1
00:00:00,968 --> 00:00:02,396
Anteriormente, el
"Grada"...
2
00:00:02,480 --> 00:00:06,106
- Quería encontrar a mi papá.
- Y lo has hecho. ¿Y ahora qué?
3
00:00:06,191 --> 00:00:07,984
Ahora necesito mi teléfono.
4
00:00:08,069 --> 00:00:10,665
Mi teléfono lo demostrará
¡Yo no maté a Max!
5
00:00:10,749 --> 00:00:12,247
¿James está en problemas?
6
00:00:12,332 --> 00:00:15,567
No estoy seguro de que no estuviera involucrado
en la muerte de ese chico.
7
00:00:15,652 --> 00:00:18,393
¡Oh, te mudas a Brisbane!
¿Me lo ibas a decir?
8
00:00:18,478 --> 00:00:19,514
Nos estamos divorciando.
9
00:00:19,599 --> 00:00:21,840
Tuviste suerte de encontrar un abogado.
tan tarde en el día.
10
00:00:21,925 --> 00:00:23,829
Sage es mi prometida.
11
00:00:24,504 --> 00:00:27,269
Dr. Fairley, lo necesito.
para asumir más funciones.
12
00:00:27,354 --> 00:00:28,598
Deberes de supervisión.
13
00:00:28,683 --> 00:00:30,806
Estarás supervisando
Doctor Harrow.
14
00:00:31,076 --> 00:00:33,752
Fern te importa una mierda.
Sólo la estás usando.
15
00:00:33,836 --> 00:00:35,632
No robé ni un centavo.
16
00:00:35,716 --> 00:00:38,237
Si ella pensó que sí,
¿Qué te haría ella?
17
00:00:38,322 --> 00:00:39,712
Creo que ella me mataría.
18
00:00:39,796 --> 00:00:42,273
A veces, cuando los cuerpos son liberados
a los familiares más cercanos,
19
00:00:42,358 --> 00:00:43,974
también lo son sus posesiones.
20
00:00:44,059 --> 00:00:46,378
"Las pertenencias del señor Schumann
ahora puede ser liberado."
21
00:00:46,538 --> 00:00:49,628
¿Puedes intercambiar el código del caso con
¿El que está conectado a tu teléfono?
22
00:00:49,740 --> 00:00:51,646
¿Qué tipo de problema
¿Está realmente dentro?
23
00:00:51,731 --> 00:00:55,046
No tienes que confiar en él.
Sólo tienes que confiar en mí.
24
00:00:55,220 --> 00:00:57,806
se lo dificil
Intentaste encontrarnos.
25
00:00:57,891 --> 00:00:59,347
¿Por qué no me dejaste?
26
00:00:59,439 --> 00:01:01,378
tendrías
me respondió.
27
00:01:10,900 --> 00:01:12,416
Gracias por esto, Pat.
28
00:01:12,774 --> 00:01:14,530
no entiendo
por qué no responde.
29
00:01:14,615 --> 00:01:17,363
Oh, probablemente todavía esté en el trabajo.
Trabaja muy duro, tu hermano.
30
00:01:18,747 --> 00:01:21,145
Pero el auto de Jade está aquí.
Entonces, ¿por qué ELLA no responde?
31
00:01:28,273 --> 00:01:29,543
¿Aarón?
32
00:01:31,050 --> 00:01:32,530
¿Jade?
33
00:01:33,514 --> 00:01:34,969
¿Jade?
34
00:02:24,568 --> 00:02:26,568
*GRADA*
Temporada 03 Episodio 09
35
00:02:26,653 --> 00:02:28,399
Título del episodio:
"Quam Innocentum Damnari"
36
00:02:28,510 --> 00:02:30,309
Emitido en:
00:02:43,016
-Brian. Hola.
- ¿Estás en el trabajo?
38
00:02:43,100 --> 00:02:44,976
Estoy en camino. ¿Qué pasa?
39
00:02:45,060 --> 00:02:46,696
Bueno, no puedo encontrar a Harrow.
40
00:02:46,780 --> 00:02:48,696
Lo he estado llamando toda la mañana.
pero no contesta.
41
00:02:48,780 --> 00:02:50,736
¿Y ese es mi problema porque...?
42
00:02:50,820 --> 00:02:53,136
Bueno, hay una escena del crimen.
Me gustaría que le echara un vistazo.
43
00:02:53,220 --> 00:02:56,331
Y tú también, ¿puedes pasarte?
'The Bettie', a ver si está ahí
44
00:02:56,416 --> 00:02:58,052
y te enviaré un mensaje de texto con los detalles?
45
00:02:58,137 --> 00:02:59,816
- Bueno, eso no es realmente algo...
- Gracias.
46
00:03:07,834 --> 00:03:10,935
♪ Es una vida maravillosa... ♪
47
00:03:11,020 --> 00:03:12,936
¿Hola?
48
00:03:16,815 --> 00:03:18,215
La puerta estaba abierta.
49
00:03:38,496 --> 00:03:40,056
¡Gracia!
50
00:03:41,097 --> 00:03:42,256
Lo siento. Llamé pero el...
51
00:03:42,340 --> 00:03:45,371
¿Daniel?
¿Cogiste la toalla?
52
00:03:49,379 --> 00:03:50,975
Nichols nos quiere en la escena del crimen.
53
00:03:51,060 --> 00:03:55,136
pero... puedo... ver que todavía estás ocupado,
Así que... te enviaré un mensaje de texto con la dirección.
54
00:03:56,092 --> 00:03:57,937
Gracia, escucha...
55
00:03:59,752 --> 00:04:01,056
¿Estás escuchando?
¿Qué estoy diciendo?
56
00:04:01,140 --> 00:04:04,704
Había filas y filas de
Operadores estafando a la gente.
57
00:04:04,789 --> 00:04:06,616
¡Eso era lo que le gustaba a tu hermano!
58
00:04:06,700 --> 00:04:08,736
¿Cómo llegaste ahí, de todos modos?
59
00:04:08,820 --> 00:04:11,584
- Saqué esto de su mochila.
- ¿Lo robaste?
60
00:04:11,669 --> 00:04:13,697
Fish, a este tipo le gusta
alguna mierda turbia.
61
00:04:13,782 --> 00:04:15,138
Quiero saber qué está haciendo.
62
00:04:15,222 --> 00:04:16,928
quiero saber cuanto problema
él está trayendo nuestro camino.
63
00:04:17,012 --> 00:04:18,052
¡Callán!
64
00:04:18,420 --> 00:04:20,725
¿Recuerdas cuando estábamos
viviendo en las calles?
65
00:04:20,813 --> 00:04:22,452
¿Irrumpir en casas?
66
00:04:24,141 --> 00:04:25,928
¿Recuerdas lo asustado que estaba?
67
00:04:26,318 --> 00:04:27,888
No parecías asustada.
68
00:04:28,178 --> 00:04:30,768
él tampoco
pero eso no significa que no lo sea.
69
00:04:31,021 --> 00:04:32,448
Vamos, Cal.
70
00:04:32,532 --> 00:04:35,723
Sí, ha hecho algunas cosas turbias.
71
00:04:36,025 --> 00:04:38,275
Pero tú también y yo también.
72
00:04:38,817 --> 00:04:40,617
¿Te olvidaste de eso?
73
00:04:41,772 --> 00:04:44,488
Si no quieres ayudar a James,
eso está bien.
74
00:04:44,572 --> 00:04:46,772
pero el es mi hermano
y voy a ayudarlo.
75
00:05:00,532 --> 00:05:03,128
¡Gracia! Gracia. Esperar. Espera, espera.
76
00:05:03,212 --> 00:05:05,568
Mira, uh, sobre Tanya...
77
00:05:05,652 --> 00:05:07,248
Oh, no, no. No es necesario dar explicaciones.
78
00:05:07,332 --> 00:05:09,929
A quien invitas entre tus sabanas
No es asunto mío.
79
00:05:10,373 --> 00:05:13,279
Veo que encontraste a Harrow.
Sí, ciertamente lo hice.
80
00:05:14,240 --> 00:05:15,636
¿Todo bien?
81
00:05:15,721 --> 00:05:17,241
Bien.
82
00:05:19,532 --> 00:05:22,012
Entonces, ¿qué tenemos aquí?
83
00:05:31,332 --> 00:05:33,893
Jade Freeman. 35 años.
84
00:05:33,978 --> 00:05:37,208
Encontrada esta mañana por su vecina.
y la hermana del novio.
85
00:05:37,316 --> 00:05:40,236
¿Estrangulación?
Parece de esa manera.
86
00:05:42,252 --> 00:05:44,168
Sin rigor mortis.
87
00:05:44,330 --> 00:05:46,848
¿Los SOCO le toman la temperatura?
Sí. Aún no ambiente.
88
00:05:46,932 --> 00:05:48,858
Creemos que fue asesinada
alrededor de las 4:00 am.
89
00:05:48,958 --> 00:05:50,754
- Después de una lucha violenta, al parecer.
- Mmm.
90
00:05:51,052 --> 00:05:53,117
- ¿Fue un robo?
- No hay señales de entrada forzada.
91
00:05:53,294 --> 00:05:54,730
Parece que no se han llevado nada.
92
00:05:55,052 --> 00:05:57,728
Y hablamos con los vecinos.
Nadie escuchó ni vio nada.
93
00:05:57,812 --> 00:06:00,412
De hecho, dijeron
estaba inusualmente tranquilo.
94
00:06:01,932 --> 00:06:05,092
La señora Freeman y su novio
Al parecer solía remar bastante.
95
00:06:07,292 --> 00:06:08,568
Y ese es él.
96
00:06:08,652 --> 00:06:10,688
Aarón Sharpe.
97
00:06:10,772 --> 00:06:13,448
¿Dónde está él ahora?
No he podido localizarlo.
98
00:06:13,532 --> 00:06:15,528
el trabaja de noche
como conductor de reparto.
99
00:06:15,612 --> 00:06:18,768
¿Sénior? El novio del fallecido
Acabo de llegar.
100
00:06:18,852 --> 00:06:21,492
¿Aaron Sharpe?
¿Deberíamos retenerlo afuera?
101
00:06:23,852 --> 00:06:26,052
No, no, tráelo.
102
00:06:53,092 --> 00:06:58,572
Señor Sharpe, ¿puede confirmar que esto
Cuál es tu novia, Jade Freeman?
103
00:07:03,874 --> 00:07:05,634
Ella destrozó mi barco.
104
00:07:12,212 --> 00:07:14,728
¿Ha dicho algo más?
Ni un pío.
105
00:07:14,812 --> 00:07:16,648
Ni siquiera me mira a los ojos.
106
00:07:16,732 --> 00:07:18,768
Lo vamos a acoger
para más interrogatorios.
107
00:07:18,852 --> 00:07:20,768
Podría estar en shock.
108
00:07:20,852 --> 00:07:23,968
comprensible,
considerando las circunstancias.
109
00:07:24,052 --> 00:07:26,568
Sí, tal vez.
Pero viste su reacción.
110
00:07:26,652 --> 00:07:28,492
De todos modos, cuéntame cómo te va.
111
00:07:29,852 --> 00:07:31,492
DE ACUERDO. Vamos.
112
00:07:38,892 --> 00:07:41,812
Uh, parece no verse afectado en absoluto.
113
00:07:42,599 --> 00:07:44,781
Te da escalofríos, ¿no?
114
00:07:45,202 --> 00:07:48,092
Algunas personas reaccionan ante la muerte.
de manera diferente.
115
00:07:51,962 --> 00:07:54,059
Bueno... nos vemos allí.
116
00:07:57,540 --> 00:08:00,456
Jade Freeman. Peluquero.
117
00:08:00,782 --> 00:08:03,408
Último empleado en un salón
en Spring Hill
118
00:08:03,492 --> 00:08:05,168
pero no ha funcionado en casi un año.
119
00:08:05,252 --> 00:08:08,888
Ella ha estado viviendo con Aaron Sharpe.
durante casi dos años,
120
00:08:08,972 --> 00:08:12,008
Acabo de comprar una casa
y a punto de comprometerse.
121
00:08:12,092 --> 00:08:13,808
¿Qué, la feliz pareja?
122
00:08:14,312 --> 00:08:15,912
¿Tienes sus exploraciones?
123
00:08:19,692 --> 00:08:22,728
Su cartílago tiroides está fracturado.
La laringe también.
124
00:08:22,812 --> 00:08:27,168
Y el hueso hioides, lo que sugiere
Muerte por compresión manual.
125
00:08:27,252 --> 00:08:29,288
Mmmm.
Estrangulación.
126
00:08:29,372 --> 00:08:32,688
Dada la gravedad de
estas contusiones alrededor de su cuello,
127
00:08:32,772 --> 00:08:34,928
así como estas marcas de arañazos,
128
00:08:35,012 --> 00:08:37,848
es muy probable
su atacante usó las manos desnudas.
129
00:08:37,932 --> 00:08:41,406
Deberíamos limpiar las heridas. con
Si tienes suerte, encontraremos ADN de contacto.
130
00:08:41,491 --> 00:08:45,085
Y deberíamos mirar debajo de ella
uñas para piel, carne, fibras.
131
00:08:45,170 --> 00:08:46,690
Cualquier señal de lucha.
132
00:08:50,293 --> 00:08:52,569
Bueno, hay algo de suciedad aquí.
133
00:08:52,653 --> 00:08:54,369
pero sin piel ni carne.
134
00:08:54,453 --> 00:08:55,889
Lo mismo con la mano izquierda.
135
00:08:55,973 --> 00:08:57,649
¿Cómo puede ser eso?
136
00:08:57,733 --> 00:09:00,609
Quizás ella no se defendió.
¿Quién no se defendería?
137
00:09:00,693 --> 00:09:03,272
Bueno, puede que la hayan sedado.
138
00:09:03,273 --> 00:09:06,111
Ordenaré un examen toxicológico completo.
sólo para estar seguro.
139
00:09:07,296 --> 00:09:08,812
Esto es interesante.
140
00:09:08,913 --> 00:09:11,749
Hay un patrón de hematomas moteados.
en su palma derecha.
141
00:09:11,833 --> 00:09:13,589
¿Qué pudo haber hecho eso?
142
00:09:13,673 --> 00:09:17,133
Tal vez ella estaba tratando de agarrar
algo mientras ella estaba luchando.
143
00:09:18,433 --> 00:09:20,069
Es una marca inusual.
144
00:09:20,153 --> 00:09:23,013
vamos a quitarle la ropa
y ver qué más podemos encontrar.
145
00:09:27,313 --> 00:09:29,149
¿De qué podría ser eso?
146
00:09:29,233 --> 00:09:31,189
Dada su forma
y posición en el cuerpo,
147
00:09:31,273 --> 00:09:32,869
Yo diría una rodilla.
148
00:09:32,953 --> 00:09:35,429
De la fuerza del asesino
peso corporal?
149
00:09:35,513 --> 00:09:38,029
Mientras la sujetaban, sí.
150
00:09:38,113 --> 00:09:40,349
Pero no hay rasguños
en sus brazos,
151
00:09:40,433 --> 00:09:43,389
no hay otros moretones
o heridas de defensa que puedo ver.
152
00:09:43,473 --> 00:09:45,629
Sí, y no hay señales de trauma sexual.
153
00:09:45,713 --> 00:09:51,269
Pero... ella sí tuvo relaciones sexuales sin protección.
en algún momento de las últimas 24 horas.
154
00:09:51,353 --> 00:09:53,853
Mmm. Entonces puede haber sido
consensual.
155
00:09:55,513 --> 00:09:57,989
¿CIB ha sido enviado a través de Aaron Sharpe?
antecedentes penales todavía?
156
00:09:58,073 --> 00:10:00,309
No había nada que enviar.
157
00:10:00,393 --> 00:10:01,909
¿Qué, sin antecedentes de violencia?
158
00:10:01,993 --> 00:10:05,469
Sin multas por exceso de velocidad ni impagos
multas de estacionamiento, nada.
159
00:10:05,553 --> 00:10:08,333
Sobre el papel, Aaron Sharpe es un santo.
160
00:10:09,433 --> 00:10:11,069
Pero no estás convencido.
161
00:10:11,153 --> 00:10:13,229
Bueno, ya viste como reaccionó.
De vuelta en la casa.
162
00:10:13,313 --> 00:10:16,349
Se cerró, no nos miró,
hablar con cualquiera.
163
00:10:16,433 --> 00:10:18,869
¿Las acciones de un hombre culpable?
164
00:10:18,953 --> 00:10:20,709
Ambos sabemos que
en la mayoría de los asesinatos domésticos,
165
00:10:20,793 --> 00:10:22,709
normalmente es el socio
quien es el responsable.
166
00:10:22,793 --> 00:10:25,669
Y en la mayoría de los casos,
el abuso continúa
167
00:10:25,753 --> 00:10:27,909
pero viste su tomografía computarizada.
168
00:10:27,993 --> 00:10:30,669
no hubo huesos curados,
sin dientes rotos,
169
00:10:30,753 --> 00:10:34,909
No hay otras lesiones que sugieran
abuso físico continuo.
170
00:10:34,993 --> 00:10:38,653
Pero eso no descarta
Abuso psicológico o emocional.
171
00:10:40,353 --> 00:10:42,549
Conseguiré una vía rápida para esos hisopos.
172
00:10:42,633 --> 00:10:45,933
A ver si podemos conseguir una coincidencia.
de la base de datos de ADN.
173
00:10:46,633 --> 00:10:49,509
¿Ha dicho Aaron Sharpe
¿Algo para la policía todavía?
174
00:10:49,593 --> 00:10:51,309
Ni una maldita palabra.
175
00:10:51,393 --> 00:10:53,469
no ha confirmado
o negar algo.
176
00:10:53,553 --> 00:10:57,013
No ha pedido un abogado.
Ni siquiera ha tocado su sándwich.
177
00:10:57,713 --> 00:10:59,349
Sí, fíjate,
esos sándwiches de máquina expendedora
178
00:10:59,433 --> 00:11:00,669
puede ser un poco dudoso.
179
00:11:00,753 --> 00:11:03,669
¿Habló con su empleador?
Sí.
180
00:11:03,753 --> 00:11:07,189
Resulta que el Sr. Sharpe sólo parcialmente
completó sus entregas.
181
00:11:07,273 --> 00:11:10,309
Nadie sabe donde estaba
entre las 2:00 y las 6:00 am.
182
00:11:10,393 --> 00:11:11,989
¿Rastreaste su teléfono?
183
00:11:12,073 --> 00:11:13,789
Lo dejó en su casillero en el trabajo.
184
00:11:13,873 --> 00:11:15,469
Y entiende esto -
185
00:11:15,553 --> 00:11:18,549
parte del personal femenino
se había quejado recientemente de él.
186
00:11:18,633 --> 00:11:22,269
No me gustó lo callado que estaba.
Los asustó un poco.
187
00:11:22,353 --> 00:11:25,949
Entonces el jefe lo pone en turno de noche.
pero ese no fue su único trabajo.
188
00:11:26,033 --> 00:11:27,909
Trabajaba en un servo durante el día.
189
00:11:27,993 --> 00:11:30,589
y luego lavaba los platos
en un restaurante los fines de semana.
190
00:11:30,673 --> 00:11:33,749
A menudo trabajaba 18 horas seguidas.
191
00:11:33,833 --> 00:11:37,429
Su socio no había trabajado
en 12 meses.
192
00:11:37,513 --> 00:11:40,029
Sí, bueno, ella dejó su trabajo.
después de un accidente automovilístico menor.
193
00:11:40,113 --> 00:11:42,109
Afirmó que se lastimó el cuello
y no pudo trabajar.
194
00:11:42,193 --> 00:11:45,613
Pero ella está persiguiendo una compensación.
pago que no llega.
195
00:11:47,233 --> 00:11:50,093
¿Te importa si lo intento?
196
00:11:55,033 --> 00:11:56,709
¿Conocías la 'Sirena'?
197
00:11:56,793 --> 00:12:00,893
fue el primer barco
¿En la flota francesa para llevar 40 armas?
198
00:12:02,473 --> 00:12:07,429
Y cuando fue atacada por el HMS
'Agile' frente a la costa de Martinica,
199
00:12:07,513 --> 00:12:10,629
su capitán deliberadamente
varado el barco,
200
00:12:10,713 --> 00:12:13,109
salvando las vidas de sus 84 tripulantes,
201
00:12:13,193 --> 00:12:15,173
la mayoría de los cuales no sabía nadar.
202
00:12:16,033 --> 00:12:17,309
Por suerte, ella también fue
203
00:12:17,393 --> 00:12:20,509
el primer barco de la flota francesa
llevar aros salvavidas
204
00:12:20,593 --> 00:12:22,109
pero eso no fue hasta...
205
00:12:22,193 --> 00:12:23,893
1812.
206
00:12:24,993 --> 00:12:29,709
mi padre tenia un modelo
del 'Agile' en su estudio.
207
00:12:29,793 --> 00:12:32,669
No tan bien elaborados como los
en tu sala de estar
208
00:12:32,753 --> 00:12:35,493
pero... amaba ese barco.
209
00:12:36,433 --> 00:12:39,149
¿A Jade le gustaron tus barcos?
210
00:12:39,233 --> 00:12:42,549
Ella no pensó que yo tenía tiempo
para trabajar en ellos.
211
00:12:42,633 --> 00:12:44,573
¿Por tus trabajos?
212
00:12:45,313 --> 00:12:50,069
¿Cómo te hizo sentir trabajar?
¿18 horas al día, siete días a la semana?
213
00:12:50,153 --> 00:12:52,029
Lo hice por elección.
214
00:12:52,113 --> 00:12:54,269
¿Por qué Jade no funcionó?
215
00:12:54,353 --> 00:12:56,189
Ella no pudo.
216
00:12:56,273 --> 00:12:58,053
¿Fue el accidente?
217
00:13:03,564 --> 00:13:07,971
Dijiste en la casa
que Jade rompió tu barco.
218
00:13:08,744 --> 00:13:10,884
¿Estabas ahí cuando ella lo rompió?
219
00:13:15,480 --> 00:13:19,253
Aaron, ¿las lastimaste a Jade?
220
00:13:22,579 --> 00:13:24,105
La amaba.
221
00:13:32,011 --> 00:13:35,387
Sí, lo sé.
Por supuesto que lo haré.
222
00:13:36,473 --> 00:13:38,749
Soy muy consciente de por qué me contrataron.
para el trabajo, Doug,
223
00:13:38,833 --> 00:13:41,453
pero tienes que dejarme
manejar esto a mi manera.
224
00:13:47,833 --> 00:13:50,333
¿Doctora Fairley?
225
00:13:52,713 --> 00:13:54,269
Doctor Fairley.
226
00:13:56,033 --> 00:13:59,989
¡Aaah! ¡Oh! Renée, lo siento.
227
00:14:00,073 --> 00:14:04,469
Solo calentando mis cuerdas vocales
para un ensayo esta tarde.
228
00:14:04,553 --> 00:14:06,533
Mmmm. Mmm.
229
00:14:07,673 --> 00:14:11,549
Mira, no te retendré pero necesito
esos informes que hiciste sobre el Dr. Harrow,
230
00:14:11,633 --> 00:14:13,029
como supervisor.
231
00:14:13,113 --> 00:14:16,109
¿Tan pronto? no esperaba
para entregarlos...
232
00:14:16,193 --> 00:14:18,533
los quiero en mi escritorio
esta tarde.
233
00:14:29,239 --> 00:14:31,149
Aquí están los escaneos que buscabas.
234
00:14:31,233 --> 00:14:32,100
Gracias.
235
00:14:32,290 --> 00:14:35,125
¿El expediente del caso de Aaron Sharpe?
Sí.
236
00:14:35,284 --> 00:14:37,229
Pero no hay antecedentes médicos.
237
00:14:37,313 --> 00:14:38,989
¿Para qué lo quieres?
238
00:14:39,073 --> 00:14:43,891
Bueno, me preguntaba si había estado
diagnosticado con algún tipo de autismo.
239
00:14:44,279 --> 00:14:46,092
¿Crees que podría serlo?
en el espectro?
240
00:14:46,177 --> 00:14:48,346
el tiene dificultad
involucrar a la gente,
241
00:14:48,431 --> 00:14:50,683
no puede mirar a nadie a los ojos
242
00:14:50,768 --> 00:14:53,940
y... tiene una clara obsesión por los barcos.
243
00:14:54,067 --> 00:14:56,340
Mm, eso puede ser problemático.
244
00:14:57,633 --> 00:14:59,229
se como suena
245
00:14:59,313 --> 00:15:01,909
pero solo quiero saber
por qué no está hablando con la policía.
246
00:15:03,369 --> 00:15:04,369
Los resultados están disponibles.
247
00:15:04,465 --> 00:15:06,549
Laboratorio ha encontrado ADN de contacto
en las heridas del cuello,
248
00:15:06,633 --> 00:15:09,109
que coincide con el semen
encontrado en la víctima.
249
00:15:09,193 --> 00:15:11,629
CIB lo ha revisado
la base de datos nacional y, eh...
250
00:15:11,713 --> 00:15:13,109
¿Es de Aarón?
251
00:15:13,193 --> 00:15:15,413
No.
252
00:15:28,353 --> 00:15:31,629
Muy bien. Ustedes dos por detrás.
Stace, estás conmigo.
253
00:15:31,713 --> 00:15:34,389
Ah, por...
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
254
00:15:34,473 --> 00:15:37,469
Ah, estaba pasando y vi
mi detective hosco favorito
255
00:15:37,553 --> 00:15:39,349
y pensamiento,
"Debo parar y saludar."
256
00:15:39,433 --> 00:15:41,469
Estamos tratando de aprehender
un posible sospechoso.
257
00:15:41,553 --> 00:15:45,229
Tony Palladino, sí. Múltiple
condenas por GBH y agresión.
258
00:15:45,313 --> 00:15:48,029
Que es exactamente por lo que no deberías
estar aquí. Podría ser peligroso.
259
00:15:48,113 --> 00:15:49,709
Pensé que tendrías
ya lo ha detenido.
260
00:15:49,793 --> 00:15:51,189
¡Jesucristo, Harrow!
261
00:15:51,273 --> 00:15:52,829
hay una pequeña cosa
llamado "debido proceso",
262
00:15:52,913 --> 00:15:54,973
que, a diferencia de ti, me gusta seguir.
263
00:15:57,153 --> 00:15:59,869
DE ACUERDO. Mira, quédate aquí
y mantente alejado del maldito camino.
264
00:15:59,953 --> 00:16:02,149
Bueno, ¿no lo hago siempre?
Listo.
265
00:16:02,233 --> 00:16:06,133
Sargento, será mejor que
echa un vistazo a esto.
266
00:16:21,001 --> 00:16:24,341
Ese es nuestro chico. Tony Palladino.
267
00:16:29,273 --> 00:16:31,309
Parece que el gato falló.
268
00:16:31,393 --> 00:16:35,213
¿Crees que podría haberlo golpeado?
mientras alcanzaba esa botella?
269
00:16:36,273 --> 00:16:38,173
Sí, parece de esa manera.
270
00:16:38,913 --> 00:16:41,253
Dios, ha estado aquí por un tiempo.
por el olor de él.
271
00:16:44,953 --> 00:16:47,109
Al menos 19 horas.
272
00:16:47,193 --> 00:16:49,349
¿Cómo puedes estar tan seguro?
273
00:16:49,433 --> 00:16:51,933
Mira su canto medial.
274
00:16:52,833 --> 00:16:56,693
¿Su qué?
Las esquinas internas de su ojo.
275
00:17:04,113 --> 00:17:05,469
¿Qué es esto? ¿gusanos?
276
00:17:05,553 --> 00:17:08,469
las larvas recién nacidas
de la mosca botella verde,
277
00:17:08,553 --> 00:17:10,709
que toman precisamente
19 horas para nacer
278
00:17:10,793 --> 00:17:12,749
después de que la hembra haya puesto sus huevos.
279
00:17:12,833 --> 00:17:15,189
Entonces, me estás diciendo
este tipo estaba muerto
280
00:17:15,273 --> 00:17:17,389
¿Antes de que estrangularan a Jade Freeman?
281
00:17:17,473 --> 00:17:20,029
Bueno, estudiaría Entomología.
para confirmar
282
00:17:20,113 --> 00:17:24,253
pero este hombre no mató
Jade Freeman.
283
00:17:25,473 --> 00:17:31,493
¿Puedes confirmar que el hombre en
¿Estas fotografías son Tony Palladino?
284
00:17:34,433 --> 00:17:39,533
Ahora, él era un amigo para ti.
y Jade Freeman. ¿Es eso correcto?
285
00:17:46,673 --> 00:17:48,269
Señor Sharpe, ¿sabía usted
286
00:17:48,353 --> 00:17:50,773
que el señor Palladino y Jade
estaban durmiendo juntos?
287
00:17:52,073 --> 00:17:54,909
encontramos mensajes
en el teléfono del señor Palladino
288
00:17:54,993 --> 00:17:58,413
que sugieren que estaban teniendo
una aventura desde hace bastante tiempo.
289
00:17:59,833 --> 00:18:02,053
¿Estabas consciente de eso?
290
00:18:03,273 --> 00:18:05,493
¿Qué importa?
291
00:18:06,553 --> 00:18:08,629
Bueno, importa
porque el señor Palladino
292
00:18:08,713 --> 00:18:11,029
fue encontrado muerto en su casa
esta tarde
293
00:18:11,113 --> 00:18:13,189
y el Dr. Harrow ha confirmado
hora de la muerte
294
00:18:13,273 --> 00:18:15,749
ser varias horas
antes de que Jade fuera estrangulada.
295
00:18:15,833 --> 00:18:18,773
Entonces, ¿tienes alguna idea?
¿Cómo pudo haber sucedido eso?
296
00:18:23,993 --> 00:18:25,989
Aarón,
297
00:18:26,073 --> 00:18:28,829
estamos tratando de descubrir
¿Qué pasó con Jade?
298
00:18:28,913 --> 00:18:32,493
pero no podemos hacer eso
a menos que nos digas lo que sabes.
299
00:18:34,913 --> 00:18:36,773
Por supuesto que lo sabía.
300
00:18:38,953 --> 00:18:40,813
DE ACUERDO.
301
00:18:42,433 --> 00:18:44,573
¿Hace cuánto lo sabes?
302
00:18:49,153 --> 00:18:53,309
Sr. Sharpe, después de que descubrió Tony
y Jade estaban durmiendo juntos,
303
00:18:53,393 --> 00:18:55,817
¿Se enfrentó al señor Palladino?
y matarlo
304
00:18:55,902 --> 00:18:58,042
y luego estrangular a tu novia?
305
00:19:06,469 --> 00:19:09,969
¿Contestarás la pregunta?
¿Por favor, señor Sharpe?
306
00:19:12,073 --> 00:19:14,026
Lo único que no entiendo
307
00:19:14,111 --> 00:19:18,029
Así es como nace el ADN de Tony Palladino
terminó en la garganta de Jade Freeman
308
00:19:18,113 --> 00:19:20,989
cuando estaba muerto
horas antes de que la estrangularan.
309
00:19:21,073 --> 00:19:23,909
Bueno, sabemos que tuvieron relaciones sexuales.
antes de morir, ¿verdad?
310
00:19:23,993 --> 00:19:26,469
Entonces, tal vez la transferencia de ADN
podría haber venido de eso.
311
00:19:26,553 --> 00:19:28,349
¿En su cuello?
312
00:19:28,433 --> 00:19:30,829
Bueno, tal vez tenía sus manos.
alrededor de su cuello. No sé.
313
00:19:30,913 --> 00:19:35,509
Pero si Aaron fue el responsable, ¿por qué?
¿No encontramos su ADN en su cuello?
314
00:19:35,593 --> 00:19:38,029
No sé. Tal vez llevaba guantes.
Mmm.
315
00:19:38,113 --> 00:19:39,669
Encontramos marcas de arañazos.
316
00:19:39,753 --> 00:19:42,389
Quien mató a Jade Freeman
utilizaron sus propias manos.
317
00:19:42,473 --> 00:19:45,069
Sí, bueno, revisa los hisopos otra vez.
Quizás el laboratorio pasó por alto algo.
318
00:19:45,153 --> 00:19:47,149
¡Oh!
Bueno, vamos.
319
00:19:47,233 --> 00:19:49,189
Ya escuchaste lo que dijeron los vecinos.
320
00:19:49,273 --> 00:19:51,989
Aaron y Jade tuvieron discusiones
todo el tiempo.
321
00:19:52,073 --> 00:19:55,109
Él sabía del asunto, tiene
No hay coartada para la noche en cuestión.
322
00:19:55,193 --> 00:19:58,549
y lo único que no está diciendo
es que él no lo hizo.
323
00:19:58,633 --> 00:20:00,829
Pero eso no significa que lo hiciera.
324
00:20:00,913 --> 00:20:04,509
Oh. DE ACUERDO. Sé que piensas
Tiene que haber más en esto.
325
00:20:04,593 --> 00:20:06,189
Pero no estoy tan seguro.
326
00:20:06,273 --> 00:20:08,213
Lo vamos a fichar.
327
00:20:16,633 --> 00:20:18,653
'Noche.
'Noche.
328
00:20:22,593 --> 00:20:24,669
Ah, eh...
329
00:20:24,753 --> 00:20:26,789
Hola. Sabio, ¿no?
330
00:20:26,873 --> 00:20:28,949
Así es.
331
00:20:29,033 --> 00:20:32,429
Uh, estas son cosas de Ben.
332
00:20:32,513 --> 00:20:35,533
Desde mi apartamento. no te importa
dárselo, ¿verdad?
333
00:20:37,673 --> 00:20:40,989
♪ Tómatelo con calma
334
00:20:41,073 --> 00:20:44,133
♪ Hazlo flotar
335
00:20:49,553 --> 00:20:52,469
♪ Haz que se mueva, sí
336
00:20:52,553 --> 00:20:55,373
♪ Flota sobre mí... ♪
337
00:20:57,513 --> 00:20:59,053
Oye.
338
00:21:05,353 --> 00:21:07,333
Esto es inesperado.
339
00:21:08,193 --> 00:21:10,349
¿Qué está sucediendo?
Ah, bueno...
340
00:21:10,433 --> 00:21:12,853
Pensé que podrías
poder decirme.
341
00:21:18,753 --> 00:21:20,269
Supongo que ella lo descubrió.
342
00:21:20,353 --> 00:21:22,069
¿Qué? ¿Descubriste qué?
343
00:21:22,153 --> 00:21:25,173
Mira, realmente he estado
Tratando de seguir adelante, Grace.
344
00:21:26,033 --> 00:21:29,429
Empaqué tus cosas,
Dupliqué mi trabajo
345
00:21:29,513 --> 00:21:31,189
Yo... yo... salí.
346
00:21:31,273 --> 00:21:33,989
Realmente pensé que estaba bien.
347
00:21:34,073 --> 00:21:38,549
Y cuando conocí a Sage, que es de aquí,
y conseguí el trabajo aquí,
348
00:21:38,633 --> 00:21:40,509
Pensé que estaba bien.
349
00:21:40,593 --> 00:21:43,389
Que estés aquí no importaría.
350
00:21:43,473 --> 00:21:45,533
Pero me equivoqué.
351
00:21:46,433 --> 00:21:48,253
Porque...
352
00:21:49,639 --> 00:21:52,099
...Nunca dejé de amarte.
353
00:21:56,273 --> 00:21:58,789
Entonces...
354
00:21:58,873 --> 00:22:02,613
...la caja de pruebas está disponible
para recoger mañana por la tarde.
355
00:22:03,593 --> 00:22:05,149
¿Por quién?
356
00:22:05,233 --> 00:22:08,029
La nieta de Schumann pero...
357
00:22:08,113 --> 00:22:09,789
...ella no es la indicada
¿Quién lo recogerá?
358
00:22:09,873 --> 00:22:12,549
¿Por qué no?
Porque...
359
00:22:12,633 --> 00:22:15,869
...lo eres, Catherine Schumann.
360
00:22:15,953 --> 00:22:18,373
Está bastante bien, ¿eh?
361
00:22:22,153 --> 00:22:25,213
Aún... quieres hacer esto, ¿verdad?
362
00:22:26,353 --> 00:22:28,333
¿Qué pasa después?
363
00:22:29,393 --> 00:22:31,173
Bueno, ¿a qué te refieres?
364
00:22:33,393 --> 00:22:35,533
Después de que recuperemos su teléfono.
365
00:22:36,873 --> 00:22:38,813
¿Te vas a ir?
366
00:22:45,353 --> 00:22:46,989
Aquí.
367
00:22:47,073 --> 00:22:48,509
Guárdalo.
368
00:22:48,593 --> 00:22:50,469
Mi pasaporte.
369
00:22:50,553 --> 00:22:52,413
Mi verdadero.
370
00:22:54,793 --> 00:22:56,573
No voy a ninguna parte.
371
00:23:01,073 --> 00:23:05,173
DE ACUERDO. Bueno, mira, eh...
tengo que ir a trabajar.
372
00:23:07,673 --> 00:23:09,773
Adiós.
Nos vemos.
373
00:23:21,833 --> 00:23:24,029
No deberíamos encontrarnos así.
374
00:23:24,113 --> 00:23:26,693
No te preocupes. No me han seguido.
375
00:23:27,393 --> 00:23:32,413
¿Qué quieres, mamá?
Quiero saber por qué estás aquí.
376
00:23:33,273 --> 00:23:35,653
¿Es realmente para conectar con
tu padre?
377
00:23:36,593 --> 00:23:38,367
¿Por qué todo esto
¿De repente te importa?
378
00:23:38,452 --> 00:23:41,431
porque no quiero
perderte de nuevo.
379
00:23:41,901 --> 00:23:43,721
Me mentiste, mamá.
380
00:23:44,448 --> 00:23:47,964
No por un año o cinco años.
¡pero durante 20 años!
381
00:23:48,561 --> 00:23:50,589
Nunca quisiste que lo conociera.
382
00:23:50,894 --> 00:23:52,603
Tenía mis razones.
383
00:23:55,092 --> 00:23:58,829
Ya sabes, lo creas o no,
384
00:23:59,238 --> 00:24:01,554
De hecho, me gusta tener un papá.
385
00:24:02,035 --> 00:24:04,495
Y una media hermana.
386
00:24:04,833 --> 00:24:06,653
Se siente bien.
387
00:24:16,913 --> 00:24:20,933
pero lo siento
No te dije adónde iba.
388
00:24:21,713 --> 00:24:23,733
Lo que estaba haciendo.
389
00:24:26,353 --> 00:24:29,053
Pero supongo que aprendí eso
desde alguna parte.
390
00:24:44,193 --> 00:24:45,749
Ahí estás.
391
00:24:45,833 --> 00:24:48,573
Él es todo tuyo.
Gracias doctora.
392
00:24:49,513 --> 00:24:51,893
¿Liberarás a Max Zoric?
393
00:24:52,593 --> 00:24:53,989
¿Por qué?
394
00:24:54,073 --> 00:24:57,533
porque la autorización
Llegó esta tarde.
395
00:24:58,233 --> 00:25:00,629
Pero la policía todavía
investigando su muerte.
396
00:25:00,713 --> 00:25:03,064
Si, y hemos recogido
todas las pruebas requeridas.
397
00:25:03,149 --> 00:25:04,769
Bramson se aseguró doblemente.
398
00:25:04,993 --> 00:25:07,629
Sus restos pueden ser liberados
a los familiares más cercanos.
399
00:25:07,713 --> 00:25:09,429
Pero no lo entiendes...
¡No!
400
00:25:09,513 --> 00:25:11,109
No.
401
00:25:11,193 --> 00:25:14,653
Él no es tu hijo, entonces ¿por qué?
¿Te importa tanto?
402
00:25:17,753 --> 00:25:20,269
Porque tengo miedo de que mi verdadero hijo
403
00:25:20,353 --> 00:25:22,589
podría tener algo que hacer
con la muerte de este chico.
404
00:25:22,673 --> 00:25:24,573
Entonces, ¿tienes un hijo?
405
00:25:25,473 --> 00:25:28,149
Que, y tu piensas
podría haber matado...
406
00:25:28,233 --> 00:25:30,509
No lo sé. Espero que no.
407
00:25:30,593 --> 00:25:34,573
Quería aferrarme al cuerpo de Max.
para demostrar que mi hijo no lo hizo.
408
00:25:35,273 --> 00:25:36,789
¿Deberías decirme esto?
409
00:25:36,873 --> 00:25:38,829
Eres mi amigo, Lyle.
410
00:25:38,913 --> 00:25:40,869
Tú más que nadie deberías saber esto.
411
00:25:40,953 --> 00:25:43,709
Y lamento no haberlo hecho
Te lo digo antes.
412
00:25:43,793 --> 00:25:46,493
No sabía cómo... todavía no lo sé.
413
00:25:47,193 --> 00:25:48,629
Bueno...
414
00:25:48,713 --> 00:25:51,269
...Me temo que tengo las manos atadas.
415
00:25:51,353 --> 00:25:53,749
Mila Zoric solicitó
los restos de su hijo
416
00:25:53,833 --> 00:25:56,093
y no tenemos ninguna razón para conservarlos.
417
00:25:57,113 --> 00:25:59,093
Lo lamento.
418
00:26:12,113 --> 00:26:14,309
- ¿James aquí?
- Nup.
419
00:26:14,393 --> 00:26:16,069
No lo he visto en toda la noche.
420
00:26:16,153 --> 00:26:18,149
¿Y Helecho?
Ella todavía está en el trabajo.
421
00:26:18,233 --> 00:26:21,013
¿Está todo bien?
422
00:26:22,313 --> 00:26:24,109
¿Le dirás a James?
423
00:26:24,193 --> 00:26:27,973
que el cuerpo de Max ha sido recogido
de la morgue por su madre?
424
00:26:29,353 --> 00:26:31,373
¿Mila Zoric?
425
00:26:34,684 --> 00:26:38,024
Sabes que a ella le gusta
Algunas cosas realmente dudosas, ¿verdad?
426
00:26:38,433 --> 00:26:40,389
¿De 20 a cadena perpetua, poco fiable?
427
00:26:40,473 --> 00:26:43,213
Y James también estuvo involucrado.
428
00:26:44,073 --> 00:26:46,613
¿Hay algo
¿quieres decirme?
429
00:26:48,061 --> 00:26:50,149
Sabes que te amo, hombre.
430
00:26:50,475 --> 00:26:51,749
¿Pero tu hijo?
431
00:26:52,342 --> 00:26:53,613
Él está jugando contigo.
432
00:26:54,470 --> 00:26:56,666
Es un mentiroso, es un ladrón.
433
00:26:56,813 --> 00:27:00,453
y me preocupa que traiga
Un montón de mierda sobre ti y Fern.
434
00:27:01,734 --> 00:27:03,269
Entonces ¿qué me sugieres que haga?
435
00:27:03,353 --> 00:27:04,824
¡Córtalo!
436
00:27:05,904 --> 00:27:08,069
Y Fern tiene que hacer lo mismo.
437
00:27:08,224 --> 00:27:09,629
Él es mi hijo.
438
00:27:09,713 --> 00:27:11,509
Y Fern es tu hija.
439
00:27:11,878 --> 00:27:14,989
Si quieres verla tras las rejas,
entonces no hagas nada.
440
00:27:15,398 --> 00:27:16,893
Pero no puedo hacer eso.
441
00:27:17,593 --> 00:27:20,080
Y si eso va a causar un problema
entre tú y yo, entonces...
442
00:27:20,165 --> 00:27:21,825
Lo siento.
443
00:27:22,557 --> 00:27:24,392
Pero ella es lo importante.
444
00:27:56,873 --> 00:28:00,789
¿Doctor Harrow? Mi nombre es Naomi Sharpe.
Soy la hermana de Aaron Sharpe.
445
00:28:00,873 --> 00:28:03,629
Oh sí. nos vimos
en la casa ayer.
446
00:28:03,713 --> 00:28:06,349
¿Le puedo ayudar en algo?
Lo han acusado. Por asesinato.
447
00:28:06,433 --> 00:28:08,749
Ellos... ellos piensan
que Aaron mató a Jade
448
00:28:08,833 --> 00:28:11,909
y ahora dicen que él podría
También han matado a Tony Palladino.
449
00:28:11,993 --> 00:28:14,909
Sí. Escuché.
Tienes que... revisar el cuerpo otra vez.
450
00:28:14,993 --> 00:28:16,509
Debe haber un error.
451
00:28:16,593 --> 00:28:18,829
¡Aaron no es un asesino!
452
00:28:18,913 --> 00:28:21,269
Él amaba a Jade
y Tony era su amigo.
453
00:28:21,353 --> 00:28:23,149
no tenia razon
para lastimar a cualquiera de ellos.
454
00:28:23,233 --> 00:28:25,629
Ese... puede que no sea el caso.
455
00:28:25,713 --> 00:28:29,373
Encontramos pruebas de que el señor Palladino
y Jade estaban teniendo una aventura.
456
00:28:30,073 --> 00:28:32,509
Bueno, entonces tal vez fue Tony.
que la mató.
457
00:28:32,593 --> 00:28:34,549
Me temo que eso no es posible.
458
00:28:34,633 --> 00:28:38,629
El señor Palladino también murió
horas antes que Jade.
459
00:28:38,713 --> 00:28:40,653
¡No!
460
00:28:44,353 --> 00:28:46,229
Mira, por favor, siéntate.
461
00:28:46,313 --> 00:28:47,909
Yo...
462
00:28:47,993 --> 00:28:50,709
Mira... has hablado con Aaron.
463
00:28:50,793 --> 00:28:52,189
Ya has visto cómo es.
464
00:28:52,273 --> 00:28:55,549
Él está... está... tranquilo. El es tímido.
465
00:28:55,633 --> 00:28:57,429
¡No es una persona violenta!
466
00:28:57,513 --> 00:29:00,429
Los vecinos dijeron que escucharon
discutiendo viniendo de la casa.
467
00:29:00,513 --> 00:29:02,269
Ese hubiera sido Jade.
gritándole a Aarón.
468
00:29:02,353 --> 00:29:03,949
Ella siempre estaba sobre su espalda,
469
00:29:04,033 --> 00:29:07,413
haciéndolo trabajar todo el tiempo
así que ella no tenía que hacerlo.
470
00:29:08,193 --> 00:29:11,309
Pero... Jade no podía trabajar, ¿verdad?
Por el accidente automovilístico.
471
00:29:11,393 --> 00:29:15,333
A ella le gustaba no trabajar. a ella le gustó
que mi hermano hizo todo.
472
00:29:16,113 --> 00:29:17,829
Mira, lo conozco.
473
00:29:17,913 --> 00:29:19,949
Él nunca la lastimaría.
Él la amaba.
474
00:29:20,033 --> 00:29:22,309
En cuanto a la policía
están preocupados,
475
00:29:22,393 --> 00:29:24,109
parece que Aaron lo hizo.
476
00:29:24,193 --> 00:29:26,149
¡Entonces tienes que comprobarlo de nuevo!
477
00:29:26,233 --> 00:29:27,749
Por favor.
478
00:29:27,833 --> 00:29:30,093
Debe haber un error.
479
00:29:39,473 --> 00:29:43,349
¡Grada! No sabía que tenías
un gran interés por los gusanos.
480
00:29:43,433 --> 00:29:48,853
Oh, sí, gusanos, babosas,
cucarachas, chinches...
481
00:29:50,033 --> 00:29:51,949
Mi padre no me dejó tener un perro.
482
00:29:52,111 --> 00:29:54,331
Bien. Algo bueno también.
483
00:29:54,953 --> 00:29:56,749
Porque parece que tenías razón.
484
00:29:56,833 --> 00:29:58,829
Según el tamaño de las larvas.
tu recogiste,
485
00:29:58,913 --> 00:30:00,949
La entomología lo ha confirmado.
486
00:30:01,033 --> 00:30:05,789
que el señor Palladino murió al menos
19 horas antes de que encontraran su cuerpo.
487
00:30:05,873 --> 00:30:07,709
Eran crías,
tal como dijiste.
488
00:30:07,793 --> 00:30:10,469
Entonces, no hay manera de que él pudiera haber
mató a Jade Freeman.
489
00:30:10,553 --> 00:30:12,413
Correcto.
490
00:30:13,233 --> 00:30:15,469
¿Encontró Scientific alguna huella digital?
en ese gato?
491
00:30:15,553 --> 00:30:18,149
Sí, hubo varios
del señor Palladino ahí
492
00:30:18,233 --> 00:30:20,549
pero también había otro conjunto.
493
00:30:20,633 --> 00:30:22,933
¿Cuyo?
La de Aaron Sharpe.
494
00:30:25,433 --> 00:30:28,789
Mira, sé que quieres ver
este joven absuelto...
495
00:30:28,873 --> 00:30:32,389
No. Lo que quiero es encontrar la verdad.
496
00:30:32,473 --> 00:30:35,749
Jade Freeman fue asesinada brutalmente
497
00:30:35,833 --> 00:30:38,789
y si Aaron Sharpe lo hizo,
entonces debería dar cuenta de ello.
498
00:30:38,873 --> 00:30:41,229
Pero si alguien más lo hizo
y se sale con la suya,
499
00:30:41,313 --> 00:30:44,013
entonces eso haría
una muerte horrible aún peor.
500
00:30:45,353 --> 00:30:47,789
Bueno, también encontraste evidencia.
501
00:30:47,873 --> 00:30:52,189
que Tony Palladino era el único
Persona que tocó el cuello de Jade.
502
00:30:52,273 --> 00:30:55,973
y, sin embargo, sabemos que estaba muerto,
así que esa no puede ser toda la historia.
503
00:30:56,713 --> 00:30:59,109
Aunque no puedo ver
¿Cómo se explicaría eso?
504
00:30:59,193 --> 00:31:01,573
Las huellas de Aaron Sharpe en ese gato.
505
00:31:30,753 --> 00:31:32,869
¿Qué estás haciendo?
Oh.
506
00:31:32,953 --> 00:31:34,933
¿Estás con la policía?
507
00:31:36,073 --> 00:31:38,429
Soy de la oficina del forense.
Bueno, no he hecho nada malo.
508
00:31:38,513 --> 00:31:39,789
solo estoy devolviendo algunas cosas
509
00:31:39,873 --> 00:31:41,189
que tomé prestado
para una barbacoa que hicimos.
510
00:31:41,273 --> 00:31:42,909
Y lo pensaste apropiado
511
00:31:42,993 --> 00:31:44,869
irrumpir en la escena del crimen
para devolverlos?
512
00:31:44,953 --> 00:31:47,909
Bueno, no quería que nadie pensara
que había robado cualquier cosa,
513
00:31:47,993 --> 00:31:50,429
no después de lo que había pasado
a la pobre Jade.
514
00:31:50,513 --> 00:31:52,349
Pensé que la policía
podría pensar que...
515
00:31:52,433 --> 00:31:54,493
podría pensar
que estuviste involucrado?
516
00:31:58,273 --> 00:32:02,517
Le dijiste a la policía que a menudo
Escuché gritos provenientes de la casa.
517
00:32:02,602 --> 00:32:05,995
La hermana de Aaron me dijo que
los argumentos eran generalmente unidireccionales,
518
00:32:06,145 --> 00:32:08,349
que era Jade gritándole a Aaron.
519
00:32:08,639 --> 00:32:09,863
¿Es esto cierto?
520
00:32:09,948 --> 00:32:11,864
Bueno, supongo que es verdad.
521
00:32:12,145 --> 00:32:15,607
Ella siempre estaba hablando de
su obra y sus modelos de barcos.
522
00:32:17,633 --> 00:32:19,229
¿Quién te prestó esos?
523
00:32:19,313 --> 00:32:21,309
¿Fue Jade?
Eh, Aarón.
524
00:32:21,393 --> 00:32:23,149
Él nunca pareció tener
tiempo o dinero
525
00:32:23,233 --> 00:32:25,909
pero si necesitabas algo,
él fue el primero en dártelo.
526
00:32:25,993 --> 00:32:28,453
Él prestaría cualquier cosa
a cualquiera que preguntara.
527
00:32:38,713 --> 00:32:40,469
¡Era la sota de Aarón!
528
00:32:40,553 --> 00:32:41,829
¿Qué?
529
00:32:41,913 --> 00:32:44,149
El gato que encontramos
en el garaje de Tony Palladino.
530
00:32:44,233 --> 00:32:45,629
Era de Aarón.
531
00:32:45,713 --> 00:32:48,389
Se lo prestó, lo que explica
por qué sus huellas están por todas partes.
532
00:32:48,473 --> 00:32:49,669
¿Entonces?
533
00:32:49,753 --> 00:32:52,869
Entonces, existe la posibilidad
Puede que no haya matado a Tony.
534
00:32:52,953 --> 00:32:56,269
Un poco exagerado. todavía no lo hace
Explica cómo murió Jade.
535
00:32:56,353 --> 00:32:57,349
No, pero...
536
00:32:57,433 --> 00:32:59,909
Ciertamente no cambia el hecho
que Aaron todavía no lo niega.
537
00:32:59,993 --> 00:33:01,669
Lo entiendo pero...
No, lo siento, Harrow.
538
00:33:01,753 --> 00:33:03,149
Sé que no estás convencido
sobre este tipo
539
00:33:03,233 --> 00:33:06,029
pero realmente tendrás que venir
encontrar algo mejor que eso.
540
00:34:19,433 --> 00:34:20,989
¿Un cepillo de dientes?
Sí.
541
00:34:21,073 --> 00:34:22,669
Me preguntaba si tu equipo
542
00:34:22,753 --> 00:34:25,629
encontré un cepillo de dientes
en el baño del señor Palladino,
543
00:34:25,713 --> 00:34:27,389
o tal vez lo recogió como evidencia
544
00:34:27,473 --> 00:34:29,629
cuando los científicos eran
en la casa ayer.
545
00:34:29,713 --> 00:34:32,213
DE ACUERDO. Déjame ver si se ha registrado.
546
00:34:36,033 --> 00:34:37,629
Lo siento, doctor.
547
00:34:37,713 --> 00:34:39,309
Nadie ha registrado ningún cepillo de dientes.
548
00:34:39,393 --> 00:34:41,213
Gracias.
549
00:34:50,393 --> 00:34:52,909
¿No lo has hecho ya?
Sí.
550
00:34:52,993 --> 00:34:56,789
Pero esta vez,
No estoy buscando ADN.
551
00:34:56,873 --> 00:34:58,109
¿Qué estás buscando?
552
00:34:58,193 --> 00:35:02,669
Lauril sulfato, sorbitol,
fluoruro de sodio y... menta.
553
00:35:02,753 --> 00:35:04,853
¿Pasta dentífrica?
554
00:35:06,513 --> 00:35:09,229
El cepillo de dientes de Tony Palladino
estaba desaparecido de su casa.
555
00:35:09,313 --> 00:35:10,909
¿Entonces?
556
00:35:10,993 --> 00:35:13,029
¿Sabes lo que sería
en un cepillo de dientes?
557
00:35:13,113 --> 00:35:16,333
Pasta de dientes y ADN.
558
00:35:17,033 --> 00:35:19,229
Entonces, ¿crees que la persona
quien mató a jade freeman
559
00:35:19,313 --> 00:35:21,949
robó un cepillo de dientes
de la casa de Tony Palladino
560
00:35:22,033 --> 00:35:24,749
y lo usó para transferir ADN
sobre su garganta.
561
00:35:24,833 --> 00:35:25,989
Sí.
562
00:35:26,073 --> 00:35:30,269
Esa persona plantó
El ADN de Tony Palladino en la señora Freeman
563
00:35:30,353 --> 00:35:33,069
para hacernos pensar
que él era el asesino
564
00:35:33,153 --> 00:35:36,909
pero había una pequeña cosa
se perdieron.
565
00:35:36,993 --> 00:35:39,149
ellos no sabian
ya estaba muerto.
566
00:35:39,233 --> 00:35:41,429
¿Crees que Aarón
podría haber hecho esto?
567
00:35:41,513 --> 00:35:43,909
Bueno, hubiera sido necesario
algo de planificación.
568
00:35:43,993 --> 00:35:46,629
Bueno, él construyó esos barcos.
569
00:35:46,713 --> 00:35:49,629
Él es claramente capaz
y sabía dónde vivía Tony.
570
00:35:49,713 --> 00:35:53,829
Y tenía motivo, no había coartada.
y conocía a ambas víctimas.
571
00:35:53,913 --> 00:35:57,509
Pero todavía no lo estás
convencido de él.
572
00:35:57,593 --> 00:36:00,029
todavía no estoy convencido
Hemos encontrado la verdad.
573
00:36:00,113 --> 00:36:03,213
Y Jade Freeman se lo merece.
574
00:38:27,873 --> 00:38:29,613
Te perdiste ese.
575
00:38:30,433 --> 00:38:31,709
¿Lo siento?
576
00:38:31,793 --> 00:38:33,789
La cuenta de tu collar.
577
00:38:33,873 --> 00:38:38,373
El que llevabas cuando
estranguló a Jade Freeman hasta la muerte.
578
00:38:39,593 --> 00:38:41,389
no lo sé
de lo que estás hablando.
579
00:38:41,473 --> 00:38:43,853
Así es como obtuviste la marca.
en la nuca.
580
00:38:45,113 --> 00:38:48,669
Encontré la misma marca en la mano de Jade.
581
00:38:48,753 --> 00:38:51,069
Ella agarró tu collar,
¿no?
582
00:38:51,153 --> 00:38:52,869
Lo arrancó de tu cuello
583
00:38:52,953 --> 00:38:56,813
mientras tu tenias tus manos
alrededor de su garganta.
584
00:39:01,433 --> 00:39:03,869
¿Por qué la mataste, Naomi?
585
00:39:03,953 --> 00:39:07,389
Por la forma en que pensabas
ella trató a tu hermano?
586
00:39:07,473 --> 00:39:10,789
Haciéndole trabajar en tres trabajos.
mientras ella no hacía nada.
587
00:39:10,873 --> 00:39:14,069
Odiaste eso y la odiaste.
588
00:39:14,153 --> 00:39:17,749
y cuando descubriste que ella era
durmiendo con Tony Palladino,
589
00:39:17,833 --> 00:39:20,013
bueno, eso fue demasiado.
590
00:39:20,713 --> 00:39:22,869
Entonces, ¿qué hiciste?
591
00:39:22,953 --> 00:39:25,069
Esperaste afuera de su casa
592
00:39:25,153 --> 00:39:26,629
hasta que Jade llegó a casa,
593
00:39:26,713 --> 00:39:30,109
furiosa por cómo la maltrataba
tu hermano,
594
00:39:30,193 --> 00:39:33,229
y cuando finalmente llegó a casa,
alrededor de las 4:00 de la mañana,
595
00:39:33,313 --> 00:39:35,109
la confrontaste.
596
00:39:35,193 --> 00:39:38,173
¿Amenazaste con decirle a Aaron?
¿Qué sabías?
597
00:39:41,873 --> 00:39:43,933
Sí.
598
00:39:45,873 --> 00:39:47,973
Ella me dijo que me fuera a la mierda.
599
00:39:48,953 --> 00:39:51,413
Ella dijo que era
No es asunto mío.
600
00:39:52,873 --> 00:39:55,189
Él es mi hermano pequeño.
601
00:39:55,273 --> 00:39:57,469
No iba a dejarla simplemente...
salirse con la suya.
602
00:39:57,553 --> 00:39:59,909
Sé todo sobre ti y Tony.
¿De qué estás hablando?
603
00:39:59,993 --> 00:40:01,549
Sé que has estado jodiendo.
¡Ey!
604
00:40:01,633 --> 00:40:03,653
Ella se enojó...
605
00:40:04,873 --> 00:40:06,989
...y luego yo...
606
00:40:07,073 --> 00:40:08,973
Simplemente lo perdí.
607
00:40:10,513 --> 00:40:12,013
¡Oh!
608
00:40:13,633 --> 00:40:15,029
Y ella se defendió.
609
00:40:17,913 --> 00:40:21,773
Pero toda tu ira se desbordó.
610
00:40:22,513 --> 00:40:24,893
Entonces ya era demasiado tarde.
611
00:40:34,913 --> 00:40:37,589
Podrías haber llamado a la policía.
612
00:40:37,673 --> 00:40:39,309
les contaste lo que habías hecho.
613
00:40:39,393 --> 00:40:42,149
Pero no, no ibas a gastar
el resto de tu vida en la cárcel
614
00:40:42,233 --> 00:40:44,253
por culpa de ella.
615
00:40:45,233 --> 00:40:46,853
Entonces, te pusiste ocupado.
616
00:40:50,113 --> 00:40:52,229
Fuiste a la casa de Tony Palladino.
617
00:40:53,913 --> 00:40:57,149
Pensé que estaba ocupado en el garaje.
así que te colaste dentro,
618
00:40:57,233 --> 00:40:58,869
encontraste lo que necesitabas
619
00:40:58,953 --> 00:41:01,853
y cubrí tus huellas...
620
00:41:02,753 --> 00:41:06,653
...reemplazando tu ADN en el cuerpo de Jade
con el suyo.
621
00:41:08,513 --> 00:41:10,933
Hiciste un muy buen trabajo.
622
00:41:12,273 --> 00:41:15,213
Y casi te sales con la tuya.
623
00:41:15,913 --> 00:41:21,133
Excepto el hombre para el que estableciste
El asesinato de Jade ya estaba muerto.
624
00:41:22,793 --> 00:41:24,909
No lo entiendes.
625
00:41:24,993 --> 00:41:26,549
Ella no amaba a mi hermano.
626
00:41:26,633 --> 00:41:28,773
Ella... ella lo estaba usando.
627
00:41:29,673 --> 00:41:31,149
Ella estaba tomando su dinero
628
00:41:31,233 --> 00:41:32,629
durmiendo a sus espaldas.
629
00:41:32,713 --> 00:41:34,493
¡No!
630
00:41:35,193 --> 00:41:38,029
Aaron sabía sobre el asunto.
631
00:41:38,113 --> 00:41:40,373
Creo que lo animó.
632
00:41:41,433 --> 00:41:43,573
¿Por qué lo haría?
633
00:41:45,153 --> 00:41:48,693
Vi los registros médicos de tu hermano.
634
00:41:49,513 --> 00:41:53,333
Aarón fue tratado por
Cáncer testicular hace dos años.
635
00:41:54,033 --> 00:41:55,709
él luchó contra ello
636
00:41:55,793 --> 00:41:59,853
pero quedo impotente
por el tratamiento.
637
00:42:03,473 --> 00:42:06,093
Él no te dijo eso, ¿verdad?
638
00:42:08,033 --> 00:42:10,669
Sólo estaba tratando de protegerlo.
639
00:42:10,753 --> 00:42:12,309
Y en cambio,
640
00:42:12,393 --> 00:42:18,933
te llevaste una cosa
él realmente amaba.
641
00:42:46,513 --> 00:42:48,893
¿Qué pasará con Aarón?
642
00:42:49,673 --> 00:42:51,789
Bueno, retiraremos todos los cargos.
643
00:42:51,873 --> 00:42:53,789
gracias a ti.
644
00:42:53,873 --> 00:42:55,789
Aunque todavía no lo entiendo.
645
00:42:55,873 --> 00:43:00,093
Si no hubiera hecho nada,
¿Por qué no nos lo dijo?
646
00:43:01,153 --> 00:43:03,413
¿Cuál fue el punto?
647
00:43:04,313 --> 00:43:08,213
Jade ya estaba muerta.
Yo... terminando en la cárcel...
648
00:43:11,033 --> 00:43:15,629
Lo único que no entiendo
Son los argumentos.
649
00:43:15,713 --> 00:43:19,693
El vecino dijo que
había oído a Jade gritarte.
650
00:43:21,193 --> 00:43:23,693
Ella estaba preocupada por mí.
651
00:43:24,833 --> 00:43:28,173
Ella estaba enojada porque yo estaba
haciendo tanto por ella.
652
00:43:29,033 --> 00:43:31,829
Ella quería que gastara
menos tiempo trabajando
653
00:43:31,913 --> 00:43:35,013
y más tiempo en los barcos
que me encantaba.
654
00:43:35,953 --> 00:43:38,413
Pero la amaba más.
655
00:43:40,273 --> 00:43:42,213
Ella estaba sufriendo mucho.
656
00:43:44,473 --> 00:43:46,973
El accidente automovilístico.
657
00:43:48,393 --> 00:43:50,653
Sólo quería cuidar de ella.
658
00:43:53,313 --> 00:43:56,093
mi hermana me cuidó
desde que era niño.
659
00:43:56,993 --> 00:43:58,749
Por primera vez en mi vida,
660
00:43:58,833 --> 00:44:02,293
Tenía a alguien que podía
cuidar de la misma manera.
661
00:44:04,433 --> 00:44:07,133
Naomi me quitó eso.
662
00:44:09,833 --> 00:44:12,013
¿Y su romance con Tony?
663
00:44:15,033 --> 00:44:17,773
Jade merecía ser feliz.
664
00:44:29,553 --> 00:44:31,189
Esto es lo que pediste.
665
00:44:31,273 --> 00:44:33,213
Mi informe sobre Harrow.
666
00:44:40,553 --> 00:44:42,109
Dr. Fairley, en todos estos gráficos,
667
00:44:42,193 --> 00:44:44,269
has calificado su desempeño
como excelente.
668
00:44:44,353 --> 00:44:45,869
Así es.
669
00:44:45,953 --> 00:44:47,629
¿No encontró ningún defecto en el trabajo de Harrow?
670
00:44:47,713 --> 00:44:50,429
Oh, hay muchas culpas
en su proceso
671
00:44:50,513 --> 00:44:53,389
pero no quiero ser el indicado
decidir su carrera sobre eso.
672
00:44:53,473 --> 00:44:56,789
Si quieres deshacerte de Harrow,
tendrás que ser tú quien lo haga.
673
00:44:56,873 --> 00:44:58,669
No quiero ser parte de esto.
674
00:44:58,753 --> 00:45:01,333
Dr. Fairley, no lo soy...
No, no he terminado.
675
00:45:02,193 --> 00:45:06,749
Entiendo que tienes cupos que cubrir
y casillas para marcar.
676
00:45:06,833 --> 00:45:10,589
Pero Daniel Harrow es uno de los
los mejores patólogos del estado,
677
00:45:10,673 --> 00:45:12,509
si no el país.
678
00:45:12,593 --> 00:45:14,469
Pero principalmente el Estado.
679
00:45:14,553 --> 00:45:17,269
Y sí, él... él es difícil.
para trabajar.
680
00:45:17,353 --> 00:45:20,669
Sí, rompe las reglas.
681
00:45:20,753 --> 00:45:23,509
Pero él siempre obtiene resultados,
682
00:45:23,593 --> 00:45:25,989
porque a él le importa.
683
00:45:26,073 --> 00:45:28,253
A veces demasiado.
684
00:45:29,153 --> 00:45:31,813
Pero eso es lo que lo distingue.
del resto de nosotros.
685
00:45:32,593 --> 00:45:34,349
el tambien es mi amigo
686
00:45:34,433 --> 00:45:36,269
y no seré parte
a cualquier decisión
687
00:45:36,353 --> 00:45:38,893
que lo ve eliminado
de este edificio.
688
00:45:41,753 --> 00:45:43,693
¿Demasiado lejos?
689
00:45:46,033 --> 00:45:47,989
No. En absoluto.
690
00:45:48,073 --> 00:45:50,389
Has hecho tu posición
muy claro.
691
00:45:50,473 --> 00:45:52,669
Gracias, doctora Fairley.
692
00:45:52,753 --> 00:45:54,773
Bien.
693
00:45:57,753 --> 00:46:00,669
¡Ah! Escuadrón científico de los Astro Warriors.
694
00:46:00,753 --> 00:46:02,469
¿Lo sabes?
¿Lo sabes?
695
00:46:02,553 --> 00:46:07,949
Estás mirando al presidente de
la sociedad de cosplay del equipo científico,
696
00:46:08,033 --> 00:46:10,109
Sucursal de Australasia.
697
00:46:10,193 --> 00:46:12,149
¡Astro Guerreros, uníos!
698
00:46:12,233 --> 00:46:14,533
Sí.
699
00:46:18,033 --> 00:46:19,973
Es raro.
700
00:46:35,833 --> 00:46:36,909
¿Lo que está sucediendo?
701
00:46:36,993 --> 00:46:39,309
¿Lo entendiste?
Aún no.
702
00:46:39,393 --> 00:46:41,229
Acabo de llegar.
¿Estás bien?
703
00:46:41,313 --> 00:46:42,749
¿Nervioso?
704
00:46:42,833 --> 00:46:44,869
Sí y... sí.
705
00:46:44,953 --> 00:46:46,549
No te preocupes. Lo vas a matar.
706
00:46:46,633 --> 00:46:49,133
Llámame cuando hayas terminado, ¿sí?
707
00:46:52,153 --> 00:46:53,909
¿Otra vez con esta mierda?
708
00:46:53,993 --> 00:46:56,869
Primero pirateas el correo electrónico de Harrow,
¿Ahora el sistema policial?
709
00:46:56,953 --> 00:46:58,749
¿En qué has metido a Fern?
710
00:46:58,833 --> 00:47:01,429
Sólo me estoy cuidando.
Sí, eso creo.
711
00:47:01,513 --> 00:47:04,973
No me importa si vas a la cárcel
pero si metes a Fern en problemas...
712
00:47:05,873 --> 00:47:07,469
...querrás estar tras las rejas.
713
00:47:07,553 --> 00:47:10,109
Ella me cree.
Ella quiere creerte.
714
00:47:10,193 --> 00:47:12,053
Creo que estás lleno de mierda.
715
00:47:15,593 --> 00:47:18,069
¡Ven aquí!
716
00:47:18,153 --> 00:47:20,469
Oh. ¿Qué vas a hacer?
717
00:47:20,553 --> 00:47:22,333
¿Pégame?
718
00:47:23,153 --> 00:47:24,869
A Fern le encantará eso.
719
00:47:49,073 --> 00:47:51,373
¿Catherine Schumann?
720
00:47:58,953 --> 00:48:01,173
¿Puedo ver alguna identificación, por favor?
721
00:48:25,913 --> 00:48:28,573
¿Hay algún problema?
No estoy seguro.
722
00:48:31,913 --> 00:48:33,909
Ah. Ahí vamos.
723
00:48:33,993 --> 00:48:36,429
Un poco lento hoy.
724
00:48:36,513 --> 00:48:38,973
¿Puedo hacer que firmes eso, por favor?
725
00:48:49,513 --> 00:48:51,533
Espere, señorita?
726
00:48:54,073 --> 00:48:55,893
Olvidaste esto.
727
00:49:31,193 --> 00:49:33,093
Lo aceptaré, gracias.
728
00:50:02,513 --> 00:50:05,549
Callán. ¿Buscas a Harrow?
No.
729
00:50:05,633 --> 00:50:07,613
Para ti.
730
00:50:08,313 --> 00:50:10,373
Necesito que hagas algo.
731
00:50:28,273 --> 00:50:29,909
Ese no es su teléfono.
732
00:50:29,993 --> 00:50:32,093
Es el teléfono de su hermana.
733
00:50:39,673 --> 00:50:43,693
¡Jaime! tengo tu teléfono
pero no podemos quedarnos aquí.
734
00:50:50,033 --> 00:50:51,933
¿Jaime?
735
00:51:05,033 --> 00:51:06,789
A continuación, en Harrow...
736
00:51:09,393 --> 00:51:11,189
te lo dije
¡James estaba en problemas!
737
00:51:11,273 --> 00:51:12,829
¿Quién solicitó la liberación?
738
00:51:12,913 --> 00:51:15,269
Acusarlos de obstrucción a la justicia
y partir de ahí.
739
00:51:15,353 --> 00:51:18,229
El teléfono de James. Lo tenemos.
Pero Mila Zoric lo tiene.
740
00:51:18,313 --> 00:51:19,989
Deberíamos encontrarnos.
¿Dónde?
741
00:51:20,073 --> 00:51:21,349
Sabes dónde estoy.
742
00:51:21,433 --> 00:51:23,333
Tienes 58 minutos.
743
00:51:24,113 --> 00:51:25,749
Estamos encerrados. Tenemos Ébola.
744
00:51:25,833 --> 00:51:27,509
Debe haber habido algo
dentro del contenedor
745
00:51:27,593 --> 00:51:29,029
que le dio la enfermedad.
746
00:51:29,114 --> 00:51:31,630
¡Necesito saber cómo murió!
747
00:51:31,793 --> 00:51:34,318
¡La vida de un niño depende de ello!
748
00:51:34,476 --> 00:51:36,672
Subtítulos de Red Bee Media
749
00:51:36,773 --> 00:51:39,418
Copyright australiano
Corporación de radiodifusión