1
00:00:02,000 --> 00:00:03,397
[Harrow] Anteriormente, en Harrow...
2
00:00:03,480 --> 00:00:05,120
- ¿Y tú lo eres?
-Ben Patterson.
3
00:00:05,200 --> 00:00:06,440
Soy su marido.
4
00:00:06,520 --> 00:00:07,880
- ¿Sídney?
- Para ordenar la casa.
5
00:00:07,960 --> 00:00:09,840
¿Sois dueños de una casa juntos?
6
00:00:09,920 --> 00:00:11,640
[Grace] Sí.
Ni siquiera me extrañarás.
7
00:00:11,720 --> 00:00:13,600
- [Fern] Quiero verlo.
- [Harrow] No puedes.
8
00:00:13,680 --> 00:00:14,760
Él es mi hermano.
9
00:00:14,840 --> 00:00:16,920
Tu hermano todavía está vivo.
10
00:00:17,000 --> 00:00:19,200
Su nombre es James.
11
00:00:19,520 --> 00:00:21,080
[James] ¿Han llegado los resultados del ADN?
12
00:00:21,160 --> 00:00:22,840
Tienes que mantenerlos en secreto,
13
00:00:22,920 --> 00:00:25,040
porque hay gente
que están detrás de mí.
14
00:00:25,120 --> 00:00:28,320
Si lo que me está diciendo es verdad,
entonces tengo que ayudarlo.
15
00:00:28,400 --> 00:00:29,877
Esto es del complejo de vehículos policiales.
16
00:00:29,960 --> 00:00:32,600
donde el auto robado
del astillero se está llevando a cabo.
17
00:00:32,680 --> 00:00:34,400
[Warrington] ¿Se rompió?
¿En algún otro vehículo?
18
00:00:34,480 --> 00:00:35,960
No, sólo este, lo que me hace pensar.
19
00:00:36,040 --> 00:00:37,600
habia mas de una persona
en el astillero
20
00:00:37,680 --> 00:00:39,560
cuando nuestra víctima cayó y murió.
21
00:00:39,640 --> 00:00:42,240
Necesitamos encontrar a este tipo.
Creo que podría estar involucrado.
22
00:00:42,320 --> 00:00:43,320
Hola papá.
23
00:00:46,440 --> 00:00:49,400
["Despertar" de MJ Cole
y Freya Ridings jugando]
24
00:00:49,480 --> 00:00:53,160
{\an8}♪ Me conoces ♪
25
00:00:53,240 --> 00:00:57,080
{\an8}♪ Sabes lo que he hecho ♪
26
00:00:57,160 --> 00:01:01,000
{\an8}♪ Me dijiste ♪
27
00:01:01,080 --> 00:01:04,720
{\an8}♪ Duerme, hermosa ♪
28
00:01:04,800 --> 00:01:08,040
{\an8}♪ Cuando solo ♪
29
00:01:08,120 --> 00:01:12,240
{\an8}♪ La luz de la luna brillaba ♪
30
00:01:12,320 --> 00:01:15,960
♪ Abrázame ♪
31
00:01:16,040 --> 00:01:18,800
♪ Hasta que mi corazón se entumeció ♪
32
00:01:20,800 --> 00:01:22,560
♪ Me estoy despertando ♪
33
00:01:25,000 --> 00:01:26,960
♪ Puedo respirar ♪
34
00:01:27,040 --> 00:01:32,560
♪ Puedo mentir por ti ♪
35
00:01:32,640 --> 00:01:38,600
♪ Y lo sabía
Tú también me quieres ♪
36
00:01:40,680 --> 00:01:44,120
♪ No puedo ser salvo ♪
37
00:01:46,880 --> 00:01:50,280
[tema musical]
38
00:02:31,720 --> 00:02:33,191
{\an8}Mamá también tenía este historial.
39
00:02:34,480 --> 00:02:36,000
{\an8}¿Jugó mucho?
40
00:02:36,080 --> 00:02:38,551
Sólo cuando ella pensó
nadie estaba escuchando.
41
00:02:40,920 --> 00:02:42,720
{\an8}Escribiste en ese pasaporte.
42
00:02:43,840 --> 00:02:45,400
Y dejaste esa nota.
43
00:02:50,680 --> 00:02:52,720
{\an8}¿Cómo sé que eres tú?
44
00:03:00,720 --> 00:03:06,400
{\an8}[música sombría]
45
00:03:28,120 --> 00:03:29,120
[suspiros]
46
00:03:31,880 --> 00:03:33,057
¿Dónde está tu madre?
47
00:03:35,200 --> 00:03:36,200
{\an8}Ella está muerta.
48
00:03:40,120 --> 00:03:42,040
{\an8}[balada tocando suavemente]
49
00:03:46,920 --> 00:03:48,720
{\an8}¿Cáncer de mama?
50
00:03:48,800 --> 00:03:51,480
{\an8}Ella se enteró cuando yo tenía 15 años.
51
00:03:51,560 --> 00:03:54,080
{\an8}Ella luchó contra esto durante casi tres años.
52
00:03:54,160 --> 00:03:56,480
Al final no pudo trabajar.
53
00:03:58,520 --> 00:04:01,280
- ¿Quién los cuidó a los dos?
- A mí.
54
00:04:03,920 --> 00:04:06,280
{\an8}¿Por qué no me llamaste?
55
00:04:06,360 --> 00:04:07,760
{\an8}No sabía que existías.
56
00:04:07,840 --> 00:04:09,840
{\an8}Mamá siempre...
57
00:04:09,920 --> 00:04:12,440
{\an8}Ella siempre decía que no
saber quién era mi padre.
58
00:04:12,520 --> 00:04:16,400
{\an8}Fue sólo después de que ella murió
que encontré esto en sus cosas.
59
00:04:18,960 --> 00:04:20,666
Estaba en una caja de recuerdos.
60
00:04:22,360 --> 00:04:25,480
¿Por qué esperaste tanto para encontrarme?
61
00:04:27,360 --> 00:04:28,478
{\an8}Estaba enojado contigo.
62
00:04:30,000 --> 00:04:31,120
{\an8}Por no estar allí.
63
00:04:31,200 --> 00:04:34,720
{\an8}Lo siento, realmente lo intenté.
64
00:04:37,560 --> 00:04:40,520
¿Qué pasó con ese chico en el astillero?
65
00:04:42,800 --> 00:04:43,800
No sé.
66
00:04:46,000 --> 00:04:47,120
Me prestó su coche.
67
00:04:47,200 --> 00:04:48,680
Fui al astillero a devolverlo,
68
00:04:48,760 --> 00:04:51,120
y lo encontré muerto, y entré en pánico.
69
00:04:51,200 --> 00:04:56,120
Cuando me di la vuelta,
el coche estaba siendo remolcado.
70
00:04:56,200 --> 00:04:57,560
Mi teléfono estaba ahí.
71
00:05:01,840 --> 00:05:05,320
Entonces irrumpiste en el recinto policial.
para recuperarlo?
72
00:05:05,400 --> 00:05:07,400
Sí.
73
00:05:07,480 --> 00:05:10,000
¿Conocías al chico muerto?
74
00:05:10,080 --> 00:05:13,040
No. Él me pagó.
para hacer algunas cosas.
75
00:05:14,520 --> 00:05:17,240
Soy programador de software.
76
00:05:18,680 --> 00:05:19,960
¿Eres un hacker?
77
00:05:21,160 --> 00:05:22,480
Entre otras cosas.
78
00:05:22,560 --> 00:05:25,280
No confiaba en él.
79
00:05:25,360 --> 00:05:26,520
Por eso desvié las cámaras de seguridad.
80
00:05:26,600 --> 00:05:28,280
en el astillero a mi teléfono.
81
00:05:28,360 --> 00:05:30,560
Puede probar que tuve
nada que ver con su muerte.
82
00:05:30,640 --> 00:05:32,920
Bueno, entonces deberíamos
sólo ve a la policía.
83
00:05:33,000 --> 00:05:35,880
- No puedo.
- Sí, puedes.
84
00:05:35,960 --> 00:05:38,280
Podemos entrar allí.
diles que es tu teléfono.
85
00:05:38,360 --> 00:05:40,160
- No puedo. ¡Papá!
- Y desbloquearlo
86
00:05:40,240 --> 00:05:42,535
- y demuestra que eres inocente.
- ¡Papá!
87
00:05:43,640 --> 00:05:45,640
Hice el pasaporte falso.
88
00:05:45,720 --> 00:05:48,280
Si la policía se entera,
Cumpliré 15 años por un delito federal.
89
00:05:48,360 --> 00:05:50,772
Por eso escribí tu nombre detrás.
90
00:05:51,440 --> 00:05:52,520
Para obtener tu ayuda.
91
00:05:52,600 --> 00:05:54,240
- [Nichols] ¡Hola!
- [golpeando]
92
00:05:54,320 --> 00:05:55,520
¿Estás en casa?
93
00:05:55,600 --> 00:05:56,659
[susurros] ¡Policía!
94
00:05:59,480 --> 00:06:01,400
Yo... yo subiré, Bryan.
95
00:06:01,480 --> 00:06:03,186
Ah, no te preocupes, ya estoy aquí.
96
00:06:09,120 --> 00:06:10,800
[exhala]
97
00:06:10,880 --> 00:06:12,640
[Harrow] ¿Me extrañas?
98
00:06:12,720 --> 00:06:15,120
Realmente necesitamos atraparte
volver a salir de nuevo.
99
00:06:15,200 --> 00:06:16,560
¿Te sirve un trago?
100
00:06:16,640 --> 00:06:20,040
Claro, claro. Ejército de reserva.
101
00:06:20,120 --> 00:06:22,320
Escucha, yo--
102
00:06:23,440 --> 00:06:24,400
[rasguños de la aguja]
103
00:06:24,480 --> 00:06:26,200
[Harrow] Lo siento. Cucaracha.
104
00:06:28,280 --> 00:06:30,120
Ah, ¿te importa?
105
00:06:41,200 --> 00:06:42,120
Gracias.
106
00:06:42,200 --> 00:06:43,760
Ejército de reserva.
107
00:06:43,840 --> 00:06:45,720
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
108
00:06:47,480 --> 00:06:50,833
Bueno, no quería decir esto.
frente a tu nuevo jefe,
109
00:06:51,120 --> 00:06:53,400
pero tenemos un joven muerto
del astillero
110
00:06:53,480 --> 00:06:55,240
¿Quién no era tu hijo?
111
00:06:55,320 --> 00:06:56,920
sin embargo, tu nombre estaba en su pasaporte,
112
00:06:57,000 --> 00:06:58,920
y una nota muy personal destinada a ti.
113
00:06:59,000 --> 00:07:01,880
Entonces, si él no fuera tu hijo,
114
00:07:03,760 --> 00:07:05,172
tal vez este joven lo sea.
115
00:07:10,400 --> 00:07:13,640
Pensé que Fairley determinó su muerte.
116
00:07:13,720 --> 00:07:15,480
fue por desventura?
117
00:07:15,560 --> 00:07:16,800
Bueno, puede que no sea una desventura.
118
00:07:16,880 --> 00:07:18,000
si hubiera dos personas involucradas.
119
00:07:18,080 --> 00:07:20,200
Esa nota fue escrita por alguien
120
00:07:20,280 --> 00:07:22,120
que se acercaba a su padre,
121
00:07:22,200 --> 00:07:24,480
y creo que alguien
se acercará de nuevo,
122
00:07:24,560 --> 00:07:25,920
y creo que si lo hiciera,
123
00:07:26,000 --> 00:07:29,920
seria bueno para ambos
de ti si me lo dijeras.
124
00:07:30,000 --> 00:07:33,240
Si no ha hecho nada malo,
Puedo ayudarlo.
125
00:07:37,240 --> 00:07:40,240
Bryan, ni siquiera sé si tengo un hijo.
126
00:07:42,880 --> 00:07:43,880
[Nichols] Está bien.
127
00:07:49,640 --> 00:07:52,480
Pero si se pone en contacto,
Asegúrate de decírmelo.
128
00:07:52,560 --> 00:07:54,000
Lo haré.
129
00:07:56,040 --> 00:07:59,200
[música de suspenso]
130
00:08:08,720 --> 00:08:09,720
¿James?
131
00:08:21,640 --> 00:08:23,440
Bueno, todavía se ve igual.
132
00:08:25,840 --> 00:08:27,311
Algunas cosas no cambian.
133
00:08:34,680 --> 00:08:35,880
[Grace] Entonces, ¿qué tenemos que hacer?
134
00:08:35,960 --> 00:08:37,680
Dividir nuestras cosas.
135
00:08:40,520 --> 00:08:41,560
Y fírmalos.
136
00:08:52,560 --> 00:08:54,200
[Rastra]
¿Qué tenemos aquí?
137
00:08:54,280 --> 00:08:57,200
[Nicols]
Mujer no identificada. Cuarenta.
138
00:08:57,280 --> 00:08:58,400
Ella ha sido arrastrada por el río
139
00:08:58,480 --> 00:08:59,720
pero no sabemos de dónde.
140
00:08:59,800 --> 00:09:01,200
Sin efectos personales.
141
00:09:03,120 --> 00:09:04,520
Y sin zapatos.
142
00:09:06,320 --> 00:09:08,800
Está muy delgada. ¿Atleta?
143
00:09:08,880 --> 00:09:12,000
No. Mala musculatura.
144
00:09:12,080 --> 00:09:13,520
Esta mujer no estaba bien.
145
00:09:14,640 --> 00:09:15,920
Mira esto.
146
00:09:18,280 --> 00:09:19,960
[Nichols] ¿De qué es eso?
147
00:09:20,040 --> 00:09:21,720
Parece una cuerda quemada.
148
00:09:21,800 --> 00:09:23,400
¿Atado?
149
00:09:25,000 --> 00:09:26,360
Contenido.
150
00:09:26,440 --> 00:09:28,040
Tal vez.
151
00:09:28,120 --> 00:09:30,360
Pero no hay marcas en sus muñecas.
152
00:09:32,280 --> 00:09:33,960
Pero ella estaba casada.
153
00:09:34,040 --> 00:09:35,440
[oficial de policía] ¿Señor? ¡Señor! Lo siento,
No puedes bajar allí.
154
00:09:35,520 --> 00:09:37,080
[Dave] ¡No, déjame pasar!
155
00:09:37,160 --> 00:09:38,560
¡No, esa es mi esposa!
¡Tienes que dejarme pasar!
156
00:09:38,640 --> 00:09:41,880
¡Esa es mi esposa!
¡Déjame ir!
157
00:09:41,960 --> 00:09:43,200
-¡Erin!
- Señor.
158
00:09:43,280 --> 00:09:44,880
¡Irlanda!
159
00:09:44,960 --> 00:09:46,240
Erin joven.
160
00:09:46,320 --> 00:09:48,200
Su marido acaba de llegar esta mañana.
161
00:09:48,280 --> 00:09:49,880
de una conferencia en Gold Coast.
162
00:09:49,960 --> 00:09:54,000
Encuentra la casa vacía y su esposa desaparecida.
163
00:09:54,080 --> 00:09:56,960
¿Alguna señal de violencia o entrada forzada?
164
00:09:57,040 --> 00:09:59,040
No.
165
00:09:59,120 --> 00:10:02,320
Pero hay
algo interesante, sin embargo.
166
00:10:04,800 --> 00:10:06,680
- ¿Diálisis?
- Mm-hmm.
167
00:10:06,760 --> 00:10:08,520
¿Nefropatía?
168
00:10:10,360 --> 00:10:13,920
Enfermedad renal poliquística en etapa terminal.
169
00:10:14,000 --> 00:10:15,720
¿Eso es malo?
170
00:10:15,800 --> 00:10:18,640
Bueno, no existe un tratamiento real.
excepto por un trasplante.
171
00:10:18,720 --> 00:10:21,440
Y si era la etapa final, ella estaba muriendo.
172
00:10:21,520 --> 00:10:22,480
[Nichols] ¿Doloroso?
173
00:10:22,560 --> 00:10:24,440
Absolutamente puede serlo.
174
00:10:24,520 --> 00:10:27,560
No hay mucho aquí en el camino.
de alivio del dolor.
175
00:10:27,640 --> 00:10:30,320
Sólo analgésicos en dosis bajas.
176
00:10:33,600 --> 00:10:34,720
¿Dos niños?
177
00:10:34,800 --> 00:10:36,200
Están en camino.
178
00:10:37,320 --> 00:10:38,360
Mmm.
179
00:10:38,440 --> 00:10:40,600
Bonito lugar. ¿Dónde está esto?
180
00:10:45,680 --> 00:10:48,480
Son unos cuatro metros, hacia abajo.
181
00:10:52,280 --> 00:10:54,400
Eso explica las marcas alrededor de sus tobillos.
182
00:10:54,480 --> 00:10:56,000
Y ninguno en sus muñecas.
183
00:10:57,760 --> 00:11:01,720
Enfermedad mortal, dolor intenso.
184
00:11:01,800 --> 00:11:03,506
No utilizar analgésicos fuertes.
185
00:11:06,640 --> 00:11:08,600
¿Crees que ella eligió terminar su vida aquí?
186
00:11:08,680 --> 00:11:09,640
en medio de la noche?
187
00:11:09,720 --> 00:11:11,880
Tal vez.
188
00:11:11,960 --> 00:11:14,160
Es claramente uno de sus lugares favoritos.
189
00:11:14,240 --> 00:11:16,760
Ella esperó hasta que su marido
se había ido para perdonarlo.
190
00:11:16,840 --> 00:11:19,437
[oficial de policía en walkie-talkie]
¿Sargento mayor?
191
00:11:19,520 --> 00:11:21,840
No, no hay manera
Mamá se ahogó.
192
00:11:21,920 --> 00:11:23,160
¿Qué está sucediendo?
193
00:11:23,240 --> 00:11:24,960
Uh, es... es mi hijo, Nate.
194
00:11:25,040 --> 00:11:26,960
[Izzy]
¿Qué estás haciendo aquí?
195
00:11:27,040 --> 00:11:28,640
Mamá me llamó ayer.
196
00:11:28,720 --> 00:11:29,920
Dijo que quería vernos.
197
00:11:30,000 --> 00:11:31,400
¿Mamá te llamó?
198
00:11:31,480 --> 00:11:33,120
¿Por qué no puedo entrar?
199
00:11:33,200 --> 00:11:34,920
Nate, eh...
200
00:11:37,040 --> 00:11:38,040
Mamá se fue.
201
00:11:42,280 --> 00:11:44,760
Tu madre está de camino a nuestra morgue.
202
00:11:44,840 --> 00:11:47,240
Estamos tratando de averiguar cómo murió.
203
00:11:47,320 --> 00:11:48,360
¿Qué quieres decir?
204
00:11:48,440 --> 00:11:49,911
¿No fue insuficiencia renal?
205
00:11:51,080 --> 00:11:53,600
Creen que mamá se ahogó.
206
00:11:59,000 --> 00:12:00,240
Tiene sentido.
207
00:12:00,320 --> 00:12:02,200
¿Hablas en serio?
208
00:12:02,280 --> 00:12:03,520
Ella estaba muriendo.
209
00:12:03,600 --> 00:12:05,120
Ella no haría eso.
210
00:12:05,200 --> 00:12:06,480
No sin decírnoslo.
211
00:12:06,560 --> 00:12:07,880
Quizás de eso se trataba la llamada.
212
00:12:07,960 --> 00:12:09,640
No puedo creer que ella te haya llamado.
213
00:12:09,720 --> 00:12:11,640
¡La trataste como una mierda toda tu vida!
214
00:12:11,720 --> 00:12:13,000
¡Me trató como una mierda!
215
00:12:13,080 --> 00:12:14,960
Ella no lo hizo.
Ella los amaba a los dos.
216
00:12:15,040 --> 00:12:17,480
Está bien, detente, por favor.
217
00:12:19,000 --> 00:12:20,800
¿Nate?
218
00:12:20,880 --> 00:12:22,520
Cuéntame sobre esta llamada.
219
00:12:24,440 --> 00:12:27,200
- Mamá llamó ayer.
- Mm-hmm.
220
00:12:27,280 --> 00:12:29,920
Dijo que quería hablar con todos nosotros hoy.
221
00:12:30,000 --> 00:12:33,706
¿Por qué haría eso si fuera así?
¿Planea suicidarse primero?
222
00:12:37,280 --> 00:12:39,400
llego la hija
anoche desde Adelaida.
223
00:12:39,480 --> 00:12:40,800
Eso lo comprueba.
224
00:12:40,880 --> 00:12:43,800
el marido estaba
por la Gold Coast, como dije.
225
00:12:43,880 --> 00:12:45,440
¿Y su hijo?
226
00:12:45,520 --> 00:12:47,462
Dice que pasó la noche solo.
227
00:12:49,840 --> 00:12:50,760
Dame un segundo.
228
00:12:50,840 --> 00:12:51,880
Sí.
229
00:12:53,240 --> 00:12:55,680
¿Disculpe? Sr.
joven,
230
00:12:55,760 --> 00:12:58,360
Lamento molestarte.
Una última pregunta.
231
00:12:58,440 --> 00:13:03,600
Su esposa, si hubiera recibido malas noticias.
de la unidad de trasplante,
232
00:13:03,680 --> 00:13:06,151
¿Que no había esperanzas de encontrar un donante?
233
00:13:07,160 --> 00:13:08,800
Erin no estaba en la lista de trasplantes.
234
00:13:08,880 --> 00:13:10,920
¿Por qué no?
235
00:13:11,000 --> 00:13:12,942
Ella siempre pensó que lo vencería.
236
00:13:15,560 --> 00:13:17,240
[Harrow] Por más grave que fuera la enfermedad renal,
237
00:13:17,320 --> 00:13:19,600
no es lo que la mató.
238
00:13:19,680 --> 00:13:22,720
Anillos contusos y desgastados.
239
00:13:22,800 --> 00:13:26,480
aproximadamente dos centímetros de ancho
alrededor de ambos tobillos,
240
00:13:26,560 --> 00:13:29,560
- justo encima del maléolo lateral.
- [clics de la cámara]
241
00:13:29,640 --> 00:13:32,680
Consistente con la cuerda
encontrado en el lugar.
242
00:13:32,760 --> 00:13:35,280
¿Pero sólo sus tobillos?
¿No sus muñecas?
243
00:13:35,360 --> 00:13:36,400
Sí.
244
00:13:36,480 --> 00:13:38,120
¿Entonces ella se lanzó?
245
00:13:38,200 --> 00:13:40,320
Si fuera un asesinato, ¿no?
¿También le atarán las muñecas?
246
00:13:40,400 --> 00:13:42,440
A menos que ella ya estuviera muerta.
cuando la metieron,
247
00:13:42,520 --> 00:13:44,840
o inconsciente.
248
00:13:44,920 --> 00:13:46,280
Miremos debajo de sus uñas.
249
00:13:46,360 --> 00:13:48,040
Bueno.
250
00:13:48,120 --> 00:13:49,400
¿Para qué?
251
00:13:49,480 --> 00:13:51,069
Carne. Señales de lucha.
252
00:13:54,160 --> 00:13:55,320
Eh.
253
00:13:55,400 --> 00:13:56,800
Sí. ¿Masticado?
254
00:13:56,880 --> 00:13:59,160
Masticado hasta lo más vivo.
255
00:13:59,240 --> 00:14:04,280
Y el estrés puede causar que uno
para morderse las uñas.
256
00:14:04,360 --> 00:14:07,840
Entonces ella estaba estresada,
Tenía una enfermedad terrible.
257
00:14:07,920 --> 00:14:09,520
No explica cómo murió.
258
00:14:09,600 --> 00:14:14,080
O si ella ató o no
esa cuerda hasta sus tobillos.
259
00:14:16,360 --> 00:14:19,960
Espera, mira esto.
260
00:14:20,040 --> 00:14:22,160
Eh. eso es
casi se sale de inmediato.
261
00:14:23,720 --> 00:14:25,600
[Edwin]
¿Son esas fibras de cuerda?
262
00:14:27,840 --> 00:14:29,960
Quizás por deshacer el nudo.
263
00:14:33,200 --> 00:14:37,280
Entonces tal vez estaba consciente bajo el agua.
264
00:14:37,360 --> 00:14:39,120
Revisemos sus pulmones.
265
00:14:42,360 --> 00:14:45,600
¡Vaya! 2,44 kilos.
266
00:14:45,680 --> 00:14:46,720
Anegado.
267
00:14:46,800 --> 00:14:48,280
Ahogue.
268
00:14:48,360 --> 00:14:50,640
Entonces ella definitivamente lo era
viva cuando ella entró.
269
00:14:50,720 --> 00:14:52,200
Parece de esa manera.
270
00:14:52,280 --> 00:14:56,240
[música de suspenso]
271
00:14:58,080 --> 00:15:01,360
Entonces esta mujer estaba muriendo y sufriendo.
272
00:15:01,440 --> 00:15:04,280
Es comprensible que ella quiera terminar con esto.
273
00:15:04,360 --> 00:15:07,160
Ella llama a su familia
les dice que quiere hablar con ellos.
274
00:15:07,240 --> 00:15:10,200
Pero antes de que ella lo haga,
en medio de la noche,
275
00:15:10,280 --> 00:15:12,520
ella camina penosamente hasta un embarcadero,
276
00:15:12,600 --> 00:15:14,000
se ata un ladrillo alrededor de los tobillos
277
00:15:14,080 --> 00:15:15,720
y se arroja.
278
00:15:15,800 --> 00:15:20,800
Pero luego bajo el agua,
vuelve a cambiar de opinión.
279
00:15:20,880 --> 00:15:23,760
Deshace los nudos de sus tobillos,
280
00:15:23,840 --> 00:15:25,840
y aún así se ahoga.
281
00:15:25,920 --> 00:15:30,200
Bueno, no podemos saber qué estaba pasando.
en su mente, ¿podemos?
282
00:15:30,280 --> 00:15:33,986
A ver si lo que estaba comiendo
Afectó lo que ella estaba pensando.
283
00:15:36,720 --> 00:15:38,160
[Edwin]
Mmm. Cápsulas.
284
00:15:38,240 --> 00:15:39,600
Sólo parcialmente digerido.
285
00:15:39,680 --> 00:15:42,160
La digestión habría cesado.
286
00:15:42,240 --> 00:15:44,680
cuando su corazón se detuvo.
287
00:15:44,760 --> 00:15:47,349
Entonces ella los tomó
¿No mucho antes de que se ahogara?
288
00:15:48,880 --> 00:15:51,000
Ah, ¿qué son estos?
289
00:15:51,080 --> 00:15:52,760
[Harrow] Ramipril.
290
00:15:52,840 --> 00:15:56,560
Es un inhibidor de enzimas.
que ayuda a bajar la presión arterial.
291
00:15:56,640 --> 00:15:58,288
¿Dónde está su lista de medicamentos?
292
00:16:04,600 --> 00:16:08,520
Sí. ella tomó
más de lo que debería haberlo hecho.
293
00:16:08,600 --> 00:16:09,920
Tal vez ella tomó una sobredosis deliberadamente.
294
00:16:10,000 --> 00:16:13,480
Ramipril no es un sedante.
295
00:16:13,560 --> 00:16:15,520
Y si fueras a sufrir una sobredosis,
296
00:16:15,600 --> 00:16:18,071
¿Por qué tirarte tú también al río?
297
00:16:18,560 --> 00:16:19,880
Ordene un examen toxicológico completo,
298
00:16:19,960 --> 00:16:22,200
y ver si puedes conseguir
su historial médico anterior.
299
00:16:22,280 --> 00:16:23,800
¿Adónde vas?
300
00:16:23,880 --> 00:16:25,560
voy a ver
si nos olvidamos algún medicamento
301
00:16:25,640 --> 00:16:27,758
eso no estaba en la lista prescrita.
302
00:16:32,720 --> 00:16:33,720
[el motor se detiene]
303
00:16:35,520 --> 00:16:36,840
[Nate]
Entiendo todo eso.
304
00:16:36,920 --> 00:16:39,000
¡Sé lo que pasó!
¡Estuve aquí antes!
305
00:16:39,080 --> 00:16:41,120
¡Es la casa de mis padres!
¡Crecí aquí!
306
00:16:41,200 --> 00:16:44,200
Lo siento señor, pero hasta
He oído lo contrario, está sellado.
307
00:16:44,880 --> 00:16:45,800
Doc.
308
00:16:45,880 --> 00:16:47,400
Palmadita. Señor joven.
309
00:16:47,480 --> 00:16:48,520
¿Por qué no puedo entrar?
310
00:16:48,600 --> 00:16:50,200
¿Pero por qué quieres entrar?
311
00:16:50,280 --> 00:16:51,800
Estaba bajo la impresion
312
00:16:51,880 --> 00:16:54,351
no te llevabas bien
con tu madre.
313
00:16:55,360 --> 00:16:56,478
A ella nunca le agrado.
314
00:16:58,040 --> 00:16:59,040
¿Por qué no?
315
00:17:00,880 --> 00:17:02,240
No sé.
316
00:17:02,320 --> 00:17:04,800
¿Entonces por qué tienes tantas ganas de entrar?
317
00:17:07,200 --> 00:17:08,965
Estás en la morgue, ¿verdad?
318
00:17:09,880 --> 00:17:11,200
Entonces lo sabes.
319
00:17:11,280 --> 00:17:14,880
Cuando la muerte está en la imagen,
la gente cambia.
320
00:17:16,280 --> 00:17:18,000
Creo que cuando la muerte está en la imagen,
321
00:17:18,080 --> 00:17:19,786
la gente se arrepiente de sus errores.
322
00:17:23,280 --> 00:17:24,760
Lo único que quería era...
323
00:17:26,600 --> 00:17:27,760
Nate.
324
00:17:27,840 --> 00:17:29,720
¿Hay algo que quieras contarnos?
325
00:17:29,800 --> 00:17:30,800
Olvídalo.
326
00:17:35,120 --> 00:17:36,720
[música de suspenso]
327
00:18:10,880 --> 00:18:12,800
[suena el teléfono móvil]
328
00:18:12,880 --> 00:18:14,560
Puedo conseguir una orden de restricción.
329
00:18:14,640 --> 00:18:16,040
¿Qué estás haciendo?
330
00:18:16,120 --> 00:18:17,680
Bueno, estoy tumbado en una playa de Martinica,
331
00:18:17,760 --> 00:18:20,640
solo soñando con el día
que no me llames.
332
00:18:20,720 --> 00:18:22,680
estoy recibiendo una declaración
del marido de Erin Young.
333
00:18:22,760 --> 00:18:23,920
¿Por qué?
334
00:18:24,000 --> 00:18:25,360
Estoy en su casa.
335
00:18:25,440 --> 00:18:27,840
- ¡Oh, Harrow!
- Acabo de encontrar
336
00:18:27,920 --> 00:18:31,760
un gran alijo de tabletas de oximorfona.
337
00:18:31,840 --> 00:18:34,080
Pero revisamos sus medicamentos.
338
00:18:34,160 --> 00:18:35,960
Pensé que habías dicho
analgésicos de baja potencia.
339
00:18:36,040 --> 00:18:39,000
Pero ella no tenía un guión para esto.
340
00:18:39,080 --> 00:18:41,720
entonces ella debe haberlos conseguido
desde alguna parte.
341
00:18:41,800 --> 00:18:44,920
Ahora ella no estaba lo suficientemente bien
viajar para conseguirlos,
342
00:18:45,000 --> 00:18:49,000
entonces alguien debe tener
los trajo y...
343
00:18:51,760 --> 00:18:52,760
[Nichols] ¿Y?
344
00:18:54,880 --> 00:18:56,360
¿Y?
345
00:18:56,440 --> 00:19:00,080
Y acabo de encontrar una copia
del testamento de Erin Young.
346
00:19:02,040 --> 00:19:03,120
[Dave] ¿Cambiado?
347
00:19:03,200 --> 00:19:05,280
¿Cuándo?
348
00:19:05,360 --> 00:19:08,890
Sr. Young, su esposa vino de una
cantidad sustancial de dinero.
349
00:19:09,880 --> 00:19:11,360
Sí.
350
00:19:11,440 --> 00:19:13,840
¿Puedes decirme la naturaleza?
de su testamento original?
351
00:19:13,920 --> 00:19:17,080
Bueno yo lo creo todo
iba a ser dividido
352
00:19:17,160 --> 00:19:19,000
entre mis hijos y yo.
353
00:19:19,080 --> 00:19:20,680
¿Por qué? ¿Qué cambió?
354
00:19:20,760 --> 00:19:23,960
Bueno, muy útil.
Dr. Harrow aquí
355
00:19:24,040 --> 00:19:25,400
ha encontrado esto.
356
00:19:25,480 --> 00:19:27,800
Una copia de un nuevo testamento.
357
00:19:27,880 --> 00:19:31,320
Le dejó todo a tu hijo, Nate.
358
00:19:31,400 --> 00:19:33,480
Ahora nos hemos puesto en contacto con su abogado de familia.
359
00:19:33,560 --> 00:19:37,208
y aparentemente, Nate se llevó a tu esposa
verlo hace quince días.
360
00:19:38,160 --> 00:19:39,520
¿Nate se la llevó?
361
00:19:39,600 --> 00:19:42,200
[Harrow] Encontramos un caché
362
00:19:42,280 --> 00:19:45,440
de comprimidos de morfina de alta potencia
363
00:19:45,520 --> 00:19:47,400
escondido entre las medicinas de tu esposa.
364
00:19:47,480 --> 00:19:49,280
Pero Erin no estaba tomando analgésicos fuertes.
365
00:19:49,360 --> 00:19:50,960
Aparentemente lo era.
366
00:19:51,040 --> 00:19:53,080
Acabo de recibir un informe de toxicología.
367
00:19:53,160 --> 00:19:55,760
mostrando que las cápsulas de presión arterial
368
00:19:55,840 --> 00:19:59,040
encontrado en el estómago de Erin había sido vaciado
369
00:19:59,120 --> 00:20:00,885
y reemplazado por oximorfona.
370
00:20:02,560 --> 00:20:05,280
Y aparentemente tu hijo lo hizo.
servicio comunitario hace dos años
371
00:20:05,360 --> 00:20:08,320
para tratar pequeñas cantidades
de velocidad y oxi.
372
00:20:10,320 --> 00:20:13,360
Sr. Young, su esposa tomó
una gran dosis de morfina
373
00:20:13,440 --> 00:20:14,800
justo antes de que se ahogara.
374
00:20:14,880 --> 00:20:17,480
Tu hijo tiene una historia.
de traficar con morfina,
375
00:20:17,560 --> 00:20:20,619
y él es el único beneficiario
de la muerte de su esposa.
376
00:20:22,320 --> 00:20:24,262
Ahora no contesta su teléfono.
377
00:20:24,920 --> 00:20:26,080
¿Sabes dónde está?
378
00:20:26,160 --> 00:20:28,040
No tenía ni idea.
379
00:20:28,120 --> 00:20:30,920
Todo esto es, um...
380
00:20:31,000 --> 00:20:33,040
No tenía idea.
381
00:20:38,560 --> 00:20:39,880
- Hola.
- En un descanso.
382
00:20:39,960 --> 00:20:41,320
Lo sé, pero yo sólo...
383
00:20:41,400 --> 00:20:43,440
Sé que quieres algo, pero yo...
384
00:20:43,520 --> 00:20:44,600
En un descanso, sí.
385
00:20:44,680 --> 00:20:46,160
- Pero sólo quiero--
- Romper.
386
00:20:46,240 --> 00:20:48,320
Los registros médicos de Erin Young.
387
00:20:48,400 --> 00:20:51,560
Mira, aún no han llegado y yo...
388
00:20:51,640 --> 00:20:53,000
[timbres del teléfono móvil]
389
00:20:53,080 --> 00:20:54,480
Ay, mierda.
390
00:20:54,560 --> 00:20:57,720
¡Ay, mierda, mierda, mierda!
391
00:20:57,800 --> 00:20:59,320
¡Mira lo que me hiciste hacer!
392
00:20:59,400 --> 00:21:00,760
- ¿Qué?
- ¡Palé hacia la derecha!
393
00:21:00,840 --> 00:21:02,000
¿Entonces?
394
00:21:02,080 --> 00:21:03,280
¡Le di un golpe a alguien que conozco!
395
00:21:03,360 --> 00:21:04,800
¿Entonces?
396
00:21:04,880 --> 00:21:07,233
¡Alguien a quien no quería golpear!
397
00:21:10,760 --> 00:21:11,960
[suena el timbre del ascensor]
398
00:21:12,040 --> 00:21:15,520
[música cómica]
399
00:21:17,600 --> 00:21:20,640
Buenas tardes y que pasa?
400
00:21:21,800 --> 00:21:23,080
¡Oh!
401
00:21:23,160 --> 00:21:25,760
No sabía que Bryan era pescador.
402
00:21:25,840 --> 00:21:27,600
[Harrow] O un excursionista.
403
00:21:27,680 --> 00:21:29,400
[Fairley] O un rappel.
404
00:21:29,480 --> 00:21:30,920
Edwina le dio un golpe directo.
405
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
Puedo ver por qué.
406
00:21:33,320 --> 00:21:34,720
Ay dios mío. Él es...
407
00:21:34,800 --> 00:21:36,520
Bastante aficionado.
408
00:21:36,600 --> 00:21:37,880
[se aclara la garganta]
409
00:21:41,080 --> 00:21:42,120
Edwina.
410
00:21:42,200 --> 00:21:44,640
Detective Sargento Mayor.
411
00:21:44,720 --> 00:21:47,440
Bueno, debo irme.
412
00:21:47,520 --> 00:21:51,800
Mi clase de grabado en madera de Ukiyo-e.
413
00:21:51,880 --> 00:21:53,000
Desnudos eróticos.
414
00:21:56,640 --> 00:21:58,560
Y tengo tubos de ensayo que limpiar, así que...
415
00:21:58,640 --> 00:21:59,920
Ed, no lo hagas.
416
00:22:00,000 --> 00:22:02,120
Te necesito.
417
00:22:02,200 --> 00:22:03,436
Pero no te necesito.
418
00:22:16,480 --> 00:22:20,000
[música sombría]
419
00:22:24,280 --> 00:22:25,840
¿Está lista, señora Zoric?
420
00:22:40,160 --> 00:22:41,360
Máx.
421
00:22:50,880 --> 00:22:57,120
[música inquietante]
422
00:22:57,200 --> 00:22:59,240
[Nichols] Mila Zoric.
423
00:22:59,320 --> 00:23:01,800
ella esta confirmada
el joven muerto es su hijo,
424
00:23:01,880 --> 00:23:03,000
Max Filip Zoric.
425
00:23:04,360 --> 00:23:05,840
¿Y el caballero que la acompaña?
426
00:23:05,920 --> 00:23:07,640
[Nicols]
Su abogado interno.
427
00:23:07,720 --> 00:23:09,320
¿Interno?
428
00:23:09,400 --> 00:23:12,560
La Sra. Zoric tiene una gran
y empresa exitosa
429
00:23:12,640 --> 00:23:15,240
que desarrolla software de negociación de acciones.
430
00:23:15,320 --> 00:23:17,080
¿Qué tan grande y exitoso?
431
00:23:17,200 --> 00:23:19,040
Bueno, basta con que la Agencia Tributaria
y el equipo de fraude
432
00:23:19,120 --> 00:23:21,360
Ambos son muy conscientes.
433
00:23:21,440 --> 00:23:22,640
Pero inteligente.
434
00:23:22,720 --> 00:23:24,080
No se ha demostrado nada.
435
00:23:24,160 --> 00:23:26,480
Y su equipo legal es muy bueno.
436
00:23:26,560 --> 00:23:28,240
¿Y su hijo?
437
00:23:28,320 --> 00:23:30,640
[Nicols]
Chico fiestero.
438
00:23:30,720 --> 00:23:33,240
todavía tengo curiosidad por saber
por qué tenía tu nombre
439
00:23:33,320 --> 00:23:35,200
en el reverso de su pasaporte falso.
440
00:23:35,280 --> 00:23:36,680
Yo también.
441
00:23:36,760 --> 00:23:38,120
[Mila] Dra. Harrow.
442
00:23:38,200 --> 00:23:39,880
Mila Zoric.
443
00:23:39,960 --> 00:23:41,840
La madre de Max.
444
00:23:41,920 --> 00:23:43,640
Me gustaría hablar con su hijo.
445
00:23:43,720 --> 00:23:46,191
- Sra. Zoric--
- Por favor, sargento detective.
446
00:23:47,160 --> 00:23:48,600
Le dije a la policía
447
00:23:48,680 --> 00:23:51,040
No sé por qué Max estaba en el astillero.
448
00:23:51,120 --> 00:23:53,480
No sé por qué tomó
un coche de empresa sin preguntar.
449
00:23:53,560 --> 00:23:56,040
No sé por qué tenía un pasaporte falso.
450
00:23:56,120 --> 00:23:59,179
pero me gustaría saber
por qué el nombre del Dr. Harrow estaba allí.
451
00:23:59,720 --> 00:24:01,160
Yo también lo haría.
452
00:24:01,240 --> 00:24:02,480
¿Y por qué mi hijo tenía una carta?
453
00:24:02,560 --> 00:24:05,520
que no escribió, hablando contigo.
454
00:24:05,600 --> 00:24:08,800
¿Qué otra conclusión hay, otra?
que tú también tienes un hijo?
455
00:24:08,880 --> 00:24:11,351
- Sra. Zoric--
- Por favor, sargento detective.
456
00:24:11,800 --> 00:24:14,760
Lamento que hayas perdido a tu hijo.
457
00:24:14,840 --> 00:24:16,800
Por un tiempo pensé que era mío.
458
00:24:16,880 --> 00:24:19,640
Podría tener un hijo
459
00:24:19,720 --> 00:24:20,760
pero si lo hago,
460
00:24:22,040 --> 00:24:23,920
Lo perdí hace mucho tiempo.
461
00:24:26,680 --> 00:24:29,120
Sra. Zoric, gracias.
por venir aquí hoy
462
00:24:29,200 --> 00:24:31,671
en las circunstancias más tristes.
463
00:24:33,360 --> 00:24:35,419
Espero seguir en contacto.
464
00:24:42,480 --> 00:24:44,128
Esto no desaparecerá.
465
00:24:47,320 --> 00:24:48,840
[Fern] ¿Por qué yo?
466
00:24:48,920 --> 00:24:51,920
¿Por qué no dejaste que uno
de los otros limpiadores van?
467
00:24:54,320 --> 00:24:55,497
¿Porque me quejé?
468
00:24:56,800 --> 00:24:58,480
No, lo entiendo.
469
00:24:58,560 --> 00:25:00,678
Que te jodan y me quedo con tu trapeador.
470
00:25:02,480 --> 00:25:05,320
callan no lo vas a creer
¿Qué esos pequeños y cobarde--
471
00:25:05,400 --> 00:25:07,440
- Hola.
- Mierda.
472
00:25:07,520 --> 00:25:10,000
¡Sal de mi casa!
¡Estoy llamando a la policía!
473
00:25:10,080 --> 00:25:11,280
- ¡Espera, espera, espera, espera!
- ¡Fuera de aquí!
474
00:25:11,360 --> 00:25:12,713
¡Helecho, helecho, helecho, helecho!
475
00:25:18,120 --> 00:25:19,120
Salud.
476
00:25:21,760 --> 00:25:22,920
Eso fue un acto de perro.
477
00:25:25,360 --> 00:25:26,800
¿Qué?
478
00:25:26,880 --> 00:25:28,440
Dejar que papá pensara que estabas muerta.
479
00:25:28,520 --> 00:25:30,800
Dejándome pensar que estabas muerto.
480
00:25:30,880 --> 00:25:32,640
Sí, bueno, me alegro de no serlo.
481
00:25:34,760 --> 00:25:36,349
Nunca tuve que conocerte.
482
00:25:38,320 --> 00:25:39,480
¿Eso normalmente te funciona?
483
00:25:39,560 --> 00:25:41,840
[risas]
484
00:25:41,920 --> 00:25:43,840
En realidad, sí.
485
00:25:43,920 --> 00:25:47,040
Oh, vamos, no me digas
nunca has tirado ese cabello rubio
486
00:25:47,120 --> 00:25:49,768
o usé esa linda sonrisa
para conquistar a alguien.
487
00:25:50,520 --> 00:25:51,720
No soy alguien.
488
00:25:55,080 --> 00:25:58,200
Lo lamento.
Estoy siendo un idiota.
489
00:25:58,280 --> 00:25:59,880
Sentémonos.
490
00:25:59,960 --> 00:26:01,680
Mira, mamá mía,
491
00:26:01,760 --> 00:26:05,840
ella no quería nada
que ver con nuestro papá.
492
00:26:05,920 --> 00:26:07,800
Ella me dijo que ni siquiera sabía su nombre.
493
00:26:07,880 --> 00:26:11,800
Cuando tenía 13 años,
Empecé a buscar en la Red.
494
00:26:11,880 --> 00:26:13,000
Lo encontré.
495
00:26:14,600 --> 00:26:15,520
Te encontré.
496
00:26:15,600 --> 00:26:17,640
Entonces eres un acosador.
497
00:26:17,720 --> 00:26:19,840
Sólo quería saber de ti.
498
00:26:19,920 --> 00:26:22,640
Te busqué,
Vi cómo te fue en la escuela.
499
00:26:22,720 --> 00:26:24,640
Excelente en todas las materias, capitán de natación.
500
00:26:24,720 --> 00:26:26,880
Y luego simplemente desapareciste.
501
00:26:28,240 --> 00:26:30,520
Se salió completamente de la red.
502
00:26:31,880 --> 00:26:33,560
No podría decirlo, pero pensé
503
00:26:33,640 --> 00:26:36,170
podrías haber sido
en algún tipo de problema.
504
00:26:36,480 --> 00:26:37,480
¿Lo estabas?
505
00:26:42,680 --> 00:26:43,600
¿Y ahora?
506
00:26:43,680 --> 00:26:45,400
Ahora estoy bien.
507
00:26:48,960 --> 00:26:50,560
Ahora eres tú quien está en problemas.
508
00:26:50,640 --> 00:26:52,080
[risas]
509
00:26:52,160 --> 00:26:53,360
Sí.
510
00:26:53,440 --> 00:26:54,560
¿Qué hiciste?
511
00:26:57,640 --> 00:26:58,880
[Helecho] Oye.
512
00:26:58,960 --> 00:27:00,520
¿Dónde has estado?
513
00:27:00,600 --> 00:27:02,760
Sólo entregando mi currículum.
514
00:27:02,840 --> 00:27:04,640
¿Quién es...?
515
00:27:04,720 --> 00:27:05,800
¿Quién es este?
516
00:27:07,280 --> 00:27:08,280
Este es James.
517
00:27:10,040 --> 00:27:11,080
Él es mi hermano.
518
00:27:16,640 --> 00:27:17,560
[Callan] Guau.
519
00:27:17,640 --> 00:27:19,240
Primero muerto,
520
00:27:19,320 --> 00:27:21,320
tres días después, vivo de nuevo.
521
00:27:21,400 --> 00:27:23,224
Eres más grande que los Beatles.
522
00:27:24,440 --> 00:27:27,280
¿Y qué es eso de problemas?
523
00:27:38,120 --> 00:27:42,120
[música siniestra]
524
00:27:55,720 --> 00:27:56,720
¿Robaste esto?
525
00:27:58,680 --> 00:27:59,800
Yo los hice.
526
00:27:59,880 --> 00:28:01,640
Oh, hombre, eso es malo.
527
00:28:01,760 --> 00:28:03,400
si, pero
528
00:28:03,480 --> 00:28:06,280
La paga es realmente buena.
529
00:28:21,640 --> 00:28:22,680
Escuché el auto.
530
00:28:24,240 --> 00:28:25,240
Están dormidos.
531
00:28:28,640 --> 00:28:31,111
vine a ver a helecho
para ver si te había conocido.
532
00:28:33,240 --> 00:28:34,280
Ella es genial.
533
00:28:34,360 --> 00:28:36,800
Sí.
534
00:28:36,880 --> 00:28:38,360
Me gusta tu auto.
535
00:28:40,600 --> 00:28:41,640
La de mi padre.
536
00:28:44,840 --> 00:28:46,680
Mira, conocí a Mila Zoric.
537
00:28:50,400 --> 00:28:52,240
Madre de Max,
538
00:28:52,320 --> 00:28:54,262
el niño que murió en el astillero.
539
00:28:56,200 --> 00:28:57,480
¿Ese era su nombre?
540
00:28:57,560 --> 00:28:59,560
¿No lo conocías?
541
00:29:02,000 --> 00:29:04,200
Tu...
No me crees.
542
00:29:04,280 --> 00:29:05,680
Quiero--
543
00:29:05,760 --> 00:29:07,040
Bueno, entonces tráeme el teléfono.
544
00:29:07,120 --> 00:29:08,840
Tráeme mi teléfono que estaba en ese auto.
545
00:29:08,920 --> 00:29:10,080
No puedo.
546
00:29:10,160 --> 00:29:11,760
Trabajas con la policía todos los días.
547
00:29:11,840 --> 00:29:13,120
Trabaja con el forense.
¿Por qué no puedes simplemente...?
548
00:29:13,200 --> 00:29:14,840
Porque hago las cosas bien.
549
00:29:14,920 --> 00:29:17,160
Ahora que no creo.
550
00:29:18,920 --> 00:29:22,040
Tengo 22 años. Nunca he
te pedí cualquier cosa,
551
00:29:22,120 --> 00:29:23,560
pero lo pregunto ahora.
552
00:29:25,880 --> 00:29:27,920
¿Puedes intentar conseguir el teléfono?
553
00:29:29,880 --> 00:29:31,880
Quiero que me creas.
554
00:29:31,960 --> 00:29:35,040
Por supuesto. Voy a tratar de.
555
00:29:46,680 --> 00:29:49,400
[música sombría]
556
00:29:53,680 --> 00:29:56,920
Por eso vas a morir solo.
557
00:29:57,000 --> 00:29:58,960
[Harrow se ríe]
No puedo evitarlo.
558
00:29:59,040 --> 00:30:01,280
Es lo que hago.
559
00:30:01,360 --> 00:30:02,680
Es lo que haces.
560
00:30:06,840 --> 00:30:08,240
¿Qué quieres, Dan?
561
00:30:09,880 --> 00:30:11,640
[Harrow] ¿Qué quiero?
562
00:30:11,720 --> 00:30:14,160
Todo lo que quiero es estar cerca de ti.
563
00:30:19,920 --> 00:30:21,120
[risas]
564
00:30:34,720 --> 00:30:36,015
¿Qué quieres, Dan?
565
00:30:43,080 --> 00:30:45,080
Todo lo que quería era...
566
00:30:45,160 --> 00:30:47,280
...estar cerca de ti.
567
00:30:50,200 --> 00:30:51,160
[Nicols]
Tú le suministraste a tu madre
568
00:30:51,240 --> 00:30:52,593
con cápsulas de morfina.
569
00:30:57,560 --> 00:30:59,240
Sentía mucho dolor.
570
00:30:59,320 --> 00:31:03,240
Pero ella no quería preocupar a papá e Iz.
571
00:31:03,320 --> 00:31:04,920
¿Y qué? ¿Vaciaste?
sus medicamentos para la presión arterial
572
00:31:05,000 --> 00:31:06,200
y llenarlos con oxi?
573
00:31:06,280 --> 00:31:07,680
No, yo... no lo hice.
574
00:31:10,240 --> 00:31:12,240
No querías que tu madre muriera.
575
00:31:12,320 --> 00:31:16,000
porque tu y ella
finalmente nos estábamos conectando.
576
00:31:18,480 --> 00:31:19,880
Entonces ¿por qué te llevaste a tu madre?
577
00:31:19,960 --> 00:31:22,078
al abogado para cambiar su testamento?
578
00:31:23,760 --> 00:31:26,400
Ella me pidió que la llevara, así que la llevé.
579
00:31:26,480 --> 00:31:29,040
No tenía idea de lo que estaba haciendo.
580
00:31:29,120 --> 00:31:31,003
Ella quería estar sola allí.
581
00:31:33,520 --> 00:31:36,880
Sólo quería cada momento
Podría tener con ella,
582
00:31:38,360 --> 00:31:39,920
antes de que ella muriera.
583
00:31:41,480 --> 00:31:44,760
Nate, tu madre tenía una enfermedad.
584
00:31:44,840 --> 00:31:47,560
que ella podría haber vencido
con un trasplante.
585
00:31:47,640 --> 00:31:49,229
¿Por qué no estaba ella en la lista?
586
00:31:51,640 --> 00:31:53,480
Ojalá lo supiera.
587
00:31:57,840 --> 00:31:59,880
- [teléfono móvil sonando]
- ¿Hola?
588
00:31:59,960 --> 00:32:01,640
¿Qué estás haciendo?
589
00:32:01,720 --> 00:32:05,000
Ahora mismo, tratando de evitar
El autorretrato de Fairley.
590
00:32:05,080 --> 00:32:06,560
¿Qué deseas?
591
00:32:06,640 --> 00:32:09,840
Antiguos registros médicos de Erin Young.
592
00:32:09,920 --> 00:32:11,600
Todavía no están aquí.
593
00:32:11,680 --> 00:32:12,720
¿Por qué?
594
00:32:12,800 --> 00:32:14,200
¿Por qué estás tardando tanto?
595
00:32:14,280 --> 00:32:15,320
tienen mas de 20 años
596
00:32:15,400 --> 00:32:17,720
y en otro estado.
597
00:32:17,800 --> 00:32:21,480
Bueno, coge el teléfono y empieza.
haciendo de ti mismo una molestia.
598
00:32:21,560 --> 00:32:23,000
[Edwina] Ahí.
599
00:32:23,080 --> 00:32:25,040
Ya sabes, eres mucho más
más molesto que yo.
600
00:32:25,120 --> 00:32:26,560
La práctica hace la perfección.
601
00:32:26,640 --> 00:32:28,111
¿Qué estás buscando?
602
00:32:29,040 --> 00:32:32,440
No sé.
Vamos a ver.
603
00:32:32,520 --> 00:32:36,760
Erin Sue joven. Nacido en el 75.
Sin hermanos.
604
00:32:36,840 --> 00:32:39,800
Padres fallecidos, accidente de coche.
605
00:32:39,880 --> 00:32:41,640
No hay tratamiento para la ansiedad.
606
00:32:41,720 --> 00:32:47,080
Sin antecedentes familiares
de enfermedades cardíacas, enfermedades renales.
607
00:32:47,160 --> 00:32:48,760
Amigdalectomía en 1986--
608
00:32:50,720 --> 00:32:51,720
¿Qué?
609
00:32:53,440 --> 00:32:54,760
¿La sala de examen 1 es gratuita?
610
00:32:58,400 --> 00:33:00,040
[Edwin]
No lo entiendo.
611
00:33:00,120 --> 00:33:04,040
Bueno, en 1996, después de que naciera el joven Nate,
612
00:33:04,120 --> 00:33:07,280
pero antes ella y su marido
se mudó a Brisbane,
613
00:33:07,360 --> 00:33:10,640
Erin Young tuvo una doble ligadura de trompas.
614
00:33:10,720 --> 00:33:11,960
¿Le ligaron las trompas?
615
00:33:12,040 --> 00:33:13,120
Sí.
616
00:33:13,200 --> 00:33:14,880
¿En el 96?
617
00:33:14,960 --> 00:33:17,920
pero ella tenia
una hija en el 99. ¿Cómo?
618
00:33:21,080 --> 00:33:24,022
Las trompas de Falopio de esta mujer
no han sido tocados.
619
00:33:25,360 --> 00:33:27,160
Esta mujer no es Erin Young.
620
00:33:27,240 --> 00:33:28,920
[Edwina] Oh, Dios mío.
621
00:33:30,040 --> 00:33:31,452
Alguien debe haberlo sabido.
622
00:33:33,440 --> 00:33:34,840
Una persona debe tener.
623
00:33:40,280 --> 00:33:43,040
[música de suspenso]
624
00:33:58,400 --> 00:33:59,440
¡Señor joven!
625
00:34:39,440 --> 00:34:42,080
[línea telefónica sonando]
626
00:34:42,160 --> 00:34:45,440
¿Es esta tu próxima epifanía?
627
00:34:45,520 --> 00:34:47,403
Hemos localizado a la hija.
628
00:34:48,840 --> 00:34:51,360
Quizás no la necesites, me temo.
629
00:34:51,440 --> 00:34:52,520
¿Por qué?
630
00:34:52,600 --> 00:34:53,840
He encontrado algo.
631
00:34:53,920 --> 00:34:54,840
¿Dónde estás?
632
00:34:54,920 --> 00:34:56,880
En la casa de los Young.
633
00:34:56,960 --> 00:34:59,160
Será mejor que regreses aquí ahora.
634
00:35:08,240 --> 00:35:10,080
[gemidos]
635
00:35:20,960 --> 00:35:23,120
Esa es la verdadera Erin Young.
636
00:35:23,200 --> 00:35:25,080
Tu verdadera esposa.
La verdadera madre de Nate...
637
00:35:25,160 --> 00:35:26,280
¡Callarse la boca!
638
00:35:26,360 --> 00:35:27,840
¿Quién es la mujer en mi cuarto frío?
639
00:35:27,920 --> 00:35:30,400
No necesitas saber
Nada más, amigo.
640
00:35:30,480 --> 00:35:31,640
¿Amante?
641
00:35:31,720 --> 00:35:34,080
Un divorcio es un poco menos permanente.
642
00:35:34,160 --> 00:35:36,640
¿Por qué mataste a la madre de Nate?
643
00:35:36,720 --> 00:35:38,240
¡No lo hice! ¡Bron lo hizo!
644
00:35:40,480 --> 00:35:41,560
Bron.
645
00:35:41,640 --> 00:35:43,720
Sí. Amante.
646
00:35:43,800 --> 00:35:45,683
Y sí, quería quedarme con Nate.
647
00:35:47,240 --> 00:35:48,240
Pero Erín,
648
00:35:49,640 --> 00:35:51,000
Erin loca,
649
00:35:51,080 --> 00:35:55,120
Estaba celosa incluso antes de que yo conociera a Bron.
650
00:35:55,200 --> 00:35:57,480
Y cuando intenté conseguir la custodia de Nate,
651
00:35:57,560 --> 00:35:59,800
Se mudó aquí, ella lo siguió.
652
00:35:59,880 --> 00:36:03,080
Tu amante la mató.
653
00:36:03,160 --> 00:36:07,440
Pero Erin era rica,
y tu novia no.
654
00:36:07,520 --> 00:36:10,760
Fue más fácil para Bron.
simplemente convertirse en Erin.
655
00:36:12,760 --> 00:36:16,320
Por eso ella no fue
en la lista de trasplantes de órganos.
656
00:36:16,400 --> 00:36:19,880
Sus viejos discos habrían
reveló que ella no era Erin.
657
00:36:19,960 --> 00:36:21,920
Y habrías perdido todo esto.
658
00:36:23,480 --> 00:36:25,000
Pero ella estaba muriendo.
659
00:36:25,080 --> 00:36:29,080
Pero descubriste que ella quería confesar,
660
00:36:29,160 --> 00:36:31,960
y dejarle todo al niño
661
00:36:32,040 --> 00:36:33,560
cuya madre había asesinado.
662
00:36:33,640 --> 00:36:37,080
Y tú fingiste que estaba bien.
663
00:36:37,160 --> 00:36:40,720
Que era hora de decir la verdad.
664
00:36:40,800 --> 00:36:43,840
Pero tú sabías lo de las pastillas de Nate.
665
00:36:46,360 --> 00:36:50,520
Ella los tomó, pensando
eran sus medicamentos habituales.
666
00:36:52,080 --> 00:36:54,880
Pronto, la morfina hizo efecto
667
00:36:54,960 --> 00:36:57,960
y apenas podía moverse,
668
00:37:00,480 --> 00:37:03,960
mientras preparas su supuesto suicidio.
669
00:37:15,840 --> 00:37:20,840
Pero no contabas con
cuánto quería vivir.
670
00:37:20,920 --> 00:37:23,560
Ah, y casi lo hizo.
671
00:37:25,080 --> 00:37:26,600
si,
672
00:37:26,680 --> 00:37:27,680
pero no lo harás.
673
00:37:29,160 --> 00:37:31,360
[gruñidos]
674
00:37:33,480 --> 00:37:35,880
- [Nate] ¡No!
- ¡Ah!
675
00:37:40,320 --> 00:37:41,360
Nate, ¿qué estás haciendo?
676
00:37:41,440 --> 00:37:42,680
¡Nate!
677
00:37:44,200 --> 00:37:45,440
¡No!
¡Chico, tienes que irte!
678
00:37:45,520 --> 00:37:47,226
¡Tienes que darte la vuelta y marcharte!
679
00:37:52,480 --> 00:37:53,920
No, no lo entiendes.
680
00:37:54,000 --> 00:37:56,400
¡No lo entiendes!
681
00:37:56,480 --> 00:37:57,560
¡Lo escuché todo!
682
00:37:57,640 --> 00:37:58,840
¡Mataste a mi madre!
683
00:37:58,920 --> 00:38:00,640
¡Nate, para!
684
00:38:00,720 --> 00:38:01,920
¡La asesinaron!
685
00:38:02,000 --> 00:38:03,840
¡Y la escondió allí mismo!
686
00:38:03,920 --> 00:38:05,360
¡Jugamos allí!
687
00:38:05,440 --> 00:38:06,760
¡Nate!
688
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
¡No!
689
00:38:10,880 --> 00:38:14,400
¡Si haces esto, serás como él!
690
00:38:14,480 --> 00:38:16,040
Nate, sé que quieres hacerlo.
691
00:38:17,600 --> 00:38:19,600
Pero eso no traerá de vuelta a tu madre.
692
00:38:19,680 --> 00:38:23,880
Esa mujer me odiaba
693
00:38:25,040 --> 00:38:26,040
toda mi vida.
694
00:38:28,000 --> 00:38:29,589
Y nunca entendí por qué.
695
00:38:31,160 --> 00:38:32,280
Pero ahora lo sabes.
696
00:38:33,720 --> 00:38:35,080
No es tu culpa.
697
00:38:36,200 --> 00:38:39,360
Pero esto sería.
698
00:38:39,440 --> 00:38:41,040
[gemidos]
699
00:38:50,720 --> 00:38:55,000
[Nate sollozando]
700
00:39:00,120 --> 00:39:03,720
[música sombría]
701
00:39:15,000 --> 00:39:17,883
tendremos que mirar
en negociar cargos por el oxi.
702
00:39:21,000 --> 00:39:22,840
Ese pobre niño perdido.
703
00:39:26,800 --> 00:39:28,720
Dime, el teléfono que encontraste
704
00:39:28,800 --> 00:39:30,680
en el Mercedes del astillero,
705
00:39:30,760 --> 00:39:33,080
¿Supongo que pertenecía a Max Zoric?
706
00:39:33,160 --> 00:39:34,960
Bueno, no lo sabemos.
707
00:39:35,040 --> 00:39:38,276
Se ha ido al cibercrimen,
así que por ahora está en sus manos.
708
00:39:39,440 --> 00:39:41,558
Bueno, si pueden abrirlo.
Ya veremos.
709
00:39:43,560 --> 00:39:44,560
¿Por qué?
710
00:39:48,280 --> 00:39:49,575
No me gustan los cabos sueltos.
711
00:39:57,560 --> 00:39:59,090
[Harrow] Mira, tu teléfono.
712
00:40:00,520 --> 00:40:01,520
No puedo conseguirlo.
713
00:40:06,640 --> 00:40:07,960
¿Lo intentaste?
714
00:40:08,040 --> 00:40:10,520
Ha ido a la Unidad de Delitos Cibernéticos de la Policía.
715
00:40:10,600 --> 00:40:12,120
Van a intentar desbloquearlo.
716
00:40:12,200 --> 00:40:13,400
Sí, no lo harán.
717
00:40:13,480 --> 00:40:14,680
No importa.
718
00:40:14,760 --> 00:40:15,840
No puedo conseguirlo.
719
00:40:18,720 --> 00:40:20,080
He estado pensando.
720
00:40:20,160 --> 00:40:22,280
la unica persona
que tal vez pueda conseguirlo
721
00:40:22,360 --> 00:40:23,680
es la madre de la víctima.
722
00:40:23,760 --> 00:40:25,240
Fue encontrado en su coche.
723
00:40:25,320 --> 00:40:27,080
- Podría decir que era de su hijo.
- No.
724
00:40:27,160 --> 00:40:28,080
Podemos preguntarle.
725
00:40:28,160 --> 00:40:30,240
[James] ¡No!
726
00:40:30,320 --> 00:40:34,320
Le hice ese pasaporte falso.
727
00:40:36,200 --> 00:40:38,240
Ella nunca hará nada por mí.
728
00:40:38,320 --> 00:40:39,760
No lo sabes.
729
00:40:39,840 --> 00:40:41,560
Dijiste que no lo conocías.
730
00:40:41,640 --> 00:40:42,876
Ella podría entenderlo.
731
00:40:47,840 --> 00:40:49,120
No te preocupes, papá.
732
00:40:51,640 --> 00:40:53,640
He llegado hasta aquí sin ti.
733
00:40:54,600 --> 00:40:55,600
Estaré bien.
734
00:40:57,280 --> 00:40:58,680
Jaime.
735
00:40:58,760 --> 00:40:59,760
¡Jaime!
736
00:41:09,560 --> 00:41:12,149
Hablé con mi contacto
en la Jefatura de Policía.
737
00:41:14,320 --> 00:41:17,379
El teléfono del coche de tu hijo
se ha ido al Cibercrimen.
738
00:41:18,120 --> 00:41:20,720
Encontramos el teléfono de Max en su apartamento.
739
00:41:20,800 --> 00:41:25,840
[música de suspenso]
740
00:41:51,760 --> 00:41:55,760
[tema musical]