1
00:00:01,752 --> 00:00:04,338
(жуткая синтезаторная музыка)

2
00:01:13,365 --> 00:01:16,034
(чириканье птиц)

3
00:01:27,671 --> 00:01:29,840
(гудение поезда)
(пыхтя)

4
00:01:30,173 --> 00:01:31,049
- Иди, иди, иди!

5
00:01:32,134 --> 00:01:33,385
Ух ты, он идет!

6
00:01:33,719 --> 00:01:35,929
- Мне нравится камбуз.
- Полный восторг! Ага.

7
00:01:36,263 --> 00:01:37,347
- Ну давай же! Иди быстрее!

8
00:01:37,681 --> 00:01:38,807
Ну давай же! Быстрее!

9
00:01:40,309 --> 00:01:41,977
Давай, давай, давай!

10
00:01:42,311 --> 00:01:43,520
Давай, давай!

11
00:01:43,854 --> 00:01:45,772
Ой! Давай, быстрее, иди!

12
00:01:46,106 --> 00:01:46,732
Ну давай же.

13
00:01:47,941 --> 00:01:52,362
- [Дэвид] Эй, посмотри,
смотри это, смотри это.

14
00:01:52,696 --> 00:01:53,739
- Разрешите.
- Хорошо.

15
00:01:54,072 --> 00:01:55,991
(зловещая музыка)

16
00:01:56,325 --> 00:01:59,202
- Разобрать? Боже мой. (хихикает)

17
00:01:59,536 --> 00:02:02,164
Быстрее! Быстрее!
- Ну давай же! Ну давай же!

18
00:02:32,653 --> 00:02:34,821
-Интересно, кто это мог быть.

19
00:03:12,109 --> 00:03:14,861
- От кого это?
- Я не знаю.

20
00:03:17,823 --> 00:03:19,866
- От Гарольда!
- (хихикает) Боже мой.

21
00:03:25,455 --> 00:03:28,125
(Сьюзен смеется)

22
00:03:31,169 --> 00:03:32,254
Я пойду за тортом.

23
00:03:32,587 --> 00:03:35,716
(Дэвид имитирует поезд)

24
00:03:38,969 --> 00:03:41,722
(зловещая музыка)

25
00:04:05,495 --> 00:04:07,831
(стук предметов)

26
00:04:08,165 --> 00:04:09,624
Эй, Дэвид, хватит.

27
00:04:14,254 --> 00:04:15,881
(стук предметов)

28
00:04:16,214 --> 00:04:16,840
Дэвид!

29
00:04:18,341 --> 00:04:20,343
Посмотрите, что моя мама приготовила для нас.

30
00:04:20,677 --> 00:04:23,221
(леденящая музыка)

31
00:04:27,267 --> 00:04:29,853
(Сьюзан кричит)

32
00:04:33,648 --> 00:04:36,735
(Сьюзан кричит)

33
00:04:37,068 --> 00:04:41,865
(гудок поезда)
(пыхтя)

34
00:04:59,299 --> 00:05:01,051
- Мама! Мама!
- Ева!

35
00:05:02,427 --> 00:05:04,846
- Что ты здесь делаешь?
- Папа меня привел.

36
00:05:05,180 --> 00:05:07,724
- Привет, Сьюзен.
- Ты рано, Том.

37
00:05:08,767 --> 00:05:09,768
- Ну, у меня есть несколько дел.

38
00:05:10,101 --> 00:05:12,062
Ты не можешь забрать ее сейчас?
- Нет, я не могу.

39
00:05:12,395 --> 00:05:14,439
мне нужно в больницу
и получить результаты моего теста.

40
00:05:14,773 --> 00:05:16,316
Увидимся у тебя дома в 5:00.

41
00:05:17,526 --> 00:05:18,944
Неужели ты ничего не можешь сделать правильно?

42
00:05:19,277 --> 00:05:21,988
(гудит автомобиль)

43
00:05:22,322 --> 00:05:24,908
- Вот мистер Райт.
- Прекрати, Том.

44
00:05:27,410 --> 00:05:29,162
До свидания, дорогой.
- Пока, мамочка.

45
00:05:29,496 --> 00:05:30,872
- Будь хорошей девочкой, а?
- Хорошо.

46
00:05:32,833 --> 00:05:34,584
- Береги ее.
- Конечно.

47
00:05:38,088 --> 00:05:40,590
(мрачная музыка)

48
00:05:47,138 --> 00:05:49,391
(Том вздыхает)

49
00:05:55,730 --> 00:05:58,567
- С тобой все в порядке?
- Просто устал. (вздыхает)

50
00:05:58,900 --> 00:06:01,194
Какой мудак.
- ВОЗ?

51
00:06:01,528 --> 00:06:03,405
- Мой бывший муж.
(двигатель запускается)

52
00:06:03,738 --> 00:06:06,283
(драматическая музыка)

53
00:06:19,004 --> 00:06:20,130
- Это не займет много времени, не так ли?

54
00:06:20,463 --> 00:06:22,007
- Нет, это займет пару минут.

55
00:06:22,340 --> 00:06:23,717
Возвращайся сразу же.

56
00:06:24,050 --> 00:06:24,676
- Эй, подожди.

57
00:06:25,010 --> 00:06:26,136
Разве это не та больница, где им пришлось

58
00:06:26,469 --> 00:06:27,637
все эти проблемы в прошлом году?
- Какая беда?

59
00:06:27,971 --> 00:06:29,514
- Какой-то пациент взбесился или что-то в этом роде.

60
00:06:29,848 --> 00:06:33,560
- О, пожалуйста. Увидимся через минуту.

61
00:06:35,061 --> 00:06:37,564
(жуткая музыка)

62
00:06:44,029 --> 00:06:46,573
(воет сирена)

63
00:06:49,659 --> 00:06:52,829
(зловещая музыка)

64
00:06:53,163 --> 00:06:55,624
- [Диктор-мужчина] Доктор.
Бринкман, пожалуйста, сообщите в отделение интенсивной терапии.

65
00:06:55,957 --> 00:06:58,376
Доктор Бринкман, пожалуйста, обратитесь в отделение интенсивной терапии.

66
00:06:58,710 --> 00:07:00,837
- Да, я скажу доктору Гэри.
что ты на пути вверх.

67
00:07:01,171 --> 00:07:03,131
Отлично. Спасибо, пока.

68
00:07:03,465 --> 00:07:03,965
- Я могу вам чем-нибудь помочь?

69
00:07:04,299 --> 00:07:05,842
- Да. Я здесь ради
результаты моего обследования.

70
00:07:06,176 --> 00:07:07,677
- Имя?
- Сьюзен Джереми.

71
00:07:08,011 --> 00:07:09,262
- Когда вас обследовали?

72
00:07:09,596 --> 00:07:11,514
- На прошлой неделе, 7 февраля.

73
00:07:11,848 --> 00:07:13,850
- А ваш врач?
- Доктор Джейкобс.

74
00:07:18,188 --> 00:07:19,731
- [Женщина-диктор]
Доктор Бим, пожалуйста, сообщите

75
00:07:20,065 --> 00:07:20,857
на четвертый этаж.

76
00:07:22,150 --> 00:07:25,904
- Да, вот оно. Джереми, Сьюзен?

77
00:07:26,237 --> 00:07:29,032
- Это я.
- Комната 809, восьмой этаж.

78
00:07:29,366 --> 00:07:29,991
- Спасибо.

79
00:07:31,284 --> 00:07:33,787
(напряженная музыка)

80
00:07:43,129 --> 00:07:46,049
(хруст костяшками пальцев)

81
00:07:47,425 --> 00:07:49,177
- [Женщина-диктор] Вызов мистера Чедвика.

82
00:07:49,511 --> 00:07:53,348
Телефон для мистера Чедвика
в главной приемной.

83
00:07:53,682 --> 00:07:56,643
(звенит звонок в лифте)

84
00:08:03,692 --> 00:08:06,528
(жуткая музыка)

85
00:08:32,721 --> 00:08:34,305
- Ты мог бы быть осторожнее.

86
00:08:35,515 --> 00:08:37,183
- Присоединишься ко мне за ужином?

87
00:08:41,062 --> 00:08:42,939
- [Женщина-диктор] Доктор.
Мартин в приемную комиссию.

88
00:08:43,273 --> 00:08:46,484
Доктор Мартин, пожалуйста, пройдите в приемную комиссию.

89
00:08:46,818 --> 00:08:48,611
- С Днем святого Валентина.

90
00:08:50,780 --> 00:08:55,035
(звенит звонок в лифте)
(стук дверей)

91
00:08:55,368 --> 00:08:57,746
(зловещая музыка)

92
00:09:06,921 --> 00:09:11,843
(дверь скрипит)
(жуткий шепот)

93
00:09:38,453 --> 00:09:39,704
(жуткая музыка)

94
00:09:40,038 --> 00:09:40,705
(Сьюзен задыхается)

95
00:09:41,039 --> 00:09:42,707
- Вам не следует здесь находиться, леди.

96
00:09:43,041 --> 00:09:44,834
Мы дезинфицируем этот пол.

97
00:09:45,168 --> 00:09:47,087
- Но администратор
внизу сказали восьмой этаж.

98
00:09:47,420 --> 00:09:49,172
- Это девятый этаж.

99
00:09:49,506 --> 00:09:51,216
Тебе лучше уйти отсюда, малыш.

100
00:09:51,549 --> 00:09:53,426
Ты собираешься избавиться от вшей.

101
00:09:53,760 --> 00:09:58,556
- Извини.

102
00:10:02,393 --> 00:10:05,230
(жуткая музыка)

103
00:10:15,949 --> 00:10:18,535
(стучит) Помогите!

104
00:10:23,331 --> 00:10:26,584
(сирена воет снаружи)

105
00:10:42,809 --> 00:10:44,310
- [Диктор-мужчина] Доктор.
Джейкобс, пожалуйста, сообщите

106
00:10:44,644 --> 00:10:46,437
на девятый этаж.

107
00:10:46,771 --> 00:10:49,399
Доктор Джейкобс, пожалуйста, сообщите
на девятый этаж.

108
00:10:49,732 --> 00:10:50,441
- Ай-ай-ай.

109
00:10:54,487 --> 00:10:55,905
- [Диктор-мужчина] Доктор.
Джейкобс, пожалуйста, сообщите

110
00:10:56,239 --> 00:10:57,615
на девятый этаж.

111
00:11:01,995 --> 00:11:04,497
(Джейкобс вздыхает)

112
00:11:07,417 --> 00:11:10,628
(жуткая музыка)

113
00:11:10,962 --> 00:11:13,256
(дверь закрывается)

114
00:11:22,765 --> 00:11:23,516
- Помогите мне!

115
00:11:25,226 --> 00:11:25,977
Кто-нибудь!

116
00:11:28,521 --> 00:11:29,272
Помощь!

117
00:11:56,216 --> 00:11:58,801
(Джейкобс кашляет)

118
00:12:12,440 --> 00:12:15,109
(металлический звон)

119
00:12:52,438 --> 00:12:54,774
(хлопает дверью)

120
00:13:44,365 --> 00:13:46,659
(приглушенный крик)

121
00:13:46,993 --> 00:13:51,789
(рычание убийцы)
(хлюпает)

122
00:13:52,415 --> 00:13:53,166
Помогите!

123
00:13:54,500 --> 00:13:55,251
Помоги мне!

124
00:14:00,423 --> 00:14:03,343
(жужжание лифта)

125
00:14:12,685 --> 00:14:15,772
(звенит звонок в лифте)

126
00:14:18,524 --> 00:14:20,610
- [Женщина-диктор] Доктор.
Плотник, пожалуйста, сообщите

127
00:14:20,943 --> 00:14:21,944
на стойку регистрации.

128
00:14:30,828 --> 00:14:35,750
(жуткая музыка)
(тяжелое дыхание)

129
00:14:56,521 --> 00:14:59,440
Доктор Харт, пожалуйста, пройдите в шестую палату.

130
00:15:02,485 --> 00:15:05,321
(стук в дверь)

131
00:15:07,240 --> 00:15:10,159
(тяжелое дыхание)

132
00:15:14,956 --> 00:15:15,957
- Доктор Джейкобс?

133
00:15:37,854 --> 00:15:38,479
- [Женщина-диктор] Доктор Ковак,

134
00:15:38,813 --> 00:15:41,357
Немедленно явитесь в комнату 207.

135
00:15:41,691 --> 00:15:43,901
Доктор Ковак, пройдите в комнату 207.

136
00:15:55,663 --> 00:15:58,082
(жуткая музыка)

137
00:16:00,001 --> 00:16:02,837
(стук предметов)

138
00:16:11,846 --> 00:16:14,682
(дворник кашляет)

139
00:16:22,482 --> 00:16:25,401
(напряженная музыка)

140
00:16:48,591 --> 00:16:51,511
(интенсивная оркестровая музыка)

141
00:16:58,309 --> 00:17:01,729
(зловещее хоровое пение)

142
00:17:07,485 --> 00:17:09,445
- Это доктор Джейкобс, ее кто-то убил!

143
00:17:09,779 --> 00:17:11,405
Она внутри, висит в шкафу!

144
00:17:12,573 --> 00:17:14,534
Йо! Доктор Джейкобс мертв!

145
00:17:14,867 --> 00:17:17,078
Привет! Эй, подожди минутку!

146
00:17:17,411 --> 00:17:19,205
Эй, чувак, ты должен мне помочь!

147
00:17:19,539 --> 00:17:21,249
Ты должен что-то сделать!

148
00:17:23,251 --> 00:17:24,919
(капает жидкость)

149
00:17:25,253 --> 00:17:27,630
Эй, чувак, где ты?

150
00:17:27,964 --> 00:17:30,841
(капельки стекают)

151
00:17:54,240 --> 00:17:59,161
(уборщик кричит)
(стонет)

152
00:18:11,257 --> 00:18:13,843
(голова шипит)

153
00:18:15,553 --> 00:18:18,472
(тяжелое дыхание)

154
00:18:23,561 --> 00:18:26,397
(крики убийцы)

155
00:18:27,356 --> 00:18:30,026
(плач убийцы)

156
00:18:37,992 --> 00:18:40,745
(драматическая музыка)

157
00:18:41,871 --> 00:18:44,457
(звонит телефон)

158
00:19:01,807 --> 00:19:04,727
(звон продолжается)

159
00:19:07,480 --> 00:19:09,940
- Почему ты не отвечаешь на него?

160
00:19:10,274 --> 00:19:12,401
- Это может быть кто-то, кого я
не хочу говорить.

161
00:19:12,735 --> 00:19:14,445
- Может быть, это мать. Делай
ты хочешь поговорить с ней?

162
00:19:14,779 --> 00:19:17,448
- Не особенно.
- Пожалуйста, поговорите с ней.

163
00:19:17,782 --> 00:19:19,283
- Наверное, это не она.
- Пожалуйста.

164
00:19:23,537 --> 00:19:26,290
- Привет?
- Доктор Дэвидсон, доктор Дэвидсон,

165
00:19:26,624 --> 00:19:28,834
немедленно сообщите в службу экстренной помощи.

166
00:19:29,168 --> 00:19:32,588
Доктор Дэвидсон, доложите
чрезвычайная ситуация немедленно.

167
00:19:38,427 --> 00:19:40,930
(зловещая музыка)

168
00:20:38,821 --> 00:20:41,198
(телефон звонит)

169
00:20:50,833 --> 00:20:54,086
(тяжелое дыхание)

170
00:21:00,050 --> 00:21:03,179
(мужчина кашляет)

171
00:21:03,512 --> 00:21:08,309
(Грохот капельниц)
(монитор пищит)

172
00:21:24,658 --> 00:21:26,160
- Могу я тебе помочь?

173
00:21:26,494 --> 00:21:29,205
- Да. Я ищу доктора Джейкобса.

174
00:21:29,538 --> 00:21:31,123
- Вы посещали кабинет врачей?

175
00:21:31,457 --> 00:21:33,667
- Нет. Где это?
- Туда.

176
00:21:35,085 --> 00:21:36,295
- Спасибо.

177
00:21:36,629 --> 00:21:39,089
(зловещая музыка)

178
00:21:51,644 --> 00:21:52,436
Простите?

179
00:21:54,104 --> 00:21:55,314
- В чем дело? Ты проиграл?

180
00:21:55,648 --> 00:21:57,733
- Я ищу доктора Джейкобса.

181
00:21:58,067 --> 00:21:59,276
- Заходите.

182
00:21:59,610 --> 00:22:01,612
- Разве она не в своем офисе?
- Нет, это не она.

183
00:22:02,947 --> 00:22:05,324
- Ну, я видел ее поблизости
здесь минуту назад.

184
00:22:05,658 --> 00:22:08,202
Кофе?
- Нет, спасибо.

185
00:22:08,536 --> 00:22:10,913
- Я Гарри.
- Сьюзен Джереми.

186
00:22:11,247 --> 00:22:13,958
- Джереми. Разве я не видел твоего
имя в результате проверки?

187
00:22:14,291 --> 00:22:15,918
- Вот почему я здесь.

188
00:22:16,252 --> 00:22:19,129
- Слушай, Гарри, ты думаешь?
вы могли бы получить такой результат

189
00:22:19,463 --> 00:22:20,923
для меня, чтобы я мог быть в пути,

190
00:22:21,257 --> 00:22:23,467
и мне не пришлось бы
торчать здесь весь день?

191
00:22:25,302 --> 00:22:26,929
- Не без одобрения доктора Джейкобса.

192
00:22:30,474 --> 00:22:31,225
- Пожалуйста?

193
00:22:33,227 --> 00:22:34,728
- Хорошо. Ну давай же.

194
00:22:35,062 --> 00:22:35,896
- [Женщина-диктор] Вызов мистера Чедвика.

195
00:22:36,230 --> 00:22:40,109
Телефон для мистера Чедвика
в главной приемной.

196
00:22:51,787 --> 00:22:53,080
- Вот и мы.

197
00:22:55,207 --> 00:22:58,460
Посмотрим: «Марси Джон, Чарльз,

198
00:23:00,212 --> 00:23:00,838
Сьюзен Джереми».

199
00:23:01,171 --> 00:23:02,548
Та-да.
- Спасибо.

200
00:23:02,882 --> 00:23:04,049
- Не так быстро.

201
00:23:04,383 --> 00:23:05,926
Сначала вам нужно подписать квитанцию.

202
00:23:10,848 --> 00:23:13,350
(жуткая музыка)

203
00:23:32,828 --> 00:23:35,289
Извини, Сьюзен, но мне нужно
MD, чтобы подписать его.

204
00:23:35,623 --> 00:23:36,582
- Ой, давай.

205
00:23:36,916 --> 00:23:39,376
Нет, это больничные правила.

206
00:23:39,710 --> 00:23:40,920
- Ну, ты врач, не так ли?

207
00:23:41,253 --> 00:23:43,589
Извини. Просто скромный стажёр-кули.

208
00:23:43,923 --> 00:23:45,883
Смотри, обязательно будет
доктор медицины где-то здесь,

209
00:23:46,216 --> 00:23:47,384
так почему бы нам не найти его?

210
00:23:56,810 --> 00:24:01,231
- [Женщина-диктор] Доктор.
Мартин, пройдите в приемную комиссию, пожалуйста.

211
00:24:07,488 --> 00:24:10,324
(стук в дверь)

212
00:24:15,537 --> 00:24:16,288
- Заходите.

213
00:24:18,248 --> 00:24:19,959
- Привет, Дэн.
- Привет, Гарри.

214
00:24:22,378 --> 00:24:24,088
- Сьюзен Джереми, это доктор Саксон.

215
00:24:25,172 --> 00:24:25,923
- Привет.
- Привет.

216
00:24:27,132 --> 00:24:28,884
- Дэн, ты не мог бы взять
посмотри на это для меня, пожалуйста?

217
00:24:29,218 --> 00:24:31,178
Она пациентка доктора Джейкобса, но

218
00:24:31,512 --> 00:24:32,846
ты справишься с этим
так же хорошо, я полагаю.

219
00:24:33,180 --> 00:24:33,806
- Мне? Почему?

220
00:24:35,432 --> 00:24:36,558
- Ну, это типа срочно.

221
00:24:36,892 --> 00:24:38,477
- Доктор Джейкобс послал вас сюда?

222
00:24:38,811 --> 00:24:40,354
- Нет, не совсем.

223
00:24:40,688 --> 00:24:41,897
- Просто прочитай, ладно, Дэн?

224
00:24:42,231 --> 00:24:43,774
- Что ты делаешь, Гарри? Ты суетишься?

225
00:24:44,108 --> 00:24:45,651
Мне больше не нужны пациенты.

226
00:24:58,622 --> 00:25:00,082
Все в порядке.

227
00:25:00,416 --> 00:25:01,959
- Вот оно. Спасибо.

228
00:25:03,002 --> 00:25:05,921
- Увидимся.
- Хорошо, спасибо.

229
00:25:14,638 --> 00:25:15,472
- Садиться.

230
00:25:25,649 --> 00:25:28,152
(зловещая музыка)

231
00:25:51,300 --> 00:25:52,384
- Это займет много времени?

232
00:25:59,725 --> 00:26:00,517
Доктор Саксон?

233
00:26:03,020 --> 00:26:04,521
- Доктор Джейкобс видел это?

234
00:26:05,773 --> 00:26:06,523
- Я не знаю.

235
00:26:07,816 --> 00:26:09,193
Почему? Что-то не так?

236
00:26:10,402 --> 00:26:11,403
- Извините, секунду.

237
00:26:36,095 --> 00:26:38,722
(щелканье поворотного переключателя)

238
00:26:47,106 --> 00:26:48,899
(звонит телефон)

239
00:26:49,233 --> 00:26:51,527
(Сьюзен вздыхает)

240
00:26:55,447 --> 00:26:56,490
- Том?
- Мать?

241
00:26:57,449 --> 00:26:58,951
- Ева.

242
00:26:59,284 --> 00:27:01,578
Да, это я. Поцелуй меня.

243
00:27:03,038 --> 00:27:04,414
Спасибо.

244
00:27:04,748 --> 00:27:06,166
А теперь передай мне, папочка.

245
00:27:06,500 --> 00:27:07,209
- Он вышел.

246
00:27:08,460 --> 00:27:10,379
- Куда он пошел?
- Я не знаю.

247
00:27:12,005 --> 00:27:13,715
- Ты там не один, да?

248
00:27:14,049 --> 00:27:16,093
- Да, но он сказал, что скоро вернется.

249
00:27:16,426 --> 00:27:17,094
- Ты, должно быть, шутишь.

250
00:27:17,427 --> 00:27:19,179
Он оставил тебя там одного?

251
00:27:19,513 --> 00:27:20,430
- Когда ты придешь?

252
00:27:21,974 --> 00:27:23,559
- Я немного опоздаю, дорогая.

253
00:27:23,892 --> 00:27:25,185
Просто подожди меня,

254
00:27:25,519 --> 00:27:29,523
и никому не открывай дверь, ладно?

255
00:27:29,857 --> 00:27:31,733
- Хорошо.

256
00:27:32,067 --> 00:27:32,860
- Хорошо, пока.

257
00:27:34,862 --> 00:27:37,614
(глубоко дышит)

258
00:27:40,159 --> 00:27:42,661
(жуткая музыка)

259
00:28:00,804 --> 00:28:02,222
- Мисс Джереми?

260
00:28:02,556 --> 00:28:03,557
Вы пойдете с нами, пожалуйста?

261
00:28:03,891 --> 00:28:05,601
Доктор Саксон ждет вас.

262
00:28:21,658 --> 00:28:24,119
- [Диктор-мужчина] Доктор.
Бринкман, пожалуйста, сообщите в отделение интенсивной терапии.

263
00:28:24,453 --> 00:28:26,288
Доктор Бринкман, пожалуйста, обратитесь в отделение интенсивной терапии.

264
00:28:37,758 --> 00:28:40,093
- Что здесь происходит?

265
00:28:40,427 --> 00:28:42,262
- Ваши результаты неубедительны.

266
00:28:42,596 --> 00:28:44,723
Нам нужно провести еще несколько тестов.

267
00:28:45,057 --> 00:28:46,350
- Но вся эта проверка - всего лишь...

268
00:28:46,683 --> 00:28:47,309
- А что?

269
00:28:48,310 --> 00:28:50,354
- Простая формальность.

270
00:28:50,687 --> 00:28:52,105
Меня повысили, и мне просто нужно

271
00:28:52,439 --> 00:28:55,150
какая-то медицинская справка
для моей новой страховки.

272
00:28:55,484 --> 00:28:58,278
- Ни один осмотр не является просто
простая формальность, мисс Джереми.

273
00:29:00,697 --> 00:29:02,741
- Дора, Китти, вы можете идти.

274
00:29:03,075 --> 00:29:04,993
- Да, сэр.
- Да, доктор Саксон.

275
00:29:13,210 --> 00:29:16,088
- А теперь раздевайся.

276
00:29:17,756 --> 00:29:18,465
Пожалуйста.

277
00:29:21,176 --> 00:29:21,927
Вон там.

278
00:29:25,264 --> 00:29:26,932
- [Женщина-диктор]
Доктор Бим, пожалуйста, сообщите

279
00:29:27,266 --> 00:29:28,350
на четвертый этаж.

280
00:29:29,768 --> 00:29:33,647
Доктор Бим, пожалуйста, сообщите
на четвертый этаж.

281
00:29:46,910 --> 00:29:49,496
(зловещая музыка)

282
00:30:15,605 --> 00:30:16,857
- Дэн.
- Доктор Бим.

283
00:30:17,190 --> 00:30:17,691
- Что, черт возьми, случилось с Джейкобсом?

284
00:30:18,025 --> 00:30:19,443
- Не имею представления.
- Я не могу найти ее нигде.

285
00:30:19,776 --> 00:30:21,695
- Я тоже не могу. И я бы
хотелось бы найти ее быстро.

286
00:30:22,029 --> 00:30:23,447
Я хотел бы получить объяснение этому.

287
00:30:39,713 --> 00:30:41,965
(приглушенное обсуждение)

288
00:31:06,198 --> 00:31:08,950
Мисс Джереми, вы готовы?
- Да.

289
00:31:15,374 --> 00:31:17,709
- Не могли бы вы присесть, пожалуйста?

290
00:31:53,578 --> 00:31:55,330
(урчит в животе)

291
00:31:55,664 --> 00:31:56,373
Вдохните.

292
00:31:58,792 --> 00:31:59,543
Выход.

293
00:32:02,963 --> 00:32:03,797
Вдохните.

294
00:32:05,715 --> 00:32:06,466
Выход.

295
00:32:08,468 --> 00:32:09,219
В.

296
00:32:10,846 --> 00:32:11,596
Вне.

297
00:32:30,615 --> 00:32:35,203
(шипение воздуха)
(накачка)

298
00:32:50,927 --> 00:32:53,305
Ложитесь на спину, пожалуйста.

299
00:33:36,765 --> 00:33:39,601
(урчание в животе)

300
00:33:56,076 --> 00:33:57,953
- Я вижу тебя, Хэл. Что ты делаешь?

301
00:34:02,207 --> 00:34:03,250
- Ничего, мисс Кей.

302
00:34:04,292 --> 00:34:05,919
Просто осмотр достопримечательностей.

303
00:34:06,253 --> 00:34:07,295
- Возвращайтесь в свою палату.

304
00:34:28,817 --> 00:34:31,611
- Вдохни.
(Сьюзан глубоко дышит)

305
00:34:31,945 --> 00:34:32,737
Выдохните.

306
00:34:35,699 --> 00:34:36,533
Вдохните.

307
00:34:38,410 --> 00:34:39,327
Выдохните.

308
00:34:42,664 --> 00:34:43,498
Вдохните.

309
00:34:45,709 --> 00:34:46,459
Выход.

310
00:34:49,421 --> 00:34:50,255
Вдохните.

311
00:34:51,923 --> 00:34:52,674
Выход.

312
00:34:55,385 --> 00:34:56,720
Еще раз зашел.

313
00:34:58,471 --> 00:34:59,806
Выход.

314
00:35:00,140 --> 00:35:00,765
Вот и все.

315
00:35:02,225 --> 00:35:03,059
Снова.

316
00:35:04,853 --> 00:35:05,604
И наружу.

317
00:35:14,029 --> 00:35:17,115
(напряженная музыка)

318
00:37:07,767 --> 00:37:10,353
(тикают часы)

319
00:37:15,358 --> 00:37:16,776
- Это твоя кровать. Подожди здесь.

320
00:37:17,736 --> 00:37:19,946
- Сколько времени это займет?

321
00:37:20,280 --> 00:37:22,282
- Недолго, только придут результаты.

322
00:37:24,659 --> 00:37:28,079
(металлический звон устойчиво)

323
00:37:45,430 --> 00:37:48,099
(звякают бусины)

324
00:37:52,979 --> 00:37:53,730
- Алло?

325
00:37:56,566 --> 00:38:01,488
(зловещее хоровое пение)
(тяжелое дыхание)

326
00:38:35,647 --> 00:38:38,233
(зловещая музыка)

327
00:38:59,921 --> 00:39:00,630
- [Диктор] Внимание, пожалуйста.

328
00:39:00,964 --> 00:39:02,048
Внимание, пожалуйста.

329
00:39:02,382 --> 00:39:04,676
Все пациенты просим
вернуться в свои комнаты

330
00:39:05,009 --> 00:39:07,262
в это время для последней проверки кровати.

331
00:39:07,595 --> 00:39:10,640
Все пациенты, пожалуйста
вернуться в свою комнату.

332
00:39:10,974 --> 00:39:14,018
Больница Святого Августина
хотел бы пожелать всем вам

333
00:39:14,352 --> 00:39:17,522
С Днем святого Валентина и спокойной ночи.

334
00:39:17,856 --> 00:39:20,316
(зловещая музыка)

335
00:39:36,749 --> 00:39:41,671
(стук пишущей машинки)
(жуткая музыка)

336
00:40:19,167 --> 00:40:22,003
(дверная ручка скрипит)

337
00:40:26,591 --> 00:40:27,967
- Привет, Сьюзи.
- Привет, Нэнси.

338
00:40:28,301 --> 00:40:29,510
- Пойдем выпьем чашечку кофе.

339
00:40:29,844 --> 00:40:31,512
- (вздыхает) Нет, у меня есть
закончить эти отчеты

340
00:40:31,846 --> 00:40:33,598
для этой Сьюзен Джереми.

341
00:40:33,932 --> 00:40:35,558
- (вздыхает) Ну, можно я
вернуть тебе что-нибудь?

342
00:40:35,892 --> 00:40:36,976
- Нет, спасибо. Я в порядке.

343
00:40:38,102 --> 00:40:39,562
Получил свою грушу.
(оба смеются)

344
00:40:39,896 --> 00:40:43,358
- Хорошо, увидимся позже.
- Хорошо, пока-пока.

345
00:41:00,667 --> 00:41:03,086
(Сьюзи вздыхает)

346
00:41:17,141 --> 00:41:22,063
(зловещее хоровое пение)
(угрожающая музыка)

347
00:41:31,823 --> 00:41:34,784
(приглушенные крики)

348
00:41:35,118 --> 00:41:39,914
(Сюзи кричит)
(стук ножа)

349
00:41:46,379 --> 00:41:49,048
(мыши пищат)

350
00:41:49,966 --> 00:41:50,967
- Хорошо, Сьюзи?

351
00:42:10,528 --> 00:42:11,571
Вот ты где, Дэн.

352
00:42:16,993 --> 00:42:17,827
- Ты читал?

353
00:42:18,786 --> 00:42:20,830
- Просто просмотрел.
- Давайте посмотрим.

354
00:42:32,383 --> 00:42:33,634
- Не имеет смысла.

355
00:42:33,968 --> 00:42:35,678
- Наоборот, это довольно явно.

356
00:42:37,221 --> 00:42:38,598
- Все симптомы неправильные.

357
00:42:39,599 --> 00:42:42,185
На самом деле симптомы
совершенно отсутствуют.

358
00:42:42,518 --> 00:42:45,813
- Симптомы? Помните
тот ковбой из палаты 117?

359
00:42:46,147 --> 00:42:49,275
Все его симптомы указывали на то, что он
перенесла острую инфекцию печени.

360
00:42:49,609 --> 00:42:53,321
А это оказалась свинка.

361
00:42:53,654 --> 00:42:56,491
- Господи, это практически
чертов смертный приговор.

362
00:42:56,824 --> 00:42:58,034
- Сьюзи, подожди, пока...

363
00:42:59,243 --> 00:43:00,286
Хм.

364
00:43:00,620 --> 00:43:02,330
(дверь скрипит)

365
00:43:02,663 --> 00:43:05,291
(Нэнси кричит)

366
00:43:07,460 --> 00:43:10,421
Кто-нибудь, кто-нибудь, помогите!
О, они убили Сюзи!

367
00:43:10,755 --> 00:43:12,548
Я не знаю, что
случилось. Они убили Сьюзи!

368
00:43:12,882 --> 00:43:16,636
(Нэнси задыхается)
(стонет убийца)

369
00:43:16,969 --> 00:43:19,514
(хруст костей)

370
00:43:21,432 --> 00:43:24,102
(драматическая музыка)

371
00:43:39,450 --> 00:43:40,618
- Ну, боюсь, мы
мне придется держать тебя

372
00:43:40,910 --> 00:43:43,579
здесь ненадолго.
- Почему?

373
00:43:43,913 --> 00:43:45,581
- Некоторые расхождения в тестах.

374
00:43:45,915 --> 00:43:46,833
- Но...
- Нам придется тебя задержать

375
00:43:47,166 --> 00:43:48,918
под наблюдением несколько дней.

376
00:43:50,878 --> 00:43:52,880
- Это серьёзно?
- Нет.

377
00:43:54,966 --> 00:43:55,716
Это ничего.

378
00:43:57,426 --> 00:43:59,637
- Ты можешь сказать мне правду.

379
00:43:59,971 --> 00:44:01,639
Это серьёзно?

380
00:44:01,973 --> 00:44:03,850
- Ага. Возможно, это так.

381
00:44:05,935 --> 00:44:08,604
(драматическая музыка)

382
00:44:15,695 --> 00:44:18,281
(тикают часы)

383
00:44:27,248 --> 00:44:30,001
(звяканье ложек)

384
00:44:37,675 --> 00:44:39,427
- Говорят, она ужасно больна.

385
00:44:39,760 --> 00:44:42,013
- Но она такая молодая и красивая.

386
00:44:42,346 --> 00:44:45,474
-Может быть, молодой и симпатичный снаружи.

387
00:44:45,808 --> 00:44:48,895
Старый и гнилой внутри,

388
00:44:49,228 --> 00:44:52,231
гнилой и отвратительный.
- Ой, как жаль.

389
00:44:53,316 --> 00:44:57,528
- Интересно, что ее беспокоит?
- Все ее кости гниют,

390
00:44:57,862 --> 00:45:00,114
и все ее органы прогорклы.

391
00:45:00,448 --> 00:45:04,160
И ее кровь зловредна, как слизь.

392
00:45:04,493 --> 00:45:05,620
- Ты бы просто заткнулся!

393
00:45:07,914 --> 00:45:09,707
(драматическая музыка)

394
00:45:10,041 --> 00:45:13,211
- Ой, ну вот она,
уже вокруг.

395
00:45:13,544 --> 00:45:15,087
- Мне нужно уйти отсюда, Гарри.

396
00:45:15,421 --> 00:45:16,756
Это невыносимо, я
просто могу выдержать больше.

397
00:45:17,089 --> 00:45:19,258
- Хорошо, хорошо. Теперь просто успокойся.

398
00:45:19,592 --> 00:45:20,259
Я хочу, чтобы ты мне кое-что сказал.

399
00:45:20,593 --> 00:45:22,303
Как долго ты был
Пациент доктора Джейкобса?

400
00:45:22,637 --> 00:45:24,555
- Три года, может, четыре.
- Мм-хм.

401
00:45:26,474 --> 00:45:27,934
И когда она в последний раз осматривала тебя?

402
00:45:28,267 --> 00:45:28,893
- Два года назад.

403
00:45:31,312 --> 00:45:33,606
- Знаете, какие были результаты?

404
00:45:33,940 --> 00:45:34,982
- Она сказала, что я в отличной форме,

405
00:45:35,316 --> 00:45:37,777
за исключением того, что у меня было низкое кровяное давление.

406
00:45:38,110 --> 00:45:39,278
- Больше ничего.
- Нет.

407
00:45:41,989 --> 00:45:42,615
Вы уверены?

408
00:45:42,949 --> 00:45:44,617
Ты ничего не держишь
вернись к нам, а ты?

409
00:45:44,951 --> 00:45:45,785
- Конечно, нет.

410
00:45:47,662 --> 00:45:49,121
- Хорошо, я тебе вот что скажу,

411
00:45:50,623 --> 00:45:52,708
мы пойдем посмотрим на файлы доктора Джейкобса.

412
00:45:55,002 --> 00:45:57,588
(зловещая музыка)

413
00:46:07,723 --> 00:46:09,934
Просто будь крутым. Теперь это
носит крайне нерегулярный характер.

414
00:46:10,268 --> 00:46:12,311
- Что мы делаем?
- Шшш.

415
00:46:14,897 --> 00:46:16,065
Собираюсь кое-что проверить.

416
00:46:19,360 --> 00:46:21,862
(открытие двери)

417
00:46:54,645 --> 00:46:57,064
- Ну, а что насчет этого?
- Что? Что это такое?

418
00:46:57,398 --> 00:46:58,649
- Не волнуйся, детка.

419
00:46:58,983 --> 00:47:00,693
Мы доставим вас сюда через час.

420
00:47:01,027 --> 00:47:02,737
- (вздыхает) О, слава Богу.

421
00:47:03,070 --> 00:47:05,448
- Ты просто вернешься
ваш подопечный и сидите спокойно.

422
00:47:05,781 --> 00:47:08,409
- Ну и чего они держат
я здесь в первую очередь?

423
00:47:09,577 --> 00:47:11,370
Доктор Саксон ведет себя так, как будто
Я умираю или что-то в этом роде.

424
00:47:11,704 --> 00:47:12,955
- Не беспокойся об этом.

425
00:47:13,289 --> 00:47:14,540
Ты позволяешь мне справиться с этим.

426
00:47:14,874 --> 00:47:16,417
Кто-то пытается
подшутить над тобой,

427
00:47:16,751 --> 00:47:18,336
и мне интересно, кто это.

428
00:47:18,669 --> 00:47:19,962
Ты просто возвращаешься в свою комнату.

429
00:47:37,980 --> 00:47:40,566
(тихо стучит)

430
00:47:42,610 --> 00:47:43,361
Доктор Саксон?

431
00:47:48,074 --> 00:47:50,659
(звонит телефон)

432
00:47:56,916 --> 00:48:00,795
Алло? Нет-нет, это Гарри.

433
00:48:01,128 --> 00:48:02,838
Да, хорошо, я сейчас встану.

434
00:48:03,172 --> 00:48:03,798
Какой этаж?

435
00:48:04,965 --> 00:48:06,634
Хорошо, будь там.

436
00:48:14,225 --> 00:48:16,727
(гудит автомобиль)

437
00:48:48,217 --> 00:48:49,718
- Здравствуйте.
- Да, могу я тебе помочь?

438
00:48:50,052 --> 00:48:52,596
- Да, я ищу Сьюзен Джереми.

439
00:48:52,930 --> 00:48:54,014
- Она пациентка?

440
00:48:54,348 --> 00:48:56,809
- Она только что пришла
получить результаты тестов.

441
00:48:57,143 --> 00:48:58,352
- Я понимаю. Позвольте мне попробовать.

442
00:49:01,814 --> 00:49:04,775
Да. Есть ли у нас новый
признание Сьюзен Джереми?

443
00:49:07,153 --> 00:49:08,904
Я понимаю. Спасибо.

444
00:49:09,238 --> 00:49:11,198
Попробуйте посетить пост медсестры на восьмом этаже.

445
00:49:11,532 --> 00:49:13,325
Я думаю, они смогут вам там помочь.

446
00:49:13,659 --> 00:49:16,036
(жуткая музыка)

447
00:49:22,710 --> 00:49:23,794
- Ой, кого ты ищешь?

448
00:49:24,128 --> 00:49:26,630
- Мисс Сьюзан Джереми. у меня есть
ждал два часа.

449
00:49:26,964 --> 00:49:27,465
- Ну, я не знаю, можно ли

450
00:49:27,798 --> 00:49:29,467
она может принимать посетителей или нет.

451
00:49:29,800 --> 00:49:30,926
- Что? Почему?

452
00:49:31,260 --> 00:49:31,927
- О, Китти?

453
00:49:32,261 --> 00:49:33,804
Теперь он хочет увидеть мисс Джереми.

454
00:49:34,930 --> 00:49:35,890
- Вы родственник?

455
00:49:36,807 --> 00:49:38,684
- Что, черт возьми, ты имеешь в виду?

456
00:49:39,018 --> 00:49:40,394
- Лучше посоветуйтесь с доктором Саксоном.

457
00:49:41,395 --> 00:49:42,354
- Что здесь происходит?

458
00:49:42,688 --> 00:49:44,690
- Ну, видишь ли, она под наблюдением.

459
00:49:45,024 --> 00:49:47,276
- Наблюдение? Что это значит?

460
00:49:47,610 --> 00:49:49,320
- Это значит, что она под наблюдением.

461
00:49:49,653 --> 00:49:51,572
- Ну, это всё объясняет. Где?

462
00:49:54,033 --> 00:49:57,244
- Хорошо. За этим углом дом 8-Б.

463
00:49:57,578 --> 00:49:58,621
Сделайте это быстро.

464
00:50:09,131 --> 00:50:11,425
- Джек! Ой!
- Привет.

465
00:50:13,177 --> 00:50:15,429
- О Боже.
- Что все это?

466
00:50:15,763 --> 00:50:17,765
- Они не отпустят меня.
- Почему? Что происходит?

467
00:50:18,098 --> 00:50:18,933
- Они сказали, что что-то не так.

468
00:50:19,266 --> 00:50:22,436
- Неправильный? Что ты имеешь в виду?
- Я не знаю.

469
00:50:22,770 --> 00:50:23,270
Они лечили меня

470
00:50:23,604 --> 00:50:25,064
как будто у меня проказа или что-то в этом роде,

471
00:50:26,148 --> 00:50:27,775
только они мне ничего не скажут.

472
00:50:28,108 --> 00:50:28,609
- Ну, как ты себя чувствуешь?

473
00:50:28,943 --> 00:50:31,153
- Я чувствую себя прекрасно.
- Слушай, Сью, правда?

474
00:50:31,487 --> 00:50:33,739
- Со мной все в порядке, честное слово.

475
00:50:34,073 --> 00:50:36,325
Вот только я очень волнуюсь за Еву.

476
00:50:36,659 --> 00:50:37,952
Том оставил ее одну в своей квартире.

477
00:50:38,285 --> 00:50:39,912
Она сидит там и ждет нас.

478
00:50:41,455 --> 00:50:42,581
Давай уйдем отсюда.

479
00:50:43,541 --> 00:50:45,459
- Не могли бы вы?
- Я не вижу

480
00:50:45,793 --> 00:50:46,502
кто меня остановит.

481
00:50:46,835 --> 00:50:47,753
- Хорошо. Одевайся, пойдем.

482
00:50:48,087 --> 00:50:49,046
- Я даже не знаю, где моя одежда.

483
00:50:49,380 --> 00:50:50,005
Я просто пойду таким, какой я есть.

484
00:50:50,339 --> 00:50:51,131
- Тебе нужно выйти из системы или что-то в этом роде?

485
00:50:51,465 --> 00:50:53,509
- Зачем беспокоиться? Я никогда не входил в систему.

486
00:50:53,842 --> 00:50:56,220
(напряженная музыка)

487
00:51:14,321 --> 00:51:17,992
- Куда-то собираешься?
- Да, я выписываюсь.

488
00:51:18,325 --> 00:51:20,119
- Верните мисс Джереми обратно.
в ее палату, пожалуйста.

489
00:51:20,452 --> 00:51:21,287
- Да, сэр.
- Да, сэр.

490
00:51:21,620 --> 00:51:23,539
- Я не вернусь в тот зоопарк!

491
00:51:23,872 --> 00:51:25,374
- У тебя будет отдельная комната.
-Я...

492
00:51:25,708 --> 00:51:27,251
- Как только он появится в наличии.

493
00:51:27,585 --> 00:51:29,420
- Мне не нужна отдельная комната, я хочу уйти!

494
00:51:30,379 --> 00:51:32,965
Вне!
- Да ладно, мисс Джереми.

495
00:51:33,299 --> 00:51:35,843
- Убери от меня руки.
Гарри сказал, что я могу уйти.

496
00:51:36,176 --> 00:51:37,928
- Гарри сделал? По чьей власти?

497
00:51:38,262 --> 00:51:39,513
Отведите ее обратно в ее комнату.

498
00:51:39,847 --> 00:51:41,140
- Давай, тебе пора идти. Теперь успокойся.

499
00:51:41,473 --> 00:51:42,850
- Джек! Христа ради!

500
00:51:43,183 --> 00:51:45,185
Не стой там просто так! Сделайте что-нибудь!

501
00:51:45,519 --> 00:51:46,312
- Ну давай же.
- Джек!

502
00:51:46,645 --> 00:51:48,397
- Подождите минуту! Это необходимо?

503
00:51:48,731 --> 00:51:49,940
- Необходимый?
- Ага.

504
00:51:50,274 --> 00:51:51,734
- Да, я боюсь, что так.
- Почему?

505
00:51:52,067 --> 00:51:52,943
- Она очень больна.

506
00:51:54,653 --> 00:51:57,531
- Больной? Не могли бы вы рассказать мне что-нибудь еще?

507
00:51:57,865 --> 00:51:59,158
Пожалуйста, мы помолвлены.

508
00:51:59,491 --> 00:52:01,118
- Возле моего офиса есть скамейка.

509
00:52:01,452 --> 00:52:02,953
Почему бы тебе не пойти присесть?

510
00:52:03,287 --> 00:52:04,413
Я расскажу вам позже.

511
00:52:07,875 --> 00:52:10,461
(зловещая музыка)

512
00:52:33,734 --> 00:52:34,568
- [Диктор-мужчина] Уилл
джентльмен ждет

513
00:52:34,902 --> 00:52:37,946
на восьмом этаже, пожалуйста
взять трубку в коридоре?

514
00:52:38,280 --> 00:52:40,074
Будет ли джентльмен ждать
на восьмом этаже

515
00:52:40,407 --> 00:52:41,909
пожалуйста, возьми телефон в холле?

516
00:52:43,077 --> 00:52:44,370
- Я единственный джентльмен в коридоре.

517
00:52:44,703 --> 00:52:45,454
Ты звонишь мне?

518
00:52:46,955 --> 00:52:47,581
Конечно, я все еще здесь.

519
00:52:47,915 --> 00:52:49,875
Мне сказали, что я могу подождать, и я подождал. Да.

520
00:52:51,168 --> 00:52:53,379
Да, что? Комната 9117

521
00:52:53,712 --> 00:52:55,089
Нет? Подожди, я тебя не слышу.

522
00:52:56,590 --> 00:52:58,801
Нет, услуга... верно,
хорошо, я найду его.

523
00:53:01,595 --> 00:53:04,598
(напряженная музыка)

524
00:53:32,251 --> 00:53:34,670
(оба кричат)

525
00:53:37,256 --> 00:53:37,923
- Прыгающий Христос!

526
00:53:38,257 --> 00:53:40,926
Ты напугал меня до чертиков!

527
00:53:41,260 --> 00:53:42,886
Мне очень жаль, мне очень жаль.

528
00:53:43,846 --> 00:53:47,516
- (ворчит) Прости.

529
00:53:47,850 --> 00:53:50,310
(зловещая музыка)

530
00:54:12,124 --> 00:54:14,710
(Джек кашляет)

531
00:54:30,309 --> 00:54:33,812
(жуткий шепот)

532
00:54:36,440 --> 00:54:39,568
(звяканье ложек)
(щелканье)

533
00:54:39,902 --> 00:54:44,698
- Доктор Джейкобс? Доктор Джейкобс?
- Это не доктор Джейкобс.

534
00:54:45,157 --> 00:54:48,327
- Да нет, это прекрасный молодой человек.

535
00:54:48,660 --> 00:54:50,788
- Ну, а где доктор Джейкобс?

536
00:55:05,844 --> 00:55:08,847
(напряженная музыка)

537
00:55:54,476 --> 00:55:57,062
(Джек кашляет)

538
00:56:26,008 --> 00:56:29,678
(жуткий шепот)

539
00:56:53,911 --> 00:56:55,329
- [Мужчина] Здесь.

540
00:56:58,165 --> 00:56:59,082
Подойди ближе.

541
00:57:25,400 --> 00:57:27,110
Она твоя любовница?

542
00:57:31,949 --> 00:57:32,866
- Извините?

543
00:57:34,201 --> 00:57:36,036
- [Мужчина] Вы спите вместе?

544
00:57:39,331 --> 00:57:43,752
Она позволяет тебе держать ее на руках?

545
00:57:45,629 --> 00:57:50,133
Ты можешь прикоснуться к ней, где захочешь?

546
00:57:50,467 --> 00:57:52,761
Во всех ее тайных местах?

547
00:57:57,224 --> 00:58:00,185
- Что это, какой-то
больная шутка что ли?

548
00:58:00,519 --> 00:58:03,563
(напряженная музыка)

549
00:58:08,193 --> 00:58:10,612
(видел жужжание)

550
00:58:15,784 --> 00:58:20,664
Пожалуйста, помогите мне! Пожалуйста,
нет! (кричит)

551
00:58:21,164 --> 00:58:26,086
(рычание убийцы)
(хлюпает)

552
00:58:28,630 --> 00:58:33,552
(тикают часы)
(жуткая музыка)

553
00:59:02,873 --> 00:59:06,126
(приближающиеся шаги)

554
01:00:27,332 --> 01:00:30,085
(Сьюзан визжит)

555
01:00:38,135 --> 01:00:38,885
Помогите мне!

556
01:00:41,138 --> 01:00:42,055
Ой! Помоги мне!

557
01:00:44,432 --> 01:00:45,684
Может ли кто-нибудь мне помочь?

558
01:00:46,017 --> 01:00:47,394
(мужчины стонут)
(дребезжание оборудования)

559
01:00:47,727 --> 01:00:50,313
(Сьюзен кричит)

560
01:00:50,647 --> 01:00:52,899
(напряженная музыка)

561
01:00:56,736 --> 01:00:59,406
(Сьюзан задыхается)

562
01:01:48,580 --> 01:01:49,623
(стук двери)

563
01:01:49,956 --> 01:01:54,544
(Сьюзан задыхается)
(визг)

564
01:01:59,257 --> 01:02:00,967
- Все в порядке! Все в порядке!

565
01:02:01,301 --> 01:02:03,303
Все в порядке.
- Джек! Это Джек!

566
01:02:03,637 --> 01:02:05,847
- Джек ушел.
- Нет, он этого не сделал!

567
01:02:06,181 --> 01:02:07,682
Нет, он здесь. (рыдая)

568
01:02:08,016 --> 01:02:09,476
Кто-то отрубил ему голову!

569
01:02:09,809 --> 01:02:10,769
- Сьюзен, ты ведешь себя иррационально!

570
01:02:11,102 --> 01:02:12,854
- Нет! Нет!
- Прекрати!

571
01:02:13,188 --> 01:02:14,397
- Нет!

572
01:02:14,731 --> 01:02:16,524
- Нет! Нет!
- Сьюзан, остановись.

573
01:02:17,734 --> 01:02:18,693
- Прекрати!

574
01:02:19,027 --> 01:02:20,278
Давай, Китти, забери ее отсюда.

575
01:02:20,612 --> 01:02:22,530
Ну давай же! Ну давай же!
- Нет! Нет!

576
01:02:22,864 --> 01:02:25,742
- Хорошо, покажи нам, где он.
- Нет! Нет!

577
01:02:27,827 --> 01:02:29,204
Я не хочу его видеть!
- Давай, Сьюзан.

578
01:02:29,537 --> 01:02:31,498
- Все в порядке. Хорошо, Сьюзан, где это?

579
01:02:31,831 --> 01:02:33,833
- Оно там, в этой коробке!

580
01:02:36,503 --> 01:02:37,254
Продолжать.

581
01:02:40,507 --> 01:02:43,009
(напряженная музыка)

582
01:02:49,432 --> 01:02:50,225
Давай, открывай.

583
01:03:07,742 --> 01:03:10,954
- Итак, у вас есть неизвестный поклонник, Сьюзан.

584
01:03:11,288 --> 01:03:12,998
- Это была голова Джека!

585
01:03:13,331 --> 01:03:14,541
- Это был всего лишь кошмар, Сьюзен.

586
01:03:14,874 --> 01:03:15,458
- Черт побери!

587
01:03:15,792 --> 01:03:17,002
- И они это видели?

588
01:03:21,381 --> 01:03:22,882
- Их здесь не было.

589
01:03:23,216 --> 01:03:25,051
- О, их здесь не было?

590
01:03:25,385 --> 01:03:26,845
- Это была голова Джека!

591
01:03:27,178 --> 01:03:29,556
- Нет, это не было. Нет, это не так!

592
01:03:31,474 --> 01:03:33,727
Я хочу, чтобы ты прекратил эту ерунду.

593
01:03:34,060 --> 01:03:37,147
- Доктор Саксон, Гарри получил мою медицинскую карту.

594
01:03:37,480 --> 01:03:39,983
из файла доктора Джейкобса.
- Он что?

595
01:03:40,317 --> 01:03:41,651
- Он сказал, что нет причин меня держать.

596
01:03:41,985 --> 01:03:43,945
в этой чертовой больнице.

597
01:03:44,279 --> 01:03:45,655
- Он открыл файлы доктора Джейкобса?

598
01:03:46,948 --> 01:03:49,784
- Он сказал, что кто-то пытается меня обмануть.

599
01:03:50,118 --> 01:03:51,286
- Что он сделал с твоей картой?

600
01:03:51,619 --> 01:03:53,830
- Не знаю, он взял его с собой.

601
01:03:54,164 --> 01:03:54,789
- Все в порядке.

602
01:03:56,249 --> 01:03:58,084
Есть фотостаты
все файлы врачей

603
01:03:58,418 --> 01:03:59,794
в архивах наверху.

604
01:04:01,087 --> 01:04:02,922
Я проверю это утром.

605
01:04:03,256 --> 01:04:04,674
- Почему не прямо сейчас?

606
01:04:06,676 --> 01:04:08,511
Давай, проверь это сейчас!

607
01:04:11,306 --> 01:04:12,891
- Вот, Сьюзен, возьми это.

608
01:04:49,636 --> 01:04:50,553
Тата девочка.

609
01:04:53,264 --> 01:04:55,266
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

610
01:05:14,911 --> 01:05:17,831
(напряженная музыка)

611
01:05:42,814 --> 01:05:45,400
(звонит телефон)

612
01:06:06,087 --> 01:06:09,007
(тяжелое дыхание)

613
01:06:34,699 --> 01:06:38,536
(зловещий шепот)

614
01:07:16,115 --> 01:07:18,910
(легкие стуки)

615
01:08:20,346 --> 01:08:23,391
(звенит звонок в лифте)

616
01:09:18,446 --> 01:09:21,032
(Сьюзан кричит)

617
01:09:22,867 --> 01:09:24,577
- Дай мне сигарету, а?

618
01:09:28,539 --> 01:09:30,750
Что ты делаешь
прокрадываться по этому месту?

619
01:09:33,002 --> 01:09:35,797
Бьюсь об заклад, ты ждешь
для твоего парня, да?

620
01:09:36,130 --> 01:09:38,257
- Я пытаюсь сбежать отсюда.

621
01:09:38,591 --> 01:09:41,386
- Эй, чего ты так спешишь?

622
01:09:42,720 --> 01:09:46,140
Знаешь, оставайся рядом. У нас будет мяч.

623
01:09:48,101 --> 01:09:52,897
- Как насчет небольшого поцелуя?
(кричит)

624
01:09:53,231 --> 01:09:55,525
(напряженная музыка)

625
01:09:57,652 --> 01:09:59,987
(Хэл рычит)

626
01:10:48,286 --> 01:10:51,539
(Сьюзан громко дышит)

627
01:11:23,196 --> 01:11:27,116
(зловещая музыка)
(Саксон задыхается)

628
01:11:27,450 --> 01:11:29,243
(Саксонский стон)
(Сьюзен задыхается)

629
01:11:29,577 --> 01:11:32,705
(жуткое хоровое пение)

630
01:11:35,875 --> 01:11:40,713
(булькает кровь)
(задыхаясь)

631
01:11:44,759 --> 01:11:48,095
- (хнычет) Помогите! Помощь!

632
01:11:48,429 --> 01:11:49,138
Помощь! Помощь!

633
01:11:50,848 --> 01:11:53,351
(Сьюзен плачет)

634
01:11:54,685 --> 01:11:56,312
Нет! Нет!
- Принесите ей успокоительное!

635
01:11:56,646 --> 01:11:59,607
Расслабляться! Что с тобой?

636
01:11:59,941 --> 01:12:03,569
- Нет! Нет! (кричит)

637
01:12:03,903 --> 01:12:06,113
- Ее собираются заковать в ремни!

638
01:12:06,447 --> 01:12:08,991
- Это должно заставить ее замолчать!

639
01:12:10,117 --> 01:12:14,997
- Останавливаться! Прекрати!
(все борются)

640
01:12:15,456 --> 01:12:18,334
Убери от меня руки. Черт возьми, прочь!

641
01:12:18,668 --> 01:12:20,336
Что ты делаешь?

642
01:12:20,670 --> 01:12:22,713
Ты глупая, глупая медсестра!

643
01:12:23,047 --> 01:12:25,842
Я пытаюсь сказать тебе
Я только что видел убийство!

644
01:12:26,175 --> 01:12:28,386
- Это как в последний раз.
- Что ты делаешь со мной?

645
01:12:28,719 --> 01:12:31,138
Вы не имеете на это права! (кричит)

646
01:12:31,472 --> 01:12:34,183
- Это для твоего же блага.
- Ты глупая медсестра!

647
01:12:34,517 --> 01:12:35,393
Послушай меня!

648
01:12:36,936 --> 01:12:38,312
Ты глупая медсестра!

649
01:12:38,646 --> 01:12:41,023
Кто-то убил его, он мертв!

650
01:12:43,359 --> 01:12:47,697
Как ты думаешь, кем ты являешься?
Вся эта больница сумасшедшая!

651
01:12:48,030 --> 01:12:51,367
Разве вы, люди, не понимаете?
кого-то только что убили?

652
01:12:51,701 --> 01:12:53,077
Выпусти меня из этого!

653
01:12:54,203 --> 01:12:56,873
Пожалуйста, помогите!
- Возьми ее за бедро.

654
01:12:57,206 --> 01:12:59,041
- Помоги мне! Помощь!

655
01:12:59,375 --> 01:13:02,128
Разве ты не понимаешь?
кого-то только что убили?

656
01:13:02,461 --> 01:13:04,922
Что не так с этой больницей?

657
01:13:05,256 --> 01:13:06,966
- И что теперь?
- Это очередной припадок.

658
01:13:07,300 --> 01:13:09,218
У меня нет приступа!

659
01:13:09,552 --> 01:13:11,971
- Она сказала, что видела кого-то
убить доктора Саксона топором.

660
01:13:12,305 --> 01:13:14,056
- Он не пытался, он его убил!

661
01:13:14,390 --> 01:13:17,059
- Какая-то галлюцинация.
подходит, как и в прошлый раз.

662
01:13:17,393 --> 01:13:19,520
Похоже на типичный
приступ белой горячки.

663
01:13:19,854 --> 01:13:21,314
- жаловался Саксон.
отсутствия симптомов.

664
01:13:21,647 --> 01:13:22,607
Это явно достаточно симптоматично.

665
01:13:22,940 --> 01:13:24,942
- Что не так с
все в этой больнице?

666
01:13:25,276 --> 01:13:27,820
(Сьюзен стонет)

667
01:13:29,322 --> 01:13:31,449
(Бим стонет)

668
01:13:31,782 --> 01:13:33,326
Почему ты меня не слушаешь?

669
01:13:33,659 --> 01:13:35,703
Я пытаюсь сказать тебе
кого-то убили сегодня вечером.

670
01:13:36,037 --> 01:13:36,913
- Держите ее под наблюдением.

671
01:13:37,246 --> 01:13:38,164
Если еще что-нибудь из этого, я
придется оперировать.

672
01:13:38,497 --> 01:13:39,707
- Я пытаюсь тебе кое-что сказать!

673
01:13:40,041 --> 01:13:41,375
Почему ты меня не слушаешь?

674
01:13:41,709 --> 01:13:43,628
- Постарайся поспать, Сьюзан.
- Верно!

675
01:13:43,961 --> 01:13:46,589
Попробовать поспать? Я только что видел убийство!

676
01:13:47,715 --> 01:13:48,633
Ты мудак!

677
01:13:50,593 --> 01:13:51,510
Ой! Помоги мне!

678
01:13:53,846 --> 01:13:57,016
В этой больнице все сошли с ума!

679
01:13:57,350 --> 01:13:57,975
Помоги мне!

680
01:13:59,143 --> 01:14:03,564
О, Боже, ты просто сидишь здесь
как полный идиот?

681
01:14:03,898 --> 01:14:04,523
Помоги мне!

682
01:14:14,116 --> 01:14:16,786
(зловещая музыка)

683
01:14:28,506 --> 01:14:31,425
(тяжелое дыхание)

684
01:14:33,135 --> 01:14:35,388
(кричит)

685
01:14:43,562 --> 01:14:45,022
- Не подходи ко мне!

686
01:14:45,356 --> 01:14:47,149
О Боже, помоги мне!

687
01:14:47,483 --> 01:14:48,192
Боже мой!

688
01:14:49,443 --> 01:14:53,489
Помоги мне! (кричит)

689
01:14:53,823 --> 01:14:58,619
(приглушенный крик)
(зловещее хоровое пение)

690
01:14:59,704 --> 01:15:02,540
(стонет от боли)

691
01:16:08,814 --> 01:16:11,317
(напряженная музыка)

692
01:16:32,713 --> 01:16:37,635
(Луча рвет)
(зловещее хоровое пение)

693
01:16:46,185 --> 01:16:49,105
(тяжелое дыхание)

694
01:17:05,996 --> 01:17:09,667
(зловещий шепот)

695
01:17:35,359 --> 01:17:40,281
(Сьюзен кричит)
(интенсивная музыка)

696
01:17:53,961 --> 01:17:56,797
(приглушенный крик)

697
01:18:00,551 --> 01:18:03,637
(звенит звонок в лифте)

698
01:18:07,808 --> 01:18:08,559
Помогите!

699
01:18:12,897 --> 01:18:17,818
(тяжело дыша)
(приглушенный крик)

700
01:18:34,001 --> 01:18:34,835
Помогите! Помощь!

701
01:18:39,798 --> 01:18:44,720
(Сьюзен кричит)
(хныканье)

702
01:18:46,764 --> 01:18:47,514
Нет! Нет!

703
01:18:49,475 --> 01:18:50,226
Нет!

704
01:18:51,185 --> 01:18:55,689
Нет! (кричит)

705
01:19:02,488 --> 01:19:03,239
Нет!

706
01:19:04,573 --> 01:19:08,118
Нет! (кричит)

707
01:19:08,452 --> 01:19:10,829
(Сьюзен плачет)

708
01:19:14,458 --> 01:19:17,753
(оба тяжело дышат)

709
01:19:33,435 --> 01:19:35,854
(Сьюзен задыхается)

710
01:19:42,236 --> 01:19:44,446
- Гарри!
- Это не Гарри!

711
01:19:44,780 --> 01:19:46,198
Это Гарольд.

712
01:19:46,532 --> 01:19:48,325
Ты помнишь? Это Гарольд!

713
01:19:48,659 --> 01:19:50,369
Это не Гарри, это Гарольд. Помнить?

714
01:19:51,829 --> 01:19:54,832
Это не Гарри, это
Гарольд. Ты помнишь?

715
01:19:55,165 --> 01:19:56,500
Это не Гарри, это Гарольд!

716
01:19:56,834 --> 01:19:58,043
Ты помнишь?

717
01:19:58,377 --> 01:20:01,130
Это не Гарри, это Гарольд. Помнить?

718
01:20:01,463 --> 01:20:02,339
Помнить? Помнить?

719
01:20:02,673 --> 01:20:06,427
- (задыхаясь) Чего ты хочешь?

720
01:20:06,760 --> 01:20:09,346
- То, чего я всегда хотел.

721
01:20:09,680 --> 01:20:11,140
(дыхание дрожит)

722
01:20:11,473 --> 01:20:14,768
(зловещее хоровое пение)

723
01:20:26,447 --> 01:20:27,281
Ваше сердце.

724
01:20:33,078 --> 01:20:37,958
(Сьюзен кричит)
- Это вы, доктор Джейкобс?

725
01:20:40,794 --> 01:20:43,547
(Гарольд стонет)

726
01:20:44,965 --> 01:20:49,887
(Сьюзен кричит)
(напряженная музыка)

727
01:21:01,273 --> 01:21:04,026
(Сьюзан задыхается)

728
01:21:04,360 --> 01:21:09,114
(капает жидкость)
(приближающиеся шаги)

729
01:21:26,382 --> 01:21:29,468
(дыхание затруднено)

730
01:22:31,905 --> 01:22:34,658
(Гарольд стонет)

731
01:22:47,504 --> 01:22:52,426
(стекло разбивается)
(Сьюзен задыхается)

732
01:23:05,147 --> 01:23:08,525
(оба тяжело дышат)

733
01:23:42,643 --> 01:23:46,063
(Сьюзан кричит) Нет! Нет!

734
01:23:48,065 --> 01:23:52,903
(Гарольд кряхтит)
(стонет)

735
01:24:03,163 --> 01:24:05,916
(Сьюзен кричит)

736
01:24:31,233 --> 01:24:34,069
(Сьюзен хнычет)

737
01:25:02,556 --> 01:25:05,267
(Гарольд стонет)

738
01:25:18,864 --> 01:25:22,326
(хлюпает кровью)

739
01:25:22,659 --> 01:25:25,120
(Гарольд стонет)

740
01:25:26,580 --> 01:25:29,249
(Гарольд задыхается)

741
01:25:45,182 --> 01:25:47,601
(напряженная музыка)

742
01:26:11,500 --> 01:26:14,169
(оба кричат)

743
01:26:27,891 --> 01:26:32,813
(Сьюзен кричит)
(Гарольд стонет)

744
01:27:05,762 --> 01:27:08,598
(Гарольд кричит)

745
01:27:12,602 --> 01:27:17,315
- Помогите! (кричит)

746
01:27:17,649 --> 01:27:20,277
(Гарольд стонет)

747
01:27:25,365 --> 01:27:28,201
(Гарольд кричит)

748
01:27:37,586 --> 01:27:40,088
(мрачная музыка)

749
01:27:47,387 --> 01:27:49,055
- [Ева] Мамочка, мамочка!

750
01:28:59,042 --> 01:29:01,461
(фанк-музыка вау-вау)