1 00:01:53,475 --> 00:01:55,773 - B.P. está aumentando. - Oh, Deus, estou com dor! 2 00:01:56,011 --> 00:01:57,638 - Quando começou? - Noite passada. 3 00:01:58,013 --> 00:01:59,446 Sua esposa nascerá em breve? 4 00:02:00,315 --> 00:02:02,647 - Só daqui a 5 semanas. - Estou bem, 5 00:02:03,184 --> 00:02:05,152 - Estou melhorando. Estou melhorando. - Qual é a pressão arterial? 6 00:02:05,387 --> 00:02:06,479 Ainda alto. 7 00:02:06,888 --> 00:02:08,480 Podemos consertar isso, não se preocupe. 8 00:02:09,924 --> 00:02:11,255 Nolan... Nolan... 9 00:02:11,693 --> 00:02:12,298 O quê? 10 00:02:12,324 --> 00:02:14,744 Diga-me uma coisa, por favor. Diga-me qualquer coisa. 11 00:02:15,163 --> 00:02:17,290 Você vai ficar bem. Tudo bem? 12 00:02:18,733 --> 00:02:20,534 Eu quero que você se deite. 13 00:02:20,535 --> 00:02:21,935 - OK. - Deite-se e respire. 14 00:02:22,470 --> 00:02:23,368 Apenas respire. 15 00:02:24,372 --> 00:02:25,396 Espere aqui. 16 00:02:29,244 --> 00:02:30,370 Ah, meu bebê! 17 00:02:34,549 --> 00:02:38,349 ...acho que uma categoria forte 4 ou 5... 18 00:02:38,486 --> 00:02:43,355 tão certamente devastador... 19 00:02:43,491 --> 00:02:46,392 mortes ocorridas no cone, que você verá em um momento. 20 00:02:46,561 --> 00:02:49,792 O cone cruzará passando por Nova Orleans, 21 00:02:50,131 --> 00:02:55,159 mas a partir das 5h, horário central apenas, olhe para esta tempestade. 22 00:02:55,437 --> 00:02:59,806 Quero dizer, meteorologicamente falando realmente é um furacão perfeito 23 00:03:00,475 --> 00:03:03,467 com altos topos de nuvens altos e visíveis. 24 00:03:12,487 --> 00:03:15,388 Oh meu Deus. Todos vão para o saguão lá em cima! 25 00:03:15,523 --> 00:03:18,390 OU. salão! OU. salão! Suba as escadas! Segundo andar. 26 00:03:19,561 --> 00:03:20,789 Vamos. Vamos! 27 00:03:27,035 --> 00:03:29,435 Senhor? Preciso que você suba. 28 00:03:32,307 --> 00:03:33,587 O médico me disse para esperar aqui. 29 00:03:33,975 --> 00:03:36,842 Eu entendo, mas os médicos saberão onde encontrar você. OK? 30 00:04:07,442 --> 00:04:10,969 Pouco antes do amanhecer Katrina dirige noroeste direto para a costa. 31 00:04:11,212 --> 00:04:14,306 Um fio de cabelo abaixo de suas 175 milhas por hora de pico, 32 00:04:14,516 --> 00:04:17,076 e Nova Orleans se curva para uma viagem acidentada... 33 00:04:25,493 --> 00:04:26,926 Manoel Diego! 34 00:04:27,929 --> 00:04:29,897 Tem algum Manuel Diego aqui? 35 00:04:39,307 --> 00:04:41,537 Senhor Hayes? Caminhe comigo. 36 00:04:48,082 --> 00:04:49,049 Então, como ela está? 37 00:04:49,451 --> 00:04:51,715 É uma ela. Você sabia disso? 38 00:04:52,654 --> 00:04:53,814 O que? Sabe o que? 39 00:04:54,355 --> 00:04:55,481 Você tem uma menina. 40 00:04:56,991 --> 00:04:58,049 Uma garota? 41 00:04:58,927 --> 00:05:00,447 Deixe-me mostrar a você onde estamos mantendo ela 42 00:05:00,495 --> 00:05:03,362 mas saiba que precisaremos monitorá-la pelos próximos dias. 43 00:05:03,832 --> 00:05:07,529 A UTIN está superlotada então eu a coloquei em uma sala privada. 44 00:05:08,670 --> 00:05:11,138 OK. Então, como está Abigail? 45 00:05:14,075 --> 00:05:18,569 Transfundimos tudo o que tínhamos. Eu quero que você saiba disso. 46 00:05:19,414 --> 00:05:22,349 Doutor Mendolson e eu fizemos tudo o que podíamos, mas... 47 00:05:23,852 --> 00:05:26,343 seu fígado havia desistido. 48 00:05:27,455 --> 00:05:28,422 Ela sangrou. 49 00:05:29,190 --> 00:05:30,487 Desculpe. 50 00:05:34,128 --> 00:05:35,493 OK. Ok, então...? 51 00:05:36,164 --> 00:05:37,324 Senhor Hayes. 52 00:05:38,933 --> 00:05:40,298 Eu realmente sinto muito. 53 00:05:41,436 --> 00:05:43,370 Ela expirou às sete da manhã. 54 00:05:47,408 --> 00:05:48,568 Não, Abby. 55 00:05:49,644 --> 00:05:50,269 Não. 56 00:05:50,478 --> 00:05:55,006 - Sinto muito. - Não é minha Abby. Ela está bem. Diga-me que ela está bem. 57 00:05:57,252 --> 00:05:58,552 Diga-me que ela está bem. 58 00:05:58,553 --> 00:06:01,716 Juro por Deus que é melhor você me dizer ela está bem agora. 59 00:06:02,390 --> 00:06:06,383 Apenas me diga que ela está bem. Vamos apenas, vamos vê-la. Ela está bem, certo? 60 00:06:06,494 --> 00:06:07,893 Senhor Hayes, deixe... 61 00:06:09,797 --> 00:06:11,924 Não me toque, no entanto. Eu quero que você me diga. 62 00:06:13,167 --> 00:06:14,395 Apenas me diga que ela está bem. 63 00:06:15,403 --> 00:06:19,134 - Sinto muito, senhor Hayes. - Não, não sinto muito. Eu não quero desculpas. eu quero... 64 00:06:44,966 --> 00:06:46,126 Senhor Haynes, 65 00:06:54,642 --> 00:06:56,371 deixe-me levá-lo para ver sua filha. 66 00:07:00,248 --> 00:07:01,272 Sim. 67 00:07:07,522 --> 00:07:08,614 Aqui no final. 68 00:07:18,266 --> 00:07:19,392 Aí está ela. 69 00:07:21,669 --> 00:07:22,829 O que é isso? 70 00:07:23,504 --> 00:07:25,131 Isto é um ventilador. 71 00:07:26,808 --> 00:07:29,368 Sua filha ainda não aprendeu como respirar sozinha, então... 72 00:07:29,510 --> 00:07:30,909 isso está lhe dando uma ajudinha. 73 00:07:31,713 --> 00:07:34,876 Agora temos um I.V. gotejamento para alimentá-la com nutrientes e... 74 00:07:35,850 --> 00:07:37,943 ela será grande e saudável antes que você saiba. 75 00:07:40,455 --> 00:07:41,479 Você tem alguma dúvida? 76 00:07:44,092 --> 00:07:45,389 Como está Abigail? 77 00:07:53,968 --> 00:07:59,463 - Vou te dar uma coisa, vai te ajudar. - Não. Ouça-me. 78 00:08:01,509 --> 00:08:03,875 Estou bem. Foi apenas uma pergunta estúpida. 79 00:08:05,246 --> 00:08:07,407 Tudo bem. Está tudo bem. 80 00:08:09,250 --> 00:08:10,842 Vou mandar uma enfermeira verificar você. 81 00:08:12,587 --> 00:08:14,487 Quanto tempo vai durar esse bebê precisa da máquina? 82 00:08:15,690 --> 00:08:19,182 Sua filha? O melhor palpite é... 48 horas. 83 00:08:19,527 --> 00:08:20,926 Mas ainda é muito cedo para dizer. 84 00:08:21,496 --> 00:08:23,816 Você saberá que está fora de perigo é quando ela começa a chorar. 85 00:08:24,432 --> 00:08:27,401 A primeira vez que ela faz é sempre um bom som. 86 00:08:28,336 --> 00:08:30,668 - Eu voltarei. - Tudo bem. E, Doutor Edmonds... 87 00:08:31,406 --> 00:08:33,406 com essa tempestade você vai ficar tirar as pessoas? 88 00:08:33,408 --> 00:08:34,432 É um furacão. 89 00:08:35,176 --> 00:08:39,203 Olha, as pessoas vão te dizer que é melhor na Charity, ou Lindy Boggs. 90 00:08:39,614 --> 00:08:43,607 Não será. Fique com sua filha Senhor Hayes. OK? 91 00:09:12,513 --> 00:09:14,174 Eu não te conheço. 92 00:09:21,289 --> 00:09:24,649 Estou em pânico. Só está indo mal para mim. eu vejo uma arma e vejo esse cara indo em frente, 93 00:09:24,826 --> 00:09:26,384 então eu começo a lutar com ele o melhor que posso. 94 00:09:26,527 --> 00:09:28,495 Você se importa? Isso tudo está acontecendo no meio do dia, 95 00:09:28,496 --> 00:09:30,361 do lado de fora do banco, no estacionamento. Desculpe. 96 00:09:30,465 --> 00:09:32,330 - É quando eu roubo todos os meus bancos. - Silêncio. 97 00:09:32,533 --> 00:09:34,524 Então o motorista sai do carro e ele vem correndo. 98 00:09:34,769 --> 00:09:37,067 Enquanto isso eu estou jogando keep-away com o cara da arma, 99 00:09:37,805 --> 00:09:40,865 - mas o motorista não vai buscar a arma. - Ele vai pelo dinheiro. 100 00:09:41,242 --> 00:09:41,842 A mochila. 101 00:09:42,009 --> 00:09:45,274 Então ele pega a mochila, o motorista, e ele corre de volta para o carro. 102 00:09:45,446 --> 00:09:50,509 - Quer dizer, enquanto o Sr. cara de meia-calça está gritando... - Ele estava tipo, "Larry! Larry, não se atreva!" 103 00:09:50,752 --> 00:09:53,915 Sim. Então, Larry, o motorista da fuga, sai correndo de lá. 104 00:09:54,288 --> 00:09:57,929 Ele está descascando, ele está prestes a sair para a rua quando esse carrinho aparece do nada... 105 00:09:58,126 --> 00:10:00,492 - Meu carro não é tão pequeno. - É um carro pequeno. 106 00:10:00,628 --> 00:10:02,061 Fez o trabalho, não foi? 107 00:10:02,163 --> 00:10:07,157 - Você quer contar a história ou devo terminar? - Enfim, eu saio, corro, 108 00:10:07,335 --> 00:10:09,269 e eu o maceio enquanto ele está saindo do carro. 109 00:10:09,437 --> 00:10:10,529 Sim, era spray de cabelo. 110 00:10:11,005 --> 00:10:14,441 - Não há nenhuma maça nisso. Isso foi spray de cabelo. - Eu o ceguei e ele não conseguiu correr. 111 00:10:15,243 --> 00:10:18,478 Eu fiz meu trabalho. E a polícia chegou lá pouco depois e... 112 00:10:18,479 --> 00:10:20,470 - salvamos o dia... Sim. - Sim. 113 00:10:20,648 --> 00:10:21,729 - Foi assim que nos conhecemos. - Sim. 114 00:10:23,117 --> 00:10:24,311 Oh meu Deus, vocês dois. 115 00:10:24,519 --> 00:10:27,317 - Vocês parecem um velho casal. - Eu me preocupo com seus filhos. 116 00:10:29,090 --> 00:10:31,170 - Ah, não vamos ter filhos. - Não, não somos casados. 117 00:13:09,850 --> 00:13:11,147 Abby. 118 00:13:12,520 --> 00:13:14,511 Não quero o bebê agora. 119 00:13:16,490 --> 00:13:18,082 Eu quero que você volte. 120 00:13:21,128 --> 00:13:22,527 Quero você. 121 00:13:26,033 --> 00:13:27,193 Por favor... 122 00:13:32,573 --> 00:13:33,437 Senhor? 123 00:13:34,442 --> 00:13:35,739 Você não pode voltar aqui. 124 00:13:39,513 --> 00:13:40,912 Ela é minha esposa. 125 00:13:43,985 --> 00:13:45,247 Ela é minha esposa 126 00:13:46,687 --> 00:13:49,383 Sinto muito. Mas esta área está fora dos limites. 127 00:13:50,191 --> 00:13:51,992 Bem, ela não deveria estar no chão assim. 128 00:13:52,560 --> 00:13:54,721 Estamos com falta de pessoal hoje, há um atraso. 129 00:13:55,730 --> 00:13:58,392 Bem, tanto faz, vamos pegar um saco para cadáveres ou alguma coisa, vamos colocá-la em um saco para cadáveres... 130 00:13:58,466 --> 00:14:00,525 Realmente não há outro lugar para ela ir. 131 00:14:00,735 --> 00:14:03,735 Levará apenas um minuto. Vamos apenas leve-a para um lugar mais alto, por favor. 132 00:14:03,971 --> 00:14:05,336 Vamos, coloque-a em pé. 133 00:14:06,407 --> 00:14:07,533 OK. 134 00:14:18,886 --> 00:14:20,148 Obrigado. 135 00:14:22,757 --> 00:14:23,883 Quero dizer isso. 136 00:14:25,092 --> 00:14:26,184 Tudo bem. 137 00:14:29,463 --> 00:14:30,953 Sinto muito pela sua perda. 138 00:14:33,401 --> 00:14:34,629 Como ela morreu? 139 00:14:38,572 --> 00:14:40,335 Dando à luz a nossa filha. 140 00:14:42,510 --> 00:14:43,909 Bem, pelo menos você tem um filho. 141 00:14:45,046 --> 00:14:46,172 Isso é uma boa notícia. 142 00:14:48,549 --> 00:14:52,041 Milhares de outros dormem profundamente quando o barulho começou. 143 00:14:55,523 --> 00:14:59,050 Foi Katrina martelando no telhado, tentando entrar. 144 00:14:59,794 --> 00:15:02,922 Você tem uma mensagem salva. 145 00:15:04,331 --> 00:15:07,960 Ei, amor. Eu sei que disse que estava bem mas meu coração está acelerado e, ok, 146 00:15:08,936 --> 00:15:13,930 então, devemos arriscar isso no hospital, ou tentamos sair da cidade, porque eu, 147 00:15:14,475 --> 00:15:16,636 Não sei se é só nervosismo ou algo sério. 148 00:15:17,211 --> 00:15:18,678 Você decide. Eu confio em você. 149 00:15:19,880 --> 00:15:21,711 Para reproduzir esta mensagem, pressione... 150 00:15:22,016 --> 00:15:25,417 Ei, amor. Eu sei que disse que estava bem mas meu coração está acelerado e, ok, 151 00:15:26,520 --> 00:15:31,856 então, devemos arriscar isso no hospital, ou tentamos sair da cidade, porque eu, 152 00:15:32,326 --> 00:15:34,487 Não sei se isso é apenas nervosismo ou algo assim... 153 00:15:44,772 --> 00:15:46,569 - Senhor Hayes? - Ah, sim. 154 00:15:46,807 --> 00:15:48,331 Oi. Eu sou Shelly. 155 00:15:48,509 --> 00:15:49,373 Oi. Nolan. 156 00:15:49,810 --> 00:15:52,244 Este é o meu território, então se precisar de alguma coisa, você me avisa. 157 00:15:52,413 --> 00:15:55,405 - OK. - OK? E eu tenho algo para você. 158 00:15:58,252 --> 00:16:00,015 É a certidão de nascimento da sua filha. 159 00:16:09,930 --> 00:16:11,227 Você tem um nome para ela? 160 00:16:13,000 --> 00:16:14,399 Não. Nós conversamos sobre isso. 161 00:16:15,970 --> 00:16:17,267 Eu gostei da Haley. 162 00:16:18,405 --> 00:16:20,999 Mas minha esposa gostava de tudo, menos de Haley. 163 00:16:23,744 --> 00:16:24,676 Sim. 164 00:16:26,947 --> 00:16:30,747 Bem, Katrina parece estar um nome popular agora. 165 00:16:34,488 --> 00:16:38,151 Você sabe, ah... o lugar favorito da Abby... 166 00:16:38,592 --> 00:16:39,923 minha esposa, ela... 167 00:16:40,794 --> 00:16:43,957 ela realmente gostou dessa árvore, foi em um parque perto da nossa casa... 168 00:16:47,434 --> 00:16:49,994 há alguns anos, foi atingido por um raio. 169 00:16:51,038 --> 00:16:52,471 Faríamos piqueniques lá. 170 00:16:53,040 --> 00:16:55,008 Ela sempre disse que era um porto seguro. 171 00:16:55,643 --> 00:16:57,235 Por causa daquele velho ditado que... 172 00:16:57,511 --> 00:17:01,470 - um raio nunca cai duas vezes no mesmo lugar... - Sim. Certo. 173 00:17:07,388 --> 00:17:08,753 Você acha que isso é real? 174 00:17:10,524 --> 00:17:11,513 Sobre relâmpagos? 175 00:17:13,294 --> 00:17:16,593 Bem, sim, suponho que sim. 176 00:17:22,870 --> 00:17:24,861 Bem, talvez não seja apenas um raio. 177 00:17:38,118 --> 00:17:42,316 - O que acontece se faltar energia? - Os geradores entrarão em ação. Ficaremos bem. 178 00:17:42,790 --> 00:17:46,385 Este lugar já resistiu a tempestades antes. E a maioria dos nossos equipamentos possui bateria reserva. 179 00:17:46,794 --> 00:17:47,783 Tudo bem. 180 00:17:55,536 --> 00:17:57,003 Vai ficar tudo bem. 181 00:17:57,771 --> 00:17:58,965 Obrigado. 182 00:17:59,873 --> 00:18:00,840 De nada. 183 00:18:33,207 --> 00:18:35,675 Você a ouviu. Tudo vai ficar bem. 184 00:19:03,437 --> 00:19:05,632 - Ei, o que está acontecendo? - Vamos, temos que ir. 185 00:19:11,245 --> 00:19:13,406 - Por aqui gente! - Tudo bem, fiquem todos juntos. 186 00:19:15,249 --> 00:19:18,116 - Ei, o que está acontecendo? - Evacuando. Temos três motoristas. Vamos. 187 00:19:41,909 --> 00:19:43,638 Todos para a entrada dos fundos. 188 00:19:46,080 --> 00:19:48,105 - Ei, Doutor Edmonds? - Senhor Hayes. 189 00:19:48,615 --> 00:19:51,215 - Achei que você disse que era ruim em todo lugar. - Esta não é minha decisão. 190 00:19:52,119 --> 00:19:53,711 Calmo e ordeiro, por favor! 191 00:19:54,121 --> 00:19:55,801 Há algo errado com o hospital? 192 00:19:56,190 --> 00:19:58,124 Estamos superlotados e com falta de pessoal. 193 00:19:58,292 --> 00:20:01,318 A administração ficou nervosa, isso é tudo. É apenas uma evacuação parcial. 194 00:20:01,428 --> 00:20:03,521 OK. Então o que você vai fazer com minha filha? 195 00:20:03,964 --> 00:20:05,226 Esse ventilador não é portátil. 196 00:20:05,566 --> 00:20:08,933 Se eles ordenarem uma evacuação completa, nós conseguir uma carona particular para Charity. OK? 197 00:20:09,236 --> 00:20:11,397 - Então você volta? - Não, eu não vou embora. 198 00:20:11,839 --> 00:20:13,466 Se houver algo que eu possa fazer, apenas me avise. 199 00:20:13,707 --> 00:20:14,469 Claro. 200 00:20:14,875 --> 00:20:16,035 Pare a tempestade. 201 00:20:16,877 --> 00:20:17,901 Vamos nos mover! 202 00:20:40,434 --> 00:20:43,460 Ei! Você perdeu a festa, cara. 203 00:20:44,571 --> 00:20:45,833 Sim, parece que sim. 204 00:20:46,573 --> 00:20:47,471 Você vai para a caridade? 205 00:20:48,575 --> 00:20:49,439 O que? 206 00:20:49,510 --> 00:20:51,501 Hospital de Caridade, cara. As pessoas estão indo embora. 207 00:20:52,279 --> 00:20:54,440 Não. Eu tenho que ficar aqui. 208 00:20:54,915 --> 00:20:57,035 Você sabe que estamos fechando o refeitório em alguns minutos. 209 00:20:57,718 --> 00:20:59,238 Você acha que pode me conseguir alguma comida? 210 00:20:59,253 --> 00:21:01,619 Não, cara. As enfermeiras pegaram o que sobrou. Desculpe. 211 00:21:04,591 --> 00:21:06,684 Você acha que talvez você pode conseguir algumas moedas? 212 00:21:11,932 --> 00:21:13,365 Os do primeiro andar, 213 00:21:13,534 --> 00:21:17,197 eles serão escolhidos, mas se você subir as escadas até quatro, 214 00:21:17,838 --> 00:21:19,999 vai haver um pouco de espera área fora da cirurgia. 215 00:21:20,107 --> 00:21:21,131 OK. Obrigado. 216 00:21:21,508 --> 00:21:23,069 Eles vão me mandar no próximo ônibus. 217 00:21:23,444 --> 00:21:27,175 Em Tulane eles tinham comida, mas não tinham cozinheiros. 218 00:21:28,248 --> 00:21:30,443 - Tudo bem. Bem, boa sorte. - Você também. 219 00:21:34,521 --> 00:21:35,510 Espere. 220 00:21:36,957 --> 00:21:38,254 Um pouco de carne para o almoço. 221 00:21:38,792 --> 00:21:41,317 Não há pão, mas salame, um pouco de peru... 222 00:21:42,396 --> 00:21:43,363 Pegue, cara. 223 00:21:44,465 --> 00:21:48,299 - Não. Não. Não posso aceitar sua comida. - Eu não preciso disso como você. 224 00:21:56,410 --> 00:21:57,502 Eu estava prestes a ficar bravo. 225 00:21:59,480 --> 00:22:01,812 - Eu agradeço. - Mas não coma tudo de uma vez. 226 00:22:24,872 --> 00:22:26,533 Sim, finalmente algumas boas notícias. 227 00:22:27,641 --> 00:22:31,407 Uma taxa que quebrou em Lake Pontchartrain de Nova Orleans. 228 00:22:31,879 --> 00:22:35,440 Este é o novo vídeo que acabamos de receber em, estamos vendo isso pela primeira vez. 229 00:22:35,816 --> 00:22:38,250 Nada para parar esta água de apenas derramar agora... 230 00:22:53,000 --> 00:22:53,967 Ei! 231 00:22:56,136 --> 00:22:57,433 Ei! 232 00:22:57,871 --> 00:22:58,929 O que diabos é isso? 233 00:23:13,887 --> 00:23:15,115 O que é isso? 234 00:23:44,484 --> 00:23:45,678 Não, não, não, não! 235 00:23:53,627 --> 00:23:56,687 Sim... OK. 236 00:24:06,006 --> 00:24:06,938 Não. 237 00:24:08,308 --> 00:24:09,798 Não, não faça isso comigo. 238 00:24:11,712 --> 00:24:13,270 Máquina estúpida. 239 00:24:15,682 --> 00:24:16,478 Não. 240 00:24:17,250 --> 00:24:19,616 Não. Ei! Ei, temos uma bateria ruim aqui! 241 00:24:20,654 --> 00:24:23,680 Ei, tem alguém neste andar? Enfermeira? 242 00:24:32,766 --> 00:24:35,326 Eu preciso de uma bateria. Bateria. Bateria. 243 00:24:36,003 --> 00:24:37,231 Tudo bem, espere. 244 00:24:52,953 --> 00:24:53,885 Tudo bem. 245 00:24:59,359 --> 00:25:00,451 Eu ouço você'! 246 00:25:02,429 --> 00:25:03,396 Eu ouço você'! 247 00:25:11,571 --> 00:25:13,402 Vamos, sua bateria estúpida! 248 00:25:19,479 --> 00:25:19,843 Não vou segurar uma carga. 249 00:25:20,247 --> 00:25:22,715 Ei! Alguém pode traga a bunda deles aqui, por favor?! 250 00:25:23,283 --> 00:25:24,443 Eu realmente preciso de alguma ajuda! 251 00:25:25,552 --> 00:25:26,917 Ei, tem alguém aqui?! 252 00:25:28,488 --> 00:25:30,388 Oh meu Deus! A inundação do primeiro andar. 253 00:25:32,759 --> 00:25:34,317 Ei, estamos em 204. 254 00:25:36,229 --> 00:25:37,958 Quarto 204, por favor! 255 00:25:41,468 --> 00:25:42,730 Alguém, por favor! 256 00:25:54,815 --> 00:25:55,509 Nolan? 257 00:25:55,882 --> 00:25:56,746 Shelly. 258 00:25:59,519 --> 00:26:00,679 Os diques quebraram. As ruas estão inundadas. 259 00:26:00,954 --> 00:26:03,195 A entrada dos fundos ainda está boa. Você pode sair por aí. 260 00:26:03,356 --> 00:26:06,519 Não, espere. Temos que tirá-la daqui então. Temos que sair de tudo. 261 00:26:06,960 --> 00:26:11,040 A bateria está velha e só precisa de uma pequena carga. Se você olhar, só serve por 3 minutos. 262 00:26:12,532 --> 00:26:13,132 Movê-la para onde? 263 00:26:13,400 --> 00:26:15,391 Poderíamos implementá-lo. Coloque-o no ônibus e tire-o. 264 00:26:15,469 --> 00:26:16,493 Não há ônibus. 265 00:26:18,638 --> 00:26:22,279 Podemos subir alguns andares, ir para o telhado topo e espere um helicóptero chegar e... 266 00:26:22,442 --> 00:26:25,468 Não. Acabou a energia e não podemos conseguir isso subir as escadas sozinhos. 267 00:26:25,812 --> 00:26:29,013 Teremos que esperar até que a energia chegue volte e então conseguiremos um Medevac para você. 268 00:26:30,317 --> 00:26:33,013 - O quê, então estamos presos aqui? - Só até a energia voltar. 269 00:26:33,553 --> 00:26:34,952 Onde está o doutor Edmonds? 270 00:26:35,522 --> 00:26:36,420 Ele saiu há uma hora. 271 00:26:37,190 --> 00:26:39,522 - O que? - Ele foi com alguns pacientes da UTI. 272 00:26:39,726 --> 00:26:42,887 Ele ia voltar com o ônibus motoristas, mas então os diques quebraram e... 273 00:26:44,197 --> 00:26:45,027 Merda! 274 00:26:45,532 --> 00:26:46,294 Bombear! 275 00:26:46,566 --> 00:26:47,687 Ok, bem, eu não vou embora! 276 00:26:48,068 --> 00:26:51,731 Shelly, escute, eu não vou embora, então, pense nisso. 277 00:26:52,172 --> 00:26:55,073 O que mais poderíamos fazer? Venha aqui. O que mais podemos fazer? 278 00:26:56,009 --> 00:26:56,771 OK. 279 00:26:57,477 --> 00:26:58,239 O que? 280 00:27:00,514 --> 00:27:01,503 Eu vou buscar ajuda. 281 00:27:02,215 --> 00:27:04,445 OK? Apenas aguente firme. 282 00:27:04,718 --> 00:27:05,810 Sim. Bem, ok. Ir. 283 00:27:06,052 --> 00:27:07,110 - OK? - Sim. Por favor, vá. Você tem razão. 284 00:27:07,354 --> 00:27:10,482 Vá, por favor, mas se apresse, Shelly. Vamos, certo? Pressa! 285 00:27:26,773 --> 00:27:30,106 Disseram-me que a polícia de Nova Orleans divulgou uma ligação para todos os seus oficiais dizendo... 286 00:27:30,343 --> 00:27:32,641 se você tem um barco traga aqui, nos ajude. 287 00:27:32,879 --> 00:27:36,576 Mas os oficiais que têm barcos não consigo chegar até eles em muitos casos, 288 00:27:36,883 --> 00:27:39,215 porque as estradas estão inundadas para suas casas. 289 00:27:55,068 --> 00:27:56,389 Acho que você não quer um pouco, hein? 290 00:27:58,638 --> 00:28:01,607 Você não. Não é bom para bebês. Essa é a coisa boa. 291 00:28:03,210 --> 00:28:04,609 Isso é o que é bom para você. 292 00:28:06,513 --> 00:28:07,707 Você gosta, não é? 293 00:28:35,308 --> 00:28:36,400 Não. 294 00:28:48,588 --> 00:28:53,355 Eu não estou ficando louco, Eu só sinto vontade de conversar. 295 00:29:00,634 --> 00:29:03,000 Sua mãe, 296 00:29:03,970 --> 00:29:05,870 ela tinha dificuldade para dormir à noite. 297 00:29:07,908 --> 00:29:09,341 Mas durante o dia, 298 00:29:11,044 --> 00:29:13,774 ela era essa verdadeira força da natureza, ela só... 299 00:29:15,415 --> 00:29:18,213 Ela administrava seu próprio negócio e... 300 00:29:21,321 --> 00:29:23,949 Ela se comportou como um sargento instrutor, você sabe. 301 00:29:25,225 --> 00:29:26,351 Ela... 302 00:29:28,628 --> 00:29:30,220 ela era à prova de balas. 303 00:29:31,765 --> 00:29:33,130 Isso é o que ela era. 304 00:29:34,234 --> 00:29:36,361 Mas à noite ela tinha isso... 305 00:29:41,107 --> 00:29:43,075 ela tinha esses sonhos estressantes e... 306 00:29:46,446 --> 00:29:48,471 Eu deitava na cama e... 307 00:29:49,649 --> 00:29:52,914 Eu diria qualquer coisa, na verdade, Eu diria a ela o quanto eu a amava, 308 00:29:53,887 --> 00:29:56,321 e eu diria a ela como tudo ficaria bem. 309 00:29:57,190 --> 00:29:58,316 E... 310 00:30:02,595 --> 00:30:07,498 você sabe, na maioria das vezes, ela dormiria a noite inteira. 311 00:30:15,008 --> 00:30:16,669 Você realmente a teria amado. 312 00:30:32,492 --> 00:30:34,357 Vamos ver o que mais temos. 313 00:30:57,484 --> 00:30:58,610 Cobertor de bebê? 314 00:31:01,388 --> 00:31:03,913 Luvas de látex. Quem são esses? 315 00:31:10,263 --> 00:31:11,389 Fraldas. 316 00:31:12,732 --> 00:31:15,493 Eu nem pensei sobre isso. Você provavelmente precisa trocar a fralda. 317 00:31:16,636 --> 00:31:18,467 Temos instruções sobre fraldas para o papai. 318 00:31:21,374 --> 00:31:23,399 Nós não precisamos de você. Vá embora. 319 00:31:24,878 --> 00:31:26,470 Fraldas pequenas para um bebezinho. 320 00:31:31,117 --> 00:31:32,448 Por que isso não está funcionando? 321 00:31:37,724 --> 00:31:40,386 Oh sim. Sim, isso é ruim. 322 00:31:41,361 --> 00:31:44,762 Deus! O que sua mãe tem tem te alimentado? Carvão? 323 00:31:50,870 --> 00:31:52,471 Tudo bem. Vamos tirar isso daí. 324 00:31:52,906 --> 00:31:54,601 OK. Onde estou colocando isso? 325 00:31:56,810 --> 00:31:58,801 Vamos começar algumas peças. 326 00:32:07,153 --> 00:32:10,122 Como é isso? Está tudo bem? 327 00:32:13,326 --> 00:32:17,422 Alguém, por favor, pegue o próximo. Porque estou esgotado. 328 00:32:45,725 --> 00:32:47,852 Eles te deram um desses relatórios para preencher? 329 00:32:48,828 --> 00:32:49,590 Não. 330 00:32:50,096 --> 00:32:52,530 Deus! Eu odeio papelada. 331 00:32:54,033 --> 00:32:55,432 A propósito, meu nome é Nolan. 332 00:32:55,568 --> 00:32:56,330 Abigail. 333 00:32:56,402 --> 00:32:58,336 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 334 00:33:00,240 --> 00:33:03,698 Eu fui sugado. Eu pensei que eles iriam delegar-me ou algo assim. Que cigano. 335 00:33:04,244 --> 00:33:05,805 Sim, não acho que funcione assim. 336 00:33:06,346 --> 00:33:08,906 Bem, deveria. Eu parei totalmente aquele motorista de fuga. 337 00:33:09,249 --> 00:33:10,511 - Você viu isso, certo? - Não, não, eu vi isso. 338 00:33:10,683 --> 00:33:11,809 - Foi um trabalho muito bom. - Sim. 339 00:33:12,051 --> 00:33:14,952 - Sim. Você já fez isso antes. - Sim, claramente. 340 00:33:17,590 --> 00:33:20,991 Talvez você também possa receber uma recompensa. Por tropeçar no outro cara. 341 00:33:21,427 --> 00:33:24,521 - Ah, você quer dizer o cara com a arma. - Sim, esse. 342 00:33:24,764 --> 00:33:26,026 - Esse cara. - Esse cara. 343 00:33:26,166 --> 00:33:27,497 - Sim. - Sim. 344 00:33:28,535 --> 00:33:30,127 E se eu não quiser ser delegado? 345 00:33:31,404 --> 00:33:32,803 Bem, então o que você está pedindo? 346 00:33:34,073 --> 00:33:35,005 Jantar. 347 00:33:37,677 --> 00:33:38,803 Isso parece adorável. 348 00:33:39,145 --> 00:33:40,772 OK. Tudo bem, mas estou dirigindo. 349 00:33:41,247 --> 00:33:42,509 - Oh sim? - Eu apenas imaginei, 350 00:33:42,682 --> 00:33:46,516 caso no caminho vejamos um transgressor e você, todos de repente, fica com essa vontade de atropelar ele... 351 00:33:46,586 --> 00:33:47,245 - Sim? - Sim. 352 00:33:47,487 --> 00:33:49,088 - Realmente? ...Você tinha que ir até lá. - Sim. 353 00:33:49,289 --> 00:33:51,289 - Sim, temos que evitar essas coisas. - Você sabe o que? 354 00:33:51,357 --> 00:33:53,325 Quando eu for deputado, isso será legal. 355 00:33:59,532 --> 00:34:03,992 Sim, tivemos nosso primeiro encontro naquela noite e então, o que, um mês depois, fomos morar juntos. 356 00:34:05,972 --> 00:34:08,532 Todos pensaram que estávamos sendo loucos, mas, 357 00:34:09,475 --> 00:34:11,306 Não sei, parecia certo para ela. 358 00:34:12,478 --> 00:34:14,776 Não sei mais como dizer isso. Parecia certo. 359 00:34:19,452 --> 00:34:22,615 Essa nem é a melhor história. Quando eu propus... 360 00:34:24,424 --> 00:34:25,482 O quê? 361 00:34:27,360 --> 00:34:28,327 E agora? 362 00:34:35,335 --> 00:34:36,302 Merda! 363 00:34:39,005 --> 00:34:40,063 Não. 364 00:34:42,375 --> 00:34:43,342 Você está brincando. 365 00:34:45,278 --> 00:34:46,245 Você está brincando. 366 00:34:47,614 --> 00:34:49,775 Merda! Tudo bem, eu voltarei. 367 00:35:13,273 --> 00:35:14,240 OK. 368 00:35:24,350 --> 00:35:25,339 Merda! 369 00:35:28,888 --> 00:35:29,855 Sim. 370 00:35:34,961 --> 00:35:37,327 Sim. Sim. 371 00:35:40,466 --> 00:35:41,490 O adesivo. 372 00:35:42,669 --> 00:35:43,533 Merda. 373 00:35:44,237 --> 00:35:44,999 OK. 374 00:35:46,172 --> 00:35:48,436 OK. Ok, ok, ok, 375 00:35:52,245 --> 00:35:54,110 Droga, espere! Espere! 376 00:36:00,586 --> 00:36:01,610 Você está brincando comigo? 377 00:36:07,226 --> 00:36:08,955 Bingo! Bingo! 378 00:36:22,008 --> 00:36:22,975 Bom. 379 00:36:40,426 --> 00:36:41,450 Laranjas. 380 00:36:43,496 --> 00:36:45,191 OK, bom. OK, bom. 381 00:36:46,999 --> 00:36:48,159 Pegue um pouco mais. 382 00:36:49,869 --> 00:36:51,359 Mais um ali. 383 00:36:52,438 --> 00:36:54,804 Peguei os laranja. Peguei os laranja! 384 00:36:56,075 --> 00:36:56,939 Espere, querido. 385 00:37:00,446 --> 00:37:01,470 Ok, 386 00:37:03,616 --> 00:37:07,950 Tudo bem. Eu posso fazer isso. Isso mesmo. 387 00:37:09,255 --> 00:37:10,313 Sim. 388 00:37:26,205 --> 00:37:27,763 Bom. 389 00:37:39,552 --> 00:37:40,883 Voltei. 390 00:37:41,454 --> 00:37:43,251 Tudo vai ficar bem, querido. 391 00:37:47,393 --> 00:37:50,920 Sim, tudo vai ficar bem. 392 00:37:53,399 --> 00:37:55,492 E esses problemas são provavelmente ficar, Brian. 393 00:37:55,935 --> 00:37:58,733 A água é um problema para, em toda a área metropolitana. 394 00:37:59,038 --> 00:38:02,872 As pessoas estão sendo instruídas a ferver e a eletricidade também é o problema. 395 00:38:03,109 --> 00:38:07,569 Quase ninguém tem e não é provavelmente o terá por até um mês. 396 00:38:11,551 --> 00:38:13,075 Esta é sua mãe. 397 00:38:13,786 --> 00:38:15,879 Ela estava em um painel em uma convenção. 398 00:38:16,989 --> 00:38:20,720 E... a convenção estava no planejamento do evento, 399 00:38:24,130 --> 00:38:28,157 Foi realmente apenas um evento para discutir o planejamento de outros eventos. 400 00:38:33,172 --> 00:38:35,072 Guardo essa foto porque... 401 00:38:37,176 --> 00:38:39,872 ela argumentaria que ela não parecia fofa quando ela estava com raiva. 402 00:38:40,446 --> 00:38:42,505 E ela costumava odiar isso quando eu disse isso a ela. 403 00:38:48,354 --> 00:38:49,343 Sim. 404 00:38:51,557 --> 00:38:52,990 Muito fofo, hein? 405 00:38:57,530 --> 00:38:59,725 Deixe-me ver o que mais temos. 406 00:39:01,434 --> 00:39:02,765 Eu ouço você. 407 00:39:13,880 --> 00:39:15,040 Ok, aqui vamos nós. 408 00:39:15,882 --> 00:39:18,510 Foi quando pedi sua mãe em casamento. 409 00:39:19,685 --> 00:39:24,122 Deixe-me começar dizendo que antes de começar a namorar sua mãe... 410 00:39:24,323 --> 00:39:26,348 ela odiava a ideia de casamento. 411 00:39:27,393 --> 00:39:30,362 Ela disse que era “a morte do indivíduo”. 412 00:39:32,231 --> 00:39:37,191 Sim. Então ela planeja isso romântico fuga para esta praia. 413 00:39:38,638 --> 00:39:40,162 Foi realmente uma baixa de negócios 414 00:39:40,573 --> 00:39:42,973 porque o hotel estava tentando para que ela organizasse eventos lá. 415 00:39:43,910 --> 00:39:48,904 E... não sei, só pensei que seria um momento perfeito para fazer a pergunta, então... 416 00:39:51,150 --> 00:39:52,947 Mandei restaurar o anel da minha avó. 417 00:39:55,388 --> 00:39:59,722 Eles me deram isso antes de sua mãe entrar em trabalho de parto. 418 00:40:10,603 --> 00:40:11,763 Você sabe. 419 00:40:26,953 --> 00:40:29,421 Bem, fomos jantar naquela noite. 420 00:40:30,389 --> 00:40:31,686 E foi isso... 421 00:40:32,525 --> 00:40:34,652 era um restaurante chique no final deste cais. 422 00:40:37,196 --> 00:40:41,428 Foi perfeito, realmente, então, você sabe, o pedido da bebida chegou e... 423 00:40:42,735 --> 00:40:45,932 Eu caí de joelhos, tirou o anel... 424 00:40:47,473 --> 00:40:48,565 ela ficou brava. 425 00:40:50,509 --> 00:40:52,773 Ela ficou tão brava comigo, 426 00:40:53,312 --> 00:40:55,439 suas narinas dilatadas, totalmente loucas. 427 00:40:58,050 --> 00:40:59,449 Eu não sabia o que estava acontecendo. 428 00:40:59,518 --> 00:41:01,509 Ela se levanta e joga seu guardanapo em cima da mesa. 429 00:41:01,587 --> 00:41:04,112 Eu pensei que ia quebrar em um milhão de pedaços. 430 00:41:04,957 --> 00:41:06,754 Foi por isso que perguntei a ela. "O que está errado?" 431 00:41:09,562 --> 00:41:11,086 E ela puxou este anel. 432 00:41:13,265 --> 00:41:15,563 Ela disse: "Seu idiota, eu ia te pedir em casamento!" 433 00:41:18,037 --> 00:41:22,406 Foi quando este fotógrafo itinerante tirou essa foto nossa. 434 00:41:27,513 --> 00:41:28,980 O que mais eu tenho? 435 00:41:39,525 --> 00:41:41,686 Você sabe que é alguém Eu gostaria que você conhecesse. 436 00:41:43,496 --> 00:41:44,986 Vocês dois são bastante parecidos, na verdade. 437 00:41:53,205 --> 00:41:55,537 Isso aqui? Esta é a sua vida. 438 00:42:00,546 --> 00:42:01,506 Este é você com 3 meses. 439 00:42:01,814 --> 00:42:04,476 Parece que você está deitado em uma rede. Você acha? 440 00:42:08,154 --> 00:42:09,121 Vamos ver o que temos. 441 00:42:09,989 --> 00:42:11,709 Oh, foi aí que você nos deixou realmente preocupados. 442 00:42:11,757 --> 00:42:13,958 Você estava tentando obter todos os seus nutrientes da sua mãe. 443 00:42:14,527 --> 00:42:16,995 Você estava fazendo o melhor que podia, mas não sabíamos. 444 00:42:17,363 --> 00:42:20,161 Isso foi um mês depois. Você vê isso? 445 00:42:20,433 --> 00:42:23,834 Sua mãe estava fazendo uma dieta maluca, ela estava tomando vitaminas e suplementos, 446 00:42:24,036 --> 00:42:26,996 tudo o que ela podia para mantê-lo saudável e você continuou aguentando. 447 00:42:29,108 --> 00:42:29,789 Você é um lutador. 448 00:42:30,443 --> 00:42:31,967 Isso é o que os médicos diziam. 449 00:42:35,681 --> 00:42:37,239 Mais ou menos como seu avô. 450 00:42:44,557 --> 00:42:46,354 Toda ação e sem palavras. 451 00:42:56,368 --> 00:42:57,426 Agora você me pegou. 452 00:42:59,905 --> 00:43:01,463 É hora de eu fazer o trabalho pesado. 453 00:43:02,374 --> 00:43:03,739 Tenho que cumprir meu horário. 454 00:43:15,054 --> 00:43:16,453 E estou trabalhando. 455 00:43:23,295 --> 00:43:26,924 Houve alguns grandes problemas de saúde com cobras venenosas por aí, formigas de fogo 456 00:43:27,199 --> 00:43:29,759 e mosquitos infectando a cidade. Você já ouviu muito 457 00:43:30,336 --> 00:43:34,363 sobre como as autoridades de saúde estão preocupadas são sobre aquelas pessoas que... 458 00:43:34,840 --> 00:43:36,933 não tivemos a sorte de sair. 459 00:44:11,877 --> 00:44:13,845 Quando você começar a trabalhar novamente, Eu ouvirei você. 460 00:44:19,552 --> 00:44:20,519 Rádio. 461 00:44:43,375 --> 00:44:44,342 Sim. 462 00:44:46,111 --> 00:44:47,100 Sim. 463 00:44:52,985 --> 00:44:53,917 OK. 464 00:45:00,960 --> 00:45:01,892 Volto logo. 465 00:46:03,455 --> 00:46:06,356 Olá? Olá, alguém pode me ouvir? 466 00:46:08,928 --> 00:46:09,917 Olá? 467 00:46:12,464 --> 00:46:13,931 Olá, alguém pode me ouvir? 468 00:46:16,435 --> 00:46:17,367 Vamos! 469 00:46:21,273 --> 00:46:22,240 Não! Vai! Vai! Vai! 470 00:46:22,641 --> 00:46:25,109 Este é o Comandante John Engel da Guarda Costeira dos EUA. 471 00:46:25,411 --> 00:46:27,402 Qualquer pessoa transmitindo neste canal, acabou. 472 00:46:27,913 --> 00:46:29,403 Por favor, responda, acabou. 473 00:46:33,285 --> 00:46:35,845 Se você consegue ouvir isso, mas não consegue responder, ligue para o canal doze 474 00:46:35,955 --> 00:46:39,049 - para precauções de emergência de evacuação. - Eu ouço você! Não! Fique ligado! 475 00:46:41,193 --> 00:46:42,182 Sim. Olá? 476 00:46:42,895 --> 00:46:45,557 Olá. Ei, você pode me ouvir? Este é Nolan Hayes. 477 00:46:46,031 --> 00:46:49,523 Estou no Hospital Santa Maria. Eu tenho um bebê em um ventilador que precisa de uma equipe de resgate. 478 00:46:50,035 --> 00:46:52,003 Imediatamente, por favor. Ela precisa ser movida! 479 00:46:55,908 --> 00:46:59,036 - Qualquer pessoa que tentar entrar na cidade na próxima... - Olá? 480 00:46:59,645 --> 00:47:00,509 - Evacuar... - Olá? 481 00:47:00,846 --> 00:47:02,438 - Por favor... - Ei, você pode me ouvir? 482 00:47:04,416 --> 00:47:07,544 ...mantenha a calma, evite viajar ou vadeando na água. 483 00:47:07,987 --> 00:47:09,477 Esta mensagem será repetida. 484 00:47:12,424 --> 00:47:13,356 O que? 485 00:47:47,092 --> 00:47:48,491 Há pouco tempo você estava me dando dois minutos. 486 00:47:48,761 --> 00:47:51,195 Quero dois minutos! Por favor, dois minutos. Vamos! 487 00:47:57,803 --> 00:47:59,566 Você está jogando sujo, Senhor Máquina. 488 00:48:01,573 --> 00:48:03,598 Não. Ok. 489 00:48:05,411 --> 00:48:06,469 OK. 490 00:48:09,448 --> 00:48:10,210 Sim. 491 00:48:11,517 --> 00:48:13,417 Quão inundado você acha a sala do gerador é? 492 00:48:15,154 --> 00:48:18,954 Sim. Eu vou verificar. Tudo bem? Eu vou verificar. 493 00:48:21,727 --> 00:48:22,921 Máquina estúpida. 494 00:49:15,347 --> 00:49:17,838 Ah, cara! Droga! 495 00:49:51,950 --> 00:49:53,110 Jesus! 496 00:49:59,825 --> 00:50:00,883 Sim! 497 00:50:08,867 --> 00:50:12,394 Tudo bem. Aqui vamos nós. Leve você até lá. 498 00:50:13,005 --> 00:50:14,632 Um, dois... 499 00:50:16,475 --> 00:50:18,500 Filho da puta! 500 00:50:25,050 --> 00:50:27,450 Você está brincando comigo? Vamos! 501 00:50:31,390 --> 00:50:32,322 Tudo bem. 502 00:50:34,593 --> 00:50:35,685 Merda! 503 00:51:19,838 --> 00:51:21,863 Não! Não. Não, não. Deus! 504 00:51:24,276 --> 00:51:25,675 Sim. Sim. 505 00:51:27,446 --> 00:51:29,380 Sim. OK. 506 00:51:30,749 --> 00:51:32,444 Um, dois... 507 00:51:34,653 --> 00:51:36,086 Vamos. Preparar? 508 00:51:38,156 --> 00:51:39,054 Vamos! 509 00:51:39,625 --> 00:51:40,887 Não seja um maricas. Vamos. 510 00:51:41,493 --> 00:51:44,121 Um, dois, três... 511 00:51:48,333 --> 00:51:49,391 Sim! 512 00:51:50,269 --> 00:51:51,167 Sim! 513 00:51:52,471 --> 00:51:55,372 OK. OK. Tudo bem. 514 00:51:55,641 --> 00:51:57,609 Eu estou indo. Eu estou indo! 515 00:53:35,073 --> 00:53:37,234 Voltar. Volte, por favor. 516 00:53:38,610 --> 00:53:40,578 Eu não queria ficar fora por tanto tempo. 517 00:53:49,254 --> 00:53:51,017 Sim. Obrigado. 518 00:53:52,557 --> 00:53:55,321 Obrigado, máquina. Obrigado. 519 00:53:58,663 --> 00:53:59,789 Não. 520 00:54:03,935 --> 00:54:07,268 Agora, a Guarda Costeira tem sido gastando muito do seu tempo... 521 00:54:07,439 --> 00:54:10,408 com 17 helicópteros na área, 522 00:54:10,909 --> 00:54:15,403 resgatando pessoas dentro e ao redor da área, literalmente tirando pessoas dos telhados... 523 00:54:34,866 --> 00:54:35,958 Tudo vazio. 524 00:54:55,754 --> 00:54:57,483 Me dê alguma coisa. Vamos! 525 00:55:10,535 --> 00:55:13,766 OK. Ok, ele está se aproximando. Ele está se aproximando! 526 00:55:24,616 --> 00:55:26,413 OK. Te peguei. 527 00:55:49,407 --> 00:55:50,374 Merda! 528 00:56:01,520 --> 00:56:02,452 Eu sei, querido. 529 00:56:04,189 --> 00:56:05,087 Eu sei. 530 00:56:06,691 --> 00:56:07,783 Eu ouço você. 531 00:56:17,402 --> 00:56:18,460 OK. 532 00:56:25,210 --> 00:56:26,074 O que? 533 00:56:27,479 --> 00:56:28,411 OK. 534 00:56:29,748 --> 00:56:31,409 Vamos tentar mais uma vez. 535 00:56:31,850 --> 00:56:33,691 O que eu vou fazer quando eu chegar no telhado, hein? 536 00:56:39,190 --> 00:56:40,885 OK. 537 00:56:41,526 --> 00:56:42,390 OK. 538 00:56:44,029 --> 00:56:45,053 OK. 539 00:56:52,003 --> 00:56:52,992 Sim. 540 00:56:54,873 --> 00:56:55,669 Bingo! 541 00:57:04,482 --> 00:57:05,642 Oh! Merda! 542 00:57:07,786 --> 00:57:09,048 Não! 543 00:57:23,201 --> 00:57:26,796 Ei! Ei! Bem aqui! 544 00:57:40,919 --> 00:57:41,749 Sim, vamos lá! 545 00:57:42,554 --> 00:57:43,543 Desça! 546 00:57:49,427 --> 00:57:51,292 Vamos. Sim, estamos aqui! 547 00:57:52,030 --> 00:57:53,224 Sim, vamos lá! 548 00:57:53,932 --> 00:57:54,956 Ei! 549 00:57:58,903 --> 00:58:00,632 Você vem nos buscar primeiro! 550 00:58:07,312 --> 00:58:10,713 Não, espere! Espere! Espere! 551 00:58:11,549 --> 00:58:14,211 Não! Voltar! Voltar! 552 00:58:15,186 --> 00:58:18,280 Caramba! Caramba! 553 00:58:18,390 --> 00:58:21,359 Essa foi a nossa saída. Essa foi a nossa saída! 554 00:58:50,155 --> 00:58:52,487 ...hospital já sem energia ou suprimentos, 555 00:58:52,891 --> 00:58:56,054 atirador de elite segurando esforço para evacuar pacientes. 556 00:58:56,327 --> 00:58:59,888 Outro funcionário do hospital disse um homem armado tentou fazer uma enfermeira como refém... 557 00:59:00,065 --> 00:59:01,930 exigindo um assento em um helicóptero... 558 00:59:20,085 --> 00:59:20,949 Olá? 559 01:00:00,492 --> 01:00:01,550 Onde você está? 560 01:00:07,031 --> 01:00:08,191 Ah, eu peguei você. 561 01:00:13,972 --> 01:00:15,564 Você também pode simplesmente sair. 562 01:00:26,484 --> 01:00:27,416 O que...? 563 01:00:30,388 --> 01:00:31,047 Ei! 564 01:00:31,856 --> 01:00:32,948 Ei, amigo. 565 01:00:35,126 --> 01:00:36,247 O que você está fazendo aí? 566 01:00:37,529 --> 01:00:38,496 Você está bem? 567 01:00:42,367 --> 01:00:43,595 Você está enrolado aí em cima? 568 01:00:47,906 --> 01:00:49,464 Ah, você está enrolado, hein? 569 01:00:52,043 --> 01:00:54,443 Apenas vá com calma. Ficar. 570 01:00:56,548 --> 01:00:57,776 Bem... 571 01:01:00,585 --> 01:01:01,552 Droga! 572 01:01:03,321 --> 01:01:05,551 Tudo bem, bem, eu voltarei. 573 01:01:06,224 --> 01:01:07,191 Já volto. 574 01:01:28,613 --> 01:01:30,240 Filho da puta. 575 01:01:40,625 --> 01:01:42,923 Bem, o que você diria? 576 01:01:46,664 --> 01:01:47,688 Fácil. 577 01:01:52,170 --> 01:01:53,398 OK? 578 01:01:56,107 --> 01:01:59,042 Ah, vamos lá. Você não quer morder a mão que te liberta. 579 01:02:00,311 --> 01:02:03,212 Tudo bem? Agora seja um bom cachorro. Nós vamos fazer isso. 580 01:02:06,484 --> 01:02:07,815 Vamos lá. 581 01:02:10,922 --> 01:02:12,321 Não me morda. 582 01:02:13,391 --> 01:02:14,449 Dentes grandes. 583 01:02:14,993 --> 01:02:17,325 Não morda. Tudo bem. 584 01:02:18,396 --> 01:02:22,355 Vamos. Eu sei. Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei. Aguentar. 585 01:02:22,867 --> 01:02:25,529 Tudo bem. Fácil. Estou tirando isso. 586 01:02:29,707 --> 01:02:30,731 Tudo bem. 587 01:02:32,677 --> 01:02:33,507 Bom trabalho. 588 01:02:37,849 --> 01:02:38,713 Bom garoto. 589 01:02:56,768 --> 01:02:59,828 Aguente firme, Abby. OK? 590 01:03:19,223 --> 01:03:20,053 Ei. 591 01:03:21,993 --> 01:03:23,633 O que você está fazendo aí no corredor? 592 01:03:26,064 --> 01:03:29,830 Não seja um estranho. Tudo bem. Vamos. Venha dizer oi. 593 01:03:32,804 --> 01:03:33,634 Vamos. 594 01:03:36,007 --> 01:03:37,565 Não tenha medo, seu grande frango. 595 01:03:41,112 --> 01:03:43,910 OK. Eu sei o que você quer. 596 01:03:59,864 --> 01:04:01,229 Aí está. 597 01:04:03,868 --> 01:04:04,960 Vá em frente. 598 01:04:08,673 --> 01:04:09,640 Aí está. 599 01:04:16,280 --> 01:04:17,178 Isso é o que eu pensei. 600 01:04:18,883 --> 01:04:20,441 Então, vira-lata, você tem um nome? Hum? 601 01:04:22,353 --> 01:04:23,149 Sombra? 602 01:04:25,390 --> 01:04:26,379 Ver? 603 01:04:27,992 --> 01:04:29,323 Ou Tempestade? 604 01:04:30,828 --> 01:04:35,561 Tempestade. Meio que cabe agora. Tempestade, está bom. 605 01:04:37,001 --> 01:04:39,060 Trabalhe comigo, cara, esses são nomes legais. 606 01:04:40,772 --> 01:04:43,570 Bruto. Você tem que gostar de Brutus. 607 01:04:45,643 --> 01:04:47,110 Isso é como um elogio. 608 01:04:52,517 --> 01:04:55,418 Vai demorar um pouco, obviamente. Você também pode tirar uma soneca. 609 01:05:03,528 --> 01:05:05,048 Claramente você é mais inteligente do que eu pensava, 610 01:05:05,930 --> 01:05:08,728 Sherlock. Você gosta do Sherlock? 611 01:05:11,669 --> 01:05:12,761 Sherlock. 612 01:05:14,205 --> 01:05:15,399 É bem legal. 613 01:05:17,108 --> 01:05:18,769 Bem, está resolvido então. Você é Sherlock. 614 01:05:25,149 --> 01:05:28,516 Ah, mas você tem uma etiqueta. Vamos ver qual é o seu nome verdadeiro. 615 01:05:34,025 --> 01:05:35,322 Cachorro resgatado, hein? 616 01:05:40,865 --> 01:05:42,196 Espero que você esteja envergonhado. 617 01:05:48,005 --> 01:05:49,233 Muito incrível, hein? 618 01:05:50,408 --> 01:05:52,376 Sim? O que você acha disso? 619 01:05:54,078 --> 01:05:56,672 Envelhece em cerca de dois segundos. Confie em mim. 620 01:06:06,891 --> 01:06:08,381 Querido, vamos lá. Temos que ir. 621 01:06:09,894 --> 01:06:11,759 É este brinco que não está cooperando. 622 01:06:13,764 --> 01:06:15,288 Sim, vamos nos atrasar. 623 01:06:27,411 --> 01:06:28,571 Como estou? 624 01:06:35,520 --> 01:06:36,452 Santo inferno! 625 01:06:37,288 --> 01:06:38,220 O que? 626 01:06:45,296 --> 01:06:47,093 OK. OK. 627 01:06:48,065 --> 01:06:50,090 Não temos tempo para isso. 628 01:06:50,535 --> 01:06:51,934 Não temos tempo? Hum? 629 01:06:54,272 --> 01:06:58,368 Você vai nos atrasar! Ah! Você estragou minha maquiagem. Nolan! 630 01:07:04,415 --> 01:07:06,906 - Essa é a nossa reserva. - Não, não é. 631 01:07:07,385 --> 01:07:09,444 Sim. Eu deveria atender isso. Você pode, por favor...? 632 01:07:17,929 --> 01:07:20,955 Isso não parecia nada com sexo casado. 633 01:07:21,432 --> 01:07:25,425 Sim. Sim, deveríamos nos vestir antes que minha esposa volte. 634 01:07:29,574 --> 01:07:30,563 O que? O que fez... 635 01:07:44,188 --> 01:07:46,088 Esse foi o seu começo. 636 01:08:00,571 --> 01:08:01,629 OK. 637 01:08:02,473 --> 01:08:03,531 De volta ao assunto. 638 01:08:08,446 --> 01:08:11,415 Ver? Eu disse que isso era emocionante. 639 01:08:14,552 --> 01:08:16,110 O que você quer agora? 640 01:08:19,690 --> 01:08:21,521 Oh. Ok, senhor máquina. 641 01:08:24,195 --> 01:08:27,528 OK. OK. 642 01:08:38,309 --> 01:08:39,469 Este é o último? 643 01:08:44,248 --> 01:08:45,306 OK. 644 01:08:48,653 --> 01:08:49,881 Último. 645 01:08:53,491 --> 01:08:54,856 Você está aguentando firme, Abby? 646 01:09:02,433 --> 01:09:03,422 Isso parece bom. 647 01:09:08,005 --> 01:09:09,063 OK. Bom. 648 01:09:12,009 --> 01:09:13,567 Eu queria isso. 649 01:09:14,111 --> 01:09:15,271 OK, bom. 650 01:09:16,314 --> 01:09:17,372 Isto é para você. 651 01:09:18,516 --> 01:09:19,676 Você joga buscar? 652 01:09:22,353 --> 01:09:26,255 Você joga buscar? Oh sim. Você joga buscar. 653 01:09:33,597 --> 01:09:34,621 Deixe-me ver o que você tem. 654 01:09:36,467 --> 01:09:39,368 Deixa para lá. Não, isso não é cabo de guerra. 655 01:09:40,438 --> 01:09:43,737 OK. Deixe-me te dar um lance melhor. OK? 656 01:09:44,241 --> 01:09:46,072 No final do corredor., Vamos, vamos. 657 01:09:46,410 --> 01:09:47,968 Sim, amigo. Vamos. No final do corredor. 658 01:09:48,312 --> 01:09:51,008 No final do corredor. No final do corredor. No final do corredor. 659 01:09:55,886 --> 01:09:56,910 Tudo bem, Abby. 660 01:09:58,522 --> 01:10:00,547 Vamos ver o quão astuto o papai pode ser aqui. 661 01:10:08,532 --> 01:10:09,692 OK. 662 01:10:11,235 --> 01:10:15,365 OK. Isso deve funcionar. 663 01:10:16,273 --> 01:10:17,638 Vamos tentar assim. 664 01:10:18,476 --> 01:10:19,966 Estique bem. 665 01:10:24,515 --> 01:10:25,379 Obrigado. 666 01:10:26,317 --> 01:10:29,343 Não. Isso é meu. Preciso me concentrar nisso agora. 667 01:10:30,187 --> 01:10:32,712 Mas você pode assistir. Observe isto. 668 01:10:36,127 --> 01:10:37,492 O que ainda estou fazendo aqui? 669 01:10:38,028 --> 01:10:39,086 Para onde vai aquele cachorro? 670 01:10:39,397 --> 01:10:43,356 Ei, brilhante, Tenho aqui o seu saco de solução salina. 671 01:10:59,483 --> 01:11:00,541 Sherlock? 672 01:11:04,054 --> 01:11:05,146 Sherlock? 673 01:11:20,905 --> 01:11:22,270 Oh! Obrigado, Deus. 674 01:11:23,073 --> 01:11:24,563 Muito obrigado por ter vindo. 675 01:11:27,445 --> 01:11:28,969 O que você está fazendo aqui? 676 01:11:30,481 --> 01:11:33,041 Eu só estou fazendo qualquer coisa Eu posso manter meu bebê vivo. 677 01:11:35,920 --> 01:11:37,615 Você está aqui desde que faltou energia? 678 01:11:38,189 --> 01:11:39,520 Sim. Eu não posso ir embora. 679 01:11:39,824 --> 01:11:42,520 Você sabe, eu tenho que continuar com isso. 680 01:11:44,228 --> 01:11:45,957 Fiquei preso aqui sem energia. 681 01:11:48,432 --> 01:11:50,923 Parece que você já limpou esse lugar é muito bom. 682 01:11:56,106 --> 01:11:57,232 Sim. 683 01:12:00,611 --> 01:12:03,478 Ei. O que está acontecendo lá fora? 684 01:12:03,914 --> 01:12:05,575 O que está acontecendo com o poder? 685 01:12:06,083 --> 01:12:07,550 A cidade inteira está fora, cara. 686 01:12:08,385 --> 01:12:11,252 Quarto de milha de linhas de energia ao longo no dia 17, acabei de sair. 687 01:12:12,156 --> 01:12:14,124 Eles terão que instalar um novo fio primeiro. 688 01:12:14,825 --> 01:12:16,850 E os grupos de ajuda humanitária? E quanto ao... 689 01:12:17,394 --> 01:12:19,419 E quanto à Cruz Vermelha e à FEMA, 690 01:12:20,564 --> 01:12:21,690 e esses caras? 691 01:12:25,336 --> 01:12:26,394 Quem está com você? 692 01:12:27,404 --> 01:12:30,339 Quem quer que seja, cara. Você tem comida? 693 01:12:37,414 --> 01:12:38,472 O que? 694 01:12:38,849 --> 01:12:41,647 Eu vou levar isso, cara. Você pode ficar com o resto. 695 01:12:42,386 --> 01:12:44,445 Não, não faça isso comigo. Veja isso. 696 01:12:44,555 --> 01:12:47,251 Olha a minha situação, cara. Olha o bebê aqui. 697 01:12:47,491 --> 01:12:50,119 Não vá e comece a comer minha comida. Isso, preciso de ajuda. 698 01:12:50,494 --> 01:12:51,461 Não é problema meu. 699 01:12:51,929 --> 01:12:53,191 Apenas vá me buscar ajuda. 700 01:12:53,531 --> 01:12:55,565 Não há ninguém lá fora vou te ajudar, cara. 701 01:12:55,566 --> 01:12:58,330 Estou sendo muito legal deixando você ficar com todas as Cocas. 702 01:13:00,004 --> 01:13:02,802 Olha, tudo bem? Eu só preciso de ajuda. 703 01:13:03,407 --> 01:13:06,899 Vou te dar meu relógio, ok? Aqui, pegue isso. Quero que você pegue meu relógio. 704 01:13:07,444 --> 01:13:08,809 Vou te dar algum dinheiro. 705 01:13:10,314 --> 01:13:12,942 - Venha um. - O que vou fazer com um relógio, cara? 706 01:13:19,256 --> 01:13:21,053 Estou desesperado. OK? 707 01:13:21,392 --> 01:13:23,758 Isso é o que eu tenho. Estou desesperado aqui, ok? 708 01:13:23,928 --> 01:13:27,329 Então estou implorando a você como um estranho. Olha a minha situação, cara. 709 01:13:27,398 --> 01:13:31,926 Eu só quero que você vá lá e apenas conte a alguém sobre mim. 710 01:13:32,236 --> 01:13:34,568 Diga a eles o que está acontecendo. Isso é grátis. Isso não custa nada. 711 01:13:35,005 --> 01:13:36,472 - Apenas... - Todas as outras pessoas lá fora agora, 712 01:13:36,640 --> 01:13:38,335 você não quer que eles saibam sobre você. 713 01:13:38,475 --> 01:13:39,874 Eles são muito piores do que eu. 714 01:13:40,678 --> 01:13:42,373 Pessoas invadindo todas as farmácias. 715 01:13:43,447 --> 01:13:46,007 Não posso demorar dez minutos sem ouvir outro tiro. 716 01:13:47,184 --> 01:13:48,549 Agora você fica bem quieto aqui. 717 01:13:49,486 --> 01:13:52,250 Mas, escute, eu não sei o que outra pessoa vai querer! 718 01:13:52,456 --> 01:13:53,787 Eu vou te derrubar, cara! 719 01:13:55,025 --> 01:13:56,049 OK. 720 01:14:02,333 --> 01:14:04,528 - Chame seu cachorro, cara. - Fácil. 721 01:14:06,503 --> 01:14:09,199 - Chame seu cachorro! - Não, Sherlock, não. 722 01:14:10,374 --> 01:14:11,398 Relaxar. 723 01:14:16,880 --> 01:14:17,676 OK. 724 01:14:30,694 --> 01:14:31,661 Sherlock! 725 01:14:33,664 --> 01:14:34,926 Ei, Sherlock! 726 01:14:36,033 --> 01:14:36,965 Saia de cima de mim! 727 01:14:51,115 --> 01:14:55,711 Ei! Largue a bolsa! O cachorro só quer o I.V. bolsas! 728 01:15:01,325 --> 01:15:03,122 Por que diabos ele tem isso? 729 01:15:29,486 --> 01:15:31,750 Você ia trazer isso para mim. 730 01:15:36,393 --> 01:15:38,054 Seu bastardo! 731 01:15:39,129 --> 01:15:42,587 Ela era enfermeira! Ela era enfermeira! 732 01:16:34,918 --> 01:16:37,011 Eu nem questiono por que faço isso. 733 01:16:38,589 --> 01:16:39,681 Eu apenas faço isso. 734 01:16:42,826 --> 01:16:44,760 Eu continuo acionando essa coisa, 735 01:16:46,363 --> 01:16:47,955 então eu verifico o bebê. 736 01:16:53,437 --> 01:16:57,533 Vou acionar até meus braços caírem ou morrerei tentando. 737 01:17:00,444 --> 01:17:01,433 Eu sei. 738 01:17:05,883 --> 01:17:07,612 Você é tão teimoso. 739 01:17:09,553 --> 01:17:11,612 Eu amo isso em você. 740 01:17:17,027 --> 01:17:19,495 - Eu não entendo. - Conseguiu o quê, amor? 741 01:17:20,531 --> 01:17:24,228 Esse. Por que isso? 742 01:17:26,403 --> 01:17:28,530 Isso não deveria acontecer. 743 01:17:29,473 --> 01:17:30,633 Eu sei. 744 01:17:33,210 --> 01:17:37,203 Mas às vezes você apenas tem que se agarrar a tudo que puder. 745 01:17:40,284 --> 01:17:45,483 Não serei um bom pai. Não como se eu fosse um marido. 746 01:17:46,256 --> 01:17:47,382 Sim, você vai. 747 01:17:51,428 --> 01:17:54,226 Você se lembra da festa de aniversário do Marc? 748 01:17:55,666 --> 01:17:56,633 Sim. 749 01:17:57,167 --> 01:17:59,567 Estávamos todos vadiando no estacionamento e... 750 01:18:00,204 --> 01:18:02,968 o plano era ir para o bar de mergulho ao lado, 751 01:18:03,473 --> 01:18:04,963 continue a festa. 752 01:18:07,444 --> 01:18:10,607 Mas você disse que não conseguiríamos porque eu tive que trabalhar no dia seguinte 753 01:18:10,881 --> 01:18:12,508 e você teve que me levar para a cama. 754 01:18:13,951 --> 01:18:17,512 - Sim, e você estava chateado. - Oh sim. 755 01:18:23,327 --> 01:18:25,090 Mas secretamente... 756 01:18:25,996 --> 01:18:27,486 Eu adorei isso. 757 01:18:31,401 --> 01:18:33,596 Porque eu sabia naquele momento, 758 01:18:35,606 --> 01:18:38,040 você seria um pai incrível. 759 01:18:47,885 --> 01:18:51,218 Mas, eu preciso de você. Você sabe? 760 01:18:54,524 --> 01:18:56,321 Eu não quero fazer isso sem você. 761 01:19:03,600 --> 01:19:05,124 Você me tem. 762 01:19:05,969 --> 01:19:07,368 Você sempre fará isso. 763 01:19:15,545 --> 01:19:17,672 Ela é você e eu juntos. 764 01:19:21,652 --> 01:19:23,449 Você não está sozinho, Nolan. 765 01:19:27,891 --> 01:19:29,358 Abigail. 766 01:19:31,895 --> 01:19:33,419 Ela está ouvindo. 767 01:19:35,632 --> 01:19:37,930 Ela reconhece sua voz. 768 01:19:52,683 --> 01:19:53,809 Abigail... 769 01:20:01,291 --> 01:20:02,485 Estou tão cansado. 770 01:20:05,762 --> 01:20:07,320 Estou apenas cansado. 771 01:20:07,464 --> 01:20:10,490 Se eles não têm rádio eles não têm certeza do que está acontecendo. 772 01:20:10,567 --> 01:20:13,764 Na verdade, tivemos um cavalheiro dando nos uma espécie de código Morse... 773 01:20:14,071 --> 01:20:16,539 com sua lanterna esta manhã na escuridão inicial, 774 01:20:16,873 --> 01:20:18,431 tentando nos sinalizar... 775 01:21:41,191 --> 01:21:42,658 Dezesseis... 776 01:21:45,295 --> 01:21:46,489 dezessete... 777 01:22:14,391 --> 01:22:15,358 Sim, estou indo. 778 01:22:42,919 --> 01:22:44,045 Sim. 779 01:22:46,890 --> 01:22:50,587 Sim, e em breve você estará respirando por conta própria. 780 01:22:51,194 --> 01:22:53,958 Querido, quase. 781 01:22:55,265 --> 01:22:56,357 Só mais um pouco. 782 01:22:57,968 --> 01:23:02,564 O médico disse 48 horas, então isso deve acontecer em breve. 783 01:23:04,007 --> 01:23:07,875 Apenas espere um pouco mais. OK? 784 01:23:09,246 --> 01:23:10,838 E então iremos para casa. 785 01:23:17,721 --> 01:23:18,881 Oh sim. 786 01:23:23,426 --> 01:23:24,723 Sim, isso é bom. 787 01:23:27,264 --> 01:23:30,233 Sim. Vou levar você para casa. 788 01:23:31,768 --> 01:23:33,599 Eu deveria ter feito isso ontem. 789 01:23:54,958 --> 01:23:57,078 - Nada vai ficar aqui, cara. - Você não sabe disso. 790 01:23:57,394 --> 01:23:58,834 - Sim. Olhe para este lugar. - Eu sei. 791 01:23:58,895 --> 01:23:59,589 Foi destruído. 792 01:24:00,130 --> 01:24:02,030 Lenny disse que era apenas um cara protegendo-o. 793 01:24:07,771 --> 01:24:09,612 Pegue... eu vou pegar outro de vocês. 794 01:24:14,711 --> 01:24:16,372 Ok, se eu pegar apenas um... 795 01:24:30,894 --> 01:24:31,918 Olá? 796 01:24:35,465 --> 01:24:36,489 Olá? 797 01:24:39,836 --> 01:24:40,796 O que diabos você está fazendo? 798 01:24:41,271 --> 01:24:44,536 Se o cara ainda estiver aqui, é melhor ligar para ele agora para que eu possa tirá-lo e acabar com isso. 799 01:24:44,841 --> 01:24:48,038 Então, a polícia foi embora e de repente você quer atirar em todo mundo. 800 01:24:51,047 --> 01:24:52,275 Bem, sim. 801 01:25:02,158 --> 01:25:03,716 Puta merda! 802 01:25:04,494 --> 01:25:05,392 O que? 803 01:25:05,729 --> 01:25:07,720 Aqueles idiotas deixaram a farmácia aberta. 804 01:25:16,439 --> 01:25:18,532 Oh, estou ficando tão chapado esta noite. 805 01:25:22,512 --> 01:25:24,713 Você, idiota. Você sabe o que é melhor do que ficar chapado? 806 01:25:25,215 --> 01:25:26,113 Ficar rico. 807 01:25:26,449 --> 01:25:28,713 Falado como alguém que nunca esteve chapado. 808 01:25:29,152 --> 01:25:33,020 Pegue toda a hidrocodona na prateleira de cima, pegue tudo! 809 01:25:42,232 --> 01:25:43,494 Você ouviu isso? 810 01:26:10,360 --> 01:26:11,588 Lobo, espere. 811 01:26:30,080 --> 01:26:32,275 Jasé! O que é? 812 01:26:33,650 --> 01:26:34,878 Caramba, cara! 813 01:26:37,053 --> 01:26:38,418 Que porra é essa? 814 01:26:44,394 --> 01:26:45,486 Um bebê? 815 01:26:48,031 --> 01:26:49,191 Ei, ei, Lobo, 816 01:26:51,067 --> 01:26:52,159 é um bebê... 817 01:27:09,686 --> 01:27:10,744 Foda-se. 818 01:27:35,011 --> 01:27:36,308 Está tudo bem, querido. 819 01:27:39,649 --> 01:27:41,014 Está tudo bem, querido. 820 01:27:44,487 --> 01:27:47,923 Sim. Papai está com você. 821 01:27:54,330 --> 01:27:55,592 Papai está com você. 822 01:28:53,590 --> 01:28:54,648 Merda! 823 01:30:08,565 --> 01:30:09,532 Aqui. 824 01:31:02,552 --> 01:31:03,484 Você pode me ouvir? 825 01:31:11,094 --> 01:31:12,789 Um, dois. 826 01:31:15,798 --> 01:31:16,822 Vamos. 827 01:31:24,440 --> 01:31:25,372 Abby... 828 01:31:27,543 --> 01:31:28,510 Abby... 829 01:31:29,512 --> 01:31:30,638 Economize forças, senhor. 830 01:31:32,315 --> 01:31:34,442 -Abigail. Abby... - Ei. 831 01:31:35,251 --> 01:31:36,852 Você tem um cachorro esperto aí, você sabe disso? 832 01:31:37,520 --> 01:31:38,680 Abby... 833 01:31:39,555 --> 01:31:40,783 Meu bebê... 834 01:31:42,525 --> 01:31:43,389 Meu bebê... 835 01:31:46,029 --> 01:31:46,654 O quê? 836 01:31:47,196 --> 01:31:48,823 - Você ouviu isso? - Ouvir o quê? 837 01:31:49,332 --> 01:31:50,162 Isso é um bebê. 838 01:31:51,134 --> 01:31:52,931 - É um bebê? - Isso, isso é um bebê. 839 01:32:00,910 --> 01:32:03,378 Santo Deus! É um bebê! 840 01:32:04,447 --> 01:32:06,881 - Meu Deus! É seu? - Sim. 841 01:32:07,383 --> 01:32:07,940 Sim. 842 01:32:08,384 --> 01:32:09,351 Sim. 843 01:32:09,952 --> 01:32:10,816 Sim. 844 01:32:22,131 --> 01:32:25,328 Eu conheço você, querido. Eu conheço você.