1
00:01:10,458 --> 00:01:12,164
แม่เปิดประตูสิ
2
00:01:20,083 --> 00:01:22,620
แม่ครับ ผมมาแล้ว! เปิดประตู!
3
00:01:24,458 --> 00:01:27,370
แม่! มันไม่ตลกเลย ฉันอยู่ที่นี่!
4
00:01:29,667 --> 00:01:31,123
แม่!
5
00:02:28,542 --> 00:02:29,748
เฮ้. คุณอยู่ที่นี่
6
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
ใช่.
7
00:02:31,042 --> 00:02:32,602
หัวหอมพวกนี้มีแค่นี้เหรอ?
8
00:02:33,000 --> 00:02:34,365
พวกเขาดูไม่สดนัก
9
00:02:36,167 --> 00:02:38,374
เจ้าของผู้หญิงอยู่ที่นั่นไม่ใช่เหรอ?
เฉพาะเจ้าของผู้ชายเท่านั้นเหรอ?
10
00:03:33,917 --> 00:03:35,032
คลาส A ไปทางขวา
11
00:03:35,833 --> 00:03:36,868
คลาส B ไปทางซ้าย
12
00:03:38,083 --> 00:03:39,289
รีบหน่อย!
13
00:03:44,167 --> 00:03:45,407
เฮ้! คุณไม่ใช่คลาส B เหรอ?
14
00:03:46,375 --> 00:03:47,490
คลาส B ชิดซ้าย!
15
00:03:48,083 --> 00:03:50,540
พวกโง่ยังบอกไม่ได้เลย
ขวาจากซ้าย
16
00:03:52,250 --> 00:03:53,615
พร้อม? ไปกันเลย!
17
00:03:56,208 --> 00:03:59,655
แซมเพิ่งเขียน
จดหมายถึงพอล
18
00:03:59,667 --> 00:04:02,329
นี่คือจดหมายของแซม
และซองจดหมาย
19
00:04:02,583 --> 00:04:03,583
ดี.
20
00:04:05,042 --> 00:04:07,249
คิมอึนฮี อ่านย่อหน้าถัดไป
21
00:04:07,417 --> 00:04:08,417
อ่านเสียงดัง.
22
00:04:11,833 --> 00:04:12,868
ฉันบอกว่าอ่าน
23
00:04:19,583 --> 00:04:20,698
ขอบคุณ
24
00:04:21,125 --> 00:04:22,615
สำหรับ...
25
00:04:23,542 --> 00:04:25,908
โปสการ์ดสวย ๆ
26
00:04:27,042 --> 00:04:29,033
ของ...ของ
27
00:04:29,667 --> 00:04:31,999
ธงชาติแคนาดา
28
00:04:32,417 --> 00:04:37,741
แองเจิล ฉันรักคุณ
29
00:04:48,333 --> 00:04:50,574
คุณไม่คิดว่ามันยากกว่า
จำภาษาอังกฤษแบบนั้นเหรอ?
30
00:04:50,667 --> 00:04:52,703
ฉันรู้. เขาคิดว่าเขาตลกมาก
31
00:04:55,708 --> 00:04:57,164
ดูสิ เธอหลับอีกแล้ว
32
00:04:58,167 --> 00:05:00,453
ผู้หญิงโง่ๆแบบนั้น
จะไม่ไปวิทยาลัย
33
00:05:00,542 --> 00:05:02,248
และพวกเขาจะกลายเป็นแม่บ้านของเรา
34
00:05:03,083 --> 00:05:04,664
เฮ้ เธอได้ยินคุณ
35
00:05:05,833 --> 00:05:07,118
ไปซื้อของว่างกันดีกว่า
36
00:05:07,292 --> 00:05:08,657
ไปกันเลย
37
00:05:45,125 --> 00:05:46,535
- อึนฮี.
- ใช่?
38
00:05:47,042 --> 00:05:48,373
คุณมีดวงตาเหมือนกวาง
39
00:05:49,917 --> 00:05:51,202
นั่นมันวิเศษมาก
40
00:05:51,958 --> 00:05:53,198
มันไม่วิเศษ
41
00:05:53,875 --> 00:05:54,875
หยุดมัน.
42
00:06:21,125 --> 00:06:22,285
อึนฮี.
43
00:06:24,125 --> 00:06:25,125
คุณเคยเห็นซูฮีไหม?
44
00:06:26,083 --> 00:06:27,083
ฉันไม่แน่ใจ.
45
00:06:27,500 --> 00:06:30,037
ฉันได้รับโทรศัพท์จากครูของเธอ
เธอไม่ปรากฏตัวอีกเลย
46
00:06:33,000 --> 00:06:35,240
คุณรีบและเตรียมพร้อมที่จะไป
ชั้นเรียนภาษาจีนของคุณตอนนี้
47
00:06:39,167 --> 00:06:40,828
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
48
00:06:47,333 --> 00:06:48,539
พ่อไปแล้ว.
49
00:07:13,625 --> 00:07:17,538
ภัยพิบัติทางธรรมชาติ
ไม่สามารถคาดเดาได้ แต่...
50
00:07:24,292 --> 00:07:29,036
ไอ้โง่นั่นเป็นแค่กางเกงตัวเดียว
พวกนั้นคือลีวายส์
51
00:07:31,250 --> 00:07:35,368
ช่างเป็นผู้แพ้!
52
00:07:48,333 --> 00:07:50,434
คุณอาศัยอยู่ในละแวกใกล้เคียง
กับโรงเรียนที่ดีที่สุดในโซล
53
00:07:50,458 --> 00:07:51,743
แต่ต้องเดินทางตลอดทาง
54
00:07:51,833 --> 00:07:54,633
ข้ามแม่น้ำไปโรงเรียน
เพราะคุณไม่สามารถผ่านการทดสอบบ้า ๆ บอ ๆ ได้!
55
00:07:58,333 --> 00:08:00,039
ความลำบากใจเช่นนี้
56
00:08:00,583 --> 00:08:02,665
ให้ตายเถอะไอ้โง่!
57
00:08:03,792 --> 00:08:05,999
วันนี้คุณอยู่ที่ไหน? ฮะ?
58
00:08:06,750 --> 00:08:08,832
คุณไปที่ไหนหลังจากโดดเรียน?
59
00:08:09,375 --> 00:08:10,375
บอกฉัน!
60
00:08:11,292 --> 00:08:12,292
คุณจะไม่คุยเหรอ?
61
00:08:13,333 --> 00:08:14,333
ฉันบอกว่า...
62
00:08:15,958 --> 00:08:16,958
อะไรวะ?
63
00:08:17,500 --> 00:08:19,180
ไอ้สารเลวแบบไหน
เข้าชมในชั่วโมงนี้ไหม?
64
00:08:19,500 --> 00:08:20,500
มันคือใคร?
65
00:08:28,542 --> 00:08:29,577
สุขจา
66
00:08:30,833 --> 00:08:34,371
คุณเป็นน้องสาวคนโปรดของฉัน
67
00:08:37,625 --> 00:08:38,990
มันเป็นความผิดของฉัน
68
00:08:39,667 --> 00:08:40,747
ว่าคุณทำไม่ได้
69
00:08:43,167 --> 00:08:46,455
เรียนต่อ
เพราะค่าเล่าเรียนมัธยมปลายของฉัน
70
00:08:47,958 --> 00:08:50,950
คุณฉลาดมาก
71
00:08:52,458 --> 00:08:54,870
ถ้าคุณเรียนจบแล้ว
คุณคงจะกลายเป็นอะไรบางอย่าง
72
00:08:58,083 --> 00:08:59,083
ฉันแค่
73
00:09:01,042 --> 00:09:05,035
แวะมาเพราะใกล้วันเกิดคุณแล้ว
74
00:09:10,458 --> 00:09:11,458
สุขจา.
75
00:09:39,042 --> 00:09:40,042
ฉันจะไปตอนนี้.
76
00:09:41,500 --> 00:09:43,661
แต่คุณเพิ่งมาถึง...
77
00:09:44,458 --> 00:09:46,574
คุณไม่โกรธเหรอ?
78
00:09:46,833 --> 00:09:48,494
โกรธ? ไม่แน่นอน...
79
00:09:52,875 --> 00:09:55,617
ทานแอปเปิ้ลก่อนเดินทาง
80
00:09:58,208 --> 00:09:59,243
สุขจา
81
00:10:00,625 --> 00:10:01,785
ฉันกำลังจะไป.
82
00:10:05,042 --> 00:10:06,042
เฮ้.
83
00:10:06,875 --> 00:10:09,617
เด็กๆ ลุงของคุณกำลังจะไปแล้ว ออกมา!
84
00:10:10,500 --> 00:10:12,491
คุณต้องหยุดดื่มจริงๆ ตกลง?
85
00:10:17,958 --> 00:10:19,914
ฉันจะเปิดสิ่งนี้ได้อย่างไร?
86
00:10:31,250 --> 00:10:32,535
ตอนนี้คุณอายุเท่าไหร่?
87
00:10:33,250 --> 00:10:34,660
ฉันอยู่เกรด 8
88
00:10:34,875 --> 00:10:35,875
ฉันเห็น.
89
00:10:38,583 --> 00:10:39,583
ฉันจะไป.
90
00:10:40,083 --> 00:10:41,539
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
91
00:10:45,958 --> 00:10:48,040
พี่ชายของคุณตอนนี้บ้าอย่างเป็นทางการแล้ว
92
00:10:48,875 --> 00:10:50,081
มาที่นี่ในชั่วโมงนี้
93
00:11:56,708 --> 00:11:59,245
ซูฮี คุณต้องเอาอากาศออกให้หมด
94
00:11:59,333 --> 00:12:01,369
นำอากาศออกทั้งหมด ตกลง?
95
00:12:01,917 --> 00:12:04,329
- มัดให้แน่น.
- ตกลง.
96
00:12:04,583 --> 00:12:05,698
ทำถูกต้อง.
97
00:12:07,083 --> 00:12:08,539
- มัน 3,000 วอน.
- ตกลง.
98
00:12:08,625 --> 00:12:11,162
โอ้ ผ่านไปสักพักแล้ว!
99
00:12:12,917 --> 00:12:15,499
- ใช่ มันเป็น 3,000 วอน
-ถังเต็มแล้ว
100
00:12:15,583 --> 00:12:16,868
- เราต้องรีบแล้ว.
- รีบหน่อย.
101
00:12:17,458 --> 00:12:18,664
มันคือ 10,000 วอน
102
00:12:18,917 --> 00:12:20,782
- วันนี้ทั้งครอบครัวของคุณอยู่ที่นี่
- ใช่
103
00:12:20,958 --> 00:12:23,825
มีคำสั่งซื้อจากบริษัทใหญ่แห่งหนึ่ง
104
00:12:23,917 --> 00:12:26,909
ขอบคุณ ขอให้มีวันที่ดี!
105
00:13:09,833 --> 00:13:11,289
นี่คือบ้านของฉัน
106
00:13:11,417 --> 00:13:12,953
ต่อต้านการพัฒนาใหม่
107
00:13:13,917 --> 00:13:15,407
แม้ว่าเราจะตาย เราก็จะไม่มีวันจากไป
108
00:13:15,500 --> 00:13:16,956
ปกป้องสิทธิในการดำรงชีวิตของเรา
109
00:13:17,042 --> 00:13:19,203
เราจะต่อสู้เพื่อรับมัน
110
00:13:22,458 --> 00:13:23,458
เราไม่ได้
111
00:13:24,458 --> 00:13:26,073
มีชีวิตอยู่ทุกวัน
112
00:13:26,917 --> 00:13:28,282
แต่เราตายทุกวัน
113
00:13:29,917 --> 00:13:30,917
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
114
00:13:31,667 --> 00:13:34,955
วันนี้เป็นวันแรกจนกว่าท่านจะตาย
115
00:13:37,292 --> 00:13:38,782
ตอนนี้คุณอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 8
116
00:13:39,250 --> 00:13:42,210
ภาคการศึกษาที่สองจะเริ่มในอีกสองวัน
อีกไม่นานคุณจะอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 9
117
00:13:43,208 --> 00:13:46,575
วิธีที่คุณใช้วันนี้
118
00:13:47,042 --> 00:13:50,239
กำหนดอนาคตที่เหลือของคุณ
รับมัน?
119
00:13:52,208 --> 00:13:55,200
วันนี้เพื่อพวกคุณ
ฉันกำลังเริ่มโครงการ
120
00:13:56,375 --> 00:13:58,957
เพื่อระบุตัวผู้กระทำความผิดทั้งหมด
121
00:14:00,333 --> 00:14:03,496
บนแผ่นกระดาษที่ฉันกำลังจะแจกออกไป
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณเขียนลงไป
122
00:14:03,958 --> 00:14:05,958
สองชื่อของผู้ที่ท่านเชื่อ
เป็นผู้กระทำความผิด
123
00:14:09,083 --> 00:14:10,539
พวกที่สูบบุหรี่,
124
00:14:11,833 --> 00:14:13,664
ผู้ที่ออกเดทแทนการเรียน
125
00:14:15,125 --> 00:14:17,332
พวกที่ไปร้องคาราโอเกะ
พวกเขาทั้งหมดเป็นผู้กระทำความผิด
126
00:14:18,042 --> 00:14:19,042
เข้าใจไหม?
127
00:14:20,417 --> 00:14:21,782
ทำซ้ำตามฉัน
128
00:14:22,625 --> 00:14:26,538
แทนที่จะร้องคาราโอเกะ
ฉันจะไปมหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล!
129
00:14:28,292 --> 00:14:30,499
ตามฉันมาตบมือ
130
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
ด้วยเสียงดัง.
131
00:14:32,417 --> 00:14:34,097
- แทนคาราโอเกะ!
- แทนคาราโอเกะ
132
00:14:34,167 --> 00:14:35,657
- ฉันจะไป!
- ฉันจะไป.
133
00:14:35,750 --> 00:14:38,101
- ถึงมหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล!
- ถึงมหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล
134
00:14:38,125 --> 00:14:40,958
- ดังขึ้น! แทนคาราโอเกะ!
- แทนคาราโอเกะ!
135
00:14:41,042 --> 00:14:42,407
- ฉันจะไป!
- ฉันจะไป!
136
00:14:42,500 --> 00:14:44,726
- ถึงมหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล!
- ถึงมหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล!
137
00:14:44,750 --> 00:14:47,036
- ดังขึ้น! แทนคาราโอเกะ!
- แทนคาราโอเกะ!
138
00:14:47,125 --> 00:14:48,661
- ฉันจะไป!
- ฉันจะไป!
139
00:14:48,750 --> 00:14:51,059
- ถึงมหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล!
- ถึงมหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล!
140
00:14:51,083 --> 00:14:52,823
ดังขึ้น ดังขึ้น!
141
00:14:53,375 --> 00:14:55,055
- แทนคาราโอเกะ!
- แทนคาราโอเกะ!
142
00:14:55,125 --> 00:14:56,615
- ฉันจะไป!
- ฉันจะไป!
143
00:14:56,708 --> 00:14:58,893
- ถึงมหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล!
- ถึงมหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล!
144
00:14:58,917 --> 00:15:00,393
- แทนคาราโอเกะ!
- แทนคาราโอเกะ!
145
00:15:00,417 --> 00:15:01,532
- ฉันจะไป!
- ฉันจะไป!
146
00:15:01,625 --> 00:15:04,105
- ถึงมหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล!
- ถึงมหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล!
147
00:15:07,000 --> 00:15:10,572
ผู้ชาย. ครูประจำชั้นคนใหม่ของคุณ
ฟังดูแปลกๆ
148
00:15:11,083 --> 00:15:13,165
อย่าให้ฉันเริ่มต้น มันไม่ใช่แค่เขา
149
00:15:13,250 --> 00:15:14,740
พวกเขาระยำกันหมด!
150
00:15:47,250 --> 00:15:50,538
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง
151
00:15:50,625 --> 00:15:52,365
หนึ่ง สอง
152
00:16:06,875 --> 00:16:08,490
ฉันกำลังฝึกวงสวิงเทนนิส
153
00:16:11,875 --> 00:16:12,875
ฉันจะกลับมา.
154
00:16:15,333 --> 00:16:16,994
ลาก่อนพ่อ
155
00:16:28,792 --> 00:16:30,532
พ่อของคุณสวมชุดอะไรเมื่อเขาจากไป?
156
00:16:55,042 --> 00:16:57,124
ทานโยเกิร์ตและกัมจาจอนสักหน่อย
157
00:16:57,917 --> 00:17:00,637
และทำอาหารเย็นให้น้องชายของคุณ
เมื่อเขากลับมาจากโรงเรียนกวดวิชา
158
00:17:03,333 --> 00:17:05,369
และหยุดสอดแนมรอบห้องของฉัน
159
00:17:07,542 --> 00:17:08,873
[บนทีวี] ไบโอแอร์
160
00:17:09,917 --> 00:17:11,953
เอฟเฟกต์ความเย็นอย่างรวดเร็ว
161
00:17:13,542 --> 00:17:15,703
เนื่องจากมันเร็วมาก ความร้อนจึงหายไป!
162
00:17:15,792 --> 00:17:17,828
โกลด์สตาร์ ไบโอแอร์
163
00:17:17,917 --> 00:17:19,032
มันมาจาก GoldStar
164
00:17:19,333 --> 00:17:21,540
ดราก้อนซุปเปอร์...
165
00:17:23,375 --> 00:17:25,206
เกิดมาเพื่อ...
166
00:17:51,458 --> 00:17:52,823
คุณดื่มหรือเปล่า?
167
00:17:53,375 --> 00:17:54,375
ใช่.
168
00:17:58,292 --> 00:17:59,372
คุณได้กลิ่นมันไหม?
169
00:18:07,542 --> 00:18:09,453
ฉันอาจจะเดือดร้อน
170
00:18:17,708 --> 00:18:18,823
คุณรู้ไหม
171
00:18:21,500 --> 00:18:24,116
ฉันไม่เก่งอะไรเลย
172
00:18:57,417 --> 00:18:58,577
ทำไมคุณถึงยังสัมผัสมันอยู่?
173
00:19:00,542 --> 00:19:02,248
คุณรู้สึกบางอย่างที่นี่?
174
00:19:20,500 --> 00:19:22,036
มันไม่น่าจะเป็นเช่นนั้นเหรอ?
175
00:19:22,958 --> 00:19:24,368
ฉันไม่แน่ใจ.
176
00:19:27,500 --> 00:19:29,240
- คิม จีวาน.
- อะไร?
177
00:19:30,167 --> 00:19:31,167
มากับฉัน.
178
00:19:35,000 --> 00:19:36,240
มาจูบกันเถอะ
179
00:19:41,167 --> 00:19:42,703
ฉันไม่เคยทำอย่างนั้นมาก่อน
180
00:19:45,583 --> 00:19:47,073
มาลองดูกัน
181
00:19:57,625 --> 00:19:59,365
มาลองใช้ลิ้นดูบ้าง
182
00:20:20,458 --> 00:20:21,914
ทำไมคุณถึงถ่มน้ำลาย?
183
00:20:22,000 --> 00:20:23,991
คุณทำมันก่อน
184
00:21:31,083 --> 00:21:32,083
เฮ้.
185
00:21:36,083 --> 00:21:37,083
เฮ้!
186
00:21:39,333 --> 00:21:40,333
เฮ้!
187
00:21:50,375 --> 00:21:51,375
อะไร
188
00:21:52,667 --> 00:21:54,157
ไอ้สารเลวนั่นคือใคร?
189
00:21:55,250 --> 00:21:56,330
อะไร
190
00:21:56,708 --> 00:21:57,708
ฉันเห็นทุกอย่าง
191
00:21:58,917 --> 00:22:00,782
อย่าทำให้พ่อแม่ของเราอับอายเลย
192
00:22:05,333 --> 00:22:06,333
เฮ้.
193
00:22:08,458 --> 00:22:09,458
เฮ้!
194
00:22:11,708 --> 00:22:12,708
อะไร
195
00:22:13,292 --> 00:22:14,292
ปิดประตู.
196
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
ปิดมัน.
197
00:22:19,500 --> 00:22:20,740
ไอ้สารเลว.
198
00:22:52,458 --> 00:22:56,952
คุณรู้จักผู้หญิงที่มีชีวิตอยู่
บนชั้นเจ็ดของอาคารสามเหรอ?
199
00:22:57,750 --> 00:22:59,190
วันนี้น้องหมาเข้าร้านแล้ว
200
00:22:59,250 --> 00:23:01,330
บอกว่ามีบางอย่างผิดปกติ
ด้วยพริกป่นของเรา
201
00:23:01,375 --> 00:23:03,331
เธอบอกว่ามีสิ่งเจือปนอยู่ในนั้น
202
00:23:03,667 --> 00:23:07,285
เธอขอสิ่งที่ดีกว่า
203
00:23:08,000 --> 00:23:11,447
ครั้งที่แล้วเธอบ่น
เกี่ยวกับน้ำมันงา
204
00:23:12,042 --> 00:23:16,081
วันนี้นังตัวนี้เอาเงินมาให้ฉัน
205
00:23:16,625 --> 00:23:20,288
ฉันไม่สามารถถือมันไว้ได้อีกต่อไป
206
00:23:20,958 --> 00:23:24,780
ฉันจึงบอกเธอว่าสิ่งเหล่านี้ดีที่สุด
ในประเทศ
207
00:23:25,042 --> 00:23:27,579
แล้วเธอไม่รู้เรื่องบ้าๆ
208
00:23:27,667 --> 00:23:32,161
ฉันบอกเธอว่าเธอควรหุบปากโง่ๆ ของเธอซะ
ปากแล้วอย่ากลับมาที่ร้านของฉันอีก
209
00:23:32,875 --> 00:23:35,366
แล้วเธอก็ตกใจมาก
210
00:23:35,458 --> 00:23:38,040
และปล่อยให้ร้านเงียบไป
211
00:23:39,792 --> 00:23:42,374
เธอไม่สามารถพูดอะไรกลับมาหาฉันได้เลย
212
00:23:44,417 --> 00:23:45,497
เอ้ย...
213
00:23:45,708 --> 00:23:47,994
มารยาทของเธออยู่ที่ไหน?
เธอรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
214
00:23:48,750 --> 00:23:49,870
เด็กๆ ของคุณมักจะตื่นสายอยู่เสมอ
215
00:23:49,958 --> 00:23:53,075
เมื่อพ่อของคุณ
ทำงานหนักทุกวันแบบนี้
216
00:23:54,500 --> 00:23:55,990
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ
217
00:23:56,083 --> 00:23:58,790
ฉันตื่นนอนตอนตี 4
เพื่อเตรียมตัวไปโรงเรียน
218
00:23:59,792 --> 00:24:01,748
ถั่วงอกพวกนี้เสียแล้วเหรอ?
219
00:24:09,458 --> 00:24:10,458
มากินกันเถอะ
220
00:24:14,167 --> 00:24:17,455
แดฮุน การเลือกตั้งสภานักเรียน
ยังไม่เกิดขึ้นเหรอ?
221
00:24:17,750 --> 00:24:18,750
ไม่
222
00:24:19,042 --> 00:24:20,042
สัปดาห์นี้
223
00:24:21,792 --> 00:24:23,032
ทำตัวดีกับเพื่อนของคุณ
224
00:24:23,917 --> 00:24:24,747
เอาล่ะ
225
00:24:24,833 --> 00:24:26,915
ซื้อเบอร์เกอร์ให้พวกเขาถ้าคุณต้องการ
226
00:24:27,708 --> 00:24:29,289
ฉันจะให้เงินคุณ ตกลง?
227
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
เอาล่ะ
228
00:24:33,250 --> 00:24:37,163
มาดูกันว่าคุณจะสามารถเป็นได้หรือไม่
ประธานชั้นเรียนสองปีติดต่อกัน
229
00:24:37,958 --> 00:24:40,574
ทุกคนอย่าลืมอธิษฐานเผื่อเขาด้วย
ตกลง?
230
00:24:47,458 --> 00:24:49,619
พ่อ แดฮุนตีฉัน
231
00:24:52,458 --> 00:24:53,743
อย่างจริงจัง...
232
00:24:54,792 --> 00:24:56,248
เด็ก ๆ ของคุณต้องหยุดทะเลาะกัน
233
00:25:14,458 --> 00:25:20,408
สถาบันการศึกษาจีนชองฮา
234
00:26:30,625 --> 00:26:37,121
คิม ยอง-จิ
235
00:26:39,125 --> 00:26:41,832
ฉัน คิม ยอง-จิ
ครูคนใหม่ของคุณเริ่มตั้งแต่วันนี้
236
00:26:50,917 --> 00:26:54,614
หน้ากากเป็นไงบ้าง
237
00:26:58,833 --> 00:27:04,248
ฉันจะบอกคุณทีหลัง
238
00:27:06,792 --> 00:27:11,912
เธอสูบบุหรี่
239
00:27:15,750 --> 00:27:17,035
เบอร์ดี้ไปไหน?
240
00:27:17,708 --> 00:27:18,708
เบอร์ดี้?
241
00:27:18,750 --> 00:27:20,706
เธอหมายถึงครูผู้ชาย
จากมหาวิทยาลัยเกาหลี
242
00:27:21,583 --> 00:27:22,663
ฉันได้ยินมาว่าเขาถูกไล่ออก
243
00:27:27,833 --> 00:27:29,539
จะไม่แนะนำตัวเองหน่อยเหรอ?
244
00:27:36,708 --> 00:27:38,039
เรามาผลัดกันเป็นไงบ้าง?
245
00:27:40,542 --> 00:27:41,748
ฉันจะไปก่อน
246
00:27:42,625 --> 00:27:45,332
ฉัน คิม ยอง-จิ
247
00:27:46,458 --> 00:27:47,868
ฉันอาศัยอยู่ที่ซองนัม
248
00:27:50,125 --> 00:27:51,885
และฉันก็รับไป
หยุดพักจากมหาวิทยาลัย
249
00:27:52,292 --> 00:27:54,203
การจากไปของฉันค่อนข้างนาน
250
00:27:54,875 --> 00:27:56,035
ดังนั้นฉันแก่กว่านิดหน่อย
251
00:27:59,958 --> 00:28:01,994
ฉันจอน จีซอก
252
00:28:02,375 --> 00:28:04,240
และฉันอยู่เกรด 8
ที่โรงเรียนมัธยมต้นจินซอน
253
00:28:06,625 --> 00:28:07,625
แค่นั้นแหละ?
254
00:28:08,625 --> 00:28:09,705
ฉันต้องพูดมากกว่านี้ไหม?
255
00:28:10,208 --> 00:28:11,573
คุณชอบอะไรบ้าง?
256
00:28:14,625 --> 00:28:16,490
คาลวิน ไคลน์?
257
00:28:16,958 --> 00:28:19,870
โอ้แบรนด์.
ทำไมคุณถึงชอบคาลวิน ไคลน์?
258
00:28:20,250 --> 00:28:23,367
ทุกครั้งที่ฉันทำแบบทดสอบ Ace
แม่ซื้อเสื้อผ้าให้ฉัน
259
00:28:33,542 --> 00:28:35,749
ฉันคิมอึนฮี
260
00:28:36,583 --> 00:28:38,119
ฉันไปโรงเรียนมัธยมแดชอง
261
00:28:39,125 --> 00:28:40,990
คุณชอบ Calvin Klein เหมือนกันไหม?
262
00:28:42,667 --> 00:28:43,667
ไม่
263
00:28:47,667 --> 00:28:48,827
ฉันชอบ...
264
00:28:49,083 --> 00:28:50,493
เธอชอบคิมจีวาน
265
00:28:52,042 --> 00:28:53,202
หุบปาก.
266
00:29:02,208 --> 00:29:04,415
ฉันชอบวาดการ์ตูน
267
00:29:07,500 --> 00:29:08,910
ฉันก็ชอบการ์ตูนเหมือนกัน
268
00:29:19,208 --> 00:29:21,574
- ลาก่อน.
- พบกันใหม่.
269
00:29:28,083 --> 00:29:29,448
ลาก่อน.
270
00:29:31,417 --> 00:29:32,702
อึนฮี ใช่ไหม?
271
00:29:33,417 --> 00:29:34,417
ลาก่อน.
272
00:29:50,958 --> 00:29:52,878
เขาตีคุณเหรอ?
แม้ว่าวันนี้จะเป็นวันเกิดของคุณ?
273
00:29:55,708 --> 00:29:57,573
ปกติพี่ชายของคุณตีคุณยังไง?
274
00:29:59,833 --> 00:30:01,198
มันหลากหลายมาก
275
00:30:01,833 --> 00:30:04,673
ทุกวันนี้ด้วยดาบไม้ไผ่ของเขา
ไอ้สารเลวกำลังเรียนไฮดง เคนโด้
276
00:30:08,708 --> 00:30:11,040
เฮ้ นั่นดีกว่าจริงๆ
277
00:30:12,125 --> 00:30:13,456
ไม้กอล์ฟเจ็บแทบตาย
278
00:30:16,625 --> 00:30:18,145
วันนี้เขาตีคุณด้วยไม้กอล์ฟหรือเปล่า?
279
00:30:18,792 --> 00:30:20,552
เขาบอกให้ลงไป
บนมือและเข่าของฉัน
280
00:30:20,833 --> 00:30:23,245
พอฉันขัดขืนเขาก็ตบหน้าฉัน
281
00:30:33,208 --> 00:30:34,698
บางครั้งฉันก็สงสัยว่า
282
00:30:36,708 --> 00:30:38,073
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันฆ่าตัวตาย?
283
00:30:40,542 --> 00:30:43,033
แล้วทิ้งข้อความไว้ว่า
ฉันทำเพราะพี่ชายของฉัน
284
00:30:45,458 --> 00:30:48,905
แต่ถ้าฉันตายฉันจะไม่ได้รับ
ได้เห็นเขารู้สึกผิดและเป็นทุกข์
285
00:30:51,250 --> 00:30:54,037
บางทีฉันอาจจะเป็นผีก็ได้
หนึ่งวันหลังจากที่ฉันตาย
286
00:30:55,667 --> 00:30:57,953
เพื่อที่ฉันจะได้เห็นเขาร้องไห้
และเห็นพ่อของฉันตะโกนใส่เขา
287
00:30:58,250 --> 00:31:01,162
และฉันจะดูทุกอย่าง
จากเพดานนะรู้ไหม?
288
00:31:03,958 --> 00:31:05,323
พ่อกับแม่จะร้องไห้...
289
00:31:06,125 --> 00:31:08,116
แค่คิดเกี่ยวกับมัน
ทำให้ฉันรู้สึกโล่งใจ
290
00:31:15,833 --> 00:31:16,833
คุณคิดว่า
291
00:31:19,042 --> 00:31:20,748
พวกเขาจะรู้สึกเสียใจแทนเราจริงๆ เลยเหรอ?
292
00:31:38,167 --> 00:31:43,366
[บนทีวี] อีกหกชั่วโมงจะถึงจุดเริ่มต้น
ของพิธีเปิดฟุตบอลโลกปี 1994
293
00:31:43,458 --> 00:31:48,157
มีความสนใจและความตื่นเต้นเป็นอย่างมาก
ขณะที่เกาหลีเผชิญหน้ากับสเปนในวันพรุ่งนี้
294
00:31:48,250 --> 00:31:51,492
ในนัดแรกของการ
การแข่งขันเวลา 20:30 น.
295
00:31:51,583 --> 00:31:53,039
คำทำนายของเรา...
296
00:31:53,125 --> 00:31:53,989
แม่
297
00:31:54,083 --> 00:31:55,083
สิบเอ็ด...
298
00:31:55,125 --> 00:31:57,207
ฉันรู้สึกได้ถึงบางอย่างใต้หู
299
00:32:14,167 --> 00:32:15,202
เป็นก้อน!
300
00:32:16,250 --> 00:32:17,740
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้ตอนนี้?
301
00:32:19,667 --> 00:32:20,782
ฉันเพิ่งพบมัน
302
00:32:23,083 --> 00:32:24,823
คุณควรไปโรงพยาบาลที่ฉันรู้
303
00:32:25,667 --> 00:32:26,782
อยู่ที่แฮงดังดง.
304
00:32:27,708 --> 00:32:29,289
ทำไมฉันต้องไปไกลขนาดนี้?
305
00:32:29,750 --> 00:32:31,706
มันเป็นโรงพยาบาลที่ลุงของคุณไป
306
00:32:37,375 --> 00:32:39,866
มันเป็นสถานที่ที่ดี
คุณควรไปทันทีพรุ่งนี้
307
00:32:42,167 --> 00:32:44,579
อึนฮี ใส่หน่อยสิ
แผ่นแปะบรรเทาอาการปวดกับฉัน
308
00:32:54,125 --> 00:32:56,912
ที่นี่และที่นี่
309
00:33:02,542 --> 00:33:06,490
ครูประจำชั้นของคุณ
วันนี้มาที่ร้าน
310
00:33:09,000 --> 00:33:11,537
เขาบอกว่าคุณถูกนิ้ว
ในฐานะผู้กระทำความผิด
311
00:33:14,333 --> 00:33:16,574
เขาแค่นั่งอยู่ที่นั่นสักพัก
แล้วสุดท้ายก็จากไป
312
00:33:17,000 --> 00:33:19,036
ฉันฟุ้งซ่านจนทำงานไม่ได้
313
00:33:20,542 --> 00:33:22,662
ไอ้นั่น เขากำลังทำอย่างนั้น
เพื่อรีดไถเงินจากเรา
314
00:33:22,833 --> 00:33:24,448
เขาบ้าไปแล้ว
315
00:33:24,833 --> 00:33:27,165
อย่าพูดถึงคุณครูแบบนั้นนะ
316
00:33:28,208 --> 00:33:31,405
แค่ขอโทษและเป็นนักเรียนที่ดี
317
00:33:35,708 --> 00:33:37,164
นวดตรงนั้นเลย
318
00:33:44,875 --> 00:33:45,875
อึนฮี.
319
00:33:47,292 --> 00:33:49,374
คุณไม่สามารถเป็นผู้กระทำผิดได้
320
00:33:51,125 --> 00:33:52,615
คุณต้องเรียนหนัก
321
00:33:53,583 --> 00:33:54,993
และกลายเป็นนักศึกษาวิทยาลัย
322
00:33:56,875 --> 00:33:57,875
นั่นคือ...
323
00:33:59,083 --> 00:34:00,744
วิธีเดียวที่คุณจะได้รับความเคารพ
324
00:34:01,792 --> 00:34:03,908
และอ่านป้ายภาษาอังกฤษตามท้องถนน
325
00:34:07,292 --> 00:34:08,292
และพกพาหนังสือ
326
00:34:10,375 --> 00:34:13,492
ต่อหน้าหน้าอกของคุณ
รอบบริเวณโรงเรียน
327
00:34:15,875 --> 00:34:16,910
ใช่มั้ย?
328
00:34:32,083 --> 00:34:33,323
คิม อึนฮี
329
00:34:52,583 --> 00:34:53,698
โอเค
330
00:34:54,583 --> 00:34:55,868
ฉันไม่สามารถบอกได้จริงๆตอนนี้
331
00:34:57,708 --> 00:34:59,118
มาทำชิ้นเนื้อกัน
332
00:35:00,042 --> 00:35:01,327
“การตรวจชิ้นเนื้อ”?
333
00:35:01,458 --> 00:35:04,825
ใช่แล้วจะไม่เจ็บหรือทิ้งรอยแผลเป็น
334
00:35:05,458 --> 00:35:07,198
สัปดาห์หน้ากลับมากับแม่ของคุณ
335
00:35:09,417 --> 00:35:11,453
สงสัยเธอจะมาได้
336
00:35:14,333 --> 00:35:18,497
คิม อึนฮี ♥ คิม จีวาน
337
00:35:30,125 --> 00:35:32,582
ใส่ชุดสีดำในลิ้นชักของคุณ
338
00:35:33,667 --> 00:35:35,123
น้องสาวของคุณไปไหน?
339
00:35:36,458 --> 00:35:37,789
เพจเธอตอนนี้เลย
340
00:36:37,250 --> 00:36:40,697
จีวาน ทำไมคุณไม่ตอบ
หน้าของฉันวันนี้เหรอ?
341
00:36:42,375 --> 00:36:45,162
ตอนนี้ฉันอยู่ที่งานศพ
342
00:36:46,583 --> 00:36:51,327
ลุงของเรามาที่บ้านของเรา
เมื่อไม่กี่วันก่อน แต่วันนี้ท่านถึงแก่กรรมแล้ว
343
00:36:58,958 --> 00:37:00,494
กรุณาโทรกลับหาฉันหน่อยได้ไหม
344
00:37:19,292 --> 00:37:20,407
ฮเยจี!
345
00:37:22,042 --> 00:37:24,033
ฉันหิว
346
00:37:25,500 --> 00:37:26,364
ไปกันเลย
347
00:37:26,458 --> 00:37:28,073
ฉันจะซื้อต็อกปกกีให้คุณ
348
00:37:29,750 --> 00:37:31,706
คิมอึนฮี
349
00:37:32,750 --> 00:37:34,081
เร็วเข้า!
350
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
มาเลย!
351
00:39:17,750 --> 00:39:18,830
สวัสดี.
352
00:39:35,750 --> 00:39:37,286
เฮ้ เลี้ยว!
353
00:39:50,542 --> 00:39:53,659
ฉันเคยเห็นคุณที่โรงเรียน
กระเป๋าเป้เบเนตองสีเหลือง
354
00:39:53,750 --> 00:39:54,785
ใช่ นั่นคือฉันเอง
355
00:39:54,875 --> 00:39:57,241
เธออยากเป็นเพื่อนกับคุณ
356
00:39:58,375 --> 00:39:59,535
คุณชื่ออะไร?
357
00:40:00,125 --> 00:40:01,125
เบ ยูริ.
358
00:40:02,583 --> 00:40:03,789
นั่นเป็นชื่อที่น่ารัก
359
00:40:04,500 --> 00:40:06,240
อะไรนะ คุณสองคนออกเดทกันหรืออะไรสักอย่าง?
360
00:40:07,458 --> 00:40:09,540
จะเป็นอย่างไรถ้าเราเป็น X Sisters?
361
00:40:13,208 --> 00:40:15,324
แน่นอน ให้หมายเลขของคุณมาให้ฉัน
362
00:40:17,792 --> 00:40:18,872
คุณอยู่ชั้นไหน?
363
00:40:19,042 --> 00:40:21,499
ฉันอยู่ห้องสอง ส่วนเธออยู่ห้องหนึ่ง
364
00:40:23,417 --> 00:40:24,497
ฉันมีปากกาสองอัน
365
00:40:24,750 --> 00:40:25,750
ที่นี่...
366
00:40:48,833 --> 00:40:51,825
สำนักงานแพทย์
367
00:40:59,375 --> 00:41:00,831
อะไรทำให้คุณกลับมานานขนาดนี้?
368
00:41:02,917 --> 00:41:06,080
ฉันต้องได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษร
จากผู้ปกครองสำหรับขั้นตอนนี้
369
00:41:06,833 --> 00:41:08,448
แม่ของฉันเห็นด้วย
370
00:41:09,083 --> 00:41:10,823
ถึงกระนั้น ฉันก็ยังต้องได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษร
371
00:41:12,500 --> 00:41:13,580
ความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษร?
372
00:41:14,083 --> 00:41:17,120
ใช่. ฉันจะให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ
373
00:41:17,208 --> 00:41:20,951
เพื่อให้แม่ของคุณลงนาม
ยินยอมให้ดำเนินการตามขั้นตอนได้
374
00:41:21,042 --> 00:41:24,455
ดังนั้นขอลายเซ็นของเธอ
และฉันจะพบคุณอีกครั้งในสัปดาห์หน้า ตกลง?
375
00:41:26,000 --> 00:41:28,582
มันร้ายแรงจริงๆเหรอ?
376
00:41:28,750 --> 00:41:29,830
ไม่
377
00:41:30,792 --> 00:41:33,989
เป็นขั้นตอนง่ายๆ
แต่ฉันยังต้องได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษร
378
00:41:34,875 --> 00:41:36,075
อย่ากังวลกับมันมากเกินไป
379
00:41:39,292 --> 00:41:41,999
แล้วโทรมาไม่ได้เหรอ.
แม่ของฉันตอนนี้เหรอ?
380
00:41:55,917 --> 00:41:57,782
โอเค มันจะแสบๆหน่อย
381
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
ไม่ต้องตกใจ.
382
00:42:04,042 --> 00:42:05,748
หากขยับจะยิ่งเจ็บมากขึ้น
383
00:42:11,958 --> 00:42:15,951
นิวโซลคลินิก
384
00:43:03,917 --> 00:43:05,123
ฟลัช
385
00:43:05,583 --> 00:43:06,618
ล้างสองครั้ง
386
00:43:27,583 --> 00:43:29,494
คุณสามารถปิดไฟได้หรือไม่?
387
00:43:33,250 --> 00:43:34,911
นั่นอะไรอยู่ใต้หูของคุณ?
388
00:43:37,625 --> 00:43:38,625
ฉันง่วงนอน.
389
00:43:53,167 --> 00:43:54,167
นี้ไม่สบาย
390
00:43:55,417 --> 00:43:56,417
ใช้ได้.
391
00:43:59,667 --> 00:44:00,667
คุณง่วงนอนไหม?
392
00:44:00,917 --> 00:44:02,828
ไม่ คุณ?
393
00:44:03,583 --> 00:44:04,583
เล็กน้อย.
394
00:44:06,000 --> 00:44:07,240
เราควรไปนอนตอนนี้มั้ย?
395
00:44:23,417 --> 00:44:24,953
เราลองอ่านออกเสียงดูไหม?
396
00:44:27,000 --> 00:44:28,206
"กโย-วู-พยอน"
397
00:44:28,708 --> 00:44:30,369
นั่นคือชื่อของบท!
398
00:44:30,458 --> 00:44:31,493
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
399
00:44:31,583 --> 00:44:33,119
ใช่แล้ว "คโย-วู-พยอน" ถูกต้อง
400
00:44:33,792 --> 00:44:36,124
มันเป็นบทที่
เราจะไปเรียนวันนี้
401
00:44:37,583 --> 00:44:38,868
คำว่า "คโยอู" แปลว่าอะไร?
402
00:44:39,708 --> 00:44:40,708
มิตรภาพ.
403
00:44:41,208 --> 00:44:42,072
ถูกต้องแล้ว
404
00:44:42,167 --> 00:44:44,032
เรามาดูกันว่าข้อความหลักหมายถึงอะไร?
405
00:44:44,792 --> 00:44:45,792
อึนฮี?
406
00:44:46,708 --> 00:44:49,415
"ซาง" บลา บลา
407
00:44:50,292 --> 00:44:53,159
"ชุนฮา" "จีชิม" บลา บลา และ "อิน"
408
00:44:53,667 --> 00:44:57,910
ดีให้ฉันอธิบายก่อน
ตัวอักษร "blah" คืออะไร
409
00:44:58,000 --> 00:45:02,619
อักษรตัวแรกที่คุณตอบถูกคือ "sang"
คุณทำได้ดี.
410
00:45:02,708 --> 00:45:09,614
ต่อไปคือ "ชิค" แปลว่า "รู้"
และ "มนุษย์" แปลว่า "เต็ม"
411
00:45:09,708 --> 00:45:15,829
"ชุน-ฮา-จี-ซิม-นึง"
412
00:45:16,375 --> 00:45:19,082
“หนึ่ง” ในที่นี้ก็ “หนึ่ง” เหมือนกัน
คุณใช้ในคำว่า "เป็นไปได้"
413
00:45:19,667 --> 00:45:23,990
จากนั้น "gi" และ "ใน" ตามนั้นครับ
ถ้าอ่านตั้งแต่ต้น
414
00:45:24,083 --> 00:45:26,540
มันคือ "ซัง-ชิก-มาน-ชุน-ฮา"
จีชิมนึงกีอิน”
415
00:45:26,625 --> 00:45:27,956
คุณคิดว่ามันหมายถึงอะไร?
416
00:45:35,375 --> 00:45:38,333
อึนฮี คุณรู้จักกี่คน?
417
00:45:38,917 --> 00:45:40,077
คนที่ฉันรู้จัก?
418
00:45:40,375 --> 00:45:41,375
ใช่.
419
00:45:42,333 --> 00:45:43,948
ใบหน้าที่คุณรู้
420
00:45:45,917 --> 00:45:47,327
ฉันไม่รู้. อาจจะเป็น 507?
421
00:45:47,417 --> 00:45:49,874
เฮ้ คุณรู้มากกว่านั้นอีกมาก
422
00:45:50,250 --> 00:45:52,741
ถ้านับทุกคน.
ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 ถึงชั้นประถมศึกษาปีที่ 7
423
00:45:53,417 --> 00:45:54,702
ผมว่าเกิน 400 นะ
424
00:45:55,167 --> 00:45:56,577
แล้วประมาณปี 4007 ล่ะ?
425
00:46:00,208 --> 00:46:03,575
แล้วคนพวกนั้นล่ะกี่คน.
คุณเข้าใจไหม?
426
00:46:22,250 --> 00:46:26,539
เต็มไปด้วยผู้คนที่เรารู้จักใบหน้า
427
00:46:26,625 --> 00:46:30,994
แต่มีกี่อันล่ะ
เราเข้าใจจริงๆเหรอ?
428
00:46:37,833 --> 00:46:40,449
“ซังชิกมานชุนฮา”
จีชิมนึงกีอิน”
429
00:46:41,000 --> 00:46:43,082
ในบรรดาผู้คนทั้งหมดที่คุณรู้จัก
430
00:46:43,750 --> 00:46:46,492
คุณเข้าใจมากแค่ไหน?
431
00:46:58,833 --> 00:47:00,164
เช่นนี้
432
00:47:01,083 --> 00:47:03,825
คุณก้าวไปข้างหน้าอีกหน่อยไม่ได้เหรอ?
433
00:47:04,792 --> 00:47:06,032
เฮ้ เธอมาแล้ว
434
00:47:15,250 --> 00:47:16,365
เร็วเข้า. มอบให้เธอ.
435
00:47:18,708 --> 00:47:21,450
ฉันซื้อมันระหว่างทาง
เพราะมันทำให้ฉันนึกถึงคุณ
436
00:47:26,708 --> 00:47:28,619
- ฉันจะทิ้งคุณไว้.
- คุณกำลังจะไปเหรอ?
437
00:47:33,833 --> 00:47:35,698
คุณได้รับข้อความเสียงของฉันไหม?
438
00:47:38,083 --> 00:47:39,083
ใช่.
439
00:47:39,417 --> 00:47:41,703
คุณไม่ตอบฉันจึงมาพบคุณ
440
00:47:49,375 --> 00:47:52,162
ยูริ พ่อแม่ของฉันอยู่ที่บ้าน
ฉันต้องกลับบ้าน
441
00:47:52,667 --> 00:47:56,330
โอ้จริงเหรอ? งั้นฉันไปดีกว่า ลาก่อน.
442
00:47:58,250 --> 00:47:59,250
ยูริ.
443
00:48:02,500 --> 00:48:04,456
คุณต้องการที่จะออกไปเที่ยวในสัปดาห์นี้ไหม?
444
00:48:08,167 --> 00:48:09,247
ใช่.
445
00:48:12,250 --> 00:48:14,707
คิมอึนฮี
446
00:48:25,708 --> 00:48:27,039
ฉันอยู่แบบนี้ไม่ได้!
447
00:48:27,292 --> 00:48:29,408
คุณอยู่ที่ไหน? ฮะ?
448
00:48:29,500 --> 00:48:31,286
- ฉันบอกว่าคุณไปอยู่ที่ไหน?
- หยุด!
449
00:48:31,375 --> 00:48:33,206
คุณจะทำสิ่งนี้กับเธอทั้งคืนหรือไม่
450
00:48:34,792 --> 00:48:38,114
คุณรู้ว่ามันเป็นความผิดของคุณ
ว่าลูกๆ ของเราเละเทะไปหมด
451
00:48:38,500 --> 00:48:42,243
ทำไมคุณถึงคิดว่าซูฮีไม่อยู่บ้าน
ทุกคืน?
452
00:48:42,792 --> 00:48:44,908
มันเป็นเพราะคุณไม่ได้
ใส่ใจให้มากพอ!
453
00:48:45,000 --> 00:48:46,726
อะไรทำให้คุณคิด
คุณมีอะไรจะพูดไหม?
454
00:48:46,750 --> 00:48:48,143
- อะไร?
- เพียงเพราะฉันเมินเฉย
455
00:48:48,167 --> 00:48:51,034
ต่อหน้าเด็กๆ
คุณคิดว่าฉันไม่รู้จริงๆเหรอ?
456
00:48:51,708 --> 00:48:54,620
ทั้งวันคุณทำอะไร
เมื่อคุณละทิ้งร้านแล้วออกไปข้างนอก?
457
00:48:54,625 --> 00:48:56,365
คุณควรละอายใจตัวเอง!
458
00:48:57,000 --> 00:48:58,410
ทำไมฉันต้องรู้สึกละอายใจ?
459
00:48:59,375 --> 00:49:00,660
คุณอย่าผลักฉันนะ!
460
00:49:01,375 --> 00:49:03,331
ทำไมคุณ...
461
00:49:04,500 --> 00:49:07,617
พระเจ้าของฉัน!
462
00:49:17,958 --> 00:49:18,993
ระวังเท้าของคุณ!
463
00:49:20,458 --> 00:49:21,664
ไปที่ห้องของคุณ!
464
00:49:33,625 --> 00:49:34,625
ไปที่ห้องฉุกเฉินกันเถอะ
465
00:49:51,583 --> 00:49:54,700
ทำไมครอบครัวเราถึงวุ่นวายขนาดนี้?
466
00:50:01,667 --> 00:50:03,578
เราทุกคนควรอยู่แยกกัน
467
00:50:08,333 --> 00:50:10,119
[บนทีวี] เอาล่ะ! นางสาวลี ซังอึน
468
00:50:10,208 --> 00:50:12,699
- มันคืออะไร?
- มันคือฝา
469
00:50:13,917 --> 00:50:17,409
- เราเสร็จแล้วเหรอ?
- ไม่อย่าบอกเขา คุณคิม กอน-โมคือ...
470
00:50:17,500 --> 00:50:20,287
- ใช่มั้ย? เขา...
- ใช่. อาจจะ...
471
00:50:20,542 --> 00:50:22,078
ถูกต้อง!
472
00:50:22,625 --> 00:50:27,415
- คุณพบความแตกต่างอะไรบ้าง?
- ดังนั้นสิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...
473
00:50:27,500 --> 00:50:31,448
- ใช่
- ถ้าเราจะทำ ให้วางไว้บนผนัง
474
00:50:31,542 --> 00:50:33,407
- มันจะเป็นเช่นนี้หรือเช่นนี้
- ถูกต้อง
475
00:50:33,500 --> 00:50:34,580
กินอาหารเช้าของคุณ
476
00:50:34,667 --> 00:50:37,249
- โดยพื้นฐานแล้ว...
- คุณกำลังพูดว่า...
477
00:50:37,375 --> 00:50:43,120
- นั่นคือสิ่งหนึ่ง...
- ประการที่สอง ฉันจะบอกว่า...
478
00:51:36,875 --> 00:51:38,536
แม่ของฉันบอกว่าเมื่อคุณแต่งงานแล้ว
479
00:51:38,625 --> 00:51:40,456
คุณเป็นเฟอร์นิเจอร์ของกันและกัน
480
00:51:41,375 --> 00:51:42,615
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
481
00:51:42,833 --> 00:51:46,906
มันหมายความว่าคุณไม่ได้จริงๆ
บุคคลหนึ่งอีกต่อไป
482
00:51:47,583 --> 00:51:49,244
นั่นเป็นสาเหตุที่คนที่แต่งงานแล้วนอกใจ
483
00:51:52,292 --> 00:51:54,078
อยากรู้อะไรเกี่ยวกับพ่อแม่ของฉันไหม?
484
00:51:54,875 --> 00:51:55,955
อะไร
485
00:51:56,583 --> 00:51:58,323
พวกเขาไม่เคยมองตากัน
486
00:52:02,042 --> 00:52:03,532
ยังไม่มีเพจจีวานเหรอ?
487
00:52:04,417 --> 00:52:05,623
ไม่ ไม่มีอะไร
488
00:52:08,375 --> 00:52:10,536
อยากไปขโมยของในร้านไหม?
489
00:52:12,208 --> 00:52:13,208
แน่นอน.
490
00:52:36,250 --> 00:52:37,365
เฮ้ คุณทั้งสอง!
491
00:52:38,875 --> 00:52:39,875
เฮ้!
492
00:52:44,708 --> 00:52:45,708
เอามันออกไป
493
00:52:46,375 --> 00:52:48,115
ขออนุญาต? คุณกำลังพูดถึงอะไร?
494
00:52:48,208 --> 00:52:50,101
ในกระเป๋าของคุณนำพวกเขาออกไป
ฉันเห็นทุกอย่าง
495
00:52:50,125 --> 00:52:51,911
คุณกำลังทำอะไรคุณนิสัยเสีย!
496
00:52:52,208 --> 00:52:53,208
อะไร
497
00:52:56,042 --> 00:52:59,739
คุณจะไม่ขยับเขยื่อนเหรอ? ฮะ?
498
00:53:00,917 --> 00:53:02,373
ไอ้สารเลว!
499
00:53:05,333 --> 00:53:07,369
พ่อของคุณทำงานที่ไหน?
500
00:53:10,000 --> 00:53:12,018
หากคุณยังคงทำสิ่งนี้ต่อไป
เรากำลังจะไปสถานีตำรวจ
501
00:53:12,042 --> 00:53:14,829
พ่อของเธอทำงานที่ศูนย์การค้ามิโด้
502
00:53:16,208 --> 00:53:17,698
เขามีร้านอยู่ที่นั่นเหรอ?
503
00:53:19,542 --> 00:53:20,748
ให้เบอร์โทรศัพท์มาครับ.
504
00:53:23,125 --> 00:53:24,125
รีบ!
505
00:53:26,542 --> 00:53:28,157
555-23897.
506
00:53:28,792 --> 00:53:29,792
คุณบอกว่า 23897?
507
00:53:34,792 --> 00:53:35,792
สวัสดี?
508
00:53:37,042 --> 00:53:42,287
ใช่แล้วลูกสาวของคุณ
เพิ่งขโมยมาจากร้านของฉัน
509
00:53:43,542 --> 00:53:44,952
มันคือศูนย์การค้าแกโพ
510
00:53:45,042 --> 00:53:48,864
ฉันเพิ่งจับได้ว่าเธอขโมย
จากร้านเครื่องเขียนของฉัน
511
00:53:51,167 --> 00:53:53,032
ใช่ค่ะ สาวผมสั้น
512
00:53:57,708 --> 00:54:01,121
ใช่ เธอกำลังขโมยของในร้าน
513
00:54:02,333 --> 00:54:04,289
และฉันกำลังบอกว่าฉันจับได้ว่าเธอทำอย่างนั้น
514
00:54:08,292 --> 00:54:10,203
ไม่ ฉันกำลังพูดว่า
515
00:54:10,292 --> 00:54:15,741
ถ้าคุณจ่ายค่าเสียหาย
ฉันจะไม่ส่งเธอให้ตำรวจ
516
00:54:16,375 --> 00:54:17,375
อะไร
517
00:54:21,583 --> 00:54:22,663
มอบตัวเธอเหรอ?
518
00:54:25,500 --> 00:54:27,161
แน่ใจเหรอว่าเป็นพ่อของเธอ? สวัสดี?
519
00:54:27,458 --> 00:54:28,458
สวัสดี?
520
00:54:28,583 --> 00:54:29,583
สวัสดี?
521
00:54:33,208 --> 00:54:34,288
อะไรวะ.
522
00:54:39,042 --> 00:54:40,782
คุณทั้งสองออกไปเถอะ
523
00:54:42,208 --> 00:54:43,208
ตอนนี้!
524
00:55:17,167 --> 00:55:20,364
ฉันต้องไป.
บอกครูว่าฉันทำไม่ได้
525
00:55:21,958 --> 00:55:22,958
คุณบ้าหรือเปล่า?
526
00:55:23,042 --> 00:55:24,842
อย่างน้อยคุณก็จะไม่พูด
คุณขอโทษ?
527
00:55:32,458 --> 00:55:33,789
เฮ้! จีซอก!
528
00:55:35,042 --> 00:55:36,748
อะไรวะ? มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
529
00:55:36,833 --> 00:55:38,369
บอกว่าคุณขอโทษ!
530
00:55:39,917 --> 00:55:41,498
- คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
- หยุดนะ!
531
00:55:41,583 --> 00:55:44,165
ขอโทษสำหรับสิ่งที่คุณทำ!
คุณเสียใจหรือไม่?
532
00:55:44,250 --> 00:55:45,581
เฮ้! คุณบ้าหรือเปล่า?
533
00:56:25,917 --> 00:56:27,623
เพื่อนรักของคุณทำไม่ได้เหรอ?
534
00:56:31,583 --> 00:56:33,244
เธอไม่ใช่เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันอีกต่อไป
535
00:56:36,375 --> 00:56:38,832
เราโดนจับได้ว่าขโมยของในร้าน
536
00:56:39,458 --> 00:56:41,824
และจีซอกก็ตะคอกใส่ฉัน
537
00:56:54,458 --> 00:56:55,573
มันคือชาอู่หลง
538
00:56:55,875 --> 00:56:57,706
มันร้อนดังนั้นควรระวัง
539
00:57:07,417 --> 00:57:09,203
ฉันขอโทษที่ฉันร้องไห้มาก
540
00:57:15,125 --> 00:57:17,741
พี่ชายของฉันจะฆ่าฉัน
เมื่อฉันกลับถึงบ้านในภายหลัง
541
00:57:21,917 --> 00:57:22,997
พี่ชายของคุณ?
542
00:57:24,542 --> 00:57:27,204
ใช่ เขาทุบตีฉันเหมือนหมาตลอดเวลา
543
00:57:33,000 --> 00:57:34,581
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
544
00:57:36,875 --> 00:57:41,073
เมื่อเขาทุบตีฉัน ฉันก็ปล่อยเขาไป
และหวังว่ามันจะจบลงเร็วๆ นี้
545
00:57:42,583 --> 00:57:44,073
ถ้าฉันต่อต้านเขาจะทุบตีฉันมากขึ้น
546
00:58:01,500 --> 00:58:02,910
มันเป็นชื่อที่ตลก
547
00:58:03,750 --> 00:58:04,910
ชาอู่หลง.
548
00:59:03,167 --> 00:59:04,373
เข้ามา..
549
00:59:45,000 --> 00:59:46,865
จีซอกชอบเค้กข้าวเหรอ?
550
00:59:47,542 --> 00:59:48,542
ใช่.
551
00:59:48,875 --> 00:59:50,365
เธอดูเหมือนเธอจะชอบแค่พิซซ่าเท่านั้น
552
00:59:55,542 --> 00:59:56,702
อึนฮี
553
00:59:58,375 --> 00:59:59,615
โปรดอย่าทำอย่างนั้นอีก
554
01:00:02,000 --> 01:00:04,457
มันน่าอายจังเลย
โชว์หน้าฉันแถวๆ นี้หน่อยสิ
555
01:00:04,542 --> 01:00:05,657
ตกลง.
556
01:00:10,833 --> 01:00:12,949
ถือของทั้งหมดจากด้านล่าง
557
01:00:15,250 --> 01:00:16,410
ขอบคุณ.
558
01:00:39,667 --> 01:00:42,909
การตั้งคำถามเกี่ยวกับประชาธิปไตย
และเผด็จการ
559
01:00:43,000 --> 01:00:46,618
สตรีนิยมและการเมืองในชั้นเรียน
560
01:00:48,292 --> 01:00:53,616
คนุลป์ โดย เฮอร์มานน์ เฮสเซอ
561
01:00:53,708 --> 01:00:59,988
ขอบคุณสำหรับเมื่อวาน
562
01:01:02,208 --> 01:01:09,114
- จากอึนฮี
563
01:01:09,208 --> 01:01:13,577
ขอบคุณสำหรับเมื่อวาน
- จากอึนฮี
564
01:01:56,292 --> 01:02:02,242
♪ ฉันไม่รู้จริงๆ ♪
565
01:02:03,167 --> 01:02:08,582
♪ ความรักนั้นก็เหมือนแก้ว ♪
566
01:02:10,208 --> 01:02:14,656
♪ มันส่องแสงอย่างสวยงาม ♪
567
01:02:17,083 --> 01:02:22,077
♪ แต่แตกหักง่าย ♪
568
01:02:24,083 --> 01:02:29,828
♪ ตอนนี้ ชิ้นส่วนของความรักที่แตกหัก ♪
569
01:02:30,917 --> 01:02:36,492
♪ เป็นความเจ็บปวดที่ทนไม่ได้ ♪
570
01:02:38,167 --> 01:02:43,161
♪ มันเป็นความเจ็บปวดที่ทนไม่ได้ ♪
571
01:02:44,875 --> 01:02:50,290
♪ นั่นฝังลึกอยู่ในใจฉัน ♪
572
01:02:59,250 --> 01:03:01,206
ไปร้องคาราโอเกะวันอาทิตย์ด้วย
573
01:03:22,875 --> 01:03:25,915
ฉันจะรอคุณที่สนามเด็กเล่น
จนกว่าคุณจะคุยกับเพื่อนเสร็จ
574
01:03:27,750 --> 01:03:29,331
เราไม่ใช่เพื่อนกัน
575
01:03:29,750 --> 01:03:31,411
โอ้ งั้นคุณก็อายุน้อยกว่าแล้วสิ
576
01:03:33,667 --> 01:03:35,248
อึนฮี อยากไปไหม?
577
01:03:43,167 --> 01:03:44,452
ฉันจะออกไป.
578
01:03:59,667 --> 01:04:00,667
อึนฮี.
579
01:04:03,792 --> 01:04:05,328
เมื่อไหร่พี่ชายจะกลับบ้าน?
580
01:04:05,958 --> 01:04:07,949
ช่วงดึกหลังเลิกเรียน
581
01:04:15,917 --> 01:04:17,032
กล้ามเนื้อ!
582
01:04:29,917 --> 01:04:31,908
ฉันชอบเมื่อคุณลูบผมของฉัน
583
01:04:33,333 --> 01:04:34,493
ฉันรู้สึกง่วงนอน
584
01:05:15,750 --> 01:05:19,698
ดูเหมือนว่าคุณจะต้องไป
ไปโรงพยาบาลที่ใหญ่กว่า
585
01:05:22,042 --> 01:05:24,875
ให้รายงานนี้กับแม่ของคุณ
586
01:05:25,417 --> 01:05:27,057
ทำไมฉันต้องไปโรงพยาบาลที่ใหญ่กว่า?
587
01:05:29,458 --> 01:05:32,996
ฉันแค่อยากให้คุณไปโรงพยาบาลที่ดีกว่า
และได้รับการวินิจฉัยที่แม่นยำ
588
01:05:33,417 --> 01:05:35,123
ที่นี่ไม่ต้องกังวล
589
01:06:03,708 --> 01:06:04,823
แม่!
590
01:06:13,750 --> 01:06:14,865
แม่!
591
01:06:33,125 --> 01:06:34,456
แม่!
592
01:06:44,500 --> 01:06:45,785
แม่!
593
01:06:54,458 --> 01:06:56,073
แม่!
594
01:07:19,708 --> 01:07:23,121
พ่อหมอนิวโซลคลินิกบอกว่า
ฉันควรจะไปโรงพยาบาลที่ใหญ่กว่านี้
595
01:07:27,417 --> 01:07:28,577
“โรงพยาบาลที่ใหญ่กว่า”?
596
01:07:29,667 --> 01:07:30,667
ใช่.
597
01:07:31,000 --> 01:07:32,410
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
598
01:07:32,500 --> 01:07:35,242
เขาบอกว่าให้ไปตรวจสุขภาพดีกว่า
599
01:07:35,708 --> 01:07:36,788
นั่นแปลกมาก
600
01:07:38,458 --> 01:07:41,245
แน่นอน เอาล่ะ ฉันจะทำการนัดหมาย
601
01:07:42,250 --> 01:07:44,036
ไม่ต้องกังวลและไปนอน
602
01:07:53,875 --> 01:07:56,491
มีก้อนเนื้อเกิดขึ้น
บนต่อมน้ำลายของเธอ
603
01:07:57,333 --> 01:08:02,578
เราต้องตัดพื้นที่ทั้งหมด
รอบหูของเธอเพื่อถอดมันออก
604
01:08:03,875 --> 01:08:05,831
หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
605
01:08:06,417 --> 01:08:09,784
เธออาจสูญเสียความรู้สึกทั้งหมดบนใบหน้าของเธอได้
606
01:08:09,875 --> 01:08:12,268
ส่วนที่เธอได้รับการผ่าตัด
อาจจะบวมขึ้นเล็กน้อย
607
01:08:12,292 --> 01:08:13,292
อะไร
608
01:08:13,708 --> 01:08:16,745
โอกาสมีน้อย,
ดังนั้นคุณไม่ต้องกังวล
609
01:08:17,167 --> 01:08:21,615
แต่จะมีแผลเป็นขนาดใหญ่
หลังการผ่าตัด
610
01:09:45,875 --> 01:09:48,457
มันจะเป็นไปด้วยดี ไม่ต้องกังวล
611
01:09:50,417 --> 01:09:52,499
โอกาสที่จะผิดพลาดได้
ต่ำมาก
612
01:09:52,833 --> 01:09:55,165
พวกหมอก็น่าจะเป็น.
แค่พยายามทำให้เรากลัว
613
01:09:56,500 --> 01:09:58,912
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น
ถ้าใบหน้าของคุณเป็นอัมพาต?
614
01:09:59,500 --> 01:10:01,434
นั่นหมายความว่าคุณจะเป็น
น่าเกลียดกว่าคุณตอนนี้อีกเหรอ?
615
01:10:01,458 --> 01:10:02,458
แดฮุน.
616
01:10:04,167 --> 01:10:05,498
มันเป็นเพียงเรื่องตลก
617
01:10:05,833 --> 01:10:07,619
เรื่องตลกควรจะตลก
618
01:10:13,375 --> 01:10:14,455
มันจะไม่เป็นไร
619
01:10:14,958 --> 01:10:16,414
ที่นี่. กินอันนี้ด้วย
620
01:10:24,292 --> 01:10:30,492
กระจกใสคือการสังเกต...
621
01:10:38,958 --> 01:10:40,243
เค้กข้าวก็ดี
622
01:10:41,000 --> 01:10:44,413
ปกติฉันไม่กินเค้กข้าว
แต่ของคุณยอดเยี่ยมมาก
623
01:10:46,083 --> 01:10:48,369
เป็นเพราะเราใช้
ส่วนผสมที่ดีจริงๆ
624
01:10:48,917 --> 01:10:50,077
ข้าวที่ดีที่สุดรอบ
625
01:10:51,583 --> 01:10:53,448
บอกแม่ของคุณว่าฉันขอบคุณ
626
01:12:10,000 --> 01:12:11,456
คุณอยากให้ฉันร้องเพลงให้คุณฟังไหม?
627
01:12:32,292 --> 01:12:37,161
♪ มองดูนิ้วที่สับของฉัน ♪
628
01:12:38,750 --> 01:12:43,039
♪ มันเป็นคืนแห่งการดื่ม ♪
629
01:12:45,458 --> 01:12:50,532
♪ มีเสียงดังกึกก้องของเครื่อง
ก้องอยู่ในหูของฉัน ♪
630
01:12:51,500 --> 01:12:55,197
♪ ฉันเงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้า ♪
631
01:12:58,542 --> 01:13:03,286
♪ ฉันฝังนิ้วที่สับของฉัน ♪
632
01:13:04,833 --> 01:13:08,997
♪ เป็นค่ำคืนแห่งน้ำตาแห่งความโศกเศร้า ♪
633
01:13:11,375 --> 01:13:14,412
♪ เลือดบนชุดของฉัน ♪
634
01:13:14,500 --> 01:13:16,866
♪ ความเยาว์วัยที่หายไปของฉัน ♪
635
01:13:18,458 --> 01:13:22,246
♪ โอ้ ช่างเป็นคืนที่มืดมนจริงๆ ♪
636
01:13:24,583 --> 01:13:29,782
♪ ร่างกายที่เหนื่อยล้าของฉัน ทรุดโทรมไปหมด ♪
637
01:13:31,333 --> 01:13:35,952
♪ ฉันจมอยู่กับความเศร้าโศกในโซจูอันขมขื่น ♪
638
01:13:38,500 --> 01:13:43,824
♪ ในวันที่ฉันจากบ้านเกิด ♪
639
01:13:44,833 --> 01:13:48,826
♪ คิดถึงแม่ ♪
640
01:13:51,667 --> 01:13:57,162
♪ หลงทางและหลงทาง ♪
641
01:13:57,667 --> 01:14:02,036
♪ ในป่า ♪
642
01:14:04,125 --> 01:14:07,162
♪ ฉันย่ำไป ♪
643
01:14:07,750 --> 01:14:14,747
♪ เมาโซจูเย็น ♪
644
01:15:14,208 --> 01:15:16,494
ฉันจะเข้าโรงพยาบาลเร็วๆ นี้
645
01:15:17,875 --> 01:15:21,197
หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
ใบหน้าของฉันอาจเป็นอัมพาต
646
01:15:21,958 --> 01:15:23,164
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
647
01:15:24,875 --> 01:15:27,082
มีก้อนเนื้ออยู่ใต้หูของฉัน
และฉันต้องเข้ารับการผ่าตัด
648
01:15:28,875 --> 01:15:30,411
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
649
01:15:34,042 --> 01:15:35,452
คุณคือคนที่หยุดโทรมา
650
01:15:38,708 --> 01:15:39,788
ฉันเสียใจ.
651
01:15:42,583 --> 01:15:43,583
วันนั้น
652
01:15:45,167 --> 01:15:46,828
ฉันกลัวมาก
653
01:15:49,292 --> 01:15:51,283
ฉันคิดว่าเขาจะเอาชนะเรา
654
01:15:57,292 --> 01:15:59,374
ฉันคิดว่าคุณกำลังทิ้งฉัน
655
01:16:00,250 --> 01:16:02,616
ฉันคิดว่าเราจะไม่ไป
เป็นเพื่อนกันอีกครั้ง
656
01:16:10,875 --> 01:16:12,081
ฉันเสียใจ.
657
01:16:32,917 --> 01:16:39,618
จีวันและอึนฮี
เพลงครบรอบ 120 วัน
658
01:16:46,375 --> 01:16:51,369
เพลงต่อไปสำหรับ
วันครบรอบ 120 วันของจีวานและอึนฮี
659
01:16:52,542 --> 01:16:56,785
ฉันรู้ว่ามีการหยุดพัก
อยู่ตรงกลางแต่ยังคงอยู่
660
01:17:43,417 --> 01:17:46,454
ฉันรู้สึกแปลกๆ ในช่วงเวลานี้ของวัน
661
01:17:47,083 --> 01:17:48,493
คุณก็ทำเหมือนกันเหรอ?
662
01:17:49,500 --> 01:17:50,500
คุณด้วย?
663
01:17:50,958 --> 01:17:51,958
ใช่.
664
01:17:52,667 --> 01:17:53,827
คุณรู้สึกอย่างไร?
665
01:17:54,750 --> 01:17:55,830
ฉันแค่รู้สึก
666
01:17:56,958 --> 01:17:57,958
เหงา
667
01:18:02,167 --> 01:18:03,407
เรื่องนี้ร้ายแรงเกินไปหรือเปล่า?
668
01:18:13,375 --> 01:18:17,072
หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้นระหว่างการผ่าตัด
และใบหน้าของฉันก็กลายเป็นอัมพาต
669
01:18:17,792 --> 01:18:19,407
คุณจะยังชอบฉันไหม?
670
01:18:21,208 --> 01:18:22,208
โง่.
671
01:18:22,792 --> 01:18:24,373
แพทย์มักจะทำแบบนั้นเพื่อทำให้คุณกลัว
672
01:18:24,750 --> 01:18:26,286
พ่อของฉันก็ทำอย่างนั้นเหมือนกัน
673
01:18:27,792 --> 01:18:28,907
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
674
01:18:34,292 --> 01:18:35,327
ไปกันเลย
675
01:18:35,458 --> 01:18:36,458
ตกลง.
676
01:18:48,250 --> 01:18:49,911
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
677
01:18:51,917 --> 01:18:52,997
เดาว่ามันคืออะไร
678
01:19:00,083 --> 01:19:02,495
เธอเป็นสาวร้านเค้กข้าวเหรอ?
679
01:19:09,042 --> 01:19:10,042
ไปกันเลย
680
01:19:51,833 --> 01:19:55,530
ฉันอยู่ที่นี่จนกว่าคุณจะจากไปได้ไหม?
681
01:20:27,000 --> 01:20:28,115
นางสาวคิม
682
01:20:28,583 --> 01:20:29,583
ใช่?
683
01:20:30,250 --> 01:20:34,289
ทำไมคนที่นี่ถึงแขวนป้าย?
684
01:20:42,333 --> 01:20:44,745
เพื่อที่พวกเขาจะไม่ได้รับ
บ้านของพวกเขาถูกยึดไป
685
01:20:46,333 --> 01:20:48,253
ทำไมใครๆก็เอาไป.
บ้านคนอื่นเหรอ?
686
01:20:52,792 --> 01:20:55,408
มีความไร้สาระมากมายใช่ไหม?
687
01:21:00,792 --> 01:21:01,998
มันเศร้ามาก
688
01:21:03,167 --> 01:21:05,032
บ้านเรือนดูหนาวเย็น
689
01:21:09,500 --> 01:21:11,957
ยังไงก็อย่าสงสารพวกเขาเลย
690
01:21:14,333 --> 01:21:15,368
อะไร
691
01:21:17,208 --> 01:21:19,164
เราไม่ควรสงสารพวกเขาง่ายๆ
692
01:21:20,417 --> 01:21:21,998
เพราะเราไม่รู้อะไรเลย
693
01:21:50,958 --> 01:21:52,164
นางสาวคิม
694
01:21:53,167 --> 01:21:54,167
ใช่?
695
01:21:55,833 --> 01:21:58,540
คุณไม่ใจดีกับฉัน
เพราะคุณสงสารฉันใช่ไหม?
696
01:22:02,833 --> 01:22:05,540
ฉันไม่จำเป็นต้องตอบ
คำถามโง่ๆ ใช่ไหม?
697
01:22:13,708 --> 01:22:17,326
คุณเคยมีช่วงเวลา
เมื่อคุณเกลียดตัวเอง?
698
01:22:25,208 --> 01:22:26,208
ใช่.
699
01:22:28,167 --> 01:22:29,327
บ่อยครั้ง.
700
01:22:32,583 --> 01:22:33,789
บ่อยมาก.
701
01:22:36,375 --> 01:22:39,117
แม้ว่าคุณจะเข้าเรียนในวิทยาลัยที่ดีขนาดนี้?
702
01:22:45,500 --> 01:22:49,413
มันต้องใช้เวลาพอสมควร
เรียนรู้ที่จะชอบตัวเอง
703
01:22:51,792 --> 01:22:53,532
เมื่อฉันไม่ชอบตัวเอง
704
01:22:54,833 --> 01:22:57,119
ฉันแค่ลองมองเข้าไปข้างใน
705
01:23:01,167 --> 01:23:03,158
“แล้วฉันก็รู้สึกแบบนี้ล่ะ”
706
01:23:04,083 --> 01:23:07,120
“ฉันว่าตอนนี้ฉันยังรักตัวเองไม่ได้”
บางอย่างเช่นนั้น
707
01:23:13,208 --> 01:23:14,323
อึนฮี.
708
01:23:17,167 --> 01:23:18,998
เมื่อคุณเหนื่อยและเศร้า
709
01:23:22,042 --> 01:23:23,657
ลองมองที่นิ้วของคุณ
710
01:23:27,125 --> 01:23:28,160
แล้ว
711
01:23:29,375 --> 01:23:31,616
ทีละคน
712
01:23:32,958 --> 01:23:34,243
ย้ายพวกมันไปรอบๆ
713
01:23:38,042 --> 01:23:40,078
มันจะรู้สึกลึกลับมาก
714
01:23:44,583 --> 01:23:46,869
คุณรู้สึกว่าคุณไม่สามารถทำอะไรได้
715
01:23:48,750 --> 01:23:51,036
แต่คุณสามารถขยับนิ้วของคุณได้
716
01:24:59,250 --> 01:25:00,956
ฉันควรแพ็คบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปด้วยหรือไม่?
717
01:25:01,667 --> 01:25:03,407
มันก็เกินไปหน่อยสำหรับโรงพยาบาล
718
01:25:04,667 --> 01:25:06,027
ฉันควรเอาหนังสือการ์ตูนไปด้วยไหม?
719
01:25:06,250 --> 01:25:07,285
เป็นความคิดที่ดี
720
01:25:15,292 --> 01:25:21,868
ของขวัญสำหรับนางสาวคิม ยองจิ
721
01:25:31,000 --> 01:25:32,456
ทำไมคุณถึงเอาสิ่งนั้นออกไป?
722
01:25:33,583 --> 01:25:34,789
ฉันจะอ่านมัน
723
01:25:34,875 --> 01:25:36,160
คุณพร้อมหรือยัง?
724
01:25:37,417 --> 01:25:40,159
ใช่. ให้ฉันไปส่งเพื่อนที่บ้าน
725
01:26:00,042 --> 01:26:01,998
ดูเหมือนคุณจะชอบหนังสือนะ...
726
01:26:02,500 --> 01:26:03,820
สีแดงและสีดำ
โดยสเตนดาห์ล
727
01:26:05,542 --> 01:26:07,032
ฉันควรคืนมันเมื่อใด?
728
01:26:08,667 --> 01:26:10,328
คุณไม่จำเป็นต้อง
729
01:26:14,542 --> 01:26:16,783
คุณสามารถคืนสินค้าได้เมื่อ
ฉันออกจากโรงพยาบาล
730
01:26:18,500 --> 01:26:19,500
เอาล่ะ.
731
01:26:20,375 --> 01:26:21,660
ขอบคุณ.
732
01:26:22,125 --> 01:26:23,740
ฉันจะอ่านมันแน่นอน
733
01:26:35,042 --> 01:26:36,248
นางสาวคิม
734
01:26:40,208 --> 01:26:42,290
ฉันชอบคุณมากคุณคิม
735
01:27:34,750 --> 01:27:36,286
ขออนุญาต.
736
01:27:44,833 --> 01:27:46,118
ขออนุญาต.
737
01:27:55,333 --> 01:27:57,039
ขออนุญาต.
738
01:27:57,208 --> 01:27:59,324
ใช่ มันเจ็บเหรอ?
739
01:28:06,083 --> 01:28:07,914
- ขอโทษ.
- ใช่?
740
01:28:10,833 --> 01:28:14,030
ก้อนของฉันไปไหน?
741
01:28:14,125 --> 01:28:16,332
โอ้ นั่นเหรอ? เราโยนมันทิ้งไป
742
01:28:18,292 --> 01:28:19,657
มันอยู่ที่ไหน?
743
01:28:20,667 --> 01:28:22,282
ทำไมถึงอยากรู้นัก
744
01:28:27,167 --> 01:28:28,373
มันอยู่ที่ไหน?
745
01:28:44,917 --> 01:28:45,917
อึนฮี.
746
01:28:47,000 --> 01:28:48,000
คุณสบายดีไหม?
747
01:28:50,250 --> 01:28:51,911
คุณชอบอาหารโรงพยาบาลหรือไม่?
748
01:28:54,625 --> 01:28:56,707
ฉันยังไม่ได้ลองเลย
749
01:29:07,167 --> 01:29:09,158
ซูฮีมีรอยแผลเป็น
750
01:29:10,000 --> 01:29:11,285
และตอนนี้คุณก็เช่นกัน
751
01:29:21,750 --> 01:29:24,036
ให้แน่ใจว่าได้กินดี
752
01:29:25,333 --> 01:29:26,934
- เป็นคนดีและฟังหมอ
- ลาก่อน.
753
01:29:26,958 --> 01:29:28,268
เราจะพบคุณอีกครั้งในวันพุธ
754
01:29:28,292 --> 01:29:29,292
ตกลง.
755
01:29:30,833 --> 01:29:31,743
- พบกันใหม่.
- ลาก่อน.
756
01:29:31,833 --> 01:29:32,953
- เราจะไปกันแล้ว.
- ลาก่อน.
757
01:30:08,750 --> 01:30:11,708
ฉันโทรไปที่บ้านคุณแล้วพบว่า
คุณอยู่ที่โรงพยาบาลไหน
758
01:30:12,458 --> 01:30:14,039
เพื่อนของคุณก็สวยเหมือนกัน
759
01:30:14,125 --> 01:30:15,410
น่ารักจังเลย
760
01:30:15,500 --> 01:30:18,663
- คุณต้องดีใจที่เพื่อนของคุณมา
- ใช่
761
01:30:18,750 --> 01:30:19,830
ใช่
762
01:30:27,917 --> 01:30:29,578
โอ้ แย่จังเลย
763
01:30:29,667 --> 01:30:34,081
เธอคงจะเศร้าเพราะคุณเจ็บ
เธอช่างดีเหลือเกิน
764
01:30:50,833 --> 01:30:52,789
พวกเขาต้องมีอะไรให้ทำอีก
765
01:30:52,875 --> 01:30:53,875
ฉันก็เดาอย่างนั้น
766
01:31:09,208 --> 01:31:11,620
แฟนของคุณมาเยี่ยมเหรอ?
767
01:31:14,458 --> 01:31:15,743
เราเลิกกัน.
768
01:31:20,292 --> 01:31:21,292
อึนฮี
769
01:31:22,042 --> 01:31:23,748
ฉันชอบคุณจริงๆ
770
01:31:24,708 --> 01:31:29,077
มากกว่าที่ฉันชอบเพื่อนหรือครอบครัวของฉัน
771
01:31:29,667 --> 01:31:31,248
ฉันคิดแต่เรื่องคุณเท่านั้น
772
01:31:36,292 --> 01:31:37,828
- ยูริ.
- ใช่?
773
01:31:40,458 --> 01:31:41,789
ทำไมคุณถึงชอบฉัน?
774
01:31:44,042 --> 01:31:45,122
เพราะ.
775
01:31:45,708 --> 01:31:47,198
เพียงเพราะว่า
776
01:31:47,292 --> 01:31:48,998
มันผิดเหรอ?
777
01:31:56,000 --> 01:31:57,706
คุณมีบางอย่างที่นี่
778
01:32:55,792 --> 01:32:57,123
รอสักครู่
779
01:32:57,208 --> 01:32:58,948
มันเป็นอะไรที่อร่อยมั้ย?
780
01:32:59,042 --> 01:33:00,077
ใช่.
781
01:33:00,542 --> 01:33:01,542
มันคืออะไร?
782
01:33:02,042 --> 01:33:03,907
- ผักดองบ๊วย
- เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ
783
01:33:04,000 --> 01:33:05,581
- ขอบคุณ.
- เพื่อนของฉันเอามาให้
784
01:33:05,667 --> 01:33:07,123
ดูดี.
785
01:33:08,167 --> 01:33:09,953
- มีบ้าง
- ขอบคุณ.
786
01:33:10,958 --> 01:33:13,199
- มีบ้าง
-ขอบคุณสำหรับกับข้าวอร่อยๆ
787
01:33:13,292 --> 01:33:14,873
- ขอบคุณ.
- ทานอาหารให้อร่อยนะสาวๆ
788
01:33:14,958 --> 01:33:17,040
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.
789
01:33:18,042 --> 01:33:19,452
- สนุก.
- เอาล่ะ.
790
01:33:20,000 --> 01:33:22,833
ที่รัก มันคือผักดองบ๊วย
791
01:33:23,125 --> 01:33:25,241
มันดีต่อการย่อยอาหารของคุณ ลองพวกเขา
792
01:33:25,333 --> 01:33:27,143
คุณต้องกินให้หมด
ถ้าคุณอยากจะดีขึ้นเร็วๆ
793
01:33:27,167 --> 01:33:30,284
- ขอบคุณคุณผู้หญิง
- คุณสิ่งที่น่าสงสาร
794
01:33:30,458 --> 01:33:31,664
ขุดเข้าไป.
795
01:33:39,208 --> 01:33:40,573
ขอให้หายดีเร็วๆ นี้
796
01:33:42,333 --> 01:33:43,493
[บนทีวี] เป็นข่าวด่วน!
797
01:33:44,500 --> 01:33:48,243
คิม อิล-ซุง เกาหลีเหนือ
ผู้นำสูงสุดถึงแก่กรรม...
798
01:33:48,333 --> 01:33:51,700
- อะไรนะ? คิม อิลซุง เสียชีวิตแล้วเหรอ?
- ฉันรู้!
799
01:33:51,792 --> 01:33:54,955
- จริงหรือ?
- สาเหตุของการเสียชีวิตคือการติดเชื้อที่หัวใจ
800
01:33:55,042 --> 01:33:56,532
- อะไรนะ?
- นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
801
01:33:56,625 --> 01:34:00,573
ความดี. จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเกิดสงคราม?
802
01:34:00,667 --> 01:34:02,123
- ฉันรู้.
- เราจะทำอย่างไร?
803
01:34:02,208 --> 01:34:05,200
- ฉันคิดว่า Kim-Il Sung นั้นเป็นอมตะ
- ฉันก็เช่นกัน
804
01:34:05,292 --> 01:34:09,035
เดี๋ยวก่อนเราจะเชียร์หรืออะไร?
805
01:34:10,083 --> 01:34:16,989
[บนทีวี] เราเสียใจอย่างยิ่งที่จะประกาศ
ให้กับคนของเรา
806
01:34:17,583 --> 01:34:23,863
ว่าแม่ทัพใหญ่ของเราถึงแก่กรรมแล้ว
เมื่อวันที่ 8 กรกฎาคม พ.ศ.2537
807
01:35:15,333 --> 01:35:17,449
ฉันไม่ได้หวังว่าคุณจะมาเยี่ยม
808
01:35:19,083 --> 01:35:20,744
ฉันชอบไปโรงพยาบาล
809
01:35:22,083 --> 01:35:23,083
ทำไม
810
01:35:24,708 --> 01:35:26,949
ฉันแค่รู้สึกสบายใจ
เมื่อฉันอยู่ในโรงพยาบาล
811
01:35:29,708 --> 01:35:31,073
เช่นเมื่อคุณสูบบุหรี่?
812
01:35:33,875 --> 01:35:34,875
ใช่.
813
01:35:38,542 --> 01:35:42,034
มันแปลกแต่ฉันก็มากกว่านั้นด้วย
ที่นี่สะดวกสบายกว่าที่บ้าน
814
01:36:10,792 --> 01:36:11,907
อึนฮี.
815
01:36:14,667 --> 01:36:15,667
ใช่?
816
01:36:21,250 --> 01:36:22,865
อย่าให้ใครมาตีคุณอีกต่อไป
817
01:36:31,375 --> 01:36:33,240
หากมีใครมาทำร้ายคุณ
818
01:36:37,292 --> 01:36:39,123
ทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อต่อสู้กลับ
819
01:36:43,708 --> 01:36:45,573
อย่าเพิ่งเอามันไป
820
01:36:53,958 --> 01:36:55,073
ตกลง?
821
01:37:02,083 --> 01:37:03,083
ตกลง.
822
01:37:07,042 --> 01:37:08,202
สัญญา.
823
01:38:07,458 --> 01:38:08,743
คุณกำลังจะจากไปเหรอ?
824
01:38:10,208 --> 01:38:11,208
ใช่
825
01:38:11,583 --> 01:38:13,164
- คุณกำลังจะไป.
- คุณกำลังจะไป.
826
01:38:13,250 --> 01:38:14,660
โอ้พระเจ้า
827
01:38:14,792 --> 01:38:16,453
คุณกลับบ้านคนเดียวได้ไหม?
828
01:38:16,542 --> 01:38:17,542
ฉันรู้...
829
01:38:17,625 --> 01:38:20,947
- ดูคุณสิ ทุกคนโตขึ้นและเป็นผู้ใหญ่แล้ว
- ให้แน่ใจว่าคุณกินดี
830
01:38:23,042 --> 01:38:24,157
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
831
01:38:24,250 --> 01:38:25,250
- ดูแล.
- ลาก่อน.
832
01:38:25,333 --> 01:38:26,914
- ดูแล.
- เรียนหนัก.
833
01:38:28,250 --> 01:38:29,660
ลาก่อน.
834
01:38:29,750 --> 01:38:31,035
ลาก่อน อึนฮี
835
01:38:31,667 --> 01:38:32,667
ลาก่อน
836
01:38:36,917 --> 01:38:37,952
ขอให้หายเร็วๆ
837
01:39:35,375 --> 01:39:37,036
มันไม่เจ็บเหรอ?
838
01:39:39,750 --> 01:39:40,750
ไม่
839
01:39:44,792 --> 01:39:46,407
ฉันสามารถดูว่ามันมีลักษณะอย่างไร?
840
01:40:14,250 --> 01:40:16,036
มันคงจะเจ็บมากแน่ๆ
841
01:40:20,000 --> 01:40:21,331
มันไม่เป็นไร
842
01:40:22,250 --> 01:40:23,285
ไปนอนกันเถอะ
843
01:40:40,125 --> 01:40:41,490
มันจะไม่ทิ้งรอยแผลเป็นเหรอ?
844
01:41:01,292 --> 01:41:03,533
นี่ไม่ใช่ชั้นเรียนของคุณคิมใช่ไหม?
845
01:41:05,917 --> 01:41:07,498
ฉันเป็นครูคนใหม่
846
01:41:18,042 --> 01:41:19,998
คุณรู้ไหม...
847
01:41:20,125 --> 01:41:21,865
คุณคิมอยู่ไหน?
848
01:41:22,458 --> 01:41:23,698
นางสาว คิม?
849
01:41:23,958 --> 01:41:25,118
เธอลาออก
850
01:41:25,500 --> 01:41:26,500
อะไรนะ?
851
01:41:28,583 --> 01:41:30,790
- ทำไม?
- เธอบอกว่าจะมาวันอาทิตย์
852
01:41:30,875 --> 01:41:32,115
เพื่อไปเก็บสิ่งของของเธอ
853
01:41:32,208 --> 01:41:33,368
ถามเธอด้วยตัวเอง
854
01:41:35,500 --> 01:41:38,037
สวัสดี นี่คือโรงเรียนสอนการเขียนพู่กันฮันโบ
855
01:41:38,208 --> 01:41:41,371
ใช่ค่ะ หลักสูตรพื้นฐานสอน
คลาสสิคพันตัวอักษร...
856
01:41:41,458 --> 01:41:42,868
วันอาทิตย์กี่โมง?
857
01:41:43,667 --> 01:41:44,907
เวลา 14.00 น.
858
01:41:45,792 --> 01:41:48,534
เรายังสอนสำนวนภาษาจีนด้วย
859
01:41:48,917 --> 01:41:52,409
เรามีเรียนตอน 16.00 น. และ 17.00 น.
860
01:43:02,208 --> 01:43:04,870
แดฮุน,
วิทยาเขตของมหาวิทยาลัยโซลไม่ดีเหรอ?
861
01:43:06,125 --> 01:43:08,116
มันกว้างขวางและสวยงามมาก
862
01:43:09,833 --> 01:43:12,495
ดูดซับพลังงานนั้น
จากการเดินทางของเราและใช้มัน
863
01:43:12,583 --> 01:43:14,263
ที่จะเข้าไป
โรงเรียนสอนภาษาต่างประเทศแดวอน
864
01:43:14,292 --> 01:43:16,612
แล้วก็ถึงมหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล
ในสามปี ตกลง?
865
01:43:17,292 --> 01:43:18,292
ตกลง.
866
01:43:18,625 --> 01:43:20,581
วิทยาเขตนี้ยอดเยี่ยมจริงๆ
867
01:43:21,250 --> 01:43:24,250
นี่เป็นช่วงเวลาสำคัญของแดฮุน
ดังนั้นทั้งครอบครัวจึงต้องรวมตัวกัน
868
01:43:24,292 --> 01:43:26,704
เพื่อช่วยให้เขาเข้าไปได้
โรงเรียนภาษาต่างประเทศแดวอน
869
01:43:27,667 --> 01:43:29,953
คุณควรทำอาหารให้เขามากกว่านี้
870
01:43:30,042 --> 01:43:31,042
ตกลง.
871
01:43:33,167 --> 01:43:34,623
ฉันขอดูด้วยได้ไหม?
872
01:43:34,958 --> 01:43:35,958
แน่นอน.
873
01:43:41,333 --> 01:43:44,166
ครูสอนภาษาจีนของฉันเป็นนักเรียนที่นี่
874
01:44:39,333 --> 01:44:41,244
คุณคิมมาเหรอ?
875
01:44:41,417 --> 01:44:42,417
อะไร?
876
01:44:42,875 --> 01:44:44,411
เธอมาแล้วและจากไป
877
01:44:46,458 --> 01:44:48,198
คุณบอกว่าเธอจะมาที่นี่
878
01:44:50,583 --> 01:44:52,665
ฉันบอกว่า 11.00 น. ไม่ใช่เหรอ
879
01:44:53,042 --> 01:44:54,907
คุณควรจะมาเร็วกว่านี้
880
01:44:56,333 --> 01:44:58,198
คุณบอกว่าบ่าย 2 โมง
881
01:45:04,750 --> 01:45:07,082
ฉันขอเบอร์เพจเจอร์ของเธอได้ไหม?
882
01:45:08,000 --> 01:45:11,743
ฉันเชื่อว่าเธอกำจัดเพจเจอร์ของเธอแล้ว
883
01:45:13,292 --> 01:45:14,998
คุณรู้ว่าเธอเป็นเช่นนั้น
884
01:45:16,833 --> 01:45:17,833
ชอบอะไร?
885
01:45:18,208 --> 01:45:19,618
เธอก็เป็นแบบนั้น
886
01:45:19,708 --> 01:45:22,370
เธอชอบที่จะหายไป
เธอก็รู้ เธอดูแปลกๆ นิดหน่อย
887
01:45:26,667 --> 01:45:28,498
คุณไล่เธอออกเหรอ?
888
01:45:31,000 --> 01:45:33,116
ไม่ เธอลาออก
889
01:45:35,875 --> 01:45:38,287
ฉันไม่ว่างในขณะนี้ กรุณาออกตอนนี้
890
01:45:50,042 --> 01:45:51,748
ทำไมคุณถึงพูด
เธอจะมาที่นี่ตอน 14.00 น.?
891
01:45:52,250 --> 01:45:56,323
ถ้าคุณบอกเวลาที่เหมาะสมกับฉัน
ฉันได้เห็นเธอแล้ว
892
01:45:58,542 --> 01:46:00,828
และคุณคิมก็ไม่แปลก
893
01:46:01,208 --> 01:46:03,699
คุณไม่รู้อะไรเลย
เพราะงั้นอย่าพูดอะไรแบบนั้นนะ
894
01:46:09,917 --> 01:46:11,327
อะไรในโลก...
895
01:46:14,917 --> 01:46:16,498
อึนฮี ออกมาจากห้องของคุณ!
896
01:46:17,208 --> 01:46:18,914
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
897
01:46:19,000 --> 01:46:21,833
คุณถูกไล่ออกได้อย่างไร
ของโรงเรียนกวดวิชาเหรอ?
898
01:46:23,208 --> 01:46:27,121
พูดกับครูแบบนั้น
899
01:46:27,625 --> 01:46:29,115
ช่างน่าอับอาย
900
01:46:29,375 --> 01:46:34,495
เธอมีบุคลิกที่แย่มาก
บุคลิกของเธอมีอะไรผิดปกติ
901
01:46:35,292 --> 01:46:37,453
เธอมีนิสัยแย่มาก!
902
01:46:38,750 --> 01:46:41,492
ไม่น่าแปลกใจเลยที่พี่ชายของเธอมักจะทุบตีเธอ!
903
01:46:41,750 --> 01:46:43,911
เรียนรู้มารยาทซะ เจ้าเด็กเหลือขอ!
904
01:46:44,292 --> 01:46:47,910
ทำไมไม่โทรไปโรงเรียนกวดวิชา
เป็นครั้งคราว?
905
01:46:48,000 --> 01:46:50,440
มีบางอย่างผิดปกติกับผู้หญิงคนนั้น
และนั่นเป็นความผิดของเราเหรอ?
906
01:46:51,208 --> 01:46:52,789
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน!
907
01:46:52,875 --> 01:46:54,490
ไม่มีอะไรผิดปกติกับฉัน!
908
01:46:54,583 --> 01:46:58,622
นิสัยของฉันไม่มีอะไรผิดปกติ!
909
01:46:58,708 --> 01:46:59,823
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
910
01:47:03,042 --> 01:47:04,907
คุณต้องการที่จะตาย? ตัดมันออก!
911
01:47:05,000 --> 01:47:06,740
เอาเลย ตีฉันเลยไอ้สารเลว!
912
01:47:06,833 --> 01:47:08,559
ฉันสามารถแจ้งคุณกับตำรวจได้
แต่ฉันไม่มี
913
01:47:08,583 --> 01:47:10,726
การสอนแบบส่วนตัวทั้งหมดนั้น
แล้วคุณยังอยู่อันดับที่แปดเหรอ?
914
01:47:10,750 --> 01:47:12,390
เหมือนคุณกำลังจะไปแดวอน...
915
01:47:12,458 --> 01:47:13,458
คุณบ้าหรือเปล่า?
916
01:47:16,583 --> 01:47:17,583
แดฮุน!
917
01:47:18,083 --> 01:47:19,493
นี่เป็นพฤติกรรมแบบไหน?
918
01:47:20,000 --> 01:47:22,412
กล้าดียังไงมาตีน้องสาวคุณ
ต่อหน้าพ่อของคุณ?
919
01:47:22,625 --> 01:47:25,697
มาที่นี่!
920
01:47:36,417 --> 01:47:37,702
หูของฉันเจ็บมาก
921
01:47:57,042 --> 01:48:00,580
คุณจัดการแก้วหูของคุณฉีกขาดได้อย่างไร?
922
01:48:10,542 --> 01:48:12,032
ต้องการรายงานทางการแพทย์โดยบังเอิญหรือไม่?
923
01:48:14,417 --> 01:48:15,417
ทำไม
924
01:48:16,458 --> 01:48:17,823
เพื่อเป็นหลักฐาน.
925
01:48:25,500 --> 01:48:26,500
ก็...
926
01:48:27,708 --> 01:48:30,996
หากคุณต้องการอย่างใดอย่างหนึ่งบอกฉัน ตกลง?
927
01:48:33,417 --> 01:48:34,497
ตกลง.
928
01:48:55,167 --> 01:48:56,167
ยูริ!
929
01:49:35,250 --> 01:49:36,990
คุณบอกฉันว่าคุณชอบฉัน
930
01:49:38,458 --> 01:49:39,458
ใช่.
931
01:49:41,792 --> 01:49:43,407
แล้วทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?
932
01:49:45,042 --> 01:49:47,033
คุณบอกว่าคุณชอบฉันจริงๆ
933
01:49:48,708 --> 01:49:50,664
ดังนั้นฉันจะทำให้มันทำงาน
934
01:49:51,542 --> 01:49:52,952
เพราะคุณบอกว่าคุณชอบฉัน
935
01:50:00,417 --> 01:50:01,417
อึนฮี.
936
01:50:02,958 --> 01:50:04,823
นั่นคือภาคการศึกษาที่แล้ว
937
01:50:30,167 --> 01:50:32,123
ยูริไม่แปลกเหรอ?
938
01:50:34,542 --> 01:50:36,453
เราหยุดพูดถึงยูริกันเถอะ
939
01:50:38,750 --> 01:50:40,490
- อะไร?
- พ่อแม่ของฉัน
940
01:50:41,875 --> 01:50:43,240
อาจจะหย่าร้าง
941
01:50:46,958 --> 01:50:48,368
คุณหมายความว่าอย่างไร?
942
01:50:49,375 --> 01:50:52,993
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ
อันไหนที่จะอยู่ด้วย
943
01:50:56,917 --> 01:50:58,157
คุณรู้ไหม
944
01:51:00,458 --> 01:51:01,618
บางครั้ง
945
01:51:02,792 --> 01:51:04,282
คุณคิดแต่เรื่องตัวเองเท่านั้น
946
01:51:11,792 --> 01:51:13,032
มาเร็ว.
947
01:51:15,625 --> 01:51:16,865
คุณรู้อะไรอีก?
948
01:51:17,208 --> 01:51:20,655
ผ้าพันแผลของคุณดูเหมือนผ้าอนามัยเลย
949
01:51:36,375 --> 01:51:37,615
ดูนี่สิ
950
01:51:37,750 --> 01:51:38,580
มันพังหมดแล้ว
951
01:51:38,667 --> 01:51:40,828
เมื่อวานมันไม่ใช่แบบนี้
952
01:51:41,375 --> 01:51:42,660
เกิดอะไรขึ้น?
953
01:51:54,958 --> 01:52:01,909
แม้ว่าเราจะตาย
954
01:52:10,708 --> 01:52:12,494
สะพานพังทลายลง
955
01:52:13,167 --> 01:52:14,577
เฮ้ เกิดอุบัติเหตุ!
956
01:52:19,458 --> 01:52:21,369
สะพานซองซูถล่ม!
957
01:52:21,458 --> 01:52:23,119
จริงหรือ เกิดอะไรขึ้น
958
01:52:25,250 --> 01:52:28,037
เฮลิคอปเตอร์กำลังบินและทุกอย่าง!
มันเป็นเรื่องยุ่งวุ่นวายไปหมด!
959
01:52:30,167 --> 01:52:31,351
[บนทีวี] สถานการณ์ที่นั่นเป็นอย่างไรบ้าง?
960
01:52:31,375 --> 01:52:33,240
ตอนนี้
961
01:52:34,125 --> 01:52:37,242
พวกเขากำลังอุ้มผู้บาดเจ็บ
962
01:52:37,333 --> 01:52:40,575
- อยู่ห่างจากที่เกิดเหตุ
- ถูกต้อง
963
01:52:40,667 --> 01:52:42,908
- เราจะสรุปให้คุณทราบเกี่ยวกับอุบัติเหตุอีกครั้ง
- ใช่
964
01:52:43,000 --> 01:52:47,198
เช้านี้ เวลาประมาณ 7:40 น.
จากด้านบนประมาณ 50 เมตร
965
01:52:47,292 --> 01:52:52,082
นั่งร้านระหว่างเสาสะพานสองแห่งของ
สะพานซองซูถล่ม
966
01:52:52,167 --> 01:52:56,240
เนื่องจากการยุบรถบัสหมายเลข 16
ตกลงไปในแม่น้ำ
967
01:52:56,333 --> 01:53:01,407
- พร้อมด้วยรถยนต์อื่นๆ อีกกว่าสิบคัน
- ถูกต้อง
968
01:53:01,500 --> 01:53:05,413
จนถึงตอนนี้ 24 คน
มีรายงานว่าถูกสังหาร
969
01:53:05,500 --> 01:53:08,822
- ใช่
- ตำรวจได้ปิดการเข้าถึงแล้ว
970
01:53:08,917 --> 01:53:13,331
- และกำลังช่วยเหลือผู้รอดชีวิตหลบหนี
- ฉันเห็นแล้ว
971
01:53:13,417 --> 01:53:17,114
ตอนนี้
ทางด้านทิศใต้ของสะพาน...
972
01:53:26,708 --> 01:53:29,245
พ่อค่ะ อึนฮี
973
01:53:29,708 --> 01:53:33,326
คุณต้องโทรหาซูฮีตอนนี้!
974
01:53:33,875 --> 01:53:38,448
เธออาจจะอยู่ที่นั่น! พ่อรีบ!
975
01:54:45,458 --> 01:54:46,789
เธออาศัยอยู่
976
01:54:47,958 --> 01:54:49,518
เพราะเธอขึ้นรถบัสสาย
977
01:54:51,208 --> 01:54:53,699
ฉันไม่ต้องการที่จะคิดเกี่ยวกับมัน
978
01:54:54,458 --> 01:54:56,619
อะไรแบบนั้นเกิดขึ้นได้อย่างไร?
979
01:54:58,083 --> 01:54:59,948
โชคดีจังเลย ฉันดีใจมาก...
980
01:55:01,292 --> 01:55:02,907
ใช่. โชคดีมาก.
981
01:55:05,042 --> 01:55:06,202
มากินกันเถอะ
982
01:57:44,500 --> 01:57:45,580
อึนฮี.
983
01:57:49,375 --> 01:57:50,911
พี่สาวของคุณสบายดีไหม?
984
01:57:52,083 --> 01:57:53,083
อะไร
985
01:57:54,958 --> 01:57:56,869
ฉันรู้จักนักเรียนจำนวนมากจากโรงเรียนของเธอ
986
01:57:58,042 --> 01:57:59,202
อยู่ในอุบัติเหตุ
987
01:58:00,958 --> 01:58:02,198
ฉันรู้สึกกังวล
988
01:58:04,708 --> 01:58:06,039
พี่สาวของฉันสบายดี
989
01:58:10,250 --> 01:58:11,490
มันทิ้งรอยแผลเป็นขนาดใหญ่ไว้หรือเปล่า?
990
01:58:13,292 --> 01:58:14,702
ถ้าคุณเสร็จแล้วฉันจะไป
991
01:58:18,750 --> 01:58:19,614
ฉันเสียใจ.
992
01:58:19,708 --> 01:58:20,788
เพื่ออะไร?
993
01:58:22,042 --> 01:58:23,282
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
994
01:58:24,500 --> 01:58:25,785
ฉันขอโทษจริงๆ
995
01:58:30,542 --> 01:58:31,542
ไม่เป็นไร.
996
01:58:35,542 --> 01:58:36,622
พูดตามตรง
997
01:58:36,833 --> 01:58:38,664
ฉันไม่เคยชอบคุณเลย
998
02:01:04,708 --> 02:01:05,868
คุณมีการจัดส่ง
999
02:01:06,458 --> 02:01:07,994
นี่คือบ้านของคิมอึนฮีใช่ไหม?
1000
02:01:10,833 --> 02:01:11,833
ขออนุญาต?
1001
02:01:14,917 --> 02:01:16,657
โอ้ใช่
1002
02:01:17,792 --> 02:01:18,998
เอาล่ะ.
1003
02:02:19,667 --> 02:02:20,747
เรียนคุณคิม
1004
02:02:22,250 --> 02:02:23,410
คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
1005
02:02:25,292 --> 02:02:27,829
ขอบคุณมากสำหรับสมุดร่าง
1006
02:02:30,250 --> 02:02:32,241
เมื่อฉันกลายเป็นนักเขียนการ์ตูน
1007
02:02:32,667 --> 02:02:35,124
ฉันจะใส่คุณเข้าไป
เป็นตัวละครในเรื่องราวของฉัน
1008
02:02:36,458 --> 02:02:40,906
เธอจะผมสั้นใส่แว่น
และเธอจะแปลก
1009
02:02:43,292 --> 02:02:47,114
ฉันทำนายผู้อ่านของฉัน
จะรักตัวละครของคุณ
1010
02:02:51,708 --> 02:02:53,414
ฉันหวังว่าผู้อ่านของฉัน
1011
02:02:54,583 --> 02:02:57,223
จะพบความเข้มแข็งผ่านเรื่องราวของฉัน
ในช่วงเวลาแห่งความเหงา
1012
02:03:00,833 --> 02:03:02,073
นางสาว คิม
1013
02:03:03,958 --> 02:03:07,450
ชีวิตของฉันจะเริ่มส่องแสงสักวันหนึ่ง
1014
02:03:12,583 --> 02:03:18,374
- จากอึนฮี
1015
02:03:54,250 --> 02:03:56,491
คุณผู้หญิง คุณรู้ไหมว่าฉันมาที่นี่ได้อย่างไร?
1016
02:03:58,875 --> 02:04:00,081
มาดูกัน.
1017
02:04:03,208 --> 02:04:06,496
ถ้าเดินตรงลงไปแล้ว.
เลี้ยวขวา มันจะอยู่ตรงนั้น
1018
02:04:07,000 --> 02:04:08,331
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.
1019
02:04:27,875 --> 02:04:28,910
สวัสดี
1020
02:04:29,583 --> 02:04:31,289
คุณคิมอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
1021
02:04:34,292 --> 02:04:35,407
แล้วคุณล่ะ?
1022
02:04:36,500 --> 02:04:39,082
ฉันเป็นนักเรียนของคุณคิม
ที่สถาบันการศึกษาของจีน
1023
02:04:39,875 --> 02:04:42,912
ถ้าเธอไม่อยู่ที่นี่
คุณช่วยมอบจดหมายนี้ให้เธอได้ไหม?
1024
02:04:48,917 --> 02:04:51,329
ฉันขอโทษที่แวะมาแบบนี้
1025
02:04:57,792 --> 02:04:59,407
คุณพบที่อยู่นี้ได้อย่างไร
1026
02:05:01,125 --> 02:05:05,243
เธอส่งพัสดุมาให้ฉัน
และข้าพเจ้าได้จดที่อยู่ผู้ส่งไว้แล้ว
1027
02:05:06,667 --> 02:05:07,952
จากยองจีเหรอ?
1028
02:05:08,958 --> 02:05:09,958
ใช่.
1029
02:05:12,333 --> 02:05:14,790
เธอส่งอะไรให้คุณ?
1030
02:05:16,250 --> 02:05:19,117
หนังสือที่ฉันให้เธอยืมและของขวัญ
1031
02:05:21,417 --> 02:05:22,497
ของขวัญคืออะไร?
1032
02:05:23,708 --> 02:05:24,914
สมุดสเก็ตช์ภาพ
1033
02:05:29,417 --> 02:05:30,497
ฉันเห็น.
1034
02:05:37,750 --> 02:05:39,536
คุณได้รับพัสดุเมื่อไร?
1035
02:05:41,667 --> 02:05:42,667
เมื่อวาน.
1036
02:05:49,125 --> 02:05:50,331
เมื่อวาน...
1037
02:05:55,708 --> 02:05:57,039
ฉันขอโทษ
1038
02:05:58,833 --> 02:06:00,573
แต่ยองจีไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป
1039
02:06:03,542 --> 02:06:05,328
แพ็คเกจก็หมด
1040
02:06:07,250 --> 02:06:08,990
แต่เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
1041
02:06:15,167 --> 02:06:16,247
ยังไง...
1042
02:06:18,208 --> 02:06:19,914
สะพานถล่มได้อย่างไร?
1043
02:06:22,875 --> 02:06:23,990
ได้ยังไง...
1044
02:06:28,083 --> 02:06:29,994
สะพานใหญ่ขนาดนั้นจะถล่มลงมาได้อย่างไร?
1045
02:08:37,083 --> 02:08:38,869
ทำไมคุณถึงนำเค้กข้าวกลับมา?
1046
02:08:39,125 --> 02:08:40,786
จีซอกไม่ต้องการมันเหรอ?
1047
02:09:02,375 --> 02:09:03,490
แม่.
1048
02:09:03,792 --> 02:09:04,792
ใช่?
1049
02:09:08,958 --> 02:09:09,993
คุณ
1050
02:09:10,875 --> 02:09:12,536
คิดถึงพี่ชายของคุณเหรอ?
1051
02:09:20,917 --> 02:09:22,123
มันแปลกมาก
1052
02:09:23,917 --> 02:09:24,917
คืออะไร?
1053
02:09:30,792 --> 02:09:32,328
ความจริงก็คือคุณลุง
1054
02:09:33,917 --> 02:09:35,373
ไม่อยู่อีกต่อไป
1055
02:10:01,583 --> 02:10:02,743
ที่นี่. กิน.
1056
02:11:27,125 --> 02:11:28,831
คุณต้องถึงบ้านกี่โมง?
1057
02:11:30,750 --> 02:11:33,537
ก่อนที่พ่อจะลุกขึ้น
1058
02:11:36,875 --> 02:11:37,955
ไปกันเลย
1059
02:11:49,750 --> 02:11:52,412
อันตรายอย่าข้าม
1060
02:13:32,792 --> 02:13:34,783
ดื่มน้ำก่อนกินคิมบับ
1061
02:13:35,042 --> 02:13:36,202
ขอบคุณ
1062
02:13:36,625 --> 02:13:37,625
ที่นี่.
1063
02:13:42,000 --> 02:13:43,581
ซูฮี กินคิมบับหน่อยสิ
1064
02:13:47,583 --> 02:13:49,699
ซูฮี กินให้หมด คุณต้องไปโรงเรียน
1065
02:13:50,042 --> 02:13:51,042
ใช่.
1066
02:13:53,458 --> 02:13:54,538
อึนฮี
1067
02:13:55,917 --> 02:13:58,624
อย่าลืมโทร
เมื่อคุณมาถึงคยองจู
1068
02:14:00,333 --> 02:14:01,413
มันเป็นเรื่องดี
1069
02:14:04,833 --> 02:14:06,915
- ใช่มั้ย?
- แม่คะ เหลืออีกมั้ย?
1070
02:14:12,458 --> 02:14:13,458
เอาล่ะ.
1071
02:14:47,000 --> 02:14:49,207
แนวทางการใช้ชีวิตที่ถูกต้องคืออะไร
1072
02:14:51,875 --> 02:14:53,740
บางวันฉันก็รู้สึกเหมือนรู้
1073
02:14:54,833 --> 02:14:56,619
แต่ฉันไม่รู้จริงๆ
1074
02:14:59,583 --> 02:15:03,781
ฉันแค่รู้ว่าเมื่อมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
สิ่งดีๆ ก็เกิดขึ้นเช่นกัน
1075
02:15:06,417 --> 02:15:10,114
และการที่เรามักจะพบกับใครสักคน
และแบ่งปันบางสิ่งกับพวกเขา
1076
02:15:15,542 --> 02:15:17,999
โลกนี้น่าหลงใหลและสวยงาม
1077
02:15:22,750 --> 02:15:24,456
ฉันขอโทษที่ฉันลาออกจากสถาบันการศึกษา
1078
02:15:25,292 --> 02:15:27,157
ฉันจะโทรหาคุณหลังวันหยุด
1079
02:15:29,208 --> 02:15:30,869
และเมื่อเราพบกันแล้ว
1080
02:15:30,958 --> 02:15:33,058
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
- จาก คิม ยอง-จิ