:38:39,884 Bu vahşi bir canavar değildi. ama zeki, nazik bir yaratık, 469 00:38:40,485 --> 00:38:43,587 ruhu benimkini yansıtıyordu. 470 00:38:45,523 --> 00:38:48,592 - Valka, koş! - Hayır, yapma. 471 00:38:50,795 --> 00:38:53,097 Ah... 472 00:38:53,298 --> 00:38:55,766 Durun! 473 00:38:56,567 --> 00:39:00,270 - HAYIR! Sakin ol! -Valka! 474 00:39:01,339 --> 00:39:03,475 Sakin ol! 475 00:39:05,476 --> 00:39:07,511 Valka. 476 00:39:08,012 --> 00:39:11,682 Sen ve baban o gece neredeyse ölüyordu. 477 00:39:11,683 --> 00:39:15,185 Hepsi bir ejderhayı öldüremediğim için. 478 00:39:15,586 --> 00:39:18,088 Ailede koşuyor. 479 00:39:18,089 --> 00:39:24,126 Uzak durmak kalbimi kırdı ama bunu yaparsam daha güvende olacağına inandım. 480 00:39:25,229 --> 00:39:26,723 Nasıl hayatta kaldın? 481 00:39:26,749 --> 00:39:29,833 Oh, Cloudjumper asla bana zarar vermek istiyordu. 482 00:39:29,834 --> 00:39:33,270 Düşünmüş olmalı Ben buraya aittim... 483 00:39:33,671 --> 00:39:38,106 evinde büyük Şaşkın Canavar. 484 00:39:38,142 --> 00:39:40,438 Alfa türleri. 485 00:39:40,464 --> 00:39:44,372 Hala var olan çok az sayıdakilerden biri. 486 00:39:46,251 --> 00:39:51,822 Her yuvanın bir kraliçesi vardır, ama bu tüm ejderhaların kralıdır. 487 00:39:51,823 --> 00:39:56,527 Buz gibi nefesiyle, bu zarif dev yuvamızı kurdu, 488 00:39:56,528 --> 00:40:00,263 her yerde ejderhalar için güvenli bir sığınak. 489 00:40:00,264 --> 00:40:05,102 Bekle, bu buz püskürtücü mü? Bütün bu yıkımın sorumlusu o mu? 490 00:40:05,103 --> 00:40:07,171 Bizi koruyor. 491 00:40:07,572 --> 00:40:11,141 Hepimiz onun altında yaşıyoruz özen ve onun emri. 492 00:40:14,079 --> 00:40:16,813 Tabii ki bebekler hariç... 493 00:40:19,084 --> 00:40:22,352 kimseyi dinlemeyenler. 494 00:40:34,665 --> 00:40:38,327 Ben onların arasında yaşadım 20 yıldır Hıçkırık, 495 00:40:38,353 --> 00:40:41,060 sırlarını keşfediyorlar. 496 00:40:43,803 --> 00:40:46,377 - Senden hoşlanıyor. - Vay. 497 00:40:46,578 --> 00:40:47,911 Aç olmalısın. 498 00:40:47,912 --> 00:40:52,981 - Evet, yiyebilirim. - İyi. Beslenme zamanı. 499 00:41:01,659 --> 00:41:05,162 Bundan hoşlanmıyorum. Yapmaları gerekirdi Şimdiye kadar Hıçkıdık'ın yanına dönmüştük. 500 00:41:05,163 --> 00:41:09,064 Ben de sevmiyorum. Eret, Oğlum Eret'li, hayallerimin adamıydı. 501 00:41:09,090 --> 00:41:10,401 Her şeyim! 502 00:41:10,402 --> 00:41:14,505 - Ama bebeğim, senin için sakal yetiştirdim. - Ben de. 503 00:41:14,506 --> 00:41:19,009 Ya Drago onları vurursa? Ya yardımımıza ihtiyaçları olursa? 504 00:41:19,310 --> 00:41:21,812 - Onları bulmalıyız. - Bekle, bekle, ne? 505 00:41:21,813 --> 00:41:24,214 - Hayır ama Stoick dedi ki... - Ne dediği önemli değil 506 00:41:24,215 --> 00:41:27,184 eğer hepsi yakalandıysa. Hadi! 507 00:41:30,487 --> 00:41:33,292 - Geri dönecek miyiz? - Gidecek hiçbir yerimiz yok... 508 00:41:33,318 --> 00:41:36,827 satacak hiçbir şey yok ve hayır kendimizinkini aramaya başlarız. 509 00:41:36,828 --> 00:41:40,431 Eğer ortaya çıkmazsak ejderhalar ve hızlı... 510 00:41:41,966 --> 00:41:44,364 - Ne dilediğine dikkat et! - Bir şeyler yap! 511 00:41:44,390 --> 00:41:46,737 - Eret, Eret'in oğlu! - Seni özleyeceğiz Eret! 512 00:41:46,738 --> 00:41:48,906 - Bu nedir? - Kaçırılma. 513 00:41:48,907 --> 00:41:50,441 Yaşasın, benimle binebilir mi? Yapabilir mi? 514 00:41:50,442 --> 00:41:51,742 O... olabilir mi? 515 00:41:53,111 --> 00:41:55,112 Bize göstereceksin Drago'ya giden yol. 516 00:41:55,113 --> 00:41:59,349 Ve Dragon Riders'ın gizlice içeri girmesine yardım edin Drago'nun kampı mı? Beni hemen öldür. 517 00:41:59,350 --> 00:42:02,119 Bu ayarlanabilir. Stormfly, bırak onu. 518 00:42:02,120 --> 00:42:03,886 Ha? 519 00:42:04,388 --> 00:42:06,056 İyi kız! 520 00:42:06,157 --> 00:42:08,793 Stormfly, getir. 521 00:42:10,095 --> 00:42:14,164 Elbette! Tamam aşkım! Seni Drago'ya götüreceğim! 522 00:42:16,567 --> 00:42:18,901 Her zaman çalışır. 523 00:42:25,977 --> 00:42:28,479 Hey, ben düşündüm ki biz yemek yemeye gidiyorlardı. 524 00:42:28,480 --> 00:42:30,446 Ah, öyleyiz. 525 00:43:01,044 --> 00:43:04,913 Ve sonra Dragon Adası'ndan, Bu takımadayı buldum... 526 00:43:11,255 --> 00:43:13,123 İşte. 527 00:43:14,623 --> 00:43:15,859 Vay. 528 00:44:05,342 --> 00:44:09,179 Ah, buraya geldiğimde, Soğuğu hissetmiyorum bile. 529 00:44:09,180 --> 00:44:12,583 - Sadece hissediyorum... - Bedava. 530 00:44:15,620 --> 00:44:20,858 Yapılacak şey bu ejderha ol Hıçkıdık. 531 00:44:20,859 --> 00:44:25,894 Aramak her şey yolunda ve güzel Sen bir ejderhasın ama uçabiliyor musun? 532 00:44:46,685 --> 00:44:48,551 Ah, hayır! 533 00:44:58,963 --> 00:45:01,031 Dostum, neredeyse! 534 00:45:01,432 --> 00:45:03,366 O zamanlar neredeyse bunu başarmıştık. 535 00:45:08,239 --> 00:45:10,322 İnanılmaz. 536 00:45:10,348 --> 00:45:12,966 Kendin de fena değil. 537 00:45:22,452 --> 00:45:26,023 Bunca zaman beni takip ettin. 538 00:45:26,324 --> 00:45:30,092 Ve... neredeydim? 539 00:45:31,328 --> 00:45:36,665 Çok üzgünüm Hıçkıdık. Yeniden başlayabilir miyiz? 540 00:45:39,836 --> 00:45:42,904 Bana bir şans daha verir misin? 541 00:45:44,574 --> 00:45:50,013 Ben... sana sahip olduğum her şeyi öğretebilirim bunları son 20 yılda öğrendim. 542 00:45:50,014 --> 00:45:51,714 Mesela... 543 00:45:56,086 --> 00:45:57,254 Vay. 544 00:45:57,255 --> 00:45:59,823 Artık o keskin dönüşleri yapabilirsiniz. 545 00:46:02,426 --> 00:46:04,882 Bunu biliyor muydunuz? 546 00:46:05,208 --> 00:46:08,532 Her ejderhanın kendi sırları vardır. Ve... 547 00:46:08,533 --> 00:46:11,067 Hepsini sana göstereceğim. 548 00:46:11,068 --> 00:46:15,532 Her gizemin kilidini açacağız, her türü bul... birlikte, 549 00:46:15,558 --> 00:46:17,575 anne ve oğul olarak. 550 00:46:22,747 --> 00:46:27,184 Paylaştığımız bu hediye, Hiccup, bu bizi birbirimize bağlıyor. 551 00:46:27,785 --> 00:46:31,187 Sen busun, oğlum. 552 00:46:31,213 --> 00:46:32,956 Biz kimiz? 553 00:46:32,957 --> 00:46:36,693 değiştireceğiz tüm ejderhaların dünyası. 554 00:46:36,694 --> 00:46:39,696 Daha iyi hale getireceğiz, daha güvenli bir yer. 555 00:46:39,697 --> 00:46:43,732 Evet, bu kulağa harika geliyor. 556 00:46:55,845 --> 00:47:00,784 Ah, bu çok harika! Şimdi sen ve Drago'yla birlikte konuşmaya gidebilirim. 557 00:47:00,785 --> 00:47:04,388 Ne? Drago'yla konuşmak yok. 558 00:47:04,389 --> 00:47:05,989 - Ama mecburuz... - Hayır. 559 00:47:05,990 --> 00:47:08,358 Kendimizi korumalıyız. 560 00:47:08,559 --> 00:47:10,994 Hadi. Geri dönmeliyiz. 561 00:47:11,895 --> 00:47:13,262 Hmm? 562 00:47:25,909 --> 00:47:29,313 Tamam aşkım! Seni buraya getirdim. Şimdi şu şeyi üstümden çekin. 563 00:47:29,314 --> 00:47:32,916 Asla bir ejderhanın oyuncağını almayın. Hiçbir şey bilmiyor musun? 564 00:47:34,185 --> 00:47:36,719 Bu neden sürekli başıma geliyor? 565 00:47:50,801 --> 00:47:52,768 Aşağıda ne var? 566 00:47:54,238 --> 00:47:58,986 Büyük çaplı kabarcıklar, devasa akciğerler, soğuk su derin sakini, 567 00:47:59,012 --> 00:48:03,346 beşinci sınıfı düşünüyorum Leviathan, belki altı. 568 00:48:07,996 --> 00:48:09,209 Evet! 569 00:48:17,895 --> 00:48:19,729 - Köfte, sorun ne kızım? - Hadi! 570 00:48:19,730 --> 00:48:22,766 - Kıpırdama! - Ah... 571 00:48:37,814 --> 00:48:39,782 Drago! 572 00:48:43,286 --> 00:48:45,222 Bırak beni! 573 00:48:46,491 --> 00:48:50,827 Seni görmek her zaman çok güzel dostum. Burada ısınmaya mı çalışıyorsun? 574 00:48:53,864 --> 00:48:58,835 Gördüğünüz gibi tam karşınızdayım yeni bir ejderha grubuyla zaman geçirin, 575 00:48:58,836 --> 00:49:00,237 tıpkı söz verdiğim gibi. 576 00:49:00,238 --> 00:49:02,138 - Uyanıyor! - İpleri bırakın! 577 00:49:02,139 --> 00:49:05,008 - Bana biraz destek ver! - Dikkat! 578 00:49:05,009 --> 00:49:06,810 Halatları bırakın. 579 00:49:40,109 --> 00:49:42,812 - Kancafang! - Ne yapıyorsun?! 580 00:49:42,813 --> 00:49:46,683 Artık bana aitsin. 581 00:49:47,752 --> 00:49:53,215 Ek bir bonus olarak şunu da yakaladım: siz onların binicilerisiniz. Ekstra ücret yok. 582 00:49:53,241 --> 00:49:57,861 - Ne? Benimle dalga mı geçiyorsun? - Ah! Ama sen çok mükemmeldin! 583 00:49:57,862 --> 00:50:00,397 Bir bütün olduğu ortaya çıktı bir sürüsü orada. 584 00:50:00,698 --> 00:50:02,632 Saldırdılar... 585 00:50:02,633 --> 00:50:06,103 - Kaç tane? - Sonuçta Drago'da bunlar yok. 586 00:50:06,104 --> 00:50:09,739 - Kaç tane? - Yüzlerce. Bütün bir ada dolusu. 587 00:50:09,740 --> 00:50:11,575 Bu konuda endişelenmezdim. 588 00:50:11,576 --> 00:50:14,844 Adamlarım avlanıyor biz konuşurken onları yere indiriyoruz. 589 00:50:14,845 --> 00:50:17,781 Nerede saklandığını bilmeyecekler. Sana bunun sözünü veriyorum. 590 00:50:17,782 --> 00:50:22,319 Ah, evet, yapacaklar! olduğumuzu biliyorlar kayıp ve takip eden ejderhaları var. 591 00:50:22,320 --> 00:50:23,619 Bize bu kadar dokunursan, 592 00:50:23,645 --> 00:50:25,629 - Hiccup tekme atacak... - Hıçkırık mı? 593 00:50:25,655 --> 00:50:28,858 O bir sorun değil. Gerçekten, bana güven. 594 00:50:28,859 --> 00:50:33,263 O sadece Büyük Stoick'in oğlu. Berk tahtının varisi, 595 00:50:33,264 --> 00:50:36,766 ve en büyük Ejderha Ustası bu dünya bunu hiç görmedi. 596 00:50:36,767 --> 00:50:42,472 "Ejderha Ustası" mı? Ejderhaları tek başıma kontrol ediyorum. 597 00:50:42,473 --> 00:50:43,868 - Hayır, mm-mm. - Üzgünüm! 598 00:50:44,875 --> 00:50:50,447 Ve eğer hemen gitmemize izin vermezsen, o Gece Hiddeti ile burayı patlatacak 599 00:50:50,448 --> 00:50:54,017 ve tüm filonu havaya uçur gemiler parçalanıyor. 600 00:50:54,018 --> 00:50:55,885 Sonra bebekler gibi ağlayacaklar. 601 00:50:56,735 --> 00:50:58,744 - Komik ve güzel. - İyiydi bebeğim. 602 00:50:58,770 --> 00:51:03,092 Bebekler gibi sürekli ağlarlar. Gerçekten minik olanlar. 603 00:51:03,093 --> 00:51:05,428 İlk önce bir binici vardı, 604 00:51:05,429 --> 00:51:07,997 Peki şimdi hepsi Berk mi? 605 00:51:07,998 --> 00:51:10,600 Ve onları bana sen getirdin! 606 00:51:12,146 --> 00:51:15,973 -Drago...! - Tüm hazırlıkları durdurun! 607 00:51:15,974 --> 00:51:20,210 Ejderhaya saldırmalıyız Derhal binici yuvası! 608 00:51:20,211 --> 00:51:23,780 Onların Alfalarını yok edeceğiz. 609 00:51:23,781 --> 00:51:27,684 O zaman Berk'i alacağız! 610 00:51:29,119 --> 00:51:32,221 - Drago! - Ve ondan kurtul. 611 00:51:32,222 --> 00:51:34,791 Drago, lütfen, ben... 612 00:51:39,931 --> 00:51:41,998 Fırtına sineği! 613 00:51:45,603 --> 00:51:47,269 HAYIR! 614 00:51:58,781 --> 00:52:03,774 Peki dostum... Daha fazla bekleyemeyiz Drago'nun buraya saldırması için. 615 00:52:03,800 --> 00:52:05,555 Önce onu bulmalıyız. 616 00:52:13,130 --> 00:52:14,864 Hadi gidelim. 617 00:52:16,000 --> 00:52:17,501 Şimdi kolay. 618 00:52:17,502 --> 00:52:19,769 Benimle dalga mı geçiyorsun? Buraya nasıl girdin? 619 00:52:19,770 --> 00:52:21,338 Bizim de seni dışarı çıkardığımız gibi. 620 00:52:21,339 --> 00:52:22,739 - "Biz"? - Her şey yolunda. 621 00:52:22,740 --> 00:52:24,707 - Dişsiz, gel. - Bekle, bekle... 622 00:52:24,708 --> 00:52:27,366 Tamam baba, işte burada bilmeniz gereken bir şey. 623 00:52:27,392 --> 00:52:28,745 Evet, evet, yolda söyle. 624 00:52:28,746 --> 00:52:31,548 Bu bir "yolda" değil aslında bir nevi güncelleme. 625 00:52:31,549 --> 00:52:32,649 Yeterince duydum Hıçkıdık. 626 00:52:32,650 --> 00:52:35,685 Daha da fazlası dünyayı sarsacak geliştirme çeşitliliği. 627 00:52:35,686 --> 00:52:39,222 - Evet, yığına ekle. - Evet, ben... uh... uh... 628 00:52:39,223 --> 00:52:44,394 Baba, karşılaştığım çoğu sürprizin aksine sen, bu hoşuna gidecek bir şey, söz veriyorum. 629 00:52:44,395 --> 00:52:48,198 Sadece halletmen gerekiyor nazikçe. Yani... 630 00:52:48,999 --> 00:52:50,367 Ah... 631 00:52:50,368 --> 00:52:53,804 Bunu almak isteyebilirsin. 632 00:52:53,830 --> 00:52:55,538 Ha? 633 00:52:55,739 --> 00:52:57,340 Ah oğlum. 634 00:52:57,341 --> 00:53:02,712 Ah, baba, şunu koyabilir misin? kılıcı çek lütfen? 635 00:53:14,590 --> 00:53:18,261 Ne diyeceğini biliyorum Stoick. 636 00:53:18,262 --> 00:53:21,198 Bunu nasıl yapabildim? 637 00:53:21,599 --> 00:53:25,702 Bunca yıl uzak durdum, ve neden sana geri dönmedim? 638 00:53:25,703 --> 00:53:27,776 Oğlumuza mı? 639 00:53:27,802 --> 00:53:32,509 Peki... ne işaretim vardı? değiştirebileceğini mi, Stoick? 640 00:53:32,510 --> 00:53:35,278 Bunu Berk'ten herhangi biri yapabilir mi? 641 00:53:35,279 --> 00:53:38,749 defalarca yalvardım kavgayı durdurmak için, 642 00:53:38,752 --> 00:53:41,718 başka bir cevap bulmak için ama aranızdan dinleyen var mı? 643 00:53:41,719 --> 00:53:46,256 Bu yüzden hiç evlenmedim. Bu ve bir neden daha. 644 00:53:46,957 --> 00:53:50,594 seni terk ettiğimi biliyorum Hıçkıdık'ı tek başına büyütmek için 645 00:53:50,595 --> 00:53:53,630 ama öyle olacağını düşündüm bensiz daha iyi 646 00:53:53,831 --> 00:53:57,400 ve yanılmışım. Bunu şimdi görüyorum ama... 647 00:53:57,401 --> 00:54:01,471 Ah! Bu kadar sabırlı olmayı bırak, Stoick. 648 00:54:01,472 --> 00:54:05,908 Devam edin, bağırın, çığlık atın, bir şeyler söyleyin! 649 00:54:09,946 --> 00:54:13,882 sen kadar güzelsin seni kaybettiğim gün. 650 00:54:47,885 --> 00:54:50,420 - Bu gün daha da kötüleşebilir mi? - Bir bakayım. 651 00:54:50,421 --> 00:54:53,256 Dondurucu soğuğa atlayacağız su ve sonra boğularak ölürler. 652 00:54:53,257 --> 00:54:54,958 Canlandırıcı görünüyor. 653 00:54:55,259 --> 00:54:57,460 Lütfen hanımlar önce. 654 00:54:58,161 --> 00:54:59,756 Sen dumanı tüten bir... 655 00:54:59,758 --> 00:55:02,131 - ejderha yığını... - Ördek. 656 00:55:06,135 --> 00:55:08,938 - Diğerlerini uyarın! - Yakala onları, seni Eret'in oğlu. 657 00:55:11,074 --> 00:55:12,909 Al şunu! 658 00:55:18,849 --> 00:55:20,583 Tamam, seni tekrar seviyorum. 659 00:55:20,584 --> 00:55:23,853 Ah, acınası. Hala atlayabilirsiniz. 660 00:55:23,854 --> 00:55:26,750 Peki, seni kurtaracak mıyız? ejderhalar ve buradan çıkıp gitmeyecek misin? 661 00:55:26,776 --> 00:55:27,957 Aa. 662 00:55:27,958 --> 00:55:31,226 Her tuzağı kontrol edin. Burada bir yerdeler. 663 00:55:40,469 --> 00:55:42,706 Köfte mi? 664 00:55:43,707 --> 00:55:44,841 Gelen var mı? 665 00:55:44,842 --> 00:55:47,209 Bilmiyorum, sen devam et yaptığın şeyi yapıyorsun. 666 00:55:47,210 --> 00:55:49,778 Çalıştırmaya devam edin. 667 00:56:06,029 --> 00:56:09,165 Hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim. 668 00:56:13,337 --> 00:56:15,872 Şimdi bu iyiliğin karşılığını vereyim. 669 00:56:16,073 --> 00:56:18,441 Anne, onu asla tanıyamazsın bile. 670 00:56:18,442 --> 00:56:21,744 Eskiden silah yaptığımız yer şimdi eyer yapıyoruz, 671 00:56:21,745 --> 00:56:24,847 kanat askıları... Ejderha dişlerini bile tamir ediyoruz. 672 00:56:24,848 --> 00:56:27,283 Nasıl olduğuna inanamazsın her şey çok değişti. 673 00:56:27,284 --> 00:56:29,786 Evet, oğlunuz değişti Berk'in daha iyisi. 674 00:56:29,787 --> 00:56:31,654 Bence iyi iş çıkardık bununla Val. 675 00:56:31,655 --> 00:56:32,822 Teşekkürler baba. 676 00:56:34,324 --> 00:56:35,658 Anladım. 677 00:56:48,005 --> 00:56:51,007 Biraz antrenmandan çıktım. 678 00:56:51,008 --> 00:56:55,211 Bilirsin, yapmadım yemek yaptığın için seninle evlenirim. 679 00:56:55,212 --> 00:56:59,782 Umarım değildir. Köfteleri olabilir bir savaş baltasından daha fazla canavar öldür. 680 00:56:59,783 --> 00:57:02,385 Hala birkaç tane var burada dolaşıyorum. 681 00:57:02,386 --> 00:57:05,088 Ve bir kez geri döndüğünde tüm ejderhalarınla birlikte, 682 00:57:05,089 --> 00:57:07,478 yaşlı Drago'nun hiç şansı bile olmayacak. 683 00:57:07,504 --> 00:57:11,393 - Her şey düzelecek. - Yavaşla oğlum. 684 00:57:11,394 --> 00:57:13,149 Kabul edilmesi gereken çok şey var. 685 00:57:13,275 --> 00:57:15,422 Ah, anladım. 686 00:57:23,006 --> 00:57:25,408 Ah, buna bayıldım. 687 00:57:41,424 --> 00:57:43,891 Şarkımızı hatırladın mı Val? 688 00:57:44,694 --> 00:57:51,635 Vahşi denizlerde yüzeceğim ve yelken açacağım 689 00:57:52,536 --> 00:57:57,406 Hiç boğulma korkusu olmadan 690 00:57:58,507 --> 00:58:04,645 Ve memnuniyetle hayatın dalgalarına biniyorum 691 00:58:05,448 --> 00:58:10,285 Eğer benimle evlenirsen 692 00:58:12,055 --> 00:58:14,724 Kavurucu güneş yok 693 00:58:14,725 --> 00:58:17,393 Ne de dondurucu soğuk 694 00:58:17,694 --> 00:58:22,213 - Duracak... - Yolculuğumda beni durduracak... ney 695 00:58:22,214 --> 00:58:23,303 Üzgünüm. 696 00:58:26,304 --> 00:58:32,608 Eğer bana kalbine söz verirsen 697 00:58:36,112 --> 00:58:38,880 Ve aşk... 698 00:58:43,587 --> 00:58:50,526 Ve beni sonsuza kadar sev 699 00:58:51,927 --> 00:58:55,932 En sevdiğim, sevgilim canım 700 00:58:55,933 --> 00:59:00,103 Güçlü sözlerin beni şaşırtıyor 701 00:59:00,104 --> 00:59:06,743 Ama büyük işlere ihtiyacım yok Kollarını etrafımda hissettiğimde 702 00:59:06,744 --> 00:59:09,378 Ama sana altın yüzükler getirirdim 703 00:59:09,379 --> 00:59:12,164 - Sana şiir bile söylerdim - Vay! Ah, ister misin? 704 00:59:12,190 --> 00:59:16,920 Ve seni her türlü zarardan korurdum Eğer yanımda kalsaydın 705 00:59:16,921 --> 00:59:21,491 Altın yüzüklere ihtiyacım yok şiirin umurumda değil 706 00:59:21,492 --> 00:59:26,062 - Sadece elini tutmanı istiyorum - Sadece seni yakınımda istiyorum 707 00:59:26,063 --> 00:59:30,333 Sevmek ve öpmek, tatlı bir şekilde sarılmak Dans etmek ve hayal kurmak için 708 00:59:30,334 --> 00:59:34,270 Tüm üzüntülerime ve sevinçlerime rağmen Gülüşünü içimde tutacağım 709 00:59:34,271 --> 00:59:38,007 Yüzeceğim ve vahşi denizlere yelken açacağım Hiç boğulma korkusu olmadan 710 00:59:38,008 --> 00:59:42,911 Ve memnuniyetle hayatın dalgalarına biniyorum Eğer benimle evlenirsen... 711 00:59:44,977 --> 00:59:48,217 - Hala gidiyorum... Bitirdim. - Gobber. 712 00:59:50,487 --> 00:59:53,489 Daha önce ölmem gerektiğini düşündüm o dansı tekrar yapardık. 713 00:59:53,490 --> 00:59:56,559 Çok ciddi önlemlere gerek yok. 714 00:59:56,960 --> 00:59:59,295 Senin için canım... 715 00:59:59,296 --> 01:00:01,330 herhangi bir şey. 716 01:00:02,231 --> 01:00:05,099 Eve gelecek misin, Val? 717 01:00:05,634 --> 01:00:08,972 Bir kez daha karım olur musun? 718 01:00:14,478 --> 01:00:17,313 Bir aile olabiliriz! Sen ne diyorsun? 719 01:00:17,314 --> 01:00:18,881 Peki... 720 01:00:21,051 --> 01:00:22,919 Evet... 721 01:00:24,654 --> 01:00:26,889 Harika! Ben yemek pişireceğim. 722 01:00:28,958 --> 01:00:31,627 Odin'e şükür ki bunu yapmadın dinle beni oğlum. 723 01:00:31,628 --> 01:00:33,762 Birbirimizi asla bulamazdık. 724 01:00:35,132 --> 01:00:37,301 Dişsiz? 725 01:00:40,570 --> 01:00:42,470 Neler oluyor? 726 01:01:02,091 --> 01:01:04,260 Ah, hayır... 727 01:01:04,261 --> 01:01:07,864 Val... Val, sorun değil. sorun değil. 728 01:01:07,865 --> 01:01:10,733 Artık bir takımız. Şimdi ne yapmak istiyorsun? 729 01:01:10,734 --> 01:01:15,504 - Ejderhaları kurtarmalıyız. - Evet, anladın. Hadi oğlum! 730 01:01:22,913 --> 01:01:24,547 Yeniden yükle! 731 01:01:24,548 --> 01:01:26,115 Ateş! 732 01:01:30,987 --> 01:01:33,221 Ateş! Ateş! 733 01:01:38,428 --> 01:01:41,697 Ne gelirse gelsin Dağa vurmaya devam et. 734 01:01:41,698 --> 01:01:44,800 Alfa'yı ortaya çıkarmalıyız. 735 01:01:54,309 --> 01:01:56,112 Tuzakları hazırlayın! 736 01:02:11,368 --> 01:02:14,463 Sürpriz! Evet! 737 01:02:14,464 --> 01:02:15,464 Ne?! 738 01:02:19,837 --> 01:02:24,140 Gerçekten dolusun sürprizlerden. Hadi gidelim. 739 01:02:24,141 --> 01:02:27,208 Ejderha Süvarileri geliyor! 740 01:02:28,710 --> 01:02:29,978 Ateş! 741 01:02:35,084 --> 01:02:36,918 Evet! 742 01:02:41,624 --> 01:02:44,025 Kes onları! 743 01:02:46,463 --> 01:02:49,130 Eret, Eret'in oğlu! 744 01:02:59,408 --> 01:03:00,977 Kalk kızım! 745 01:03:00,978 --> 01:03:03,946 Sola eğil, Eret! İşte bu! 746 01:03:04,347 --> 01:03:05,913 Dikkat! 747 01:03:13,656 --> 01:03:15,690 Evet bebeğim! 748 01:03:18,961 --> 01:03:20,930 İndirin onları! 749 01:03:20,931 --> 01:03:22,565 Dikkat et! 750 01:03:29,972 --> 01:03:31,974 Ejderha Ustası. 751 01:03:32,275 --> 01:03:36,145 - Gemiye hoş geldin Dragon Rider. - Teşekkürler. Bence. 752 01:03:36,146 --> 01:03:40,949 - Nerelerdeydin? - Bilirsin, anneme yetişmek. 753 01:03:52,296 --> 01:03:54,030 Bu senin annen mi? 754 01:03:54,031 --> 01:03:57,766 Artık nerede olduğunu biliyorsun Dramatik yeteneğimi kazandım. 755 01:04:01,737 --> 01:04:05,641 Alfa! Şimdi kavgamız var! 756 01:04:19,121 --> 01:04:22,858 Hadi, Dişsiz. Onlara neyin olduğunu göster dostum. 757 01:04:27,631 --> 01:04:29,130 Attaboy! 758 01:04:41,612 --> 01:04:45,915 - Bunun için uzun süre bekledim. - Ejderhalarımızı alamazsınız! 759 01:04:46,316 --> 01:04:48,451 Alfa tarafından kontrol ediliyorlar! 760 01:04:48,452 --> 01:04:51,387 O zaman bu iyi bir şey Bir meydan okuyucu getirdim. 761 01:05:14,411 --> 01:05:16,011 Başka bir tane mi? 762 01:05:16,012 --> 01:05:19,115 Bu onuncu sınıf! Onuncu sınıf! 763 01:05:22,886 --> 01:05:26,755 - Hayır... hayır... - Haydi! Alfa'yı indirin! 764 01:05:45,606 --> 01:05:49,844 - Teşekkür ederim. - Senin için canım... her şey. 765 01:05:57,253 --> 01:06:02,024 - Val, onları durdurabileceğini mi sanıyorsun? - Elimden geleni yapacağım. Haydi Cloudjumper! 766 01:06:02,525 --> 01:06:03,826 Sen! 767 01:06:03,827 --> 01:06:05,995 Yanmanı izledim! 768 01:06:05,996 --> 01:06:08,731 Birden fazla zaman alır beni öldürecek küçük bir ateş! 769 01:06:30,787 --> 01:06:32,488 Sakin ol! 770 01:06:52,975 --> 01:06:54,376 HAYIR! 771 01:06:56,646 --> 01:06:58,179 HAYIR! 772 01:07:19,468 --> 01:07:22,404 Biz kazandık. Şimdi... 773 01:07:22,405 --> 01:07:24,974 - Bitir onu! - HAYIR! 774 01:07:33,315 --> 01:07:36,584 Devam etmek! Skullcrusher, git! 775 01:07:36,985 --> 01:07:39,956 - Haydi, Gobber! - Tam arkanda, Stoick! 776 01:07:59,708 --> 01:08:01,542 Durmak! 777 01:08:02,778 --> 01:08:04,546 Durmak! 778 01:08:10,286 --> 01:08:14,322 Bu... büyük Ejderha Ustası mı? 779 01:08:14,323 --> 01:08:17,826 Büyük Stoick'in oğlu mu? 780 01:08:18,727 --> 01:08:21,764 Ne kadar utanç duyuyor olmalı. 781 01:08:22,765 --> 01:08:26,335 Bütün bu kayıplar... ve ne için? 782 01:08:26,336 --> 01:08:30,439 Durdurulamaz olmak mı? Dünyayı yönetmek mi? 783 01:08:30,440 --> 01:08:36,311 Ejderhalar, onlar nazik, harikalar insanları bir araya getirebilen yaratıklar. 784 01:08:37,947 --> 01:08:41,016 Veya onları parçalara ayırın. 785 01:08:42,752 --> 01:08:47,956 Görüyorsun, ne olduğunu biliyorum korku içinde yaşamaktır, 786 01:08:47,957 --> 01:08:53,729 Köyümün yakıldığını görmek ailem aldı. 787 01:08:53,830 --> 01:08:56,565 Ama çocukken bile... 788 01:08:56,566 --> 01:08:59,167 hiçbir şey bırakmadan, 789 01:08:59,168 --> 01:09:04,071 Yukarıya çıkmaya yemin ettim ejderha korkusu... 790 01:09:05,373 --> 01:09:08,344 ve özgürleştirmek bu dünyanın insanları. 791 01:09:08,345 --> 01:09:10,646 O halde neden bir ejderha ordusu? 792 01:09:10,647 --> 01:09:15,050 Eh, ejderhalara ihtiyacın var diğer ejderhaları fethet. 793 01:09:15,051 --> 01:09:18,754 Ya da belki ejderhalara ihtiyacın var insanları fethetmek... 794 01:09:18,755 --> 01:09:21,957 Seni takip edenleri kontrol etmek için... 795 01:09:21,958 --> 01:09:24,526 ve bunu yapmayanlardan kurtulmak için. 796 01:09:26,829 --> 01:09:28,697 Zeki çocuk. 797 01:09:28,698 --> 01:09:31,333 Dünya barış istiyor 798 01:09:31,334 --> 01:09:35,846 ve cevabımız var Berk'e döndüm. Sadece... 799 01:09:35,872 --> 01:09:38,674 - sana göstereyim... - Hayır! 800 01:09:38,675 --> 01:09:42,478 İzin ver... sana göstereyim! 801 01:09:50,320 --> 01:09:51,620 Ne oldu... 802 01:09:56,825 --> 01:09:58,093 Hıçkırık! 803 01:09:58,794 --> 01:10:00,961 Haydi, Gobber! 804 01:10:00,987 --> 01:10:03,355 Tamam, plan değişikliği. 805 01:10:05,100 --> 01:10:08,737 Hiçbir ejderha direnemez Alfa'nın emri. 806 01:10:08,738 --> 01:10:12,875 Yani Alfa'yı kontrol eden kişi... 807 01:10:12,876 --> 01:10:15,978 hepsini kontrol ediyor. 808 01:10:19,348 --> 01:10:20,915 Dişsiz? 809 01:10:26,423 --> 01:10:28,791 Dişsiz, iyi misin dostum? Neler oluyor? 810 01:10:28,792 --> 01:10:31,259 Gerçek güce tanık olun. 811 01:10:32,796 --> 01:10:36,363 Başkalarına karşı iradenin gücü. 812 01:10:41,302 --> 01:10:46,107 Onun karşısında sen bir hiçsin. 813 01:10:49,912 --> 01:10:52,848 Ah... az önce sana ne söyledi? 814 01:10:56,252 --> 01:10:59,755 Dişsiz, hadi. Senin derdin ne? 815 01:10:59,756 --> 01:11:02,958 Hayır, hayır, hayır, hayır, hadi ne yapıyorsun? Kes şunu. 816 01:11:03,359 --> 01:11:06,460 Durmak! Bundan kurtulun! 817 01:11:12,700 --> 01:11:15,914 Dişsiz, hayır! Dişsiz! 818 01:11:19,609 --> 01:11:21,476 - Yapma! - Hıçkırık! 819 01:11:22,579 --> 01:11:24,913 - Durmak...! - Oğlum! 820 01:11:24,914 --> 01:11:26,982 Baba! HAYIR! 821 01:11:33,655 --> 01:11:35,289 Hmm. 822 01:11:45,969 --> 01:11:47,969 Hayır... 823 01:11:55,178 --> 01:11:56,845 Baba! 824 01:11:57,446 --> 01:11:58,847 Stoick... 825 01:12:02,017 --> 01:12:05,920 Baba mı? Hayır. Sen... 826 01:12:18,500 --> 01:12:20,067 Hayır. 827 01:12:28,911 --> 01:12:30,811 Hayır, hayır, hayır. Hayır. 828 01:12:52,767 --> 01:12:55,036 Hayır! Ondan uzak dur! 829 01:12:56,005 --> 01:12:58,339 Devam et! Defol buradan! 830 01:12:58,840 --> 01:13:00,676 Kurtulmak! 831 01:13:01,863 --> 01:13:05,948 Bu onun hatası değil. Bunu biliyorsun. 832 01:13:11,852 --> 01:13:16,290 Altındaki iyi ejderhalar kötü insanların kontrolü... 833 01:13:16,691 --> 01:13:18,726 kötü şeyler yap. 834 01:13:38,313 --> 01:13:40,282 Hadi! 835 01:13:40,783 --> 01:13:43,118 Adamları topla ve benimle Berk'te buluş! 836 01:13:43,119 --> 01:13:46,688 - Dişsiz! - Hayır, yapma. 837 01:14:12,214 --> 01:14:18,086 Valkyrieler sizi karşılasın ve önderlik etsin Odin'in muhteşem savaş alanından geçeceksiniz. 838 01:14:18,087 --> 01:14:21,256 Adını söylesinler sevgi ve öfkeyle, 839 01:14:21,257 --> 01:14:25,227 yükseldiğini duyalım diye Valhalla'nın derinliklerinden, 840 01:14:25,228 --> 01:14:31,000 ve senin aldığını biliyorum kralların sofrasında hak ettiği yer. 841 01:14:32,001 --> 01:14:34,569 Çünkü büyük bir adam düştü. 842 01:14:35,070 --> 01:14:36,903 Bir savaşçı. 843 01:14:36,905 --> 01:14:40,941 Bir şef. Bir baba. 844 01:14:41,610 --> 01:14:43,945 Bir arkadaş. 845 01:15:17,746 --> 01:15:20,249 Üzgünüm baba. 846 01:15:32,493 --> 01:15:36,431 Ben şef değilim... olmamı sen istedin 847 01:15:36,432 --> 01:15:40,700 Ve ben barış koruyucusu değilim Öyle olduğumu sanıyordum. 848 01:15:42,104 --> 01:15:45,240 Ben... bilmiyorum... 849 01:15:57,685 --> 01:16:02,924 Bu dünyaya erken geldin. Sen çok küçük bir şeydin. 850 01:16:02,925 --> 01:16:06,528 Ah, çok zayıf, çok kırılgan. 851 01:16:06,529 --> 01:16:09,596 Başaramayacağından korktum. 852 01:16:10,899 --> 01:16:13,542 Ama baban... 853 01:16:13,544 --> 01:16:16,096 asla şüphe duymadı. 854 01:16:16,272 --> 01:16:21,142 Her zaman senin olacağını söylerdi hepsinin en güçlüsü. 855 01:16:21,343 --> 01:16:23,375 Ve haklıydı. 856 01:16:24,379 --> 01:16:29,451 Bir şefin kalbine sahipsin ve bir ejderhanın ruhu. 857 01:16:29,452 --> 01:16:33,889 Sadece sen getirebilirsin dünyalarımız birlikte. 858 01:16:34,390 --> 01:16:38,659 İşte... sen busun, evlat. 859 01:16:51,807 --> 01:16:54,176 Ben... 860 01:16:54,177 --> 01:16:58,311 Babam olmaktan çok korkuyordum. 861 01:16:59,180 --> 01:17:02,250 Çoğunlukla çünkü ben asla yapamayacağımı düşündüm. 862 01:17:02,251 --> 01:17:05,320 Nasıl-nasıl biri olursun... 863 01:17:05,321 --> 01:17:07,923 o harika, o... cesur, 864 01:17:07,924 --> 01:17:10,924 bu... özverili mi? 865 01:17:13,828 --> 01:17:17,497 Sanırım sadece deneyebilirsin. 866 01:17:23,905 --> 01:17:27,507 Bir şef kendi kendini korur. 867 01:17:30,178 --> 01:17:32,045 Geri dönüyoruz. 868 01:17:33,181 --> 01:17:37,185 - Neyle? - Bütün ejderhaları aldı. 869 01:17:37,186 --> 01:17:39,554 Hepsi değil. 870 01:17:43,292 --> 01:17:44,626 Vay! 871 01:17:44,627 --> 01:17:47,963 - Vay! - Vay, vay, vay, vay! 872 01:17:50,299 --> 01:17:52,000 Ölmek istemiyorum! 873 01:17:52,001 --> 01:17:55,738 - Bunları uçuramayız! - Evet, şaka yapmıyorum! 874 01:17:58,707 --> 01:18:02,811 Ama bu Şaşkın Canavar sadece Bu adamları da mı kontrol altına alacaksın? 875 01:18:02,812 --> 01:18:05,914 Onlar bebek! Kimseyi dinlemiyorlar. 876 01:18:05,915 --> 01:18:08,049 Evet. Tıpkı bizim gibi. 877 01:18:08,050 --> 01:18:11,619 Bu... vay!... çok tehlikeli! 878 01:18:14,857 --> 01:18:19,227 Bazıları bunu önerebilir kötü tasarlanmış! 879 01:18:19,228 --> 01:18:21,263 Bu iyi bir şey asla dinlemediğimi. 880 01:18:21,264 --> 01:18:22,664 Vay! 881 01:18:22,665 --> 01:18:25,400 Peki... senin... 882 01:18:25,401 --> 01:18:26,468 plan mı? 883 01:18:26,469 --> 01:18:29,637 Toothless'ı geri alın ve Drago'yu tekmele... 884 01:18:29,638 --> 01:18:31,073 Dikkat! 885 01:18:31,574 --> 01:18:33,141 Ve o şey. 886 01:18:33,142 --> 01:18:35,209 Vay... ah! 887 01:18:56,632 --> 01:18:59,133 Ah, bu iyi bir çocuk. 888 01:19:04,573 --> 01:19:07,308 Mobilyalara dikkat edin! 889 01:19:07,309 --> 01:19:09,611 Nereye gidiyorsun? 890 01:19:25,895 --> 01:19:29,130 Şefiniz... öldü! 891 01:19:29,131 --> 01:19:31,399 - Stoick mi? - Mümkün değil! 892 01:19:31,400 --> 01:19:34,302 Artık seni kimse koruyamaz! 893 01:19:48,984 --> 01:19:50,685 Hayır. 894 01:19:50,686 --> 01:19:53,489 Bütün ejderhaları aldı. 895 01:19:54,490 --> 01:19:58,593 Alfa'nın dikkatini dağıt. Tutmaya çalış odak noktası Dişsiz'e odaklandı. 896 01:19:58,594 --> 01:20:00,095 Nasıl? 897 01:20:00,096 --> 01:20:02,063 unuttun mu kiminle biniyorsun? 898 01:20:02,064 --> 01:20:05,100 Hayatta bir ejderha yok kavga edemem! 899 01:20:05,101 --> 01:20:08,270 - Bunun dışında...! - Amatör. 900 01:20:09,371 --> 01:20:11,739 Bakın! Bu Hıçkırık! 901 01:20:17,579 --> 01:20:19,714 Ne? 902 01:20:33,880 --> 01:20:36,672 - Gelmelerini sağlayın! - Kara koyun bebeğim! 903 01:20:47,409 --> 01:20:49,576 On puan! 904 01:20:51,146 --> 01:20:52,213 Ah-ah. 905 01:21:03,025 --> 01:21:04,992 Ben iyiyim! 906 01:21:12,301 --> 01:21:15,703 Kesinlikle zor birisin kurtulmak için şunu söyleyeceğim. 907 01:21:15,704 --> 01:21:18,205 Dişsiz... 908 01:21:18,206 --> 01:21:19,707 Merhaba. 909 01:21:19,708 --> 01:21:22,210 Benim, dostum. 910 01:21:22,211 --> 01:21:25,980 Benim. Benim. Buradayım dostum. 911 01:21:25,981 --> 01:21:27,882 Bana geri gel. 912 01:21:29,218 --> 01:21:34,255 O artık senin değil. O Alfa'ya ait. 913 01:21:34,256 --> 01:21:37,825 Ama lütfen, ey büyük Ejderha Ustası, 914 01:21:37,826 --> 01:21:40,461 onu almaya çalış. 915 01:21:40,462 --> 01:21:43,798 İkinci kez kaçırmayacak. 916 01:21:43,799 --> 01:21:46,534 Bu senin hatan değildi dostum. 917 01:21:47,503 --> 01:21:50,171 Onlar... bunu sana yaptırdılar. 918 01:21:59,381 --> 01:22:01,815 Ona asla zarar vermezsin. 919 01:22:05,954 --> 01:22:08,690 Beni asla incitmezdin. 920 01:22:11,894 --> 01:22:13,862 Bunu nasıl yapıyorsun? 921 01:22:13,863 --> 01:22:17,665 Lütfen. Sen benim en iyi arkadaşımsın dostum. 922 01:22:21,503 --> 01:22:23,804 En iyi arkadaşım. 923 01:22:28,843 --> 01:22:32,079 Attaboy! İşte bu! Buradayım. 924 01:22:32,080 --> 01:22:33,381 HAYIR! 925 01:22:37,920 --> 01:22:39,520 Evet! 926 01:22:39,921 --> 01:22:41,522 Hatta beklemek! 927 01:22:45,794 --> 01:22:47,929 Neredeyse orada dostum, neredeyse orada. 928 01:22:57,771 --> 01:22:59,274 Bir şeyler yap! 929 01:22:59,275 --> 01:23:01,341 Bu ikisini ayırmamız lazım. 930 01:23:11,987 --> 01:23:16,390 Onu engellemeliyiz Dişsiz. Bana güveniyor musun dostum? 931 01:23:18,193 --> 01:23:20,260 Bunu yapabiliriz. 932 01:23:20,261 --> 01:23:24,098 Sen... ve ben... bir olarak. 933 01:23:26,801 --> 01:23:30,606 İşte bu. Şimdi deneyelim bu bir kez daha! 934 01:23:32,398 --> 01:23:34,408 İndir onu, bebeğim! 935 01:23:37,879 --> 01:23:39,446 Git onu getir. 936 01:23:41,416 --> 01:23:43,383 Kontrolü ele alın! 937 01:23:45,453 --> 01:23:46,621 Kes şunu, Dişsiz. 938 01:23:46,622 --> 01:23:48,655 - Durdurun onları! - Şimdi! 939 01:24:11,779 --> 01:24:13,313 Yine değil. 940 01:24:14,882 --> 01:24:18,051 Dişsiz, ya şimdi ya da asla! 941 01:24:20,087 --> 01:24:21,556 Hadi dostum! 942 01:24:23,559 --> 01:24:24,891 Devam etmek! 943 01:24:27,362 --> 01:24:29,930 Evet! Başardık! 944 01:24:38,307 --> 01:24:40,842 Onu orada tut Dişsiz. 945 01:24:40,843 --> 01:24:42,977 Artık her şey bitti. 946 01:24:44,647 --> 01:24:46,580 Yoksa öyle mi? 947 01:24:49,617 --> 01:24:51,852 Ah, hayır! 948 01:24:59,061 --> 01:25:00,795 HAYIR! 949 01:25:02,449 --> 01:25:03,965 HAYIR! 950 01:25:11,706 --> 01:25:13,439 Hıçkırık... 951 01:25:43,872 --> 01:25:47,073 - Alfa'ya meydan okuyor! - Seni korumak için! 952 01:26:12,368 --> 01:26:15,170 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! HAYIR! 953 01:26:15,571 --> 01:26:19,072 Karşı savaşın! Kavga! Kavga! 954 01:26:21,642 --> 01:26:24,678 Senin derdin ne! 955 01:26:33,921 --> 01:26:39,326 Şimdi anladın mı? Bu ne bir ejderhanın sadakatini kazanmaktır. 956 01:26:40,896 --> 01:26:43,030 Artık bu iş bitsin. 957 01:26:43,031 --> 01:26:45,633 Asla! Hadi! 958 01:27:08,424 --> 01:27:10,256 Kavga! 959 01:27:43,559 --> 01:27:46,427 Alfa... hepsini koruyor. 960 01:28:45,554 --> 01:28:48,689 Beni şaşırtmaktan asla vazgeçmiyorsun dostum. 961 01:28:48,990 --> 01:28:51,259 Teşekkür ederim. 962 01:28:53,529 --> 01:28:56,663 Dişsiz, biliyorsun bu silinmez! 963 01:28:58,065 --> 01:29:00,902 - Geri geleceğini biliyordum! - Geri döndün güzelim! 964 01:29:00,903 --> 01:29:02,236 Ah! Ah! 965 01:29:03,237 --> 01:29:05,271 Fırtına sineği! 966 01:29:07,409 --> 01:29:10,544 Ah, sarıl bana, huysuz! 967 01:29:10,545 --> 01:29:11,879 Ah! 968 01:29:13,415 --> 01:29:15,316 Benim küçük prensesim kim? 969 01:29:15,317 --> 01:29:16,818 Bir daha asla ayrılma, Hookfang. 970 01:29:16,819 --> 01:29:19,954 Hayır öylesin. Evet öylesin. seni özledim... 971 01:29:19,955 --> 01:29:23,089 Ah, Barf... Sen değil! 972 01:29:25,125 --> 01:29:28,914 Bu oldukça iyiydi orada ejderha kavgası var. 973 01:29:28,915 --> 01:29:31,155 İyi bir tuzakçı olurdun. Ah! 974 01:29:32,067 --> 01:29:36,771 Biliyorsun... Skullcrusher... şimdi ona bakacak birine ihtiyacım var. 975 01:29:37,072 --> 01:29:38,704 Ben? 976 01:29:42,209 --> 01:29:44,077 Onur duyarım. 977 01:29:45,612 --> 01:29:49,683 Baban, o her zaman olurdu biraz da benim kadar gururluyum. 978 01:29:49,684 --> 01:29:53,354 Teşekkür ederim. ben gerçekten Burada olmana sevindim anne. 979 01:29:53,355 --> 01:29:55,721 Ve burada kalacağım. 980 01:29:56,957 --> 01:30:00,227 Görmek? Sana burada olduğunu söylemiştim. 981 01:30:00,228 --> 01:30:02,229 Ha, ha, ha. 982 01:30:02,230 --> 01:30:05,733 Hala bunu yapıyorsun. Bu çok komik. 983 01:30:05,734 --> 01:30:08,235 - Buraya gel, sen. - Mm! 984 01:30:08,236 --> 01:30:10,437 Ah! 985 01:30:39,700 --> 01:30:42,036 Şef eve geldi! 986 01:30:46,106 --> 01:30:47,340 Evet! 987 01:30:48,743 --> 01:30:50,911 Yaşasın şef! 988 01:30:50,912 --> 01:30:55,182 Yaşasın şef! Yaşasın şef! 989 01:30:55,183 --> 01:30:57,351 Yaşasın şef! 990 01:31:13,868 --> 01:31:16,137 Yah-ha-ha-ha! 991 01:31:20,042 --> 01:31:22,776 Bu... Berk. 992 01:31:22,977 --> 01:31:27,314 Biraz çiğnenmiş ve kırılmış ve buzla kaplı ama orası ev. 993 01:31:27,315 --> 01:31:29,816 Burası bizim evimiz. 994 01:31:32,953 --> 01:31:36,923 Bize saldıranlar acımasız ve çılgın. 995 01:31:36,924 --> 01:31:41,462 Peki onları durduranlar? Ah... daha da fazlası! 996 01:31:43,832 --> 01:31:47,334 Sayımız az olabilir ama bir şeyi savunuyoruz 997 01:31:47,335 --> 01:31:51,239 her şeyden daha büyük dünya bize karşı çıkabilir. 998 01:31:51,740 --> 01:31:54,175 Biz barışın sesiyiz. 999 01:31:54,176 --> 01:31:57,644 Ve yavaş yavaş başaracağız bu dünyayı değiştir. 1000 01:32:02,484 --> 01:32:03,883 Vay! 1001 01:32:06,253 --> 01:32:09,023 Görüyorsun, elimizde yapmadıkları bir şey. 1002 01:32:09,024 --> 01:32:12,638 Elbette orduları var. ve onların donanmaları var, 1003 01:32:12,639 --> 01:32:16,073 ama biz... biz... 1004 01:32:17,599 --> 01:32:19,500 Ejderhalarımız!