1 00:00:33,250 --> 00:00:35,440 Depuis que nos habitants de l'île je me souvenais, 2 00:00:35,550 --> 00:00:38,710 Bora-Bora avait été la demeure des dieux. 3 00:00:40,190 --> 00:00:43,210 Maison de Kanaloa, Roi des Enfers... 4 00:00:44,020 --> 00:00:47,390 de Pelé, la petite mère des volcans... 5 00:00:48,230 --> 00:00:53,960 de Ta'aora, dieu des eaux océaniques, dieu des vents et des tempêtes, 6 00:00:54,070 --> 00:00:59,370 de Mano le requin, qui guidait ses enfants à travers les sentiers secrets de la mer 7 00:00:59,470 --> 00:01:00,940 quand ils furent perdus, 8 00:01:01,040 --> 00:01:03,940 et du grand Kane, père de l'univers 9 00:01:04,040 --> 00:01:06,810 et tout ce qui y vivait. 10 00:01:06,910 --> 00:01:11,980 Et ainsi il est resté jusqu'au temps de Kanakoa le roi 11 00:01:12,080 --> 00:01:14,310 il est tombé sur les habitants de cette île 12 00:01:14,420 --> 00:01:18,220 l'angoisse la plus terrible cela peut affliger l'esprit de l'homme... 13 00:01:18,320 --> 00:01:21,690 une époque où les dieux a commencé à changer. 14 00:01:21,790 --> 00:01:24,960 Car ce jour-là surgit un nouveau dieu 15 00:01:25,060 --> 00:01:30,970 dont l'appétit pour le sacrifice humain a rempli les autels de ses morts... 16 00:01:31,070 --> 00:01:35,870 Oro. Oro dont les yeux étaient les yeux de la mort. 17 00:01:35,970 --> 00:01:40,140 Alors le roi Kanakoa il rassembla son peuple et dit : 18 00:01:40,250 --> 00:01:45,380 "Ce nouveau dieu, cet Oro, est un dieu de la vengeance et de la colère. 19 00:01:45,480 --> 00:01:47,470 Fuyons-le." 20 00:01:50,760 --> 00:01:54,050 Le Canoë d'État de Bora Bora était le navire le plus rapide 21 00:01:54,160 --> 00:01:57,220 dans tous les océans du monde. 22 00:01:57,330 --> 00:02:01,100 Ils l'ont rempli de racines et de graines planter dans un nouveau terrain 23 00:02:01,200 --> 00:02:05,140 qui, leur disait la légende, se trouve loin au nord. 24 00:02:05,240 --> 00:02:09,610 De son lieu saint ils ont pris la pierre sacrée, 25 00:02:09,710 --> 00:02:12,070 l'image du doux Kane, 26 00:02:12,180 --> 00:02:14,610 et guidé par Mano le requin, 27 00:02:14,710 --> 00:02:19,310 partir à travers des mers inexplorées vers l'inconnu, 28 00:02:19,420 --> 00:02:22,580 jusqu'à ce qu'enfin ils s'approchent les rives d'un pays 29 00:02:22,690 --> 00:02:29,180 jamais vu auparavant par les yeux des hommes, la terre lumineuse qu'était Hawaï. 30 00:04:33,080 --> 00:04:36,990 Depuis plus de 30 générations ils vivaient dans ce pays, 31 00:04:37,090 --> 00:04:39,250 éloigné du reste du monde, 32 00:04:39,360 --> 00:04:44,090 content du culte de Kane, jusqu'à ce que tu viennes, 33 00:04:44,200 --> 00:04:47,390 et mon peuple s'est retrouvé une fois de plus dans un temps 34 00:04:47,500 --> 00:04:49,230 quand les dieux changeaient. 35 00:04:52,070 --> 00:04:55,940 Toi qui as formé pour vos ministères ici au Yale College, 36 00:04:56,040 --> 00:04:59,070 et seulement hier reçu vos diplômes, 37 00:04:59,180 --> 00:05:03,270 je ne peux pas commencer à imaginer ce que cela peut faire à l'âme humaine. 38 00:05:04,380 --> 00:05:07,510 Même le révérend Dr Thorn trouve ça incroyable 39 00:05:07,620 --> 00:05:12,720 qu'il y a seulement 43 ans, lorsque les Anglais Le capitaine Cook est arrivé à Hawaï, 40 00:05:12,820 --> 00:05:16,990 mes frères se sont levés pour la première fois face à face avec un monde chrétien 41 00:05:17,100 --> 00:05:20,060 dont l'existence ils n'en avaient même jamais rêvé. 42 00:05:21,670 --> 00:05:25,660 Nous avons vu vos armes, vos grands voiliers, 43 00:05:25,770 --> 00:05:28,170 votre chemin avec des livres et des chiffres, 44 00:05:28,270 --> 00:05:31,470 et nous ne pouvions pas douter de la grandeur de votre Dieu chrétien. 45 00:05:32,640 --> 00:05:37,450 En moins d'une génération nous avons rasé nos temples, 46 00:05:37,550 --> 00:05:39,710 brûlé nos idoles païennes, 47 00:05:39,820 --> 00:05:45,120 et je me tenais comme si j'attendais des enfants la révélation que vous avez promis de nous envoyer. 48 00:05:46,760 --> 00:05:51,490 Mais au lieu d'envoyer les paroles de Dieu, vous avez envoyé des aventuriers pour voler nos terres... 49 00:05:52,600 --> 00:05:55,460 la peste qui ravage nos campagnes, 50 00:05:55,570 --> 00:05:59,160 boisson forte à dévorer la virilité de nos fils, 51 00:05:59,270 --> 00:06:02,400 et des diables en forme de baleiniers pour dépouiller nos filles 52 00:06:02,510 --> 00:06:05,270 et je les mets de côté comme des petits animaux blessés... 53 00:06:06,040 --> 00:06:10,410 mourir dans les tourments de cette maladie pour lequel nous n'avions pas de nom 54 00:06:10,520 --> 00:06:11,880 jusqu'à ce que tu viennes. 55 00:06:13,320 --> 00:06:15,650 Nous avons faim de la parole de Dieu. 56 00:06:16,520 --> 00:06:18,790 Pourtant, au cours des quatre années J'ai vécu parmi vous, 57 00:06:18,890 --> 00:06:23,120 personne ne m'a encore dit, "Keoki Kanakoa, 58 00:06:23,230 --> 00:06:27,560 J'irai avec toi à Hawaï pour sauver les âmes de votre peuple. 59 00:06:30,840 --> 00:06:32,830 J'arrive, j'arrive ! 60 00:06:38,540 --> 00:06:40,980 - Il est plus de 15h00. - Je suis désolé, révérend Thorn. 61 00:06:41,080 --> 00:06:43,780 Tu as dit que les listes se fermaient ce soir, et frère Hale et moi 62 00:06:43,880 --> 00:06:47,370 - a décidé de faire du bénévolat pour Hawaï. - Tu as? Entrez. 63 00:06:48,120 --> 00:06:52,320 Pourquoi n'êtes-vous pas intervenu auprès les autres à une heure plus appropriée ? 64 00:06:52,420 --> 00:06:56,360 Je n'étais pas sûr de ma valeur, monsieur. J'ai demandé à frère Whipple de rester avec moi 65 00:06:56,460 --> 00:06:57,590 et priez pour la direction de Dieu. 66 00:06:57,700 --> 00:06:59,960 Je suppose que le Seigneur vous a-t-il encore parlé ? 67 00:07:00,060 --> 00:07:01,730 Il l'a fait, monsieur. 68 00:07:01,830 --> 00:07:03,630 Quand le prince Keoki a parlé ce soir, 69 00:07:03,740 --> 00:07:07,000 J'ai entendu la voix de Dieu m'ordonnant d'aller à Hawaï 70 00:07:07,110 --> 00:07:08,830 et apporte sa parole aux païens. 71 00:07:08,940 --> 00:07:11,100 C'était plus clair que la révélation personnelle 72 00:07:11,210 --> 00:07:14,340 J'ai vécu quand j'avais seulement 15 ans, ce mystique.... 73 00:07:14,450 --> 00:07:15,430 Oui, je m'en souviens. 74 00:07:16,210 --> 00:07:19,480 Je suis très heureux que tu font du bénévolat, frère John. 75 00:07:19,580 --> 00:07:21,750 J'ai toujours pensé qu'en tant que médecin 76 00:07:21,850 --> 00:07:24,850 tu étais plus intéressé en médecine qu'en théologie. 77 00:07:24,960 --> 00:07:28,360 Ce soir, j'ai réalisé que je pouvais servir Dieu dans les deux capacités. 78 00:07:29,060 --> 00:07:31,930 Vous devriez entendre le conseil d'administration des commissaires dans la semaine. 79 00:07:32,030 --> 00:07:34,160 Merci beaucoup, Révérend Thorn. 80 00:07:34,270 --> 00:07:36,890 - Je promets que je le ferai... - Votre dossier prendra plus de temps. 81 00:07:38,340 --> 00:07:40,000 - Pourquoi? - Tes professeurs me le disent 82 00:07:40,100 --> 00:07:42,630 que tu étais un peu fier de ta sainteté. 83 00:07:42,740 --> 00:07:46,200 Le Seigneur Dieu Jéhovah n'est pas votre oncle, frère Hale. 84 00:07:46,310 --> 00:07:47,610 Il est votre Créateur. 85 00:07:47,710 --> 00:07:51,080 Mais chaque jour je répète l'injonction biblique contre l'orgueil. 86 00:07:51,180 --> 00:07:55,380 - Proverbes 16:5 : "Quiconque est orgueilleux..." - Oui, je... 87 00:07:55,490 --> 00:07:57,080 Je connais le verset. 88 00:07:58,360 --> 00:08:01,120 Je suppose que comme la plupart de nos jeunes bénévoles, 89 00:08:01,230 --> 00:08:04,130 tu es toujours confronté avec le problème de trouver une femme. 90 00:08:04,230 --> 00:08:06,960 Non, monsieur. Ma cousine a accepté de m'épouser. 91 00:08:07,070 --> 00:08:09,760 - Je ne comprends pas. - Vous devez avoir une femme. 92 00:08:09,870 --> 00:08:13,060 Nous n'envoyons pas de jeunes hommes vivre parmi les sauvages nus et sans femmes. 93 00:08:14,970 --> 00:08:18,700 À votre âge, vous avez probablement une femme dévouée en vue. 94 00:08:18,810 --> 00:08:19,830 Non, monsieur. 95 00:08:21,280 --> 00:08:22,510 Non, je ne l'ai pas fait. 96 00:08:29,720 --> 00:08:31,210 Personne du tout ? 97 00:08:32,490 --> 00:08:33,550 Non, monsieur. 98 00:08:35,030 --> 00:08:36,490 Je prierai à ce sujet. 99 00:08:37,600 --> 00:08:41,220 Cela nécessitera plus que la prière, Frère Hale. 100 00:08:42,570 --> 00:08:45,700 Monsieur, je vous supplie de m'accepter sur cette mission. 101 00:08:45,800 --> 00:08:47,830 Je promets que si tu me donnes 102 00:08:47,940 --> 00:08:51,570 le saint privilège de sauver ces pauvres âmes à l'agonie, 103 00:08:51,680 --> 00:08:55,700 - ce sera un engagement envers le... - Vous aurez de nos nouvelles. 104 00:08:55,810 --> 00:08:58,580 Maintenant, je dois vraiment insister en vous souhaitant une bonne nuit. 105 00:08:58,680 --> 00:09:01,080 Je vous assure, J'ai clairement entendu cet appel. 106 00:09:01,190 --> 00:09:03,710 Oui, mon frère, vous aurez de nos nouvelles. 107 00:09:24,680 --> 00:09:27,870 Non, non, non, non, Je ne l’aurai tout simplement pas. 108 00:09:27,980 --> 00:09:31,380 Le moins que tu aurais pu faire était consultez-nous avant d'écrire à Jérousha. 109 00:09:31,480 --> 00:09:33,680 Ce n'est peut-être pas une mauvaise chose, Abigail. 110 00:09:33,790 --> 00:09:36,120 Jerusha semble disposé rencontrer le garçon, au moins. 111 00:09:36,220 --> 00:09:40,680 Ma chère sœur, le fait est tu as une fille de 22 ans, 112 00:09:40,790 --> 00:09:44,230 et elle devient de plus en plus confuse et déprimé chaque jour. 113 00:09:44,330 --> 00:09:45,760 Ce n'est pas vrai ! 114 00:09:46,400 --> 00:09:49,960 C'est seulement depuis que le capitaine Hoxworth elle a eu ces... dépressions. 115 00:09:50,070 --> 00:09:51,190 Mais c'est là le point ! 116 00:09:51,300 --> 00:09:54,100 Toute cette lune qui tourne un foutu marin dont elle n'a pas entendu parler 117 00:09:54,210 --> 00:09:56,040 en presque deux ans, ce n'est pas naturel. 118 00:09:56,140 --> 00:09:59,470 Mais cet Hawaï, nous ne savons même pas où il se trouve. 119 00:09:59,580 --> 00:10:02,980 Charles, es-tu prêt pour envoyer votre fille... 120 00:10:03,080 --> 00:10:05,910 Ma chérie, la seule chose que je ne veux pas ce que je dois faire, c'est abandonner mon enfant 121 00:10:06,020 --> 00:10:09,680 aux crises de dépression et de manie religieuse dans une petite pièce à l'étage ! 122 00:10:10,690 --> 00:10:13,160 Si elle peut trouver l'amour et un riche, nouvelle vie à Hawaï, 123 00:10:13,260 --> 00:10:15,560 C'est un foutu spectacle mieux qu'elle ne le fait ici à Walpole, 124 00:10:15,660 --> 00:10:19,100 dépérir à cause d'un marin qui l'a oubliée depuis longtemps. 125 00:10:22,730 --> 00:10:24,100 Abigaïl... 126 00:10:25,540 --> 00:10:28,100 Ne devrions-nous pas donner le jeune homme une chance ? 127 00:10:28,840 --> 00:10:31,500 Si elle ne l'aime pas, elle peut le renvoyer. 128 00:10:33,180 --> 00:10:34,370 Je le promets. 129 00:10:45,760 --> 00:10:48,660 Abner! Une lettre ! Une lettre ! 130 00:10:48,760 --> 00:10:52,860 "Cher frère Hale, à la suite d'enquêtes minutieuses, 131 00:10:52,960 --> 00:10:55,760 "le Conseil américain des commissaires pour les missions étrangères 132 00:10:55,870 --> 00:10:58,100 "est heureux dans la volonté de Dieu d'annoncer 133 00:10:58,200 --> 00:11:01,690 "que tu as été choisi pour le devoir missionnaire à Hawaï. 134 00:11:03,310 --> 00:11:05,670 "Votre acceptation, cependant, est provisoire, 135 00:11:05,780 --> 00:11:09,770 "puisqu'il reste le problème d'obtenir une femme pour vous accompagner. 136 00:11:09,880 --> 00:11:14,750 "Pour cela, vous seriez bien avisé se présenter dans un mois 137 00:11:14,850 --> 00:11:19,760 "chez Charles et Abigail Bromley à Walpole, New Hampshire, 138 00:11:19,860 --> 00:11:24,090 "là pour rencontrer leur fille, une chrétienne de 22 ans. 139 00:11:25,500 --> 00:11:29,090 "Puis-je aussi prendre la liberté de suggérer qu'entre-temps 140 00:11:29,200 --> 00:11:34,230 "tu travailles dans les champs de ton père chaque jour avec ton chapeau. 141 00:11:35,370 --> 00:11:38,210 Bien à vous en Christ, Elifaleth Thorn. » 142 00:11:38,310 --> 00:11:41,240 Pensez-vous elle t'acceptera, Abner ? 143 00:11:42,210 --> 00:11:43,680 Si Dieu le veut. 144 00:11:44,380 --> 00:11:46,650 Prions ensemble. 145 00:11:46,750 --> 00:11:53,180 Dieu Tout-Puissant, regarde avec pitié sur cette misérable compagnie de pécheurs, 146 00:11:53,290 --> 00:11:57,020 conçu dans la luxure, délivré dans le mal, 147 00:11:57,130 --> 00:12:01,570 et esclaves de tous les appétits répugnants la chair est l'héritière. 148 00:12:02,630 --> 00:12:09,060 Nous avons tenu bon contre l'athéisme, Romanisme, Unitarisme, 149 00:12:09,170 --> 00:12:12,040 et une vingtaine de moindres maux. 150 00:12:12,140 --> 00:12:15,740 Et nous te remercions que tu as choisi l'un d'entre nous 151 00:12:15,850 --> 00:12:20,440 pour porter ta sainte parole et la précieuse lumière de Jean Calvin 152 00:12:20,550 --> 00:12:24,250 aux méchants et les païens ignorants d'Hawaï. 153 00:12:24,360 --> 00:12:27,810 - Amen. - Amen. 154 00:12:53,050 --> 00:12:54,380 Bienvenue à Walpole. 155 00:12:54,490 --> 00:12:56,820 J'espère que tu as eu un voyage assez agréable. 156 00:12:56,920 --> 00:12:57,980 Oui, oui, effectivement. 157 00:12:58,090 --> 00:13:01,080 Le révérend Abner Hale, M. Charles Bromley. 158 00:13:01,890 --> 00:13:04,730 - Je suis profondément honoré. - Avec plaisir, mon fils. 159 00:13:04,830 --> 00:13:06,820 Allez. Je veux que tu rencontres la famille. 160 00:13:06,930 --> 00:13:09,660 - Oui, mais j'avais... - Je m'occupe de vos bagages. 161 00:13:09,770 --> 00:13:12,200 - Bien. - Tu es beaucoup plus brun et plus dur 162 00:13:12,300 --> 00:13:15,170 - que ce à quoi je m'attendais. - J'ai toujours été dur, monsieur. 163 00:13:21,080 --> 00:13:22,740 Révérend Thorn! 164 00:13:22,850 --> 00:13:25,870 Un paquet de courrier en retard et une lettre est arrivée pour les Bromley. 165 00:13:25,980 --> 00:13:28,320 - Voudriez-vous les emmener ? - Merci. 166 00:13:42,300 --> 00:13:43,930 C'est lui, n'est-ce pas ? 167 00:13:44,040 --> 00:13:45,560 Je pense que oui. 168 00:13:46,270 --> 00:13:51,000 - Mais il est si grand ! - Ce n'est pas qu'il soit grand, il est juste si maigre ! 169 00:13:51,110 --> 00:13:53,940 Il n'est pas très beau non plus. Pensez-vous? 170 00:13:54,050 --> 00:13:56,740 Non, il a un nez terriblement gros. 171 00:13:57,980 --> 00:13:59,240 Ils arrivent. Allez. 172 00:14:00,280 --> 00:14:03,190 - Ne pousse pas ! - Calme! 173 00:14:04,490 --> 00:14:06,790 Maman ne regarde pas comme si elle l'aimait bien. 174 00:14:06,890 --> 00:14:09,330 Papa utilise sa drôle de voix. 175 00:14:09,430 --> 00:14:11,550 Oui, comment allez-vous, révérend ? 176 00:14:23,270 --> 00:14:25,770 Et voici ma fille, Miss Jerusha. 177 00:14:28,150 --> 00:14:30,080 Je suis heureux de faire votre connaissance, le révérend Hale. 178 00:14:43,430 --> 00:14:44,450 Oh cher! 179 00:14:49,330 --> 00:14:50,460 Ai-je pulvérisé ? 180 00:14:51,400 --> 00:14:53,670 Non, non, non, pas du tout. 181 00:15:02,580 --> 00:15:04,640 Eh bien, qu'est-ce que tu as pensé de lui ? 182 00:15:04,750 --> 00:15:07,720 - J'ai préféré m'occuper du garçon moi-même. - Il est tout simplement affreux. 183 00:15:07,820 --> 00:15:10,180 - Oh, Abigaïl. - Et ce que tu fais est honteux. 184 00:15:10,290 --> 00:15:15,280 Si elle accepte ce maigre mauvaise herbe d'un homme, ce sera par désespoir. 185 00:15:15,390 --> 00:15:16,950 Ma chère sœur. 186 00:15:17,060 --> 00:15:20,360 Nous devons tout quitter entre les mains du Seigneur. 187 00:15:26,200 --> 00:15:27,170 Entrez. 188 00:15:31,040 --> 00:15:33,600 Tu as une nature très gentille, Mlle Bromley. 189 00:15:33,710 --> 00:15:34,680 Merci, révérend Hale. 190 00:15:35,780 --> 00:15:39,440 Mais ensuite, j'ai toujours admiré le personnage de Jérusha 191 00:15:39,550 --> 00:15:41,350 comme indiqué dans les Saintes Écritures. 192 00:15:42,390 --> 00:15:47,450 Je pense particulièrement à 2 Rois 15 :33. 193 00:15:47,560 --> 00:15:51,890 "Vingt et cinq ans était Jotham quand il commença à régner, 194 00:15:52,000 --> 00:15:55,490 "et il régna 16 ans à Jérusalem. 195 00:15:55,600 --> 00:16:01,200 Et le nom de sa mère était Jerusha, la fille de Tsadok." 196 00:16:01,310 --> 00:16:04,400 - C'est un joli vers. - Oui, c'est beau. 197 00:16:04,510 --> 00:16:05,670 Merci. 198 00:16:07,110 --> 00:16:08,240 Merci. 199 00:16:09,880 --> 00:16:11,210 Je pense souvent... 200 00:16:14,650 --> 00:16:15,620 Sauvez la soupe ! 201 00:16:23,530 --> 00:16:29,490 Oh, mon déguenillé, tagué, petite vieille poupée à souhaits en mauvais état 202 00:16:29,600 --> 00:16:34,130 Je verrais deux nuages ​​ouatés se caresser 203 00:16:34,240 --> 00:16:37,640 Et ils deviennent une robe de soirée blanche comme neige 204 00:16:37,740 --> 00:16:41,300 Pour ma poupée à souhaits 205 00:16:41,880 --> 00:16:45,040 Et chaque arc-en-ciel là-haut 206 00:16:45,150 --> 00:16:52,850 Devient un ruban de soie pour les cheveux de ma poupée qui souhaite 207 00:16:52,960 --> 00:16:55,190 Et puis un jour... 208 00:16:58,230 --> 00:16:59,250 Révérend Hale. 209 00:17:02,700 --> 00:17:03,960 Vous sentez-vous mieux ? 210 00:17:05,800 --> 00:17:07,770 Oh, c'est beaucoup mieux, merci. 211 00:17:11,110 --> 00:17:13,370 Resteras-tu une semaine si ça prend autant de temps ? 212 00:17:13,480 --> 00:17:16,450 - Que faut-il ? - Si vous ne lui demandez pas, le capitaine le fera. 213 00:17:16,550 --> 00:17:18,210 La charité... 214 00:17:18,320 --> 00:17:19,610 Très bien. 215 00:17:35,930 --> 00:17:38,930 Seulement ce matin, alors que je me réveillais et j'ai regardé par la fenêtre, 216 00:17:39,040 --> 00:17:41,160 Je pensais avec... 217 00:17:42,810 --> 00:17:46,170 avec Virgile, "Voici le Printemps éternel !" 218 00:17:49,250 --> 00:17:50,910 Aurez-vous du sucre ? 219 00:17:51,020 --> 00:17:52,070 S'il vous plaît. 220 00:17:52,180 --> 00:17:53,740 Ou... 221 00:17:55,150 --> 00:17:59,180 Ou avec Théocrite, "Partout c'est le printemps, 222 00:17:59,290 --> 00:18:02,560 "et dans les pâturages les mamelles gonflent de lait 223 00:18:02,660 --> 00:18:04,720 et les agneaux allaitent. 224 00:18:07,330 --> 00:18:10,360 - De la crème, révérend Hale ? - Merci. 225 00:18:12,970 --> 00:18:15,870 On rappelle également du divin Milton... 226 00:18:18,710 --> 00:18:20,900 Laisse... laisse... laisse-moi... 227 00:18:33,320 --> 00:18:34,880 Je n'ai aucune grâce. 228 00:18:35,660 --> 00:18:37,850 Je suis étrange et maladroit dans... dans... 229 00:18:38,830 --> 00:18:40,460 environnement mondain. 230 00:18:40,560 --> 00:18:43,800 Mais jusqu'à présent, j'ai toujours je me croyais au moins un honnête homme. 231 00:18:44,570 --> 00:18:46,630 Je n'ai aucun goût pour la poésie. 232 00:18:46,740 --> 00:18:50,000 J'ai mémorisé ces lignes pour que tu penses mieux à moi. 233 00:18:50,740 --> 00:18:55,340 J'ai même... j'ai recherché ton nom dans ma concordance biblique. 234 00:19:08,260 --> 00:19:11,230 La remarque de ma petite sœur à propos d'un certain capitaine... 235 00:19:12,030 --> 00:19:15,290 Je pense que je devrais te le dire il y a deux ans, je suis tombé amoureux 236 00:19:15,400 --> 00:19:17,920 avec un homme de New Bedford qui est venu ici en visite. 237 00:19:18,040 --> 00:19:20,630 Cependant, nous n'avons pas correspondu depuis lors. 238 00:19:21,640 --> 00:19:23,110 Je suis maintenant tout à fait libre. 239 00:19:25,440 --> 00:19:29,880 C'était un baleinier, un homme fort, quelque peu rude dans ses manières. 240 00:19:31,520 --> 00:19:33,140 Mais aussi doux. 241 00:19:34,450 --> 00:19:35,920 Et très beau. 242 00:19:42,290 --> 00:19:43,490 Mlle Bromley... 243 00:19:45,600 --> 00:19:47,590 Vous trouverez quelqu'un d'autre. 244 00:19:48,500 --> 00:19:54,600 Quand cela arrivera, je prie pour qu'il le soit l'homme le plus fort et le plus doux de la Terre. 245 00:19:58,940 --> 00:20:00,810 Et le plus beau aussi. 246 00:20:05,220 --> 00:20:06,980 Je rentrerai à la maison demain. 247 00:20:11,990 --> 00:20:15,080 Je n'arrive pas à le penser correctement pour une jeune femme de ta race 248 00:20:15,190 --> 00:20:21,500 parcourir 18 000 milles des mers tumultueuses vers une terre sauvage… 249 00:20:21,600 --> 00:20:25,090 Je sais tout sur Hawaï. Le prince Keoki a donné une conférence dans notre église. 250 00:20:25,240 --> 00:20:26,760 C'est horrible. 251 00:20:26,870 --> 00:20:31,360 Ma vie sera une vie de travail, pauvreté, mauvaise nourriture... 252 00:20:32,740 --> 00:20:36,840 vivre dans une cabane en herbe entouré de crasse et de sauvages. 253 00:20:43,620 --> 00:20:46,850 Pourquoi essaies-tu de faire Hawaï ça semble encore pire qu'il ne l'est ? 254 00:20:46,960 --> 00:20:51,190 Parce que je ne gâcherai pas ta vie, Mlle Bromley. 255 00:20:51,300 --> 00:20:55,960 Tu es si belle, et je suis de si peu d'importance, 256 00:20:56,070 --> 00:20:59,560 que j'ai mis l'idée du mariage complètement fou 257 00:20:59,670 --> 00:21:01,430 au moment où je t'ai vu. 258 00:21:02,940 --> 00:21:04,500 Suis-je donc si petit pour toi ? 259 00:21:06,980 --> 00:21:09,280 Tu es plus pour moi que quiconque peut le savoir. 260 00:21:09,910 --> 00:21:13,910 Mes sentiments pour toi sont d'une nature si profonde et si tendre, 261 00:21:14,020 --> 00:21:16,680 si profondément affectueux, que je... je... 262 00:21:17,350 --> 00:21:19,020 Je n'ose pas les mentionner. 263 00:21:20,190 --> 00:21:21,620 Mais tu as osé. 264 00:21:22,460 --> 00:21:24,450 Et ce faisant tu m'as déshonoré. 265 00:21:27,770 --> 00:21:29,460 Mais, Miss Bromley ! 266 00:21:31,300 --> 00:21:32,430 Comment? 267 00:21:33,400 --> 00:21:36,340 Aucun gentleman n'expliquerait ses sentiments si explicitement à une dame 268 00:21:36,440 --> 00:21:39,000 sans précédent proposition de mariage. 269 00:21:39,110 --> 00:21:40,130 Mais je... 270 00:21:41,550 --> 00:21:45,680 Tu ne penserais pas d'aller à Hawaï avec un homme comme moi. 271 00:21:45,780 --> 00:21:46,910 Voudriez-vous ? 272 00:21:47,790 --> 00:21:49,510 Pas s'il n'était pas mon mari. 273 00:21:50,750 --> 00:21:53,380 Bonté! Je ne voulais certainement pas insinuer cela ! 274 00:22:03,630 --> 00:22:05,660 Je te protégerais... 275 00:22:06,700 --> 00:22:07,970 et je te chéris... 276 00:22:09,070 --> 00:22:11,870 et je t'aime toutes les années de ma vie... 277 00:22:13,080 --> 00:22:16,140 si seulement tu pouvais le trouver dans ton cœur 278 00:22:16,250 --> 00:22:19,040 pour... m'épouser. 279 00:22:21,520 --> 00:22:23,250 C'est dans mon cœur. 280 00:22:28,060 --> 00:22:31,490 "Il y a un prince et un grand homme tombé ce jour en Israël. » 281 00:22:33,100 --> 00:22:35,120 J'ai aussi cherché ton nom. 282 00:22:37,230 --> 00:22:40,100 - Maman, il l'a fait ! - Maman! 283 00:22:50,510 --> 00:22:54,470 Vous avez exposé comme une seule famille en Christ. 284 00:22:56,420 --> 00:23:00,220 Tout ce que tu possèdes, maintenant et dans le futur, 285 00:23:00,320 --> 00:23:02,520 appartient à cette famille. 286 00:23:03,230 --> 00:23:05,630 Vous ne recevrez aucun salaire, 287 00:23:05,730 --> 00:23:10,030 tu ne t'engageras pas non plus dans toute entreprise pour un gain personnel. 288 00:23:11,070 --> 00:23:15,900 Je n'ai aucun doute que tu ferais visiblement bien en affaires, 289 00:23:16,010 --> 00:23:19,570 mais tu as été appelé pour servir le Seigneur, 290 00:23:19,680 --> 00:23:24,940 et c'est pour cette affaire auquel vous devez assister. 291 00:23:25,050 --> 00:23:29,880 Vous êtes invité à accomplir deux missions divines... 292 00:23:29,990 --> 00:23:34,920 amener les païens au Seigneur et le civiliser. 293 00:23:35,030 --> 00:23:41,120 Tu élèveras les païens, étape par étape, jusqu'à ce qu'il soit à vos côtés, 294 00:23:41,230 --> 00:23:47,300 et avant de quitter les lieux, les chaires que vous érigerez seront remplies par lui. 295 00:23:48,610 --> 00:23:53,370 Vous devez vous dépenser en Christ si généreusement 296 00:23:53,480 --> 00:23:57,040 que dans les années suivantes on peut dire de toi, 297 00:23:57,150 --> 00:24:01,020 "Ils arrivèrent dans une nation plongée dans les ténèbres, 298 00:24:01,120 --> 00:24:04,020 ils l'ont laissé à la lumière. 299 00:24:13,000 --> 00:24:14,290 Prêt, capitaine Janders. 300 00:24:14,400 --> 00:24:17,370 Révérend Thorn. Posez la passerelle ! 301 00:24:17,470 --> 00:24:20,030 - Laissons aller de l'avant. - Allons de l'avant, monsieur ! 302 00:24:20,140 --> 00:24:21,700 Lâchez prise vers l'arrière ! 303 00:24:21,810 --> 00:24:23,170 Lâchez-vous, monsieur ! 304 00:24:23,270 --> 00:24:27,870 Béni soit le lien qui lie 305 00:24:27,980 --> 00:24:33,310 Nos cœurs dans l'amour chrétien 306 00:24:33,420 --> 00:24:40,520 La camaraderie des esprits apparentés 307 00:24:40,620 --> 00:24:45,650 C'est comme ça ci-dessus 308 00:24:58,880 --> 00:25:03,010 Et vous devez soumettre votre testament entièrement à la garde de Dieu. 309 00:25:03,110 --> 00:25:04,840 Vous avez raison, révérend. 310 00:25:04,950 --> 00:25:07,710 Si tu es prêt, Je serai fier de vous compter en premier. 311 00:25:07,820 --> 00:25:11,050 Je ne suis pas à moitié prêt, révérend. J'adore t'entendre harceler. 312 00:25:11,150 --> 00:25:13,920 Nous n'avons pas eu un si beau bavardage dans de nombreux passages. 313 00:25:14,520 --> 00:25:15,960 Il recommence, capitaine. 314 00:25:16,390 --> 00:25:17,380 Révérend Hale ! 315 00:25:19,300 --> 00:25:21,960 Je pensais t'avoir dit de partir ces hommes seuls. 316 00:25:25,170 --> 00:25:27,600 Vous m'avez interdit d'entrer dans le gaillard d'avant. 317 00:25:27,700 --> 00:25:31,940 Mais tu ne m'as pas interdit de les amener la parole de Dieu pendant qu'ils sont au travail. 318 00:25:32,040 --> 00:25:34,140 Quel mot apportais-tu au jeune Cridland ? 319 00:25:34,240 --> 00:25:36,080 Il a gardé toute la montre réveillé la nuit dernière 320 00:25:36,180 --> 00:25:38,980 criant dans son sommeil à propos de l'enfer, le feu et la damnation. 321 00:25:39,080 --> 00:25:41,680 Je lui ai rappelé brièvement ses péchés 322 00:25:41,790 --> 00:25:44,450 et lire certains passages de la Sainte Bible. 323 00:25:44,550 --> 00:25:48,790 À un homme ignorant, la Bible peut être un livre terrifiant. 324 00:25:49,930 --> 00:25:52,830 Plus que les romans profanes J'observe dans ta cabine ? 325 00:25:52,930 --> 00:25:57,890 Pensez-vous que Smollet et Defoe et Voltaire sont des profanes ? 326 00:25:58,000 --> 00:26:00,700 - Ils sont maudits. - Les as-tu lu ? 327 00:26:01,240 --> 00:26:03,830 Dois-je commettre un meurtre juger cela comme un péché ? 328 00:26:09,010 --> 00:26:12,500 Pourquoi est-ce avec autant des jeunes attrayants à bord, 329 00:26:12,620 --> 00:26:16,310 c'est toujours cet épouvantail galeux c'est assez bien pour manger avec nous ? 330 00:26:29,870 --> 00:26:32,560 Remontez le moral, mes chers amis. 331 00:26:32,670 --> 00:26:34,660 Nous sommes un diplôme complet plus près de l'équateur. 332 00:26:34,770 --> 00:26:37,370 Quand cessera ce terrible balancement ? 333 00:26:37,470 --> 00:26:41,430 Venez, frère Quigley. Vous aurez bientôt le pied marin. 334 00:26:41,550 --> 00:26:42,880 Peut-être que tu aimerais te raser. 335 00:26:42,980 --> 00:26:45,500 Je peux te chercher de l'eau chaude de la cuisine. 336 00:26:45,620 --> 00:26:48,210 Je ne sais pas ce que nous ferions sans votre confort. 337 00:26:48,320 --> 00:26:50,510 Nous sommes une famille en Christ, ma chère sœur. 338 00:27:00,700 --> 00:27:03,690 Est-ce que ça te composerait si je te lisais ? 339 00:27:05,870 --> 00:27:07,430 Sœur Urania ? 340 00:27:14,810 --> 00:27:16,680 Abner, pas de bonne humeur, je t'en supplie. 341 00:27:16,780 --> 00:27:18,250 Eh bien, frère John. 342 00:27:18,350 --> 00:27:23,080 Je devrais penser que vous, en tant que médecin, seriez le premier à prescrire un visage joyeux. 343 00:27:23,190 --> 00:27:26,780 En tant que médecin, frère Abner, J'accepte la vérité. 344 00:27:26,890 --> 00:27:31,920 Et la vérité dans ce cas c'est que nous le sommes tous, sauf vous, 345 00:27:32,030 --> 00:27:33,860 convient uniquement au décapage. 346 00:27:37,070 --> 00:27:40,900 - Mme Hale ? - Révérend Hale, je suis tellement malade. 347 00:27:42,070 --> 00:27:45,560 Vous devez prier. Et essayez de avaler plus fermement. 348 00:27:45,680 --> 00:27:48,610 - J'essaie. - Je sais. 349 00:27:48,710 --> 00:27:50,510 C'est encore dimanche. 350 00:27:53,250 --> 00:27:54,510 Pardonne-moi. 351 00:27:55,750 --> 00:27:57,520 Vous devez être prêt pour les services. 352 00:28:00,560 --> 00:28:02,420 Je ne peux même pas lever le bras. 353 00:28:03,460 --> 00:28:05,950 Je prierai pendant que vous assisterez aux services. 354 00:28:06,060 --> 00:28:08,550 La parole de Dieu vous donnera de la force. 355 00:28:08,670 --> 00:28:11,570 Aussi l'excellente tarte au porc et à la mer nous dînons. 356 00:28:23,580 --> 00:28:27,540 « Écoute, ô terre : voici, 357 00:28:27,650 --> 00:28:33,060 "Je ferai venir le mal sur ces gens, parce que ils n'ont pas écouté mes paroles, 358 00:28:33,160 --> 00:28:36,280 ni ma loi, mais je l'ai rejetée. 359 00:28:36,930 --> 00:28:41,520 J'ai vu tes adultères et hennissements." 360 00:28:45,970 --> 00:28:47,870 Le Seigneur a marqué ta présence, Frère Quigley. 361 00:28:47,970 --> 00:28:50,440 Vous pouvez descendre en bas pour dire des prières avec sœur Hale. 362 00:28:56,810 --> 00:28:59,440 "J'ai vu tes adultères... 363 00:29:02,090 --> 00:29:03,640 "et hennissements... 364 00:29:05,960 --> 00:29:07,860 la lubricité de ta prostitution..." 365 00:29:07,960 --> 00:29:09,550 Cela a l'air amusant, n'est-ce pas ?! 366 00:29:12,930 --> 00:29:14,520 Dieu vous punira pour ça ! 367 00:29:16,870 --> 00:29:18,560 Dieu vous punira pour ça ! 368 00:29:19,200 --> 00:29:20,670 Peut-être au Cap Horn. 369 00:29:20,770 --> 00:29:22,640 Nous serons bientôt au cap. 370 00:29:22,740 --> 00:29:25,140 Est-ce là que le jour du jugement viendra 371 00:29:25,240 --> 00:29:27,640 pour ceux qui refusent tenir compte de la parole de Dieu ? 372 00:29:27,740 --> 00:29:31,150 Les marées seront-elles aussi hautes alors que les montagnes t'engloutissent 373 00:29:31,250 --> 00:29:35,510 et l'eau de mer remplit tes narines et tes poumons ? 374 00:29:37,550 --> 00:29:42,390 Vos yeux vont-ils sortir de leurs orbites au fond de la mer ? 375 00:29:49,600 --> 00:29:52,730 Capitaine Janders, puisque tu as permis le blasphème, 376 00:29:52,840 --> 00:29:54,830 Je renoncerai à la bénédiction. 377 00:29:56,640 --> 00:29:59,940 Nous passerons le reste de notre sabbat dans la cabine principale, 378 00:30:00,040 --> 00:30:03,410 où Keoki poursuivra ses instructions en langue hawaïenne. 379 00:30:09,150 --> 00:30:11,020 Néerlandais et Espagnols l'ai fait. 380 00:30:11,120 --> 00:30:13,490 Certains de nos propres baleiniers ont réussi à s'en sortir. 381 00:30:13,590 --> 00:30:14,750 Pourquoi est-ce si difficile ? 382 00:30:14,860 --> 00:30:17,490 Ce n'est pas le cas, jusqu'à la fin. Vous voyez ces rochers ? 383 00:30:17,590 --> 00:30:18,720 Les quatre évangélistes ? 384 00:30:18,830 --> 00:30:21,760 Les vents d'ouest du Pacifique accumuler d'énormes vagues 385 00:30:21,870 --> 00:30:23,770 tout le long de la sortie du passage. 386 00:30:23,870 --> 00:30:27,130 En essayant de m'échapper, ils vous jettent sur les évangélistes. 387 00:30:41,550 --> 00:30:43,750 Capitaine Janders ! 388 00:30:43,850 --> 00:30:48,550 Les évangélistes sont à deux points la proue tribord ! 389 00:30:58,070 --> 00:31:00,870 Monsieur Collins, on s'y lance ! 390 00:31:00,970 --> 00:31:02,270 Oui-oui, monsieur ! 391 00:31:02,370 --> 00:31:05,100 - Stable pendant qu'elle avance. - Oui, oui, monsieur. 392 00:31:32,700 --> 00:31:36,900 Aide! Révérend Hale ! Ta femme ! 393 00:31:37,010 --> 00:31:38,030 Mme Hale ! 394 00:31:39,640 --> 00:31:41,080 - Mme Hale. - Nous sommes perdus ! 395 00:31:41,710 --> 00:31:44,200 Laisse-moi mourir. S'il vous plaît, laissez-moi mourir ! 396 00:31:44,310 --> 00:31:46,410 - Qu'est-ce que tu dis? - Mon Dieu, laisse-moi mourir ! 397 00:31:46,520 --> 00:31:47,810 - Mme Hale ! - Laisse-moi mourir ! 398 00:31:47,920 --> 00:31:50,320 - Il ne faut pas blasphémer ! - S'il te plaît, laisse-moi mourir ! 399 00:31:52,920 --> 00:31:56,360 J'ai peur aussi, ma chère épouse. Il ne faut pas désespérer. 400 00:31:56,460 --> 00:31:58,150 Dieu est avec ce bateau. 401 00:32:45,940 --> 00:32:48,670 Elle glisse, monsieur ! 402 00:32:48,780 --> 00:32:51,750 Les Evangiles sont en avance ! 403 00:32:53,620 --> 00:32:55,410 Envoyez le hunier à gaffe ! 404 00:32:55,520 --> 00:32:58,280 Lâchez le hunier aurique ! 405 00:33:42,030 --> 00:33:43,860 Éloignez-vous ! 406 00:33:44,070 --> 00:33:46,730 Éloignez-vous ! 407 00:33:58,850 --> 00:34:00,480 Keoki ! 408 00:34:41,020 --> 00:34:43,020 Aide-le, mon Dieu. 409 00:34:44,830 --> 00:34:46,350 Aidez cet homme. 410 00:35:07,220 --> 00:35:08,840 Aide cet homme ! 411 00:35:09,890 --> 00:35:11,510 Renforcez ses mains ! 412 00:35:28,770 --> 00:35:30,970 - Éloignez-vous ! - Éloignez-vous ! 413 00:36:02,910 --> 00:36:04,400 Il est avec nous. 414 00:36:05,710 --> 00:36:06,730 Il est avec nous ! 415 00:36:27,900 --> 00:36:32,100 Le Seigneur des armées est avec nous ! 416 00:36:33,240 --> 00:36:35,000 Il est avec nous ! 417 00:36:45,310 --> 00:36:47,870 - As-tu sommeil ? - Non. 418 00:36:48,420 --> 00:36:50,390 Pardonne-moi. 419 00:36:50,490 --> 00:36:52,510 Je n'ai pas sommeil. 420 00:36:54,260 --> 00:36:55,660 Je suis juste détendu. 421 00:36:58,800 --> 00:37:01,090 Je me sentais si bien après mon bain, je... 422 00:37:01,200 --> 00:37:03,220 j'ai brossé ma peau avec de l'huile de lilas. 423 00:37:04,170 --> 00:37:05,360 Je l'ai senti. 424 00:37:06,570 --> 00:37:09,130 Moïse a interdit l'usage du parfum. 425 00:37:11,340 --> 00:37:15,940 Les proverbes disent que "La pommade et le parfum réjouissent le cœur." 426 00:37:18,410 --> 00:37:22,080 Isaïe a maudit la femme qui utilisait parfum et s'est abaissée jusqu'en enfer. 427 00:37:24,420 --> 00:37:27,290 Esther s'est parfumée pendant une année entière. 428 00:37:27,390 --> 00:37:28,950 Elle était sous contrainte. 429 00:37:29,060 --> 00:37:31,420 Je pense qu'elle a juste aimé l'odeur sur sa peau. 430 00:37:31,530 --> 00:37:34,690 La peau n'est que chair, la chair est la corruption incarnée. 431 00:37:36,330 --> 00:37:40,500 - La chair nous a aussi été donnée par Dieu. - Comme un fardeau, comme une tentation. 432 00:37:43,740 --> 00:37:46,730 La tentation que tu es pour moi en ce moment même. 433 00:37:48,540 --> 00:37:50,880 C'est l'un des objectifs du mariage, n'est-ce pas ? 434 00:37:53,620 --> 00:37:56,350 Pas quand ça motive la pensée de Dieu de l'esprit. 435 00:37:56,450 --> 00:37:58,610 Je commence à ressentir ça... 436 00:37:58,720 --> 00:38:00,620 que je suis complètement dépravé. 437 00:38:02,560 --> 00:38:05,030 Je ne pense qu'à ta beauté. 438 00:38:07,760 --> 00:38:11,760 Est-il possible que quelque chose paraisse beau sans que Dieu l'ait voulu ainsi ? 439 00:40:42,320 --> 00:40:45,720 Éloignez-vous de ce navire. Il y a trop de prédicateurs ici. 440 00:40:52,730 --> 00:40:54,860 Que dit-il ? Que dit-il ? 441 00:40:54,960 --> 00:40:57,020 Il dit que ses filles sont les meilleurs... 442 00:40:59,470 --> 00:41:01,730 Sont-ce ses propres filles ? 443 00:41:03,240 --> 00:41:04,230 Regarder! 444 00:41:04,340 --> 00:41:07,670 Regardez là ! Les voilà ! 445 00:42:06,040 --> 00:42:08,370 - Qui sont-ils ? - Les parents de Keoki. 446 00:42:08,470 --> 00:42:11,200 Lahaina, ici, est la capitale de l'île de Maui, 447 00:42:11,310 --> 00:42:14,280 et le père de Keoki, Kelolo, est ici l'adjoint du roi. 448 00:42:14,380 --> 00:42:18,310 Sa mère est Malama, et Alii Nui de toutes les îles. 449 00:42:18,410 --> 00:42:19,510 Où habite le roi ? 450 00:42:19,620 --> 00:42:22,180 A Honolulu, sur l'île d'Oahu. Sortez la fronde ! 451 00:42:43,340 --> 00:42:45,070 Pourquoi t'es-tu agenouillé devant ta mère ? 452 00:42:45,170 --> 00:42:47,770 Elle est l'Alii Nui. C'est une personne sacrée. 453 00:42:47,880 --> 00:42:49,740 C'est d'elle que notre mana coule. 454 00:42:49,850 --> 00:42:50,970 Cela vient de Dieu, 455 00:42:51,080 --> 00:42:54,680 pas d'un Alii Nui que vous recevez votre consécration spirituelle. 456 00:42:54,780 --> 00:42:58,240 Je comprends, et eux aussi quand ils deviennent chrétiens, frère Hale. 457 00:42:58,350 --> 00:43:01,980 - Je faisais référence à l'ancienne religion. - Je pense que ce serait mieux 458 00:43:02,090 --> 00:43:06,460 si désormais tu parlais de moi à l'ancienne, comme le révérend Hale. 459 00:43:06,560 --> 00:43:08,500 Abner! 460 00:43:08,600 --> 00:43:11,400 Nous étions d'accord en famille que nous sommes tous frères et sœurs. 461 00:43:11,500 --> 00:43:14,700 Cela s'appliquait uniquement aux ministres ordonnés et leurs femmes. 462 00:43:22,650 --> 00:43:25,740 Ordonné ou non, Je serai toujours ta sœur Jerusha. 463 00:43:27,280 --> 00:43:28,750 Hissez-vous ! 464 00:43:37,930 --> 00:43:41,420 Aloha, aloha ! 465 00:43:51,610 --> 00:43:53,510 Aloha! 466 00:43:55,740 --> 00:43:59,270 Doucement, doucement. Ne la laissez pas tomber ou nous serons tous massacrés. 467 00:44:26,440 --> 00:44:29,740 Aloha! Aloha! 468 00:44:39,590 --> 00:44:41,890 Ma mère, Malama, me souhaite la bienvenue. 469 00:44:41,990 --> 00:44:44,480 Ce sont les premières femmes lhaole elle n'a jamais vu. 470 00:44:45,760 --> 00:44:48,320 Haole est notre parole pour les personnes de race blanche. 471 00:44:50,430 --> 00:44:54,030 Elle dit que jusqu'à présent tu as envoyé seulement des marins et des fauteurs de troubles. 472 00:44:55,870 --> 00:44:59,710 Mais puisque tu amènes tes femmes, vos intentions doivent être bonnes. 473 00:44:59,810 --> 00:45:02,300 Veuillez exprimer nos remerciements à l'Alii Nui. 474 00:45:02,410 --> 00:45:04,170 Dis-lui ça pour aider son peuple 475 00:45:04,280 --> 00:45:06,710 nous avons l'intention d'établir des missionnaires dans toutes ces îles. 476 00:45:06,820 --> 00:45:09,940 Je connais déjà un peu l'anglais. 477 00:45:10,050 --> 00:45:12,580 Comment voulez-vous aider mon peuple ? 478 00:45:12,690 --> 00:45:15,780 - Aidez-les à connaître Dieu. - Et lire aussi et écrire. 479 00:45:15,890 --> 00:45:19,990 En écrivant? C'est bien. C'est notre besoin. 480 00:45:20,100 --> 00:45:23,160 Dans un mois, J'apprends beaucoup à écrire. 481 00:45:23,270 --> 00:45:25,060 Mais vous devez d'abord en apprendre davantage sur Dieu, 482 00:45:25,170 --> 00:45:27,830 sans la grâce de qui toute écriture est inutile. 483 00:45:29,100 --> 00:45:33,470 Écrivez d’abord. Alors peut-être que j'écoute ton dieu. 484 00:45:46,290 --> 00:45:48,760 Elle dit que tu es adorable, des femmes chétives. 485 00:45:48,860 --> 00:45:52,550 Veux-tu lui dire que elle et ton père sont très beaux ? 486 00:45:52,660 --> 00:45:55,390 Et ce Lahaina semble aussi belle que la Nouvelle-Angleterre, 487 00:45:55,500 --> 00:45:56,930 quoique d'une manière tout à fait différente. 488 00:45:57,030 --> 00:46:00,260 Alolha Nui ! Alolha Nui ! 489 00:46:00,370 --> 00:46:02,800 Alolha nui signifie amour intense. 490 00:46:03,870 --> 00:46:06,770 Je t'aime bien ici. Tu restes Lahaina. 491 00:46:06,880 --> 00:46:08,810 Elle m'apprend à écrire. 492 00:46:08,910 --> 00:46:11,140 Alii Nui. Je ne suis pas affecté à votre île. 493 00:46:11,250 --> 00:46:12,680 Ma mission est à Honolulu. 494 00:46:14,050 --> 00:46:17,250 Où que vous alliez, je m'en fiche. Son séjour ici. 495 00:46:18,920 --> 00:46:20,480 Mais Mme Hale est ma femme. 496 00:46:21,560 --> 00:46:23,490 - C'est ta femme ? - Oui. 497 00:46:25,360 --> 00:46:27,690 Je t'ai laissé rester aussi. Venez maintenant. 498 00:46:28,800 --> 00:46:32,730 Nous pouvons échanger, frère Hale. Jephtha et moi pouvons aller à Honolulu. 499 00:46:32,840 --> 00:46:35,200 Toi et sœur Hale Je peux rester ici à Lahaina. 500 00:46:35,300 --> 00:46:39,260 Elle a beaucoup de mana. Son ancienne épouse avec Kamehameha. 501 00:46:39,380 --> 00:46:41,470 Kamehameha avait 21 femmes. 502 00:46:41,580 --> 00:46:45,170 Ma mère est Alii Nui. Alors elle est droit à d'autres maris également. 503 00:46:45,780 --> 00:46:46,750 Tu veux dire... 504 00:46:46,850 --> 00:46:50,220 elle était mariée à Kamehameha et ton père en même temps ? 505 00:46:50,320 --> 00:46:53,760 Elle a dû épouser mon père parce qu'il est son frère. 506 00:46:53,860 --> 00:46:56,420 Les Alii Nui ne peuvent avoir que des enfants par son frère, 507 00:46:56,530 --> 00:46:59,120 sinon son mana serait profané par le sang extérieur. 508 00:47:00,630 --> 00:47:03,030 Eau! S'il vous plaît, apportez de l'eau, quelqu'un ! 509 00:47:34,360 --> 00:47:37,800 Révérend! Révérend! Révérend? 510 00:47:37,900 --> 00:47:40,560 Je m'appelle Fredericks, J'ai un petit magasin de grog ici 511 00:47:40,670 --> 00:47:42,260 et quelques acres de terres agricoles. 512 00:47:42,370 --> 00:47:44,130 J'espère que nous allons être amis. 513 00:47:44,240 --> 00:47:45,570 Un magasin de grog ? 514 00:47:45,670 --> 00:47:50,240 Nous discuterons d'amitié quand tu arrêteras débauchant mon peuple avec de la boisson. 515 00:47:58,890 --> 00:48:02,120 Juste un instant. Juste un instant, s'il vous plaît. 516 00:48:02,860 --> 00:48:04,620 Je ne permettrai pas que nous soyons séparés. 517 00:48:32,820 --> 00:48:34,620 Maintenant, apprends-moi à écrire. 518 00:48:36,160 --> 00:48:38,960 Asseyez-vous ici, commencez à enseigner. 519 00:48:40,760 --> 00:48:42,460 Peut-être devrions-nous commencer demain. 520 00:48:42,560 --> 00:48:44,290 Nous commençons maintenant ! 521 00:48:51,870 --> 00:48:52,860 Eh bien, je... 522 00:48:59,110 --> 00:49:02,640 En anglais, nous avons 26 lettres. 523 00:49:02,750 --> 00:49:07,450 - Mais en hawaïen... - Je dois vous écrire une lettre, pas la mienne. 524 00:49:07,560 --> 00:49:09,050 Enseigner l'anglais. 525 00:49:09,790 --> 00:49:10,820 Anglais. 526 00:49:12,560 --> 00:49:14,530 Eh bien, nous allons commencer par votre nom. 527 00:49:15,560 --> 00:49:16,790 Malama. 528 00:49:18,730 --> 00:49:20,070 M.... 529 00:49:27,510 --> 00:49:30,540 C'est notre sanctuaire familial. Nous l'appelons "heiau". 530 00:49:31,450 --> 00:49:33,280 C'est réservé aux grands chefs seulement. 531 00:49:33,380 --> 00:49:36,220 La pierre centrale vient d'un temple de Bora Bora. 532 00:49:36,320 --> 00:49:39,480 Il a été amené ici par mon peuple il y a plus de mille ans. 533 00:49:39,590 --> 00:49:41,220 Idolâtrie! 534 00:49:43,830 --> 00:49:45,890 Révérend Hale ! Révérend Hale ! 535 00:49:49,970 --> 00:49:51,060 Quelle est la signification de ceci ? 536 00:49:51,170 --> 00:49:53,660 - J'ai dû vous arrêter, révérend Hale. - Pas de contact ! 537 00:49:53,770 --> 00:49:57,830 C'est un endroit maléfique baigné de sang. Il faut le détruire ! 538 00:49:57,940 --> 00:50:00,140 Ce n'est pas ce genre de temple. 539 00:50:00,240 --> 00:50:02,800 C'est le temple de Kane, un dieu doux. 540 00:50:02,910 --> 00:50:04,500 - Un dieu d'amour et de miséricorde. - Pas de contact ! 541 00:50:05,780 --> 00:50:07,210 Cet endroit est une abomination. 542 00:50:07,320 --> 00:50:11,380 C'est vrai, mais jusqu'à ce qu'il comprenne, nous ne pouvons pas lui demander de le détruire. 543 00:50:46,090 --> 00:50:47,920 Qui est cette femme nue ? 544 00:50:48,020 --> 00:50:50,750 C'est ma petite, petite fille nommé Noelani. 545 00:50:50,860 --> 00:50:54,390 Un jour, elle grandira et sera l'Alii Nui au moment où Malama meurt. 546 00:50:54,500 --> 00:50:55,990 Alors c'est la sœur de Keoki ? 547 00:50:59,540 --> 00:51:03,530 Un jour, elle se marie avec Keoki. Ensemble, ils obtiennent keikewalhine. 548 00:51:03,640 --> 00:51:05,300 Faites un Alii Nui de plus. 549 00:51:08,180 --> 00:51:10,770 Révérend Hale? Voici ma sœur Noelani. 550 00:51:10,880 --> 00:51:14,580 Te rends-tu compte que ton père s'attend à ce que tu épouses cette fille 551 00:51:14,680 --> 00:51:15,910 et avoir des enfants avec elle ? 552 00:51:16,020 --> 00:51:19,450 - Je lui expliquerai ça plus tard... - Non, maintenant, sois clair maintenant. 553 00:51:19,560 --> 00:51:21,490 Je comprends l'anglais, Révérend Hale. 554 00:51:22,120 --> 00:51:25,120 Ensuite, vous devez aussi comprendre que ton frère est chrétien 555 00:51:25,230 --> 00:51:28,860 et toute union lubrique entre vous est un péché maudit 556 00:51:28,960 --> 00:51:30,860 et ne doit pas avoir lieu. 557 00:51:42,710 --> 00:51:45,700 J'aurais aimé qu'on me donne encore un peu de temps pour la préparer. 558 00:51:55,320 --> 00:51:57,720 Puis-je y aller maintenant et tu reviens demain ? 559 00:51:57,830 --> 00:52:00,730 Non! Pendant que nous perdons du temps, 560 00:52:00,830 --> 00:52:04,530 des lhaoles qui savent écrire peut voler cette île. 561 00:52:04,630 --> 00:52:07,600 Je suis désolé, je me sens faible. 562 00:52:31,930 --> 00:52:37,130 Celui-ci bébé Je ne suis pas encore venu depuis longtemps. 563 00:52:37,230 --> 00:52:40,900 Mieux vaut dormir. Je te fais travailler trop dur. 564 00:52:41,000 --> 00:52:47,430 Reposez-vous, reposez-vous, reposez-vous. Ah, repose-toi. 565 00:52:50,010 --> 00:52:54,070 Jerusha n'est pas une femme forte. Elle ne supportera pas bien la douleur. 566 00:52:54,180 --> 00:52:55,740 J'essaierai d'être là quand le bébé arrivera. 567 00:52:55,850 --> 00:52:58,950 Sinon, c'est le meilleur livre sur la pratique sage-femme existante. 568 00:53:00,360 --> 00:53:03,420 Keoki dit que les sages-femmes locales sont excellents, utilisez-les. 569 00:53:08,960 --> 00:53:10,630 Au revoir, frère Hale. 570 00:54:25,840 --> 00:54:27,000 Eh bien... 571 00:54:34,320 --> 00:54:36,010 Je suppose que nous ferions mieux... 572 00:54:51,570 --> 00:54:53,430 -Abner. - Oui. 573 00:54:53,540 --> 00:54:54,500 Abner. 574 00:55:09,550 --> 00:55:11,040 Quel est ton nom? 575 00:55:14,990 --> 00:55:16,750 Iliki. 576 00:55:17,630 --> 00:55:19,920 Tu peux rentrer chez toi maintenant, Iliki. 577 00:55:34,640 --> 00:55:36,200 Apparemment, elle a été... 578 00:55:36,980 --> 00:55:40,240 que nous a donné cette femme. 579 00:55:41,150 --> 00:55:44,980 Pensez-vous qu'ils réellement donner des enfants ? 580 00:55:47,290 --> 00:55:49,120 Je lui demanderai demain. 581 00:55:51,860 --> 00:55:53,420 Vous pouvez rester ici si vous le souhaitez. 582 00:56:10,410 --> 00:56:13,400 Elle est confiée à nos soins par la main de Dieu. 583 00:56:14,880 --> 00:56:17,320 Elle deviendra le premier membre de mon église. 584 00:56:20,590 --> 00:56:22,780 De l'obscurité totale, 585 00:56:22,890 --> 00:56:25,990 Je la conduirai vers la lumière. 586 00:56:34,970 --> 00:56:36,490 J'ai déjà attendu trois semaines ! 587 00:56:37,140 --> 00:56:38,470 Je dois la voir. 588 00:56:48,520 --> 00:56:51,250 - Qu'est-ce que c'est? - Ce bébé, elle allait l'enterrer vivant ! 589 00:56:51,350 --> 00:56:53,580 Laissez-nous passer, s'il vous plaît, laissez-nous passer. 590 00:56:57,830 --> 00:56:59,920 Ce bébé a un mauvais esprit. 591 00:57:00,030 --> 00:57:03,590 Ce n'est pas un mauvais esprit, ce n'est qu'une tache de naissance. Regarder! 592 00:57:03,700 --> 00:57:05,720 Et voyez à quel point il est gros et en bonne santé ! 593 00:57:05,830 --> 00:57:08,030 Mauvaise chose. Mieux vaut qu'il meure vite. 594 00:57:08,140 --> 00:57:11,110 Est-ce que ce meurtre d'enfants innocents ça continue tout le temps ? 595 00:57:11,210 --> 00:57:14,000 Seulement parfois ils sont un peu malades, comme celui-ci. 596 00:57:14,110 --> 00:57:18,270 Si de tels enfants ne sont pas recherchés, nous leur établirons un foyer. 597 00:57:18,380 --> 00:57:20,180 Il ne faut pas les tuer ! 598 00:57:20,280 --> 00:57:22,680 Un Alii Nui sage en ferait une loi. 599 00:57:22,780 --> 00:57:25,080 Trop de lois rendent les gens fous. 600 00:57:29,260 --> 00:57:33,020 Elle ne l'a pas tué, Hale Walhine. Nourrissez-le seulement. 601 00:57:43,610 --> 00:57:46,170 Nous nous asseyons, maintenant. Faites une autre leçon. 602 00:57:46,270 --> 00:57:49,570 Alii Nui. Si je peux avoir un moment, J'ai essayé... 603 00:57:49,680 --> 00:57:51,840 J'apprends l'anglais maintenant. S'en aller. 604 00:57:53,010 --> 00:57:57,110 Cela ne prendrait qu'un instant, Alii Nui. Il veut parler d'un terrain. 605 00:57:57,220 --> 00:58:02,160 - Atterrir? Tu veux un terrain ? - Oui, je dois avoir un terrain pour... 606 00:58:03,560 --> 00:58:04,890 Je vous demande pardon ? 607 00:58:04,990 --> 00:58:07,390 Pas de terre ! Non, comme ça ! 608 00:58:07,500 --> 00:58:12,690 Tous les lhaoles qui viennent ici veulent des terres. Allez-y maintenant. 609 00:58:12,800 --> 00:58:13,770 Enseigner. 610 00:58:14,440 --> 00:58:17,740 - Si seulement vous me le permettez... - Non ! S'en aller! 611 00:58:34,990 --> 00:58:37,250 Il ne veut pas de terre pour lui. 612 00:58:37,360 --> 00:58:39,830 Et il ne veut pas beaucoup de terres non plus. 613 00:58:39,930 --> 00:58:42,920 Juste assez pour construire une église. 614 00:58:43,030 --> 00:58:49,230 - Tu aimes qu'il construise cette église ? - Oui, j'aimerais beaucoup. 615 00:58:50,940 --> 00:58:54,740 Je dis à Kelolo de trouver un petit bout de terrain, 616 00:58:54,840 --> 00:58:58,750 donne aux hommes, aidez-lui à construire son église. 617 00:58:58,850 --> 00:59:00,910 Maintenant, apprends-moi. 618 00:59:34,580 --> 00:59:35,740 Makua Hale ! 619 00:59:35,850 --> 00:59:39,220 Makua Hale, disent les Kahunas tu as mis la porte au mauvais endroit. 620 00:59:39,320 --> 00:59:40,950 Les Kahuna ! 621 00:59:41,060 --> 00:59:43,020 Ils viennent chercher de l'aide avec un nouveau dieu bienveillant. 622 00:59:43,390 --> 00:59:45,720 Ce n'est pas un nouveau dieu, c'est le seul Dieu ! 623 00:59:45,830 --> 00:59:48,350 Et les Kahunas n'ont rien à faire avec Son église. 624 00:59:48,460 --> 00:59:52,370 Ils disent que mieux vaut ne pas faire de mur. Gardez tous les côtés ouverts. 625 00:59:52,470 --> 00:59:54,730 Cela rend fort quand le vent sifflant arrive. 626 00:59:54,840 --> 00:59:57,500 Du vent qui siffle ? De quoi parles-tu? 627 00:59:57,610 --> 00:59:59,660 Le bon vent viendra quand Alii Nui mourra. 628 00:59:59,770 --> 01:00:01,110 Absurdité. 629 01:00:06,980 --> 01:00:11,750 Makua Hale, je connais cet endroit. Je parle souvent avec les esprits qui vivent ici. 630 01:00:11,850 --> 01:00:16,090 Nous mettrons la porte là où je le dis. Et il y aura des murs. 631 01:00:16,760 --> 01:00:18,920 Celui qui a entendu d'une église sans murs ! 632 01:00:19,030 --> 01:00:21,520 Makua Hale ! Makua Hale ! 633 01:00:21,630 --> 01:00:23,360 Venez voir ! 634 01:00:23,470 --> 01:00:27,160 J'ai quelque chose à te montrer. Vous lisez. 635 01:00:29,440 --> 01:00:34,200 "À James Monroe, Président des États-Unis à Washington. 636 01:00:34,310 --> 01:00:40,040 "Je t'envoie 'AIoha' de Lahaina sur l'île de Maui. 637 01:00:40,150 --> 01:00:44,590 "Certains hommes d'Amérique, ils veulent trop de terre. 638 01:00:44,690 --> 01:00:48,490 "Ils apportent aussi trop de maladies. 639 01:00:48,590 --> 01:00:55,390 "Je pense que tu aimes faire quelque chose à ce sujet. J'écris ceci avec beaucoup d'amour. 640 01:00:55,960 --> 01:00:58,930 Malama, Alii Nui." 641 01:01:03,570 --> 01:01:06,600 C'est une réalisation remarquable, Alii Nui. 642 01:01:06,710 --> 01:01:08,370 Je pense que oui. 643 01:01:09,240 --> 01:01:11,040 Petit. 644 01:01:11,150 --> 01:01:14,640 Pour merci parce que tu m'apprends à écrire, 645 01:01:14,750 --> 01:01:17,380 Je vous donne une belle vallée près de Waiakoa. 646 01:01:17,490 --> 01:01:21,350 - J'ai un ruisseau avec des poissons. - Non, tu ne dois pas céder ton terrain. 647 01:01:24,630 --> 01:01:26,530 Makua Hale aime la terre. 648 01:01:26,630 --> 01:01:28,490 Tu nous as déjà donné cette terre, 649 01:01:28,600 --> 01:01:31,360 construire une église pour Dieu Tout-Puissant et son troupeau. 650 01:01:31,470 --> 01:01:35,130 Nous en sommes très reconnaissants. Mais pour nous, nous ne voulons rien. 651 01:01:40,110 --> 01:01:46,740 Je pense que peut-être que cette écriture ne suffit pas. Il est temps maintenant de m'apprendre à connaître ton dieu. 652 01:01:47,980 --> 01:01:49,920 Je suis heureux que vous vouliez apprendre. 653 01:01:51,790 --> 01:01:53,080 Demain, nous commencerons. 654 01:01:53,190 --> 01:01:54,990 Nous commençons maintenant ! 655 01:02:13,940 --> 01:02:17,840 Dis-moi, ce dieu, à quoi il ressemble ? 656 01:02:19,550 --> 01:02:21,280 Dieu est un esprit. 657 01:02:23,480 --> 01:02:26,080 Il ne peut pas être vu avec les yeux. 658 01:02:26,190 --> 01:02:30,390 Il n'est vu que dans le coeur de ceux qui ont trouvé un état de grâce. 659 01:02:30,490 --> 01:02:33,950 En un mois je trouve grâce ! 660 01:02:34,060 --> 01:02:36,050 Non, cela ne peut pas se faire de cette façon. 661 01:02:36,160 --> 01:02:40,760 Pour être sauvé, tu dois d'abord avouer que vous êtes méchant, corrompu et pécheur. 662 01:02:40,870 --> 01:02:48,040 Je suis mauvais, corrompu, pécheur. Qu’est-ce que « pécheur » ? Qu'est-ce que ça veut dire ? 663 01:02:48,140 --> 01:02:51,040 - Ça veut dire "mauvais". - Je suis mauvais ? 664 01:02:51,150 --> 01:02:56,380 Non! Ils sont méchants, pas moi ! Je suis Alii Nui. Je ne peux pas être mauvais. 665 01:02:56,480 --> 01:02:57,850 Aux yeux de Dieu, il n'y a pas de différence 666 01:02:57,950 --> 01:03:00,980 entre les Alii Nui et son plus méchant serviteur. 667 01:03:01,090 --> 01:03:04,860 Dieu pense sont-ils égaux à l'Alii Nui ? 668 01:03:04,960 --> 01:03:07,890 Dieu ne pense pas, Il le sait. 669 01:03:08,000 --> 01:03:10,290 Tu as le péché de l'orgueil, Alii Nui. 670 01:03:10,800 --> 01:03:14,060 Pour trouver la grâce, vous devez devenir humble. 671 01:03:14,170 --> 01:03:15,900 - Humble? - Humble. 672 01:03:18,240 --> 01:03:20,570 Etes-vous humble ? 673 01:03:26,310 --> 01:03:28,840 Je pense que tu es peut-être fier aussi. 674 01:03:28,950 --> 01:03:32,780 Vous trouvez la grâce, alors je la trouve ! Montre-moi où maintenant ! 675 01:03:32,890 --> 01:03:35,980 Ça, je ne peux pas le faire ! Jusqu'à ce que tu arrêtes de vivre 676 01:03:36,090 --> 01:03:39,320 en mariage incestueux avec Kelolo, vous ne trouverez jamais la grâce. 677 01:03:41,800 --> 01:03:43,490 Pourquoi Kelolo ? 678 01:03:43,600 --> 01:03:45,460 Parce que c'est ton frère. 679 01:03:45,570 --> 01:03:48,330 Et Dieu t'interdit vivre avec lui comme sa femme. 680 01:03:48,440 --> 01:03:54,000 Mais Kelolo est bon. Il n'y a pas de meilleurs hommes sur cette île que Kelolo. 681 01:03:54,110 --> 01:03:57,510 Non, Makua Hale, Je suis trop seul pour le renvoyer. 682 01:03:57,610 --> 01:04:00,140 - Révérend Hale, si je peux me permettre... - S'il vous plaît. 683 01:04:00,250 --> 01:04:03,950 Si tu ne l'abandonnes pas, tu brûleras pour toute l'éternité 684 01:04:04,050 --> 01:04:07,180 dans les feux ardents de l'enfer éternel. 685 01:04:13,090 --> 01:04:15,460 À quel point cet enfer est-il chaud ? 686 01:04:15,560 --> 01:04:19,860 Plus chaud que les feux de mille volcans. Ça brûle sans arrêt. 687 01:04:19,970 --> 01:04:22,370 Sa douleur est horrible au-delà de l'imagination. 688 01:04:27,740 --> 01:04:32,680 Plusieurs années avant ma mort. De Kelolo nous parlerons une autre fois. 689 01:04:41,290 --> 01:04:43,120 Nous montons. 690 01:04:49,600 --> 01:04:52,900 Non! Non! Revenir! 691 01:05:34,310 --> 01:05:37,110 M. Morris! M. Morris! 692 01:05:37,210 --> 01:05:38,300 Oui Monsieur? 693 01:05:38,410 --> 01:05:39,710 Je l'aurai là-bas. 694 01:05:42,180 --> 01:05:43,980 - Vous... - Non ! Celui là ! 695 01:05:45,490 --> 01:05:48,980 - Par ici. - M. Morris, celui-là, définitivement, là. 696 01:05:49,460 --> 01:05:51,320 - D'accord. - Bon sang, M. Morris. 697 01:05:51,430 --> 01:05:53,520 - Envoyez-les tous dans ma cabine ! - Oui Monsieur. 698 01:07:29,290 --> 01:07:31,120 Tu la veux pour toi ? 699 01:07:31,220 --> 01:07:33,090 Pour qui diable pense-t-il que nous sommes ? 700 01:07:34,790 --> 01:07:37,730 Comment peux-tu faire ça à ces enfants innocents ? 701 01:07:37,830 --> 01:07:40,660 Tu n'as pas de mère à la maison, pas de sœurs ? 702 01:07:42,300 --> 01:07:44,330 Que Dieu dans sa miséricorde vous pardonne. 703 01:07:45,640 --> 01:07:47,970 Revenez, révérend, Je vais t'offrir un verre ! 704 01:07:51,640 --> 01:07:53,410 Rentrez chez vous, méchante créature ! 705 01:07:53,510 --> 01:07:55,810 - Je ne fais rien de mal ! - Rentre chez toi ! 706 01:08:12,500 --> 01:08:13,900 Laissez cette fille partir ! 707 01:08:15,970 --> 01:08:17,160 Laissez-la partir! 708 01:08:28,510 --> 01:08:30,910 Dillon! Laissez-la partir. 709 01:08:34,390 --> 01:08:36,510 Ça suffit ! Arrêtez ça ! C'est assez. 710 01:08:36,620 --> 01:08:38,180 Arrêtez ça maintenant. 711 01:08:39,020 --> 01:08:42,190 Le viol est un sport pourri à tout moment. 712 01:08:42,830 --> 01:08:45,630 Mais à Lahaina, c'est carrément un gaspillage d'énergie. 713 01:08:45,730 --> 01:08:49,190 Maintenant, sortez d'ici et retrouvez-vous certains coopératifs. 714 01:08:54,310 --> 01:08:57,330 C'est la fille de notre Alii Nui. 715 01:08:58,310 --> 01:09:02,340 Mes compliments à l'Alii Nui. Mes excuses à vous. 716 01:09:02,450 --> 01:09:03,470 Est-ce que tu vas bien ? 717 01:09:07,490 --> 01:09:11,080 Vous portez la responsabilité pour les déprédations de vos hommes. 718 01:09:12,730 --> 01:09:14,060 Je fais. 719 01:09:15,390 --> 01:09:17,160 En tant qu'instrument de Dieu sur Terre, 720 01:09:17,260 --> 01:09:20,030 je te commande pour ramener vos marins à votre navire ! 721 01:09:20,130 --> 01:09:25,430 Mes hommes ne sont pas des marins, révérend. Ce sont des baleiniers. 722 01:09:25,540 --> 01:09:27,660 Et depuis plus de trois ans, ils ont fait ce voyage 723 01:09:27,770 --> 01:09:29,570 et ils n'ont pas touché la terre dans huit mois. 724 01:09:29,680 --> 01:09:32,940 Désormais, les femelles de Lahaina ont J'ai le sang le plus chaud du Pacifique, 725 01:09:33,050 --> 01:09:37,570 et mes hommes n'ont ni la force ni l'envie de les combattre, 726 01:09:37,680 --> 01:09:40,150 moi non plus, pourrais-je ajouter. 727 01:09:40,250 --> 01:09:41,620 Si vous voulez bien m'excuser. 728 01:09:44,790 --> 01:09:47,050 - Iliki est entré en pleurant... - Jérosha ! 729 01:09:53,000 --> 01:09:55,870 - Rafer ! - Jerusha Bromley ! 730 01:10:04,280 --> 01:10:05,330 Que faites-vous ici? 731 01:10:05,440 --> 01:10:08,210 Tu es censé être à Walpole on m'attend là-bas ! 732 01:10:08,310 --> 01:10:09,940 L... Comment aurais-je pu attendre ? 733 01:10:10,050 --> 01:10:12,070 - Tu n'as pas écrit, je n'avais pas... - Écrire ? 734 01:10:12,180 --> 01:10:15,590 J'ai écrit de Canton, de Manille, de Santiago, 735 01:10:15,690 --> 01:10:17,280 d'Honolulu... 736 01:10:18,420 --> 01:10:20,980 Jérusha, Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau... 737 01:10:21,090 --> 01:10:22,650 Capitaine, vous ne pouvez pas comportez-vous de cette manière! 738 01:10:22,760 --> 01:10:24,250 Fermez-la! Je parle à Miss Bromley. 739 01:10:24,360 --> 01:10:25,660 Rafer, je suis marié. 740 01:10:27,670 --> 01:10:28,630 Marié! 741 01:10:30,470 --> 01:10:32,230 Oh mon Dieu, pas pour lui ! 742 01:10:32,340 --> 01:10:34,570 Qu'a-t-il fait, je vous en prie, au lit ? 743 01:10:39,650 --> 01:10:41,910 Depuis deux ans maintenant, Je n'ai pensé à rien d'autre qu'à toi, 744 01:10:42,010 --> 01:10:45,140 nuit et jour, sur mer et sur terre, rien que toi ! 745 01:10:45,250 --> 01:10:47,380 Je ne vais pas te laisser partir une seconde fois. 746 01:10:47,990 --> 01:10:49,150 Abner, ne le fais pas ! 747 01:10:52,490 --> 01:10:53,820 Arrête ça, Rafer ! 748 01:10:53,930 --> 01:10:56,490 Rafer, j'attends, Je suis enceinte ! 749 01:11:02,740 --> 01:11:05,330 Va-t'en, va-t'en ! Laissez-nous tranquilles ! 750 01:11:06,110 --> 01:11:09,340 Je te voulais plus que toute autre chose sur cette Terre. 751 01:11:10,010 --> 01:11:13,470 J'aurais pu t'emmener aux chandelles dans la maison de ton père, et tu le sais. 752 01:11:15,680 --> 01:11:20,810 Que le Seigneur me frappe à mort si jamais je laisse passer une autre vierge aussi longtemps que je vivrai. 753 01:11:21,750 --> 01:11:23,380 Quel foutu imbécile ! 754 01:11:24,460 --> 01:11:26,980 Quel imbécile abandonné par Dieu ! 755 01:11:33,070 --> 01:11:36,090 Il a raison. C'est faux pour que les filles puissent nager jusqu'aux bateaux. 756 01:11:36,200 --> 01:11:38,400 Les filles de Boston ne sortent pas à la nage ? 757 01:11:38,500 --> 01:11:41,600 - Certainement pas ! - L'eau est trop froide ? 758 01:11:41,970 --> 01:11:43,530 Pas du tout! 759 01:11:43,640 --> 01:11:47,130 Mais l'Alii de Boston je l'ai fait contre la loi, 760 01:11:47,250 --> 01:11:49,740 comme tu devrais le faire ici contre la loi. 761 01:11:49,850 --> 01:11:53,550 Je pense que le missionnaire aime arrêter tout le monde s'amuse. 762 01:11:53,650 --> 01:11:56,710 Il n'y a pas de plaisir dans la maladie ces filles attrapent les marins. 763 01:11:56,820 --> 01:11:58,410 Il n'y a que la mort. 764 01:12:00,690 --> 01:12:03,160 J'y pense encore une fois. 765 01:12:03,260 --> 01:12:05,820 Il ne suffit pas d’y penser. 766 01:12:05,930 --> 01:12:08,900 Vous devez faire des lois pour protéger votre peuple. 767 01:12:09,000 --> 01:12:11,560 Des lois contre le meurtre, contre le rhum, 768 01:12:11,670 --> 01:12:14,330 et des lois contre le péché maudit de l'adultère. 769 01:12:14,440 --> 01:12:16,370 - L'adultère ? - Oui. 770 01:12:18,410 --> 01:12:19,880 C'est ce qu'il voulait dire. 771 01:12:19,980 --> 01:12:22,340 Quel genre d'adultère tu n'aimes pas trop ? 772 01:12:22,450 --> 01:12:23,570 De quel genre ? 773 01:12:23,680 --> 01:12:27,350 Il n'y a qu'une seule sorte d'adultère, et c'est un péché mortel. 774 01:12:27,450 --> 01:12:30,750 J'ai eu 23 types d'adultère je vais tout le temps à cet endroit. 775 01:12:30,860 --> 01:12:34,620 Un homme marié couche avec un autre walhihe marié. Ce genre-là. 776 01:12:34,730 --> 01:12:37,820 Homme marié, il dort avec sa femme son frère, ces deux genres. 777 01:12:37,930 --> 01:12:39,660 Homme marié coucher avec sa femme, son fils... 778 01:12:39,770 --> 01:12:43,170 Si nous disons qu'il y aura pas d'adultère sans dire de quel genre, 779 01:12:43,270 --> 01:12:46,330 tout le monde penserait, "Ils ne parlent pas de notre genre d'adultère, 780 01:12:46,440 --> 01:12:48,030 ils veulent dire les 22 autres types. 781 01:12:48,140 --> 01:12:52,510 En revanche, si nous énumérons les 23 types, quelqu'un dira sûrement, 782 01:12:52,610 --> 01:12:54,940 "Nous n'avons jamais entendu ce genre avant, essayons-le. 783 01:12:55,050 --> 01:12:58,380 Père dort avec sa fille, ce genre de chose. 784 01:12:58,480 --> 01:13:01,010 Mère dort avec son fils, ce 12 genre. 785 01:13:01,120 --> 01:13:03,850 Marié, il dort avec son frère, ce 13 genre. 786 01:13:03,960 --> 01:13:07,820 Je pense que je vois le problème. Je prierai à ce sujet. 787 01:13:10,200 --> 01:13:13,220 Makua Hale ! Makua Hale ! 788 01:13:19,070 --> 01:13:20,040 Qu'est-ce que c'est? 789 01:13:20,140 --> 01:13:23,070 Hale Walhihe dit tu cours vite vers la maison. 790 01:13:23,810 --> 01:13:24,900 Quel est le problème? 791 01:13:25,010 --> 01:13:28,450 Le bébé ! Il veut sortir vite ! 792 01:13:28,550 --> 01:13:30,670 Mieux vaut courir comme un diable ! 793 01:13:49,270 --> 01:13:52,290 - Les douleurs ont-elles déjà commencé ? - Oui. 794 01:13:52,400 --> 01:13:55,100 Frère Whipple n'est pas attendu pendant encore trois semaines. 795 01:13:55,210 --> 01:13:56,670 Je sais. 796 01:13:56,780 --> 01:13:58,170 As-tu compté les douleurs ? 797 01:13:59,240 --> 01:14:02,740 - Neuf ou dix. - Sont-ils réguliers ? 798 01:14:02,850 --> 01:14:04,280 Non, pas encore. 799 01:14:04,380 --> 01:14:06,180 Est-ce qu'ils vous font tu veux insister ? 800 01:14:07,620 --> 01:14:11,250 - Alors tu n'as pas encore perdu les eaux. - Non, fais attention. 801 01:14:11,360 --> 01:14:14,220 - Alors nous avons tout le temps - Oui. 802 01:14:14,330 --> 01:14:16,350 Essayez de vous allonger de cette façon. 803 01:14:18,260 --> 01:14:21,860 Je vais tout préparer. Dis-moi quand la prochaine douleur commencera. 804 01:14:21,970 --> 01:14:23,230 Allumez la lampe. 805 01:14:53,230 --> 01:14:54,700 Donnez-le-moi. 806 01:14:55,130 --> 01:14:57,160 Attachez-les au pied du lit. 807 01:15:11,420 --> 01:15:12,910 Dis-moi quand ce sera fini. 808 01:15:20,160 --> 01:15:21,720 Maintenant. 809 01:15:23,060 --> 01:15:24,620 Ça s'en va. 810 01:15:51,290 --> 01:15:53,950 - Qui est-ce? - C'est Keoki, révérend Hale. 811 01:15:54,060 --> 01:15:56,390 J'ai amené les sages-femmes. 812 01:15:56,500 --> 01:15:58,990 Ils ont des médicaments pour tuer la douleur et arrêter le saignement. 813 01:16:10,740 --> 01:16:12,330 Keoki, je n'en veux pas. 814 01:16:13,110 --> 01:16:14,870 Ils ont donné naissance à de nombreux enfants, Révérend Hale. 815 01:16:14,980 --> 01:16:18,380 Je n'abandonnerai pas ma femme ou mon enfant aux pratiques païennes. 816 01:16:18,480 --> 01:16:20,380 Dis-leur de s'en aller. 817 01:16:31,100 --> 01:16:33,790 Apportez une bassine d’eau bouillie. Bouilli, Iliki ! 818 01:16:34,600 --> 01:16:37,860 Alors aidez Mme Hale dans sa chemise de nuit. 819 01:17:58,280 --> 01:17:59,840 Ne vous acharnez plus. 820 01:17:59,950 --> 01:18:01,650 Je n'y peux rien. 821 01:18:01,750 --> 01:18:04,190 Tu dois te retenir sur la prochaine douleur. 822 01:18:06,630 --> 01:18:08,590 Qu'est-ce que c'est? Quelque chose ne va pas avec le bébé ? 823 01:18:08,690 --> 01:18:10,290 Tout va bien avec le bébé. 824 01:18:11,300 --> 01:18:12,790 Écoute-moi attentivement. 825 01:18:13,730 --> 01:18:17,330 Il est en position de culasse. Vous vous souvenez de ce que c'est. 826 01:18:17,440 --> 01:18:20,030 Tu dois te retenir sur la prochaine douleur. 827 01:18:20,140 --> 01:18:23,110 Pantalon, respire par la bouche, n'importe quoi ! 828 01:18:23,210 --> 01:18:24,400 Mais retiens-toi ! 829 01:18:26,310 --> 01:18:28,610 Je ne peux pas! Je peux... 830 01:18:40,230 --> 01:18:44,590 Écoute, écoute-moi. Jerusha, écoute-moi ! 831 01:18:46,000 --> 01:18:48,490 je dois essayer pour retourner le bébé. 832 01:18:49,130 --> 01:18:53,040 Le livre disait s'il n'était pas livré dans les trois minutes, il mourra. 833 01:18:53,140 --> 01:18:55,270 Est-ce que tu comprends? 834 01:18:55,370 --> 01:18:56,570 D'accord. 835 01:18:57,380 --> 01:18:59,900 D'accord. Quand la prochaine douleur viendra... 836 01:19:00,010 --> 01:19:01,380 Ça arrive maintenant. 837 01:19:02,350 --> 01:19:03,640 Crie si tu veux ! 838 01:19:04,520 --> 01:19:06,010 Retiens-toi ! 839 01:19:06,650 --> 01:19:09,020 Non! Non, ne poussez pas ! 840 01:19:10,560 --> 01:19:11,890 Retiens-toi ! 841 01:19:12,990 --> 01:19:16,150 Iliki, passe-moi les serviettes. Vite, Iliki ! 842 01:19:34,010 --> 01:19:35,640 C'est un garçon, Jerusha. 843 01:19:44,320 --> 01:19:45,950 Est-ce normal ? 844 01:19:47,730 --> 01:19:49,720 C'est un garçon fort et en bonne santé. 845 01:20:22,160 --> 01:20:24,460 Vous pouvez y aller, maintenant. Dormir. 846 01:20:25,930 --> 01:20:30,800 Tu connais la gentillesse des Hawaïens quand bébé sort du mauvais côté comme ça ? 847 01:20:33,370 --> 01:20:39,830 Sage-femme numéro un, elle tue le bébé, puis elle les retire. 848 01:20:43,080 --> 01:20:44,550 Va-t-en, Iliki. 849 01:20:58,060 --> 01:21:00,530 Je t'aime, Jerusha. 850 01:21:01,570 --> 01:21:02,830 Je t'aime. 851 01:21:06,000 --> 01:21:09,100 Quand j'étais un garçon et j'ai trouvé Dieu, 852 01:21:09,770 --> 01:21:14,300 Je pensais que je ne pourrais jamais aimer quelqu'un aussi tendrement que je l'aimais. 853 01:21:15,650 --> 01:21:16,710 Mais j'avais tort. 854 01:21:18,580 --> 01:21:20,780 Je t'aime plus que j'aime Dieu. 855 01:21:21,590 --> 01:21:22,750 Je t'aime. 856 01:21:25,860 --> 01:21:27,150 Je t'aime. 857 01:21:29,260 --> 01:21:30,960 Je t'aime plus. 858 01:21:35,200 --> 01:21:36,860 Je t'aime plus! 859 01:21:59,560 --> 01:22:03,080 Mais j'ai toujours aimé le prénom David. C'est si doux. 860 01:22:03,730 --> 01:22:07,660 Mais Micah est un nom fort dans la bonté du Seigneur. 861 01:22:07,770 --> 01:22:11,360 Quand nous serons partis, il poursuivra notre travail ici. 862 01:22:11,470 --> 01:22:13,700 Il aura besoin d'un tel nom. 863 01:22:15,410 --> 01:22:16,500 D'accord. 864 01:22:29,050 --> 01:22:31,350 Essayez d'oublier ce que je t'ai dit hier soir. 865 01:22:31,460 --> 01:22:33,080 C'était un blasphème. 866 01:22:33,660 --> 01:22:36,650 J'ai placé mon amour pour toi au-dessus de mon amour de Dieu. 867 01:22:40,800 --> 01:22:44,030 Je passerai le reste de ma vie cherchant Son pardon. 868 01:23:06,490 --> 01:23:09,360 Michée. Michée. 869 01:23:10,900 --> 01:23:11,990 Michée. 870 01:23:19,800 --> 01:23:26,140 Au nom du Père, le Fils et le Saint-Esprit, 871 01:23:26,240 --> 01:23:30,240 Je te baptise Martha Iliki Pupali. 872 01:23:30,350 --> 01:23:34,180 Et je te reçois en tant que membre de cette église. 873 01:23:34,920 --> 01:23:37,290 Le premier fruit de mon ministère. 874 01:23:57,010 --> 01:23:59,980 - Est-ce qu'elle va le faire ? - Oui, elle est. 875 01:24:00,080 --> 01:24:03,310 Au début, elle a menacé d'annuler toute l'affaire 876 01:24:03,410 --> 01:24:06,540 à moins que je lui permette de devenir un membre à part entière de l'Église. 877 01:24:06,650 --> 01:24:08,880 - Frère Jean. - Très beau sermon, Révérend. 878 01:24:08,990 --> 01:24:10,680 - Merci, Capitaine. - Mme Hale. 879 01:24:11,790 --> 01:24:12,950 Quand j'ai mentionné Kelolo 880 01:24:13,060 --> 01:24:15,220 elle a eu l'audace de jurer elle l'avait renvoyé. 881 01:24:15,330 --> 01:24:19,290 Eh bien, elle l'a fait. Il vit maintenant dans une autre maison. 882 01:24:20,670 --> 01:24:24,400 Oui, il se faufile dans le palais chaque soir, elle l'admettait. 883 01:24:28,410 --> 01:24:30,810 Son désir de grâce est assez éclipsé... 884 01:24:32,410 --> 01:24:35,540 - par son désir pour Kelolo. - N'appelle pas ça de la luxure, Abner. 885 01:24:35,650 --> 01:24:38,450 Ça doit être terriblement dur pour elle de comprendre qu'une forme de mariage 886 01:24:38,550 --> 01:24:41,950 elle a toujours été considérée comme sainte, est considéré par nous comme un péché mortel. 887 01:24:43,720 --> 01:24:46,850 - Je trouve ça triste. - Triste ? 888 01:24:46,960 --> 01:24:50,120 Oui, je trouve ça triste qu'après toutes ces années ensemble, 889 01:24:50,230 --> 01:24:53,690 deux personnes devraient devoir s'arrêter s'aimer les uns les autres pour aimer Dieu. 890 01:25:00,540 --> 01:25:05,100 Aujourd'hui, de nouvelles lois sont adoptées pour nous de Maui. 891 01:25:05,210 --> 01:25:08,840 Parce que ces lois sont faits pour deux personnes, 892 01:25:08,950 --> 01:25:12,350 Je les parle dans nos deux langues, 893 01:25:12,450 --> 01:25:16,280 Anglais d'abord, puis hawaïen. 894 01:25:17,390 --> 01:25:22,490 Première loi : En ce lieu, tout le monde servira Dieu. 895 01:25:23,160 --> 01:25:25,820 Tout le monde aimera Jésus. 896 01:25:26,560 --> 01:25:30,830 Prochaine loi : Il n’y aura pas de meurtres. 897 01:25:30,940 --> 01:25:37,340 Pas d'adultes, pas d'enfants, aucun bébé malade ne sera tué. 898 01:25:39,710 --> 01:25:44,840 Prochaine loi : Les filles n'iront plus sur les bateaux. 899 01:25:47,020 --> 01:25:51,610 Loi suivante : Quand le soleil descend sous l'eau, 900 01:25:51,720 --> 01:25:54,780 les marins retourneront aux navires. 901 01:25:55,730 --> 01:26:03,130 Prochaine loi : les magasins de grog n'existeront plus vendre le rhum à mon peuple. 902 01:26:04,240 --> 01:26:10,640 Prochaine loi : Il n’y en aura plus dormir ensemble dans des méfaits 903 01:26:10,740 --> 01:26:13,300 sans se marier. 904 01:26:17,080 --> 01:26:22,520 Prochaine loi : Ici, Kelolo sera le chef des policiers. 905 01:26:22,620 --> 01:26:26,680 Il battra avec des bâtons les contrevenants à ces lois. 906 01:26:26,790 --> 01:26:31,390 Il les mettra en prison ici dans le fort. 907 01:26:31,500 --> 01:26:34,160 Obéissons maintenant à ces lois. 908 01:26:34,270 --> 01:26:40,170 Alors les gens ne se moqueront plus de nous comment nous vivons à Lahaina. 909 01:26:40,970 --> 01:26:44,410 Nous parlons tous les quatre au nom de chaque navire dans le port de Lahaina, madame. 910 01:26:44,510 --> 01:26:46,740 Depuis plus de deux ans mes hommes ont été en mer, 911 01:26:46,840 --> 01:26:48,710 et ils ne seront pas liés par un couvre-feu. 912 01:26:48,810 --> 01:26:51,810 Nous apportons beaucoup de coutume à cet endroit. 913 01:26:51,920 --> 01:26:54,010 C'était autrefois le meilleur port du Pacifique. 914 01:26:54,120 --> 01:26:58,350 Nous vivons dans un petit endroit, mais nous changeons avec les temps nouveaux. 915 01:26:58,460 --> 01:27:00,450 Vous obéirez à ma loi. 916 01:27:00,560 --> 01:27:04,430 Cet après-midi, nos hommes arrivent à terre. Ils resteront à terre cette nuit. 917 01:27:04,530 --> 01:27:07,260 Il n'y aura pas de viol, mais toute femme prête à échanger ses faveurs 918 01:27:07,370 --> 01:27:09,770 pour un mètre de calicot aura l'occasion de le faire. 919 01:27:09,870 --> 01:27:12,730 Si vous venez, vous serez arrêté. 920 01:27:12,840 --> 01:27:15,030 Essayez cela et il y aura des problèmes. 921 01:27:15,140 --> 01:27:18,130 Ensuite, il y aura des problèmes. 922 01:27:39,400 --> 01:27:41,420 Tu ne marches pas dans cet endroit, allez plus loin ! 923 01:27:41,530 --> 01:27:42,690 Nous arrivons à terre. 924 01:27:42,800 --> 01:27:45,060 Touche un de mes hommes et vous serez intelligent pour cela. 925 01:27:47,210 --> 01:27:49,540 Vous êtes jeté en prison, putain de lhaole. 926 01:28:49,730 --> 01:28:52,400 Tu es plus difficile à voir que l'Impératrice de Chine. 927 01:28:53,340 --> 01:28:55,670 Un homme doit se battre chaque centimètre du chemin. 928 01:29:27,070 --> 01:29:28,700 Je t'aime, Jerusha. 929 01:29:29,370 --> 01:29:31,200 Je t'aime, je t'aime. 930 01:29:32,680 --> 01:29:35,650 Il y a mille baleines fuir le Japon, et je... 931 01:29:35,750 --> 01:29:38,440 Je les ai laissés et j'ai navigué un demi-océan juste pour... 932 01:29:40,550 --> 01:29:42,420 Pourquoi, il est fait une vieille femme parmi vous. 933 01:29:45,060 --> 01:29:46,320 Non, il ne l'a pas fait. 934 01:29:46,960 --> 01:29:48,930 Mais il a fait un très bon essai. 935 01:29:50,060 --> 01:29:52,330 je te ramène au New Hampshire. 936 01:29:52,430 --> 01:29:54,830 Pouvez-vous imaginer Walpole à l'automne, 937 01:29:54,930 --> 01:29:59,770 avec les feuilles qui commencent à tourner ? Et les premières chutes de neige en route ? 938 01:29:59,870 --> 01:30:01,100 Oh, non, non ! 939 01:30:01,210 --> 01:30:03,200 Et les bûches sur le foyer ? 940 01:30:03,310 --> 01:30:06,330 Mais qui a besoin d'un feu dans cet endroit perdu ? 941 01:30:06,440 --> 01:30:09,000 Et un piano ? Quelqu'un qui chante ? 942 01:30:10,080 --> 01:30:12,050 - Et toi, Jerusha. - Je ne reverrai plus jamais Walpole. 943 01:30:12,150 --> 01:30:13,740 Oui, vous le ferez, vous le ferez. 944 01:30:13,850 --> 01:30:15,550 Vous le verrez avec moi. 945 01:30:15,990 --> 01:30:19,150 Ecoute, je m'en fous à propos de mon âme immortelle. 946 01:30:19,260 --> 01:30:20,520 Mais je tiens à toi. 947 01:30:20,630 --> 01:30:23,860 Une minute avec toi, une heure, une journée avec toi. 948 01:30:23,960 --> 01:30:24,930 Maintenant, préparez vos affaires. 949 01:30:25,030 --> 01:30:27,190 Attendez! Non, non... 950 01:30:29,070 --> 01:30:31,130 Hale walhihe! Hale walhihe! 951 01:30:31,240 --> 01:30:32,760 Notre jolie jolie église ! 952 01:30:32,870 --> 01:30:35,770 Je pense que ce sont des marins je vais tous les brûler au feu ! 953 01:30:38,910 --> 01:30:40,840 Iliki, reste ici, Micah dort. 954 01:32:48,310 --> 01:32:49,970 L’Église est meilleure maintenant. 955 01:32:50,070 --> 01:32:54,880 Brûlez-lui de gros trous dans le mur. Laissez beaucoup d’air entrer à l’intérieur. 956 01:33:02,620 --> 01:33:03,920 Mon peuple, 957 01:33:04,020 --> 01:33:08,480 c'est bon que vous n'avez pas laissé l'Église mourir. 958 01:33:08,590 --> 01:33:12,620 Quand tu dors, Dieu sourit. 959 01:33:22,540 --> 01:33:26,140 Maintenant, les marins retourner à leurs navires ? 960 01:33:55,270 --> 01:33:58,330 Jerusha, je te le promets. 961 01:33:58,440 --> 01:34:01,210 Je ne te toucherai pas, Je ne te regarderai même pas. 962 01:34:01,310 --> 01:34:03,910 S'il vous plaît, s'il vous plaît, montez à bord de mon navire. 963 01:34:04,010 --> 01:34:07,470 Je t'emmènerai toi et ton enfant à Honolulu 964 01:34:07,590 --> 01:34:09,380 et là, je vous enverrai tous les deux à Boston. 965 01:34:09,490 --> 01:34:12,620 Vous aurez une chance égale de rester en vie là-bas. 966 01:34:15,790 --> 01:34:18,230 Il va te tuer ici, Jerusha. 967 01:34:18,330 --> 01:34:20,060 Il va vous tuer. 968 01:34:20,160 --> 01:34:22,190 Au revoir, Rafer. 969 01:34:25,100 --> 01:34:26,630 Au revoir, Jerusha. 970 01:34:43,850 --> 01:34:45,190 - Morris ! - Oui Monsieur! 971 01:34:45,290 --> 01:34:47,480 Rassemblez les hommes qu'il nous reste et faites-les monter à bord. 972 01:34:47,590 --> 01:34:50,030 Je veux mes vaisseaux hors de ce port au lever du soleil. 973 01:34:50,130 --> 01:34:51,420 Tout de suite, monsieur. 974 01:34:58,300 --> 01:35:01,270 - Pourquoi es-tu si en colère ? - Merde, lhaole. Lui n'est plus bon. 975 01:35:01,370 --> 01:35:03,670 Lui essaie de brûler la maison de l'église avec le feu. 976 01:35:06,880 --> 01:35:08,850 Stable, stable. 977 01:35:08,950 --> 01:35:10,170 Facile! 978 01:35:11,480 --> 01:35:12,540 Maintenant, dis-moi. 979 01:35:12,650 --> 01:35:16,280 Comment aimeriez-vous voir les lumières le long de la baie de Manille ? 980 01:35:17,120 --> 01:35:18,920 Ou Singapour ? 981 01:35:19,860 --> 01:35:22,120 Ou les Irrawadi à Rangoon ? 982 01:35:27,030 --> 01:35:28,520 Qu'est-ce que c'est ? 983 01:35:30,010 --> 01:35:31,980 Très bien, Luku. 984 01:35:32,740 --> 01:35:34,500 Je le pensais! 985 01:36:09,010 --> 01:36:10,700 Que diable veux-tu ? 986 01:36:10,810 --> 01:36:13,970 Je suis venu pour la jeune femme nommée Martha Iliki Pupali 987 01:36:14,080 --> 01:36:16,640 Qui est illégalement caché à bord de ce navire. 988 01:36:19,020 --> 01:36:20,510 Descendez de mon vaisseau ! 989 01:36:20,620 --> 01:36:23,020 Je ne partirai pas sans Iliki. 990 01:36:23,120 --> 01:36:25,280 Why, you bible-thumping son of a bitch, 991 01:36:25,390 --> 01:36:28,150 do you want every female I lay my eyes on? 992 01:36:37,770 --> 01:36:39,100 M. Morris! 993 01:36:39,200 --> 01:36:42,600 La prochaine fois que tu laisseras le pasteur à bord de ce navire, je te pendrai. 994 01:36:42,710 --> 01:36:44,470 Maho. Maho ! Requin! Requin! 995 01:36:44,580 --> 01:36:46,740 - Maho! - Requin là-bas ! 996 01:36:48,310 --> 01:36:50,440 Over here, shark! Go get him! 997 01:37:01,330 --> 01:37:03,020 He let him get away. 998 01:37:03,130 --> 01:37:06,060 C'était... un gros requin aussi ! 999 01:37:10,330 --> 01:37:14,860 Eh bien, tout sous ces latitudes is a disappointment. 1000 01:37:22,610 --> 01:37:24,770 - M. Morris, nous levons l'ancre. - Aye, aye, sir. 1001 01:37:24,880 --> 01:37:27,010 Prepare to make way! 1002 01:37:28,120 --> 01:37:30,310 Prepare to make way! 1003 01:38:13,100 --> 01:38:18,000 Mele, apporte ce courrier à Hale, s'il te plaît ? Immédiatement. 1004 01:38:45,200 --> 01:38:48,300 8000 hectares de terres hawaïennes acquises par FLAUD 1005 01:38:49,100 --> 01:38:51,100 Très bien ! 1006 01:38:52,100 --> 01:38:54,400 La fraude s'écrit avec un « R » et non un « L » 1007 01:38:57,000 --> 01:39:00,300 Effectuez le changement et imprimez-le ! 1008 01:39:04,200 --> 01:39:06,200 C'est pour vous.. 1009 01:39:07,700 --> 01:39:09,700 Et un pour toi aussi. Merci. 1010 01:41:23,530 --> 01:41:25,630 S'il n'y a pas d'autres discussions, 1011 01:41:25,730 --> 01:41:30,330 nous allons maintenant voter sur cette résolution appelant à l'expulsion 1012 01:41:30,440 --> 01:41:32,770 du frère Abraham Hewlett de son ministère. 1013 01:41:32,880 --> 01:41:37,440 Les partisans le feront savoir par levant la main droite et disant oui. 1014 01:41:37,550 --> 01:41:39,810 - Oui. - Oui. 1015 01:41:50,160 --> 01:41:54,650 Les opposants lèveront la main droite et signifiez en disant non. 1016 01:41:54,760 --> 01:41:55,730 - Non. - Non. 1017 01:41:55,830 --> 01:41:58,630 Trois. Les "Oui" l'ont, la motion est adoptée. 1018 01:41:58,730 --> 01:42:00,170 Le procès-verbal de ces débats 1019 01:42:00,270 --> 01:42:03,400 sera envoyé au Conseil des commissaires à Boston, 1020 01:42:03,510 --> 01:42:05,940 et les congrégations sera dûment circularisé. 1021 01:42:06,980 --> 01:42:08,470 Abraham Hewlett... 1022 01:42:10,050 --> 01:42:12,140 c'est le jugement de cette réunion... 1023 01:42:12,250 --> 01:42:14,980 ...que ta présence continue dans ces îles 1024 01:42:15,120 --> 01:42:17,090 est une honte pour l'Église. 1025 01:42:17,190 --> 01:42:21,350 Et c'est notre décision que tu pars d'ici et que tu vives ailleurs. 1026 01:42:23,490 --> 01:42:26,830 Ce n'est pas dans votre juridiction pour me conseiller davantage. 1027 01:42:26,930 --> 01:42:28,830 Je vivrai où je veux. 1028 01:42:29,800 --> 01:42:32,290 Vous recevrez aucune subsistance de notre part ! 1029 01:42:33,400 --> 01:42:35,430 Quelle subsistance ? 1030 01:42:35,540 --> 01:42:38,440 Ces barils de déchets annuels et les déchets jetés 1031 01:42:38,540 --> 01:42:42,770 envoyé par le Boston Missionary Board et déguisé en charité chrétienne ? 1032 01:42:42,880 --> 01:42:46,510 Ma femme m'a amené plusieurs milliers d'acres de terres de premier ordre. 1033 01:42:46,620 --> 01:42:48,710 Je travaillerai pour moi, 1034 01:42:48,820 --> 01:42:50,880 gagner mon propre salaire, 1035 01:42:50,990 --> 01:42:57,080 et subvenir aux besoins de ma famille ici sur ces îles aussi longtemps que je le souhaite. 1036 01:42:57,190 --> 01:43:01,600 Vous aimez les Hawaïens en tant que convertis potentiels, mais vous les méprisez en tant que personnes. 1037 01:43:03,570 --> 01:43:05,690 étant venu à la conclusion inverse, 1038 01:43:05,800 --> 01:43:09,670 Je quitte volontiers un ministère dans lequel l'amour n'a pas sa place. 1039 01:43:16,510 --> 01:43:19,780 Nous allons maintenant examiner cette résolution 1040 01:43:19,880 --> 01:43:24,650 censurer frère John Whipple pour célébrer la cérémonie de mariage 1041 01:43:24,750 --> 01:43:27,480 par lequel notre frère perdu est tombé dans le péché. 1042 01:43:27,590 --> 01:43:30,620 Je dirais que la cérémonie en était une par quoi il est tombé du péché. 1043 01:43:33,900 --> 01:43:37,230 Quant au vote, économisez votre temps, mes frères. 1044 01:43:37,330 --> 01:43:39,530 Je prends également mon départ. 1045 01:43:41,140 --> 01:43:42,630 Frère Jean ! 1046 01:43:49,810 --> 01:43:52,780 Kelolo a quelque chose à te dire, Makua Hale. 1047 01:43:52,880 --> 01:43:54,910 Vous rend très heureux. 1048 01:43:55,020 --> 01:44:01,680 Je suis méchant, je corrompt, je suis pécheur. 1049 01:44:03,490 --> 01:44:07,020 Tu vois? Il a déjà trouvé grâce. 1050 01:44:07,130 --> 01:44:11,570 Cela signifie-t-il que vous êtes prêt quitter le palais 1051 01:44:11,670 --> 01:44:14,930 et renoncer à cette union charnelle avec ta sœur ? 1052 01:44:15,040 --> 01:44:18,630 Il n'aura pas à s'en aller, Makua Hale. 1053 01:44:19,040 --> 01:44:23,210 Il sera chrétien et je serai chrétien. 1054 01:44:23,310 --> 01:44:28,910 Tu as dit plusieurs fois que le mariage entre chrétiens est sanctifié. 1055 01:44:29,020 --> 01:44:34,110 Un mariage entre frère et sœur ne pourra jamais être sanctifié. 1056 01:44:34,220 --> 01:44:40,060 Alors je ne peux pas garder Kelolo sans aller en enfer ? 1057 01:44:40,160 --> 01:44:42,490 Pas question du tout. 1058 01:44:51,170 --> 01:44:58,010 Je suis tellement rempli de péché que j'aime Kelolo à tort. 1059 01:44:58,780 --> 01:45:02,510 Pourtant, j’aime aussi Jésus. 1060 01:45:02,620 --> 01:45:06,280 C'était un si bon jeune homme 1061 01:45:06,390 --> 01:45:08,790 avec tant d'aloha, 1062 01:45:08,890 --> 01:45:14,020 et ils lui ont fait tellement mal quand ils l'ont tué. 1063 01:45:15,160 --> 01:45:20,430 Ce sera triste quand je mourrai et ne pas aller vers Lui. 1064 01:45:20,540 --> 01:45:26,870 Le jour où tu renverras Kelolo, Je t'accepterai dans l'église, 1065 01:45:27,810 --> 01:45:30,970 et tu verras Jésus. 1066 01:45:31,750 --> 01:45:33,150 Je le promets. 1067 01:45:39,050 --> 01:45:41,960 Maintenant, je vais dormir un moment. 1068 01:45:42,060 --> 01:45:44,490 Aloha, Makua Hale. 1069 01:45:44,590 --> 01:45:48,790 Aloha, Alii Nui. 1070 01:46:01,080 --> 01:46:04,530 Alors le roi Tamatoa a convoqué son peuple à Bora Bora 1071 01:46:04,650 --> 01:46:10,880 et dit : "Ce nouveau dieu, cet Oro, je ne l'aime pas. 1072 01:46:11,290 --> 01:46:15,990 "C'est un dieu de la vengeance et de la colère. Fuyons-le. 1073 01:46:16,090 --> 01:46:18,990 " Traversons les eaux vers un autre pays. 1074 01:46:19,090 --> 01:46:22,790 " Là, sans crainte, pouvons-nous adorer Kane, 1075 01:46:22,900 --> 01:46:26,560 donneur de vie, Kane le doux." 1076 01:46:27,470 --> 01:46:30,730 Alors ils ont fait ça, et tandis qu'ils faisaient avancer le canot, 1077 01:46:30,840 --> 01:46:32,740 c'était leur chant... 1078 01:46:49,290 --> 01:46:52,620 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qu'il y a, que se passe-t-il ? 1079 01:46:53,600 --> 01:46:56,720 C'est un chant qui raconte comment notre peuple a navigué depuis Bora Bora 1080 01:46:56,830 --> 01:46:59,430 vers cette nouvelle terre sous les Sept Petits Yeux, 1081 01:46:59,530 --> 01:47:01,500 guidé par Mano le requin. 1082 01:47:01,600 --> 01:47:04,600 D'une certaine manière, c'est comme la migration d'Abraham dans la Bible. 1083 01:47:06,740 --> 01:47:08,110 Quittez la classe. 1084 01:47:10,850 --> 01:47:12,640 Vous êtes licencié. 1085 01:47:30,200 --> 01:47:34,660 Comment oses-tu comparer un paquet de mythes aux Saintes Écritures ? 1086 01:47:41,240 --> 01:47:45,010 Ces superstitions Kahuna sont dangereux, Keoki. 1087 01:47:45,110 --> 01:47:47,880 Votre tâche est de faire passer le message de Dieu Tout-Puissant. 1088 01:47:49,480 --> 01:47:52,110 J'ai attendu huit ans pour le diffuser. 1089 01:47:52,220 --> 01:47:54,920 Et vous ne m'avez pas encore ordonné. 1090 01:47:55,020 --> 01:47:57,250 Combien de temps dois-je attendre, Révérend Hale? 1091 01:47:57,360 --> 01:48:00,390 Je vais vous répondre honnêtement. 1092 01:48:00,500 --> 01:48:04,930 Pour le moment, je n'ai aucun projet pour vous avoir ordonné. 1093 01:48:06,230 --> 01:48:10,640 - Qu'est-ce que tu me reproches ? - Mon cher Keoki. 1094 01:48:10,740 --> 01:48:12,100 Tu es trop jeune. 1095 01:48:12,210 --> 01:48:14,540 je suis plus vieux que toi quand tu as été ordonné. 1096 01:48:14,640 --> 01:48:19,480 Oui, mais tu dois te rappeler que j'ai grandi dans une famille chrétienne. 1097 01:48:19,580 --> 01:48:21,780 - J'étais... - Un homme blanc ? 1098 01:48:27,560 --> 01:48:30,220 Si vous souhaitez le dire ainsi, oui. 1099 01:48:31,130 --> 01:48:33,030 Depuis plus de cent ans, 1100 01:48:33,130 --> 01:48:37,330 mes ancêtres se sont battus pour que cette église pourrait être établie. 1101 01:48:37,430 --> 01:48:39,460 Certains d’entre eux en sont morts. 1102 01:48:39,570 --> 01:48:42,590 Je ne peux pas attendre 100 ans, Révérend Hale. 1103 01:48:42,700 --> 01:48:45,500 J'étais l'élève le plus élevé à l'école missionnaire en Amérique. 1104 01:48:45,610 --> 01:48:48,270 C'était moi et mes mots qui vous a amené ici. 1105 01:48:53,980 --> 01:48:55,450 C'est exact. 1106 01:49:01,720 --> 01:49:03,710 J'ai réfléchi ces derniers temps 1107 01:49:03,830 --> 01:49:06,590 que notre église est prête pour un conseil de diacres. 1108 01:49:06,700 --> 01:49:09,530 je suis prêt à te faire leur chef, Keoki. 1109 01:49:10,170 --> 01:49:12,130 Vous vous déplaceriez parmi les Hawaïens, 1110 01:49:12,230 --> 01:49:15,400 découvrez qui fume, qui a de l'alcool dans l'haleine, 1111 01:49:15,500 --> 01:49:18,840 qui couche avec la femme d'un autre homme, ce genre de chose. 1112 01:49:18,940 --> 01:49:23,810 Puis chaque semaine tu me remettras une liste être réprimandé depuis la chaire. 1113 01:49:25,910 --> 01:49:28,440 J'ai cherché un moyen de servir mon peuple. 1114 01:49:29,680 --> 01:49:31,580 Pas pour les espionner. 1115 01:49:35,120 --> 01:49:38,650 Ta mère ne sera pas contente que vous avez refusé le diaconat. 1116 01:49:39,860 --> 01:49:41,290 Ma mère est en train de mourir. 1117 01:49:42,500 --> 01:49:44,900 Ta mère n'est pas mourante, Keoki. 1118 01:49:45,030 --> 01:49:48,900 Je viens de lui parler. Il n'y a rien de mal avec elle. 1119 01:49:50,070 --> 01:49:51,370 Elle mourra. 1120 01:49:52,970 --> 01:49:55,200 Et puis viendra le vent sifflant. 1121 01:51:02,240 --> 01:51:03,570 Qui est le jeune garçon ? 1122 01:51:07,850 --> 01:51:09,540 Le roi Kamehameha. 1123 01:51:13,820 --> 01:51:14,980 Je n'ai rien trouvé de mal chez elle. 1124 01:51:15,090 --> 01:51:18,060 Mais elle est en train de mourir, il n'en est pas question. 1125 01:51:19,260 --> 01:51:20,990 Elle aimerait vous voir tous les deux. 1126 01:51:44,950 --> 01:51:48,820 Écoute-moi, car je parle à Kelolo. 1127 01:51:55,400 --> 01:51:59,390 Cher frère, cher mari, 1128 01:51:59,500 --> 01:52:03,840 Dieu te commande être renvoyé loin de moi. 1129 01:52:03,940 --> 01:52:07,930 Envoyé dans un endroit lointain. 1130 01:52:09,510 --> 01:52:12,970 Je ne dormirai plus dans tes bras. 1131 01:52:15,020 --> 01:52:18,780 Tu ne me reverras plus au soleil. 1132 01:52:23,390 --> 01:52:25,590 Je l'ai dit. 1133 01:52:27,130 --> 01:52:28,620 Aloha. 1134 01:52:42,510 --> 01:52:45,140 J'aurai besoin d'eau. 1135 01:52:45,910 --> 01:52:49,440 Il y a de l'eau à côté de moi, Makua Hale. 1136 01:53:05,930 --> 01:53:07,800 Malama Kanakoa, 1137 01:53:08,740 --> 01:53:12,430 étant entré en état de grâce, 1138 01:53:12,540 --> 01:53:15,840 cherche le baptême dans la Sainte Église. 1139 01:53:20,350 --> 01:53:22,780 Au nom du Père, 1140 01:53:22,880 --> 01:53:25,680 le Fils, 1141 01:53:25,790 --> 01:53:27,980 et le Saint-Esprit, 1142 01:53:28,090 --> 01:53:33,550 je te baptise Ruth Malama Kanakoa. 1143 01:53:36,800 --> 01:53:40,100 De Ruth, il est écrit : 1144 01:53:40,200 --> 01:53:45,370 force et honneur sont ses vêtements, 1145 01:53:45,470 --> 01:53:49,710 et elle se réjouira dans le temps à venir. 1146 01:53:54,680 --> 01:53:58,140 Et Ruth dit : "Si tu pars, j'irai." 1147 01:54:00,390 --> 01:54:02,120 Alolha hui. 1148 01:54:07,160 --> 01:54:09,460 Alolha hui. 1149 01:54:09,560 --> 01:54:14,700 Mon adorable petite sœur Lhaole. 1150 01:54:25,050 --> 01:54:29,640 Écoute-moi encore, car je fais un kapu. 1151 01:54:29,750 --> 01:54:34,450 Si un jour lointain, je mourrai, 1152 01:54:34,560 --> 01:54:37,550 que personne ne lui coupe la peau 1153 01:54:37,660 --> 01:54:42,260 ou rayer les dents de sa bouche 1154 01:54:43,030 --> 01:54:46,970 ou arrachez les yeux de son visage. 1155 01:54:48,640 --> 01:54:50,700 Respectez cette loi. 1156 01:54:55,140 --> 01:54:56,410 Aé. 1157 01:54:59,050 --> 01:55:00,410 Makua Hale ? 1158 01:55:01,280 --> 01:55:02,580 Alii Nui. 1159 01:55:02,680 --> 01:55:06,590 Je suis trop seule en dehors de Kelolo. 1160 01:55:07,820 --> 01:55:13,730 Avant qu'il parte, puis-je ne pas le toucher une fois de plus en aloha ? 1161 02:05:29,810 --> 02:05:32,180 Arrêtez cette abomination ! 1162 02:05:32,280 --> 02:05:35,180 Je l'interdis ! Je l'interdis ! 1163 02:05:36,120 --> 02:05:37,880 Laissez-moi partir ! 1164 02:05:38,820 --> 02:05:39,950 Aller! 1165 02:05:43,860 --> 02:05:45,990 Vous ne pouvez pas passer par avec ça, Keoki. 1166 02:05:46,090 --> 02:05:49,150 Vous ne devez pas nous déranger ici, Révérend Hale. 1167 02:05:49,260 --> 02:05:52,320 Ta mère te maudira de sa tombe ! 1168 02:05:52,430 --> 02:05:55,160 Elle n'est pas dans sa tombe, Révérend Hale. 1169 02:05:55,270 --> 02:05:59,000 Dans ses derniers mots à notre père, elle a dit : "Pour leur propre bien, 1170 02:05:59,110 --> 02:06:01,440 "mon peuple doit devenir chrétien, 1171 02:06:01,540 --> 02:06:04,810 "Alors laisse Makua Hale m'enterrer à la manière chrétienne comme exemple. 1172 02:06:04,910 --> 02:06:07,900 "Alors déterre-moi et cache mes os à l'ancienne, 1173 02:06:08,020 --> 02:06:13,390 pour que Kane, Kanaloa et Pelé je saurai que je les aime aussi." 1174 02:06:14,360 --> 02:06:15,720 Vous mentez ! 1175 02:06:15,820 --> 02:06:19,920 Les os de ma mère sont cachés où personne ne les trouvera jamais. 1176 02:06:20,030 --> 02:06:23,090 Et son cœur s'en va avec notre père à Bora Bora. 1177 02:06:32,240 --> 02:06:35,440 Rétrograde ! Hérétiques ! 1178 02:06:35,540 --> 02:06:36,770 Blasphémateurs ! 1179 02:06:37,850 --> 02:06:39,470 Des païens ! 1180 02:08:17,410 --> 02:08:21,540 Oh mon Dieu ! Faites-les baisser ! 1181 02:08:21,650 --> 02:08:22,670 Punissez-les ! 1182 02:08:22,780 --> 02:08:28,420 Envoyez des tremblements de terre ! Des plaies ! Inondations ! Peste! 1183 02:08:28,520 --> 02:08:30,010 Détruisez-les ! 1184 02:08:30,120 --> 02:08:33,580 Détruisez-les complètement ! 1185 02:09:14,330 --> 02:09:15,490 Bien? 1186 02:09:17,300 --> 02:09:20,300 L'enfant est terriblement déformé. 1187 02:09:23,910 --> 02:09:25,880 C'est la punition de Dieu. 1188 02:09:26,710 --> 02:09:29,240 -Abner ! - Ils ont défié Dieu. 1189 02:09:29,820 --> 02:09:33,880 Et Dieu a visité sa colère sur eux, comme je l'avais prédit. 1190 02:09:33,990 --> 02:09:36,820 Abner, tu ne comprends pas ? Le bébé est en danger ! 1191 02:09:36,920 --> 02:09:38,980 Ils ne peuvent pas accepter un enfant déformé comme Alii Nui. 1192 02:09:39,090 --> 02:09:40,420 Ils pourraient même essayer de le tuer ! 1193 02:09:40,530 --> 02:09:42,760 Maintenant, ils verront 1194 02:09:42,860 --> 02:09:46,460 comment Dieu réprimande apostasie et inceste. 1195 02:09:46,570 --> 02:09:48,400 Tous verront. 1196 02:09:48,500 --> 02:09:50,060 Tous ! 1197 02:09:50,170 --> 02:09:51,870 Ils verront tous ! 1198 02:09:57,880 --> 02:10:00,310 Parce que Noelani et Keoki 1199 02:10:00,410 --> 02:10:05,550 convoité comme des bêtes en rut dans les champs sous vos yeux, 1200 02:10:06,320 --> 02:10:10,380 parce qu'ils ont violé les commandements de Dieu et des lois des hommes, 1201 02:10:10,490 --> 02:10:13,360 maintenant Dieu les a punis. 1202 02:10:13,460 --> 02:10:16,020 Faites attention avant qu’il ne soit trop tard. 1203 02:10:16,130 --> 02:10:20,970 Attention, pour la progéniture déformée de cette mauvaise union 1204 02:10:21,070 --> 02:10:25,970 a été ordonné par Dieu Tout-Puissant Lui-même qui a dit, 1205 02:10:26,070 --> 02:10:30,980 "Je punirai les méchants pour leur iniquité. 1206 02:10:31,910 --> 02:10:35,400 "Tous ceux qui sont trouvés sera percé. 1207 02:10:35,520 --> 02:10:37,710 "Leurs maisons seront gâtées, 1208 02:10:38,650 --> 02:10:40,550 "leurs femmes ravies, 1209 02:10:40,650 --> 02:10:45,320 leurs enfants aussi seront anéantis en morceaux sous leurs yeux. » 1210 02:11:14,890 --> 02:11:16,360 Il ne vous verra pas. 1211 02:11:20,430 --> 02:11:21,760 Noëlani? 1212 02:11:26,270 --> 02:11:30,930 - Si seulement j'avais eu une chance de le sauver. - Vous avez eu cette chance. 1213 02:11:31,040 --> 02:11:33,270 Je veux dire son âme. 1214 02:11:35,080 --> 02:11:36,800 Je veux dire l'enfant. 1215 02:11:51,760 --> 02:11:54,750 Je transporte trop d'huile de baleine pour en faire un retour aux terrains de chasse à la baleine, 1216 02:11:54,860 --> 02:11:57,390 et pas assez pour un voyage à New Bedford. 1217 02:11:57,500 --> 02:11:58,790 Cela arrive. 1218 02:12:00,130 --> 02:12:02,530 Faites-moi une offre équitable et le lot est à vous. 1219 02:12:02,640 --> 02:12:06,630 Depuis que Doc Whipple a rejoint l'entreprise nous avons arrêté d'acheter de petites quantités de pétrole. 1220 02:12:06,740 --> 02:12:08,070 Pourquoi? 1221 02:12:08,180 --> 02:12:09,700 Nous le stockerons pour vous, 1222 02:12:09,810 --> 02:12:12,870 et transbordez-le avec d'autres lots impairs quand nous aurons une cargaison pleine. 1223 02:12:12,980 --> 02:12:17,140 Facturez-vous des frais équitables pour le service. Mais nous n'achèterons rien. 1224 02:12:17,250 --> 02:12:18,680 C'est l'idée de Doc. 1225 02:12:18,790 --> 02:12:21,150 A partir de maintenant, nous ne possédons plus, nous venons de gérer. 1226 02:12:21,260 --> 02:12:23,020 Eh bien, je serai damné. 1227 02:12:23,120 --> 02:12:24,950 Tu ne supportes pas un dollar de votre propre argent, 1228 02:12:25,060 --> 02:12:28,220 et pourtant tu gères n'importe quoi qui entre et sort du port. 1229 02:12:28,330 --> 02:12:29,800 Contre paiement, bien sûr. 1230 02:12:29,900 --> 02:12:32,160 Un cambrioleur honnête utiliserait une arme à feu. 1231 02:12:32,930 --> 02:12:34,590 Eh bien, pour les gens qui est venu ici pour faire le bien, 1232 02:12:34,700 --> 02:12:37,690 vous avez plutôt bien réussi, les gars, tu ne penses pas ? 1233 02:12:37,800 --> 02:12:42,330 Je crois que le révérend Hewlett à Honolulu se lance dans le commerce de la canne à sucre. 1234 02:12:42,440 --> 02:12:44,380 En fait, Doc y va 1235 02:12:44,480 --> 02:12:46,740 ouvrir une succursale à nous de le gérer pour lui. 1236 02:12:46,850 --> 02:12:48,180 Vous êtes pire que les sauterelles. 1237 02:12:48,280 --> 02:12:50,940 - Quand puis-je déplacer mon huile de baleine ? - Le matin. 1238 02:12:51,050 --> 02:12:52,310 Je suis également en désavantage numérique. 1239 02:12:52,420 --> 02:12:56,150 J'ai besoin d'un cuisinier, sept ou huit des kanakas en bonne santé à 5 $ par personne. 1240 02:12:56,260 --> 02:12:59,160 Nous pouvons fournir le cuisinier, mais nous ne manipulez plus la main-d'œuvre indigène. 1241 02:12:59,260 --> 02:13:00,230 Pourquoi pas? 1242 02:13:00,330 --> 02:13:03,630 La raison pratique, Les Hawaïens deviennent trop rares 1243 02:13:03,730 --> 02:13:04,960 pour expédier depuis ces îles. 1244 02:13:06,030 --> 02:13:09,000 La raison humanitaire, nous n'utiliserons pas la force pour les rassembler. 1245 02:13:10,370 --> 02:13:11,560 Dr Whipple ? 1246 02:13:15,780 --> 02:13:20,240 Miss Hale veut que tu viennes voir ce qui fait que Micah ne se sent pas bien. 1247 02:13:21,450 --> 02:13:22,940 Je serai là. 1248 02:13:23,650 --> 02:13:24,670 Excusez-moi. 1249 02:13:25,490 --> 02:13:30,080 Ce que nous gagnons en frais de traitement, nous perdons en services médicaux gratuits. 1250 02:13:30,190 --> 02:13:32,660 Je parie. Et mes matelots ? 1251 02:13:32,760 --> 02:13:35,590 Fredericks opère le gang de la presse sur l'île. 1252 02:13:35,700 --> 02:13:37,660 Si vous devez les avoir, va le voir. 1253 02:13:55,320 --> 02:13:57,510 Devons-nous les porter à nouveau ? 1254 02:13:57,620 --> 02:14:01,050 David, tu le sais. Ton père t'a dit que nous sommes en octobre. 1255 02:14:01,150 --> 02:14:03,680 - Mais ils sont trop chauds. - Je sais qu'ils le sont. 1256 02:14:03,790 --> 02:14:07,730 - Quel semble être le problème ici ? - Bonjour, Jean. Merci d'être venu. 1257 02:14:07,830 --> 02:14:09,230 J'ai mis Micah au lit. 1258 02:14:09,330 --> 02:14:11,320 Je ne m'inquiète pas pour Micah. Je m'inquiète pour toi. 1259 02:14:11,430 --> 02:14:13,990 Je te l'ai déjà dit, et je vais le répéter. 1260 02:14:14,100 --> 02:14:16,130 Vous travaillez à mort. 1261 02:14:16,240 --> 02:14:20,400 - Lucy, cours et joue avec David. - Encore des haricots ? Et le porc salé ? 1262 02:14:20,510 --> 02:14:22,440 Dans un endroit où mûrissent les fruits toute l'année, 1263 02:14:22,540 --> 02:14:25,770 - et le poisson vient tout juste de la mer ? - Abner n'aime pas vraiment ça. 1264 02:14:25,880 --> 02:14:28,370 J'écouterai Abner sur la religion, mais pas au régime. 1265 02:14:30,920 --> 02:14:32,580 Tu dois rentrer chez toi, Jerusha. 1266 02:14:32,690 --> 02:14:36,180 Vous devez rentrer chez vous pendant au moins un an. Deux, ce serait encore mieux. 1267 02:14:36,290 --> 02:14:38,950 Sinon, tu mourras ici, tu mourras jeune. 1268 02:14:39,060 --> 02:14:41,720 Si tu ne le prends pas avec Abner cette fois, je le ferai. 1269 02:14:41,830 --> 02:14:44,190 Oh non, John, Je lui parlerai, promis. 1270 02:14:44,300 --> 02:14:46,160 J'ai attendu si longtemps parce que... 1271 02:14:51,300 --> 02:14:55,000 Eh bien, à propos de Micah. Il a de la fièvre et sa poitrine est couverte de taches... 1272 02:14:55,110 --> 02:14:56,370 Des taches ? 1273 02:15:06,920 --> 02:15:10,750 Mais la rougeole est une maladie infantile. Je ne peux pas comprendre... 1274 02:15:10,860 --> 02:15:14,120 Pour nous, c'est une maladie d'enfant, Abner, mais aux Hawaïens, 1275 02:15:14,230 --> 02:15:17,490 qui n'ont développé aucune résistance du tout, c'est une peste mortelle. 1276 02:15:17,600 --> 02:15:19,000 Le marin qui l'a ramené à terre 1277 02:15:19,100 --> 02:15:21,900 est sûr d'avoir infecté des dizaines de personnes d'autres que Michée. 1278 02:15:22,000 --> 02:15:25,460 En trois jours, cette maladie balayera comme une peste qui fait rage. 1279 02:15:26,410 --> 02:15:28,170 Leurs fièvres monteront en flèche, 1280 02:15:28,280 --> 02:15:31,070 leurs morts sont atroces au-delà de toute imagination. 1281 02:15:32,010 --> 02:15:34,450 Nos enfants s'en sortiront en bonne forme. 1282 02:15:34,550 --> 02:15:37,210 Nous pouvons économiser un bon pourcentage des enfants hawaïens 1283 02:15:37,320 --> 02:15:39,440 si nous pouvons les séparer de leurs parents. 1284 02:15:40,490 --> 02:15:42,110 Les adultes, c'est une autre histoire. 1285 02:15:43,160 --> 02:15:46,490 Dans un mois à partir d'aujourd'hui, un tiers de notre population sera mort. 1286 02:15:47,060 --> 02:15:50,150 Un survivant sur quatre va développer la consommation. 1287 02:15:50,260 --> 02:15:53,820 Un sur sept sera sourd, un sur 12 sera aveugle. 1288 02:15:53,930 --> 02:15:55,870 J'ai besoin de toute l'aide que vous pouvez m'apporter. 1289 02:15:55,970 --> 02:15:58,490 Le capitaine Hoxworth a proposé d'organiser un blocus du port. 1290 02:15:58,610 --> 02:16:01,600 Le seul problème c'est que beaucoup de marins sont venus... 1291 02:16:01,710 --> 02:16:03,010 Et Iliki ? 1292 02:16:03,110 --> 02:16:05,010 Qu'as-tu fait d'elle ? 1293 02:16:05,780 --> 02:16:09,340 Je l'ai mariée à un consul anglais à Santiago. 1294 02:16:09,450 --> 02:16:13,910 Avec ce que toi et moi ensemble lui ai appris, elle deviendra duchesse. 1295 02:16:14,020 --> 02:16:15,780 Sortez de Lahaina ! 1296 02:16:15,890 --> 02:16:19,760 Il ne peut pas sortir de Lahaina, Abner, il est en quarantaine comme nous tous. 1297 02:16:27,400 --> 02:16:31,000 Nous acceptons votre offre, Capitaine. Et nous vous remercions. 1298 02:17:01,470 --> 02:17:02,870 Ramène ta mère à la maison. 1299 02:17:02,970 --> 02:17:06,170 - John, donne-moi juste une minute. - Pas de dispute, Jerusha. 1300 02:17:06,270 --> 02:17:08,070 Ramenez-la à la maison et gardez-la là-bas. 1301 02:17:35,500 --> 02:17:38,100 Tout le monde va à la plage. Allongez-vous dans l'eau. 1302 02:17:38,210 --> 02:17:39,970 Essayez de rester au frais. 1303 02:17:40,070 --> 02:17:42,940 Cela les tuera. Ils attraperont une pneumonie et mourront. 1304 02:17:44,210 --> 02:17:46,080 Rafer, aide-moi. 1305 02:18:06,730 --> 02:18:08,100 Seigneur! 1306 02:18:08,740 --> 02:18:11,470 Rentrez chez vous, tu ne dois pas rester ici ! 1307 02:18:11,570 --> 02:18:13,800 Ça va te tuer ici, rentrez chez vous ! 1308 02:18:13,910 --> 02:18:15,640 Rentrez chez vous ! 1309 02:18:15,740 --> 02:18:18,440 Non, non, c'est trop chaud, ça brûle comme du feu. Refroidissez-vous dans l'eau. 1310 02:18:28,490 --> 02:18:31,120 Tu dois venir avec moi, Keoki. Laissez-moi vous aider. 1311 02:18:31,220 --> 02:18:33,620 - Il te faut de la chaleur, des couvertures. - Laisse-moi tranquille. 1312 02:18:33,730 --> 02:18:36,860 S'il te plaît, Keoki, si tu restes ici, tu mourras. 1313 02:18:36,960 --> 02:18:38,590 - Alors je mourrai. - Non! 1314 02:18:38,700 --> 02:18:42,130 S'en aller. Tu ne peux même pas nous laisser mourir en paix ? 1315 02:18:42,240 --> 02:18:45,430 Tu ne dois pas mourir sans salut, Keoki. 1316 02:18:45,540 --> 02:18:49,700 Dieu vous pardonnera vos péchés. Un Dieu tout-puissant peut tout pardonner. 1317 02:18:49,810 --> 02:18:54,410 - Dieu n'existe plus. - Cher frère, ne blasphème pas ! 1318 02:18:55,350 --> 02:18:57,370 Pas "frère", révérend Hale. 1319 02:18:58,120 --> 02:18:59,420 Priez avec moi, Keoki. 1320 02:18:59,520 --> 02:19:02,920 Dieu, prends ton serviteur égaré Keoki dans ton sein... 1321 02:19:03,020 --> 02:19:05,580 Je ne resterai pas pour l'entendre. 1322 02:19:30,850 --> 02:19:32,440 Il n'y a rien tu aurais pu faire pour lui. 1323 02:19:36,920 --> 02:19:38,980 Quand le capitaine Cook a découvert ces îles il y a 50 ans, 1324 02:19:39,090 --> 02:19:40,750 c'était un vrai paradis. 1325 02:19:40,860 --> 02:19:43,420 La maladie infectieuse était inconnue. 1326 02:19:43,530 --> 02:19:45,090 Ils n’ont même pas pris froid. 1327 02:19:45,830 --> 02:19:49,060 Ils étaient 400 000, il y en a maintenant moins de 150 000. 1328 02:19:51,400 --> 02:19:54,670 Toi et moi pourrions bien vivre pour voir le dernier Hawaïen descendu dans sa tombe. 1329 02:19:55,940 --> 02:19:58,410 Avec des services chrétiens appropriés, bien sûr. 1330 02:20:58,870 --> 02:21:00,030 Nous... 1331 02:21:02,940 --> 02:21:05,810 Il semble que nous ayons dépassé le pic de l’épidémie. 1332 02:21:11,320 --> 02:21:15,910 Keoki est mort... bien sûr. 1333 02:21:17,390 --> 02:21:20,480 Il est allé en enfer sans se repentir. 1334 02:21:31,700 --> 02:21:36,160 Ils brûlent... les corps. Ça se passe bien. 1335 02:21:39,250 --> 02:21:41,370 A part ça... 1336 02:21:41,480 --> 02:21:48,010 il n'y a rien d'autre que les morts, et les mourants et ceux qui les pleurent. 1337 02:21:51,620 --> 02:21:53,110 Je ne le pensais pas. 1338 02:21:57,260 --> 02:22:00,490 Peu importe ce que j'ai dit, Je ne le pensais pas ! 1339 02:22:00,600 --> 02:22:03,800 Comment aurais-je pu savoir Dieu les fouetterait-il si terriblement ? 1340 02:22:04,940 --> 02:22:07,430 Dieu n’avait rien à voir avec ça. C'est une maladie. 1341 02:22:08,240 --> 02:22:12,940 La Bible ne nous dit rien sur cette Terre cela peut arriver sans le consentement de Dieu... 1342 02:22:13,050 --> 02:22:16,410 Abner, crois-tu chaque mot de la Bible littéralement ? 1343 02:22:17,680 --> 02:22:19,210 Croire? 1344 02:22:19,320 --> 02:22:23,550 La Bible est la sainte parole de Dieu écrit exactement comme il l'a commandé, 1345 02:22:23,660 --> 02:22:24,820 et je crois tout. 1346 02:22:24,920 --> 02:22:27,950 Je crois au paradis et en enfer et dans le péché originel 1347 02:22:28,060 --> 02:22:31,590 et dans le terrible de Dieu, colère dévorante. 1348 02:22:31,700 --> 02:22:34,630 Si je ne croyais pas, Je ne pouvais pas me qualifier de chrétien. 1349 02:22:35,840 --> 02:22:38,070 Alors je ne le ferai plus je me considère comme un chrétien. 1350 02:22:39,370 --> 02:22:41,670 Je ne crois pas en ton Dieu de colère. 1351 02:22:41,770 --> 02:22:44,500 Je ne crois pas non plus que Keoki soit en enfer. 1352 02:22:44,610 --> 02:22:47,670 Je crois qu'il a trouvé Dieu, et Malama avec lui, et Kelolo, 1353 02:22:47,780 --> 02:22:49,680 et ceux qui sont morts sur la plage. 1354 02:22:49,780 --> 02:22:52,650 C'est impossible pour que les non-baptisés entrent au paradis ! 1355 02:22:53,920 --> 02:22:55,820 je n'ai jamais vu un peuple plus généreux, 1356 02:22:55,920 --> 02:22:59,360 plus aimant, plus rempli avec une douceur chrétienne que celles-ci. 1357 02:22:59,460 --> 02:23:01,620 je ne croirai pas que Dieu les a rejetés 1358 02:23:01,730 --> 02:23:04,060 simplement parce que ils n'ont pas été baptisés. 1359 02:23:04,160 --> 02:23:07,290 Pas même cet enfant perdu dont tu as maudit la naissance. 1360 02:23:16,840 --> 02:23:20,940 Ces choses sont la volonté de Dieu... pas la mienne. 1361 02:23:23,480 --> 02:23:26,980 Quoi d'autre que la colère de Dieu a le pouvoir de les anéantir ? 1362 02:23:28,190 --> 02:23:32,820 La maladie, le désespoir, notre manque d'amour, 1363 02:23:33,730 --> 02:23:35,890 notre incapacité à les trouver belles. 1364 02:23:36,830 --> 02:23:42,100 Notre mépris pour leurs voies, notre convoitise pour leur terre, notre cupidité, 1365 02:23:43,500 --> 02:23:44,990 notre arrogance. 1366 02:23:46,410 --> 02:23:48,400 C'est ce qui les tue, Abner. 1367 02:23:50,410 --> 02:23:52,440 C'est ce que tu il faut les sauver. 1368 02:23:53,510 --> 02:23:55,910 Ils sont déjà perdus. Je les ai laissés tomber. 1369 02:23:56,020 --> 02:23:57,610 J'ai laissé tomber ces gens ! 1370 02:23:58,790 --> 02:24:00,010 Et Dieu. 1371 02:24:02,460 --> 02:24:06,190 Mon ministère ici est terminé. 1372 02:24:07,760 --> 02:24:10,060 Votre ministère ici n’est pas terminé. 1373 02:24:10,760 --> 02:24:15,220 Vous séjournerez ici à Lahaina et abriter et protéger ces personnes. 1374 02:24:16,740 --> 02:24:19,330 Tu les gagneras à un Dieu miséricordieux 1375 02:24:19,440 --> 02:24:24,140 avec des liens de charité si forts, ils lui appartiendront pour toujours. 1376 02:24:25,680 --> 02:24:26,980 Comment? 1377 02:24:27,080 --> 02:24:31,880 En offrant ce que vous avez toujours j'ai le plus apprécié et j'ai eu le plus de mal à donner, 1378 02:24:32,820 --> 02:24:34,450 pour eux et pour moi... 1379 02:24:36,660 --> 02:24:38,060 ton amour. 1380 02:25:06,620 --> 02:25:08,180 Regardez comment vous gérez ça ! 1381 02:25:08,820 --> 02:25:11,880 Je n'ai pas parcouru ces 16 000 milles pour que tu le laisses tomber. 1382 02:25:16,800 --> 02:25:17,850 C'est tout. 1383 02:25:19,970 --> 02:25:21,900 Gardez-le sur la jetée jusqu'à mon retour. 1384 02:25:33,110 --> 02:25:34,480 Hé, tu es là-haut ! 1385 02:25:39,420 --> 02:25:40,750 Révérend Hale ! 1386 02:25:44,520 --> 02:25:47,580 Entre dans l'église, Michée, et attends-moi là-bas. 1387 02:26:09,780 --> 02:26:11,750 Je veux te parler. 1388 02:26:17,820 --> 02:26:19,550 C'est une maison. 1389 02:26:19,660 --> 02:26:22,750 Je l'ai fait construire à New Bedford et démonté pièce par pièce. 1390 02:26:25,670 --> 02:26:27,390 - Mais comment cela peut-il... - Tais-toi. 1391 02:26:27,500 --> 02:26:30,260 Chaque faisceau, la planche et la planche sont numérotées. 1392 02:26:30,370 --> 02:26:33,770 Le charpentier de mon navire restera ici jusqu'à ce qu'il soit assemblé. 1393 02:26:36,510 --> 02:26:38,170 C'est pour Jérusha. 1394 02:26:40,380 --> 02:26:41,780 Pour toi aussi, je suppose. 1395 02:26:41,880 --> 02:26:45,610 Je veux qu'elle sorte de cette cabane en herbe. Je veux lui mettre un toit décent. 1396 02:26:47,150 --> 02:26:48,120 Mais j'ai peur... 1397 02:26:48,220 --> 02:26:51,350 Je ne la laisserai pas passer le reste de son temps la vie dans cette porcherie dans laquelle tu l'as coincée. 1398 02:26:52,430 --> 02:26:54,290 Bon Dieu, mec, c'est ta femme ! 1399 02:26:54,930 --> 02:26:57,190 N'aimerais-tu pas la voir vivre confortablement ? 1400 02:26:57,930 --> 02:26:59,260 Bien sûr que je le ferais. 1401 02:26:59,370 --> 02:27:00,590 Bien. 1402 02:27:00,700 --> 02:27:04,000 Bien, alors tu acceptes. La maison est sur la jetée. 1403 02:27:04,100 --> 02:27:06,260 Non, je n'ai pas accepté, je ne peux pas. 1404 02:27:07,710 --> 02:27:10,300 J'aurais dû savoir mieux que de vous parler en premier lieu ! 1405 02:27:11,440 --> 02:27:12,570 Où est Jérosha ? 1406 02:27:14,880 --> 02:27:16,080 Eh bien, où est-elle ? 1407 02:27:32,030 --> 02:27:33,230 Comment est-elle morte ? 1408 02:27:35,100 --> 02:27:36,400 Je l'ai tuée. 1409 02:27:40,240 --> 02:27:42,000 Je l'ai simplement tuée. 1410 02:27:57,860 --> 02:28:00,690 Ça suffit ! Assez! 1411 02:28:00,790 --> 02:28:02,160 Assez! 1412 02:28:09,800 --> 02:28:10,930 Va chez ton père. 1413 02:28:12,140 --> 02:28:13,540 Je vais chercher de l'aide. 1414 02:28:17,780 --> 02:28:18,870 Père! 1415 02:28:21,680 --> 02:28:22,880 Père! 1416 02:28:22,980 --> 02:28:24,540 Père! 1417 02:28:35,660 --> 02:28:37,720 Il est ici, Révérend Quigley. 1418 02:28:39,370 --> 02:28:44,270 Eh bien, c'est frère Quigley ! Bienvenue à Lahaina. 1419 02:28:44,870 --> 02:28:46,400 Tu aurais dû me le faire savoir tu venais. 1420 02:28:46,510 --> 02:28:49,940 Ce n'est que pour une courte visite. Je reviens tout juste de Boston. 1421 02:28:50,040 --> 02:28:52,010 Oui, j'ai vu tes grands-parents, Micah. 1422 02:28:52,110 --> 02:28:54,710 - OMS? - Les Bromley. Ils envoient des salutations. 1423 02:28:54,810 --> 02:28:57,810 Micah, prends celui du révérend Quigley. sac jusqu'à la maison. 1424 02:28:57,920 --> 02:28:58,880 Merci, Michée. 1425 02:28:58,990 --> 02:29:00,680 Venez, nous avons beaucoup de choses à discuter. 1426 02:29:00,790 --> 02:29:02,750 C'est charmant à Walpole. 1427 02:29:02,860 --> 02:29:05,850 J'avais oublié à quel point c'était beau les automnes peuvent être là. 1428 02:29:05,960 --> 02:29:08,290 Es-tu revenu à temps pour l'assemblée annuelle ? 1429 02:29:08,390 --> 02:29:12,520 - Oui, vous nous avez manqué, frère Hale. - Eh bien, je n'ai pas pu m'enfuir. 1430 02:29:12,630 --> 02:29:16,500 Nous sommes engagés dans un grand lutter contre les planteurs de sucre ici. 1431 02:29:16,600 --> 02:29:20,730 - Oui, j'en ai entendu parler. - Leur soif de terre grandit chaque jour. 1432 02:29:20,840 --> 02:29:24,040 J'ai fini d'aider mes Hawaïens rédiger une pétition au roi 1433 02:29:24,140 --> 02:29:27,540 que plus aucune terre ne soit vendue aux planteurs ou à tout autre étranger. 1434 02:29:27,650 --> 02:29:28,880 - En effet? - Oui. 1435 02:29:28,980 --> 02:29:32,850 Et aussi nous nous réunissons régulièrement lors de réunions de protestation publique. 1436 02:29:32,950 --> 02:29:35,550 - Dans votre église ? - Oui bien sûr! 1437 02:29:35,660 --> 02:29:38,450 Quel but plus pur nos églises peuvent-elles être mises à 1438 02:29:38,560 --> 02:29:41,290 que de protéger la terre des Hawaïens ? 1439 02:29:41,390 --> 02:29:44,090 Leur terre est leur vie, Frère Quigley. 1440 02:29:44,200 --> 02:29:45,820 Malama l'a compris. 1441 02:29:45,930 --> 02:29:49,230 Chaque église du royaume doit se présenter comme un bastion 1442 02:29:49,340 --> 02:29:52,400 contre ceux qui voudraient voler ces gens de leur droit de naissance. 1443 02:29:53,670 --> 02:29:56,370 Et les murs ont deux pieds d'épaisseur. 1444 02:29:56,480 --> 02:29:58,810 Comme vous le voyez, bien sûr. 1445 02:29:59,780 --> 02:30:03,410 J'ai cependant laissé les fenêtres découvertes. C'est plus cool comme ça. 1446 02:30:03,520 --> 02:30:05,710 Et le vent... 1447 02:30:06,620 --> 02:30:08,250 peut souffler à travers. 1448 02:30:10,560 --> 02:30:15,020 Bien sûr, il n'y a pas d'Alii Nui... laissé pour mourir. 1449 02:30:19,070 --> 02:30:21,160 Ils développent températures choquantes. 1450 02:30:21,830 --> 02:30:25,130 C'est pourquoi c'est malsain pour eux travailler dans les champs de canne à sucre. 1451 02:30:25,240 --> 02:30:29,540 J'ai vu jusqu'à 40 Hawaïens attelés à des charrues. 1452 02:30:29,640 --> 02:30:31,630 Le sucre est une malédiction pour ces gens. 1453 02:30:31,740 --> 02:30:35,510 Nous avons examiné tout le problème de sucre à l'assemblée annuelle. 1454 02:30:36,050 --> 02:30:37,410 Je suis arrivé à quelques conclusions à ce sujet. 1455 02:30:37,520 --> 02:30:39,510 Très bien, excellent ! Dites-moi. 1456 02:30:39,620 --> 02:30:44,820 On sent que le moment est venu pour nos missions pour devenir autonomes. 1457 02:30:44,920 --> 02:30:48,550 Pour cela, nous avons voté d'autoriser les membres de notre ministère 1458 02:30:48,660 --> 02:30:51,530 investir dans des terres de plantation et sucreries 1459 02:30:51,630 --> 02:30:54,620 et de les faire fonctionner également, s'ils en ont la compétence. 1460 02:30:57,340 --> 02:30:59,030 Mais nous sommes une famille... 1461 02:31:00,070 --> 02:31:01,400 en Christ. 1462 02:31:02,170 --> 02:31:04,040 Dédié à la pauvreté. 1463 02:31:04,140 --> 02:31:08,880 Cela nous a coûté 20 ans de la pauvreté et de la maladie 1464 02:31:08,980 --> 02:31:13,150 et parfois la mort, pour gagner ces gens au christianisme et les alphabétiser. 1465 02:31:13,250 --> 02:31:16,780 Si nous désirons maintenant une compétence pour notre vieillesse, 1466 02:31:16,890 --> 02:31:20,290 un héritage pour nos enfants, nous avons parfaitement le droit de le mériter. 1467 02:31:31,000 --> 02:31:34,730 Nous prenons la terre 1468 02:31:34,840 --> 02:31:37,870 des gens dont les âmes nous sommes venus pour sauver 1469 02:31:38,880 --> 02:31:41,750 pendant qu'ils meurent. 1470 02:31:41,850 --> 02:31:45,650 Une race entière est en train de mourir sous nos yeux. 1471 02:31:46,720 --> 02:31:48,450 J'ai bien peur que ce soit vrai. 1472 02:31:49,860 --> 02:31:52,550 Mais les voies du Seigneur ne sont pas nos voies. 1473 02:31:52,660 --> 02:31:54,490 Et la seule réponse que je puisse trouver 1474 02:31:54,590 --> 02:31:57,590 est-ce peut-être le Seigneur a l'intention de ces îles 1475 02:31:57,700 --> 02:32:00,130 progressivement pour passer entre d’autres mains. 1476 02:32:02,700 --> 02:32:04,460 Que Dieu vous pardonne ! 1477 02:32:10,810 --> 02:32:13,240 Il y a un sentiment 1478 02:32:13,350 --> 02:32:17,370 que tu t'es épuisé au service de Dieu, frère Hale. 1479 02:32:17,480 --> 02:32:19,470 L'Église souhaite récompenser vos travaux 1480 02:32:19,590 --> 02:32:22,080 avec quelque chose plus substantiel que la gratitude. 1481 02:32:23,720 --> 02:32:26,690 Mais je... une récompense ? 1482 02:32:26,790 --> 02:32:29,590 Le Conseil des commissaires vous a nommé 1483 02:32:29,700 --> 02:32:32,890 à la chaire de Regents Church à New Surrey, Connecticut. 1484 02:32:35,700 --> 02:32:37,530 Pardonnez-moi, je ne sais pas vraiment... 1485 02:32:38,300 --> 02:32:40,670 Une résidence confortable jouxte l'église, 1486 02:32:40,770 --> 02:32:42,600 et l'allocation est tout à fait raisonnable. 1487 02:32:45,040 --> 02:32:48,710 Vous prenez mon église... loin de moi. 1488 02:32:48,810 --> 02:32:52,810 Pas du tout! On vous appelle simplement à un meilleur en Nouvelle-Angleterre. 1489 02:32:52,920 --> 02:32:57,050 Frère R.S. Bonham a été transféré de Kauai pour vous succéder ici. 1490 02:32:58,420 --> 02:33:03,660 Vous prenez mon église... loin de moi. 1491 02:33:05,800 --> 02:33:10,130 Passage sur la Bigahtihe Eueka a été organisé pour vous et votre famille. 1492 02:33:10,240 --> 02:33:12,700 Elle navigue Mardi après-midi pour Boston. 1493 02:33:14,470 --> 02:33:15,840 Non. 1494 02:33:16,810 --> 02:33:19,070 j'ai peur la décision est déjà prise. 1495 02:33:21,180 --> 02:33:24,550 La réunion annuelle commandé une tablette 1496 02:33:24,650 --> 02:33:27,640 être placé dans cette église commémorant votre ministère. 1497 02:33:34,190 --> 02:33:37,460 Mon ministère ici n’est pas terminé. 1498 02:33:38,930 --> 02:33:41,990 Si je ne peux plus prêcher dans ma propre église, 1499 02:33:43,540 --> 02:33:45,470 Je prêcherai ailleurs. 1500 02:33:46,510 --> 02:33:48,800 Dans la rue, s'il le faut. 1501 02:33:48,910 --> 02:33:51,640 Mais je prêcherai. 1502 02:33:53,110 --> 02:33:56,810 Vous comprenez, bien sûr, vous n'obtiendrez aucune subsistance de notre part. 1503 02:33:56,920 --> 02:33:59,410 Oui, oui, Je comprendrais certainement cela ! 1504 02:34:00,490 --> 02:34:03,610 Très bien, je vais organiser le passage pour trois au lieu de quatre. 1505 02:34:03,720 --> 02:34:06,210 - Trois? - Les enfants. 1506 02:34:06,330 --> 02:34:09,450 Depuis la mort de Sœur Jerusha, ils ça a dû être un lourd fardeau pour vous. 1507 02:34:12,330 --> 02:34:15,460 Ce sont de bons enfants. Ils me réconfortent. 1508 02:34:15,570 --> 02:34:19,060 Le moment est venu pour eux de terminer leur éducation en Nouvelle-Angleterre. 1509 02:34:22,110 --> 02:34:24,100 Michée, oui. 1510 02:34:24,210 --> 02:34:26,470 Il est bien préparé pour Yale. 1511 02:34:28,050 --> 02:34:30,410 Mais David et Lucy... 1512 02:34:30,520 --> 02:34:33,490 Non, frère Quigley, ils sont trop jeunes. 1513 02:34:33,590 --> 02:34:36,780 Leurs grands-parents à Walpole leur ont offert un logement. 1514 02:34:36,890 --> 02:34:41,520 Ils auront un abri convenable, de la nourriture, l'éducation, une chance de bonheur. 1515 02:34:41,630 --> 02:34:44,430 Sans aucun soutien ici, que pouvez-vous leur offrir ? 1516 02:34:45,430 --> 02:34:46,920 Que va-t-il leur arriver ? 1517 02:34:54,040 --> 02:34:55,870 Je prierai à ce sujet, 1518 02:34:58,240 --> 02:34:59,870 Frère Quigley. 1519 02:35:32,710 --> 02:35:34,840 Que le Seigneur t'accompagne, Lucy. 1520 02:35:35,480 --> 02:35:36,970 Au revoir, Père. 1521 02:35:40,620 --> 02:35:42,780 Que le Seigneur t'accompagne, David. 1522 02:35:42,890 --> 02:35:44,360 Au revoir, Père. 1523 02:35:52,200 --> 02:35:55,830 Je n'aime pas te quitter, Père. S'il vous plaît, laissez-moi rester. 1524 02:35:58,840 --> 02:36:00,930 Quand tu as été diplômé de Yale, 1525 02:36:01,040 --> 02:36:04,370 tu reviendras ici et reprends mon ministère. 1526 02:36:05,110 --> 02:36:06,630 Que Dieu t'aide, mon fils, 1527 02:36:06,750 --> 02:36:08,710 et guide tes pas. 1528 02:36:08,810 --> 02:36:11,150 Mes espoirs vous accompagnent. 1529 02:36:12,420 --> 02:36:13,850 Celle de ta mère aussi. 1530 02:36:15,550 --> 02:36:17,890 Tu lui ressembles tellement. 1531 02:36:23,100 --> 02:36:25,830 Allez-y, allez-y. 1532 02:36:31,140 --> 02:36:33,570 J'aimerais que tu reconsidères, Frère Hale. 1533 02:36:34,540 --> 02:36:38,340 Tu seras seul ici, pas d'église, pas de soutien... 1534 02:36:39,080 --> 02:36:40,550 pas d'amis. 1535 02:36:41,610 --> 02:36:45,520 Dans cet endroit, J'ai connu Dieu... 1536 02:36:46,650 --> 02:36:48,480 Jerusha Bromley, 1537 02:36:49,590 --> 02:36:53,120 et Ruth Malama Kanakoa. 1538 02:36:56,030 --> 02:36:59,690 Au-delà de ça, un homme n'a pas besoin d'amis. 1539 02:37:03,870 --> 02:37:05,060 Au revoir, frère Hale. 1540 02:37:26,690 --> 02:37:28,630 Ne pleure pas, Lucy. 1541 02:37:31,260 --> 02:37:33,160 Ne pleure pas, petite fille. 1542 02:38:30,490 --> 02:38:34,050 -Makua Hale ? - Oui? Qui es-tu? Que veux-tu? 1543 02:38:34,160 --> 02:38:35,960 Je m'appelle Jonah Kiimalo. 1544 02:38:36,060 --> 02:38:39,900 Je suis allé à l'école à Honolulu. Vous ne vous souvenez probablement pas de moi. 1545 02:38:41,400 --> 02:38:42,830 Non, je ne le fais pas. 1546 02:38:42,940 --> 02:38:46,060 je suis venu demander si je peux être votre assistant. 1547 02:38:47,240 --> 02:38:50,770 C'est impossible. Je n'ai plus d'église. 1548 02:38:50,880 --> 02:38:51,840 Je sais. 1549 02:38:51,940 --> 02:38:54,710 Tu ferais mieux de parler au nouveau ministre quand il viendra. 1550 02:38:54,810 --> 02:38:56,040 Révérend Bonham. 1551 02:38:56,150 --> 02:38:59,350 Mais je veux t'aider dans ton travail, Makua Hale, pas le sien. 1552 02:38:59,890 --> 02:39:00,910 Que veux-tu dire? 1553 02:39:01,020 --> 02:39:06,180 Je veux dire que je veux rester avec toi et te rendre service. 1554 02:39:16,640 --> 02:39:19,760 Tu... tu es... Ah, tu... 1555 02:39:20,840 --> 02:39:22,030 Vous êtes... 1556 02:39:22,880 --> 02:39:26,370 Je me souviens... Bien sûr, je m'en souviens ! 1557 02:39:26,480 --> 02:39:27,970 Je me souviens! 1558 02:39:37,590 --> 02:39:39,650 Vous souvenez-vous de ce petit enfant... 1559 02:40:00,780 --> 02:40:02,250 Tu te souviens ?