1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:25,317 --> 00:00:27,534
Le dîner était... Super.

3
00:00:27,536 --> 00:00:29,119
Vous vous êtes surpassé.

4
00:00:29,121 --> 00:00:30,937
Je suis content que ça te plaise.

5
00:00:34,784 --> 00:00:37,244
Êtes-vous sûr de vouloir partir en voyage ce soir ?

6
00:00:38,313 --> 00:00:40,389
Il n'y a pas beaucoup de visiteurs au service de secours, papa.

7
00:00:40,391 --> 00:00:44,359
Je veux dire, imaginez être seul peut-être lors du dernier Thanksgiving.

8
00:00:44,361 --> 00:00:47,171
Tu es un bon œuf, Joycie.

9
00:00:47,173 --> 00:00:48,605
Et hé...

10
00:00:48,607 --> 00:00:50,457
Peut-être que je peux trouver une infirmière à suivre,

11
00:00:50,459 --> 00:00:52,642
Familiarisez-vous avec le pays avant de commencer l'école.

12
00:00:52,644 --> 00:00:54,469
Maintenant, il réfléchit.

13
00:00:54,471 --> 00:00:55,803
je t'emmènerais moi-même

14
00:00:55,805 --> 00:00:57,765
Mais je ne suis pas vraiment dans le bon état.

15
00:00:57,767 --> 00:00:59,382
Tout va bien. Faire de l'auto-stop, toi.

16
00:00:59,384 --> 00:01:00,434
D'accord.

17
00:01:00,436 --> 00:01:02,135
N'as-tu pas oublié quelque chose ?

18
00:01:02,137 --> 00:01:03,579
Je t'aime, papa.

19
00:01:03,581 --> 00:01:05,606
Je t'aime, bug.

20
00:01:26,403 --> 00:01:28,478
Il s'est rendu à l'hôpital à quelques kilomètres au sud,

21
00:01:28,480 --> 00:01:29,880
Si ce n'est pas trop compliqué ?

22
00:01:29,882 --> 00:01:31,298
pas du tout.

23
00:01:34,436 --> 00:01:36,086
Il faut aimer les petites villes, non ?

24
00:01:36,088 --> 00:01:37,554
Tout le monde est votre voisin.

25
00:01:38,657 --> 00:01:41,558
je m'appelle Joyce Et toi ?

26
00:01:44,663 --> 00:01:45,979
attendre. Non non non.

27
00:01:53,430 --> 00:01:54,962
Ce qui s'est passé?

28
00:01:54,964 --> 00:01:57,215
elle a été étouffée par quelque chose...

29
00:01:57,217 --> 00:01:59,826
Euh... Une égalité, peut-être.

30
00:01:59,828 --> 00:02:01,829
Les seins sont mutilés avec des pinces coupantes

31
00:02:01,831 --> 00:02:04,105
Ou le sous-sol.

32
00:02:04,107 --> 00:02:05,999
Il a utilisé du ruban adhésif pour la retenir.

33
00:02:07,970 --> 00:02:10,420
Elle a été torturée... Inspecteur.

34
00:02:11,631 --> 00:02:12,780
Comment ça va...

35
00:02:12,782 --> 00:02:15,050
Un marteau frappe à la tête.

36
00:02:17,112 --> 00:02:18,879
Je ne vois pas beaucoup d'indices.

37
00:02:18,881 --> 00:02:20,906
Peut-être qu'elle a été tuée ailleurs

38
00:02:20,908 --> 00:02:22,850
Et jeté ici.

39
00:02:24,002 --> 00:02:26,478
Pauvre gars.

40
00:02:28,465 --> 00:02:30,149
Savons-nous qui elle est ?

41
00:02:31,043 --> 00:02:32,651
Oui, Joyce Peterson.

42
00:02:33,712 --> 00:02:36,196
J'ai entendu dire qu'il y avait une fille occupée sur la route 60.

43
00:02:36,198 --> 00:02:38,565
Le risque d'un tel travail, je suppose.

44
00:02:38,567 --> 00:02:40,617
J'aurais pu faire du stop, Pete.

45
00:02:42,020 --> 00:02:44,454
Tout le monde fait du stop dans cette ville.

46
00:02:45,665 --> 00:02:47,790
Va-t-il appeler ses parents ?

47
00:02:49,077 --> 00:02:50,835
Sa mère est morte depuis quelque temps.

48
00:02:50,837 --> 00:02:52,012
Je vais parler à son père.

49
00:02:52,014 --> 00:02:55,632
Envoie-moi ce rapport dès que possible, d'accord ?

50
00:03:05,685 --> 00:03:07,277
Salut, Stan.

51
00:03:08,613 --> 00:03:10,021
Euh, je suis désolé.

52
00:03:10,023 --> 00:03:12,023
C'est, euh, c'est Joyce.

53
00:03:22,519 --> 00:03:24,627
Je suis désolé, Stan, euh...

54
00:03:24,629 --> 00:03:26,037
Elle est morte.

55
00:03:26,039 --> 00:03:27,948
Nous ne savons pas vraiment ce qui s'est passé...

56
00:03:27,950 --> 00:03:29,632
...Mais nous, euh...

57
00:03:29,634 --> 00:03:31,801
...Elle l'a trouvée en bas...

58
00:03:31,803 --> 00:03:35,029
Près... du ruisseau à...

59
00:03:40,036 --> 00:03:43,221
Je suis vraiment désolé, Stan.

60
00:03:43,223 --> 00:03:46,649
Nous, euh...

61
00:03:46,651 --> 00:03:47,851
Nous...

62
00:03:51,957 --> 00:03:53,941
Trouvez ce salaud.

63
00:03:57,662 --> 00:03:59,488
Trouvez-le, David.

64
00:04:05,904 --> 00:04:07,454
16 semaines

65
00:04:07,456 --> 00:04:10,249
Vous avez suivi une formation de policier...

66
00:04:11,576 --> 00:04:14,378
... Travaillez-vous à moitié jusqu'à la mort.

67
00:04:18,150 --> 00:04:19,691
Il s'entraîne depuis 16 semaines

68
00:04:19,693 --> 00:04:21,635
Etre policier....

69
00:04:22,595 --> 00:04:23,703
...Et c'est probablement le cas

70
00:04:23,705 --> 00:04:27,373
Les 16 semaines les plus difficiles de ta vie,

71
00:04:27,375 --> 00:04:28,374
Mais ça...

72
00:04:28,376 --> 00:04:30,619
Ce n'est que le début,

73
00:04:30,621 --> 00:04:32,462
Et je ne te mentirai pas...

74
00:04:32,464 --> 00:04:35,440
Vous avez un chemin difficile devant vous.

75
00:04:35,442 --> 00:04:36,683
Vous serez mis au défi

76
00:04:36,685 --> 00:04:39,861
Physiquement, émotionnellement.

77
00:04:44,784 --> 00:04:46,952
Vous serez battu.

78
00:04:49,706 --> 00:04:52,749
Vous vous demanderez pourquoi vous le faites.

79
00:04:59,624 --> 00:05:00,674
C'est naturel.

80
00:05:02,310 --> 00:05:04,894
J'espère que nous vous avons inculqué ici aujourd'hui

81
00:05:04,896 --> 00:05:07,597
C'est à ce moment-là que tu es au pire...

82
00:05:07,599 --> 00:05:09,366
Elle continuera à défendre ses valeurs,

83
00:05:09,368 --> 00:05:11,684
Votre intégrité,

84
00:05:11,686 --> 00:05:12,644
Votre morale.

85
00:05:23,565 --> 00:05:25,473
Peu importe ce qui arrive,

86
00:05:25,475 --> 00:05:27,826
Il se comporte de la meilleure façon possible.

87
00:05:30,997 --> 00:05:33,506
Bienvenue à la police.

88
00:05:33,508 --> 00:05:34,433
Trame!

89
00:05:36,253 --> 00:05:38,003
Bon travail les gars.

90
00:05:38,922 --> 00:05:40,172
Nous l'avons fait !

91
00:05:49,725 --> 00:05:51,849
hé

92
00:05:51,851 --> 00:05:53,276
Bonjour.

93
00:06:08,193 --> 00:06:10,201
Voilà !

94
00:06:11,871 --> 00:06:14,948
N'as-tu pas un travail plus important à faire, David ?

95
00:06:14,950 --> 00:06:17,459
Je dois évaluer mon nouveau blues.

96
00:06:18,470 --> 00:06:20,453
Alors ici pour la nourriture gratuite ?

97
00:06:20,455 --> 00:06:25,092
Eh bien, oui, c'est une grande partie de cela, bien sûr, mais, euh...

98
00:06:25,094 --> 00:06:28,445
Non, ce n'est pas tous les jours que ta secrétaire obtient son diplôme

99
00:06:28,447 --> 00:06:30,138
De cette foutue académie.

100
00:06:34,319 --> 00:06:36,103
Personne avec qui faire la fête ?

101
00:06:36,105 --> 00:06:37,061
Ha?

102
00:06:37,063 --> 00:06:38,455
pleurer

103
00:06:38,457 --> 00:06:40,131
Il me connaît.

104
00:06:40,133 --> 00:06:41,708
Loup solitaire.

105
00:06:41,710 --> 00:06:43,150
Que.

106
00:06:43,152 --> 00:06:44,978
Pas même Carol, hein ?

107
00:06:44,980 --> 00:06:47,863
Des années ont passé. J'espérais te dire bonjour.

108
00:06:47,865 --> 00:06:49,950
Ce travail a été repris par son mari.

109
00:06:49,952 --> 00:06:52,911
Il n’est pas question qu’elle soutienne ce qui va prendre sa fille.

110
00:06:55,523 --> 00:06:58,058
Il n'a jamais gardé le silence à propos de toi, tu sais.

111
00:06:58,060 --> 00:06:59,876
Ton père.

112
00:06:59,878 --> 00:07:01,161
Nous serions en circulation,

113
00:07:01,163 --> 00:07:03,754
Il me bénirait en parlant

114
00:07:03,756 --> 00:07:07,192
À propos de la courageuse petite Linda et du tyran du terrain de jeu.

115
00:07:07,194 --> 00:07:08,802
Ouais, eh bien...

116
00:07:08,804 --> 00:07:10,987
Ce vieux salaud était partial.

117
00:07:10,989 --> 00:07:12,839
Je dis juste...

118
00:07:12,841 --> 00:07:17,827
Il serait vraiment fier de toi...

119
00:07:17,829 --> 00:07:20,196
Fièrement fier.

120
00:07:21,925 --> 00:07:24,275
Et, euh...

121
00:07:24,277 --> 00:07:26,536
J'aurais aimé avoir ça.

122
00:07:26,538 --> 00:07:28,155
C'est sa bague de 20 ans de service.

123
00:07:31,927 --> 00:07:34,435
C'est juste, euh...

124
00:07:34,437 --> 00:07:38,165
Essayez de vous assurer qu'il ne soit pas trop impliqué, d'accord ?

125
00:07:38,167 --> 00:07:40,817
Assurez-vous qu'il y a toujours quelque chose dans votre vie

126
00:07:40,819 --> 00:07:42,109
Ce n'est pas être un flic.

127
00:07:42,111 --> 00:07:44,854
Si on me suggère de sortir davantage,

128
00:07:44,856 --> 00:07:47,724
C'est difficile de ne pas le faire, détective.

129
00:07:47,726 --> 00:07:49,693
Je me suis retiré de tout cela.

130
00:07:49,695 --> 00:07:50,694
D'accord, oui.

131
00:07:50,696 --> 00:07:54,230
Je voulais juste te dire, euh, bienvenue dans l'équipe, gamin.

132
00:07:55,625 --> 00:07:57,784
Viens. Je nettoie le gâteau.

133
00:07:57,786 --> 00:08:00,187
Oh d'accord.

134
00:08:16,638 --> 00:08:18,563
Ils ont vécu.

135
00:08:18,565 --> 00:08:20,624
Tu me manques, papa.

136
00:08:28,516 --> 00:08:30,266
plus de six mois se sont écoulés

137
00:08:30,268 --> 00:08:33,261
Depuis, Joyce Peterson, 24 ans, a été vue vivante.

138
00:08:35,014 --> 00:08:37,240
ces travailleuses du sexe sortent habituellement

139
00:08:37,242 --> 00:08:39,166
Au coin de la 6e et Elm,

140
00:08:39,168 --> 00:08:41,645
Diner et ancien relais routier le long de la route 60.

141
00:08:46,359 --> 00:08:49,069
...Une autre femme a été portée disparue.

142
00:08:49,071 --> 00:08:51,454
les filles qui travaillent jusqu'à 60 ans

143
00:08:51,456 --> 00:08:53,089
Continuez à disparaître.

144
00:08:53,091 --> 00:08:54,123
application de la loi

145
00:08:54,125 --> 00:08:55,441
Toute personne ayant des informations est encouragée

146
00:08:55,443 --> 00:08:56,576
Pour avancer

147
00:08:56,578 --> 00:08:58,411
Et aidez à résoudre ce crime odieux.

148
00:08:58,413 --> 00:09:00,905
alors que la recherche de justice se poursuit,

149
00:09:00,907 --> 00:09:03,357
Nos pensées restent avec la famille et les proches

150
00:09:03,359 --> 00:09:04,617
Par Joyce Peterson.

151
00:09:04,619 --> 00:09:06,877
malgré des enquêtes approfondies,

152
00:09:06,879 --> 00:09:08,630
Les autorités ont bloqué la route.

153
00:09:12,135 --> 00:09:13,093
détective!

154
00:09:15,371 --> 00:09:19,266
"Il n'y a aucun suspect dans la mort d'une jeune fille du coin."

155
00:09:19,268 --> 00:09:21,117
Il n'y a aucun suspect.

156
00:09:21,119 --> 00:09:22,802
Cela fait sept mois, David.

157
00:09:22,804 --> 00:09:24,304
Asseyez-vous, Stan.

158
00:09:24,306 --> 00:09:25,955
Ne... non.

159
00:09:25,957 --> 00:09:28,975
Ma fille est morte depuis sept mois...

160
00:09:28,977 --> 00:09:31,294
Je sais et je suis vraiment désolé.

161
00:09:31,296 --> 00:09:32,279
Nous avons fait de notre mieux.

162
00:09:32,281 --> 00:09:33,387
"lourd"?

163
00:09:33,389 --> 00:09:34,281
Que.

164
00:09:34,283 --> 00:09:36,240
Si vous avez essayé...

165
00:09:36,242 --> 00:09:39,001
Il serait dehors pour parler aux gens.

166
00:09:39,003 --> 00:09:39,852
Nous étions...

167
00:09:39,854 --> 00:09:41,137
Il serait dehors, tous les soirs,

168
00:09:41,139 --> 00:09:42,847
A la recherche de l'assassin de Joyce.

169
00:09:42,849 --> 00:09:44,824
Qu'est-ce qu'il fait ?

170
00:09:44,826 --> 00:09:47,234
Nous avons interviewé chaque garçon,

171
00:09:47,236 --> 00:09:48,402
Chaque ami,

172
00:09:48,404 --> 00:09:49,920
Chaque collègue.

173
00:09:49,922 --> 00:09:54,317
Nous avons suivi toutes les pistes du passé jusqu’à l’épuisement.

174
00:09:54,319 --> 00:09:56,002
J'ai manqué de fonds il y a quelques mois.

175
00:09:56,004 --> 00:09:57,487
-"fonds"? - Oui, des fonds.

176
00:09:57,489 --> 00:09:59,355
- Des fonds, super. - C'est juste que...

177
00:10:00,475 --> 00:10:02,158
...Ce n'est pas facile, n'est-ce pas ?

178
00:10:02,160 --> 00:10:03,993
Avec celle qui était...

179
00:10:03,995 --> 00:10:04,919
quoi ?

180
00:10:04,921 --> 00:10:07,363
Avec celle qui était...

181
00:10:07,365 --> 00:10:09,590
Allez-y, dites-le. putain?

182
00:10:10,610 --> 00:10:14,111
Je sais que je ne laisserais jamais cela affecter l'enquête,

183
00:10:14,113 --> 00:10:15,989
Mais les gens ici pensent...

184
00:10:15,991 --> 00:10:17,674
-Oh, tais-toi... -...Ces dames à l'intérieur

185
00:10:17,676 --> 00:10:18,783
Cette ligne... non, non, non.

186
00:10:18,785 --> 00:10:20,042
…Ils se mettent en danger.

187
00:10:20,044 --> 00:10:21,711
Maintenant, je sais que c'est faux,

188
00:10:21,713 --> 00:10:23,704
A-et ça me brise le cœur,

189
00:10:23,706 --> 00:10:26,374
Mais je ne peux rien faire d'autre.

190
00:10:29,462 --> 00:10:31,212
Vous êtes inutile.

191
00:10:32,207 --> 00:10:34,090
Vous êtes tous inutiles.

192
00:10:36,060 --> 00:10:38,194
s'il ne trouve pas cette veuve,

193
00:10:38,196 --> 00:10:40,430
Alors c'est parti !

194
00:10:42,125 --> 00:10:43,549
Eh bien, merci pour la visite.

195
00:10:43,551 --> 00:10:45,643
Vous savez, je travaille ici depuis quatre ans,

196
00:10:45,645 --> 00:10:48,054
Mais j'apprécie le rafraîchissement, Votre Honneur.

197
00:10:48,056 --> 00:10:50,373
Devin. Tu peux m'appeler Devin, Linda.

198
00:10:50,375 --> 00:10:51,816
"M. Murphy".

199
00:10:51,818 --> 00:10:53,009
Pas.

200
00:10:53,011 --> 00:10:54,635
"asni�ke �tuke".

201
00:10:54,637 --> 00:10:56,229
oh mon Dieu.

202
00:10:56,231 --> 00:10:57,864
Détends-toi, Linda.

203
00:10:57,866 --> 00:10:58,973
Super.

204
00:10:58,975 --> 00:11:01,308
Alors, quand vont-ils réellement, vous savez, faire quelque chose ?

205
00:11:01,310 --> 00:11:03,887
Eh bien, à un moment donné, un officier supérieur

206
00:11:03,889 --> 00:11:05,646
Il fera équipe avec vous et vous montrera sa chance.

207
00:11:05,648 --> 00:11:07,089
D'accord, alors, c'est pour quand ?

208
00:11:07,091 --> 00:11:08,482
Voici le truc.

209
00:11:08,484 --> 00:11:11,060
Nous sommes un peu à court d’assassins, pour être honnête.

210
00:11:11,062 --> 00:11:12,412
Oui je sais.

211
00:11:12,414 --> 00:11:15,924
C'est en partie la raison pour laquelle j'ai arrêté d'être secrétaire.

212
00:11:17,903 --> 00:11:20,136
Es-tu occupé?

213
00:11:21,439 --> 00:11:23,664
Ça va, patron ?

214
00:11:23,666 --> 00:11:25,015
Vous voulez une affaire.

215
00:11:25,017 --> 00:11:26,426
Que.

216
00:11:26,428 --> 00:11:27,519
Euh... Eh bien, voilà.

217
00:11:27,521 --> 00:11:30,413
C'est un vol, peut-être un vol lourd.

218
00:11:30,415 --> 00:11:31,522
L'adresse est juste là.

219
00:11:31,524 --> 00:11:33,566
Oh, mon Dieu, merci.

220
00:11:33,568 --> 00:11:34,751
Merci.

221
00:11:34,753 --> 00:11:37,845
nous comptons tous sur toi, Murphy.

222
00:11:37,847 --> 00:11:40,122
ma propriété ! Tu devrais être...

223
00:11:40,124 --> 00:11:41,123
hé là !

224
00:11:41,125 --> 00:11:42,108
Est-ce que ça te va ?

225
00:11:42,110 --> 00:11:43,200
Oui c'est le cas.

226
00:11:43,202 --> 00:11:45,628
Il y a une ligne là-bas, mon ami.

227
00:11:45,630 --> 00:11:46,629
Parlez-vous des petites créances?

228
00:11:46,631 --> 00:11:47,947
Vous pouvez aller à... à...

229
00:11:47,949 --> 00:11:50,191
Salut. Salut. Hé, je suis l'agent Murphy.

230
00:11:50,193 --> 00:11:51,418
Nous avons une invitation ?

231
00:11:51,420 --> 00:11:54,378
Oui, enfin. J'attends depuis trois jours !

232
00:11:54,380 --> 00:11:55,939
Oh, désolé pour ça.

233
00:11:55,941 --> 00:11:58,048
Alors, quelle est... quelle est la nature du crime ?

234
00:11:58,050 --> 00:12:00,134
Oh, dites-vous la nature du crime !

235
00:12:00,136 --> 00:12:01,552
Mon stupide voisin

236
00:12:01,554 --> 00:12:03,037
Il vole mon courrier,

237
00:12:03,039 --> 00:12:05,189
La nature est-elle un crime ?

238
00:12:05,191 --> 00:12:06,148
C'est un vol lourd. Je connais mes droits.

239
00:12:06,150 --> 00:12:07,374
Mon email!

240
00:12:07,376 --> 00:12:09,052
c'est ma boîte aux lettres, fils de pute !

241
00:12:09,054 --> 00:12:10,353
Bon, calmons-nous tous.

242
00:12:10,355 --> 00:12:11,545
Maudit facteur

243
00:12:11,547 --> 00:12:12,805
je vous apporte mon courrier,

244
00:12:12,807 --> 00:12:14,974
Et tu l'as pris sans me le dire, alors ouais,

245
00:12:14,976 --> 00:12:17,460
Parfois, un homme doit faire justice lui-même.

246
00:12:17,462 --> 00:12:19,028
"l'homme."

247
00:12:19,030 --> 00:12:21,489
Êtes-vous un vrai flic ou une strip-teaseuse ?

248
00:12:26,070 --> 00:12:27,036
D'accord.

249
00:12:27,038 --> 00:12:29,998
Euh... Quel est son nom ?

250
00:12:37,073 --> 00:12:39,174
Eh bien, c'était un excellent appel.

251
00:12:40,835 --> 00:12:42,969
Vous devez encore remplir les rapports.

252
00:12:45,523 --> 00:12:46,506
ce qui se passe?

253
00:12:46,508 --> 00:12:48,015
Le couple a retrouvé le corps.

254
00:12:48,017 --> 00:12:49,342
Une prostituée, pensons-nous.

255
00:12:49,344 --> 00:12:50,835
Il est assez brutal.

256
00:12:50,837 --> 00:12:51,961
Quel est l'emplacement ?

257
00:12:51,963 --> 00:12:53,587
Nous nous y retrouverons.

258
00:12:53,589 --> 00:12:55,690
Pas.

259
00:13:02,598 --> 00:13:04,707
Salut, Pete.

260
00:13:04,709 --> 00:13:06,433
Danijela �upa.

261
00:13:06,435 --> 00:13:07,618
Mère de deux enfants,

262
00:13:07,620 --> 00:13:09,211
Histoire de la prostitution.

263
00:13:09,213 --> 00:13:10,889
Elle a été torturée.

264
00:13:10,891 --> 00:13:12,865
Rezaï était de la glace, probablement.

265
00:13:12,867 --> 00:13:15,084
Tué de plusieurs coups de marteau à la tête.

266
00:13:19,290 --> 00:13:21,508
Pas beaucoup de sang, compte tenu.

267
00:13:22,877 --> 00:13:25,762
L'avoir tuée ailleurs et l'avoir abandonnée ici ?

268
00:13:29,217 --> 00:13:31,642
c'est quoi tout ça ?

269
00:13:31,644 --> 00:13:33,460
fibres.

270
00:13:33,462 --> 00:13:35,455
Il en est couvert.

271
00:13:35,457 --> 00:13:37,239
peut-être un tapis bleu ou un tapis ?

272
00:13:37,241 --> 00:13:38,608
Allongée sur lui quand il l'a tuée.

273
00:13:40,152 --> 00:13:42,995
Voyez s'il peut trouver les traces de pneus.

274
00:13:42,997 --> 00:13:46,157
Cela ressemble à... Un camion ou une camionnette, peut-être.

275
00:13:49,312 --> 00:13:50,537
Bon sang.

276
00:13:50,539 --> 00:13:53,498
C'est encore Joyce Peterson.

277
00:13:57,646 --> 00:13:58,811
Couvre-la, tu veux ?

278
00:13:58,813 --> 00:14:00,547
La presse est là.

279
00:14:01,633 --> 00:14:03,174
Salut.

280
00:14:11,059 --> 00:14:13,017
Vous avez atteint Carol Murphy.

281
00:14:13,019 --> 00:14:13,926
Je ne suis pas disponible.

282
00:14:13,928 --> 00:14:17,354
Veuillez laisser un message après le bip.

283
00:14:17,356 --> 00:14:18,931
bonjour maman.

284
00:14:18,933 --> 00:14:22,318
Euh, j'ai fait tes lasagnes selon la recette...

285
00:14:23,405 --> 00:14:24,921
... Mais je... peut-être que ça n'a pas l'air bien.

286
00:14:24,923 --> 00:14:28,115
Il se passe quelque chose avec les nouilles.

287
00:14:28,117 --> 00:14:29,742
Nous interrompons la diffusion régulière en raison de...

288
00:14:29,744 --> 00:14:31,578
- Oh, je t'appellerai plus tard. -...Cet avis urgent

289
00:14:31,580 --> 00:14:32,686
Ça tombe du bien

290
00:14:32,688 --> 00:14:34,581
Inspecteur Goodman.

291
00:14:34,583 --> 00:14:35,789
Je vous assure...

292
00:14:35,791 --> 00:14:37,608
Nous avons les meilleures personnes sur l'affaire.

293
00:14:37,610 --> 00:14:39,051
Nous trouverons ce type.

294
00:14:39,053 --> 00:14:42,338
Nos garçons ne laisseront pas tomber cette ville.

295
00:14:50,949 --> 00:14:52,389
Je t'ai fait des lasagnes.

296
00:14:52,391 --> 00:14:54,058
Linda, je suis toujours occupé.

297
00:14:54,060 --> 00:14:55,284
Je suis juste gentil !

298
00:14:55,286 --> 00:14:56,543
Vous n’êtes jamais « juste bon ».

299
00:14:56,545 --> 00:14:59,155
C'est la recette de Carol.

300
00:14:59,157 --> 00:15:01,608
hmm, et les nouilles ?

301
00:15:01,610 --> 00:15:04,477
Je ne... je ne sais pas.

302
00:15:04,479 --> 00:15:05,736
J'ai appris la nouvelle du meurtre.

303
00:15:05,738 --> 00:15:07,146
Que veut-il dire, que lui est-il arrivé ?

304
00:15:07,148 --> 00:15:09,324
Je pense que c'est au-dessus de votre niveau de salaire.

305
00:15:10,743 --> 00:15:13,669
Je suis sous-utilisé !

306
00:15:13,671 --> 00:15:14,913
J'ai été d'une grande aide en tant que secrétaire

307
00:15:14,915 --> 00:15:17,039
mais moi en tant que policier.

308
00:15:17,041 --> 00:15:19,008
Je n'ai pas rejoint ces forces en raison de la brièveté de mon poste.

309
00:15:19,010 --> 00:15:20,751
Salut. Euh...

310
00:15:20,753 --> 00:15:22,337
Je suis Neil Carter, du FBI.

311
00:15:23,606 --> 00:15:25,131
- Office fédéral des investissements... - Oui, oui.

312
00:15:25,133 --> 00:15:26,757
Je connais le FBI.

313
00:15:26,759 --> 00:15:29,485
Détective David Goodman.

314
00:15:29,487 --> 00:15:31,337
C'est mon bureau.

315
00:15:31,339 --> 00:15:32,947
C'est vous qui avez fait le rapport, n'est-ce pas ?

316
00:15:32,949 --> 00:15:35,992
Oh oui. J'en ai aussi fait un il y a sept mois,

317
00:15:35,994 --> 00:15:37,493
Mais je n'ai jamais eu de réponse.

318
00:15:37,495 --> 00:15:39,312
Eh bien, maintenant vous avez notre attention.

319
00:15:39,314 --> 00:15:40,680
Avez-vous plus d'informations?

320
00:15:40,682 --> 00:15:43,316
Euh, m-Murphy. Retournez à votre bureau, s'il vous plaît.

321
00:15:43,318 --> 00:15:46,152
- Mais... - dehors, Murphy. Dehors.

322
00:15:50,659 --> 00:15:54,043
Écoute, je suis désolé pour ça, mais je dois demander...

323
00:15:54,045 --> 00:15:55,602
quel âge as-tu

324
00:15:55,604 --> 00:15:57,330
Et comment en êtes-vous arrivé à ce poste ?

325
00:15:58,917 --> 00:16:01,208
Eh bien, j'ai 28 ans,

326
00:16:01,210 --> 00:16:02,776
Et j'ai un diplôme en criminologie.

327
00:16:02,778 --> 00:16:04,704
-D'accord-- -Je suis un expert en surveillance,

328
00:16:04,706 --> 00:16:05,721
et je...

329
00:16:05,723 --> 00:16:07,674
Je m'en fiche vraiment,

330
00:16:07,676 --> 00:16:08,841
Ce que je veux savoir, c'est

331
00:16:08,843 --> 00:16:11,227
Va-t-il nous aider avec notre tueur en série ?

332
00:16:11,229 --> 00:16:13,229
Eh bien, c'est le problème.

333
00:16:13,231 --> 00:16:15,789
Le FBI n'est pas prêt à le classer

334
00:16:15,791 --> 00:16:16,899
En tant que tueur en série...

335
00:16:16,901 --> 00:16:19,719
Mais tu as passé beaucoup d'appels,

336
00:16:19,721 --> 00:16:20,794
J'ai envoyé beaucoup de lettres,

337
00:16:20,796 --> 00:16:21,721
Et je pense

338
00:16:21,723 --> 00:16:23,247
Mes supérieurs voulaient que je coupe

339
00:16:23,249 --> 00:16:25,358
Et dites "in ti-- ça doit" s'arrêter.

340
00:16:25,360 --> 00:16:27,910
Maintenant, ils m'ont mis dans un hôtel pour quelques nuits.

341
00:16:27,912 --> 00:16:29,862
- Je peux apporter mon expertise... - Écoutez.

342
00:16:30,840 --> 00:16:34,242
Ces deux femmes ont été étranglées avec une corde.

343
00:16:35,078 --> 00:16:37,419
Ils étaient attachés avec du ruban adhésif,

344
00:16:37,421 --> 00:16:38,979
torturé...

345
00:16:38,981 --> 00:16:40,256
Un marteau frappe à la tête.

346
00:16:40,258 --> 00:16:42,258
Ils ont été largués à moins de cinq milles l'un de l'autre.

347
00:16:42,260 --> 00:16:45,152
Il n’y avait aucune trace de viol sur aucun d’entre eux.

348
00:16:45,154 --> 00:16:47,763
Pas de viol ?

349
00:16:47,765 --> 00:16:49,098
C'est étrange.

350
00:16:49,100 --> 00:16:50,407
Que! Ces deux crimes

351
00:16:50,409 --> 00:16:53,093
Ils sont extrêmement étranges,

352
00:16:53,095 --> 00:16:55,722
Mais "marié" exactement de la même manière.

353
00:16:58,893 --> 00:17:01,144
Nous pourrions avoir besoin de l'aide du FBI.

354
00:17:02,213 --> 00:17:03,645
Je suis ici pour quelques jours,

355
00:17:03,647 --> 00:17:06,691
Mais il faut trois meurtres pour parler d'un tueur en série.

356
00:17:49,127 --> 00:17:50,276
Brenda...

357
00:17:50,278 --> 00:17:51,444
J'ai entendu dire que tu étais clean.

358
00:17:51,446 --> 00:17:53,720
Il ne faut pas croire tout ce qu'on entend.

359
00:17:53,722 --> 00:17:56,014
eh bien, nous vous soutenions de toute façon.

360
00:17:56,016 --> 00:17:57,891
Oui, eh bien, je suis désolé de vous décevoir.

361
00:17:57,893 --> 00:18:00,303
Je pars sur la route.

362
00:18:00,305 --> 00:18:01,562
Salutation.

363
00:18:01,564 --> 00:18:03,247
Je te verrai.

364
00:18:36,616 --> 00:18:38,991
Une nuit solitaire ?

365
00:18:46,125 --> 00:18:48,959
Je peux vous aider.

366
00:19:07,546 --> 00:19:09,355
Où traînent-ils ?

367
00:19:09,357 --> 00:19:11,240
Femmes?

368
00:19:11,242 --> 00:19:12,908
Oh, les endroits le long de la route 60...

369
00:19:12,910 --> 00:19:14,526
Parking, relais routier,

370
00:19:14,528 --> 00:19:16,028
Sur le bord de la route... des choses comme ça.

371
00:19:17,164 --> 00:19:19,131
il pourrait envoyer une fille.

372
00:19:19,133 --> 00:19:20,241
Savez-vous?

373
00:19:20,243 --> 00:19:21,475
Partez en mission secrète...

374
00:19:21,477 --> 00:19:23,836
Habillez-vous comme eux, traînez là-bas,

375
00:19:23,838 --> 00:19:25,872
Voyez si vous voyez quelque chose de suspect.

376
00:19:25,874 --> 00:19:28,916
Nous n’avons personne formé pour cela.

377
00:19:29,919 --> 00:19:31,844
Un autre corps. Torturé.

378
00:19:31,846 --> 00:19:33,670
Comme les autres, c'est exactement pareil.

379
00:19:33,672 --> 00:19:34,730
où?

380
00:19:34,732 --> 00:19:36,632
Vous construisez. Premier et orme.

381
00:19:41,005 --> 00:19:42,513
Hé, bon homme...

382
00:19:42,515 --> 00:19:43,589
Pas maintenant, Murphy !

383
00:19:43,591 --> 00:19:45,925
Hé, envoie-moi ! Envoyez-moi.

384
00:19:45,927 --> 00:19:48,427
Comme Carter l'a dit... sous couverture.

385
00:19:48,429 --> 00:19:50,605
Vous avez écouté aux portes.

386
00:19:51,449 --> 00:19:53,282
Vous n'avez pas de formation secrète.

387
00:19:53,284 --> 00:19:54,400
Il n’a pratiquement pas d’entraînement régulier !

388
00:19:54,402 --> 00:19:55,918
Vous êtes ici depuis une semaine !

389
00:19:55,920 --> 00:19:57,527
Qui d’autre auront-ils ?

390
00:19:57,529 --> 00:19:58,528
Je suis désolé.

391
00:19:58,530 --> 00:20:00,956
Cela n’arrivera absolument pas.

392
00:20:00,958 --> 00:20:01,682
Goodman, je...

393
00:20:01,684 --> 00:20:04,869
Retournez à votre bureau ! Maintenant.

394
00:20:19,469 --> 00:20:20,742
C'est...

395
00:20:20,744 --> 00:20:23,221
Christ. C'est...

396
00:20:24,248 --> 00:20:26,474
Un tueur en série.

397
00:20:29,353 --> 00:20:31,771
Ce sont trois corps.

398
00:20:32,607 --> 00:20:35,316
Je suppose qu'il prolonge son séjour, hein ?

399
00:20:36,093 --> 00:20:38,069
Oh mon Dieu.

400
00:20:39,988 --> 00:20:42,114
C'était un peu romantique au début, Linda,

401
00:20:42,116 --> 00:20:44,574
Mais je commence vraiment à en avoir marre.

402
00:20:44,576 --> 00:20:46,469
- S'il ne suit pas les ordres... - Y a-t-il d'autres indices ?

403
00:20:46,471 --> 00:20:47,970
Je veux dire, n'importe quoi ?

404
00:20:47,972 --> 00:20:49,472
Quel est le plan ici ?

405
00:20:49,474 --> 00:20:52,324
Bon sang, David ! Laissez-moi les aider !

406
00:20:52,326 --> 00:20:54,143
Ils me ressemblent tous !

407
00:20:54,145 --> 00:20:55,677
nous pouvons le faire en toute sécurité.

408
00:20:55,679 --> 00:20:57,587
Je peux aider. Ce n'est pas une mauvaise idée.

409
00:20:57,589 --> 00:21:00,015
C'est la seule idée.

410
00:21:07,533 --> 00:21:09,892
C'est excellent.

411
00:21:11,496 --> 00:21:12,502
Nous vous y envoyons

412
00:21:12,504 --> 00:21:15,931
Dans le moins de temps possible, d'accord ?

413
00:21:15,933 --> 00:21:17,683
Vous coopérez avec ces personnes.

414
00:21:17,685 --> 00:21:19,776
Au moment où l'un d'eux commence à se comporter bizarrement

415
00:21:19,778 --> 00:21:21,295
Ou correspond au profil,

416
00:21:21,297 --> 00:21:23,096
Nous allons vérifier ses notes.

417
00:21:23,098 --> 00:21:25,282
Nous lui enverrons une équipe de surveillance.

418
00:21:25,284 --> 00:21:26,826
Nous allons vous sortir de là.

419
00:21:26,828 --> 00:21:28,560
J'aime ce noir.

420
00:21:28,562 --> 00:21:30,679
Pensez-vous que je devrais le rendre permanent ?

421
00:21:30,681 --> 00:21:31,580
Ça a l'air sympa.

422
00:21:31,582 --> 00:21:33,532
concentrez-vous, ici!

423
00:21:33,534 --> 00:21:35,617
Il y a des règles que tu dois suivre, d'accord ?

424
00:21:35,619 --> 00:21:36,752
Ouais, je sais, j'aime les règles.

425
00:21:36,754 --> 00:21:38,278
non, je le pense vraiment !

426
00:21:38,280 --> 00:21:39,371
Je le pense comme je le pensais

427
00:21:39,373 --> 00:21:41,173
Quand j'ai dit des choses comme ça à ton père.

428
00:21:41,175 --> 00:21:43,426
Vous devez suivre les règles.

429
00:21:43,428 --> 00:21:45,385
Je le ferai, je le promets.

430
00:21:45,387 --> 00:21:46,370
règle numéro un...

431
00:21:46,372 --> 00:21:49,807
N'allez jamais nulle part sans votre arme.

432
00:21:51,735 --> 00:21:53,536
Nous espérons que vous n'en aurez pas besoin,

433
00:21:53,538 --> 00:21:54,736
Mais il doit être prêt.

434
00:21:54,738 --> 00:21:56,022
Nous serons à proximité...

435
00:21:56,024 --> 00:21:57,106
Mais pas si proche.

436
00:21:58,835 --> 00:22:00,233
Règle numéro deux...

437
00:22:00,235 --> 00:22:01,694
Portez une ����ica.

438
00:22:01,696 --> 00:22:03,912
alors pompez ces gars pour info--

439
00:22:03,914 --> 00:22:06,323
Leurs noms, emplois,

440
00:22:06,325 --> 00:22:07,474
Vie de famille, loisirs...

441
00:22:07,476 --> 00:22:09,552
Tout cela peut être utile.

442
00:22:09,554 --> 00:22:10,903
Et nous écouterons.

443
00:22:10,905 --> 00:22:13,039
Faites-les parler le plus longtemps possible.

444
00:22:13,041 --> 00:22:15,240
On ne sait jamais où la piste peut nous mener.

445
00:22:15,242 --> 00:22:17,334
Ne vous inquiétez pas. Je suis armurier.

446
00:22:18,579 --> 00:22:20,546
essayez de rencontrer des femmes.

447
00:22:20,548 --> 00:22:23,156
Ces filles ont des secrets.

448
00:22:23,158 --> 00:22:24,766
C'est ainsi qu'ils survivent.

449
00:22:24,768 --> 00:22:26,843
Peut-être qu’ils en savent plus que nous ne le pensons.

450
00:22:26,845 --> 00:22:29,755
se lier d'amitié. je comprends

451
00:22:29,757 --> 00:22:31,273
règle numéro trois...

452
00:22:31,275 --> 00:22:34,060
Ne montez jamais dans un de ces véhicules.

453
00:22:34,062 --> 00:22:35,244
Jamais!

454
00:22:35,246 --> 00:22:37,721
Eh bien, je leur parle juste,

455
00:22:37,723 --> 00:22:39,272
Flirter...

456
00:22:39,274 --> 00:22:40,298
Pompez-les pour obtenir des informations,

457
00:22:40,300 --> 00:22:43,085
Et alors, les rejeter ?

458
00:22:43,087 --> 00:22:43,986
oui

459
00:22:43,988 --> 00:22:46,288
on dirait mon ex-petite amie.

460
00:22:46,290 --> 00:22:47,514
qui est-ce que je trompe ?

461
00:22:47,516 --> 00:22:49,291
On dirait toutes mes filles.

462
00:22:49,293 --> 00:22:50,125
attendre.

463
00:22:50,127 --> 00:22:51,960
"c'est-- c'est avec la nouvelle technologie

464
00:22:51,962 --> 00:22:52,961
De quoi parlais-tu ?

465
00:22:52,963 --> 00:22:54,780
Euh, qu'est-ce que c'est ? D-- ADN ?

466
00:22:54,782 --> 00:22:55,748
Que.

467
00:22:55,750 --> 00:22:57,583
Ne dois-je pas me rapprocher pour sortir...

468
00:22:57,585 --> 00:22:59,768
Woah-woah-woah ! Cela n’extrait rien.

469
00:22:59,770 --> 00:23:03,381
Vous êtes ici pour obtenir des indices, pas des preuves.

470
00:23:03,383 --> 00:23:05,483
les filles ne vont-elles pas se méfier

471
00:23:05,485 --> 00:23:06,859
Si je suis là tout le temps,

472
00:23:06,861 --> 00:23:08,377
Mais je ne monte jamais dans les voitures ?

473
00:23:08,379 --> 00:23:09,528
une nuit,

474
00:23:09,530 --> 00:23:11,347
Nous enverrons un de nos gars venir vous chercher,

475
00:23:11,349 --> 00:23:13,823
Conduisez-vous pendant un moment, puis déposez-vous.

476
00:23:13,825 --> 00:23:14,624
Hé bébé.

477
00:23:14,626 --> 00:23:17,069
Comment vas-tu?

478
00:23:17,071 --> 00:23:18,437
Puis-je choisir l'heureux élu ?

479
00:23:18,439 --> 00:23:20,255
Ce n'est pas le cas.

480
00:23:20,257 --> 00:23:21,607
D'accord, jouons-y.

481
00:23:21,609 --> 00:23:24,210
Oui, eh bien, nous l'avons déjà "lancé" 1000 fois.

482
00:23:24,212 --> 00:23:26,145
Nous commençons donc par 1001.

483
00:23:26,147 --> 00:23:28,697
quel est son nom�?

484
00:23:29,617 --> 00:23:31,926
Tara.

485
00:23:31,928 --> 00:23:33,669
Salut, Tara.

486
00:23:33,671 --> 00:23:34,728
je suis Shelly

487
00:23:34,730 --> 00:23:36,746
"vivre" ici quelque part ?

488
00:23:36,748 --> 00:23:39,416
Oui, juste au 8ème, à côté de Corvell.

489
00:23:39,418 --> 00:23:40,659
Ah bien sûr !

490
00:23:40,661 --> 00:23:42,511
Est-ce qu'il va à Fairview ?

491
00:23:42,513 --> 00:23:44,964
Euh, non, en fait, je suis allé au standard.

492
00:23:44,966 --> 00:23:46,482
Oh, mon amie Dana y est allée.

493
00:23:46,484 --> 00:23:48,167
Tant de jours ? Dana Gallagher?

494
00:23:48,169 --> 00:23:49,576
Euh, je ne sais pas.

495
00:23:49,578 --> 00:23:53,139
Euh, honnêtement, j'ai abandonné tôt, alors…

496
00:23:54,358 --> 00:23:55,558
Moi aussi.

497
00:23:56,602 --> 00:23:58,394
Alors qu’est-ce qui t’amène comme tu es ?

498
00:23:59,588 --> 00:24:02,314
J'essaie juste de gagner de l'argent.

499
00:24:03,258 --> 00:24:05,367
Et bien d'autres parkings aux alentours.

500
00:24:05,369 --> 00:24:06,943
Celui-ci est tout rempli.

501
00:24:06,945 --> 00:24:08,571
Oh. D'accord.

502
00:24:08,573 --> 00:24:10,280
Aucun de nous n’aime la compétition.

503
00:24:10,282 --> 00:24:13,442
La compétition ne me dérange pas. Je n'aime tout simplement pas ça.

504
00:24:15,546 --> 00:24:16,436
Nous cherchons

505
00:24:16,438 --> 00:24:18,955
Pour un homme blanc, âgé de 35 à 45 ans,

506
00:24:18,957 --> 00:24:21,333
Travaux de construction ou quelque chose de similaire.

507
00:24:21,335 --> 00:24:22,718
C'est probablement un grand gars,

508
00:24:22,720 --> 00:24:23,869
Et il conduit probablement une grosse voiture.

509
00:24:23,871 --> 00:24:25,962
et partout où il emmène ces filles,

510
00:24:25,964 --> 00:24:27,464
Il y a un tapis bleu.

511
00:24:27,466 --> 00:24:29,966
Toutes les filles ont des fibres de tapis bleues

512
00:24:29,968 --> 00:24:31,177
Partout sur eux.

513
00:24:31,179 --> 00:24:32,619
Alors...

514
00:24:32,621 --> 00:24:35,881
N'oubliez pas de vous en tenir au plan.

515
00:24:35,883 --> 00:24:36,882
J'ai compris?

516
00:24:36,884 --> 00:24:38,066
je comprends

517
00:24:38,068 --> 00:24:40,352
Allons chercher ce fils de pute.

518
00:25:03,168 --> 00:25:04,834
Hé chérie.

519
00:25:04,836 --> 00:25:06,086
Comment se passe ta soirée ?

520
00:25:06,989 --> 00:25:08,413
Combien?

521
00:25:08,415 --> 00:25:10,840
Eh bien, tu ne vas pas me dire ton nom d'abord ?

522
00:25:10,842 --> 00:25:13,427
J'ai dit combien, salope ?

523
00:25:14,588 --> 00:25:16,438
Bon, j'arrive.

524
00:25:16,440 --> 00:25:17,597
quoi ? quoi ? Non non !

525
00:25:17,599 --> 00:25:20,559
Donnez-lui une seconde avant qu'elle ne détruise toute l'opération.

526
00:25:20,561 --> 00:25:23,495
écoute, ça dépend de ce qu'il recherche.

527
00:25:23,497 --> 00:25:25,364
Je peux tout faire.

528
00:25:25,366 --> 00:25:26,506
Si la parole maudite est chargée,

529
00:25:26,508 --> 00:25:28,859
Ou va-t-il monter dans une camionnette ?

530
00:25:29,845 --> 00:25:32,020
je ne sais pas

531
00:25:32,022 --> 00:25:33,889
monte dans ce foutu camion, espèce de pute stupide

532
00:25:33,891 --> 00:25:34,823
-Avant de sortir... -hé !

533
00:25:35,742 --> 00:25:37,209
Sortez d'ici, rouge.

534
00:25:37,211 --> 00:25:38,460
Qu'est-ce que tu m'as dit ?

535
00:25:38,462 --> 00:25:40,020
Vous m'avez entendu.

536
00:25:40,022 --> 00:25:41,797
Obtenir!

537
00:25:42,866 --> 00:25:44,082
Maudites putes !

538
00:25:49,940 --> 00:25:51,966
Bienvenue sur la Route 60, Tara.

539
00:25:54,886 --> 00:25:56,095
Viens.

540
00:26:20,228 --> 00:26:22,288
Nous perdons du temps.

541
00:26:23,808 --> 00:26:26,208
Nous sommes ici depuis une semaine.

542
00:26:27,378 --> 00:26:29,587
Euh, parle-moi de ça, euh...

543
00:26:29,589 --> 00:26:32,172
Encore des trucs d'ADN, tu veux ?

544
00:26:32,174 --> 00:26:34,015
Donc en gros,

545
00:26:34,017 --> 00:26:37,069
L'ADN est la constitution génétique individuelle d'une personne...

546
00:26:37,071 --> 00:26:38,995
Je sais ce qu'est l'ADN.

547
00:26:38,997 --> 00:26:43,333
Vous avez dit que vous pouviez l'utiliser pour relier des preuves à une personne.

548
00:26:43,335 --> 00:26:44,684
Eh bien, nous nous sommes plutôt bien comportés

549
00:26:44,686 --> 00:26:48,497
Correspondant, disons, au sang de la personne à laquelle il appartient...

550
00:26:48,499 --> 00:26:50,590
Donc si on trouve notre homme,

551
00:26:50,592 --> 00:26:53,836
Et notre gars a du sang dans sa voiture,

552
00:26:53,838 --> 00:26:55,203
Nous pouvons l'analyser et...

553
00:26:55,205 --> 00:26:57,005
...Et le relier à la victime ?

554
00:26:57,007 --> 00:26:58,765
O-- potentiellement, oui,

555
00:26:58,767 --> 00:27:01,626
Mais cela n'a pas été utilisé au tribunal,

556
00:27:01,628 --> 00:27:03,195
Donc je compterais probablement encore sur

557
00:27:03,197 --> 00:27:05,164
Quelques bonnes vieilles preuves.

558
00:27:06,684 --> 00:27:08,334
Alors tu es inutile ?

559
00:27:08,336 --> 00:27:11,203
Il me semble qu'il essaie de m'en débarrasser.

560
00:27:12,006 --> 00:27:13,880
C'est une nouvelle technologie,

561
00:27:13,882 --> 00:27:15,724
Par conséquent, cela pourrait ne pas être utile devant un tribunal.

562
00:27:15,726 --> 00:27:18,393
Pour le dire autrement...

563
00:27:18,395 --> 00:27:19,961
Le truc de l'ADN

564
00:27:19,963 --> 00:27:21,880
Cela pourrait être inutile.

565
00:27:21,882 --> 00:27:24,642
Ou... Très utile.

566
00:27:25,652 --> 00:27:26,568
D'accord.

567
00:27:26,570 --> 00:27:27,794
Vous pourriez nous aider.

568
00:27:27,796 --> 00:27:30,272
ah... j'aurais aimé qu'il le fasse.

569
00:27:37,031 --> 00:27:38,138
Merci...

570
00:27:38,140 --> 00:27:40,574
Pour des choses sales.

571
00:27:41,735 --> 00:27:43,993
Ah oui, bien sûr.

572
00:27:43,995 --> 00:27:46,405
Oh... C'est tout ce que j'ai.

573
00:27:46,407 --> 00:27:48,499
Que. Vous avez très bien fait.

574
00:27:49,835 --> 00:27:51,359
Gardez le reste.

575
00:27:51,361 --> 00:27:53,212
à la prochaine fois.

576
00:27:55,382 --> 00:27:59,509
C'est quoi... Un gars au cours des quatre dernières heures ?

577
00:27:59,511 --> 00:28:01,436
Hé, je suis difficile.

578
00:28:01,438 --> 00:28:04,598
J'aimerais pouvoir me permettre le luxe d'être pointilleux.

579
00:28:05,759 --> 00:28:07,275
Hé, elle...

580
00:28:07,277 --> 00:28:08,685
Qu'est-il arrivé à ton œil ?

581
00:28:08,687 --> 00:28:09,836
Rien'.

582
00:28:09,838 --> 00:28:12,280
Je t'ai dit de ne pas rentrer à la maison avec du rouge.

583
00:28:12,282 --> 00:28:14,023
Je n'ai pas besoin de leçon, Shelly.

584
00:28:14,025 --> 00:28:16,359
Est-ce qu'il vient souvent ici ?

585
00:28:16,361 --> 00:28:17,936
oui, une ou deux fois par mois.

586
00:28:17,938 --> 00:28:21,173
Il vit dans cette ferme en ruine à côté des hamburgers de Corvell.

587
00:28:21,175 --> 00:28:23,592
J'aimerais que ça brûle avec lui.

588
00:28:23,594 --> 00:28:24,927
Avez-vous parlé à la police ?

589
00:28:24,929 --> 00:28:28,330
Vous pensez que Magnum PI va venir battre le cul rouge ?

590
00:28:29,266 --> 00:28:30,999
Nous ne nous soucions pas de la police.

591
00:28:32,360 --> 00:28:34,636
Cela ne peut pas être vrai.

592
00:28:34,638 --> 00:28:37,089
Je sais que tu n'es là que depuis une semaine,

593
00:28:37,091 --> 00:28:39,717
Mais ce n'est pas vraiment un bon concert.

594
00:28:40,719 --> 00:28:42,627
Certains soirs, il gagne de l'argent.

595
00:28:42,629 --> 00:28:44,972
Certaines nuits, il reçoit des coups au visage.

596
00:28:45,933 --> 00:28:47,449
Certaines nuits,

597
00:28:47,451 --> 00:28:49,551
Elle a rencontré le mauvais gars et a disparu...

598
00:28:49,553 --> 00:28:51,687
Comme Danielle l'a fait.

599
00:28:53,089 --> 00:28:55,056
Et tu sais quoi ?

600
00:28:55,058 --> 00:28:57,742
Personne ne s’en soucie à part nous.

601
00:28:57,744 --> 00:29:01,663
Alors non, je ne l'ai pas dit à la police...

602
00:29:01,665 --> 00:29:03,574
Mais ils n'ont même pas demandé.

603
00:29:17,982 --> 00:29:19,831
Rien... Encore une fois.

604
00:29:21,001 --> 00:29:23,935
Je ne peux pas être honnête avec eux ?

605
00:29:23,937 --> 00:29:26,154
Tu devrais les entendre parler de nous,

606
00:29:26,156 --> 00:29:27,088
Comme si nous étions ennemis,

607
00:29:27,090 --> 00:29:28,915
Mais s'ils savaient que nous étions là-bas,

608
00:29:28,917 --> 00:29:30,266
gardez-les en sécurité--

609
00:29:30,268 --> 00:29:32,769
C'est la furtivité 101. Vous ne pouvez rien révéler.

610
00:29:32,771 --> 00:29:35,255
Dites-leur que vous êtes policier et payez-les. Droite?

611
00:29:35,257 --> 00:29:37,532
Ils se sentent trahis, alors ils arrêtent de te parler,

612
00:29:37,534 --> 00:29:39,200
Et ils ont commencé à travailler ailleurs,

613
00:29:39,202 --> 00:29:40,435
Et maintenant, nous ne pouvons plus les suivre.

614
00:29:40,437 --> 00:29:42,321
Vous ne faites que les mettre encore plus en danger.

615
00:29:43,624 --> 00:29:46,074
Eh bien... je rentre à la maison.

616
00:29:54,084 --> 00:29:55,334
Viens.

617
00:29:59,873 --> 00:30:02,357
Je sais que tu n'es là que depuis une semaine,

618
00:30:02,359 --> 00:30:04,860
Mais ce n'est pas vraiment un bon concert.

619
00:30:08,032 --> 00:30:09,747
Certains soirs, il gagne de l'argent.

620
00:30:09,749 --> 00:30:12,017
Certaines nuits, il reçoit des coups au visage.

621
00:30:13,554 --> 00:30:14,644
Certaines nuits,

622
00:30:14,646 --> 00:30:17,231
Rencontrez le mauvais gars et disparaissez.

623
00:30:19,860 --> 00:30:21,652
Personne ne s’en soucie à part nous.

624
00:30:24,565 --> 00:30:26,573
Non, je ne l'ai pas dit à la police.

625
00:30:29,203 --> 00:30:31,370
Je t'ai dit de ne pas rentrer à la maison avec du rouge.

626
00:30:32,831 --> 00:30:35,916
Il vit dans cette ferme en ruine à côté des hamburgers de Corvell.

627
00:32:12,597 --> 00:32:14,339
au diable avec toi

628
00:32:14,341 --> 00:32:15,532
Ah !

629
00:32:19,513 --> 00:32:21,605
reviens ici !

630
00:32:23,533 --> 00:32:26,193
"C'est--?"

631
00:32:27,712 --> 00:32:30,155
hé, sors d'ici !

632
00:32:33,218 --> 00:32:34,952
Sortez d'ici !

633
00:32:36,630 --> 00:32:38,187
Oh non, il ne le fait pas !

634
00:32:38,189 --> 00:32:39,623
Revenez ici!

635
00:32:40,650 --> 00:32:42,851
Je vais te tuer, salope !

636
00:33:23,227 --> 00:33:25,318
-Que? -David?

637
00:33:25,320 --> 00:33:27,253
Quelle heure est-il?

638
00:33:27,255 --> 00:33:29,447
Euh... je ne sais pas. 16 heures ?

639
00:33:29,449 --> 00:33:31,983
David.

640
00:33:32,886 --> 00:33:35,987
Nous devons faire savoir aux gens qu’il existe un tueur en série.

641
00:33:37,599 --> 00:33:40,441
Le patron dit non.

642
00:33:40,443 --> 00:33:42,852
Des gens ordinaires...

643
00:33:42,854 --> 00:33:46,522
Je ne peux pas supporter d'apprendre des choses comme ça.

644
00:33:46,524 --> 00:33:48,025
Ils paniqueraient.

645
00:33:48,027 --> 00:33:49,200
Il faut cependant les avertir.

646
00:33:49,202 --> 00:33:50,393
Nous devons le faire.

647
00:33:50,395 --> 00:33:52,187
Surtout les filles.

648
00:33:52,189 --> 00:33:54,781
Non, tu pourrais payer.

649
00:33:55,783 --> 00:33:58,677
Peut-être qu'il a quitté la ville, on ne le rattraperait jamais.

650
00:33:58,679 --> 00:34:01,595
Ces filles sont là-bas…

651
00:34:01,597 --> 00:34:02,463
Chaque nuit.

652
00:34:02,465 --> 00:34:04,015
pour l'amour de Dieu

653
00:34:04,017 --> 00:34:08,461
Il faut leur dire que quelqu'un est là...

654
00:34:08,463 --> 00:34:10,130
Traquez-les.

655
00:34:12,893 --> 00:34:14,885
S'il te plaît.

656
00:34:17,330 --> 00:34:19,097
D'accord.

657
00:34:21,602 --> 00:34:23,685
Merci.

658
00:34:26,623 --> 00:34:28,273
Linda.

659
00:34:28,275 --> 00:34:30,108
Que?

660
00:34:30,110 --> 00:34:34,654
Je suis très heureux que vous ayez arrêté d'être secrétaire.

661
00:34:50,397 --> 00:34:52,964
Quatre semaines après le début de cette affaire, il ressemble à un vétéran de 10 ans.

662
00:34:52,966 --> 00:34:53,948
Hé, merci.

663
00:34:53,950 --> 00:34:56,593
Il va s'épuiser s'il continue comme ça.

664
00:34:57,763 --> 00:35:01,506
Ce matin, nous avons reçu un appel de Red Hackley,

665
00:35:01,508 --> 00:35:04,701
Il a dit que sa femme était entrée dans sa propriété.

666
00:35:04,703 --> 00:35:05,702
OMS?

667
00:35:05,704 --> 00:35:08,179
sait exactement qui est "Red Hackley".

668
00:35:08,181 --> 00:35:09,981
C'est l'un des gars qui ont essayé de venir te chercher

669
00:35:09,983 --> 00:35:11,182
Le premier jour

670
00:35:11,184 --> 00:35:13,484
Et il a fait un œil meurtri à l'une des filles.

671
00:35:13,486 --> 00:35:15,186
On dirait qu'il y a beaucoup de gars.

672
00:35:15,188 --> 00:35:16,521
Il rentre directement à la maison

673
00:35:16,523 --> 00:35:18,547
A la fin de la nuit, est-ce qu'il m'entend ?

674
00:35:18,549 --> 00:35:20,942
Je ne peux pas le faire quand il est encore là-bas !

675
00:35:20,944 --> 00:35:22,110
si j'entends

676
00:35:22,112 --> 00:35:24,621
Si vous avez refait quelque chose de similaire, vous avez terminé !

677
00:35:25,833 --> 00:35:27,499
prêt?

678
00:35:27,501 --> 00:35:29,017
-Que. - Où allons-nous ?

679
00:35:29,019 --> 00:35:30,836
Il retourne à son bureau.

680
00:35:30,838 --> 00:35:32,921
quoi ?

681
00:35:41,823 --> 00:35:43,765
C'est pour notre compte.

682
00:35:43,767 --> 00:35:45,300
Non merci.

683
00:35:45,302 --> 00:35:46,718
Crystal, voici Neil Carter...

684
00:35:46,720 --> 00:35:48,794
Savez-vous qui a tué Joyce ?

685
00:35:48,796 --> 00:35:50,221
Pas.

686
00:35:50,223 --> 00:35:51,356
Que dit Danielle ?

687
00:35:51,358 --> 00:35:53,808
Personne...

688
00:35:53,810 --> 00:35:56,069
Mais...

689
00:35:57,047 --> 00:35:59,330
... Il en a eu un autre.

690
00:35:59,332 --> 00:36:00,991
Brenda O'Connor.

691
00:36:02,010 --> 00:36:03,751
Vous la connaissiez, n'est-ce pas ?

692
00:36:03,753 --> 00:36:05,478
Bien sûr. Nous sommes des putes.

693
00:36:05,480 --> 00:36:07,163
Nous nous connaissons tous.

694
00:36:07,165 --> 00:36:08,831
Elle est dans mon club de lecture.

695
00:36:08,833 --> 00:36:10,650
C'est sérieux.

696
00:36:10,652 --> 00:36:12,627
Que veux-tu que je dise d'autre ?

697
00:36:13,547 --> 00:36:15,504
Était-ce une tête de poulet ?

698
00:36:15,506 --> 00:36:17,990
En retard avec vos factures ?

699
00:36:17,992 --> 00:36:19,934
Une prostituée toxicomane ?

700
00:36:19,936 --> 00:36:20,886
Heureux?

701
00:36:20,888 --> 00:36:22,770
Pas. Nous essayons de trouver...

702
00:36:22,772 --> 00:36:24,339
Non, tu vois ce que je veux dire ?

703
00:36:24,341 --> 00:36:26,574
Je pense que Joyce est morte

704
00:36:26,576 --> 00:36:28,602
Il y a presque un an,

705
00:36:28,604 --> 00:36:30,562
Et tu n'as aucune trace,

706
00:36:30,564 --> 00:36:33,531
Et maintenant quelques filles supplémentaires meurent,

707
00:36:33,533 --> 00:36:36,175
Et tes patrons veulent que tu fasses un spectacle

708
00:36:36,177 --> 00:36:37,585
A la recherche du tueur.

709
00:36:37,587 --> 00:36:40,863
Habituellement, une pute morte est recherchée...

710
00:36:40,865 --> 00:36:43,107
Mais une bande de putes mortes ?

711
00:36:43,109 --> 00:36:45,910
Eh bien, cela vous mènera dans certains journaux, n'est-ce pas ?

712
00:36:45,912 --> 00:36:47,520
J'ai travaillé sur cette affaire

713
00:36:47,522 --> 00:36:49,021
Limpide dès le début.

714
00:36:49,023 --> 00:36:49,789
Je veux qu'il le sache.

715
00:36:49,791 --> 00:36:51,023
Nous y travaillons tous les jours.

716
00:36:51,025 --> 00:36:53,101
C'est la raison pour laquelle nous nous sommes impliqués.

717
00:36:53,103 --> 00:36:55,045
Alors tu es juste un mauvais détective ?

718
00:36:56,030 --> 00:36:58,297
Cristal.

719
00:36:58,299 --> 00:37:00,299
Nous voulons juste savoir si vous avez entendu quelque chose...

720
00:37:00,301 --> 00:37:01,301
Rien.

721
00:37:02,720 --> 00:37:04,203
Je suppose.

722
00:37:04,205 --> 00:37:06,598
Une des filles

723
00:37:06,600 --> 00:37:09,601
J'ai vu Brenda monter dans la camionnette cette nuit-là.

724
00:37:09,603 --> 00:37:11,227
Est-ce là ?

725
00:37:11,229 --> 00:37:13,104
De quelle couleur est la camionnette ?

726
00:37:13,106 --> 00:37:15,064
Bleu de.

727
00:37:15,066 --> 00:37:16,157
Merci, cristal.

728
00:37:16,159 --> 00:37:17,225
Bleu de...

729
00:37:17,227 --> 00:37:18,777
C'est très, très utile.

730
00:37:18,779 --> 00:37:21,137
Un...

731
00:37:21,139 --> 00:37:23,365
Il se soucie de tout le monde, n'est-ce pas ?

732
00:37:24,217 --> 00:37:26,234
elle était maman.

733
00:37:26,236 --> 00:37:28,828
Bonne maman.

734
00:37:30,006 --> 00:37:32,915
J'ai adoré la cuisine chinoise.

735
00:37:32,917 --> 00:37:34,876
Vraiment sympa avec tout le monde.

736
00:37:36,129 --> 00:37:38,922
Elle voulait faire de la mode.

737
00:37:40,000 --> 00:37:43,851
Elle a postulé à l'école.

738
00:37:43,853 --> 00:37:46,212
Joyce l’était aussi.

739
00:37:46,214 --> 00:37:47,973
Savez-vous?

740
00:37:47,975 --> 00:37:49,657
Plans.

741
00:37:49,659 --> 00:37:53,853
Tout le monde avait des projets, tout comme les gens ordinaires.

742
00:37:53,855 --> 00:37:56,314
Non... Cadavres...

743
00:37:56,316 --> 00:37:59,276
De vraies personnes avec des projets.

744
00:38:15,751 --> 00:38:17,477
Depuis combien de temps ce type est là ?

745
00:38:17,479 --> 00:38:18,536
Qui s'en soucie?

746
00:38:18,538 --> 00:38:21,022
Euh, quelques heures. Je crois que je l'ai déjà vu.

747
00:38:21,024 --> 00:38:22,465
Quelques heures ?

748
00:38:22,467 --> 00:38:23,842
Je vais regarder.

749
00:38:23,844 --> 00:38:25,677
Amenez quelqu'un. Maintenant, nous marchons par paires.

750
00:38:25,679 --> 00:38:28,120
Je ne vais pas bien. Juste pour vérifier.

751
00:38:28,122 --> 00:38:29,380
Y a-t-il une nuit ?

752
00:38:29,382 --> 00:38:30,456
Je ne vais pas bien.

753
00:38:30,458 --> 00:38:32,050
Hé, arrête !

754
00:38:32,052 --> 00:38:34,519
Qu'est-ce que tu es, soudain un super-héros ?

755
00:38:35,856 --> 00:38:37,605
Va-t-il dire quelque chose ?

756
00:38:37,607 --> 00:38:39,490
Désolé.

757
00:38:39,492 --> 00:38:41,008
Laissez-la partir.

758
00:38:41,010 --> 00:38:43,753
Viens.

759
00:38:54,148 --> 00:38:58,084
flashez deux fois si vous pensez que c'est une mauvaise idée.

760
00:38:59,153 --> 00:39:01,445
Oui, moi aussi.

761
00:39:13,443 --> 00:39:16,852
montre-moi tes mains ! Par la fenêtre !

762
00:39:16,854 --> 00:39:17,812
Par la porte !

763
00:39:19,782 --> 00:39:20,765
Sortir!

764
00:39:20,767 --> 00:39:23,467
Officier, baissez votre arme !

765
00:39:23,469 --> 00:39:24,777
Posez votre arme !

766
00:39:24,779 --> 00:39:26,862
Hé Stan, qu'est-ce qu'il fait ici ?

767
00:39:26,864 --> 00:39:29,107
Il nous a surveillés toute la nuit !

768
00:39:29,109 --> 00:39:30,775
Regardez-moi. je ne suis pas familier

769
00:39:30,777 --> 00:39:32,911
Avec cette partie spéciale du Minnesota,

770
00:39:32,913 --> 00:39:35,187
Mais est-ce qu'être assis dans la voiture est un problème ici ?

771
00:39:35,189 --> 00:39:36,264
Ce n'est pas un crime. Pas.

772
00:39:36,266 --> 00:39:38,207
Hé, écoutez, mes amis.

773
00:39:38,209 --> 00:39:40,768
Je suis resté trop longtemps dans cette voiture.

774
00:39:40,770 --> 00:39:42,954
Nous allons tous prendre le petit-déjeuner.

775
00:39:42,956 --> 00:39:44,196
Tu conduis ma voiture.

776
00:39:44,198 --> 00:39:45,607
Je conduirai le camion de Stan.

777
00:39:45,609 --> 00:39:46,882
Nous nous y retrouverons.

778
00:39:46,884 --> 00:39:48,476
- Allons-y. -Copie.

779
00:39:48,478 --> 00:39:50,010
Tais-toi, Stan.

780
00:39:50,012 --> 00:39:52,263
Montez dans la voiture.

781
00:39:53,207 --> 00:39:56,684
Tu sais, c'était une fille tellement gentille.

782
00:39:57,904 --> 00:40:01,772
Je sais que tout le monde dit ça de ses filles...

783
00:40:01,774 --> 00:40:03,525
Mais Joyce...

784
00:40:04,569 --> 00:40:06,994
... Honnêtement, c'était un ange.

785
00:40:06,996 --> 00:40:09,197
Je suis désolé.

786
00:40:11,559 --> 00:40:12,833
Et tu sais,

787
00:40:12,835 --> 00:40:15,787
J'ai attendu presque un an qu'il trouve...

788
00:40:16,731 --> 00:40:18,039
...Et tu ne l'as pas fait.

789
00:40:21,311 --> 00:40:23,678
Alors je me cherchais.

790
00:40:23,680 --> 00:40:25,763
Faire quoi ?

791
00:40:25,765 --> 00:40:27,757
Montez et descendez la route...

792
00:40:28,718 --> 00:40:30,251
...Les filles regardent,

793
00:40:30,253 --> 00:40:34,013
Assurer la sécurité de tout le monde, je suppose.

794
00:40:35,842 --> 00:40:37,892
Mais ils continuent de mourir.

795
00:40:40,480 --> 00:40:41,579
hé

796
00:40:41,581 --> 00:40:43,440
C'est bon.

797
00:40:44,367 --> 00:40:47,185
C'est bon. Nous y sommes maintenant, d'accord ?

798
00:40:47,187 --> 00:40:49,203
Maintenant, nous y sommes.

799
00:40:49,205 --> 00:40:51,372
D'accord...

800
00:40:51,374 --> 00:40:53,466
Très bien.

801
00:40:53,468 --> 00:40:55,827
Que.

802
00:40:55,829 --> 00:40:57,436
Faites attention, M. Peterson.

803
00:40:57,438 --> 00:40:58,955
Bonne nuit, Stan.

804
00:41:02,852 --> 00:41:04,535
Eh bien, je pense qu'il est temps de terminer la nuit.

805
00:41:04,537 --> 00:41:07,338
Non non.

806
00:41:07,340 --> 00:41:08,948
- Linda, s'il te plaît. - J'y retourne.

807
00:41:08,950 --> 00:41:10,783
Vous pouvez venir ou pas.

808
00:41:10,785 --> 00:41:13,803
Ils ne la laisseront pas partir seule.

809
00:41:16,132 --> 00:41:17,348
Vous deux.

810
00:41:24,224 --> 00:41:26,407
On dirait que vous avez un invité régulier.

811
00:41:26,409 --> 00:41:27,391
quoi ?

812
00:41:27,393 --> 00:41:29,151
-Je suppose... -ton Ivan.

813
00:41:29,153 --> 00:41:30,911
Même gars.

814
00:41:30,913 --> 00:41:32,864
Que?

815
00:41:32,866 --> 00:41:34,382
Cela n'a pas d'importance.

816
00:41:34,384 --> 00:41:36,050
j'aime ça, tara,

817
00:41:36,052 --> 00:41:38,811
Alors je vais juste te faire confiance avec mon instinct...

818
00:41:38,813 --> 00:41:40,071
Mais soyez prudent là-bas !

819
00:41:40,073 --> 00:41:41,422
Que.

820
00:41:52,268 --> 00:41:54,802
il pense que c'était celui de Red's ?

821
00:41:56,156 --> 00:41:59,140
Le père de Linda, Freddy, était mon partenaire.

822
00:42:00,143 --> 00:42:02,910
Il y a quelques décennies, nous avons eu ce cas...

823
00:42:02,912 --> 00:42:04,011
Un violeur en série

824
00:42:04,013 --> 00:42:07,357
Pénétration par effraction dans les maisons des femmes et...

825
00:42:08,718 --> 00:42:11,169
...Eh bien, de toute façon...

826
00:42:11,171 --> 00:42:13,279
Nous avions un suspect.

827
00:42:14,782 --> 00:42:18,042
Freddy a décidé qu'il savait que c'était lui,

828
00:42:18,044 --> 00:42:21,212
Mais nous n'avions aucune preuve.

829
00:42:21,214 --> 00:42:23,790
-D'accord? - Freddy en avait marre d'attendre.

830
00:42:25,310 --> 00:42:27,627
Il a commencé à suivre le gars.

831
00:42:29,113 --> 00:42:31,222
Il n'en a rien dit à son patron...

832
00:42:31,224 --> 00:42:32,606
Tu ne me l'as pas dit...

833
00:42:32,608 --> 00:42:35,860
Il a juste commencé à le faire en dehors des heures de travail.

834
00:42:35,862 --> 00:42:39,264
Eh bien, le patron l'a découvert et lui a dit d'arrêter.

835
00:42:40,233 --> 00:42:43,726
La nuit suivante, une autre fille est attaquée.

836
00:42:46,398 --> 00:42:49,399
Freddy a immédiatement recommencé à suivre le gars.

837
00:42:50,401 --> 00:42:52,985
L'affaire le rongeait un peu.

838
00:42:52,987 --> 00:42:54,896
Ça, euh... Il a pris ses week-ends.

839
00:42:54,898 --> 00:42:57,574
Il a pris un congé pour suivre le gars.

840
00:42:59,994 --> 00:43:01,219
-ET? -Une nuit,

841
00:43:01,221 --> 00:43:03,538
Le gars a commencé à rouler en rond,

842
00:43:03,540 --> 00:43:05,239
Je veux dire...

843
00:43:05,241 --> 00:43:06,240
heures,

844
00:43:06,242 --> 00:43:08,743
Guidez Freddy dans la ville.

845
00:43:08,745 --> 00:43:11,671
Il s'arrête finalement à un feu rouge...

846
00:43:14,951 --> 00:43:16,593
Ça ne bouge pas.

847
00:43:17,770 --> 00:43:19,253
Freddy sortait de la voiture

848
00:43:19,255 --> 00:43:23,391
Pour aller voir ce qui se passe...

849
00:43:23,393 --> 00:43:26,185
Et le gars l'a regardé droit dans les yeux

850
00:43:26,187 --> 00:43:28,021
Et lui a renversé la cervelle.

851
00:43:28,023 --> 00:43:29,613
Pas.

852
00:43:29,615 --> 00:43:31,441
Que.

853
00:43:33,102 --> 00:43:36,070
Mais les attaques ont cessé.

854
00:43:36,072 --> 00:43:38,289
Freddy l'a pris très mal.

855
00:43:38,291 --> 00:43:41,451
C'était un bon partenaire, mais...

856
00:43:42,353 --> 00:43:45,370
... Il n'a duré que quelques années de plus.

857
00:43:45,372 --> 00:43:46,906
Oh mon Dieu.

858
00:43:46,908 --> 00:43:48,958
Linda n'était qu'une enfant.

859
00:43:50,136 --> 00:43:52,211
Carole, sa femme...

860
00:43:54,290 --> 00:43:56,966
Vous savez, c'était dur pour tout le monde.

861
00:43:56,968 --> 00:43:59,059
Mais peu importe...

862
00:43:59,061 --> 00:44:02,387
Linda...

863
00:44:02,389 --> 00:44:04,807
Elle est exactement Freddy.

864
00:44:26,814 --> 00:44:29,457
Je suis un peu offensé.

865
00:44:45,641 --> 00:44:47,049
Je le comprends toujours.

866
00:44:57,612 --> 00:44:59,028
que diable?

867
00:45:03,276 --> 00:45:05,701
Crystal a dit que c'était une camionnette bleue, n'est-ce pas ?

868
00:45:18,675 --> 00:45:20,866
hé

869
00:45:20,868 --> 00:45:22,968
Comment ça va ?

870
00:45:27,934 --> 00:45:30,017
Flashez deux fois si vous m'entendez.

871
00:45:30,019 --> 00:45:31,226
Ce n'est pas bon.

872
00:45:33,480 --> 00:45:35,230
Je veux qu'il parte de là.

873
00:45:35,232 --> 00:45:37,191
attendre. Attendez.

874
00:45:38,093 --> 00:45:39,218
Je pense que c'est payant.

875
00:45:39,220 --> 00:45:41,312
Je resterai loin des filles,

876
00:45:41,314 --> 00:45:45,224
C'est calme quelque part, je vais voir si je peux le terminer.

877
00:45:52,125 --> 00:45:54,125
Je n'aime pas ça.

878
00:45:54,127 --> 00:45:56,001
N'est-ce pas ce que nous attendions ?

879
00:45:56,003 --> 00:45:58,379
Ben oui. C'est pourquoi je n'aime pas ça.

880
00:46:09,099 --> 00:46:10,432
je ne sais pas

881
00:46:10,434 --> 00:46:12,100
Peut-être qu'il ne viendra pas.

882
00:46:12,102 --> 00:46:14,270
Ah, ça y est.

883
00:46:26,533 --> 00:46:28,868
Je suis Tara. Quel est son nom ?

884
00:46:29,779 --> 00:46:32,179
Tu t'es bien amusé ce soir ou quoi ?

885
00:46:33,540 --> 00:46:34,539
pleurer

886
00:46:34,541 --> 00:46:36,541
Juste une bagarre avec ma femme.

887
00:46:36,543 --> 00:46:38,193
Allez

888
00:46:38,195 --> 00:46:40,213
Je suis désolé.

889
00:46:41,925 --> 00:46:44,425
Comment gagne-t-on sa vie ?

890
00:46:44,427 --> 00:46:46,427
Électricien.

891
00:46:46,429 --> 00:46:48,095
Allons-y.

892
00:46:48,097 --> 00:46:50,130
es-tu policier

893
00:46:51,576 --> 00:46:53,142
Non.

894
00:46:54,479 --> 00:46:56,395
Êtes-vous un policier?

895
00:46:58,048 --> 00:47:00,274
Pas.

896
00:47:02,612 --> 00:47:04,645
Hé, allume la lumière intérieure.

897
00:47:04,647 --> 00:47:07,782
Je veux... Je veux m'assurer que nous sommes seuls.

898
00:47:18,419 --> 00:47:22,296
c'est un très joli tapis bleu qu'il a ici.

899
00:47:22,298 --> 00:47:23,322
C'est ça!

900
00:47:23,324 --> 00:47:24,515
Nous devons étudier.

901
00:47:24,517 --> 00:47:25,883
Pas! Non non ! Elle sait ce qu'elle fait.

902
00:47:25,885 --> 00:47:27,434
pourquoi n'étudies-tu pas ?

903
00:47:28,429 --> 00:47:29,953
Je ne pense pas. je suis...

904
00:47:30,865 --> 00:47:33,240
Je suis juste un peu défoncé.

905
00:47:33,242 --> 00:47:35,560
On s'est un peu trop amusé ce soir, alors...

906
00:47:35,562 --> 00:47:37,395
C'est bien. Viens.

907
00:47:37,397 --> 00:47:39,446
Étude.

908
00:47:39,448 --> 00:47:41,181
La deuxième fois.

909
00:47:41,985 --> 00:47:43,417
est-ce qu'il joue

910
00:47:43,419 --> 00:47:45,027
- Des jeux avec moi ? - Non!

911
00:47:54,130 --> 00:47:56,130
Ohhh...

912
00:48:01,137 --> 00:48:02,620
C'était lui.

913
00:48:02,622 --> 00:48:04,839
C'était lui !

914
00:48:11,598 --> 00:48:13,205
Alors on va amener ça au labo,

915
00:48:13,207 --> 00:48:16,058
Voyez s'ils correspondent à ceux que nous avons trouvés sur d'autres filles.

916
00:48:16,060 --> 00:48:17,435
Pouvez-vous le faire ici ?

917
00:48:17,437 --> 00:48:19,453
Eh bien, nous ne pouvons pas faire grand-chose,

918
00:48:19,455 --> 00:48:22,289
Mais ça, oui... Nous pouvons le faire.

919
00:48:22,291 --> 00:48:24,007
Et s'ils correspondent ?

920
00:48:24,009 --> 00:48:25,192
Eh bien, s'ils correspondent,

921
00:48:25,194 --> 00:48:28,279
Ça veut dire que les filles étaient dans son van.

922
00:48:30,283 --> 00:48:31,482
Désolé.

923
00:48:35,121 --> 00:48:37,004
Comment vas-tu?

924
00:48:37,006 --> 00:48:39,957
C'était... c'était... C'était assez intense là-bas.

925
00:48:40,985 --> 00:48:43,628
C'est étrange.

926
00:48:45,431 --> 00:48:47,839
Il s'attend à ce que quelqu'un soit comme ça,

927
00:48:47,841 --> 00:48:48,932
Je ne sais pas, comme...

928
00:48:48,934 --> 00:48:52,570
Je ne sais pas, d'une manière ou d'une autre, différent,

929
00:48:52,572 --> 00:48:55,181
Mais il était juste...

930
00:48:56,333 --> 00:48:57,391
Pour être honnête,

931
00:48:57,393 --> 00:48:59,434
Il ressemblait à la moitié des gars qui circulaient sur la route,

932
00:48:59,436 --> 00:49:00,728
Le savez-vous ?

933
00:49:02,206 --> 00:49:04,264
Rien de spécial chez lui...

934
00:49:04,266 --> 00:49:06,067
Juste un autre gars.

935
00:49:43,297 --> 00:49:44,605
Pas!

936
00:50:09,590 --> 00:50:11,799
"Stanley Andrew Wilson."

937
00:50:11,801 --> 00:50:12,942
Blanc.

938
00:50:12,944 --> 00:50:15,586
41. 6'2".

939
00:50:15,588 --> 00:50:17,762
182 livres.

940
00:50:17,764 --> 00:50:19,331
Historique d'emplois occasionnels.

941
00:50:19,333 --> 00:50:22,076
Actuellement électricien.

942
00:50:22,078 --> 00:50:23,443
Il a postulé à l'académie de police

943
00:50:23,445 --> 00:50:24,853
Et a été rejeté.

944
00:50:25,931 --> 00:50:27,431
Ça, euh...

945
00:50:27,433 --> 00:50:30,417
Cela en dit long sur sa compétence.

946
00:50:31,778 --> 00:50:33,112
S-désolé. euh...

947
00:50:34,373 --> 00:50:36,407
Deux enfants... des jumeaux.

948
00:50:36,409 --> 00:50:39,184
Un cambriolage il y a dix ans.

949
00:50:39,186 --> 00:50:41,111
De plus, le fichier est propre.

950
00:50:41,113 --> 00:50:42,696
camionnette bleue,

951
00:50:42,698 --> 00:50:44,198
Intérieur moquette bleue,

952
00:50:44,200 --> 00:50:45,332
Électricien,

953
00:50:45,334 --> 00:50:46,784
Toutes les femmes ont été retrouvées

954
00:50:46,786 --> 00:50:49,628
Ici, dans un rayon de huit kilomètres.

955
00:50:49,630 --> 00:50:51,471
Alors c'est lui, non ?

956
00:50:51,473 --> 00:50:52,472
Que.

957
00:50:52,474 --> 00:50:54,032
C'est lui. C'est notre gars.

958
00:51:10,759 --> 00:51:12,492
Tara.

959
00:51:12,494 --> 00:51:13,460
Riche en coquillages...

960
00:51:13,462 --> 00:51:15,362
Je savais. Je le savais, putain.

961
00:51:15,364 --> 00:51:16,246
-Shelly-- -Je savais que ça existait

962
00:51:16,248 --> 00:51:17,898
C'est plus que ça, il rentre rarement chez lui avec quelqu'un.

963
00:51:17,900 --> 00:51:19,008
Crystal pensait que tu étais une fille riche,

964
00:51:19,010 --> 00:51:20,993
Je me suis rebellé contre mon père, mais je le savais.

965
00:51:20,995 --> 00:51:22,069
-D'accord, Shelly... -Tu as menti

966
00:51:22,071 --> 00:51:23,086
Nous tout ce temps ?

967
00:51:23,088 --> 00:51:25,139
Non non. J'essaie juste de te protéger.

968
00:51:25,141 --> 00:51:26,657
Oui ba�!

969
00:51:26,659 --> 00:51:28,075
Et alors, ça va nous rendre la vie difficile

970
00:51:28,077 --> 00:51:29,076
Après tout, c'est fini ?

971
00:51:29,078 --> 00:51:30,260
-Pas. - Allez-vous nous arrêter ?

972
00:51:30,262 --> 00:51:31,662
Non, rien de tout ça. Rien de tout ça !

973
00:51:31,664 --> 00:51:33,588
- Je ne peux plus aller en prison ! - Shelly, Shelly...

974
00:51:33,590 --> 00:51:34,406
je te le jure

975
00:51:34,408 --> 00:51:37,593
J'essaie juste de trouver le gars.

976
00:51:43,267 --> 00:51:44,183
Est-ce rouge ?

977
00:51:46,787 --> 00:51:48,829
Pas.

978
00:51:48,831 --> 00:51:50,773
Damné.

979
00:51:51,925 --> 00:51:53,867
Riche en coquillages...

980
00:51:53,869 --> 00:51:55,093
Toi et les filles

981
00:51:55,095 --> 00:51:57,187
Il doit rester en dehors de la rue.

982
00:51:57,189 --> 00:51:59,189
Il traîne avec nous pendant des semaines

983
00:51:59,191 --> 00:52:01,775
Et tu ne comprends toujours pas.

984
00:52:01,777 --> 00:52:04,269
nous devons...

985
00:52:04,271 --> 00:52:05,770
...manger et...

986
00:52:05,772 --> 00:52:06,847
Oui, je...

987
00:52:06,849 --> 00:52:08,198
Alors demandez de l'aide et allez en cure de désintoxication.

988
00:52:08,200 --> 00:52:10,126
S'il vous plaît, sortez de la rue.

989
00:52:11,220 --> 00:52:13,704
Si vous ne pouvez pas, alors au moins...

990
00:52:13,706 --> 00:52:16,890
Restez à l'écart pendant quelques semaines, s'il vous plaît.

991
00:52:16,892 --> 00:52:18,676
Je t'en supplie.

992
00:52:18,678 --> 00:52:20,227
Nous avons presque attrapé le gars.

993
00:52:20,229 --> 00:52:22,629
Nous sommes si proches.

994
00:52:22,631 --> 00:52:23,848
Regarder. Regardez Regardez.

995
00:52:23,850 --> 00:52:26,066
Je-si je dois vraiment...

996
00:52:26,068 --> 00:52:27,384
Promets-moi juste

997
00:52:27,386 --> 00:52:29,311
Qu'il ne montera dans aucune camionnette.

998
00:52:29,313 --> 00:52:30,980
Quelque chose de plus précis ?

999
00:52:32,041 --> 00:52:33,482
Restez en dehors de la rue.

1000
00:52:37,070 --> 00:52:39,405
Au fait, je m'appelle Linda.

1001
00:52:43,977 --> 00:52:45,752
Puis-je t'emmener ?

1002
00:52:45,754 --> 00:52:47,587
Bien sûr...

1003
00:52:47,589 --> 00:52:49,582
"Linde".

1004
00:52:52,811 --> 00:52:54,628
nous avons de nombreux indices.

1005
00:52:54,630 --> 00:52:55,737
Assez.

1006
00:52:55,739 --> 00:52:59,241
Donc si vous écoutez, il est temps d'arrêter.

1007
00:52:59,243 --> 00:53:00,885
Rendez-vous,

1008
00:53:00,887 --> 00:53:02,219
parce que sinon,

1009
00:53:02,221 --> 00:53:04,171
Nous venons pour vous.

1010
00:53:14,107 --> 00:53:16,166
eh bien, je suppose que je suis juste surpris.

1011
00:53:16,168 --> 00:53:17,717
Est-ce ainsi?

1012
00:53:17,719 --> 00:53:20,695
Que. Je veux dire... Écoute, ne te méprends pas.

1013
00:53:20,697 --> 00:53:21,922
J'ai été touché.

1014
00:53:21,924 --> 00:53:24,283
Mais appelle-moi par l'intermédiaire d'un autre ami...

1015
00:53:26,128 --> 00:53:27,294
Attendez une minute.

1016
00:53:27,296 --> 00:53:28,353
Officier Murphy,

1017
00:53:28,355 --> 00:53:31,631
Il ne va pas tomber amoureux de moi, n'est-ce pas ?

1018
00:53:31,633 --> 00:53:35,252
Eh bien, j'essaie vraiment de ne pas le faire...

1019
00:53:36,956 --> 00:53:39,790
...Et j'ai beaucoup de succès, donc c'est bien.

1020
00:53:43,012 --> 00:53:46,288
Honnêtement, je ne peux plus parler à mes amis.

1021
00:53:46,290 --> 00:53:47,464
Pourquoi pas?

1022
00:53:47,466 --> 00:53:48,790
euh...

1023
00:53:48,792 --> 00:53:51,435
parce que je ne peux pas les écouter parler de leurs bébés,

1024
00:53:51,437 --> 00:53:54,229
Et ils ne peuvent pas m'écouter à propos des femmes assassinées.

1025
00:53:54,231 --> 00:53:55,397
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.

1026
00:53:55,399 --> 00:53:56,565
Et ta mère ?

1027
00:53:58,485 --> 00:54:01,211
Goodman l'a mentionnée.

1028
00:54:01,213 --> 00:54:03,313
Vous a-t-il raconté cette histoire ?

1029
00:54:03,315 --> 00:54:04,990
Que.

1030
00:54:06,085 --> 00:54:08,168
Je veux dire, les attaques ont finalement cessé.

1031
00:54:08,170 --> 00:54:09,787
Oui, il me l'a dit.

1032
00:54:09,789 --> 00:54:10,837
Que.

1033
00:54:10,839 --> 00:54:12,139
je ne sais pas

1034
00:54:12,141 --> 00:54:13,648
Elle n'a répondu à aucun de mes appels

1035
00:54:13,650 --> 00:54:15,317
Depuis que j'ai rejoint l'académie.

1036
00:54:15,319 --> 00:54:17,644
Il dit que je suis stupide et égoïste,

1037
00:54:17,646 --> 00:54:20,172
Comme s'il l'était.

1038
00:54:22,092 --> 00:54:23,408
Hé

1039
00:54:23,410 --> 00:54:26,178
Je ne pense pas que tu sois égoïste ou stupide.

1040
00:54:27,631 --> 00:54:29,106
Oh mon Dieu, Carter.

1041
00:54:29,108 --> 00:54:31,291
Est-ce qu'il tombe amoureux de moi ?

1042
00:54:32,311 --> 00:54:35,028
quoi ? Cela pourrait poser un problème.

1043
00:54:35,030 --> 00:54:37,030
dire.

1044
00:54:39,335 --> 00:54:41,009
Non, mais je comprends.

1045
00:54:41,011 --> 00:54:42,552
je, euh...

1046
00:54:42,554 --> 00:54:45,939
Oui, j'ai moi-même évité la vie de famille, tu sais ?

1047
00:54:45,941 --> 00:54:48,525
Je pense rentrer chez moi avec tout ça.

1048
00:54:48,527 --> 00:54:50,219
Comment peut-on faire ça à quelqu'un ?

1049
00:54:50,221 --> 00:54:51,936
Ouais, eh bien, la façon dont mon père gère ça

1050
00:54:51,938 --> 00:54:54,272
Ne nous parle de rien à aucun des deux.

1051
00:54:54,274 --> 00:54:56,125
Et ça s’est bien passé.

1052
00:54:57,527 --> 00:54:59,620
Je suis vraiment désolé, Linda.

1053
00:54:59,622 --> 00:55:02,855
Il était flic dans le Kentucky avant de venir ici.

1054
00:55:02,857 --> 00:55:04,942
Cela l'ennuyait vraiment.

1055
00:55:04,944 --> 00:55:07,294
Déménager ici était une pause.

1056
00:55:07,296 --> 00:55:08,695
Écoute, c'est...

1057
00:55:08,697 --> 00:55:10,531
C'est pourquoi je ne suis pas si sûr

1058
00:55:10,533 --> 00:55:12,850
Être sur le terrain, c'est pour moi, tu sais ?

1059
00:55:12,852 --> 00:55:14,560
Vraiment?

1060
00:55:15,538 --> 00:55:17,804
C'est... c'est tante.

1061
00:55:17,806 --> 00:55:21,149
J'apprécie, tu sais...

1062
00:55:21,151 --> 00:55:22,543
Il m'appelle.

1063
00:55:22,545 --> 00:55:23,577
Oh.

1064
00:55:23,579 --> 00:55:25,754
J'escaladais les murs de ma chambre d'hôtel, alors...

1065
00:55:25,756 --> 00:55:26,905
Oui, merci.

1066
00:55:26,907 --> 00:55:28,490
Bien sûr.

1067
00:55:28,492 --> 00:55:29,199
J'ai compris.

1068
00:55:29,201 --> 00:55:30,584
Pas.

1069
00:55:30,586 --> 00:55:32,161
Que dit-il à ce sujet...

1070
00:55:32,163 --> 00:55:33,411
Je comprends celui-ci,

1071
00:55:33,413 --> 00:55:36,040
Et il l'aura quand on aura attrapé cette veuve.

1072
00:55:37,417 --> 00:55:39,067
D'accord, accord.

1073
00:55:39,069 --> 00:55:40,144
D'accord.

1074
00:55:40,146 --> 00:55:41,645
Merci.

1075
00:55:41,647 --> 00:55:43,163
eh bien, il y a de bonnes nouvelles...

1076
00:55:43,165 --> 00:55:44,506
Les résultats du laboratoire sont arrivés.

1077
00:55:44,508 --> 00:55:47,384
Les fibres correspondent à celles des filles.

1078
00:55:47,386 --> 00:55:49,261
- C'est vrai ? - Hmm.

1079
00:55:49,263 --> 00:55:50,946
Qu'on peut l'arrêter ?

1080
00:55:50,948 --> 00:55:52,530
Mmmm. Ce n'est pas suffisant.

1081
00:55:52,532 --> 00:55:55,534
Les fibres de sa voiture étaient partout dessus !

1082
00:55:55,536 --> 00:55:57,502
Comment... comment ça ne suffit pas ?

1083
00:55:57,504 --> 00:55:58,686
Parce que ce sont des putes.

1084
00:55:58,688 --> 00:55:59,930
Pas toi non plus.

1085
00:55:59,932 --> 00:56:01,765
Il y avait beaucoup de monde dans les voitures.

1086
00:56:01,767 --> 00:56:04,768
Ils auraient pu être avec lui avant d'être tués.

1087
00:56:04,770 --> 00:56:07,104
Si nous n'avons pas le bon type de preuves

1088
00:56:07,106 --> 00:56:08,455
Et nous allons trop vite, c'est tout.

1089
00:56:08,457 --> 00:56:10,198
Eh bien, qu'en est-il de l'ADN ?

1090
00:56:10,200 --> 00:56:11,366
Cela ne fonctionnera pas sur les fibres.

1091
00:56:11,368 --> 00:56:13,034
Nous avons besoin de sang.

1092
00:56:13,036 --> 00:56:15,186
D'accord, et ensuite ?

1093
00:56:15,188 --> 00:56:16,630
Je vais le suivre.

1094
00:56:16,632 --> 00:56:17,689
-Seul? - Tu es quoi ?

1095
00:56:17,691 --> 00:56:18,932
-Non, tu es... -de quoi parle-t-il ?

1096
00:56:19,042 --> 00:56:20,117
C'est un nouveau plan. C'est ce que nous allons faire...

1097
00:56:20,119 --> 00:56:21,876
- Non ! - Non non non.

1098
00:56:21,878 --> 00:56:23,695
Il s’agit d’une situation où tout le monde est sur le pont.

1099
00:56:23,697 --> 00:56:26,590
Notre département n'est pas le FBI. Nous n'avons aucune formation.

1100
00:56:26,592 --> 00:56:28,366
Ils comprendront ! Regarder. Il est temps

1101
00:56:28,368 --> 00:56:30,426
Pour commencer à faire confiance aux personnes avec qui vous travaillez.

1102
00:56:30,428 --> 00:56:32,562
Je ne vais pas amener ce type moi-même, d'accord ?

1103
00:56:32,564 --> 00:56:34,397
Nous devons travailler ensemble à ce sujet.

1104
00:56:35,642 --> 00:56:38,352
D'accord. D'accord, nous le ferons à votre manière.

1105
00:56:39,479 --> 00:56:41,437
Mais si quelqu'un est blessé,

1106
00:56:41,439 --> 00:56:42,389
C'est à vous de décider.

1107
00:56:42,391 --> 00:56:43,790
Clair?

1108
00:56:43,792 --> 00:56:45,149
Je comprends.

1109
00:56:45,151 --> 00:56:48,237
Super. Maintenant, s'il vous plaît, sortez de mon bureau.

1110
00:56:59,007 --> 00:57:01,408
comment tuer une femme avec un marteau

1111
00:57:01,410 --> 00:57:03,827
Et puis embrasser vos filles pour bonne nuit ?

1112
00:57:03,829 --> 00:57:06,563
Hmph. je ne sais pas

1113
00:57:06,565 --> 00:57:08,072
Il est malade.

1114
00:57:08,074 --> 00:57:10,333
Ça, ou il déteste juste les femmes.

1115
00:57:13,680 --> 00:57:15,680
Très bien, très bien !

1116
00:57:15,682 --> 00:57:17,599
Avez-vous déjà assisté à une observation auparavant ?

1117
00:57:17,601 --> 00:57:19,601
Non, non, non.

1118
00:57:19,603 --> 00:57:21,645
Vous avez déjà suivi quelqu'un ?

1119
00:57:21,647 --> 00:57:23,397
Pas.

1120
00:57:23,399 --> 00:57:27,191
Mais vous êtes un véritable agent du FBI, n'est-ce pas ?

1121
00:57:27,193 --> 00:57:28,569
parce que Goodman et moi avons ce pari

1122
00:57:28,571 --> 00:57:30,087
Que ton arme est en caoutchouc.

1123
00:57:30,089 --> 00:57:31,095
quoi ?

1124
00:57:31,097 --> 00:57:34,116
Eh bien, ne me regarde pas. Je parie que c'était réel, alors...

1125
00:57:36,028 --> 00:57:38,704
Mon Dieu. Toi et Goodman.

1126
00:57:40,065 --> 00:57:42,166
Oh. Oh, il arrive.

1127
00:58:06,716 --> 00:58:08,132
Waouh... Waouh !

1128
00:58:08,134 --> 00:58:10,068
que fait-il ?

1129
00:58:13,232 --> 00:58:16,241
Si je devais deviner, il boit.

1130
00:59:39,517 --> 00:59:41,426
S'il s'approche d'une femme à moins d'un demi-mètre,

1131
00:59:41,428 --> 00:59:42,669
Je le jure devant Dieu...

1132
00:59:42,671 --> 00:59:43,662
Ne fais rien avant que je te le dise.

1133
00:59:48,918 --> 00:59:50,460
oh mon Dieu.

1134
00:59:50,462 --> 00:59:52,662
tu me baises ?

1135
00:59:57,352 --> 00:59:59,136
Je vais le rendre.

1136
00:59:59,138 --> 01:00:01,913
sortons d'ici

1137
01:00:07,479 --> 01:00:08,745
Carter ici.

1138
01:00:08,747 --> 01:00:10,764
Murphy et moi y travaillons toute la journée.

1139
01:00:10,766 --> 01:00:13,675
Le lapin de Pâques reste au lit pour le reste de la nuit.

1140
01:00:15,361 --> 01:00:18,513
Rentre chez toi. J'envoie une copie de sauvegarde.

1141
01:01:06,354 --> 01:01:07,562
Envie d'offrir un verre à une fille ?

1142
01:01:07,564 --> 01:01:08,988
Désolé. Ma femme me tuerait

1143
01:01:08,990 --> 01:01:10,723
Si elle savait que je parlais à une pute.

1144
01:01:10,725 --> 01:01:11,691
Oh, mais ça ne la dérangerait pas

1145
01:01:11,693 --> 01:01:14,360
Etre seul dans un bar à minuit ?

1146
01:01:20,719 --> 01:01:24,262
J'ai un pack de six si tu veux boire.

1147
01:01:25,257 --> 01:01:26,615
Nous pouvons...

1148
01:01:26,617 --> 01:01:29,342
Reste dans ma camionnette.

1149
01:01:32,564 --> 01:01:34,523
Bien.

1150
01:01:34,525 --> 01:01:36,775
Mais cela vous coûtera cher.

1151
01:01:38,319 --> 01:01:40,237
D'accord.

1152
01:02:11,603 --> 01:02:12,652
Pas « osseux ».

1153
01:02:12,654 --> 01:02:13,711
Vérifiez le corps pour les fibres.

1154
01:02:13,713 --> 01:02:15,397
Dis ça à Linda.

1155
01:02:28,996 --> 01:02:30,102
est-ce que je la connais

1156
01:02:30,104 --> 01:02:32,247
Oh... Merde.

1157
01:02:37,045 --> 01:02:38,336
Non...

1158
01:02:43,151 --> 01:02:44,350
Mon Dieu, je lui ai dit de ne pas...

1159
01:02:44,352 --> 01:02:46,303
Bon sang, Shelly.

1160
01:02:46,305 --> 01:02:49,055
Oh mon Dieu.

1161
01:02:50,266 --> 01:02:52,250
Quand est-il arrivé à elle ?

1162
01:02:52,252 --> 01:02:53,176
Ils disent qu'ils ont compris

1163
01:02:53,178 --> 01:02:55,612
L'heure du décès était entre 2 et 3 heures du matin

1164
01:02:55,614 --> 01:02:56,913
Alors, juste après notre départ ?

1165
01:02:56,915 --> 01:02:58,732
Tu as dit que tu enverrais quelqu'un après...

1166
01:02:58,734 --> 01:02:59,849
Vous enverriez quelqu'un.

1167
01:02:59,851 --> 01:03:01,610
ils sont arrivés 45 minutes plus tard.

1168
01:03:01,612 --> 01:03:03,453
Tu as dit qu'il dormait.

1169
01:03:03,455 --> 01:03:05,655
Nous devons l'arrêter. Nous devons le faire.

1170
01:03:05,657 --> 01:03:07,607
Nous devons le faire maintenant. Cela doit cesser.

1171
01:03:07,609 --> 01:03:08,724
Nous ne pouvons pas. Nous n'avons aucun cas.

1172
01:03:08,726 --> 01:03:11,052
Ce doit être « mais » !

1173
01:03:11,054 --> 01:03:12,204
il a raison, Linda.

1174
01:03:12,206 --> 01:03:13,947
Nous devons rassembler davantage de preuves.

1175
01:03:13,949 --> 01:03:17,042
rentre chez toi, Linda. Prenez un jour de congé.

1176
01:03:19,054 --> 01:03:20,003
C'est un ordre.

1177
01:03:20,005 --> 01:03:21,254
Linda, vas-y.

1178
01:03:21,256 --> 01:03:22,956
Que faisons-nous ? Que faisons-nous ?

1179
01:03:22,958 --> 01:03:24,299
Qu'est-ce qu'on fout ici ?

1180
01:03:25,719 --> 01:03:27,511
Sa mort est à nos portes.

1181
01:03:28,514 --> 01:03:30,472
Nous l'avons fait.

1182
01:03:38,732 --> 01:03:40,206
pour beaucoup d'entre vous, ce que nous ferons

1183
01:03:40,208 --> 01:03:40,874
Cela pourrait être assez nouveau.

1184
01:03:40,876 --> 01:03:41,799
C'est un endroit paisible.

1185
01:03:41,977 --> 01:03:44,577
Nous sommes habitués à rassembler les ivrognes et à interrompre les bagarres.

1186
01:03:44,579 --> 01:03:47,564
Nous ne sommes pas vraiment habitués à l’encadrement.

1187
01:03:47,566 --> 01:03:52,493
Mais grâce à la rapidité d'esprit de l'officier Murphy

1188
01:03:52,495 --> 01:03:54,312
Et ces fibres bleues

1189
01:03:54,314 --> 01:03:56,756
C'est ce qu'elle a réussi à découvrir depuis le van de Wilson,

1190
01:03:56,758 --> 01:03:59,517
Nous avons un juge pour approuver le mandat

1191
01:03:59,519 --> 01:04:01,995
Pour que nous sonnions cette camionnette...

1192
01:04:01,997 --> 01:04:02,996
c'est super

1193
01:04:02,998 --> 01:04:04,631
En plus...

1194
01:04:04,633 --> 01:04:06,716
Nous n’avons jamais fait cela auparavant.

1195
01:04:06,718 --> 01:04:08,334
Mais ça va.

1196
01:04:08,336 --> 01:04:10,353
Vous êtes tous là

1197
01:04:10,355 --> 01:04:12,722
parce que je te fais confiance

1198
01:04:12,724 --> 01:04:14,924
parce que tu fais bien ton travail.

1199
01:04:14,926 --> 01:04:16,459
Alors...

1200
01:04:16,461 --> 01:04:20,063
Ahem, servons le FBI...

1201
01:04:20,065 --> 01:04:23,083
Et... Et allons chercher cet olo�.

1202
01:04:23,085 --> 01:04:24,734
D'accord.

1203
01:04:24,736 --> 01:04:27,988
La clé de cette opération est la rapidité, le style et la grâce.

1204
01:04:30,458 --> 01:04:32,442
Nous avons découvert une amende de circulation impayée

1205
01:04:32,444 --> 01:04:33,543
Sur Wilson.

1206
01:04:33,545 --> 01:04:35,369
Nous en profiterons pour l'amener.

1207
01:04:36,940 --> 01:04:39,165
Monsieur, sortez du véhicule, s'il vous plaît ?

1208
01:04:40,710 --> 01:04:43,795
Ca c'est drôle.

1209
01:04:48,610 --> 01:04:51,894
nous ne pouvons le garder au poste que pendant un certain temps.

1210
01:04:51,896 --> 01:04:53,537
D'accord, nous voulons entrer et sortir...

1211
01:04:53,539 --> 01:04:54,564
Dix minutes, les gars, dix minutes.

1212
01:05:03,191 --> 01:05:06,067
Ouais, mets-le juste sous ce volant.

1213
01:05:06,069 --> 01:05:07,736
Il comprend. Parfait.

1214
01:05:13,818 --> 01:05:15,659
Bien.

1215
01:05:15,661 --> 01:05:17,370
Fait. Viens.

1216
01:05:19,273 --> 01:05:20,457
Linda !

1217
01:05:21,493 --> 01:05:25,111
Ensuite, nous attendons et prions pour que tout fonctionne.

1218
01:05:31,403 --> 01:05:33,603
des idiots stupides.

1219
01:05:33,605 --> 01:05:35,772
Perte de temps.

1220
01:05:37,476 --> 01:05:38,934
Que.

1221
01:06:08,790 --> 01:06:10,715
Linda, que fait-il maintenant ?

1222
01:06:12,635 --> 01:06:14,885
Il entre juste dans le bar.

1223
01:06:14,887 --> 01:06:17,347
Je vous contacterai par radio quand il partira.

1224
01:06:17,349 --> 01:06:18,539
copie.

1225
01:06:18,541 --> 01:06:20,791
Je vais chercher une pâtisserie.

1226
01:06:38,787 --> 01:06:41,771
Désolé. Excusez-moi.

1227
01:06:41,773 --> 01:06:43,623
Désolé.

1228
01:06:46,327 --> 01:06:48,420
Puis-je avoir une bière ?

1229
01:06:49,581 --> 01:06:51,155
Merci.

1230
01:06:56,221 --> 01:06:59,055
Est-ce que je te connais de quelque part ?

1231
01:07:00,075 --> 01:07:02,058
Je ne pense pas.

1232
01:07:08,583 --> 01:07:10,099
Cela semble familier.

1233
01:07:10,101 --> 01:07:12,193
Euh, non.

1234
01:07:15,423 --> 01:07:16,740
Désolé.

1235
01:07:32,891 --> 01:07:35,466
Vous avez laissé votre sac à main à la banque.

1236
01:07:35,468 --> 01:07:36,376
Oh--

1237
01:07:36,378 --> 01:07:38,035
je te connais

1238
01:08:00,226 --> 01:08:01,667
Un homme bon ? Charte?

1239
01:08:01,669 --> 01:08:03,336
Goodman ici. Quoi de neuf?

1240
01:08:03,338 --> 01:08:04,287
J'ai eu tort.

1241
01:08:04,289 --> 01:08:06,790
Bon sang, je l'ai fait... Je l'ai suivi dans le bar.

1242
01:08:06,792 --> 01:08:08,157
Linda, tu n'aurais pas dû...

1243
01:08:08,159 --> 01:08:09,250
Pas de cours, s'il vous plaît !

1244
01:08:09,252 --> 01:08:10,343
Je voulais m'assurer qu'il ne le ferait pas...

1245
01:08:10,345 --> 01:08:12,011
Il conduit vraiment bien.

1246
01:08:12,013 --> 01:08:13,846
Il est... oh, mon Dieu !

1247
01:08:20,913 --> 01:08:23,598
rentrer à la maison.

1248
01:08:49,692 --> 01:08:51,208
tu vas bien

1249
01:09:03,056 --> 01:09:04,472
que fait-il ?

1250
01:09:12,991 --> 01:09:15,808
oh, bonjour les détectives.

1251
01:09:15,810 --> 01:09:19,028
C'est agréable de vous rencontrer enfin tous.

1252
01:09:19,030 --> 01:09:20,746
J'ai vu une fille...

1253
01:09:20,748 --> 01:09:22,489
Celui qui m'a suivi.

1254
01:09:22,491 --> 01:09:24,576
Cela semble vraiment beau.

1255
01:09:41,586 --> 01:09:43,461
Mme Wilson ?

1256
01:09:43,463 --> 01:09:46,105
Je suis le détective Goodman. Nous exécutons la commande.

1257
01:09:46,107 --> 01:09:47,682
Vas-y alors.

1258
01:10:12,875 --> 01:10:13,875
Un homme bon.

1259
01:10:20,883 --> 01:10:22,383
Trame.

1260
01:10:23,561 --> 01:10:24,460
les gars?

1261
01:10:24,462 --> 01:10:26,679
Nous avons trouvé quelque chose.

1262
01:10:32,787 --> 01:10:34,771
Regarder.

1263
01:10:37,258 --> 01:10:38,157
Que.

1264
01:10:38,159 --> 01:10:41,461
Est-ce que c'est assez de sang pour vous, M. L'ADN ?

1265
01:10:41,463 --> 01:10:43,387
Il s'agit d'une technologie très nouvelle.

1266
01:10:43,389 --> 01:10:44,814
Je leur dis tout le temps.

1267
01:10:44,816 --> 01:10:46,090
nous avons assez de sang

1268
01:10:46,092 --> 01:10:47,666
Pour potentiellement le comparer à l'une des victimes,

1269
01:10:47,668 --> 01:10:49,827
Mais cela prendra du temps.

1270
01:10:49,829 --> 01:10:51,696
Combien de temps avant...

1271
01:10:51,698 --> 01:10:52,521
Pendant des semaines, probablement.

1272
01:10:52,523 --> 01:10:53,756
Et encore...

1273
01:10:53,758 --> 01:10:55,541
Nous ne savons pas si cela est recevable devant un tribunal.

1274
01:10:55,543 --> 01:10:57,401
Il a été utilisé dans deux autres affaires pénales

1275
01:10:57,403 --> 01:10:58,294
Dans le pays,

1276
01:10:58,296 --> 01:11:00,313
Mais pas comme seule preuve.

1277
01:11:00,315 --> 01:11:02,648
Si–si c'est la seule preuve que nous avons…

1278
01:11:02,650 --> 01:11:03,841
Et les sous-vêtements féminins ?

1279
01:11:03,843 --> 01:11:04,984
Tout est accidentel.

1280
01:11:04,986 --> 01:11:07,770
Il y avait du sang dans la voiture !

1281
01:11:07,772 --> 01:11:12,024
Alors peut-être qu'il paie pour cette femme sur la route 60,

1282
01:11:12,026 --> 01:11:13,493
Et ils font l'amour à l'arrière du van,

1283
01:11:13,495 --> 01:11:14,768
Et peut-être qu'elle a ses règles.

1284
01:11:14,770 --> 01:11:16,103
Oh, il ne peut pas blâmer tout le monde tout le temps

1285
01:11:16,105 --> 01:11:18,498
Au fait que ces femmes étaient des prostituées.

1286
01:11:18,500 --> 01:11:20,833
Il ne suffit pas de condamner !

1287
01:11:20,835 --> 01:11:21,734
M-mais ça va aider.

1288
01:11:21,736 --> 01:11:24,362
Si nous gagnons le match, nous irons loin.

1289
01:11:26,282 --> 01:11:27,957
Super. D'accord. Et maintenant ?

1290
01:11:27,959 --> 01:11:29,266
Nous continuons à le suivre...

1291
01:11:29,268 --> 01:11:31,769
Mais maintenant à l'air libre.

1292
01:11:31,771 --> 01:11:35,814
Je veux dire, nous avons un homme qui le surveille chaque minute de chaque jour.

1293
01:11:35,816 --> 01:11:37,041
Nous ne le laissons pas hors de vue.

1294
01:11:38,670 --> 01:11:41,887
Alors, merci beaucoup, Dr Mills.

1295
01:11:41,889 --> 01:11:45,691
S'il vous plaît laissez-nous savoir quand vous le découvrirez.

1296
01:11:45,693 --> 01:11:47,051
Envoyez-le vous.

1297
01:11:48,263 --> 01:11:49,721
asseyez-vous.

1298
01:11:52,391 --> 01:11:54,567
Je suis désolé. Je suis désolé. Je ne devrais pas...

1299
01:11:54,569 --> 01:11:57,061
Lui as-tu parlé au bar ?

1300
01:11:59,566 --> 01:12:00,964
-Que. Oui, mais... -oh, bon sang !

1301
01:12:00,966 --> 01:12:02,892
Qu'est-ce que tu pensais que ça accomplirait ?

1302
01:12:02,894 --> 01:12:05,469
Non seulement il se met en danger...

1303
01:12:05,471 --> 01:12:07,746
Vous mettez tout le monde dans ce bar en danger,

1304
01:12:07,748 --> 01:12:10,950
Et vous mettez toute notre affaire en péril.

1305
01:12:11,827 --> 01:12:13,569
Maintenant, écoute-moi attentivement.

1306
01:12:13,571 --> 01:12:16,088
Il sort encore une fois du livre,

1307
01:12:16,090 --> 01:12:17,080
Et tu as fini...

1308
01:12:17,082 --> 01:12:18,507
Et je ne pense pas que vous soyez simplement exclu de l'affaire.

1309
01:12:18,509 --> 01:12:21,151
Je veux dire, tu as fini ici.

1310
01:12:21,153 --> 01:12:23,338
Suis-je clair ?

1311
01:13:20,388 --> 01:13:22,688
Bonjour, policier.

1312
01:13:25,126 --> 01:13:27,193
Puis-je vous offrir une tasse de café ?

1313
01:13:28,947 --> 01:13:31,280
Pas.

1314
01:13:47,165 --> 01:13:50,049
Hé, officier Murphy, puis-je vous offrir une tasse de café ?

1315
01:13:51,076 --> 01:13:52,910
est-ce que tu vas bien

1316
01:13:52,912 --> 01:13:54,003
hé

1317
01:13:54,005 --> 01:13:54,887
Linda !

1318
01:13:54,889 --> 01:13:58,190
Hé hé. Salut, quoi de neuf ?

1319
01:13:58,192 --> 01:14:00,209
Devin, euh...

1320
01:14:00,211 --> 01:14:03,146
Peut-il apporter ça à Carter, s'il vous plaît ?

1321
01:14:03,148 --> 01:14:04,605
Que.

1322
01:14:23,375 --> 01:14:25,960
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.

1323
01:14:27,363 --> 01:14:29,755
Tu as fait plus que moi

1324
01:14:29,757 --> 01:14:31,966
En 40 ans de travail policier.

1325
01:14:34,136 --> 01:14:35,761
Alors, euh...

1326
01:14:37,231 --> 01:14:39,490
... Je vais vous retirer de l'affaire.

1327
01:14:39,492 --> 01:14:40,582
-Pas. -Temporairement.

1328
01:14:40,584 --> 01:14:42,368
- Non. - Temporairement.

1329
01:14:42,370 --> 01:14:43,269
Pas.

1330
01:14:43,271 --> 01:14:44,561
Je dois rentrer à la maison.

1331
01:14:44,563 --> 01:14:47,089
Linda, j'ai besoin de toi pour une pause.

1332
01:14:47,091 --> 01:14:49,108
J'ai besoin de dormir.

1333
01:14:51,546 --> 01:14:53,212
Je-je-je peux le faire.

1334
01:14:53,214 --> 01:14:54,821
- S'il te plaît. - Je peux...

1335
01:14:54,823 --> 01:14:57,158
S'il te plaît... Linda.

1336
01:14:58,310 --> 01:15:00,286
S'il vous plaît, rentrez chez vous.

1337
01:15:10,481 --> 01:15:14,050
Je vous promets que ce sera bientôt fini.

1338
01:15:15,160 --> 01:15:18,020
Nous allons l'attraper.

1339
01:16:37,485 --> 01:16:38,968
Bonjour mon cher.

1340
01:16:38,970 --> 01:16:39,969
Café?

1341
01:16:39,971 --> 01:16:41,220
Merci.

1342
01:16:45,993 --> 01:16:47,359
Merci.

1343
01:17:22,363 --> 01:17:23,487
- ça correspond ! - Quoi?

1344
01:17:23,489 --> 01:17:25,547
L'ADN est de retour. Shelly répond.

1345
01:17:25,549 --> 01:17:27,016
Ha! Fils de pute!

1346
01:17:27,018 --> 01:17:29,018
détective?

1347
01:17:29,020 --> 01:17:29,977
Détective!

1348
01:17:29,979 --> 01:17:31,878
Linda, tu devrais te reposer.

1349
01:17:31,880 --> 01:17:32,896
Écoutez-moi.

1350
01:17:32,898 --> 01:17:34,990
Je viens de voir Wilson prendre le cristal...

1351
01:17:34,992 --> 01:17:37,484
Une des filles... il est dans une autre voiture.

1352
01:17:37,486 --> 01:17:40,863
C'est impossible. Devin est actuellement dans sa maison.

1353
01:17:40,865 --> 01:17:42,422
Eh bien, c'est Wilson.

1354
01:17:42,424 --> 01:17:43,499
Il est dans une autre voiture.

1355
01:17:43,501 --> 01:17:45,567
Il est gris et argenté. Je suis cela.

1356
01:17:45,569 --> 01:17:47,511
J'ai besoin de lui pour être sûr que c'est bien lui.

1357
01:17:47,513 --> 01:17:50,313
Je ne suis pas aveugle. C'est lui.

1358
01:17:50,315 --> 01:17:51,690
Où es-tu?

1359
01:17:53,060 --> 01:17:54,317
Il vient de se transformer en village de pommes,

1360
01:17:54,319 --> 01:17:56,061
Suivez les routes secondaires.

1361
01:17:56,063 --> 01:17:57,730
Suivez-le à une distance sûre.

1362
01:17:57,732 --> 01:17:59,598
Carter et moi sommes en route.

1363
01:17:59,600 --> 01:18:00,549
Ne vous engagez pas.

1364
01:18:00,551 --> 01:18:02,443
Linda, n'interviens pas !

1365
01:18:52,561 --> 01:18:53,686
Pas!

1366
01:19:04,482 --> 01:19:07,365
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !

1367
01:19:07,367 --> 01:19:09,951
Ne fais pas ça !

1368
01:19:09,953 --> 01:19:11,745
Police!

1369
01:19:11,747 --> 01:19:13,171
Posez vos armes !

1370
01:19:13,173 --> 01:19:15,875
Les mains en l’air, maintenant !

1371
01:19:15,877 --> 01:19:16,817
Maintenant!

1372
01:19:16,819 --> 01:19:18,018
Bon sang!

1373
01:19:18,020 --> 01:19:19,502
L'aide arrive !

1374
01:19:41,844 --> 01:19:44,703
quoi ?

1375
01:19:46,257 --> 01:19:48,324
quoi ? Ah...

1376
01:20:10,873 --> 01:20:13,231
Ah !

1377
01:20:16,187 --> 01:20:18,187
Nous nous retrouvons donc.

1378
01:20:19,723 --> 01:20:21,690
Vous faites partie de ces putes, n'est-ce pas ?

1379
01:20:23,443 --> 01:20:26,195
Et... Tu es flic.

1380
01:20:26,197 --> 01:20:27,863
Trame.

1381
01:20:27,865 --> 01:20:30,749
Une vraie pute avec un cœur d’or.

1382
01:20:30,751 --> 01:20:33,251
C'est amusant.

1383
01:20:40,603 --> 01:20:41,836
Elle n'est pas là !

1384
01:20:41,838 --> 01:20:44,438
Bon sang, Linda !

1385
01:20:44,440 --> 01:20:45,914
Pourquoi les as-tu tués ?

1386
01:20:45,916 --> 01:20:49,676
C'étaient de bonnes personnes. Pourquoi avez-vous tué ces femmes ?

1387
01:20:49,678 --> 01:20:52,388
Je ne voulais pas les tuer.

1388
01:20:52,390 --> 01:20:54,640
Ce n’était pas du tout le sujet.

1389
01:20:55,684 --> 01:20:58,852
J'aime la façon dont ils ont crié...

1390
01:20:58,854 --> 01:21:01,671
Chacun d'eux est un peu différent,

1391
01:21:01,673 --> 01:21:03,607
Comme des oiseaux brisés.

1392
01:21:05,570 --> 01:21:07,403
honnêtement...

1393
01:21:07,405 --> 01:21:10,656
Leur mort a été la pire.

1394
01:21:11,759 --> 01:21:13,625
Je passerais des semaines avec eux,

1395
01:21:13,627 --> 01:21:14,601
Si je pouvais.

1396
01:21:16,630 --> 01:21:18,539
Non non !

1397
01:21:21,969 --> 01:21:23,060
Une maison.

1398
01:21:23,062 --> 01:21:25,804
J'ai passé un si bon moment avec toi.

1399
01:21:27,291 --> 01:21:28,448
C'est très bien.

1400
01:21:28,450 --> 01:21:31,134
Au moins, nous pouvons encore nous amuser ensemble.

1401
01:21:43,223 --> 01:21:44,647
Rester en bas!

1402
01:21:44,649 --> 01:21:46,583
Rester en bas!

1403
01:21:48,078 --> 01:21:49,445
fait...

1404
01:21:49,447 --> 01:21:50,738
Faites-le.

1405
01:21:53,317 --> 01:21:55,951
J'ai tué tellement de femmes.

1406
01:21:55,953 --> 01:21:58,411
Je les tuais lentement.

1407
01:21:58,413 --> 01:21:59,738
je leur ai fait du mal...

1408
01:21:59,740 --> 01:22:01,081
Jusqu'à leur mort.

1409
01:22:03,527 --> 01:22:04,793
S'il ne me tue pas...

1410
01:22:04,795 --> 01:22:07,504
... fais-le encore et encore

1411
01:22:07,506 --> 01:22:09,422
-Et encore et--! -Fermez-la! Fermez-la!

1412
01:22:09,424 --> 01:22:10,298
Tue-moi!

1413
01:22:11,551 --> 01:22:12,909
C'est...

1414
01:22:12,911 --> 01:22:15,837
C'est ce que Dieu voudrait, d'accord ?

1415
01:22:15,839 --> 01:22:17,522
Oui oui. Justice.

1416
01:22:17,524 --> 01:22:20,558
Justice pour ces femmes, n'est-ce pas ?

1417
01:22:20,560 --> 01:22:21,593
Droite? Droite?

1418
01:22:21,595 --> 01:22:23,712
Alors tue-moi pour ces filles.

1419
01:22:23,714 --> 01:22:24,963
Il veut le faire.

1420
01:22:24,965 --> 01:22:26,357
Faites-le, faites-le. Tue-moi!

1421
01:22:26,359 --> 01:22:28,366
Espèce de pute stupide ! Tue-moi!

1422
01:22:30,437 --> 01:22:32,204
mignon!

1423
01:22:32,206 --> 01:22:33,205
Linda !

1424
01:22:33,207 --> 01:22:34,782
mignon!

1425
01:22:44,301 --> 01:22:45,442
Il y a une fille dans le van !

1426
01:22:45,444 --> 01:22:47,169
Allez la chercher, maintenant !

1427
01:22:54,703 --> 01:22:57,328
Il a un fils de pute.

1428
01:22:57,330 --> 01:22:58,806
Vous l'avez enfin eu.

1429
01:23:01,902 --> 01:23:03,401
Allons-y.

1430
01:23:10,911 --> 01:23:12,544
tu vas bien Linda

1431
01:23:12,546 --> 01:23:15,113
Allez, je t'ai eu. Je t'ai.

1432
01:23:15,115 --> 01:23:17,408
Prenez votre temps.

1433
01:23:22,498 --> 01:23:24,389
Prenez votre temps.

1434
01:23:24,391 --> 01:23:25,349
Nous vous avons.

1435
01:23:25,351 --> 01:23:26,766
Tout ira bien.

1436
01:23:58,759 --> 01:24:00,993
Murphy.

1437
01:24:12,639 --> 01:24:14,506
Désolé de vous interrompre.

1438
01:24:14,508 --> 01:24:15,507
Oh, Stan !

1439
01:24:15,509 --> 01:24:16,549
- Hé. -M. Peterson!

1440
01:24:16,551 --> 01:24:17,534
Je pensais que tu aurais peut-être faim.

1441
01:24:17,536 --> 01:24:18,810
Allez

1442
01:24:18,812 --> 01:24:19,595
je, euh...

1443
01:24:19,597 --> 01:24:21,180
Je voulais juste dire merci.

1444
01:24:22,124 --> 01:24:23,182
Merci, Linda.

1445
01:24:25,544 --> 01:24:27,402
- Alors qu'est-ce qu'on a ici ? - Qu'est-ce qu'il y a ici ?

1446
01:24:27,404 --> 01:24:29,421
Attends juste une seconde, d'accord ?

1447
01:24:29,423 --> 01:24:30,272
Juste un instant. C'est lui qui commande.

1448
01:24:30,274 --> 01:24:31,548
-Fromage! - C'est lui qui commande.

1449
01:24:31,550 --> 01:24:33,525
Qu'est-ce que c'est?

1450
01:24:34,728 --> 01:24:36,661
- Hé. - Hé.

1451
01:24:36,663 --> 01:24:38,463
Alors, j'ai entendu

1452
01:24:38,465 --> 01:24:40,240
Vous avez enfin trouvé un nouveau partenaire.

1453
01:24:40,242 --> 01:24:41,466
Oh, tu as entendu ça ?

1454
01:24:42,319 --> 01:24:43,635
Eh bien, j'ai réalisé qu'il était temps.

1455
01:24:43,637 --> 01:24:45,287
Oui, définitivement.

1456
01:24:45,289 --> 01:24:48,040
Bonne chance pour trouver quelqu'un d'aussi bon que mon père.

1457
01:24:48,042 --> 01:24:49,507
Oh, je l'ai fait.

1458
01:24:49,509 --> 01:24:52,085
OMS?

1459
01:24:52,087 --> 01:24:53,504
mm.

1460
01:24:54,632 --> 01:24:56,498
Moi?

1461
01:24:56,500 --> 01:24:57,740
Vraiment?

1462
01:24:57,742 --> 01:24:59,468
Si vous êtes intéressé.

1463
01:25:00,771 --> 01:25:02,762
Un...

1464
01:25:02,764 --> 01:25:04,640
Puis-je y réfléchir ?

1465
01:25:04,642 --> 01:25:06,308
Bien sûr.

1466
01:25:06,310 --> 01:25:07,659
Regarder.

1467
01:25:07,661 --> 01:25:10,579
Je sais que c'était dur, mais euh...

1468
01:25:10,581 --> 01:25:11,930
Il l'a.

1469
01:25:11,932 --> 01:25:13,248
Salut David ?

1470
01:25:13,250 --> 01:25:14,924
Un...

1471
01:25:14,926 --> 01:25:17,535
Merci.

1472
01:25:17,537 --> 01:25:19,379
Juste...

1473
01:25:19,381 --> 01:25:21,781
Pour tout.

1474
01:25:21,783 --> 01:25:23,700
Hé, toi aussi.

1475
01:25:35,389 --> 01:25:36,721
Alors... je pars.

1476
01:25:36,723 --> 01:25:38,656
Et je ne veux pas qu'il me supplie de rester.

1477
01:25:38,658 --> 01:25:40,158
-Mm-hmm. - J'ai des affaires en Virginie.

1478
01:25:40,160 --> 01:25:41,844
Au revoir, Carter.

1479
01:25:44,806 --> 01:25:45,788
Que.

1480
01:25:45,790 --> 01:25:47,599
Venez ici.

1481
01:25:52,422 --> 01:25:54,389
Et si vous êtes intéressé,

1482
01:25:54,391 --> 01:25:56,375
Il y a de la place pour toi au bureau.

1483
01:25:56,377 --> 01:26:00,061
Il n'y a pas de travail sur le terrain, mais il continuera à aider.

1484
01:26:00,063 --> 01:26:01,746
Vraiment?

1485
01:26:01,748 --> 01:26:04,575
Que. Pensez-y.

1486
01:26:06,720 --> 01:26:08,245
Au revoir, Murphy.

1487
01:26:09,305 --> 01:27:09,353
Voulez-vous des sous-titres pour n’importe quelle vidéo ?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-