1
00:00:02,000 --> 00:00:03,517
[Harrow] Anteriormente en Harrow...
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,320
[Callan] ¿Y qué es eso de problemas?
3
00:00:05,400 --> 00:00:08,200
Yo los hice.
La paga es realmente buena.
4
00:00:08,280 --> 00:00:09,680
[Callan] Oh, hombre, eso es malo.
5
00:00:09,760 --> 00:00:11,320
No estoy aquí.
6
00:00:11,400 --> 00:00:14,440
- Entrega para James Reed.
- Nadie llamó así aquí.
7
00:00:14,520 --> 00:00:17,080
[mensajero] Su hermana está allí.
No puedo decir si lo es.
8
00:00:17,160 --> 00:00:18,320
Volveremos.
9
00:00:20,720 --> 00:00:23,200
Mi protegido era molesto y minucioso.
10
00:00:23,280 --> 00:00:24,520
¿Cómo estás, Jack?
11
00:00:24,600 --> 00:00:27,040
[Harrow] Jack Twine
me tomó bajo su protección.
12
00:00:27,120 --> 00:00:28,360
Me enseñó todo lo que sé.
13
00:00:28,440 --> 00:00:31,120
Los muertos merecen respeto.
14
00:00:31,200 --> 00:00:32,720
¿Quién los cuidó a ambos?
15
00:00:32,800 --> 00:00:35,960
A mí. aprendí a hacer mucho
de cosas mientras mamá estaba enferma.
16
00:00:36,040 --> 00:00:37,520
[Harrow] ¿Conocías al chico muerto?
17
00:00:37,600 --> 00:00:39,840
[James] Yo hice eso
pasaporte falso para él.
18
00:00:39,920 --> 00:00:41,920
Ella nunca hará nada por mí.
19
00:00:42,000 --> 00:00:43,120
[Mila] Me gustaría hablar con tu hijo.
20
00:00:43,200 --> 00:00:44,880
Se lo he dicho a la policía
21
00:00:44,960 --> 00:00:46,480
No sé por qué Max estaba en ese astillero.
22
00:00:46,560 --> 00:00:48,880
¿Es ese Max Zoric?
23
00:00:48,960 --> 00:00:50,160
¿Qué estás haciendo aquí?
24
00:00:50,240 --> 00:00:53,080
Este es el doctor Bramson.
Solía trabajar aquí.
25
00:00:53,160 --> 00:00:55,520
[Harrow] ¿Hay algo?
para explicar por qué se cayó?
26
00:00:55,600 --> 00:00:57,640
¿Una pelea, drogas, algo?
27
00:00:57,720 --> 00:00:59,240
[Grace] No hay signos de lucha.
28
00:00:59,320 --> 00:01:00,560
[Nichols] Bueno, podría
no será una desventura
29
00:01:00,640 --> 00:01:01,720
si hubiera dos personas involucradas.
30
00:01:01,800 --> 00:01:03,080
Si no ha hecho nada malo,
31
00:01:03,160 --> 00:01:04,560
Puedo ayudarlo.
32
00:01:06,440 --> 00:01:08,040
[locutor de radio]
Buenos días, Costa Dorada.
33
00:01:08,120 --> 00:01:09,160
Espero que estés teniendo un gran día hasta ahora.
34
00:01:09,240 --> 00:01:10,720
Aquí están los titulares de las noticias
35
00:01:10,800 --> 00:01:13,120
Necesitas saber sobre esta mañana.
36
00:01:13,200 --> 00:01:15,920
Se advierte a los automovilistas que esperen
retrasos en Mudgeeraba esta mañana
37
00:01:16,000 --> 00:01:18,440
{\an8}después de que un automóvil rodara en la Autopista del Pacífico
38
00:01:18,520 --> 00:01:20,120
{\an8}cerca de Merrimac durante la noche.
39
00:01:20,200 --> 00:01:22,720
{\an8}Y nuevos datos han revelado que Australia...
40
00:01:22,800 --> 00:01:24,506
{\an8}[radio ahogada por el motor]
41
00:01:26,000 --> 00:01:26,920
{\an8}[golpe fuerte]
42
00:01:27,000 --> 00:01:29,600
{\an8}[el motor se para]
43
00:01:32,880 --> 00:01:34,800
¡Oh, mierda!
44
00:01:34,880 --> 00:01:38,000
[música inquietante]
45
00:01:46,560 --> 00:01:50,600
[tema musical]
46
00:02:26,560 --> 00:02:30,360
[música sombría]
47
00:02:52,880 --> 00:02:53,840
[la puerta se abre]
48
00:02:57,840 --> 00:02:59,800
{\an8}Comienzo temprano.
49
00:02:59,880 --> 00:03:04,240
{\an8}Bueno, duermo y en realidad nunca he estado
en los mejores términos.
50
00:03:07,160 --> 00:03:09,320
{\an8}Tú también estás cuestionando mi trabajo.
51
00:03:09,400 --> 00:03:10,520
No.
52
00:03:10,600 --> 00:03:12,320
¿Entonces por qué lo miras?
53
00:03:12,400 --> 00:03:15,000
{\an8}A Bramson se le paga para encontrar fallas,
54
00:03:15,080 --> 00:03:16,600
{\an8}incluso si no hay ninguno.
55
00:03:16,680 --> 00:03:19,440
{\an8}Solo estoy tratando de ver
con qué podría meterse.
56
00:03:19,520 --> 00:03:21,160
{\an8}¿Por qué estás interesado?
57
00:03:21,240 --> 00:03:23,120
{\an8}Quiero decir, esto no tiene nada
58
00:03:23,200 --> 00:03:24,920
{\an8}que ya no tiene nada que ver contigo, ¿verdad?
59
00:03:25,000 --> 00:03:26,760
{\an8}No.
60
00:03:30,560 --> 00:03:32,080
{\an8}No quiero que te equivoques.
61
00:03:32,160 --> 00:03:36,120
{\an8}Quiero la muerte de este chico
ser desventura,
62
00:03:36,200 --> 00:03:38,495
{\an8}porque tiene mi nombre en su pasaporte.
63
00:03:40,280 --> 00:03:43,480
{\an8}Y quiero creer
que si tengo un hijo,
64
00:03:43,560 --> 00:03:45,880
{\an8}en algún lugar por ahí.
65
00:03:45,960 --> 00:03:49,040
{\an8}Y que es largo,
muy lejos de todo esto.
66
00:03:53,200 --> 00:03:55,080
Entonces, ¿te gusta?
67
00:03:55,160 --> 00:03:57,280
Sí, es genial,
68
00:03:57,360 --> 00:03:59,360
pero no sé por qué
me estás mostrando esto.
69
00:03:59,440 --> 00:04:00,800
{\an8}Ya tenemos una casa.
70
00:04:00,880 --> 00:04:03,000
{\an8}Sí, en Burbsville.
71
00:04:03,080 --> 00:04:04,960
{\an8}Entonces me estás mostrando todo esto
72
00:04:05,040 --> 00:04:07,960
{\an8}después de que te escondiste de un mensajero que vino
para ti en casa de mamá.
73
00:04:08,040 --> 00:04:09,800
Me encanta lo inteligente que eres.
74
00:04:12,480 --> 00:04:13,480
{\an8}¿Estás preocupado?
75
00:04:15,760 --> 00:04:17,520
{\an8}Un poco, sí.
76
00:04:17,600 --> 00:04:20,000
{\an8}Así que tienes que mudarte.
77
00:04:20,080 --> 00:04:22,440
{\an8}Y creo que tú también deberías hacerlo.
78
00:04:24,640 --> 00:04:26,320
{\an8}¿En qué clase de mierda me has metido?
79
00:04:26,400 --> 00:04:29,600
{\an8}No estás en ninguno. Yo solo...
No quiero que lo seas.
80
00:04:29,680 --> 00:04:33,800
{\an8}Sabes, todo esto son cosas
que estoy tratando de aclarar.
81
00:04:33,880 --> 00:04:35,080
{\an8}Pero si estamos aquí,
82
00:04:36,640 --> 00:04:38,200
{\an8}si estás aquí,
83
00:04:38,280 --> 00:04:40,398
Entonces al menos sabré que estás bien.
84
00:04:41,680 --> 00:04:43,440
Nada de esto importa de todos modos.
85
00:04:43,520 --> 00:04:45,240
No podemos permitirnos este lugar.
86
00:04:45,320 --> 00:04:46,520
¿En realidad?
87
00:04:48,560 --> 00:04:49,640
Venga conmigo.
88
00:04:53,480 --> 00:04:57,040
Accidentes de vehículos de motor,
de, eh, diferentes tipos.
89
00:04:58,480 --> 00:05:02,360
Kaara Oberg, 17 años, estudiante de secundaria.
90
00:05:02,440 --> 00:05:03,960
Un ciclista por la costa la encontró
91
00:05:04,040 --> 00:05:07,160
en un coche en una zanja poco después del amanecer.
92
00:05:07,240 --> 00:05:08,600
Parece que estaba bebiendo.
93
00:05:08,680 --> 00:05:10,960
en una fiesta de fin de año en la playa del colegio,
94
00:05:11,040 --> 00:05:13,360
Se fue y cayó por el terraplén.
95
00:05:13,440 --> 00:05:14,920
Los SOCO le tomaron la temperatura.
96
00:05:15,000 --> 00:05:16,040
Parecen pensar que sucedió
97
00:05:16,120 --> 00:05:17,920
alguna vez
entre la 1 a. m. y las 3 a. m.
98
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Uh, vienen fotos.
99
00:05:20,080 --> 00:05:23,400
Ahora éste, Mitchell Vanderhaust,
100
00:05:23,480 --> 00:05:27,600
también 17, también Gold Coast.
101
00:05:27,680 --> 00:05:31,480
Atropellado por un tractor
en una playa justo después del amanecer.
102
00:05:31,560 --> 00:05:33,040
¿Atropellado por un tractor?
103
00:05:33,120 --> 00:05:34,040
¿Quieres este?
104
00:05:34,120 --> 00:05:35,640
Es inusual.
105
00:05:35,720 --> 00:05:38,240
Dr. Fairley, ¿podría por favor
atender a este?
106
00:05:38,320 --> 00:05:40,520
Dr. Molyneux, ¿tiene
¿Se ha aplastado el vehículo?
107
00:05:40,600 --> 00:05:42,120
No.
108
00:05:42,200 --> 00:05:44,240
[Warrington] Puedes
trabajar con el Dr. Fairley.
109
00:05:44,320 --> 00:05:47,026
Dr. Harrow, puede mirar
tras la joven.
110
00:05:48,600 --> 00:05:50,720
- [pasos apresurados]
- [empleado] ¿Sra. Warrington?
111
00:05:50,800 --> 00:05:53,212
Sargento, será mejor que venga al vestíbulo.
112
00:05:56,040 --> 00:05:58,000
[Vanderhaust] ¡Patético! y tu
¡Mi hija no era más que una borracha!
113
00:05:58,080 --> 00:06:00,320
[Oberg] ¡Cómo te atreves!
114
00:06:00,400 --> 00:06:02,200
- ¡Ey! ¡Oye, policía!
- [hombres gritando]
115
00:06:02,280 --> 00:06:04,400
¡Oye! ¡Sepárense!
116
00:06:04,480 --> 00:06:06,840
Sepárense, por favor.
117
00:06:06,920 --> 00:06:07,920
¡Cálmate!
118
00:06:09,080 --> 00:06:11,160
- ¿Señor Oberg?
- Sí.
119
00:06:11,240 --> 00:06:12,600
¿Señor Vanderhaust?
120
00:06:14,160 --> 00:06:15,480
[Nicols]
Bien, caballeros.
121
00:06:15,560 --> 00:06:16,960
Ahora necesito hablar contigo por separado.
122
00:06:17,040 --> 00:06:18,200
Sólo quiero saber qué pasó.
123
00:06:18,280 --> 00:06:20,240
¡Te contaré lo que pasó!
124
00:06:20,320 --> 00:06:21,760
Mi chico está muerto y lo sé.
¡Es culpa de tu hija!
125
00:06:21,840 --> 00:06:23,800
Ella estaba sola en ese auto.
126
00:06:23,880 --> 00:06:25,240
No sabemos qué pasó todavía.
127
00:06:25,320 --> 00:06:27,400
Bueno, mi hijo nunca tocó una gota.
128
00:06:27,480 --> 00:06:28,640
hasta que empezó a colgar
alrededor con su hija.
129
00:06:28,720 --> 00:06:29,960
Kara no bebía.
130
00:06:30,040 --> 00:06:31,360
Toda la escuela sabía que era una borracha.
131
00:06:31,440 --> 00:06:33,760
- Ella no lo era.
- Y ahora mi hijo está muerto,
132
00:06:33,840 --> 00:06:35,720
Todo por culpa de tu pequeña y enojada...
133
00:06:35,800 --> 00:06:38,120
¡Oye, está bien! ¡Está bien, basta!
134
00:06:38,200 --> 00:06:39,520
Suficiente. Sr. Vanderhaust,
135
00:06:39,600 --> 00:06:40,880
ven conmigo por favor.
136
00:06:40,960 --> 00:06:44,000
¡Señor Vanderhaust!
¿Podemos usar una habitación?
137
00:06:44,080 --> 00:06:45,320
Por favor, por favor.
138
00:06:45,400 --> 00:06:48,000
Está bien, está bien, está bien, está bien.
139
00:06:48,080 --> 00:06:49,960
Estoy bien. Estoy bien.
140
00:06:51,360 --> 00:06:52,360
Estoy bien.
141
00:06:56,880 --> 00:06:58,040
¿Señor Oberg?
142
00:07:00,160 --> 00:07:01,572
¿Quieres sentarte?
143
00:07:16,240 --> 00:07:18,200
Tu hija Kaara está ahí.
144
00:07:18,280 --> 00:07:19,480
¿Has venido a verla?
145
00:07:19,560 --> 00:07:20,920
No sé.
146
00:07:22,240 --> 00:07:24,200
Ella no estaba bebiendo.
147
00:07:24,280 --> 00:07:25,640
¿Indulto?
148
00:07:25,720 --> 00:07:27,040
No escuches nada de lo que dice.
149
00:07:27,120 --> 00:07:29,120
Está equivocado.
Kaara no estaba bebiendo.
150
00:07:30,960 --> 00:07:33,080
Bueno, ¿cómo conoció Kaara a Mitchell?
151
00:07:33,160 --> 00:07:35,640
Oh, él y Kaz estaban
novio y novia.
152
00:07:35,720 --> 00:07:37,000
Pero ella es--
153
00:07:38,880 --> 00:07:40,360
Ella era una buena niña.
154
00:07:42,600 --> 00:07:44,836
Ella se cuidaba sola, no como yo.
155
00:07:46,640 --> 00:07:49,040
Ella... ella comió bien.
Ella nunca bebió.
156
00:07:51,360 --> 00:07:52,440
No.
157
00:07:58,440 --> 00:08:01,960
Sr. Oberg, ¿por qué no
entra también,
158
00:08:02,040 --> 00:08:05,040
Y nosotros nos encargaremos de ti.
159
00:08:05,120 --> 00:08:06,120
No tiene sentido.
160
00:08:07,640 --> 00:08:08,993
Todo lo bueno se ha ido.
161
00:08:14,640 --> 00:08:16,200
[Edwin]
Así que conducir bajo los efectos del alcohol, ¿eh?
162
00:08:16,280 --> 00:08:17,600
[Harrow] Su padre dijo
que ella no estaba bebiendo.
163
00:08:17,680 --> 00:08:19,520
Vamos, vamos.
Diecisiete, ¿fin de clases?
164
00:08:19,600 --> 00:08:21,480
Parecía muy convincente.
165
00:08:21,560 --> 00:08:24,120
no fuiste invitado
a muchas fiestas en la playa, ¿verdad?
166
00:08:24,200 --> 00:08:26,920
Me invitaron a un montón de fiestas en la playa,
167
00:08:27,000 --> 00:08:28,640
muchas gracias.
168
00:08:28,720 --> 00:08:32,360
Pero cuando digo fiestas,
169
00:08:32,440 --> 00:08:34,600
Me refiero a mazmorras y combates de dragones.
170
00:08:36,560 --> 00:08:38,880
Pero parece que ella perdió
control del coche
171
00:08:38,960 --> 00:08:40,920
poco después de salir de la playa.
172
00:08:41,000 --> 00:08:43,640
¿Tenemos sus registros médicos?
173
00:08:43,720 --> 00:08:45,280
[Edwina] No hay mucho.
174
00:08:45,360 --> 00:08:47,920
Sólo un resumen básico de
su centro médico de facturación masiva.
175
00:08:48,000 --> 00:08:53,000
Visitas repetidas preguntando si había
síndrome del intestino irritable.
176
00:08:54,640 --> 00:08:57,920
ella estaba en lista de espera
para ver a un especialista.
177
00:08:58,000 --> 00:09:01,360
Y una nota del médico preocupada.
178
00:09:01,440 --> 00:09:04,520
que podría tener un trastorno alimentario,
179
00:09:04,600 --> 00:09:06,960
lo cual ella negó.
180
00:09:07,040 --> 00:09:10,240
Su padre dijo que
ella se cuidó sola.
181
00:09:10,320 --> 00:09:11,960
¿Y usted también cree eso?
182
00:09:12,040 --> 00:09:13,760
No parecía que tuviera motivos para mentir.
183
00:09:13,840 --> 00:09:15,200
Pero los padres no siempre lo saben
184
00:09:15,280 --> 00:09:17,280
cómo son realmente sus hijos.
185
00:09:23,080 --> 00:09:24,880
¿Está listo el TAC?
186
00:09:24,960 --> 00:09:26,640
[música de suspenso]
187
00:09:26,720 --> 00:09:27,880
[la computadora emite un pitido]
188
00:09:31,000 --> 00:09:33,040
¿Qué ves?
189
00:09:33,120 --> 00:09:36,640
Uh, una clara ruptura entre C2 y C3.
190
00:09:36,720 --> 00:09:38,440
¿Una cizalla lateral?
191
00:09:39,760 --> 00:09:42,960
Mmm. Parece que en el impacto,
192
00:09:43,040 --> 00:09:46,520
su cabeza se estrelló contra la dura ventana
193
00:09:46,600 --> 00:09:49,480
y el peso de su cuerpo
rompió esta frágil articulación.
194
00:09:49,560 --> 00:09:50,880
[Edwina] Mmm.
195
00:09:50,960 --> 00:09:52,640
Aquí hay más fotos.
196
00:09:56,760 --> 00:09:59,640
[Harrow] Ella no llevaba cinturón de seguridad.
197
00:10:01,240 --> 00:10:02,240
¿Por qué?
198
00:10:04,160 --> 00:10:06,800
Ahí está tu respuesta.
Terminó la escuela.
199
00:10:06,880 --> 00:10:08,920
Celebró con sus amigos y su novio.
200
00:10:09,000 --> 00:10:10,680
en la fiesta de la playa.
201
00:10:10,760 --> 00:10:11,800
Bebí demasiado.
202
00:10:14,200 --> 00:10:16,880
Bueno, preparemos líquidos para una toxicidad completa.
203
00:10:18,040 --> 00:10:19,320
¿Dónde está su novio?
204
00:10:19,400 --> 00:10:21,106
[Edwin]
Su primer ministro sigue activo.
205
00:10:22,880 --> 00:10:24,320
No, de ninguna manera dentro de una hora.
206
00:10:24,400 --> 00:10:25,800
No lo sabemos.
207
00:10:25,880 --> 00:10:27,920
- Podemos adivinar.
- ¡No estamos aquí para adivinar!
208
00:10:28,000 --> 00:10:29,160
[llaman a la puerta]
209
00:10:31,120 --> 00:10:32,960
¿Podemos ayudarte?
210
00:10:33,040 --> 00:10:34,360
¿Aún no has empezado con las funciones internas?
211
00:10:34,440 --> 00:10:36,680
- Hemos estado discutiendo.
- Discutiendo.
212
00:10:36,760 --> 00:10:38,120
No me dejes interrumpir.
213
00:10:38,200 --> 00:10:39,640
Pérdida de calor, en arena.
214
00:10:39,720 --> 00:10:41,320
Bueno.
215
00:10:41,400 --> 00:10:44,960
Mitchell Vanderhaust fue ejecutado
por un tractor lijador de arena.
216
00:10:45,040 --> 00:10:47,000
Llegaron las escenas del crimen
217
00:10:47,080 --> 00:10:49,720
una hora después que el conductor del tractor
Llamó al triple cero.
218
00:10:49,800 --> 00:10:51,240
Pero en ese tiempo,
219
00:10:51,320 --> 00:10:53,850
su temperatura corporal
había bajado a ambiente.
220
00:10:56,240 --> 00:10:57,520
¿En una hora?
221
00:10:57,600 --> 00:10:58,880
Es posible.
222
00:10:58,960 --> 00:11:01,840
¿La arena estaba mojada o seca?
223
00:11:01,920 --> 00:11:03,520
Quiero decir, ¿llovió?
¿Había viento?
224
00:11:03,600 --> 00:11:04,960
¿Su ropa había estado húmeda?
225
00:11:05,040 --> 00:11:06,920
Todo lo cual dije.
226
00:11:07,000 --> 00:11:10,640
Y también hay evidencia que respalda
ese consumo de alcohol
227
00:11:10,720 --> 00:11:12,520
puede causar una caída en el punto de ajuste
228
00:11:12,600 --> 00:11:15,840
del centro termorregulador del cerebro.
229
00:11:15,920 --> 00:11:17,760
Hemos enviado sangre y orina.
230
00:11:17,840 --> 00:11:19,240
Y ahí estás.
231
00:11:21,520 --> 00:11:24,160
¿Qué opinas?
232
00:11:24,240 --> 00:11:25,480
¿Crees que ya estaba muerto?
233
00:11:25,560 --> 00:11:27,520
No sé.
234
00:11:27,600 --> 00:11:30,280
¿Disputas ese aplastamiento del vehículo?
es lo que lo mato?
235
00:11:30,360 --> 00:11:32,720
Sigo pensando que es sospechoso.
236
00:11:32,800 --> 00:11:35,640
Oh, juegos de palabras playeros, fantásticos.
237
00:11:35,720 --> 00:11:37,200
Estoy empezando con los internos.
238
00:11:37,280 --> 00:11:39,600
Fairley, detente.
239
00:11:39,680 --> 00:11:41,880
[música de suspenso]
240
00:11:46,520 --> 00:11:51,240
Entonces aquí está la arena.
encontramos en el cuerpo de Mitchell.
241
00:11:53,040 --> 00:11:57,640
Y aquí está la arena
encontramos en el cuerpo de Kaara.
242
00:11:59,720 --> 00:12:01,840
- Diferentes arenas.
- Diferentes playas.
243
00:12:01,920 --> 00:12:05,720
Pero supuestamente eran
en la misma fiesta.
244
00:12:07,520 --> 00:12:10,168
No te apetece un viaje
a la orilla del mar, ¿verdad?
245
00:12:13,840 --> 00:12:17,040
Entonces, ¿dónde crees que pasó?
246
00:12:17,120 --> 00:12:20,000
Uh, en algún lugar entre aquí
y la línea de marea.
247
00:12:22,120 --> 00:12:23,320
Entonces, ¿en arena seca?
248
00:12:24,800 --> 00:12:26,880
Eso parece.
249
00:12:26,960 --> 00:12:32,040
Mira, la arena seca es más un aislante.
que la mecha para la pérdida de calor.
250
00:12:32,120 --> 00:12:35,240
Sí, lo que le hace perder todo el calor.
en una hora parecen muy extraños.
251
00:12:35,320 --> 00:12:39,480
Y esta no es la arena
encontramos en Kaara Oberg.
252
00:12:41,080 --> 00:12:43,963
no veo ninguna evidencia
de una fiesta en la playa, ¿verdad?
253
00:12:47,160 --> 00:12:49,440
A ver si Nichols lo sabe.
donde estaba esa fiesta.
254
00:12:49,520 --> 00:12:50,880
[línea sonando]
255
00:12:50,960 --> 00:12:52,280
Odio la playa.
256
00:12:54,440 --> 00:12:56,400
¿Me dejo los zapatos puestos?
y meterles arena,
257
00:12:56,480 --> 00:12:57,840
o me los quito
258
00:12:57,920 --> 00:12:59,360
y seguir recibiendo esos pequeños pedacitos molestos
259
00:12:59,440 --> 00:13:01,640
entre los dedos de tus pies
una vez que me vuelvo a poner los calcetines?
260
00:13:01,720 --> 00:13:04,880
Son todos los grandes problemas, ¿no?
261
00:13:04,960 --> 00:13:06,720
Bueno, aquí es donde estaba.
262
00:13:09,360 --> 00:13:10,960
hablamos con los niños
quien fue a la escuela
263
00:13:11,040 --> 00:13:12,880
que Kara y
Asistió Mitchell Vanderhaust.
264
00:13:12,960 --> 00:13:14,880
Al parecer, ambos estaban aquí.
265
00:13:16,920 --> 00:13:19,040
Esta es la arena que encontré en Kaara.
266
00:13:19,120 --> 00:13:21,040
Pero no con Mitchell.
267
00:13:22,320 --> 00:13:24,760
Entonces, ¿cómo llegó allí?
268
00:13:24,840 --> 00:13:27,252
Bueno, me imagino que lo llevó su novia.
269
00:13:28,720 --> 00:13:32,000
Bueno, fiesta, fiesta, fiesta,
novio, novia aquí.
270
00:13:32,080 --> 00:13:35,120
Quieren tiempo a solas.
Conducen a la otra playa,
271
00:13:35,200 --> 00:13:36,960
él se queda dormido, ella lo deja ahí,
272
00:13:37,040 --> 00:13:38,680
ella tristemente se sale del camino.
273
00:13:38,760 --> 00:13:41,702
Mira, lo que quiero saber es,
cuales son tus problemas?
274
00:13:42,720 --> 00:13:45,040
Bueno, Mitchell Vanderhaust fue atropellado.
275
00:13:45,120 --> 00:13:47,200
por un conductor de tractor al amanecer,
276
00:13:47,280 --> 00:13:48,640
pero su temperatura corporal sugiere
277
00:13:48,720 --> 00:13:49,760
podría haber estado muerto antes de eso.
278
00:13:49,840 --> 00:13:52,800
¿Intoxicación por alcohol?
¿Sobredosis de drogas?
279
00:13:52,880 --> 00:13:54,640
¿Y cuál es la mosca en tu ungüento?
280
00:13:54,720 --> 00:13:59,800
Bueno, sé que Kaara murió.
en el accidente automovilístico.
281
00:13:59,880 --> 00:14:02,880
Pero su padre dijo que ella no bebía.
282
00:14:02,960 --> 00:14:04,120
Su padre alcohólico.
283
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
Sí.
284
00:14:05,280 --> 00:14:06,520
Y sobre la base de eso,
285
00:14:06,600 --> 00:14:07,760
¿No estás convencido de que conducía borracha?
286
00:14:07,840 --> 00:14:09,720
Sí.
287
00:14:09,800 --> 00:14:13,440
Posible sobredosis, posible no beber,
288
00:14:13,520 --> 00:14:16,360
ambos deberían ser
respondido por un informe de toxicología.
289
00:14:16,440 --> 00:14:17,360
- Sí.
- Sí.
290
00:14:17,440 --> 00:14:19,560
Entonces ¿por qué estoy aquí?
291
00:14:19,640 --> 00:14:21,960
Me metí arena en los zapatos por nada.
292
00:14:22,040 --> 00:14:23,760
[Grace] Oye, nosotros también deberíamos irnos.
293
00:14:23,840 --> 00:14:25,680
Tengo que ayudar a mi tío a redactar el MP.
294
00:14:25,760 --> 00:14:28,160
[Harrow] Voy a pinchar
alrededor un poco más.
295
00:14:28,240 --> 00:14:29,770
[Grace] Por supuesto que sí.
296
00:14:31,800 --> 00:14:34,095
Bryan, ¿te importaría llevarme?
297
00:14:40,160 --> 00:14:43,840
[música de suspenso]
298
00:14:50,560 --> 00:14:52,560
¡No! ¡Esperar!
299
00:14:52,640 --> 00:14:54,120
- ¡Espera un segundo!
- [el motor duda]
300
00:14:54,200 --> 00:14:55,480
¡No, no, espera, espera, espera un segundo!
301
00:14:55,560 --> 00:14:56,800
¡Espera un segundo! ¡Esperar!
302
00:14:56,880 --> 00:14:58,960
- [el motor duda]
- ¡Por favor!
303
00:14:59,040 --> 00:15:00,040
Mierda.
304
00:15:02,640 --> 00:15:03,640
Lo inundó.
305
00:15:03,720 --> 00:15:06,960
No pareces un policía.
306
00:15:07,040 --> 00:15:08,276
Estoy con el forense.
307
00:15:10,800 --> 00:15:13,448
Conocías a Mitchell Vanderhaust
y Kaara Oberg?
308
00:15:16,360 --> 00:15:18,080
¿Por qué importa ahora?
309
00:15:18,160 --> 00:15:19,720
[Harrow] Estaban aquí.
310
00:15:19,800 --> 00:15:22,080
Se fueron y murieron.
311
00:15:24,440 --> 00:15:27,440
Pero no estoy seguro de entender
exactamente lo que pasó.
312
00:15:29,800 --> 00:15:31,918
¿Se fueron para estar solos juntos?
313
00:15:35,240 --> 00:15:36,240
¿Qué?
314
00:15:37,640 --> 00:15:38,640
Tuvieron una pelea.
315
00:15:39,720 --> 00:15:42,280
Mitchell era este chico de oro.
316
00:15:42,360 --> 00:15:46,160
Y Kara...
Kaara no era académica.
317
00:15:46,240 --> 00:15:48,680
Ella no era deportista.
318
00:15:48,760 --> 00:15:51,878
Ella siempre estaba meneando la escuela,
Entonces tal vez rompieron.
319
00:15:55,000 --> 00:15:56,640
Y, sin embargo, se fueron juntos.
320
00:16:03,000 --> 00:16:04,471
¿Los viste salir?
321
00:16:05,880 --> 00:16:08,292
Fue una fiesta.
Teníamos otras cosas que hacer.
322
00:16:12,000 --> 00:16:13,360
¿Bebió Kaara?
323
00:16:13,440 --> 00:16:15,640
¿Por qué?
324
00:16:15,720 --> 00:16:17,309
Su padre dijo que no.
325
00:16:18,440 --> 00:16:20,840
El padre de Mitchell dijo que sí.
326
00:16:20,920 --> 00:16:23,400
Como dije, ¿qué importa ahora?
327
00:16:25,920 --> 00:16:27,640
[el motor duda]
328
00:16:27,720 --> 00:16:30,160
[empieza]
329
00:16:30,240 --> 00:16:31,800
[Madison] ¿Puedo ir?
330
00:16:41,760 --> 00:16:42,880
[teléfono móvil sonando]
331
00:16:42,960 --> 00:16:44,360
[suspiros]
332
00:16:47,080 --> 00:16:48,760
¿Sí?
333
00:16:48,840 --> 00:16:52,680
Mitchell Vanderhaust fue claro
de todas las drogas excepto el alcohol.
334
00:16:52,760 --> 00:16:55,840
Su BAC era punto uno uno.
335
00:16:55,920 --> 00:16:58,440
Lo suficientemente alto para él
para quedarme dormido en la playa,
336
00:16:58,520 --> 00:17:00,280
pero no fatal.
337
00:17:00,360 --> 00:17:03,080
Entonces fue el aplastamiento del neumático lo que lo mató.
338
00:17:03,160 --> 00:17:04,760
- [Edwina] Sí.
- ¿Y Kara?
339
00:17:04,840 --> 00:17:08,120
Su alcohol en sangre era punto dos seis.
340
00:17:08,200 --> 00:17:10,360
Estaba bien borracha.
341
00:17:10,440 --> 00:17:13,360
Lo siento.
Su papá estaba equivocado.
342
00:17:13,440 --> 00:17:15,320
Bueno. Gracias.
343
00:17:32,160 --> 00:17:33,720
Si buscas un corazón,
344
00:17:33,800 --> 00:17:36,360
creo que hay
una serpiente aquí en alguna parte.
345
00:17:40,640 --> 00:17:43,360
¿Te das cuenta de que esto es
un lugar de trabajo libre de alcohol.
346
00:17:43,440 --> 00:17:45,558
Sólo está ahí para equilibrar el escritorio.
347
00:17:47,800 --> 00:17:48,720
¿Puedo sentarme?
348
00:17:48,800 --> 00:17:49,800
Por favor.
349
00:17:53,760 --> 00:17:55,280
Estabas molesto esta mañana
350
00:17:55,360 --> 00:17:57,400
cuando no te di
el caso de aplastamiento del tractor.
351
00:17:57,480 --> 00:17:58,920
Un poco.
352
00:17:59,000 --> 00:18:02,120
Te asigné el MP que no querías
353
00:18:02,200 --> 00:18:05,080
porque solo necesitaba ver
podrías hacer tu trabajo.
354
00:18:05,160 --> 00:18:06,840
Y en cambio, pasaste todo el día
355
00:18:06,920 --> 00:18:09,800
tratando de proyectar un misterio en él.
356
00:18:09,880 --> 00:18:11,000
¿Lo resolviste?
357
00:18:11,080 --> 00:18:13,139
Su padre jura que ella no bebía.
358
00:18:15,800 --> 00:18:17,440
No. Todavía no.
359
00:18:20,120 --> 00:18:23,080
Tu desempeño laboral,
que data de 1998.
360
00:18:23,160 --> 00:18:26,560
Ahora en promedio realizas
tantos, si no más, PM
361
00:18:26,640 --> 00:18:28,640
como cualquier otro patólogo aquí.
362
00:18:28,720 --> 00:18:31,760
Pero no las haces en orden
363
00:18:31,840 --> 00:18:33,120
no los haces a tiempo.
364
00:18:33,200 --> 00:18:35,240
Apenas estás en tu oficina.
365
00:18:35,320 --> 00:18:38,673
nadie sabe donde estas
o cuándo estará terminado su trabajo.
366
00:18:42,120 --> 00:18:43,280
¿Y ese?
367
00:18:43,360 --> 00:18:45,160
Los costes de funcionamiento de QIFM.
368
00:18:45,240 --> 00:18:48,400
Un poco más de la mitad
un millón de dólares por encima del presupuesto.
369
00:18:49,840 --> 00:18:50,800
La gente tiene que irse.
370
00:18:50,880 --> 00:18:52,920
Entonces, ¿con quién debería empezar?
371
00:18:53,000 --> 00:18:54,800
¿Rosamie en histología?
372
00:18:54,880 --> 00:18:56,440
Ella hace su trabajo a tiempo
373
00:18:56,520 --> 00:18:58,560
y ella es madre soltera
con dos niños pequeños.
374
00:18:58,640 --> 00:19:01,960
¿Jerome en mantenimiento?
Tiene 54 años.
375
00:19:02,040 --> 00:19:05,040
¿Cómo crees que le irá?
¿Conseguir un trabajo si lo dejo ir?
376
00:19:05,120 --> 00:19:09,520
¿O miro de cerca?
377
00:19:09,600 --> 00:19:13,600
al empleado que hace su trabajo,
378
00:19:13,680 --> 00:19:17,840
a su manera, independientemente
¿De su impacto en todos los demás?
379
00:19:17,920 --> 00:19:19,320
¿A quién elegirías?
380
00:19:19,400 --> 00:19:22,440
[música tensa]
381
00:19:22,520 --> 00:19:24,168
Mire estos si le ayuda.
382
00:19:32,080 --> 00:19:33,080
¡Maldita sea!
383
00:19:38,880 --> 00:19:41,040
Oh, si quieres hacer
algunas tareas domésticas ligeras,
384
00:19:41,120 --> 00:19:42,560
mi oficina necesita algunos.
385
00:19:45,160 --> 00:19:46,400
Mira esto.
386
00:19:46,480 --> 00:19:47,640
Jacobo.
387
00:19:51,400 --> 00:19:52,480
Que maestro.
388
00:19:52,560 --> 00:19:54,160
Qué patólogo.
389
00:19:55,720 --> 00:19:57,240
¿Qué haría Jack?
390
00:20:00,240 --> 00:20:01,240
¿Acerca de?
391
00:20:02,920 --> 00:20:07,760
Fairley, ¿qué estás haciendo?
con tus archivos antiguos?
392
00:20:07,840 --> 00:20:09,320
Estoy buscando errores.
393
00:20:09,400 --> 00:20:10,960
Tenías razón.
394
00:20:11,040 --> 00:20:13,480
Bramson me tiene asustado.
395
00:20:13,560 --> 00:20:15,160
Sabes, pasé media tarde
396
00:20:15,240 --> 00:20:18,600
repasando mis notas sobre el Max Zoric
post-mortem y--
397
00:20:18,680 --> 00:20:20,600
- ¿Y?
- Y...
398
00:20:20,680 --> 00:20:25,840
No sé si podría
tengo algo mal.
399
00:20:27,720 --> 00:20:31,400
Cuando lo estábamos haciendo,
Pensamos que era tu hijo.
400
00:20:31,480 --> 00:20:33,000
Y pensé que estaría bien con eso,
401
00:20:33,080 --> 00:20:34,200
pero no lo estaba.
402
00:20:35,800 --> 00:20:38,240
Tenía tanto miedo de equivocarme
la autopsia de tu hijo
403
00:20:38,320 --> 00:20:41,160
que me temo que fui cegado.
404
00:20:41,240 --> 00:20:44,000
Temo que me haya perdido algo.
405
00:20:44,080 --> 00:20:47,120
Mira, estoy seguro de que hiciste un muy buen trabajo.
406
00:20:47,200 --> 00:20:50,440
No puedo dejar de fumar mientras Bramson
está pasando por esta revisión.
407
00:20:50,520 --> 00:20:53,360
Si esto se convierte en un delito,
Podría llevar meses.
408
00:20:53,440 --> 00:20:56,280
Y si descubre que me perdí algo,
409
00:20:56,360 --> 00:21:00,320
entonces pues no me voy
con eso como mi canto de cisne.
410
00:21:03,080 --> 00:21:05,000
Entiendo.
411
00:21:05,080 --> 00:21:08,360
Mira, estoy seguro de que tienes
nada de qué preocuparse.
412
00:21:08,440 --> 00:21:10,852
Eres un excelente patólogo, Fairley.
413
00:21:11,960 --> 00:21:13,549
Jack se habría sentido orgulloso.
414
00:21:17,600 --> 00:21:19,365
Estábamos muy molestos por ti.
415
00:21:21,920 --> 00:21:23,568
Me alegro que no fuera tu hijo.
416
00:21:29,000 --> 00:21:32,160
[reproducción de música pop electrónica]
417
00:21:34,280 --> 00:21:35,360
¡Aquí vamos!
418
00:21:35,440 --> 00:21:37,200
[Fern] Uh, ¿qué estamos celebrando?
419
00:21:37,280 --> 00:21:40,560
A nosotros. Yo finalmente consiguiendo
para encontrarme con mi hermana perdida hace mucho tiempo.
420
00:21:40,640 --> 00:21:41,560
Salud.
421
00:21:41,640 --> 00:21:43,360
Salud.
422
00:21:43,440 --> 00:21:46,382
¿Qué tal contar
¿Tu hermana perdida hace mucho tiempo la verdad?
423
00:21:47,400 --> 00:21:48,760
¿Acerca de?
424
00:21:48,840 --> 00:21:50,600
El chico muerto que todos pensaban que eras tú.
425
00:21:50,680 --> 00:21:53,040
¿Quién tenía el nombre de papá en su pasaporte?
426
00:21:53,120 --> 00:21:56,160
¿Es este realmente el momento adecuado?
427
00:21:56,240 --> 00:21:58,480
- Está bien.
- Esperar.
428
00:21:58,560 --> 00:21:59,560
Esperar.
429
00:22:01,760 --> 00:22:03,880
Su nombre era Max.
430
00:22:03,960 --> 00:22:05,160
trabajé para su madre
431
00:22:05,240 --> 00:22:08,040
en una empresa de software bastante grande.
432
00:22:08,120 --> 00:22:10,080
Y quería salir del país.
433
00:22:10,160 --> 00:22:13,160
No pregunté por qué
pero necesitaba un pasaporte.
434
00:22:13,240 --> 00:22:15,000
Y lo lograste.
435
00:22:15,080 --> 00:22:16,680
Porque no te importa
si las cosas son legales o no.
436
00:22:16,760 --> 00:22:19,440
Pero yo no tuve nada que ver con la muerte de Max.
437
00:22:19,520 --> 00:22:21,080
Entonces ¿cómo murió?
438
00:22:21,160 --> 00:22:22,560
¡No sé!
439
00:22:22,640 --> 00:22:24,720
Por eso necesito mi teléfono.
440
00:22:24,800 --> 00:22:27,600
Verás, nunca confié en Max.
441
00:22:27,680 --> 00:22:29,800
Por eso desvié las cámaras de seguridad.
442
00:22:29,880 --> 00:22:31,480
en el astillero a mi teléfono,
443
00:22:31,560 --> 00:22:33,240
en caso de que me apuñalara por la espalda.
444
00:22:33,320 --> 00:22:36,600
Al final resultó que, cuando llegué
allí y le dio su pasaporte,
445
00:22:36,680 --> 00:22:39,000
dijo que no tenía dinero en efectivo.
446
00:22:39,080 --> 00:22:41,120
Entonces volví al auto
donde estaba mi teléfono,
447
00:22:41,200 --> 00:22:42,920
y estaba siendo remolcado por la policía.
448
00:22:43,000 --> 00:22:45,560
Regresé para decirle a Max,
449
00:22:45,640 --> 00:22:47,720
y estaba muerto.
450
00:22:47,800 --> 00:22:49,360
Entonces díselo a la policía.
451
00:22:49,440 --> 00:22:52,400
Qué, e ir a la cárcel por 15 años.
¿Para falsificar pasaportes?
452
00:22:52,480 --> 00:22:54,240
[teléfono móvil sonando]
453
00:22:59,560 --> 00:23:00,480
Hola.
454
00:23:00,560 --> 00:23:03,240
Hola. ¿Estás bien?
455
00:23:03,320 --> 00:23:04,791
Sí, sí, acabo de salir.
456
00:23:05,760 --> 00:23:07,960
¿Estás con tu hermano?
457
00:23:08,040 --> 00:23:09,440
¿Estoy con James?
458
00:23:12,600 --> 00:23:13,560
No.
459
00:23:13,640 --> 00:23:15,360
¿Por qué?
460
00:23:16,800 --> 00:23:20,280
Oh, sólo me preguntaba, eso es todo.
461
00:23:20,360 --> 00:23:23,720
Está bien. Bueno, lo haré
avísale si lo veo.
462
00:23:23,800 --> 00:23:25,680
Está bien. Te amo.
463
00:23:32,000 --> 00:23:33,640
[suspiros]
464
00:23:37,120 --> 00:23:39,040
[Jack] Oh, ese no.
465
00:23:39,120 --> 00:23:40,473
Nunca me gustó ese.
466
00:23:43,160 --> 00:23:44,920
¿Todavía estás inquieto entonces, Jack?
467
00:23:45,000 --> 00:23:48,080
Tienes a Johnnie Bassett
ahí, ¿no?
468
00:23:48,160 --> 00:23:49,840
Mmm.
469
00:23:49,920 --> 00:23:53,600
[música blues lento]
470
00:23:53,680 --> 00:23:55,520
Estoy bien.
471
00:23:55,600 --> 00:23:59,280
Pero no lo aprecio
Los muertos regresan a mi barco, Jack.
472
00:23:59,360 --> 00:24:00,560
Bueno, no creo que tengas elección.
473
00:24:00,640 --> 00:24:02,280
donde aparecen más.
474
00:24:07,600 --> 00:24:09,440
Me alegro de verte levantado y activo de nuevo.
475
00:24:09,520 --> 00:24:11,600
Y tienes ambas piernas de vuelta.
476
00:24:11,680 --> 00:24:13,240
Aunque no te ves muy sexy.
477
00:24:13,320 --> 00:24:15,000
Mmm.
478
00:24:15,080 --> 00:24:18,080
Qué buen desastre en Eton.
479
00:24:18,160 --> 00:24:19,760
[Harrow] Sí.
480
00:24:21,400 --> 00:24:23,120
Fairley lo preguntó hoy.
481
00:24:25,240 --> 00:24:26,476
"¿Qué haría Jack?"
482
00:24:29,400 --> 00:24:33,000
¿Cómo amo a un chico que parece
¿Decidido a evitarme?
483
00:24:33,080 --> 00:24:34,840
[Jack]
No es por eso que hacemos esto.
484
00:24:34,920 --> 00:24:38,320
Los amamos porque necesitan amor.
485
00:24:38,400 --> 00:24:41,480
Hacemos el trabajo que hacemos
porque es necesario hacerlo.
486
00:24:41,560 --> 00:24:45,880
Y creemos,
aunque nadie más lo haga.
487
00:24:45,960 --> 00:24:47,800
Y esa es la única manera
488
00:24:47,880 --> 00:24:52,000
lo superamos
Esta vida hermosa y de mierda.
489
00:24:53,880 --> 00:24:57,280
♪ Supongo que hay
nadie a quien culpar ♪
490
00:25:02,600 --> 00:25:05,200
♪ Señor, no puedo evitarlo ♪
491
00:25:05,280 --> 00:25:07,880
no estoy seguro de creer
cualquier cosa que James diga.
492
00:25:07,960 --> 00:25:09,680
[Jack]
Eres su padre, Daniel.
493
00:25:09,760 --> 00:25:12,080
Tienes que creer.
494
00:25:17,600 --> 00:25:21,560
[termina la canción]
495
00:25:29,840 --> 00:25:33,720
[música de suspenso]
496
00:25:40,080 --> 00:25:41,200
¿Señor Oberg?
497
00:25:43,600 --> 00:25:44,680
¿Señor Oberg?
498
00:25:56,520 --> 00:25:58,600
[mosca zumbando]
499
00:25:58,680 --> 00:25:59,640
[golpeando]
500
00:25:59,720 --> 00:26:01,280
¿Señor Oberg?
501
00:26:01,360 --> 00:26:03,920
Señor... ¡Señor Oberg!
502
00:26:04,000 --> 00:26:04,960
[golpea]
503
00:26:05,040 --> 00:26:06,040
¡Mierda!
504
00:26:09,400 --> 00:26:10,320
¡Charlie!
505
00:26:10,400 --> 00:26:11,400
¡Charlie!
506
00:26:13,760 --> 00:26:14,760
¿Charlie?
507
00:26:14,840 --> 00:26:16,040
¿Charlie?
508
00:26:20,720 --> 00:26:22,680
[línea sonando]
509
00:26:22,760 --> 00:26:24,280
[hombre] Has llamado a los servicios de emergencia.
510
00:26:24,360 --> 00:26:26,080
¡Ambulancia!
511
00:26:26,160 --> 00:26:27,320
¡Vamos, Charlie!
512
00:26:27,400 --> 00:26:29,080
¡Vamos!
513
00:26:38,960 --> 00:26:41,680
[música sombría]
514
00:28:39,560 --> 00:28:43,120
[Harrow] Pan, galletas saladas, cereales, arroz.
515
00:28:43,200 --> 00:28:45,160
Todos los carbohidratos.
516
00:28:45,240 --> 00:28:46,560
¿Kaara estaba tratando de cuidar su dieta?
517
00:28:46,640 --> 00:28:48,800
Ella estaba absolutamente tratando de verlo,
518
00:28:48,880 --> 00:28:51,040
evitando los carbohidratos.
519
00:28:51,120 --> 00:28:54,320
Verá, su médico de cabecera pensó que podría tener
tenía un trastorno alimentario.
520
00:28:54,400 --> 00:28:57,000
Ella pensó que podría haber tenido SII.
521
00:28:57,080 --> 00:29:01,240
Pero tampoco creo que lo fuera.
522
00:29:02,840 --> 00:29:04,200
[Gracia] Está bien.
523
00:29:05,520 --> 00:29:06,520
Esa es una aceituna.
524
00:29:10,080 --> 00:29:11,120
Alcaparras.
525
00:29:13,400 --> 00:29:15,160
Pepperoni.
526
00:29:15,240 --> 00:29:16,280
Pizza.
527
00:29:17,640 --> 00:29:20,120
Había cajas de pizza en la fiesta en la playa.
528
00:29:20,200 --> 00:29:23,640
Sin embargo, ella estaba tratando de evitar los carbohidratos.
529
00:29:23,720 --> 00:29:26,760
Claro, pero era fin de año,
ella estaba celebrando,
530
00:29:26,840 --> 00:29:29,040
ella se estaba soltando el pelo,
ella estaba bebiendo.
531
00:29:29,120 --> 00:29:33,880
Pero si ella estaba bebiendo,
entonces esta comida no digerida
532
00:29:33,960 --> 00:29:37,120
Debería tener trazas de alcohol.
533
00:29:39,760 --> 00:29:40,760
Pero...
534
00:29:43,920 --> 00:29:45,000
No es así.
535
00:29:47,640 --> 00:29:49,000
¿Sin alcohol?
536
00:29:49,080 --> 00:29:50,400
¿Ella no estaba bebiendo?
537
00:29:53,640 --> 00:29:56,360
No. Tal como dijo su padre.
538
00:29:56,440 --> 00:29:59,040
¿Pero cómo? Su alcohol en sangre
estaba por las nubes.
539
00:29:59,120 --> 00:30:02,920
Creo que Kaara tenía el síndrome de la autocervecería.
540
00:30:03,000 --> 00:30:07,680
Su sistema digestivo
convertir los carbohidratos en etanol.
541
00:30:07,760 --> 00:30:10,000
Eso explicaría
¿Por qué tenía tal reputación?
542
00:30:10,080 --> 00:30:11,360
por beber en la escuela.
543
00:30:11,440 --> 00:30:14,800
Cada vez que comía carbohidratos,
544
00:30:14,880 --> 00:30:17,280
su cuerpo los convertiría en alcohol.
545
00:30:17,360 --> 00:30:20,240
Y en la fiesta en la playa,
ella bajó la guardia,
546
00:30:20,320 --> 00:30:23,240
Comí pizza y volví a emborracharme.
547
00:30:24,760 --> 00:30:27,000
Así que su novio la dejó.
548
00:30:27,080 --> 00:30:29,880
borracho, enojado, herido.
549
00:30:29,960 --> 00:30:32,120
¿Ella lo atropelló?
550
00:30:32,200 --> 00:30:33,880
¿Y para ocultarlo lo llevaron a otra playa?
551
00:30:33,960 --> 00:30:35,840
¿Qué?
552
00:30:35,920 --> 00:30:39,520
Verás, por su alcohol en sangre,
Kaara estaba tan ebria,
553
00:30:39,600 --> 00:30:40,920
apenas podía mantenerse en pie,
554
00:30:41,000 --> 00:30:44,160
mucho menos levantar
El cuerpo de Mitchell en su coche.
555
00:30:44,240 --> 00:30:46,200
Bueno, alguien lo hizo.
556
00:30:48,200 --> 00:30:52,320
[música siniestra]
557
00:31:22,120 --> 00:31:23,120
¿Madison?
558
00:31:26,800 --> 00:31:28,600
¿Puedo entrar?
559
00:31:28,680 --> 00:31:29,800
Sí.
560
00:31:36,880 --> 00:31:39,040
¿Hay arena en ese vacío?
561
00:31:39,120 --> 00:31:41,238
¿Desde cuando moviste el cuerpo de Mitchell?
562
00:31:43,560 --> 00:31:45,913
Aunque no limpiaría su sangre.
563
00:31:47,760 --> 00:31:49,520
Vi tu nota para Kaara.
564
00:31:52,720 --> 00:31:53,897
Eras su amiga.
565
00:31:56,080 --> 00:31:57,760
Tú fuiste quien la animó.
566
00:31:57,840 --> 00:31:59,520
para postularse para la escuela de arte.
567
00:32:02,120 --> 00:32:03,320
Ella era tan inteligente.
568
00:32:05,480 --> 00:32:07,186
Nadie más pareció darse cuenta.
569
00:32:12,280 --> 00:32:13,760
Él había roto con ella.
570
00:32:15,800 --> 00:32:16,960
Él la había roto.
571
00:32:23,200 --> 00:32:25,840
¡No, no me toques más!
572
00:32:25,920 --> 00:32:27,960
¡No, no quiero oírlo!
573
00:32:28,040 --> 00:32:30,080
¡Déjame en paz!
574
00:32:30,160 --> 00:32:32,760
[Madison]
Estaba muy enojada.
575
00:32:32,840 --> 00:32:34,080
No sabía qué hacer.
576
00:32:34,160 --> 00:32:36,840
Simplemente se sentó detrás del auto.
577
00:32:38,720 --> 00:32:40,191
Él también estaba bastante borracho.
578
00:32:44,720 --> 00:32:46,015
Quería ir con ella
579
00:32:47,960 --> 00:32:49,666
pero Mitchell todavía estaba allí.
580
00:32:50,600 --> 00:32:51,920
[Rastra]
Dijiste que pensabas
581
00:32:52,000 --> 00:32:53,880
se fue de la playa después de la pelea,
582
00:32:53,960 --> 00:32:55,255
pero no lo había hecho, ¿verdad?
583
00:32:59,360 --> 00:33:00,720
Bueno, pensé que sí.
584
00:33:00,800 --> 00:33:03,320
Así que fui a consolarla.
585
00:33:07,880 --> 00:33:10,998
- Se había quedado dormido detrás del auto.
- [el motor arranca]
586
00:33:13,400 --> 00:33:15,080
Y ella lo empezó.
587
00:33:15,160 --> 00:33:17,513
Accidentalmente lo puso al revés y--
588
00:33:23,280 --> 00:33:24,516
Ella ni siquiera lo sabía.
589
00:33:30,120 --> 00:33:34,200
[Harrow] Sabías si ella era
acusado de homicidio involuntario
590
00:33:34,280 --> 00:33:36,240
que nunca iría a la escuela de arte.
591
00:33:36,320 --> 00:33:38,080
[Madison] Y lo supe en la mañana
592
00:33:38,160 --> 00:33:40,720
el tractor estaría yendo
al otro lado de la playa principal.
593
00:33:40,800 --> 00:33:45,400
[Harrow] Entonces te mudaste
su cuerpo a la otra playa,
594
00:33:45,480 --> 00:33:48,080
lo enterró en la arena y lo dejó,
595
00:33:50,480 --> 00:33:51,680
todo para salvar a Kaara.
596
00:33:54,600 --> 00:33:56,000
Pensé que podía.
597
00:33:57,800 --> 00:33:58,840
Ella era tan buena.
598
00:34:05,040 --> 00:34:06,360
[Madison, en vídeo]
Es hermoso.
599
00:34:06,440 --> 00:34:08,040
Deberías ponerlo en tu folio.
600
00:34:08,120 --> 00:34:12,760
Sí, bueno, incluso si entro,
¿Cómo puedo ir?
601
00:34:12,840 --> 00:34:14,370
[Madison]
¿Qué quieres decir?
602
00:34:17,080 --> 00:34:18,669
¿Quién cuidará de papá?
603
00:34:23,160 --> 00:34:26,360
[música sombría, conversación apagada]
604
00:34:32,160 --> 00:34:33,760
[sollozando]
605
00:34:43,080 --> 00:34:46,600
Has vuelto a salir.
La mayor parte del día.
606
00:34:46,680 --> 00:34:48,720
El inspector Crowley me llamó.
607
00:34:48,800 --> 00:34:51,360
Al parecer, una joven
llamado Madison Wheeler
608
00:34:51,440 --> 00:34:53,440
se presentó a la policía,
609
00:34:53,520 --> 00:34:55,640
admitiendo que movió el cuerpo
de Mitchell Vanderhaust.
610
00:34:55,720 --> 00:34:59,040
Y las botellas en el auto de Kaara
eran de su padre.
611
00:35:01,160 --> 00:35:02,480
Hablando de botellas.
612
00:35:08,000 --> 00:35:09,160
No del todo apropiado.
613
00:35:09,240 --> 00:35:11,160
Probablemente no.
614
00:35:16,320 --> 00:35:17,320
Pero bien ganado.
615
00:35:29,480 --> 00:35:31,840
Y ahora lo estoy confiscando.
616
00:35:31,920 --> 00:35:34,760
Como dije, lugar de trabajo sin alcohol.
617
00:35:40,080 --> 00:35:42,520
- Ey.
- Ey. Buen trabajo.
618
00:35:44,120 --> 00:35:45,720
¿Estás bien?
619
00:35:48,200 --> 00:35:50,120
Warrington me robó el whisky.
620
00:35:50,200 --> 00:35:51,960
Oh.
621
00:35:52,040 --> 00:35:55,160
Entonces estaba pensando en ir a comprar uno.
622
00:35:56,720 --> 00:35:57,880
¿Estás...?
623
00:35:57,960 --> 00:36:01,360
Oh, sí, tal vez podría tomar un vino.
624
00:36:04,680 --> 00:36:05,600
Gracia.
625
00:36:05,680 --> 00:36:07,040
Ben.
626
00:36:07,120 --> 00:36:09,160
Daniel.
627
00:36:09,240 --> 00:36:10,760
¿Estás aquí para verme?
628
00:36:10,840 --> 00:36:12,920
¡Benjamín, Benjamín, Benjamín!
629
00:36:13,000 --> 00:36:14,360
Lyle.
630
00:36:14,440 --> 00:36:16,640
[hablando japonés]
631
00:36:16,720 --> 00:36:20,160
[Fairley habla japonés]
632
00:36:20,240 --> 00:36:21,720
[ambos riendo]
633
00:36:21,800 --> 00:36:25,520
Aquí tienes.
Mientras lo necesites.
634
00:36:25,600 --> 00:36:26,880
Tu tío me deja almacenar
algunas cosas en su garaje,
635
00:36:26,960 --> 00:36:28,640
hasta que me instale.
636
00:36:28,720 --> 00:36:31,480
De todos modos, Grace y yo estábamos simplemente
Me voy a tomar una copa, así que...
637
00:36:31,560 --> 00:36:33,640
Genial, ¡nos uniremos a ti!
638
00:36:33,720 --> 00:36:35,600
Hay mucho de qué hablar.
639
00:36:35,680 --> 00:36:38,920
¿Puedo sugerir un descarado?
pequeña barra de sake que he descubierto?
640
00:36:39,000 --> 00:36:42,000
Dr. Fairley, Dr. Molyneux,
Me alegro de haberte atrapado.
641
00:36:42,080 --> 00:36:44,000
Hay una reunión ahora
en el Departamento de Justicia.
642
00:36:44,080 --> 00:36:46,316
Creo que sería bueno que vinieran los dos.
643
00:36:47,120 --> 00:36:48,640
Usted también, doctor Harrow.
644
00:36:51,360 --> 00:36:53,200
[pasos]
645
00:36:55,000 --> 00:36:56,400
[Hinton] ¡Ah! Doctores.
646
00:36:56,480 --> 00:36:58,840
Justo a tiempo. Por favor, siéntate.
647
00:37:00,520 --> 00:37:02,320
[Bramson] Sólo estábamos
pasando por los resultados
648
00:37:02,400 --> 00:37:07,760
de mi revisión examen post-mortem
del hijo de la Sra. Zoric, Max.
649
00:37:07,840 --> 00:37:09,720
Sra. Zoric, ¿se encuentra bien?
si continuamos?
650
00:37:09,800 --> 00:37:12,560
Yo... lo entiendo completamente.
si es demasiado dificil.
651
00:37:12,640 --> 00:37:16,120
Por favor. creo que todos queremos
para saber lo que has encontrado.
652
00:37:16,200 --> 00:37:19,680
Bueno, en primer lugar, me gustaría felicitar
Doctores Fairley y Molyneux
653
00:37:19,760 --> 00:37:21,120
en su autopsia inicial.
654
00:37:21,200 --> 00:37:23,480
Demostraron un compromiso con el detalle.
655
00:37:23,560 --> 00:37:26,120
que refleja admirablemente
la determinación del estado
656
00:37:26,200 --> 00:37:29,720
llegar a un juicio imparcial
comprensión de los hechos.
657
00:37:29,800 --> 00:37:31,840
Y yo, eh...
Estoy de acuerdo con su hallazgo.
658
00:37:31,920 --> 00:37:33,960
que la causa
de la muerte del Sr. Zoric
659
00:37:34,040 --> 00:37:37,160
fue una caída de unos 6,5 metros,
660
00:37:37,240 --> 00:37:39,760
su cabeza golpeando el suelo,
rompiendo la columna
661
00:37:39,840 --> 00:37:43,120
entre el tercero
y cuarta vértebra cervical.
662
00:37:45,880 --> 00:37:48,080
Si puedo preguntar respetuosamente,
663
00:37:48,160 --> 00:37:51,960
si el Dr. Bramson está de acuerdo
con nuestros hallazgos,
664
00:37:52,040 --> 00:37:53,280
entonces ¿por qué estamos aquí?
665
00:37:55,000 --> 00:37:59,080
Bueno, identificaste correctamente
666
00:37:59,160 --> 00:38:01,920
daño
a la mano derecha del Sr. Zoric.
667
00:38:02,000 --> 00:38:05,160
Una fractura del dorso.
articulación metacarpofalángica,
668
00:38:05,240 --> 00:38:07,240
o nudillo.
669
00:38:07,320 --> 00:38:11,280
[Fairley] Sí. obviamente
por su impacto con el suelo.
670
00:38:11,360 --> 00:38:14,080
Bueno, ahí es donde no estamos de acuerdo.
671
00:38:14,160 --> 00:38:18,200
Como puedes ver en nuestra reconstrucción.
de la caída del Sr. Zoric,
672
00:38:18,280 --> 00:38:20,200
¿Hubo alguna lesión en los dedos?
673
00:38:20,280 --> 00:38:23,280
hubiera sido
fracturas por hiperextension
674
00:38:23,360 --> 00:38:25,720
con las marcas de impacto en las puntas.
675
00:38:25,800 --> 00:38:29,200
Esa lesión en el nudillo no pudo
han sido causados por la caída.
676
00:38:29,280 --> 00:38:30,880
Bueno...
677
00:38:30,960 --> 00:38:33,600
[Bramson] Creo que la lesión
es lo que también se sabe
678
00:38:33,680 --> 00:38:36,520
como una "fractura de boxeador"
679
00:38:36,600 --> 00:38:39,360
y no sucedió
cuando el Sr. Zoric cayó al suelo,
680
00:38:39,440 --> 00:38:42,160
pero cuando golpeó a alguien más.
681
00:38:42,240 --> 00:38:45,400
[música siniestra]
682
00:38:45,480 --> 00:38:47,120
[Fairley] Es posible.
683
00:38:47,200 --> 00:38:49,120
Pero eso pudo haber pasado
en cualquier momento de la noche.
684
00:38:49,200 --> 00:38:50,560
[Bramson]
Excepto la mínima hinchazón.
685
00:38:50,640 --> 00:38:52,560
dice que ocurrió
muy poco antes de morir.
686
00:38:52,640 --> 00:38:55,960
Además, el ángulo
de la herida en la cabeza del Sr. Zoric
687
00:38:56,040 --> 00:38:57,920
sugiere que fue llevado por la barandilla
688
00:38:58,000 --> 00:38:59,883
por un importante impulso hacia adelante.
689
00:39:01,240 --> 00:39:03,120
Sí, ¿qué está diciendo, doctor?
690
00:39:03,200 --> 00:39:06,600
Estoy diciendo que o el señor Zoric huyó
deliberadamente en el carril
691
00:39:06,680 --> 00:39:08,600
o, como sugiere la lesión en el nudillo,
692
00:39:08,680 --> 00:39:11,600
estaba peleando con alguien
allí arriba cuando cayó.
693
00:39:28,000 --> 00:39:29,720
Grada. ¡Grada!
694
00:39:32,280 --> 00:39:34,320
¿Qué opinas?
695
00:39:34,400 --> 00:39:38,753
Acerca de la teoría de Bramson de que podría haber
¿Había alguien más en el barco?
696
00:39:39,200 --> 00:39:40,560
Es posible.
697
00:39:40,640 --> 00:39:42,720
Sí, y es posible que esa persona
698
00:39:42,800 --> 00:39:45,200
También podrías haber escrito tu nombre en el
reverso del pasaporte de Max.
699
00:39:45,280 --> 00:39:49,160
Y esa persona se fue
una carta destinada a usted.
700
00:39:49,240 --> 00:39:50,880
Mira, dijiste en el astillero.
701
00:39:50,960 --> 00:39:54,120
que las camaras de seguridad estaban apagadas
702
00:39:54,200 --> 00:39:56,760
en la hora en que murió Max Zoric.
703
00:39:56,840 --> 00:39:59,120
¿Crees que ese teléfono podría tener
¿algo que ver con eso?
704
00:39:59,200 --> 00:40:01,495
El cibercrimen intentó desbloquearlo.
No pude.
705
00:40:02,600 --> 00:40:04,680
Dan, ¿has tenido noticias de tu hijo?
706
00:40:05,840 --> 00:40:07,240
No.
707
00:40:07,320 --> 00:40:08,640
Tengo que irme.
708
00:40:16,040 --> 00:40:19,217
quiero que te pongas en contacto
con la Oficina de Huellas Dactilares.
709
00:40:22,840 --> 00:40:26,920
Encontraron una huella parcial.
en la barandilla del barco aquí.
710
00:40:28,400 --> 00:40:30,840
También encontraron una huella digital borrosa.
711
00:40:30,920 --> 00:40:32,960
Aquí en la guantera del Mercedes.
712
00:40:33,040 --> 00:40:34,480
[Nichols] Mmm.
713
00:40:34,560 --> 00:40:37,760
[Brookes] Y un sólido
impresión de índice en el teléfono
714
00:40:37,840 --> 00:40:39,480
encontraron en la guantera
715
00:40:39,560 --> 00:40:41,440
que coincide con una impresión
716
00:40:41,520 --> 00:40:43,320
que levantaron esa carta.
717
00:40:43,400 --> 00:40:46,440
Y estas huellas,
¿Definitivamente no es el de Max Zoric?
718
00:40:46,520 --> 00:40:49,040
Estos pertenecen a otra persona.
719
00:40:49,120 --> 00:40:52,080
La teoría de la segunda autopsia se sostiene.
720
00:40:52,160 --> 00:40:53,280
Bien.
721
00:40:56,280 --> 00:40:58,640
Entonces alguien más estaba
con Max Zoric cuando murió.
722
00:40:58,720 --> 00:41:02,320
[música siniestra]
723
00:41:07,040 --> 00:41:10,360
[ruido blanco]
724
00:41:13,760 --> 00:41:16,320
[música de suspenso]
725
00:41:40,800 --> 00:41:43,271
[susurrando] No lo hagas
Quiero que ella lo pise.
726
00:41:43,880 --> 00:41:44,960
Bien.
727
00:41:47,880 --> 00:41:51,440
[música siniestra]
728
00:41:58,320 --> 00:42:00,840
[tema musical]