1
00:01:00,200 --> 00:01:05,910
DI RUMAH SAHAJA

2
00:01:25,410 --> 00:01:27,050
Mana beg pakaian saya?

3
00:01:29,980 --> 00:01:31,760
Siapa yang mengambil pengering rambut saya?

4
00:01:31,920 --> 00:01:33,390
Cik? wanita?

5
00:01:33,810 --> 00:01:35,390
Hei hei, anak saudara, hei...

6
00:01:36,530 --> 00:01:38,870
Hai anak...

7
00:01:39,080 --> 00:01:41,410
- Maaf, perempuan...
- Turunkan ahli sihir.

8
00:01:41,800 --> 00:01:43,250
budak besar...

9
00:01:43,410 --> 00:01:45,620
Turun tolong mak
Sediakan beberapa katil di ruang tamu.

10
00:01:45,830 --> 00:01:47,000
- Nenek.
- Turun di sini sekarang.

11
00:01:47,250 --> 00:01:49,730
- Hei, nak, nak!
- Siapa yang mengambil beg buku saya?

12
00:01:50,090 --> 00:01:53,420
awak gemuk.
Budak kecik, budak kecik.

13
00:01:54,540 --> 00:01:57,330
Keluarga abang Pete
berada di sini. sangat huru hara.

14
00:01:57,800 --> 00:01:59,400
<i>Trish akan datang ke Montreal.</i>

15
00:01:59,560 --> 00:02:02,100
Montreal? Oh, betul.
Keluarga dia ada.

16
00:02:02,350 --> 00:02:03,900
- Kemudian kami pergi

17
00:02:03,980 --> 00:02:06,270
& Lt; i & gt; - Esok. Adakah anda bersedia?

18
00:02:06,790 --> 00:02:09,450
Ibu, Pakcik Frank
Jangan biarkan anak anda menonton filem.

19
00:02:09,610 --> 00:02:10,940
Tetapi lelaki yang lebih tua boleh.

20
00:02:11,190 --> 00:02:12,440
Kenapa saya tidak boleh?

21
00:02:12,650 --> 00:02:14,270
Kevin, ibu ada di telefon.

22
00:02:14,780 --> 00:02:16,910
Bila awak nak balik?
Sehingga itu?

23
00:02:17,110 --> 00:02:20,050
Filem ini tidak dinilai "R".
Bodoh betul lelaki tu.

24
00:02:21,080 --> 00:02:23,010
Kevin, jika Uncle Frank berkata tidak,

25
00:02:23,870 --> 00:02:25,290
Maksudnya filem itu tidak boleh ditonton.

26
00:02:25,790 --> 00:02:28,880
Tidak, kami tidak membawa anjing.
Saya akan tinggalkan... Hei, turun.

27
00:02:28,890 --> 00:02:30,060
Kevin, keluar dari bilik.

28
00:02:30,460 --> 00:02:32,800
Mengapa anda tidak meletakkan telefon?
dan bawa saya keluar dari bilik?

29
00:02:32,960 --> 00:02:34,000
Oh, budak ini.

30
00:02:34,000 --> 00:02:36,800
Kate, saya melihatnya secara tidak sengaja
Di manakah palam kuasa?

31
00:02:36,800 --> 00:02:38,320
Tidak, saya tidak mempunyai masa.

32
00:02:38,680 --> 00:02:41,500
- Jadi bagaimana anda bercukur di Perancis?
- Tinggalkan seekor janggut.

33
00:02:41,640 --> 00:02:43,810
Ayah, tiada siapa yang benarkan saya buat apa-apa.

34
00:02:43,980 --> 00:02:48,310
Ayah ada sesuatu untuk kamu lakukan.
Angkat Mesin Mikro di sana.

35
00:02:48,480 --> 00:02:50,620
Uncle Leslie memijak satu
dan hampir patah leher saya.

36
00:02:50,620 --> 00:02:52,630
Budak itu berada di bawah garaj lagi
Bermain dengan pistol gam.

37
00:02:53,260 --> 00:02:54,610
Kami sudah berkata demikian.

38
00:02:54,670 --> 00:02:57,660
Adakah anda mencairkan sambungan?
Saya tidak fikir begitu.

39
00:02:57,830 --> 00:02:59,750
Saya membuat hiasan
daripada beberapa mata kail ikan.

40
00:03:00,440 --> 00:03:03,740
- Mata kail baru ayah?
- Anda tidak boleh menggunakan yang lama...

41
00:03:04,030 --> 00:03:06,320
usus cacing kering tersangkut di atasnya.

42
00:03:07,320 --> 00:03:10,280
- Peter.
- Ayuh, Kevin. Pergi keluar.

43
00:03:10,660 --> 00:03:12,740
Peter, Kate, kamu berdua
Adakah terdapat penyesuai kuasa?

44
00:03:12,950 --> 00:03:14,410
Berikan saya satu daripada ini.

45
00:03:14,620 --> 00:03:18,250
Oh, awak sangat berat.
Pergi kemas beg pakaian anda.

46
00:03:19,630 --> 00:03:22,550
Kemas beg pakaian anda?

47
00:03:23,050 --> 00:03:25,370
- Adakah anda melihat syampu, Fuller?
- Saya tidak tinggal di sini!

48
00:03:25,380 --> 00:03:27,550
Macam tak percaya, ramai sangat orang dalam rumah tu
tanpa syampu!

49
00:03:27,720 --> 00:03:29,890
- Maaf, ibu bapa awak sudah pulang?
- Ya, tetapi mereka tidak tinggal di sini.

50
00:03:30,050 --> 00:03:32,720
- Tracy, awak dah pesan pizza awak belum?
- Buzz ditempah!

51
00:03:32,930 --> 00:03:34,930
Maaf.
Adakah ibu bapa anda di sini?

52
00:03:35,180 --> 00:03:36,640
Ibu bapa saya berada di Paris. Maaf.

53
00:03:36,810 --> 00:03:37,890
- Beri salam.
- Beri salam.

54
00:03:38,060 --> 00:03:39,440
- Adakah ibu bapa anda pulang?
- Ada.

55
00:03:39,610 --> 00:03:41,520
- Adakah mereka tinggal di sini?
- Tidak.

56
00:03:41,690 --> 00:03:45,400
bukan. Kenapa begitu?
Sekumpulan kanak-kanak, tiada ibu bapa.

57
00:03:45,650 --> 00:03:46,990
Mungkin rumah anak yatim.

58
00:03:47,450 --> 00:03:51,160
Saya tidak tahu bagaimana untuk mengemas bagasi saya.
Saya tidak pernah melakukan ini.

59
00:03:51,370 --> 00:03:53,490
- Ia sangat sukar.
- Megan juga berkata begitu.

60
00:03:53,700 --> 00:03:56,200
- Apa yang awak cakap?
- Dia memberitahu Kevin bahawa ia "sukar".

61
00:03:56,410 --> 00:03:59,750
Si bodoh terus mengomel tentang beg pakaian itu.
Apa yang patut saya buat?

62
00:03:59,920 --> 00:04:01,820
Berjabat tangan dan bercakap
"Tahniah, awak bodoh"?

63
00:04:01,840 --> 00:04:03,380
- Saya bukan orang bodoh.
- Betul ke?

64
00:04:03,590 --> 00:04:06,670
Saya benar-benar di hujung tali saya.
Semua orang perlu melakukan segala-galanya untuk saya.

65
00:04:06,880 --> 00:04:10,090
- Dia betul, Kev.
- Maaf. Saya lebih muda daripada awak.

66
00:04:10,300 --> 00:04:11,930
Saya tidak tahu bagaimana untuk mengemas bagasi saya.

67
00:04:12,140 --> 00:04:15,470
- Saya harap awak tidak membungkus apa-apa sampah.
- Diam, Linnie.

68
00:04:15,640 --> 00:04:18,640
- Adakah anda tahu apa yang perlu saya bawa?
- Buzz berkata begitu, Muka Patah.

69
00:04:18,810 --> 00:04:20,600
Saya membawa kertas tandas dan air.

70
00:04:21,980 --> 00:04:23,730
Dengar, Kev, apa yang awak risaukan?

71
00:04:23,940 --> 00:04:26,530
Saya tahu apa jenisnya
Ibu juga membantu saya mengemas barang.

72
00:04:26,780 --> 00:04:29,860
Anda adalah perkara itu
Orang Perancis memanggilnya Thieu Nang.

73
00:04:30,110 --> 00:04:31,110
apa?

74
00:04:32,370 --> 00:04:33,950
Bom ini!

75
00:04:38,210 --> 00:04:41,640
PS, saya perlu tidur
berkongsi katil dengan Fuller.

76
00:04:42,130 --> 00:04:44,430
Jika ia minum banyak air,
dia akan basahkan katil.

77
00:04:46,050 --> 00:04:48,800
Rumah ini penuh dengan orang
membuat saya marah.

78
00:04:49,010 --> 00:04:51,760
Apabila saya dewasa dan berkahwin,
Saya akan tinggal sendiri.

79
00:04:51,970 --> 00:04:54,760
Bolehkah sesiapa mendengar saya?
Saya akan hidup bersendirian!

80
00:04:55,520 --> 00:04:57,640
Saya akan hidup bersendirian!

81
00:05:00,400 --> 00:05:02,400
Siapa yang akan memberi makan labah-labah anda?
bila kita pergi?

82
00:05:03,150 --> 00:05:06,900
Ia hanya makan sekumpulan isi perut tikus.
Tak perlu risau lagi 2 minggu.

83
00:05:08,650 --> 00:05:11,530
Adakah mereka benar-benar gadis Perancis?
tak cukur ketiak?

84
00:05:12,200 --> 00:05:13,240
Sesetengah kanak-kanak tidak.

85
00:05:14,780 --> 00:05:16,280
Tetapi mereka mempunyai beberapa pantai kosong.

86
00:05:16,490 --> 00:05:17,700
Di mana saya boleh mendapatkannya pada musim sejuk?

87
00:05:24,040 --> 00:05:25,590
Encik Buzz?

88
00:05:25,750 --> 00:05:27,880
Tidakkah anda tahu bagaimana untuk mengetuk pintu?
kecacatan?

89
00:05:28,300 --> 00:05:31,510
Boleh saya tidur di bilik awak?
Saya tidak mahu tidur dengan Fuller.

90
00:05:31,720 --> 00:05:33,550
Jika dia minum apa-apa, dia akan membasahkan katil.

91
00:05:34,180 --> 00:05:38,350
Saya akan biarkan awak tidur di bilik saya,
Jika anda adalah jerawat di punggung saya.

92
00:05:41,690 --> 00:05:43,770
Lihat!
Marley sudah tua.

93
00:05:47,780 --> 00:05:48,820
Whatman?

94
00:05:49,610 --> 00:05:53,070
Pernahkah anda mendengar nama itu?
Pembunuh Sekop Selatan?

95
00:05:53,240 --> 00:05:55,120
- Belum lagi.
- Orang tua itu.

96
00:05:55,320 --> 00:06:00,200
Pada tahun 1958, dia membunuh seluruh keluarganya
dan separuh orang di dalam bangunan itu...

97
00:06:01,330 --> 00:06:03,330
dengan penyodok salji.

98
00:06:03,830 --> 00:06:06,840
Dia bersembunyi di kawasan ini
dari dulu sampai sekarang.

99
00:06:07,040 --> 00:06:10,590
Jika dia adalah Pembunuh Shovel
Kenapa polis tak tangkap dia?

100
00:06:10,800 --> 00:06:12,550
Tidak cukup bukti untuk mensabitkan kesalahan.

101
00:06:13,260 --> 00:06:15,300
Mereka tidak pernah ditemui
beberapa mayat.

102
00:06:15,550 --> 00:06:17,600
Tetapi semua orang di sini
Semua orang tahu dia melakukan itu.

103
00:06:18,220 --> 00:06:20,060
Dan kini hanya menunggu masa...

104
00:06:20,270 --> 00:06:22,310
sebelum dia melakukannya lagi.

105
00:06:22,520 --> 00:06:24,190
Apa yang lelaki itu buat?

106
00:06:24,350 --> 00:06:27,310
Setiap malam dia pergi
beberapa jalan...

107
00:06:27,520 --> 00:06:29,820
Taburkan garam di kaki lima.

108
00:06:30,030 --> 00:06:31,990
Mungkin dia sahaja
Cuba untuk hidup dengan baik.

109
00:06:33,740 --> 00:06:35,410
tak boleh.

110
00:06:36,030 --> 00:06:38,490
Saya nampak tong sampah
Adakah ia penuh dengan garam?

111
00:06:39,240 --> 00:06:41,950
Di situlah dia menyimpan mayat mangsa.

112
00:06:42,160 --> 00:06:44,960
Garam mengubah mayat...

113
00:06:45,250 --> 00:06:47,000
menjadi mumia.

114
00:06:49,460 --> 00:06:51,000
mumia!

115
00:06:55,550 --> 00:06:56,800
Tonton.

116
00:07:29,670 --> 00:07:32,090
Apa khabar, ya?
apa khabar

117
00:07:32,710 --> 00:07:34,880
Hari ni banyak aktiviti kan?

118
00:07:35,090 --> 00:07:36,680
Pergi bercuti?

119
00:07:36,970 --> 00:07:38,430
Kamu nak ke mana?

120
00:07:38,640 --> 00:07:42,100
Adakah anda mendengar saya?
Adakah anda akan melancong?

121
00:07:42,600 --> 00:07:44,310
Nak pergi mana?

122
00:07:53,650 --> 00:07:56,570
Okey, jumlah $122.50.

123
00:07:56,990 --> 00:07:59,070
Bukan untuk saya, nak.
Saya tidak tinggal di sini.

124
00:07:59,320 --> 00:08:01,320
Jadi, adakah anda baru datang untuk bercuti?

125
00:08:01,490 --> 00:08:02,830
Katakan apa sahaja yang anda mahu.

126
00:08:02,990 --> 00:08:04,580
Hei, ini pizza!

127
00:08:04,830 --> 00:08:06,750
Ini dia, $122.50.

128
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Ini rumah abang saya.
Ia akan membayar.

129
00:08:10,630 --> 00:08:12,340
Hei, dengar...

130
00:08:13,050 --> 00:08:14,130
Hai.

131
00:08:14,670 --> 00:08:16,550
- Beri salam. Adakah itu Encik Mc Allister?
- Ya.

132
00:08:16,760 --> 00:08:18,590
Adakah Encik Mc Allister tinggal di sini?

133
00:08:18,840 --> 00:08:21,260
- Ya.
- Itu bagus, kerana seseorang berhutang dengan saya $122.50.

134
00:08:21,430 --> 00:08:24,490
- Saya mahu bercakap dengan awak sedikit.
- Adakah saya ditahan?

135
00:08:24,490 --> 00:08:26,970
Tidak, tidak.
Sudah tiba masa Krismas,

136
00:08:26,970 --> 00:08:29,150
Cuti adalah perkara biasa
Ada pencuri berkeliaran.

137
00:08:29,350 --> 00:08:33,400
Kami sedang memeriksa sekitar kawasan itu
Lihat jika semua orang mengambil langkah berjaga-jaga.

138
00:08:34,650 --> 00:08:37,650
Oh ya, kami mempunyai lampu pemasa
automatik, pintu berkunci sepenuhnya.

139
00:08:37,860 --> 00:08:39,860
Cukuplah semua perkara
orang masih melakukannya hari ini.

140
00:08:40,070 --> 00:08:42,120
Adakah anda mahu makan telur?

141
00:08:42,370 --> 00:08:43,740
Jom pergi makan, ayah.

142
00:08:43,910 --> 00:08:45,340
- Wain telur?
- Piza! Pizza!

143
00:08:45,340 --> 00:08:47,780
- Dengar, adakah anda akan...
- Piza! Pizza!

144
00:08:49,540 --> 00:08:51,650
Dapatkan napkin. Semua orang
Anda perlu menuangkan minuman anda sendiri.

145
00:08:51,670 --> 00:08:56,380
- Ibu, adakah Santa perlu melalui kastam?
- Pukul berapa kita perlu tidur, Ayah?

146
00:08:56,550 --> 00:08:59,420
awal. Mereka akan keluar dari rumah
pukul 8 pagi, mesti on time.

147
00:08:59,630 --> 00:09:03,390
Harap semua minum susu.
Susu tidak boleh disimpan. Hei, jangan cuba.

148
00:09:03,600 --> 00:09:07,250
Sayang, penghantaran Pizza diperlukan
$122.50, termasuk tip.

149
00:09:07,430 --> 00:09:08,290
Berapa banyak untuk pizza?

150
00:09:08,390 --> 00:09:10,140
10 piza untuk 12 dolar.

151
00:09:10,390 --> 00:09:12,770
- Frank, awak ada wang. Bayar balik.
- Saya membawa cek pengembara.

152
00:09:12,980 --> 00:09:15,070
Tidak mengapa, Frank.
Kami ada wang tunai.

153
00:09:15,270 --> 00:09:18,440
Cek pengembara
Tidak boleh menggunakannya di Perancis.

154
00:09:18,900 --> 00:09:21,570
Adakah sesiapa tidak memesan pizza keju untuk anda?

155
00:09:21,910 --> 00:09:23,910
Oh, ya.
Tetapi jika anda mahukan beberapa,

156
00:09:24,160 --> 00:09:27,410
seseorang akan muntah,
sebab saya dah makan semua.

157
00:09:27,950 --> 00:09:31,500
Lebih kenyang, hanya minum sedikit Pepsi.

158
00:09:37,630 --> 00:09:40,040
Kev, Kev!
Dapatkan pinggan di sini.

159
00:09:50,770 --> 00:09:53,100
Sekumpulan pasport! Berhati-hati!

160
00:09:56,480 --> 00:09:59,030
Tidak, tidak.
Keluarkan pasport.

161
00:10:03,490 --> 00:10:06,450
Awak okay ke sayang?
Datang sini. awak okay tak?

162
00:10:07,280 --> 00:10:08,370
Apa masalah awak?

163
00:10:08,700 --> 00:10:11,330
Dia mulakan dulu.
Dia sengaja makan semua pizza saya.

164
00:10:11,660 --> 00:10:13,580
Dia tahu saya benci
sosej dan buah zaitun...

165
00:10:13,790 --> 00:10:16,250
Lihat apa yang kamu lakukan,
budak bodoh.

166
00:10:29,970 --> 00:10:31,180
Kevin, pergi ke atas sekarang.

167
00:10:31,350 --> 00:10:32,390
kenapa?

168
00:10:32,600 --> 00:10:34,270
Kevin, awak seperti wabak.

169
00:10:34,520 --> 00:10:36,860
- Diam.
- Kevin, pergi ke atas.

170
00:10:37,060 --> 00:10:39,260
- Katakan selamat malam, Kevin.
- "Selamat malam, Kevin."

171
00:10:42,190 --> 00:10:44,070
Kenapa awak dirawat?
seperti orang jahat?

172
00:10:44,280 --> 00:10:46,870
saya minta maaf.
Gila rumah ni.

173
00:10:47,120 --> 00:10:49,330
Sekumpulan kanak-kanak terus berlari.

174
00:10:49,540 --> 00:10:52,580
Abang ipar saya baru tiba dari Ohio
hari ini. memang gila.

175
00:10:52,830 --> 00:10:55,330
Mengapa anda tidak membawa lebih banyak?
pizza keju?

176
00:10:56,290 --> 00:10:58,590
- Tip terlalu banyak. terima kasih.
- Terima kasih.

177
00:10:58,750 --> 00:11:00,000
Adakah terdapat pertemuan keluarga?

178
00:11:00,170 --> 00:11:02,750
Oh tidak. Suami saya
berpindah ke paris pada musim panas lalu,

179
00:11:02,830 --> 00:11:05,930
dan anak-anak masih belajar di sini,
Saya rasa dia merindui seluruh keluarga.

180
00:11:05,930 --> 00:11:08,710
Dia membawa mereka semua ke Paris
supaya seluruh keluarga dapat bersama.

181
00:11:09,010 --> 00:11:12,560
- Perjalanan ke Paris?
- Ya, kami akan pergi esok pagi.

182
00:11:13,600 --> 00:11:14,930
Hebat. Hebat.

183
00:11:15,140 --> 00:11:18,190
Maaf, ia agak janggal.
Saya akan kembali segera.

184
00:11:18,400 --> 00:11:21,110
Jangan risau tentang saya. saya pernah
bercakap dengan suami anda

185
00:11:21,530 --> 00:11:26,150
Dan jangan risau tentang rumah anda.
Ia akan dijaga dengan baik.

186
00:11:29,240 --> 00:11:32,200
Dalam rumah ni ada 15 orang.
Hanya kanak-kanak yang sering menimbulkan masalah.

187
00:11:32,410 --> 00:11:33,790
Hanya kanak-kanak terbiar.

188
00:11:34,040 --> 00:11:36,790
Cuma awak keterlaluan macam tu.
tingkat atas.

189
00:11:37,040 --> 00:11:39,330
Saya di atas, ibu.

190
00:11:40,040 --> 00:11:41,710
tingkat 3?

191
00:11:41,920 --> 00:11:44,090
- Naik.
- Ia sangat menakutkan untuk pergi ke sana.

192
00:11:44,300 --> 00:11:46,170
Berhenti menjadi tidak masuk akal.
Fuller akan bangun tidak lama lagi.

193
00:11:46,380 --> 00:11:49,430
Saya tidak mahu tidur dengan Fuller.
Ibu tahu. Semuanya membasahi katil.

194
00:11:49,640 --> 00:11:51,850
Ia akan kencing di seluruh badan anda.
saya tahu.

195
00:11:52,100 --> 00:11:53,850
Sudah. Ibu akan meletakkannya di tempat lain.

196
00:11:55,140 --> 00:11:56,480
saya minta maaf.

197
00:11:56,810 --> 00:11:59,100
dah terlambat.
Naik.

198
00:12:02,270 --> 00:12:04,190
Semua orang dalam rumah ini membenci saya.

199
00:12:04,400 --> 00:12:06,570
Jadi saya bertanya kepada Santa Claus
keluarga baru.

200
00:12:06,780 --> 00:12:09,220
Saya tidak mahu keluarga baru,
Saya tidak mahu ada keluarga.

201
00:12:09,220 --> 00:12:10,420
Sesetengah keluarga bosan hingga mati.

202
00:12:10,450 --> 00:12:13,580
Di atas sana. Malam ini saya tidak mahu
jumpa lagi sekali.

203
00:12:13,790 --> 00:12:16,290
Saya pun tak nak jumpa awak
sepanjang hidup ini.

204
00:12:16,500 --> 00:12:18,960
Saya juga tidak mahu melihat orang lain.

205
00:12:19,210 --> 00:12:21,170
Ibu berharap
Saya tidak bermaksud untuk berkata demikian.

206
00:12:21,420 --> 00:12:25,260
Anda akan berasa sedih jika waktu pagi
Saya bangun dan keluarga saya telah tiada.

207
00:12:26,010 --> 00:12:27,470
Tidak, saya tidak sedih.

208
00:12:27,680 --> 00:12:30,260
Jadi izinkan saya mengatakannya sekali lagi.
Itu mungkin berlaku.

209
00:12:30,470 --> 00:12:33,680
Saya harap tidak pernah
jumpa semua orang lagi.

210
00:12:54,410 --> 00:12:57,540
Saya harap mereka semua akan hilang.

211
00:13:54,430 --> 00:13:57,760
- Di mana mereka?
- Saya tidak tahu. Dia kata pukul 8 pagi.

212
00:14:06,230 --> 00:14:07,650
Peter!

213
00:14:09,780 --> 00:14:11,570
Kami tertidur.

214
00:14:28,420 --> 00:14:31,300
memberi salam. Saya Mitch Murphy.
Saya tinggal di seberang jalan.

215
00:14:31,510 --> 00:14:33,300
Adakah kamu semua akan pergi?

216
00:14:33,550 --> 00:14:34,880
Keluarga saya akan pergi ke Orlando, Florida.

217
00:14:35,090 --> 00:14:38,720
Sebenarnya, pertama keluarga saya akan
ke Missouri untuk menjemput nenek dan cucu saya.

218
00:14:38,930 --> 00:14:41,430
Adakah anda tahu?
Adakah McCallisters akan ke Perancis?

219
00:14:41,640 --> 00:14:43,020
Mesti sejuk kan?

220
00:14:43,230 --> 00:14:45,650
Trak-trak ini
Adakah ia kos bahan api?

221
00:14:45,650 --> 00:14:47,540
Hei budak, saya tidak tahu.
Keluar dan bermain.

222
00:14:51,490 --> 00:14:53,740
Heather, panggil cepat.
Pastikan semua orang berada di atas kapal.

223
00:14:53,950 --> 00:14:55,150
Di manakah pasport dan tiket?

224
00:14:55,410 --> 00:14:57,280
Saya masukkan ke dalam microwave untuk kering.

225
00:14:57,530 --> 00:15:01,290
Berapa laju kereta ini pergi?
Adakah ia mempunyai automatik?

226
00:15:01,500 --> 00:15:03,290
Bolehkah semua 4 roda digerakkan?

227
00:15:03,500 --> 00:15:07,380
Saya memberitahu anda, kanak-kanak,
tak payahlah. pergi pergi!

228
00:15:18,890 --> 00:15:21,680
- Beratur di hadapan kereta.
- Kenapa awak ambil bateri saya?

229
00:15:22,890 --> 00:15:24,700
Masuk barisan dan diam.

230
00:15:25,190 --> 00:15:27,900
Diam, anda perlu mengira.

231
00:15:28,440 --> 00:15:29,480
1, 2, 3, 4...

232
00:15:29,690 --> 00:15:32,070
11, 92, 12...

233
00:15:32,780 --> 00:15:34,650
Buzz, jangan jadi bodoh.

234
00:15:34,900 --> 00:15:37,780
6, 7, 8...

235
00:15:37,990 --> 00:15:40,580
9, 10, 11.

236
00:15:40,870 --> 00:15:44,620
Okay. Separuh masuk ke dalam kereta lain,
Separuh naik kereta ni. jom pergi.

237
00:15:45,790 --> 00:15:48,580
Selamat melancong.
Dan bawakan saya hadiah Perancis.

238
00:15:51,340 --> 00:15:55,130
Tidak dapat sampai tepat pada waktunya.
Masa pendaftaran ialah 45 minit sebelum.

239
00:15:55,340 --> 00:15:56,590
Fikir positif, Frank.

240
00:15:56,800 --> 00:15:58,720
Anda seorang yang positif.
Saya seorang yang realistik.

241
00:15:58,890 --> 00:16:02,470
Puan, maaf.
Elektrik telah diperbaiki,

242
00:16:02,680 --> 00:16:06,310
Tetapi talian telefon rosak.
Membaikinya akan mengambil masa beberapa hari.

243
00:16:06,480 --> 00:16:08,900
- Terutama pada hari cuti.
- Ya, terima kasih.

244
00:16:09,100 --> 00:16:10,440
Heather, bagaimana keadaan kehadiran?

245
00:16:11,230 --> 00:16:12,440
11, termasuk kanak-kanak.

246
00:16:12,650 --> 00:16:17,240
5 lelaki, 6 perempuan, 4 ibu bapa, 2 pemandu
dan ayam hutan dalam pokok pir.

247
00:16:53,070 --> 00:16:54,400
Jangan biarkan kapal terbang itu terlepas.

248
00:16:54,860 --> 00:16:57,260
- Adakah kita terlepas penerbangan kita?
- Tidak, kamu baru sahaja berjaya.

249
00:16:58,400 --> 00:17:00,690
Hanya tinggal kerusi bujang, semua
Duduk sahaja di mana ada ruang.

250
00:17:00,690 --> 00:17:02,510
- Terima kasih.
- Selamat tinggal.

251
00:17:02,700 --> 00:17:04,370
Saya akan mengambil tempat duduk berhampiran tingkap!

252
00:17:07,370 --> 00:17:09,030
Kanak-kanak berada di tempat duduk mereka.
Kami di atas sini.

253
00:17:09,030 --> 00:17:10,560
Berikut ialah tempat duduk anda, 5A dan B,

254
00:17:11,210 --> 00:17:12,990
4A dan B.
Saya akan simpan kot.

255
00:17:14,450 --> 00:17:15,180
terima kasih.

256
00:17:15,180 --> 00:17:17,500
- Pakai tali pinggang keledar.
- Beri saya beberapa champagne.

257
00:17:17,510 --> 00:17:19,630
- Adakah ia percuma?
- Oh, ya.

258
00:17:20,550 --> 00:17:21,680
Kami tiba tepat pada masanya.

259
00:17:21,890 --> 00:17:25,640
Adakah anda percaya?
Semoga kita tidak lupa apa-apa.

260
00:18:46,550 --> 00:18:47,640
ibu?

261
00:18:53,190 --> 00:18:54,980
terima kasih.

262
00:18:55,190 --> 00:18:58,520
- Ia benar! Ia adalah kristal sebenar.
- Bintang?

263
00:18:58,730 --> 00:19:01,650
Masukkan dalam dompet anda.
Letak, letak!

264
00:19:01,860 --> 00:19:03,050
Saya tidak boleh berbuat demikian!

265
00:19:03,050 --> 00:19:04,440
Letakkan mereka dalam dompet anda!

266
00:19:06,660 --> 00:19:08,600
Ah, ya ya, Isi sahaja.

267
00:19:09,990 --> 00:19:10,990
terima kasih.

268
00:19:11,160 --> 00:19:14,750
Adakah anda berasa pelik bahawa kanak-kanak itu duduk di belakang?
Adakah kita dalam kelas pertama?

269
00:19:15,000 --> 00:19:16,330
Tidak, anak-anak baik-baik saja.

270
00:19:16,540 --> 00:19:19,110
Kali pertama dia pergi adalah ketika dia masih kecil
berada di dalam kereta kecil keluarga,

271
00:19:19,110 --> 00:19:20,490
Ia tidak seperti pergi ke Perancis lagi.

272
00:19:21,130 --> 00:19:24,010
Keluarganya sering datang ke rumah
Makcik Laura dan Arthur.

273
00:19:24,510 --> 00:19:27,390
Kanak-kanak akan baik-baik saja.
Mereka juga akan mempunyai masa mereka sendiri.

274
00:19:28,510 --> 00:19:30,100
Hello.

275
00:19:31,680 --> 00:19:33,020
ibu?

276
00:19:35,390 --> 00:19:36,850
Ayah?

277
00:19:40,570 --> 00:19:43,690
ibu? Ayah?

278
00:19:45,570 --> 00:19:47,610
mana semua orang?

279
00:19:48,530 --> 00:19:49,910
Buzz?

280
00:19:51,540 --> 00:19:53,330
Buzz?

281
00:19:56,580 --> 00:19:58,710
Encik Buzz?

282
00:20:03,090 --> 00:20:04,340
Kak Megan?

283
00:20:04,840 --> 00:20:06,220
memberi salam?

284
00:20:07,050 --> 00:20:08,930
memberi salam.

285
00:20:09,090 --> 00:20:10,390
joran?

286
00:20:10,600 --> 00:20:12,050
Pakcik Frank?

287
00:20:12,220 --> 00:20:14,930
Pakcik Frank,
Adakah anda bergurau?

288
00:20:16,440 --> 00:20:19,650
Megan?
Linnie?

289
00:20:21,940 --> 00:20:23,980
Adakah anda bergurau?

290
00:20:47,630 --> 00:20:49,380
Hanya imaginasi saya.

291
00:20:49,590 --> 00:20:51,590
Hanya imaginasi saya.

292
00:21:09,030 --> 00:21:12,160
Kereta masih ada di sini.
Mereka tidak pergi ke lapangan terbang!

293
00:21:30,180 --> 00:21:33,680
Saya membuat keluarga saya hilang.

294
00:21:34,970 --> 00:21:36,890
Kevin, anda benar-benar tidak boleh diselamatkan

295
00:21:37,140 --> 00:21:41,940
& Lt; i & gt; Kevin, anda adalah sesuatu
Orang Perancis memanggilnya Thieu Nang.</i>

296
00:21:42,190 --> 00:21:45,150
& Lt; i & gt; Kevin, saya akan memberi anda makan
daripada labah-labah Tarantula

297
00:21:45,320 --> 00:21:48,150
& Lt; i & gt; Kevin, anda adalah wabak

298
00:21:48,360 --> 00:21:53,320
<i>Terdapat 15 orang di rumah ini.
Saya seorang sahaja yang menyebabkan masalah

299
00:21:53,660 --> 00:21:57,160
Lihat apa yang anda lakukan.
Bodoh

300
00:22:00,710 --> 00:22:04,290
Saya membuat keluarga saya hilang.

301
00:22:18,350 --> 00:22:20,180
Saya bebas!

302
00:22:40,290 --> 00:22:43,500
Tidak ada pakaian orang lain yang tinggal.

303
00:22:44,540 --> 00:22:48,040
Oh! meriam udang.
Saya akan simpan untuk kegunaan kemudian.

304
00:22:48,500 --> 00:22:51,210
Buzz, saya membelek-belek
Barang peribadi lelaki ini.

305
00:22:51,470 --> 00:22:54,010
Kalau awak baik, datang pukul saya.

306
00:22:58,010 --> 00:23:01,060
Buzz, teman wanita anda sangat menjijikkan.

307
00:23:50,070 --> 00:23:51,440
Siapakah itu?

308
00:23:55,110 --> 00:23:57,990
Ini saya, ini Ular.
Saya mempunyai wang di sini.

309
00:23:58,280 --> 00:24:01,030
Biarkan ia di luar pintu dan kemudian pergi.

310
00:24:01,280 --> 00:24:04,370
Baiklah Johnny,
Tetapi bagaimana dengan wang saya?

311
00:24:04,580 --> 00:24:05,620
duit apa?

312
00:24:05,830 --> 00:24:08,080
A.C berkata
dia ada sesuatu untuk saya.

313
00:24:08,290 --> 00:24:11,210
Betul ke?
Jadi berapa banyak hutang saya kepada awak?

314
00:24:11,420 --> 00:24:13,340
A.C berkata ia adalah 10%.

315
00:24:14,510 --> 00:24:16,970
Tidak hairanlah
A.C tak boleh buat apa-apa lagi.

316
00:24:17,840 --> 00:24:20,140
Saya makan sampah
dan menonton filem kotor ini.

317
00:24:20,350 --> 00:24:22,890
Keluar dari sini dan hentikan saya!

318
00:24:23,100 --> 00:24:25,220
Dia panggil awak
apabila anda keluar.

319
00:24:26,770 --> 00:24:28,140
ini.

320
00:24:28,400 --> 00:24:30,400
Biar saya beritahu awak
Apa yang akan saya berikan kepada anda, Ular.

321
00:24:32,020 --> 00:24:34,320
Saya akan mengira hingga 10...

322
00:24:35,030 --> 00:24:37,320
supaya anda boleh menghilangkan muka kuning hodoh anda...

323
00:24:37,530 --> 00:24:39,700
keluar dari rumah saya...

324
00:24:39,910 --> 00:24:41,910
sebelum saya berikan kepada anda
perut peluru plumbum.

325
00:24:42,120 --> 00:24:44,740
Baiklah Johnny,
Saya minta maaf, saya akan pergi sekarang.

326
00:24:45,000 --> 00:24:47,200
1, 2... 10.

327
00:25:02,640 --> 00:25:04,850
Kekalkan perubahan.
Ordure.

328
00:25:06,770 --> 00:25:08,100
mak!

329
00:25:19,400 --> 00:25:20,740
Apa yang berlaku?

330
00:25:22,200 --> 00:25:23,370
sayang?

331
00:25:24,740 --> 00:25:28,160
- Saya mempunyai perasaan yang tidak baik.
- Mengenai apa?

332
00:25:29,790 --> 00:25:31,370
Bahawa kita terlupa sesuatu.

333
00:25:32,380 --> 00:25:34,880
Saya rasa begitu
Kerana kami pergi terlalu cepat.

334
00:25:35,050 --> 00:25:38,300
- Kami telah uruskan segala-galanya, percayalah.
- Adakah anda telah mematikan pembuat kopi?

335
00:25:38,670 --> 00:25:39,880
belum lagi.

336
00:25:40,050 --> 00:25:41,180
Tetapi dia mematikannya.

337
00:25:41,380 --> 00:25:42,800
Dah kunci pintu ke belum?

338
00:25:44,180 --> 00:25:45,390
Sudah.

339
00:25:46,720 --> 00:25:48,100
Dah tutup garaj ke belum?

340
00:25:50,100 --> 00:25:51,190
Betul.

341
00:25:51,390 --> 00:25:53,810
Saya terlupa menutup garaj.
Betul.

342
00:25:59,570 --> 00:26:01,450
Tidak, ia bukan seperti itu.

343
00:26:03,490 --> 00:26:05,240
Apa lagi yang kita ada?
boleh lupa?

344
00:26:09,120 --> 00:26:10,160
Kevin!

345
00:26:53,870 --> 00:26:57,040
Kapten melakukan semua yang dia mampu.
Telefon kini tidak boleh digunakan.

346
00:26:57,250 --> 00:26:59,950
Kami akan menghubungi apabila kami mendarat, Kate.
Pasti semuanya akan baik-baik saja.

347
00:27:01,670 --> 00:27:03,670
memang teruk. Dahsyat!

348
00:27:04,010 --> 00:27:05,300
sungguh dahsyat.

349
00:27:05,720 --> 00:27:08,260
Kenapa kita jadi begini?
Kita lupa budak tu.

350
00:27:08,470 --> 00:27:10,760
Kami tidak lupa.
Kami salah mengira.

351
00:27:11,850 --> 00:27:14,310
Ibu jenis apa saya?

352
00:27:14,520 --> 00:27:17,980
Saya terlupa cermin mata membaca saya,
Jika itu menghiburkan anda sedikit.

353
00:27:22,690 --> 00:27:25,570
Ia adalah sebuah rumah
Sehingga 5 keluarga keluar.

354
00:27:25,780 --> 00:27:28,740
Mereka berkata dengan mulut mereka sendiri.

355
00:27:28,990 --> 00:27:30,490
Terlalu mudah.

356
00:27:31,040 --> 00:27:32,080
Semak ia keluar.

357
00:27:32,290 --> 00:27:34,330
Rumah tiada sesiapa di rumah...

358
00:27:34,540 --> 00:27:37,370
Semua mempunyai lampu pemasa automatik.

359
00:27:37,750 --> 00:27:41,040
Tetapi saya tahu semuanya.
Tengok.

360
00:27:42,300 --> 00:27:47,220
Rumah bernombor 664 akan menyala serta-merta...

361
00:27:48,550 --> 00:27:49,800
sekarang.

362
00:27:50,810 --> 00:27:52,770
Tunggu dan lihat.

363
00:27:53,850 --> 00:27:56,640
No. 672...

364
00:27:57,650 --> 00:28:00,190
sekarang juga.

365
00:28:02,530 --> 00:28:03,610
Tunggu sebentar.

366
00:28:03,900 --> 00:28:06,780
671...

367
00:28:06,950 --> 00:28:08,030
pagi.

368
00:28:10,530 --> 00:28:14,040
Rumah itu, Marvin.
Rumah itu sangat baik.

369
00:28:14,540 --> 00:28:15,750
Ia sangat "G".

370
00:28:16,410 --> 00:28:18,830
Sangat "G" ya?
Ia penuh dengan kekayaan.

371
00:28:19,040 --> 00:28:21,290
Ia mempunyai barangan yang sangat baik.

372
00:28:21,540 --> 00:28:24,840
- Sistem bunyi, pemain video...
- Mainan.

373
00:28:25,050 --> 00:28:27,630
Mungkin ada barang kemas.

374
00:28:28,050 --> 00:28:29,430
Mungkin mempunyai rizab tunai.

375
00:28:30,180 --> 00:28:32,680
Beberapa jenis sekuriti boleh dijual.

376
00:28:33,220 --> 00:28:35,640
Siapa tahu?
Ia adalah permata.

377
00:28:36,430 --> 00:28:38,390
Dapatkan saya linggis.

378
00:28:39,400 --> 00:28:41,060
Ayuh.

379
00:29:40,250 --> 00:29:41,790
jalan mana?

380
00:29:41,960 --> 00:29:44,290
Kami pergi ke belakang,
ke ruang bawah tanah. Ayuh, ikut saya.

381
00:30:05,150 --> 00:30:07,940
- Saya fikir anda berkata mereka semua hilang!
- Sepatutnya pergi pagi ini.

382
00:30:08,150 --> 00:30:09,780
Pergi dari sini.

383
00:30:46,230 --> 00:30:48,570
Cik, saya perlu membuat panggilan telefon.

384
00:30:49,400 --> 00:30:52,110
saya minta maaf.
Ini adalah kecemasan.

385
00:30:52,320 --> 00:30:54,820
Tolonglah saudaraku
berada di rumah sahaja.

386
00:30:55,530 --> 00:30:57,320
Beri saya telefon.

387
00:30:57,620 --> 00:30:58,830
saya minta maaf.
terima kasih.

388
00:30:59,040 --> 00:31:01,750
Peter, saya akan hubungi polis.
Pergi tempah tiket kapal terbang pulang.

389
00:31:01,960 --> 00:31:04,830
Di sini, ambil sedikit perubahan.
Hubungi sesiapa sahaja yang anda kenali.

390
00:31:05,040 --> 00:31:09,210
Leslie, inilah kenalan anda.
Dia dan Frank menghubungi sesiapa yang berdekatan.

391
00:31:09,420 --> 00:31:11,210
Mungkin ada yang boleh membantu.

392
00:31:11,420 --> 00:31:14,800
Hello, hello?
Dia akan telefon semula nanti.

393
00:31:21,220 --> 00:31:25,060
Ini tidak masuk akal. Yang ada hanyalah pengecut
hanya menyorok di bawah katil.

394
00:31:25,270 --> 00:31:29,270
Dan saya bukan pengecut. saya
lelaki tiang.

395
00:31:36,570 --> 00:31:39,910
Hei, saya tidak takut lagi.

396
00:31:40,950 --> 00:31:44,540
Saya berkata, saya tidak takut lagi.

397
00:31:45,080 --> 00:31:48,880
Adakah anda mendengar saya?
Saya tidak takut apa-apa lagi.

398
00:32:19,490 --> 00:32:20,780
Hello, ini balai polis.

399
00:32:20,950 --> 00:32:24,370
Hai, saya menelefon dari Paris.
Saya mempunyai seorang anak yang berada di rumah sendirian.

400
00:32:24,580 --> 00:32:28,040
& Lt; i & gt; Tidak boleh menghubungi telefon rumah.
Saya mahu seseorang datang ke rumah saya...</i>

401
00:32:28,040 --> 00:32:29,890
& Lt; i & gt; dan katakan kita
akan pulang ke rumah untuk mengambilnya

402
00:32:29,920 --> 00:32:31,960
Biar saya sambungkan awak ke telefon
Jabatan Hal Ehwal Keluarga.

403
00:32:32,130 --> 00:32:33,460
Ia bukan krisis keluarga.

404
00:32:33,630 --> 00:32:35,010
Bertahanlah.

405
00:32:36,920 --> 00:32:40,300
Larry, boleh awak angkat telefon?
Ada seorang wanita yang memerlukan bantuan.

406
00:32:40,550 --> 00:32:42,890
- Apakah nombor jalan itu, Rose?
- Nombor 2.

407
00:32:43,560 --> 00:32:45,930
Jabatan Hal Ehwal Keluarga,
Sarjan Balzak mendengar.

408
00:32:46,180 --> 00:32:49,020
Saya menelefon dari Paris, dan saya ada
Anak lelaki di rumah sahaja.

409
00:32:49,230 --> 00:32:51,330
Kanak-kanak itu terlibat
kejadian ganas...

410
00:32:51,330 --> 00:32:53,910
dengan orang yang mabuk mental
dalam keluarga?

411
00:32:54,110 --> 00:32:55,150
bukan.

412
00:32:55,440 --> 00:32:57,940
Atau adakah ia berkaitan dengan
kemalangan keluarga?

413
00:32:58,150 --> 00:33:00,320
saya tidak tahu.
Saya harap tidak.

414
00:33:01,700 --> 00:33:05,700
Atau mungkin ia tercemar dengan racun
Atau ada sesuatu yang tersekat di kerongkong anda?

415
00:33:05,950 --> 00:33:07,520
Tidak, ia hanya di rumah sahaja!

416
00:33:07,520 --> 00:33:09,570
& Lt; i & gt; Saya hanya mahu seseorang
datang ke rumah saya...</i>

417
00:33:09,620 --> 00:33:11,420
untuk melihat sama ada budak itu baik-baik saja.

418
00:33:12,540 --> 00:33:16,130
Dia mahu saya datang ke rumahnya
dan mengujinya?

419
00:33:16,340 --> 00:33:17,420
Ya!

420
00:33:18,090 --> 00:33:19,670
Biar saya sambung awak dengan polis.

421
00:33:19,880 --> 00:33:21,390
Tidak, mereka hanya memindahkan saya kepada anda.

422
00:33:21,510 --> 00:33:23,680
- Mawar! Baris nombor 2!
- Pegang garisan!

423
00:33:23,890 --> 00:33:27,520
- Sila tahan talian.
- Tidak, tolong jangan tutup telefon!

424
00:33:28,350 --> 00:33:29,600
Ada nasib?

425
00:33:29,770 --> 00:33:31,190
bukan.

426
00:33:31,350 --> 00:33:34,020
- Kami tidak berjumpa sesiapa.
- Leslie?

427
00:33:34,230 --> 00:33:36,530
Maaf, Kate.
Ini semua mesin penjawab.

428
00:33:38,690 --> 00:33:41,660
Seseorang, angkat telefon.
Angkat telefon!!

429
00:33:41,860 --> 00:33:43,870
Oh, hello puan. awak lagi.

430
00:33:44,030 --> 00:33:47,990
Saya menelefon dari Paris. Saya mempunyai seorang anak lelaki
Saya sendirian di rumah, dan saya...

431
00:33:48,200 --> 00:33:52,000
Kami akan menghantar seorang polis
pergi ke rumahnya dan memeriksa anaknya.

432
00:34:22,280 --> 00:34:24,950
Tiada sesiapa di rumah.
Rumah nampak selamat.

433
00:34:25,160 --> 00:34:27,240
Beritahu mereka mengira kanak-kanak itu sekali lagi.

434
00:34:28,330 --> 00:34:30,750
Saya tidak percaya dia tidak boleh
hubungi seseorang atau tanya seseorang...

435
00:34:30,960 --> 00:34:32,790
Saya minta maaf, tetapi ia tidak berfungsi.

436
00:34:33,000 --> 00:34:35,080
Jika anda bertanya kepada orang lain
Adakah tiada cara?

437
00:34:35,290 --> 00:34:38,250
- Jika anda menjelaskan ini adalah mendesak...
- Saya harap saya boleh...

438
00:34:38,550 --> 00:34:40,800
Mereka menghantar polis ke rumah
untuk melihat keadaan Kevin.

439
00:34:41,010 --> 00:34:43,930
Alangkah leganya.
Setiap tempat duduk di sini telah ditempah.

440
00:34:44,090 --> 00:34:45,370
Tiada perjalanan ke Chicago?

441
00:34:45,430 --> 00:34:48,600
Tiada Chicago, tiada New York, tiada Nashville.
Beritahu saya sahaja. Penuh dengan orang.

442
00:34:49,970 --> 00:34:53,100
- Bagaimana dengan pesawat persendirian?
- Maaf. Kami tidak mempunyainya.

443
00:34:53,350 --> 00:34:56,230
Mereka hanya mempunyai satu cara untuk menempah tiket
untuk kami sekeluarga di pagi Jumaat.

444
00:34:56,440 --> 00:34:58,940
pagi jumaat?
Ada dua hari lagi.

445
00:34:59,150 --> 00:35:01,300
Anak-anak keletihan dan saya juga.

446
00:35:01,300 --> 00:35:03,640
Saya tidak boleh berbuat apa-apa lagi
di lapangan terbang ini.

447
00:35:03,640 --> 00:35:06,910
Mari pergi ke Rob,
panggil polis balik,

448
00:35:06,910 --> 00:35:08,000
Kemudian mereka akan menghubungi kami semula.

449
00:35:08,000 --> 00:35:09,720
Pete, Kevin di rumah sendirian.

450
00:35:09,720 --> 00:35:11,770
Saya tidak akan pergi dari sini,
melainkan dengan kapal terbang.

451
00:35:11,790 --> 00:35:13,870
Puan, kami
sedang melakukan yang terbaik yang mereka mampu.

452
00:35:14,120 --> 00:35:18,080
Jika anda ingin tinggal di lapangan terbang,
Kami boleh menahan anda.

453
00:35:18,340 --> 00:35:21,210
Kemungkinan akan ada kekosongan.

454
00:35:21,960 --> 00:35:24,760
- Boleh ke?
- Ya, saya akan tunggu.

455
00:35:30,510 --> 00:35:32,720
- Selamat tinggal. saya akan rindu awak.
- Selamat tinggal.

456
00:35:36,730 --> 00:35:38,480
Jangan sesat.

457
00:35:40,070 --> 00:35:41,230
selamat tinggal.

458
00:35:57,000 --> 00:36:00,090
Saya mandi, dan mencuci setiap tempat
pada badan dengan sabun,

459
00:36:00,380 --> 00:36:02,210
termasuk setiap celah,

460
00:36:02,420 --> 00:36:04,840
antara jari kaki dan pusat saya,

461
00:36:05,090 --> 00:36:07,510
sesuatu yang tidak pernah saya lakukan sebelum ini,
Walaupun saya masih suka melakukannya.

462
00:36:08,010 --> 00:36:13,100
Saya mencuci rambut saya dengan syampu dewasa,
dan gunakan krim untuk menjadikan rambut anda berkilat.

463
00:36:14,100 --> 00:36:15,760
Saya tidak dapat mencari berus,

464
00:36:15,760 --> 00:36:17,480
jadi hari ini
Saya akan keluar dan membeli satu.

465
00:36:17,600 --> 00:36:19,690
Selain itu,
saya baik.

466
00:37:10,320 --> 00:37:13,020
Ini dia! Barang ganti
Bahaya Buzz.

467
00:37:40,390 --> 00:37:43,020
Saya fikir ia adalah Murphys
Saya pergi ke Florida.

468
00:37:59,290 --> 00:38:02,330
Anda adalah salah seorang pencuri
Paling lantang di dunia, Marv.

469
00:38:02,540 --> 00:38:05,210
Anda melakukannya dengan lebih lembut
tidak?

470
00:38:05,880 --> 00:38:09,630
<i>Helo. Anda memanggil Murphys.
Sila tinggalkan mesej selepas bip.</i>

471
00:38:10,510 --> 00:38:14,390
& Lt; i & gt; Chuck, itu Peter McCallister lagi.
Kami masih di Paris di rumah abang saya

472
00:38:14,640 --> 00:38:18,060
Izinkan saya memberi anda nombor telefon saya.
Kod negara ialah 3-3.</i>

473
00:38:18,270 --> 00:38:23,230
<i>Kod kawasan 1-4,
dan nombornya ialah 694-8764.</i>

474
00:38:23,650 --> 00:38:25,440
- Hei, Harry?
- Bintang?

475
00:38:25,690 --> 00:38:28,530
Rumah yang kami pergi semalam,
Adakah McCallisters?

476
00:38:28,690 --> 00:38:30,190
Eh.

477
00:38:30,530 --> 00:38:33,860
- Hubungi saya di Paris, sila

478
00:38:37,280 --> 00:38:40,830
- Saya tahu.
- Kami mempunyai makanan yang lazat malam ini.

479
00:38:49,960 --> 00:38:51,300
Apa yang boleh anda lakukan untuk saya?

480
00:38:51,970 --> 00:38:55,260
Berus ini telah disahkan oleh
Persatuan Pergigian Amerika belum lagi?

481
00:38:56,050 --> 00:38:57,600
Oh, dia tidak tahu.

482
00:38:58,680 --> 00:39:02,100
- Tiada apa-apa yang tertulis mengenai ini, sayangku.
- Bolehkah anda mengetahui?

483
00:39:05,270 --> 00:39:06,980
- Herba.
- Ya?

484
00:39:07,190 --> 00:39:10,440
Ada yang nak tanya pasal berus ni.

485
00:39:17,030 --> 00:39:21,540
Saya tertanya-tanya jika berus gigi ini disahkan
oleh Persatuan Pergigian Amerika?

486
00:39:21,700 --> 00:39:22,870
saya tak tahu.

487
00:39:45,350 --> 00:39:47,770
- Beritahu dia--
- Bayar di sini, sayang.

488
00:39:48,330 --> 00:39:50,000
Hanya beritahu dia dan ia akan berakhir

489
00:39:50,000 --> 00:39:52,290
Tunggu. saya kena bayar
berus itu.

490
00:39:52,490 --> 00:39:55,190
Hei, nak! Ini!

491
00:39:56,030 --> 00:39:58,220
Jimmy!
Pegang budak itu!

492
00:40:02,910 --> 00:40:04,080
Ini!

493
00:40:04,290 --> 00:40:05,420
Ini!

494
00:40:08,420 --> 00:40:09,920
pencuri!

495
00:40:13,760 --> 00:40:15,360
Hei, hei, nak!

496
00:40:21,970 --> 00:40:23,350
Kembali ke sini!

497
00:40:24,850 --> 00:40:26,520
Boleh berhenti?

498
00:40:27,060 --> 00:40:28,190
Kemarilah!

499
00:41:06,350 --> 00:41:07,900
Saya seorang penjenayah.

500
00:41:35,550 --> 00:41:36,750
Apa yang seronok sangat?

501
00:41:38,050 --> 00:41:39,340
Adakah terdapat sesuatu untuk ditertawakan?

502
00:41:39,840 --> 00:41:40,970
Apa yang anda ketawakan?

503
00:41:44,260 --> 00:41:45,470
Adakah anda melakukan itu lagi?

504
00:41:46,890 --> 00:41:48,350
Adakah anda membiarkan air mengalir semula?

505
00:41:49,270 --> 00:41:51,690
Apa masalah awak? saya buat
Aku dah cakap jangan buat macam tu lagi?

506
00:41:51,900 --> 00:41:54,270
Harry, itu tanda kami.

507
00:41:54,480 --> 00:41:56,610
Semua orang baik
masing-masing ada tandanya sendiri.

508
00:41:56,860 --> 00:41:58,440
Kami adalah Pencuri Nhe Basah.

509
00:41:58,860 --> 00:42:01,400
Anda sangat sakit, anda tahu itu?
Terlalu sakit.

510
00:42:02,280 --> 00:42:04,070
- Saya tidak sakit.
- Ya.

511
00:42:04,280 --> 00:42:05,490
Hanya orang sakit sahaja yang melakukannya.

512
00:42:12,290 --> 00:42:14,130
- Kita tidak perlu menarik perhatian.
- Jangan beritahu saya apa yang perlu dilakukan.

513
00:42:14,380 --> 00:42:16,210
Saya boleh melakukan apa yang saya mahu.

514
00:42:18,380 --> 00:42:20,590
Saya tidak sakit sama sekali.
Hei, hati-hati!

515
00:42:28,890 --> 00:42:30,220
Ini! Hey nak.

516
00:42:30,430 --> 00:42:32,390
Anda perlu berhati-hati di jalan raya.

517
00:42:32,770 --> 00:42:34,690
- Maaf.
- Terkutuk.

518
00:42:34,900 --> 00:42:37,270
Santa Claus tidak akan datang
Tiada rumah yang mempunyai pengebumian.

519
00:42:38,320 --> 00:42:39,530
Baiklah kalau begitu.

520
00:42:40,400 --> 00:42:42,150
Selamat Hari Krismas.

521
00:42:52,670 --> 00:42:54,000
Adakah sesuatu yang salah?

522
00:42:54,420 --> 00:42:55,960
Saya tidak suka gaya
budak tu tengok aku.

523
00:42:55,960 --> 00:42:57,730
- Adakah anda melihatnya?
- Adakah anda pernah melihatnya sebelum ini?

524
00:42:57,970 --> 00:42:59,900
Minggu ini saya bertemu dengan ratusan orang.

525
00:43:01,420 --> 00:43:03,220
Tengok rumah mana dia masuk.

526
00:43:35,790 --> 00:43:37,130
Mengapa ia pergi begitu cepat?

527
00:43:37,380 --> 00:43:39,460
saya dah beritahu awak
ada sesuatu.

528
00:43:39,670 --> 00:43:41,670
Ia memandang saya dengan sangat pelik.
Mengapa ia perlu berjalan?

529
00:44:17,830 --> 00:44:19,580
Mungkin ia masuk ke dalam gereja.

530
00:44:19,880 --> 00:44:22,590
- Saya tidak akan pergi ke sana.
- Saya juga.

531
00:44:22,880 --> 00:44:24,710
Pergi dari sini.

532
00:44:42,610 --> 00:44:46,240
Apabila orang tua itu kembali,
Saya akan bersedia.

533
00:45:11,050 --> 00:45:12,480
Adakah mereka baru pulang?

534
00:45:12,760 --> 00:45:14,430
Dari Paris?

535
00:45:50,220 --> 00:45:52,590
Kami akan kembali esok.
Mungkin mereka sudah tiada ketika itu.

536
00:45:53,350 --> 00:45:55,600
Lebih baik pergi dari sini
sebelum sesiapa melihat kita.

537
00:46:27,630 --> 00:46:29,460
Lihat apa yang Ayah temui di dapur!

538
00:46:29,720 --> 00:46:31,360
Frank, itu untuk kemudian.

539
00:46:31,840 --> 00:46:32,820
Encik Frank?

540
00:46:36,640 --> 00:46:39,020
Adakah sesiapa mahu?
udang kecil?

541
00:46:40,180 --> 00:46:41,780
Papan suis...
Bolehkah anda bercakap bahasa Inggeris?

542
00:46:42,540 --> 00:46:44,420
i & gt; Parlez anglais? & lt;

543
00:46:45,440 --> 00:46:47,120
Di sana... Maksud saya...

544
00:46:47,830 --> 00:46:52,190
<i>Est ce qui un orang
qui parle anglais?</i>

545
00:46:52,570 --> 00:46:55,780
- Bolehkah anda menghubungi sesiapa?
- Saya sedang mencari anak saya! Adakah anda tahu di mana ia?

546
00:46:55,990 --> 00:46:57,700
Saya tidak boleh menghubungi sesiapa.

547
00:46:57,910 --> 00:47:01,000
Mereka telah pergi membeli-belah.
Tiada sesiapa di rumah pada hari cuti.

548
00:47:01,250 --> 00:47:02,910
Tak kisahlah.
Lupakan saja.

549
00:47:03,790 --> 00:47:06,500
- Ia tidak bermakna.
- Apa?

550
00:47:06,880 --> 00:47:08,960
Kami layu
dalam rumah ini,

551
00:47:09,170 --> 00:47:11,380
Kevin ada di rumah,
Mama ada di lapangan terbang.

552
00:47:11,760 --> 00:47:14,340
- Bintang?
- Awak tak risau ke Kevin?

553
00:47:14,550 --> 00:47:15,870
Kenapa perlu risau?

554
00:47:15,870 --> 00:47:19,500
Dah banyak kali gila macam tu.
Kali ini, akan ada akibatnya.

555
00:47:20,680 --> 00:47:24,060
Dia masih muda dan tidak tahu apa yang perlu dilakukan.
Tidakkah anda fikir dia akan takut?

556
00:47:24,270 --> 00:47:27,360
Kanak-kanak itu mungkin mempunyai beberapa hari
untuk hidup di alam nyata.

557
00:47:27,560 --> 00:47:29,770
Tidakkah anda bimbang sesuatu akan berlaku kepadanya?

558
00:47:30,690 --> 00:47:32,570
bukan. Ada 3 sebab.

559
00:47:32,780 --> 00:47:37,450
Satu, saya tidak bernasib baik.
Dua, kami mempunyai pengesan asap.

560
00:47:37,700 --> 00:47:41,540
Dan tiga, kami tinggal di satu tempat
Amerika yang paling membosankan...

561
00:47:41,750 --> 00:47:46,120
tetapi tidak akan ada bahaya
berlaku, sudah berakhir.

562
00:48:13,240 --> 00:48:14,280
<i>Siapa itu?</i>

563
00:48:14,440 --> 00:48:16,650
Kedai Nero kecil, tuan.
Saya memberi pizza.

564
00:48:17,280 --> 00:48:19,950
Biarkan ia di pintu dan keluar dari sini

565
00:48:20,910 --> 00:48:22,330
ya.

566
00:48:23,750 --> 00:48:25,120
Bagaimana dengan wang?

567
00:48:26,500 --> 00:48:27,780
Wang apa?

568
00:48:28,790 --> 00:48:31,460
Tuan, awak kena bayar
untuk pizza ini.

569
00:48:32,420 --> 00:48:35,800
Betul ke?
Berapa banyak yang perlu saya bayar?</i>

570
00:48:37,300 --> 00:48:39,140
Ya, $11.80, tuan.

571
00:48:46,600 --> 00:48:49,190
<i>Kekalkan perubahan.
Perkara yang kotor

572
00:48:51,110 --> 00:48:52,860
& Lt; i & gt; - Kedekut.
- Hey

573
00:48:53,070 --> 00:48:55,360
i & gt; Saya akan mengira hingga 10... & lt;

574
00:48:55,570 --> 00:48:57,950
i & gt; biarkan anda menunjukkan muka kuning hodoh anda ... & lt;

575
00:48:58,200 --> 00:49:00,280
i & gt; pergi dari tanah saya ... & lt;

576
00:49:00,490 --> 00:49:02,620
& Lt; i & gt; sebelum saya memberikannya kepada anda
perut peluru plumbum

577
00:49:02,830 --> 00:49:05,580
<i>1, 2... 10!</i>

578
00:49:33,570 --> 00:49:36,900
Pizza keju, hanya untuk diri sendiri.

579
00:49:40,110 --> 00:49:41,700
<i>Tiba di Dallas - Fort Worth.</i>

580
00:49:45,490 --> 00:49:48,040
Kami mempunyai 500 dolar,
penterjemah poket,

581
00:49:48,250 --> 00:49:50,580
dua kerusi kelas pertama,
Dinaik taraf daripada tempat duduk biasa.

582
00:49:50,830 --> 00:49:51,960
Adakah jam tangan Rolex asli?

583
00:49:53,710 --> 00:49:56,000
- Adakah anda fikir ia benar?
- Tidak.

584
00:49:56,210 --> 00:49:59,420
Tetapi siapa tahu?
Saya masih mempunyai cincin.

585
00:49:59,670 --> 00:50:01,510
Oh, ia sangat cantik.

586
00:50:01,720 --> 00:50:03,050
Mari pergi, Irene.
Mereka semua bangun.

587
00:50:03,680 --> 00:50:06,890
Wanita ini menawarkan dua tiket kelas pertama
kalau kita pergi hari jumaat.

588
00:50:07,100 --> 00:50:11,350
Satu cincin lagi, satu lagi jam tangan,
penterjemah poket, $500, dan...

589
00:50:11,560 --> 00:50:13,040
Anting-anting.
Dia suka anting-anting.

590
00:50:13,150 --> 00:50:16,900
Dia juga mempunyai anting-anting.
Satu kotak penuh. Beberapa bunyi kompang.

591
00:50:17,110 --> 00:50:18,690
- Jom pergi.
- Tidak, tetapi...

592
00:50:20,110 --> 00:50:21,150
Saya terdesak.

593
00:50:22,280 --> 00:50:26,030
saya mohon awak.
Seorang ibu meminta seorang ibu.

594
00:50:28,160 --> 00:50:30,870
- Encik Ed.
- Tolong.

595
00:50:31,870 --> 00:50:33,540
Baiklah kalau begitu.

596
00:50:39,300 --> 00:50:41,380
Santa Claus yang dihormati.
Tahun lepas saya mempunyai seorang adik perempuan

597
00:50:41,550 --> 00:50:43,510
Tahun ini saya lebih suka tanah liat

598
00:50:58,480 --> 00:50:59,530
Saya tidak bermaksud untuk berkata demikian.

599
00:50:59,730 --> 00:51:02,900
Jika seluruh keluarga kembali,
Saya tidak akan seperti itu lagi.

600
00:51:03,240 --> 00:51:06,020
saya janji. tidur lena.

601
00:52:47,590 --> 00:52:49,510
Makan malam dalam ketuhar gelombang mikro
sedap ke?

602
00:52:50,140 --> 00:52:52,840
- Dia tidak tahu.
- Saya akan tahu sendiri.

603
00:52:58,400 --> 00:52:59,940
Biarkan kanak-kanak bermain!

604
00:53:02,320 --> 00:53:04,180
Perlahan-lahan, puan,
Saya ada kupon diskaun.

605
00:53:05,780 --> 00:53:07,570
Ia ada dalam kertas pagi ini.

606
00:53:11,280 --> 00:53:12,320
$19.83.

607
00:53:12,950 --> 00:53:14,200
ya.

608
00:53:18,290 --> 00:53:19,710
Adakah anda datang ke sini seorang diri?

609
00:53:21,130 --> 00:53:22,790
Makcik, saya berumur 8 tahun.

610
00:53:23,040 --> 00:53:26,870
Adakah anda fikir saya datang ke sini seorang diri?
Saya tidak fikir begitu.

611
00:53:27,970 --> 00:53:29,110
mana ibu awak?

612
00:53:29,260 --> 00:53:30,840
- Ibu saya di dalam kereta.
- Di mana ayah awak?

613
00:53:31,050 --> 00:53:33,970
- Ayah saya bekerja.
- Di manakah adik-beradik anda?

614
00:53:34,180 --> 00:53:35,560
Saya anak tunggal.

615
00:53:36,060 --> 00:53:38,140
- Awak tinggal di mana?
- Saya tidak boleh memberitahu anda.

616
00:53:38,350 --> 00:53:40,840
- Kenapa tidak?
- Kerana anda orang asing.

617
00:54:19,770 --> 00:54:23,150
<i>Helo, Kevin!</i>

618
00:54:26,610 --> 00:54:27,860
diam.

619
00:54:41,410 --> 00:54:42,660
saya tak faham.

620
00:54:43,290 --> 00:54:45,460
Sekarang ia kelihatan seperti itu
tiada sesiapa di rumah.

621
00:54:46,460 --> 00:54:48,670
Tapi semalam bising.

622
00:54:49,300 --> 00:54:51,170
Ada yang tak kena.

623
00:54:51,930 --> 00:54:52,970
Pergi semak.

624
00:55:01,980 --> 00:55:03,140
Sekarang?

625
00:55:03,560 --> 00:55:06,570
Jadi mungkin esok?
Pergi! Cepatlah.

626
00:55:09,360 --> 00:55:10,530
"Sekarang?"

627
00:55:27,880 --> 00:55:29,000
terkutuk.

628
00:55:32,300 --> 00:55:33,880
pergi pergi.

629
00:55:34,090 --> 00:55:37,180
Baiklah Johnny,
Tetapi bagaimana dengan wang saya?

630
00:55:37,350 --> 00:55:38,470
duit apa?

631
00:55:38,680 --> 00:55:40,890
Acey berkata
dia ada duit untuk saya.

632
00:55:41,100 --> 00:55:43,980
Betul ke?
Jadi berapa banyak hutang saya kepada awak?

633
00:55:44,190 --> 00:55:45,980
Acey memberitahu saya saya mempunyai 10%.

634
00:55:47,230 --> 00:55:49,730
Sayang sekali Acey tidak boleh berbuat apa-apa lagi.

635
00:55:49,940 --> 00:55:51,110
apa maksud awak?

636
00:55:51,320 --> 00:55:53,410
Acey berada di tingkat atas dan mandi.

637
00:55:54,740 --> 00:55:56,550
Dia akan menghubungi anda apabila dia selesai.

638
00:55:58,320 --> 00:55:59,260
ini.

639
00:56:00,130 --> 00:56:02,210
Saya akan beritahu awak
Saya beri awak sesuatu, Ular.

640
00:56:03,290 --> 00:56:06,370
- Ular?
- Saya akan mengira hingga 10...

641
00:56:06,580 --> 00:56:08,790
Biar awak tunjukkan muka kuning hodoh awak...

642
00:56:09,000 --> 00:56:10,960
Pergi dari tanahku...

643
00:56:11,210 --> 00:56:13,210
sebelum saya berikan kepada anda
perut peluru plumbum.

644
00:56:13,470 --> 00:56:16,090
Baiklah Johnny,
Saya minta maaf, saya akan pergi sekarang.

645
00:56:16,300 --> 00:56:19,220
1,2... 10.

646
00:56:38,450 --> 00:56:41,410
Kekalkan perubahan.
Ordure.

647
00:56:46,550 --> 00:56:47,410
Apa yang berlaku?

648
00:56:47,460 --> 00:56:50,000
Saya tidak tahu siapa di sana,
tetapi dia hanya ditembak berkeping-keping.

649
00:56:50,250 --> 00:56:52,500
Seseorang datang sebelum kami.
Mereka ada di dalam.

650
00:56:52,750 --> 00:56:53,840
Dua nama.

651
00:56:54,090 --> 00:56:57,020
Mereka bergaduh,
Lelaki ini menembak lelaki itu.

652
00:56:57,020 --> 00:56:58,580
- WHO?
- Saya tidak tahu.

653
00:56:59,300 --> 00:57:01,340
Saya rasa saya perasan
sama ada suara berkata.

654
00:57:02,000 --> 00:57:04,200
Dan saya mempunyainya sebelum ini
Saya pernah mendengar nama Ular.

655
00:57:04,640 --> 00:57:08,460
Ular? Ular, Ular.
Saya tidak tahu mana-mana Ular.

656
00:57:08,730 --> 00:57:09,740
Ular.

657
00:57:10,280 --> 00:57:11,810
Pergi dari sini.

658
00:57:14,150 --> 00:57:15,400
Tunggu.

659
00:57:15,610 --> 00:57:18,950
Tunggu di sini untuk melihat siapa dia.
Kami juga merompak kawasan ini.

660
00:57:19,860 --> 00:57:21,780
Katakan itu polis
Saya syak kita melakukan ini...

661
00:57:21,990 --> 00:57:24,950
mereka akan bertanya soalan tentang
pembunuhan di kawasan ini.

662
00:57:25,160 --> 00:57:28,120
Kami tahu wajahnya supaya kami boleh menunjukkannya
Bukankah itu lebih baik?

663
00:57:30,830 --> 00:57:31,960
Idea yang bagus.

664
00:57:32,500 --> 00:57:35,620
Sudah tentu ia bagus.
Ular?

665
00:57:35,800 --> 00:57:37,520
Dia bunyi macam ular.

666
00:57:44,560 --> 00:57:45,720
Setiap tempat hilang.

667
00:57:45,930 --> 00:57:47,430
kehabisan ruang?

668
00:57:47,640 --> 00:57:50,480
Saya minta maaf, puan.
Tetapi sekarang Krismas.

669
00:57:51,230 --> 00:57:52,750
Bagaimana dengan syarikat lain?

670
00:57:57,690 --> 00:58:00,490
Juga tiada lagi. saya boleh
Bolehkah anda membantu saya mencari hotel?

671
00:58:00,700 --> 00:58:04,240
- Mungkin ada penerbangan ke Chicago petang esok.
- Saya tidak boleh menunggu selama itu.

672
00:58:04,870 --> 00:58:08,750
Saya minta maaf puan, tetapi kami
sedang melakukan segala yang mungkin.

673
00:58:13,000 --> 00:58:15,960
Sila datang. Maaf kerana menghalang.
Dia juga mempunyai tempat untuk pergi dan orang ramai untuk bertemu.

674
00:58:16,170 --> 00:58:19,310
Anda mempunyai tiket. itu bagus.
Maaf. Dengar.

675
00:58:20,010 --> 00:58:23,910
Saya tidak tidur selama 60 jam.
Saya letih dan kotor.

676
00:58:24,100 --> 00:58:28,140
Saya pergi dari Chicago ke Paris
Dallas datang... Di mana saya?

677
00:58:28,770 --> 00:58:29,870
Scranton.

678
00:58:30,480 --> 00:58:33,020
Saya cuba pulang ke rumah
bersama anak lelaki saya yang berumur 8 tahun.

679
00:58:33,980 --> 00:58:36,360
Dan kini kita hampir pulang,
Adakah anda mengatakan ia tiada harapan?

680
00:58:36,520 --> 00:58:39,030
- Saya minta maaf.
- Tidak, tidak, tidak, hei!

681
00:58:39,280 --> 00:58:42,280
Hari Krismas!
Ia adalah masa untuk semua orang berharap!

682
00:58:43,360 --> 00:58:46,120
Jika anda perlu pergi ke landasan
dan meminta untuk menaiki kapal terbang...

683
00:58:46,370 --> 00:58:48,370
Jika ia merugikan saya semua yang saya ada...

684
00:58:48,580 --> 00:58:51,410
Walaupun saya terpaksa menjual jiwa saya
untuk syaitan,

685
00:58:51,620 --> 00:58:54,420
Saya juga akan pulang
dan berjumpa dengan anak saya.

686
00:58:55,710 --> 00:58:57,750
Baiklah jika ada
saya boleh buat awak...

687
00:58:57,960 --> 00:58:59,550
buatlah.
buat sesuatu.

688
00:58:59,760 --> 00:59:01,670
- Saya boleh carikan awak hotel.
- Apa itu?

689
00:59:01,970 --> 00:59:03,000
Maafkan saya, puan.

690
00:59:03,410 --> 00:59:06,050
Kami memohon maaf sedikit.
Boleh saya bercakap dengan awak?

691
00:59:06,180 --> 00:59:08,060
Tolong izinkan saya. Keluar sini.

692
00:59:10,140 --> 00:59:12,740
Saya tidak bermaksud untuk mendengar, tetapi melihat
Saya menghadapi sedikit masalah di luar sana.

693
00:59:12,770 --> 00:59:14,710
Perkara yang sama berlaku kepada kami.

694
00:59:15,770 --> 00:59:19,710
Izinkan saya memperkenalkan diri.
Gus Polinksi. Hello kakak.

695
00:59:20,440 --> 00:59:22,260
Polka King of the Midwest!

696
00:59:25,910 --> 00:59:27,660
Kenosha Kickers?

697
00:59:28,700 --> 00:59:29,810
- Beri salam.
- Beri salam.

698
00:59:29,810 --> 00:59:31,750
tak tahu?
tak apa.

699
00:59:31,750 --> 00:59:33,190
Saya fikir awak tahu...

700
00:59:34,540 --> 00:59:36,550
Beberapa tahun lalu
Saya mempunyai beberapa hits.

701
00:59:37,280 --> 00:59:39,420
Tahukah anda...
"Polka, polka, polka"?

702
00:59:41,960 --> 00:59:44,220
tak tahu?
"Twin Lakes Polka"?

703
00:59:44,430 --> 00:59:49,260
"Yamahoozie Polka," aka
"Cium Saya Polka"? "Polka Twist"?

704
00:59:49,470 --> 00:59:50,930
Adakah lagu-lagu itu?

705
00:59:51,140 --> 00:59:54,020
Betul. Beberapa hits kami.

706
00:59:54,270 --> 00:59:56,060
awak tahu,
pada awal 70an.

707
00:59:56,270 --> 00:59:59,390
Kami menjual kira-kira 623 salinan.

708
00:59:59,390 --> 01:00:00,860
- Di Chicago?
- Tidak, Sheboygan.

709
01:00:01,070 --> 01:00:02,730
Kami sangat popular di Sheboygan.

710
01:00:02,940 --> 01:00:04,440
Maaf. Dia berkata
boleh tolong saya?

711
01:00:04,610 --> 01:00:06,890
Kami merayau di sini.

712
01:00:06,890 --> 01:00:09,870
Penerbangan kami dibatalkan,
jadi kami akan menunggang.

713
01:00:10,040 --> 01:00:13,010
Dia melihat seseorang memakai jaket kuning
berdiri di sebelah sana?

714
01:00:13,160 --> 01:00:16,580
Dia menyewa sebuah van mini,
mari kita memandu ke Milwaukee.

715
01:00:16,790 --> 01:00:20,130
Saya dengar awak ada masalah
mesti pergi Chicago...

716
01:00:20,500 --> 01:00:21,750
untuk berjumpa dengan anda atau sesuatu?

717
01:00:22,000 --> 01:00:25,970
anak saya. Ia...
Kami terlupa ia ada di sana.

718
01:00:26,130 --> 01:00:29,760
Teruk sangat! Jika anda datang ke Chicago,
Kami boleh membawa anda pergi.

719
01:00:29,970 --> 01:00:32,060
Dalam perjalanan ke Milwaukee.

720
01:00:32,560 --> 01:00:34,980
- Bolehkah anda memberi saya tumpangan?
- Pasti, kenapa tidak?

721
01:00:35,180 --> 01:00:36,690
Dia perlu pulang ke rumah untuk melihat anaknya.

722
01:00:36,890 --> 01:00:39,900
- Dapatkan perjalanan ke Chicago?
- Pasti. Sekarang Krismas.

723
01:00:40,520 --> 01:00:42,110
Terima kasih, oh terima kasih.

724
01:00:42,360 --> 01:00:44,480
Jika anda tidak keberatan untuk datang bersama
Lelaki polka ini.

725
01:00:44,690 --> 01:00:46,360
saya boleh pergi.

726
01:01:09,010 --> 01:01:11,510
- Hei, Marv. Marv. Marv!
- Apa?

727
01:01:11,720 --> 01:01:12,880
Tengok.

728
01:01:19,520 --> 01:01:23,110
Saya rasa kita ada masalah
Pandai la budak ni.

729
01:01:53,470 --> 01:01:55,720
Ayah! Anda boleh keluar dari sini
Boleh tolong saya sedikit?

730
01:02:00,480 --> 01:02:02,450
Awak rindu budak tu
adakah kita bertemu pada hari yang lain?

731
01:02:03,820 --> 01:02:05,040
Ia tinggal di sini.

732
01:02:05,650 --> 01:02:07,630
Jika budak itu ada di sini,
Maknanya ibu bapanya pun sama.

733
01:02:08,740 --> 01:02:09,850
Di rumah sahaja.

734
01:02:18,370 --> 01:02:20,170
Adakah anda bergurau?
Awak nak balik malam ni?

735
01:02:20,710 --> 01:02:22,080
Walaupun dengan budak itu?

736
01:02:22,330 --> 01:02:23,850
Itu bukan idea yang baik.

737
01:02:24,670 --> 01:02:27,480
Rumah itu adalah satu-satunya sebab
Kita pilih kawasan ni dulu.

738
01:02:27,630 --> 01:02:29,960
Saya sentiasa mahukan rumah itu
sejak pertama kali saya melihatnya.

739
01:02:30,300 --> 01:02:32,260
Jadi kita lakukan langkah demi langkah.

740
01:02:32,470 --> 01:02:37,010
Punggah barang dari kereta, lepas tu pergi makan.
Kami akan kembali pada pukul 9 malam.

741
01:02:37,310 --> 01:02:38,520
9 malam

742
01:02:38,720 --> 01:02:40,020
Gelap masa tu.

743
01:02:40,600 --> 01:02:43,310
Oh! Kanak-kanak sering takut kepada kegelapan.

744
01:02:43,520 --> 01:02:46,190
Awak juga takut, Marv.
saya tahu.

745
01:02:47,690 --> 01:02:49,030
Tidak, saya tidak takut.

746
01:02:49,240 --> 01:02:51,110
- Ya, awak takut.
- Tidak, tidak, tidak!

747
01:02:51,320 --> 01:02:52,490
awak juga.

748
01:02:52,700 --> 01:02:54,510
mak, awak kat mana?

749
01:03:09,420 --> 01:03:10,600
Adakah anda ingin mencuba bermain?

750
01:03:11,340 --> 01:03:13,170
Adakah anda ingin mencuba?
Cuba saja.

751
01:03:13,410 --> 01:03:15,730
- Cubalah.
- Tidak.

752
01:03:42,410 --> 01:03:44,500
- Maaf.
- Anak apa?

753
01:03:46,170 --> 01:03:47,750
Kasut yang bagus.

754
01:03:48,210 --> 01:03:49,710
terima kasih.

755
01:03:49,920 --> 01:03:53,380
Adakah dia masih di sini?
Saya bertemu dengannya untuk sesuatu yang penting.

756
01:03:54,180 --> 01:03:57,550
Dia akan pergi ke kereta. Jika anda cepat,
Saya boleh berjumpa dengannya.

757
01:03:58,930 --> 01:04:03,270
terkutuk. Kelas terlalu rendah. Siapa yang akan menghukum?
Kris Kringle pada Malam Krismas?

758
01:04:03,480 --> 01:04:06,060
Apa seterusnya?
Vaksinasi rabies pada Paskah?

759
01:04:06,270 --> 01:04:07,660
Tuan. Tunggu sebentar.

760
01:04:10,110 --> 01:04:11,690
Boleh saya bercakap dengan awak?

761
01:04:11,690 --> 01:04:14,300
Cepat, Santa
Ia akan terlambat untuk mesyuarat.

762
01:04:14,300 --> 01:04:16,800
Tiada masalah.
Saya tahu awak seorang yang palsu.

763
01:04:17,030 --> 01:04:20,490
Apa yang membuatkan awak berkata begitu?
Dia hanya ingin tahu.

764
01:04:20,700 --> 01:04:24,200
Saya sudah dewasa jadi saya tahu segala-galanya.

765
01:04:24,370 --> 01:04:26,410
Tetapi saya tahu
pakcik kerja dia.

766
01:04:26,750 --> 01:04:28,950
Saya nak awak hantar pada dia
mesej.

767
01:04:29,050 --> 01:04:29,910
Jom bincang.

768
01:04:30,040 --> 01:04:33,890
Saya Kevin McCallister,
671 Lincoln Avenue.

769
01:04:33,890 --> 01:04:35,110
Adakah anda memerlukan nombor telefon?

770
01:04:35,130 --> 01:04:36,380
bukan. tak apa.

771
01:04:36,760 --> 01:04:38,510
Ini amat penting.

772
01:04:38,760 --> 01:04:41,720
Tolong beritahu dia:
Tahun ini bukannya memberi hadiah,

773
01:04:41,720 --> 01:04:43,870
saya cuma nak
Keluarga saya sudah kembali.

774
01:04:44,310 --> 01:04:48,730
Tiada mainan diperlukan. Hanya Peter,
Kate, Buzz, Megan, Linnie dan Jeff,

775
01:04:48,940 --> 01:04:50,980
dan juga makcik saya
dengan sepupu.

776
01:04:51,230 --> 01:04:54,320
Dan jika dia mempunyai masa,
dan Pakcik Frank juga. Okay?

777
01:04:56,030 --> 01:04:57,240
Okay.

778
01:04:58,110 --> 01:05:00,410
- Mari lihat apa yang boleh kita lakukan.
- Terima kasih.

779
01:05:00,620 --> 01:05:01,890
ini. Tunggu sebentar.

780
01:05:02,640 --> 01:05:05,280
Bunian saya membawa semua tongkat gula-gula
Saya pulang untuk teman lelaki saya.

781
01:05:05,450 --> 01:05:07,250
- Tidak mengapa.
- Tidak. Jangan jadi bodoh.

782
01:05:07,460 --> 01:05:10,330
Siapa yang bertemu Santa Claus?
Setiap orang akan menerima sesuatu.

783
01:05:10,540 --> 01:05:12,440
Ayuh, letak tangan kecil anda di sini.

784
01:05:13,370 --> 01:05:14,590
di sana.

785
01:05:15,170 --> 01:05:17,510
- Jangan merosakkan makan malam.
- Tidak.

786
01:05:17,930 --> 01:05:19,340
terima kasih.

787
01:05:30,560 --> 01:05:32,150
terkutuk.

788
01:08:29,530 --> 01:08:30,870
Selamat Hari Krismas.

789
01:08:33,450 --> 01:08:34,660
boleh saya duduk

790
01:08:46,050 --> 01:08:47,380
Di atas sana adalah anak saudara saya.

791
01:08:48,050 --> 01:08:49,970
Gadis itu berambut merah.

792
01:08:51,970 --> 01:08:54,720
Sebaya dengan saya.
Adakah anda tahu?

793
01:08:54,890 --> 01:08:56,020
Tidak.

794
01:08:56,230 --> 01:08:58,950
- Awak tinggal dekat rumah saya, kan?
- Ya.

795
01:08:59,480 --> 01:09:02,550
Anda boleh berkata "hello" apabila
awak nampak saya. Anda tidak perlu takut.

796
01:09:04,030 --> 01:09:06,860
Terdapat banyak khabar angin tentang saya,
tetapi tiada satu pun yang nyata.

797
01:09:07,840 --> 01:09:08,640
Okay?

798
01:09:09,820 --> 01:09:11,820
- Adakah anda menjadi anak yang baik tahun ini?
- Saya rasa begitu.

799
01:09:12,490 --> 01:09:13,830
Adakah anda berjanji?

800
01:09:14,200 --> 01:09:15,250
Tidak.

801
01:09:15,500 --> 01:09:16,890
Saya juga berpendapat begitu.

802
01:09:17,520 --> 01:09:20,150
Di sinilah orang datang,
apabila mereka rasa mereka tidak baik.

803
01:09:20,500 --> 01:09:23,130
- Betul ke?
- Saya rasa begitu.

804
01:09:23,340 --> 01:09:25,920
- Adakah anda juga merasakan bahawa anda tidak baik?
- Tidak.

805
01:09:30,390 --> 01:09:32,510
Anda tidak baik sejak kebelakangan ini.

806
01:09:32,930 --> 01:09:35,180
Saya berkata perkara yang tidak sepatutnya saya katakan.

807
01:09:35,640 --> 01:09:38,310
Sungguh tahun ini
awak tidak baik.

808
01:09:38,940 --> 01:09:39,980
YA!

809
01:09:40,150 --> 01:09:43,400
Saya cukup sedih, kerana awak
sangat menyayangi keluarga saya...

810
01:09:43,610 --> 01:09:48,530
Walaupun ada kalanya saya katakan tidak.
Ada masanya saya rasa saya tidak suka.

811
01:09:48,820 --> 01:09:51,570
- Adakah anda seperti itu?
- Saya rasa begitu.

812
01:09:52,030 --> 01:09:54,870
Apa yang saya rasa tentang keluarga
Ia benar-benar rumit.

813
01:09:55,120 --> 01:09:57,170
Lebih-lebih lagi dengan seorang abang.

814
01:09:58,290 --> 01:10:00,620
Dalam hati saya,
Saya sentiasa menyayangi mereka.

815
01:10:00,830 --> 01:10:02,460
Tetapi anda boleh melupakannya.

816
01:10:02,650 --> 01:10:04,900
Saya boleh menyakiti mereka,
mereka menyakiti awak.

817
01:10:05,340 --> 01:10:07,620
Dan itu bukan hanya kerana
awak masih muda.

818
01:10:09,470 --> 01:10:12,180
Adakah anda ingin tahu sebab sebenar?
tentang kita berada di sini?

819
01:10:12,390 --> 01:10:13,640
ya.

820
01:10:14,100 --> 01:10:17,890
Saya datang untuk mendengar anak saudara saya menyanyi, dan
Saya tidak sepatutnya boleh datang.

821
01:10:18,480 --> 01:10:19,560
Adakah anda mempunyai rancangan anda sendiri?

822
01:10:19,980 --> 01:10:21,810
bukan.

823
01:10:21,980 --> 01:10:23,310
Saya tidak dialu-alukan.

824
01:10:24,110 --> 01:10:25,320
Di gereja?

825
01:10:25,570 --> 01:10:27,650
Semua orang sentiasa mendapatnya
selamat datang di gereja.

826
01:10:27,860 --> 01:10:29,940
Saya tidak disambut oleh anak saya.

827
01:10:31,410 --> 01:10:35,160
Bertahun-tahun dahulu, dahulu
Saya dan keluarga berpindah ke sini...

828
01:10:35,910 --> 01:10:37,580
Saya bergaduh dengan anak saya.

829
01:10:38,370 --> 01:10:39,410
Berapa umur dia?

830
01:10:39,750 --> 01:10:41,290
Oh, dia sudah dewasa.

831
01:10:42,670 --> 01:10:44,320
Kami marah,

832
01:10:44,880 --> 01:10:47,200
dan saya kata saya tidak mahu
tengok muka dia sekali lagi.

833
01:10:47,840 --> 01:10:51,770
Ia mengatakan perkara yang sama, dan kami
Sejak itu tidak bercakap antara satu sama lain.

834
01:10:53,340 --> 01:10:55,600
Jika anda merinduinya,
Kenapa tak telefon?

835
01:10:56,220 --> 01:10:58,380
Saya takut jika saya memanggilnya,
ia tidak akan bercakap dengan saya.

836
01:10:58,600 --> 01:11:00,100
macam mana awak tahu?

837
01:11:01,100 --> 01:11:03,770
saya tak tahu.
Saya hanya takut itu.

838
01:11:04,610 --> 01:11:07,610
Tetapi ia tidak seperti dia sudah tua,
Tidak perlu takut lagi?

839
01:11:08,980 --> 01:11:11,150
Kita mungkin sudah tua
tetapi masih takut dengan banyak perkara.

840
01:11:11,360 --> 01:11:14,160
- Jika anda takut, tidak ada yang muda atau tua mengenainya.
- Betul.

841
01:11:14,370 --> 01:11:16,280
Saya masih takut dengan ruang bawah tanah saya.

842
01:11:16,490 --> 01:11:19,790
Ia gelap, ada perkara pelik di bawah sana,
dan baunya lucu.

843
01:11:20,000 --> 01:11:23,460
Perkara seperti itu.
Ia menakutkan saya selama bertahun-tahun.

844
01:11:23,830 --> 01:11:25,000
Ruang bawah tanah adalah seperti itu.

845
01:11:26,340 --> 01:11:28,710
Kemudian saya turun ke sana sendiri
untuk membasuh pakaian,

846
01:11:28,920 --> 01:11:31,050
dan saya dapati itu
ia tidak menakutkan juga.

847
01:11:31,300 --> 01:11:35,890
Saya sudah lama takut dengannya, tetapi apabila
Tiada apa yang menakutkan untuk menghidupkan lampu.

848
01:11:36,180 --> 01:11:37,220
apa maksud awak?

849
01:11:37,680 --> 01:11:40,540
Awak yang patut panggil anak awak.

850
01:11:41,390 --> 01:11:44,150
- Bagaimana jika ia tidak bercakap dengan saya?
- Nah, sekurang-kurangnya anda tahu.

851
01:11:44,350 --> 01:11:46,280
Anda tidak akan memerlukannya
perlu risau lagi.

852
01:11:46,510 --> 01:11:48,510
Dan anda tidak perlu takut lagi.

853
01:11:49,400 --> 01:11:52,160
Saya tidak peduli betapa marah saya,
Saya akan bercakap dengan ayah saya.

854
01:11:52,530 --> 01:11:54,400
Terutama pada hari cuti.

855
01:11:56,200 --> 01:11:57,780
Saya tidak tahu lagi.

856
01:11:57,990 --> 01:12:00,910
Cuba saja,
Ia juga kerana anak saudara anda.

857
01:12:01,160 --> 01:12:04,330
Saya pasti dia merindui awak,
dan hadiah.

858
01:12:05,040 --> 01:12:06,370
Saya menghantar cek kepadanya.

859
01:12:07,080 --> 01:12:10,670
Saya berharap datuk dan nenek saya akan melakukan perkara yang sama.
Mereka masih menghantar saya pakaian.

860
01:12:10,880 --> 01:12:13,710
Tahun lepas saya mendapat baju sejuk,
mempunyai sulaman burung besar di atasnya.

861
01:12:13,970 --> 01:12:15,010
itu cantik.

862
01:12:15,220 --> 01:12:17,340
Bukan untuk pelajar tingkatan 2.

863
01:12:17,550 --> 01:12:20,180
Anda mungkin dipukul
Kalau pakai macam tu.

864
01:12:20,530 --> 01:12:22,220
- OH.
- Betul.

865
01:12:22,350 --> 01:12:23,940
Saya ada kawan yang dipukul...

866
01:12:23,940 --> 01:12:26,410
sebab ada khabar angin dia pakai baju tidur
Mempunyai cetakan dinosaur.

867
01:12:27,810 --> 01:12:29,600
Lebih baik awak pulang.

868
01:12:30,910 --> 01:12:32,300
Fikirkan sahaja apa yang saya katakan.

869
01:12:32,480 --> 01:12:33,840
- Okay?
- Ya.

870
01:12:34,650 --> 01:12:36,000
Senang cakap dengan awak.

871
01:12:36,990 --> 01:12:38,110
Saya juga.

872
01:12:45,000 --> 01:12:47,080
- Bagaimana dengan awak?
- Saya?

873
01:12:47,750 --> 01:12:49,250
ya. Dia dan anaknya.

874
01:12:51,210 --> 01:12:53,090
Sama-sama kita tunggu dan lihat.

875
01:12:54,380 --> 01:12:55,630
Selamat Hari Krismas.

876
01:12:56,840 --> 01:12:58,210
Selamat Hari Krismas.

877
01:13:50,650 --> 01:13:53,650
Ini rumah saya.
Saya perlu melindunginya.

878
01:15:22,110 --> 01:15:24,870
Okay, kita semak dulu.
Anda sentiasa boleh kembali ke kereta.

879
01:15:33,620 --> 01:15:34,940
Macam mana nak masuk?

880
01:15:35,380 --> 01:15:38,290
Kami akan pergi ke pintu belakang.
Mungkin ia akan membenarkan kita masuk.

881
01:15:38,500 --> 01:15:41,880
Betul. Ia adalah seorang kanak-kanak.
Kanak-kanak selalunya bodoh.

882
01:15:43,930 --> 01:15:47,890
Berkati makan malam pasta anda
dan keju bakar yang lazat ini...

883
01:15:48,100 --> 01:15:50,890
dan orang yang menjualnya kepada saya. Amin.

884
01:16:15,960 --> 01:16:18,360
Sudah tiba masanya. jangan takut.

885
01:16:31,850 --> 01:16:34,590
Selamat Krismas, kawan kecil.

886
01:16:35,440 --> 01:16:40,070
Kami tahu anda ada di sana.
Dan sudah tentu, anda bersendirian.

887
01:16:40,650 --> 01:16:42,940
Ya, cepatlah nak.
Buka pintu.

888
01:16:43,860 --> 01:16:46,490
Ini Santa Claus
dan di sini datang bunian.

889
01:16:48,950 --> 01:16:50,810
Kami tidak akan menyakiti anda.

890
01:16:50,830 --> 01:16:54,250
Tidak, tidak. Kami ada
Berikut adalah beberapa hadiah untuk anda.

891
01:16:54,580 --> 01:16:58,250
Jadilah anak yang baik
dan buka pintu.

892
01:17:03,090 --> 01:17:04,210
Apa itu?

893
01:17:06,050 --> 01:17:08,050
Bintang? Bintang?

894
01:17:08,760 --> 01:17:09,800
Bintang?

895
01:17:09,970 --> 01:17:12,470
- Apa? apa khabar?
- Tangkap lelaki itu...

896
01:17:23,980 --> 01:17:25,400
Hai.

897
01:17:31,120 --> 01:17:33,440
Hebat!

898
01:17:33,700 --> 01:17:35,200
Lelaki itu bersenjata!

899
01:17:35,410 --> 01:17:39,350
Cukuplah! Saya di hadapan.
Awak turun ke bawah tanah.

900
01:18:41,980 --> 01:18:44,190
Betapa liciknya.

901
01:20:12,440 --> 01:20:16,990
Nak, cukuplah.
budak kecik...

902
01:20:17,950 --> 01:20:20,160
Kali ini ia tidak akan berfungsi.
anak nakal.

903
01:20:23,500 --> 01:20:25,970
awak kat mana?

904
01:20:50,320 --> 01:20:51,730
Hebat!

905
01:21:25,480 --> 01:21:27,270
Saya akan potong kepalanya.

906
01:21:37,150 --> 01:21:38,570
Awak mati, nak.

907
01:22:26,080 --> 01:22:28,270
awak kat mana?

908
01:22:45,010 --> 01:22:47,620
Harry! Saya masuk!

909
01:22:52,400 --> 01:22:54,440
Oh tidak!
Saya sangat takut.

910
01:22:54,690 --> 01:22:58,480
Sudah terlambat, nak. Kami berada di sana
Di dalam rumah, kami datang untuk mendapatkan anda.

911
01:22:58,740 --> 01:23:00,710
Oh, masuk dan ambil.

912
01:23:01,200 --> 01:23:02,410
Kenapa, awak...

913
01:23:08,870 --> 01:23:10,120
Sekarang anda akan mati!

914
01:23:35,900 --> 01:23:37,840
Saya akan berurusan dengan budak itu.

915
01:23:53,410 --> 01:23:55,430
- Marv.
- Harry?

916
01:23:55,920 --> 01:23:57,610
Kenapa awak berkaki ayam?

917
01:23:58,210 --> 01:23:59,970
Mengapa anda diselubungi bulu ayam?

918
01:24:01,920 --> 01:24:04,980
Di atas sini, anda terencat.
Naik dan ambil ini.

919
01:24:08,720 --> 01:24:11,520
Adakah anda sanggup mengalah lagi?
atau nak lagi?

920
01:24:21,820 --> 01:24:23,480
- Awas.
- Hah?

921
01:24:26,280 --> 01:24:28,330
Jangan risau, Marv.
Saya akan menangkapnya untuk anda.

922
01:24:32,910 --> 01:24:34,100
sangat sedap!

923
01:24:39,130 --> 01:24:41,420
Dia hanya budak lelaki, Harry.
Kita boleh menangkapnya.

924
01:24:41,590 --> 01:24:44,670
Diam, okay?
Apa itu?

925
01:24:44,920 --> 01:24:47,050
Anda kehilangan beberapa gigi.

926
01:24:47,260 --> 01:24:49,430
di mana? gigi emas saya.

927
01:24:49,640 --> 01:24:52,190
gigi emas saya. Saya akan membunuhnya.
Saya akan membunuhnya!

928
01:24:54,930 --> 01:24:57,140
Awak buang satu lagi...

929
01:24:57,440 --> 01:25:00,760
Saya akan potong kepala awak
dan dicelup dalam minyak kereta.

930
01:25:05,030 --> 01:25:06,150
911 di sini

931
01:25:06,360 --> 01:25:08,390
Tolong saya. Rumah saya dirompak.

932
01:25:08,450 --> 01:25:12,680
Alamat rumah saya ialah 656 Lincoln Avenue.
Nama saya Murphy.

933
01:25:16,620 --> 01:25:18,350
Berhati-hati.
Tidak tahu apa yang ada di sini.

934
01:25:19,170 --> 01:25:20,080
Itu dia!

935
01:25:25,720 --> 01:25:27,680
Saya menangkapnya!
Faham, Harry.

936
01:25:29,180 --> 01:25:30,070
faham.

937
01:25:31,600 --> 01:25:32,890
Harry, bangun.
Beri saya tangan!

938
01:25:36,270 --> 01:25:37,470
Saya menangkapnya!

939
01:25:38,350 --> 01:25:39,690
Harry, tolong saya, bangun!

940
01:25:41,310 --> 01:25:42,520
Saya menangkapnya.

941
01:26:22,230 --> 01:26:23,520
Apa yang awak buat, Marv?

942
01:26:24,360 --> 01:26:26,540
Harry, diam.

943
01:26:27,190 --> 01:26:28,280
Marv?

944
01:26:28,530 --> 01:26:30,860
Bohong... masih.

945
01:26:31,360 --> 01:26:34,330
Marv, apa yang awak buat?
Marv--

946
01:26:37,660 --> 01:26:39,330
Bolehkah saya mengendalikannya?

947
01:26:39,790 --> 01:26:41,160
Bolehkah saya mengendalikannya?

948
01:26:41,540 --> 01:26:43,630
di mana ia di mana ia

949
01:26:43,840 --> 01:26:46,570
abaikan awak?
Adakah anda suka dipukul?

950
01:26:46,950 --> 01:26:49,790
Bodoh.
Dapatkan kanak-kanak itu. Cepat!

951
01:27:17,200 --> 01:27:18,490
Ke mana perginya?

952
01:27:19,160 --> 01:27:20,700
Mungkin dia membunuh diri.

953
01:27:21,580 --> 01:27:23,650
Di bawah ini, kepala keldai.

954
01:27:23,790 --> 01:27:26,140
Datang dan dapatkan saya dahulu
Saya telefon polis.

955
01:27:26,590 --> 01:27:28,230
- Tangkap.
- Tunggu sebentar.

956
01:27:28,800 --> 01:27:30,670
Itulah yang ia mahu kita lakukan.

957
01:27:30,880 --> 01:27:33,970
Ia mahu kita turun ke rumah itu
biarkan saya digantung.

958
01:27:34,180 --> 01:27:35,720
Dia akan menghubungi polis.

959
01:27:35,930 --> 01:27:37,600
Mana nak call?
Dari rumah pokok itu?

960
01:27:37,850 --> 01:27:38,970
jom pergi.

961
01:27:40,220 --> 01:27:41,810
- Pergi melalui tingkap?
- Oh.

962
01:27:41,980 --> 01:27:43,390
Saya tidak akan ke mana-mana.

963
01:27:43,600 --> 01:27:47,300
apa? Adakah anda takut, Marv?
jom pergi. Pergi dari sini.

964
01:27:52,450 --> 01:27:53,780
jom pergi.

965
01:27:59,790 --> 01:28:01,000
jom pergi!

966
01:28:06,920 --> 01:28:09,400
- Pergi sahaja.
- Kembali, Harry.

967
01:28:09,480 --> 01:28:10,510
diam.

968
01:28:15,800 --> 01:28:17,230
Diam, Marv.

969
01:28:20,350 --> 01:28:21,390
Hai kawan-kawan.

970
01:28:21,970 --> 01:28:23,490
Lihat ini.

971
01:28:24,350 --> 01:28:26,060
kembalilah. kembalilah.

972
01:29:14,570 --> 01:29:15,940
Itu dia.

973
01:29:16,110 --> 01:29:18,200
Hei, saya telefon polis.

974
01:29:19,450 --> 01:29:21,950
Perlahan-lahan. Ia mahu kita mengikutinya.

975
01:29:22,200 --> 01:29:23,880
Saya mempunyai idea yang lebih baik.
jom pergi.

976
01:29:42,140 --> 01:29:43,350
Hello nak.

977
01:29:43,760 --> 01:29:47,020
Kami lebih bijak daripada anda.
Naik sini.

978
01:29:53,230 --> 01:29:54,400
Apa yang perlu dilakukan dengannya sekarang Harry?

979
01:29:54,820 --> 01:29:56,860
Apa yang akan kita lakukan lagi?
apa yang ia lakukan kepada kita.

980
01:29:57,070 --> 01:29:58,900
Bakar kepalanya dengan obor.

981
01:29:59,110 --> 01:30:01,110
Hancurkan mukanya dengan seterika!

982
01:30:01,320 --> 01:30:04,160
Saya mahu menggunakan tin cat
pukul di muka.

983
01:30:04,370 --> 01:30:05,990
Atau buat ia masuk ke bawah kuku.

984
01:30:06,250 --> 01:30:11,180
Saya akan mengunyah setiap jarinya.

985
01:30:20,430 --> 01:30:22,800
jom pergi.
Jom pulang, nak.

986
01:30:45,790 --> 01:30:48,270
Gosok. Hebat.

987
01:30:51,830 --> 01:30:54,320
Permainan yang bagus,
Sentiasa pastikan air mengalir.

988
01:30:54,340 --> 01:30:57,700
Sekarang kita tahu
Rumah manakah yang kamu pecahkan?

989
01:31:01,630 --> 01:31:04,300
Anda tahu, kami pernah
Sudah lama mencari lelaki ini.

990
01:31:04,550 --> 01:31:07,430
Ingat, mereka adalah Wet Narrows.

991
01:31:07,810 --> 01:31:11,810
- Ais Basah...
- Diam! Masuk dalam kereta.

992
01:31:14,400 --> 01:31:16,400
- Lepaskan tangan awak dari minyak saya.
- Masuk.

993
01:32:12,500 --> 01:32:14,790
Saya seorang ibu yang jahat.
Tak bagus langsung.

994
01:32:14,790 --> 01:32:15,780
bukan itu sahaja.

995
01:32:15,780 --> 01:32:18,250
Anda menyeksa diri sendiri.

996
01:32:18,750 --> 01:32:20,460
Ini juga sering berlaku.

997
01:32:20,670 --> 01:32:24,550
Adakah anda ingin bercakap tentang ibu bapa yang jahat?
Tengok kami.

998
01:32:24,760 --> 01:32:29,510
Kami pergi 48, 49 minggu setahun.
Jarang jumpa keluarga.

999
01:32:30,220 --> 01:32:32,470
Pakcik Joe ada di sana.
Adakah anda tahu...

1000
01:32:32,680 --> 01:32:35,520
dia pun lupa
Apakah nama kanak-kanak itu?

1001
01:32:35,730 --> 01:32:39,020
Ziggy ada, dia masih ada
tak pernah jumpa anak saya.

1002
01:32:39,270 --> 01:32:43,030
Eddie...harap-harap tiada dari mereka
tulis buku tentang dia.

1003
01:32:44,150 --> 01:32:47,660
Adakah anda pernah pergi bercuti dan
Adakah anda lupa anak anda di rumah?

1004
01:32:51,080 --> 01:32:52,060
belum lagi.

1005
01:32:53,250 --> 01:32:56,120
Tetapi saya pernah terlupa satu
di rumah arwah sekali.

1006
01:32:56,960 --> 01:33:00,210
Ya, itu juga buruk.
Saya hampir hilang akal.

1007
01:33:00,420 --> 01:33:05,550
Saya dan isteri, kami terlupa
Si bongsu tinggal di rumah pengebumian sepanjang hari.

1008
01:33:06,250 --> 01:33:08,600
Sepanjang hari.
Apabila kami pulang pada waktu petang,

1009
01:33:08,800 --> 01:33:11,050
ikut perasaan anda,
kemudian ia ada.

1010
01:33:11,310 --> 01:33:13,950
Ia di sana sahaja
sepanjang hari bersama mayat.

1011
01:33:15,480 --> 01:33:18,770
tak apa.
Selepas 6, 7 minggu atau lebih,

1012
01:33:18,980 --> 01:33:21,440
ia berjalan dan mula bercakap.

1013
01:33:22,820 --> 01:33:25,820
Tapi masih okay.
Mereka akan lupa. Anak-anak semua macam tu.

1014
01:33:26,030 --> 01:33:27,870
Mungkin kita tidak sepatutnya
bercakap tentang ini lagi.

1015
01:33:27,990 --> 01:33:30,300
Anda telah membangkitkannya.
Saya cuma nak bahagiakan awak.

1016
01:33:30,300 --> 01:33:31,720
Ya, saya minta maaf.

1017
01:33:58,390 --> 01:33:59,520
ibu?

1018
01:34:04,690 --> 01:34:05,980
ibu?

1019
01:34:10,030 --> 01:34:11,300
ibu?

1020
01:34:58,410 --> 01:34:59,570
Kevin!

1021
01:35:01,290 --> 01:35:02,420
Kevin.

1022
01:35:33,780 --> 01:35:35,450
Selamat Hari Krismas, sayang.

1023
01:35:45,080 --> 01:35:47,300
Oh Kevin, saya minta maaf.

1024
01:36:07,520 --> 01:36:09,110
mana semua orang?

1025
01:36:10,030 --> 01:36:12,030
Sayang, mereka tidak boleh pulang.

1026
01:36:12,240 --> 01:36:13,490
Mereka juga mahu, tetapi...

1027
01:36:13,700 --> 01:36:17,670
Saya tidak tidur di tempat duduk belakang teksi
dan jangan terliur dengan saya.

1028
01:36:17,980 --> 01:36:20,190
- Saya tidak terliur.
- Bolehkah semua orang diam?

1029
01:36:20,340 --> 01:36:22,680
Ayuh, sekarang Krismas.
Kevin!

1030
01:36:23,540 --> 01:36:27,170
Kevin, anak saya. apa khabar
Seronok jumpa awak.

1031
01:36:27,380 --> 01:36:29,130
saya sihat.

1032
01:36:29,630 --> 01:36:30,840
Ayah sayang kamu.
awak okay tak?

1033
01:36:32,510 --> 01:36:33,630
Hai Kev.

1034
01:36:35,970 --> 01:36:38,080
Seronok jumpa awak
Belum bakar rumah lagi.

1035
01:36:40,970 --> 01:36:42,100
Terima kasih, Buzz.

1036
01:36:44,140 --> 01:36:46,130
Tunggu sebentar. Semua orang
Bagaimana untuk pulang ke rumah?

1037
01:36:46,350 --> 01:36:49,290
Kami terbang keesokan harinya,
Perjalanan yang saya tidak sabar menunggu.

1038
01:36:49,290 --> 01:36:52,380
Oh tidak.
terima kasih.

1039
01:36:52,530 --> 01:36:53,940
Selamat Hari Krismas.

1040
01:36:54,570 --> 01:36:56,860
Terpaksa cari kedai yang buka.
Kami tidak mempunyai susu lagi.

1041
01:36:56,860 --> 01:36:58,490
Saya pergi membelinya semalam.

1042
01:37:01,160 --> 01:37:02,700
awak? Pergi membeli-belah?

1043
01:37:03,000 --> 01:37:05,710
Saya membeli susu, telur dan pelembut.

1044
01:37:07,670 --> 01:37:09,540
- Apa?
- Anda tidak bergurau, bukan?

1045
01:37:09,750 --> 01:37:11,460
Ia sangat kelakar.

1046
01:37:11,670 --> 01:37:13,800
Jadi apa lagi yang anda lakukan?
sedangkan semua orang tiada?

1047
01:37:14,970 --> 01:37:17,220
Saya hanya merayau.

1048
01:37:19,300 --> 01:37:20,760
Anak-anak, bawa barang kamu ke atas.

1049
01:37:20,970 --> 01:37:25,520
Adakah ia pergi ke pasar? Ia tidak tahu pun
Bagaimana untuk mengikat tali kasut?

1050
01:37:26,060 --> 01:37:28,730
Ini bukan Kevin yang saya kenal.

1051
01:37:52,340 --> 01:37:53,880
Sayang, apa ini?

1052
01:38:52,350 --> 01:38:55,770
Kevin, apa yang awak buat?
Adakah seperti itu di dalam bilik saya?