1
00:00:01,040 --> 00:00:02,680
(Харроу) Ранее Харроу...
2
00:00:02,760 --> 00:00:04,880
(Харроу) Отрезанный палец.
3
00:00:04,960 --> 00:00:06,680
(Саймон) Я не знаю.
Выглядит механически разрезанным.
4
00:00:06,760 --> 00:00:08,240
Я имею в виду, посмотрите на эти хребты.
5
00:00:08,320 --> 00:00:09,560
Это ортопедическая пластина.
6
00:00:09,640 --> 00:00:12,600
Мы можем это посмотреть
и выяснить, кто именно этот парень.
7
00:00:12,680 --> 00:00:14,920
(Дасс)
Кто хранит серийные номера?
8
00:00:15,000 --> 00:00:16,920
Вы могли бы отследить
все орто-хирурги
9
00:00:17,000 --> 00:00:18,760
это работало здесь в 90-х.
10
00:00:18,840 --> 00:00:20,200
У тебя тоже проблемы?
11
00:00:20,280 --> 00:00:21,640
(Хэрроу) Приезжает полиция.
12
00:00:21,720 --> 00:00:25,040
Я знаю, что они ищут, но это
не обязательно должен быть здесь, когда они прибудут.
13
00:00:25,120 --> 00:00:29,040
Я хочу проверить, работает ли Харроу
здесь, третьего октября прошлого года,
14
00:00:29,120 --> 00:00:32,440
дата, когда Роберт Куинн сделал свой последний телефон
звонок и его машина въехала в дамбу.
15
00:00:32,520 --> 00:00:34,640
(Павич) Эти звездочки.
Они здесь только в этот день.
16
00:00:34,720 --> 00:00:35,800
Третье октября.
17
00:00:35,880 --> 00:00:37,760
(женщина по телефону)
Ребята, поздно вечером у вас произошло отключение электроэнергии.
18
00:00:37,840 --> 00:00:39,840
<Я>Доктор. Харроу постоянно звонил.
19
00:00:39,920 --> 00:00:42,840
(Джо) Дэн, мне очень жаль. У Джека есть ДНР.
20
00:00:45,080 --> 00:00:47,080
(пение птиц)
21
00:00:47,160 --> 00:00:50,160
(играет медленная музыка)
22
00:01:05,280 --> 00:01:07,680
(приближаются сирены)
23
00:01:16,840 --> 00:01:17,920
(удары тела)
24
00:01:18,000 --> 00:01:20,520
(играет музыкальная тема)
25
00:01:51,200 --> 00:01:52,720
{\an8}Убийство-самоубийство.
26
00:01:52,800 --> 00:01:53,960
Кто объявил о смерти?
27
00:01:54,040 --> 00:01:56,217
Парамедики. Они улетели в спешке.
28
00:01:57,440 --> 00:01:58,960
{\an8}Девлин.
29
00:02:00,680 --> 00:02:02,520
{\an8}(распаковка)
30
00:02:05,120 --> 00:02:06,680
Вы знали его?
31
00:02:06,760 --> 00:02:08,880
{\an8}Да, специалист по крови. Хороший доктор.
32
00:02:10,280 --> 00:02:12,720
{\an8}Итак, полагаю, я могу ожидать
кто-то из отдела убийств.
33
00:02:12,800 --> 00:02:14,440
Хотя не знаю, когда. Праздник.
34
00:02:14,520 --> 00:02:17,080
{\an8}Ах, ладно. Ну, ах,
Я приготовлю это.
35
00:02:17,160 --> 00:02:20,440
{\an8}(играет драматическая музыка)
36
00:02:36,200 --> 00:02:37,640
{\an8}(стучится в дверь)
37
00:02:39,800 --> 00:02:41,080
{\an8}Это праздник.
38
00:02:44,800 --> 00:02:46,600
Днем третьего октября
39
00:02:46,680 --> 00:02:49,880
Телефон Куинна получен
звонок с этого номера.
40
00:02:50,600 --> 00:02:54,777
{\an8}- Это общественная телефонная будка, расположенная всего...
- Да, мы знаем, где это.
41
00:02:55,800 --> 00:03:00,040
{\an8}Мобильный Куинн провел чуть больше двух часов
в этом районе в ту же ночь,
42
00:03:00,120 --> 00:03:01,880
{\an8}- Третье октября...
- Да, мы тоже это знаем.
43
00:03:01,960 --> 00:03:03,680
Затем он направляется на запад и становится черным.
44
00:03:03,760 --> 00:03:05,760
{\an8}И машина Куинна въехала в дамбу.
45
00:03:06,840 --> 00:03:08,017
Что вы говорите?
46
00:03:08,800 --> 00:03:12,840
Этот район находится в нескольких минутах ходьбы
Расстояние до Бетти.
47
00:03:18,000 --> 00:03:21,942
{\an8}Это самый уважаемый в штате
патологоанатом, о котором вы говорите.
48
00:03:22,880 --> 00:03:24,998
Господи, Дасс, это твой парень.
49
00:03:26,840 --> 00:03:28,640
У Харроу твердое алиби.
50
00:03:29,400 --> 00:03:31,200
Он был на Тюрбо-стрит третьего октября.
51
00:03:31,280 --> 00:03:34,339
Он не отключился
до трех часов ночи следующего дня.
52
00:03:34,840 --> 00:03:37,920
Это за четыре дня до костей Куинна.
были вытащены из реки.
53
00:03:38,000 --> 00:03:40,040
- Ага.
- И... здесь.
54
00:03:40,640 --> 00:03:43,360
Эта кость пальца была перерезана
с зубчатым лезвием.
55
00:03:44,000 --> 00:03:45,824
Эти ножницы могут быть зазубренными.
56
00:03:46,440 --> 00:03:48,800
Ну, возможно. Я имею в виду,
это выше моих бедных чертовых глаз.
57
00:03:48,880 --> 00:03:50,120
Что, ты сам видел это?
58
00:03:50,200 --> 00:03:53,553
Нет, но я видел комплект на его лодке.
Он держит его запертым.
59
00:03:55,480 --> 00:03:57,010
Этого недостаточно, сержант.
60
00:04:05,840 --> 00:04:07,280
(звуковые сигналы клавиатуры)
61
00:04:15,280 --> 00:04:17,520
(вздыхает)
62
00:04:17,600 --> 00:04:20,640
(задыхаясь)
63
00:04:31,200 --> 00:04:33,377
Я действительно думаю, что тебе следует сесть.
64
00:04:34,360 --> 00:04:36,880
- Это не больница.
- Нет, это не так.
65
00:04:38,120 --> 00:04:40,600
- Это морг.
- Я мертв?
66
00:04:41,200 --> 00:04:43,083
Ну, все думали, что это ты.
67
00:04:44,520 --> 00:04:47,240
Я бы сказал, что влияние твоего падения
подавлял твое сердцебиение
68
00:04:47,320 --> 00:04:50,760
достаточно долго для парамедиков
сделать честный выбор
69
00:04:50,840 --> 00:04:52,880
что ты был... мертв.
70
00:04:53,880 --> 00:04:56,120
Я действительно думаю, что тебе следует позволить
я вызову тебе скорую...
71
00:04:56,200 --> 00:04:57,520
Молчи.
72
00:04:57,600 --> 00:04:59,720
- Эти сломанные кости...
- Молчи!
73
00:05:02,440 --> 00:05:04,280
(стоны)
74
00:05:05,320 --> 00:05:06,720
(искры)
75
00:05:16,720 --> 00:05:18,080
Пожалуйста, позвольте мне вызвать вам скорую...
76
00:05:18,160 --> 00:05:20,600
Нет, Ты не спасешь мне жизнь.
Я не хочу этого.
77
00:05:20,680 --> 00:05:24,320
Я хочу знать, как тебя зовут?
78
00:05:24,920 --> 00:05:26,000
Дэниел.
79
00:05:33,440 --> 00:05:34,960
Дэниел Харроу.
80
00:05:35,560 --> 00:05:38,520
- Да.
- Ну, это еще не все плохие новости, не так ли?
81
00:05:38,600 --> 00:05:42,000
- Ты меня знаешь?
- Теперь мне осталось решить
82
00:05:42,080 --> 00:05:44,240
вложу ли я это и тебе в сердце.
83
00:05:44,320 --> 00:05:47,680
(играет драматическая музыка)
84
00:05:49,200 --> 00:05:51,440
Почему тебя волнует
Обручальное кольцо Роберта?
85
00:05:51,520 --> 00:05:54,200
Помнишь, когда ты получил его обратно?
Какой день?
86
00:05:54,280 --> 00:05:55,760
Нет. Почему тебя это волнует?
87
00:05:55,840 --> 00:05:58,120
Был ли это конец сентября или начало октября...
88
00:05:58,200 --> 00:05:59,760
- Саймон...
- Это было до или после?
89
00:05:59,840 --> 00:06:03,400
- Вы сообщили о пропаже Роберта?
- Ух ты. Я знаю, что Роберт мертв
90
00:06:03,480 --> 00:06:06,560
и я знаю, что у тебя есть его тело
твой морг, но это очень личное...
91
00:06:06,640 --> 00:06:08,876
Для меня это тоже очень личное, Стеф.
92
00:06:11,480 --> 00:06:14,400
Почему ты спрашиваешь меня об этом?
Почему нет Дэна?
93
00:06:15,000 --> 00:06:16,520
Ты должен мне доверять.
94
00:06:17,560 --> 00:06:19,796
Я пытаюсь поступить правильно.
95
00:06:21,560 --> 00:06:23,440
Хочешь, чтобы я угадал?
откуда ты меня знаешь, Том?
96
00:06:23,520 --> 00:06:28,080
Я хочу, чтобы ты чувствовал себя всю свою жизнь
находится в чужих руках.
97
00:06:31,480 --> 00:06:32,760
Это Билл Девлин.
98
00:06:33,720 --> 00:06:37,960
Гематолог, очень хороший гематолог.
Почему ты убил его?
99
00:06:38,040 --> 00:06:40,680
Ну, ты должен быть
тоже очень хорошо, доктор Харроу.
100
00:06:40,760 --> 00:06:42,055
Почему бы тебе не сказать мне?
101
00:06:43,840 --> 00:06:48,440
Одиночное ножевое ранение, направленное вверх.
из-под грудины,
102
00:06:48,520 --> 00:06:50,560
наверное, прямой
в правый желудочек.
103
00:06:50,640 --> 00:06:52,360
Вероятно, умер в течение минуты.
104
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
Он знал тебя достаточно хорошо, чтобы впустить.
105
00:06:55,040 --> 00:06:56,520
Он знал меня достаточно хорошо.
106
00:06:58,200 --> 00:07:00,560
У вас было заболевание крови?
107
00:07:00,640 --> 00:07:02,560
Он поставил вам неверный диагноз?
108
00:07:03,160 --> 00:07:06,925
Вот почему ты убил себя,
потому что тебе нечего было терять?
109
00:07:12,600 --> 00:07:13,960
Моя кровь в порядке.
110
00:07:14,040 --> 00:07:16,040
Но терять тебе все равно было нечего.
111
00:07:17,400 --> 00:07:19,200
Потому что ты уже это потерял.
112
00:07:21,040 --> 00:07:22,360
Твоя жена.
113
00:07:22,440 --> 00:07:26,240
(играет драматическая музыка)
114
00:07:27,880 --> 00:07:29,080
Ты потерял жену.
115
00:07:29,800 --> 00:07:31,400
Очень хорошо, доктор Харроу.
116
00:07:35,000 --> 00:07:37,080
Третьего числа я был в больнице.
117
00:07:37,800 --> 00:07:39,480
Роберт ударил меня в живот.
118
00:07:39,560 --> 00:07:41,840
- Сломанное ребро.
- Боже, Стеф, прости,
119
00:07:41,920 --> 00:07:45,080
- Я не знал...
- А на следующий день меня выписали.
120
00:07:45,160 --> 00:07:46,560
и это было на следующий день, я думаю...
121
00:07:46,640 --> 00:07:49,280
Я уверен, что я нашел это,
в почтовом ящике.
122
00:07:49,880 --> 00:07:54,440
Пятый. Это было два дня
после того, как машина Роберта была потоплена.
123
00:07:54,520 --> 00:07:57,579
Ты думаешь, это был не Роберт
кто положил туда кольцо?
124
00:08:03,200 --> 00:08:05,080
{\an8}(чириканье птиц)
125
00:08:05,680 --> 00:08:06,720
Как звали вашу жену?
126
00:08:06,800 --> 00:08:09,280
Это был не Пинфолд.
Я бы это запомнил.
127
00:08:09,360 --> 00:08:10,600
Ой, да ладно, Харроу.
128
00:08:11,200 --> 00:08:12,840
Вы можете добиться большего.
129
00:08:12,920 --> 00:08:18,200
Если бы это был неправильный диагноз,
вы бы попытались подать на него в суд,
130
00:08:18,280 --> 00:08:22,520
и проиграл, и подал апелляцию, и снова проиграл,
так что это заняло бы время.
131
00:08:23,920 --> 00:08:26,480
Смертельная болезнь. Уилки?
132
00:08:28,240 --> 00:08:30,960
Уилки, да... Карен.
133
00:08:31,040 --> 00:08:32,120
Кэти.
134
00:08:33,560 --> 00:08:36,320
- Сохранила свою фамилию.
- Кэти Уилки, да.
135
00:08:36,400 --> 00:08:38,753
- Я сделал ее вскрытие.
- Да, ты это сделал.
136
00:08:40,160 --> 00:08:41,572
И ты с ним согласился.
137
00:08:41,840 --> 00:08:45,720
Вы согласились, что этот великий гематолог
ничем не мог ей помочь.
138
00:08:45,800 --> 00:08:47,720
- Да.
- Ты ошибся!
139
00:08:47,800 --> 00:08:49,600
Я не ошибся, нет.
140
00:08:49,680 --> 00:08:51,080
Кэти Уилки...
141
00:08:51,960 --> 00:08:55,680
У вашей жены было два серьезных заболевания.
142
00:08:55,760 --> 00:08:59,200
Гемохроматоз и ГЛГ-гемофакоцитоз.
143
00:08:59,280 --> 00:09:00,960
Ничто из этого не должно быть смертельным.
144
00:09:01,040 --> 00:09:02,800
Железо в крови. Анемия.
145
00:09:02,880 --> 00:09:04,800
Тысячи людей имеют такие условия.
146
00:09:04,880 --> 00:09:07,600
Да, но не вместе.
Девлин сделал все...
147
00:09:07,680 --> 00:09:09,040
Недостаточно!
148
00:09:09,120 --> 00:09:13,003
Знаешь, он должен быть лучшим.
Но сделал ли он все, что мог? Нет!
149
00:09:14,760 --> 00:09:15,920
(ворчит)
150
00:09:16,000 --> 00:09:17,520
- Вы держались вместе, ты и он.
- Нет!
151
00:09:17,600 --> 00:09:20,680
Ты позволил ему уйти с рук
убийство моей жены. Признайтесь!
152
00:09:20,760 --> 00:09:23,320
Это было не так!
153
00:09:23,920 --> 00:09:26,920
Прости, Том, но Девлин был прав.
154
00:09:27,000 --> 00:09:29,600
- Чушь!
- (стонет)
155
00:09:32,280 --> 00:09:34,000
- Это чушь.
- (задыхаясь)
156
00:09:42,400 --> 00:09:44,000
Хорошо, Саймон, что ты знаешь?
157
00:09:44,080 --> 00:09:47,000
- Я не знаю того, что знаю.
- Хорошо, ну, что ты думаешь?
158
00:09:47,080 --> 00:09:48,440
(выдыхает)
159
00:09:48,520 --> 00:09:50,877
Хорошо, ты хочешь?
знать, о чем я думаю?
160
00:09:50,960 --> 00:09:54,560
Я думаю обо всем
что он сделал,
161
00:09:54,640 --> 00:09:55,880
с самого начала.
162
00:09:55,960 --> 00:09:58,600
Когда эти кости впервые
вышел из реки,
163
00:09:58,680 --> 00:10:02,920
он сказал, что кости были в
река в течение двух-четырех лет.
164
00:10:03,000 --> 00:10:04,280
Возможно, он просто ошибался.
165
00:10:04,360 --> 00:10:06,320
Когда он так ошибался?
166
00:10:06,920 --> 00:10:09,400
И почему мы не смогли найти
совпадение ДНК Куинна?
167
00:10:09,480 --> 00:10:12,240
Как сильно он старался,
по сравнению с любым другим случаем?
168
00:10:12,320 --> 00:10:16,960
Знаешь, снова и снова все
эти шаги, все эти маленькие препятствия.
169
00:10:17,040 --> 00:10:20,480
Я просто принял их...
Вы тоже это сделали.
170
00:10:21,920 --> 00:10:23,744
А потом ты нашел машину Куинна.
171
00:10:24,000 --> 00:10:27,706
Харроу был на Тюрбот-стрит.
ночь, когда машина въехала в дамбу.
172
00:10:31,880 --> 00:10:33,200
Что?
173
00:10:34,360 --> 00:10:38,184
Ладно, смотри, серверы отключились
в первые часы четвертого.
174
00:10:39,160 --> 00:10:41,631
Я проверил рабочий дневник Харроу.
на третьем.
175
00:10:42,640 --> 00:10:44,760
Харроу не работал над третьим,
176
00:10:44,840 --> 00:10:48,664
и я знаю все об обручальном кольце Куинна,
что Стеф получил его обратно.
177
00:10:48,840 --> 00:10:51,440
Но она думает, что получила это обратно
после того, как машину Куинна бросили.
178
00:10:51,520 --> 00:10:53,040
Целых два дня спустя.
179
00:10:55,840 --> 00:10:58,193
Там старинный хирургический набор.
180
00:11:01,120 --> 00:11:03,640
Я хочу знать, установлен ли
ножниц соответствует костям пальцев.
181
00:11:03,720 --> 00:11:06,480
(играет драматическая музыка)
182
00:11:15,560 --> 00:11:18,080
- А что, если они пропали?
- Он их бросил.
183
00:11:18,160 --> 00:11:19,440
Да, а что, если они не совпадают?
184
00:11:19,520 --> 00:11:20,991
Что ж, тогда мы ошиблись.
185
00:11:21,720 --> 00:11:23,132
Насколько это было бы здорово?
186
00:11:24,600 --> 00:11:25,880
У меня есть ключ.
187
00:11:27,920 --> 00:11:28,920
Я тоже.
188
00:11:29,000 --> 00:11:31,942
Ладно, подожди-подожди-подожди-подожди.
Это не должны быть мы.
189
00:11:32,440 --> 00:11:34,360
Если это произойдет,
мы должны сделать это правильно.
190
00:11:34,440 --> 00:11:36,080
Вы сказали, что говорили с Николсом.
Что он говорит?
191
00:11:36,160 --> 00:11:37,760
Он сказал, что нам нужно нечто большее.
192
00:11:37,840 --> 00:11:39,720
Хорошо, больше. Больше похоже на что?
193
00:11:41,920 --> 00:11:45,332
Почему мы никогда не могли найти
файл с ортопедической пластины Куинна?
194
00:11:47,680 --> 00:11:50,622
Вы с Харроу пошли в
больничные архивы и...
195
00:11:52,480 --> 00:11:53,640
Подожди здесь.
196
00:12:03,560 --> 00:12:04,600
Том...
197
00:12:06,040 --> 00:12:07,680
Мне жаль твою жену.
198
00:12:08,520 --> 00:12:11,160
Это была просто рука, которую ей раздали.
199
00:12:11,240 --> 00:12:13,200
Она умерла, но тебе не обязательно.
200
00:12:13,280 --> 00:12:16,360
- Оставайся там!
- Нет.
201
00:12:16,440 --> 00:12:18,320
Ты должен пропустить меня мимо тебя
так что я могу вам помочь.
202
00:12:18,400 --> 00:12:20,400
- Оставайся позади! Держись подальше!
- (костные трещины)
203
00:12:20,480 --> 00:12:22,600
(кричит)
204
00:12:22,680 --> 00:12:26,640
(стонет)
205
00:12:36,440 --> 00:12:37,560
Держись, Том.
206
00:12:37,640 --> 00:12:39,880
(крики продолжаются)
207
00:12:43,920 --> 00:12:44,960
(звонит мобильный телефон)
208
00:12:45,040 --> 00:12:47,040
- Я собираюсь получить некоторую помощь.
- Нет!
209
00:12:55,720 --> 00:12:57,200
(пинг уведомлений)
210
00:13:00,720 --> 00:13:02,560
- (сигналит)
- (Стефани) Привет, Дэн, это я.
211
00:13:02,640 --> 00:13:05,817
Саймон только что спрашивал
об обручальном кольце Роберта.
212
00:13:07,400 --> 00:13:09,640
(Папоротник) Папа, Саймон и твой
подруга на The Bettie.
213
00:13:09,720 --> 00:13:13,040
Они спорят
и это выглядит очень серьёзно.
214
00:13:14,760 --> 00:13:16,440
(Саймон) Я в «Бетти».
215
00:13:16,520 --> 00:13:18,840
Тебе действительно нужно сказать мне
о Роберте Куинне.
216
00:13:18,920 --> 00:13:20,840
(дребезжание металлического стола)
217
00:13:25,480 --> 00:13:26,960
Том! Том!
218
00:13:27,560 --> 00:13:28,960
Останься со мной, Том!
219
00:13:32,000 --> 00:13:33,120
(ворчит) Скорая помощь!
220
00:13:33,200 --> 00:13:35,560
(играет драматическая музыка)
221
00:15:07,600 --> 00:15:09,836
- (Хэрроу) Я их выбросила.
- (вздыхает)
222
00:15:14,120 --> 00:15:15,920
Ну, все равно бросил их.
223
00:15:17,640 --> 00:15:20,400
Вверх по течению, в реке.
224
00:15:21,440 --> 00:15:22,720
- Почему?
- Ты знаешь почему,
225
00:15:22,800 --> 00:15:24,212
иначе тебя бы здесь не было.
226
00:15:26,160 --> 00:15:30,360
Я должен был избавиться от партии,
но Джек дал их тебе.
227
00:15:30,440 --> 00:15:31,600
Мм.
228
00:15:33,640 --> 00:15:35,160
А Сороя?
229
00:15:35,240 --> 00:15:36,770
Я не знаю, где она.
230
00:15:37,680 --> 00:15:39,240
- Миссис Уиттемор?
- Ой!
231
00:15:40,280 --> 00:15:41,760
Ты один из полицейских
232
00:15:41,840 --> 00:15:45,320
кто пришел сюда искать
для всего, что вы искали.
233
00:15:45,400 --> 00:15:47,440
- Ты нашел это?
- Нет,
234
00:15:47,520 --> 00:15:49,815
но мне нужно знать, сделал ли это кто-то еще.
235
00:15:59,280 --> 00:16:00,810
Ты убил Роберта Куинна?
236
00:16:03,480 --> 00:16:04,680
Да.
237
00:16:06,240 --> 00:16:07,600
Почему?
238
00:16:08,520 --> 00:16:10,000
Потому что он причинил вред Стеф?
239
00:16:11,600 --> 00:16:12,600
- Нет.
- Тогда почему?
240
00:16:12,680 --> 00:16:16,160
- Потому что он украл ее у тебя?
- Нет, нет, нет.
241
00:16:19,560 --> 00:16:22,160
Знаешь, какое-то время,
Я был рад за них.
242
00:16:23,640 --> 00:16:24,960
Особенно для Стефа.
243
00:16:27,240 --> 00:16:29,299
Было приятно снова увидеть ее улыбку.
244
00:16:30,520 --> 00:16:35,280
И какое-то время...
она, он и Ферн казались счастливыми.
245
00:16:36,480 --> 00:16:38,010
И я продолжил свою жизнь.
246
00:16:42,560 --> 00:16:44,120
Итак, что случилось?
247
00:16:44,200 --> 00:16:48,640
Помнишь, пару лет спустя
Ферн сошла с рельсов, ушла из дома.
248
00:16:48,720 --> 00:16:51,400
Мы думали, что это этап. Это не так.
249
00:16:53,560 --> 00:16:57,040
Но около года назад...
Ферн позвонила мне...
250
00:16:58,200 --> 00:16:59,789
и она хотела наверстать упущенное.
251
00:17:00,280 --> 00:17:03,600
Я был так взволнован.
Я, ах, приехал примерно на час раньше.
252
00:17:05,400 --> 00:17:06,880
И тогда я увидел это.
253
00:17:06,960 --> 00:17:10,080
(играет драматическая музыка)
254
00:17:25,040 --> 00:17:26,880
Внезапно все это приобрело смысл.
255
00:17:28,480 --> 00:17:31,480
Я мог бы сделать много вещей.
Я мог бы позвонить Стефу.
256
00:17:31,560 --> 00:17:32,840
Я мог бы позвонить Николсу,
257
00:17:32,920 --> 00:17:36,077
Я мог бы подождать, пока у меня не появится шанс
поговорить с Ферн.
258
00:17:36,160 --> 00:17:39,440
Но вместо этого я решил
спросить самого Куинна.
259
00:17:40,560 --> 00:17:42,640
Я воспользовался телефоном-автоматом по дороге.
260
00:17:42,720 --> 00:17:46,160
Попросил его прийти в гости.
Я держал его легким и свежим.
261
00:17:46,240 --> 00:17:48,005
Почему вы воспользовались телефоном-автоматом?
262
00:17:49,640 --> 00:17:51,680
Если бы вы уже решили
ты собирался его убить?
263
00:17:51,760 --> 00:17:54,040
(играет драматическая музыка)
264
00:17:58,520 --> 00:17:59,560
Нет.
265
00:18:01,840 --> 00:18:02,840
Нет.
266
00:18:03,600 --> 00:18:06,840
Часть меня могла быть
думая, что он скажет.
267
00:18:09,520 --> 00:18:10,560
Что бы я сделал.
268
00:18:11,920 --> 00:18:15,440
А потом я услышал, как он постучал, и сказал...
269
00:18:15,520 --> 00:18:17,120
(стук)
270
00:18:17,200 --> 00:18:18,240
Заходите, Роберт.
271
00:18:18,840 --> 00:18:20,080
Ого.
272
00:18:21,320 --> 00:18:26,120
И я сказал: «Пить?» и он сказал...
Только если это твои хорошие вещи.
273
00:18:31,920 --> 00:18:33,640
Итак, вот где вы живете.
274
00:18:36,520 --> 00:18:39,517
полагаю, мне придется получить
у меня тоже что-то подобное
275
00:18:39,600 --> 00:18:41,360
теперь, когда Стеф выгнала нас обоих.
276
00:18:41,440 --> 00:18:45,029
Разница лишь в том, что я купил
«Бетти» на мои собственные деньги.
277
00:18:49,040 --> 00:18:53,000
Меня затащили в кабинет директора
для разговора о чем-то
278
00:18:53,080 --> 00:18:55,198
это действительно не ваше дело.
279
00:18:56,920 --> 00:18:58,450
Я видел тебя сегодня с Ферн.
280
00:19:01,080 --> 00:19:02,200
Ой?
281
00:19:03,440 --> 00:19:06,040
Вы спорили...
на Уотер-стрит.
282
00:19:07,960 --> 00:19:09,137
О чем это было?
283
00:19:13,040 --> 00:19:14,880
У меня пропали часы.
284
00:19:14,960 --> 00:19:17,019
И ты знаешь, какая она, так что...
285
00:19:18,400 --> 00:19:21,680
- Я думал, она взяла его, чтобы заложить или...
- Чушь.
286
00:19:23,040 --> 00:19:24,720
(усмехается) Меня назвали лжецом, Дэн.
287
00:19:24,800 --> 00:19:28,200
Она боялась тебя.
Речь шла не о часах.
288
00:19:38,320 --> 00:19:40,791
Вот о чем речь, не так ли?
289
00:19:41,760 --> 00:19:46,680
Ее оценки падают, она бросает школу,
она уходит из дома, она...
290
00:19:47,400 --> 00:19:48,600
тишина.
291
00:19:50,600 --> 00:19:52,718
Это потому, что она тебя боится.
292
00:19:56,160 --> 00:19:59,925
- Что ты с ней сделал?
- Почему бы тебе не спросить, что она со мной сделала?
293
00:20:00,280 --> 00:20:02,880
Почему бы тебе не спросить о времени...
294
00:20:04,120 --> 00:20:07,003
что она пригласила меня купаться
когда ее мамы не было дома?
295
00:20:07,440 --> 00:20:10,520
Или о времени
она вошла в мой кабинет...
296
00:20:11,640 --> 00:20:15,320
притворяюсь...
иметь проблемы с тем, чтобы надеть ожерелье?
297
00:20:15,400 --> 00:20:19,200
Или о том времени, когда она случайно
зашёл ко мне, когда я принимала душ...
298
00:20:19,280 --> 00:20:22,920
- Я не верю в это.
- Да ладно, Дэн, она умная девочка.
299
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
И она такая взрослая.
Она знала, чего хочет.
300
00:20:26,080 --> 00:20:28,600
Не смей винить ее.
301
00:20:30,680 --> 00:20:31,920
Она была ребенком.
302
00:20:34,280 --> 00:20:38,240
Ты приставал к ней.
Ты оскорбил мою маленькую девочку.
303
00:20:38,320 --> 00:20:39,880
Какого черта это было издевательством?
304
00:20:41,160 --> 00:20:42,808
Она знала, что делает.
305
00:20:43,560 --> 00:20:44,600
Она знала.
306
00:20:46,480 --> 00:20:49,720
- И я знал, что она не хотела, чтобы это прекращалось.
- (затыкается)
307
00:20:58,400 --> 00:21:01,400
- Когда это закончилось?
- Ей исполнилось 15.
308
00:21:02,000 --> 00:21:07,680
У меня есть парень,
или поняли, что мы делаем...
309
00:21:08,680 --> 00:21:14,480
В любом случае... она сказала, что собирается рассказать
и мне пришлось ей объяснить...
310
00:21:15,600 --> 00:21:19,600
что бывшие медные на самом деле не процветают
в системе исправительных учреждений.
311
00:21:19,680 --> 00:21:21,520
И педофилы тоже.
312
00:21:23,080 --> 00:21:25,280
- Так ты ей угрожал?
- Нет, нет.
313
00:21:25,360 --> 00:21:26,890
Нет, я ей не угрожал.
314
00:21:28,680 --> 00:21:30,440
Я просто сказал ей...
315
00:21:32,200 --> 00:21:33,965
что если бы она кому-нибудь рассказала...
316
00:21:35,440 --> 00:21:38,499
что я бы перерезал горло ее матери
перед ней.
317
00:21:40,680 --> 00:21:42,280
И тогда я бы ее порезал.
318
00:21:46,440 --> 00:21:48,382
Я думаю, именно поэтому она ушла из дома.
319
00:21:51,400 --> 00:21:53,106
Всегда присматривает за своей мамой.
320
00:21:55,560 --> 00:21:56,880
Такой хороший ребенок.
321
00:21:59,000 --> 00:22:00,720
Знаешь, тебе не следовало мне этого говорить.
322
00:22:00,800 --> 00:22:04,480
Это не имеет значения, Дэн,
потому что ты никому не расскажешь.
323
00:22:04,560 --> 00:22:08,680
И не волнуйся о Стеф и Ферн.
Я присмотрю за ними ради тебя.
324
00:22:16,240 --> 00:22:18,640
Ты теперь скользкий ублюдок, да?
325
00:22:18,720 --> 00:22:20,120
(стоны)
(стонет)
326
00:22:20,200 --> 00:22:21,240
Ох!
327
00:22:21,320 --> 00:22:24,000
(Харроу стонет)
328
00:22:24,080 --> 00:22:25,375
- (кричит)
- (кричит)
329
00:22:26,560 --> 00:22:28,266
(оба кряхтят)
(оба задыхаются)
330
00:23:32,600 --> 00:23:34,440
- (приглушенно) Стоп!
- Нет!
331
00:23:34,520 --> 00:23:36,040
Ты не остановился, да?
332
00:23:36,120 --> 00:23:40,280
Тебе никогда не следовало прикасаться к ней.
Она была всего лишь ребенком!
333
00:23:40,360 --> 00:23:42,840
(приколы)
(рыдает)
334
00:24:00,320 --> 00:24:02,360
(Саймон)
Вы могли бы позвонить в полицию.
335
00:24:02,440 --> 00:24:04,617
Ты мог бы рассказать им, что он сделал.
336
00:24:07,800 --> 00:24:11,760
Я знаю.
Вы могли бы заявить о самообороне.
337
00:24:11,840 --> 00:24:12,840
Я знаю.
338
00:24:13,440 --> 00:24:14,880
Возможно, вы не попали в тюрьму.
339
00:24:14,960 --> 00:24:17,784
- Возможно, дело даже не дошло до суда.
- Я знаю.
340
00:24:20,920 --> 00:24:22,332
Но, возможно, так и было бы.
341
00:24:24,720 --> 00:24:26,600
И теперь я знал секрет Ферн.
342
00:24:27,360 --> 00:24:29,600
Ей... больно.
343
00:24:30,520 --> 00:24:32,462
И я хотел быть рядом с ней.
344
00:24:32,720 --> 00:24:35,760
Я не мог воспользоваться шансом
оказаться в тюрьме...
345
00:24:36,760 --> 00:24:38,878
если бы она нуждалась во мне, когда бы она ни была...
346
00:24:41,760 --> 00:24:43,113
всякий раз, когда она была готова.
347
00:24:45,400 --> 00:24:48,760
Я хотел быть рядом с ней.
348
00:24:50,520 --> 00:24:52,160
Итак, мне пора работать.
349
00:25:19,920 --> 00:25:25,080
Я знал о строительной площадке вверх по реке
Итак, я получил необходимый мне цемент.
350
00:25:25,160 --> 00:25:29,840
И я знал место, где было очень
маловероятно, что какой-нибудь якорь зацепит его.
351
00:25:31,760 --> 00:25:34,702
Я не знаю, что заставило
я срезал его обручальное кольцо.
352
00:25:35,760 --> 00:25:37,880
Я просто подумал, что он этого не заслужил.
353
00:25:37,960 --> 00:25:39,280
(плеск воды)
354
00:26:03,400 --> 00:26:04,636
Я избавился от его машины.
355
00:26:06,200 --> 00:26:08,000
Я здесь убрался.
356
00:26:08,080 --> 00:26:10,375
Я пошел на работу, создал алиби и...
357
00:26:12,480 --> 00:26:13,520
тогда это было сделано.
358
00:26:18,480 --> 00:26:20,480
Пожалуйста, не смотри на меня так.
359
00:26:21,560 --> 00:26:24,149
Я не изменился.
Я все тот же человек.
360
00:26:29,600 --> 00:26:30,840
Не мне.
361
00:26:30,920 --> 00:26:32,920
(играет драматическая музыка)
362
00:26:37,520 --> 00:26:39,226
Ну, я не жалею, что сделал это.
363
00:26:40,960 --> 00:26:42,720
Я бы сделал это снова.
364
00:26:43,640 --> 00:26:45,582
Единственное, о чем мне жаль...
365
00:26:45,920 --> 00:26:48,440
лжет Сорое и лжет тебе.
366
00:26:51,680 --> 00:26:53,798
Я так рада, что мне больше не придется.
367
00:26:58,360 --> 00:26:59,760
Верно.
368
00:27:03,520 --> 00:27:07,920
Ну... у меня есть только несколько вещей
Мне нужно сделать.
369
00:27:08,880 --> 00:27:12,960
И, ах... ты должен сделать
что тебе нужно сделать.
370
00:27:25,640 --> 00:27:28,800
Харроу посетил вдову хирурга.
Он ушел с файлом.
371
00:27:28,880 --> 00:27:32,920
Он знал, что это позволит идентифицировать ортопедический
пластина, найденная в речных костях, как пластинка Куинна.
372
00:27:33,000 --> 00:27:35,720
(Павич) Нет, я не знаю, где он.
Да, да, я сейчас приду.
373
00:27:35,800 --> 00:27:40,000
Эй, мне пора в QIFM.
С Харроу произошел какой-то инцидент.
374
00:27:40,840 --> 00:27:42,160
Сержант Дасс?
375
00:27:43,120 --> 00:27:44,800
Что происходит, Брайан?
376
00:27:45,520 --> 00:27:48,680
Да, Николс здесь.
Соедините меня с суперинтендантом Ханом.
377
00:27:48,760 --> 00:27:50,878
Я хочу организовать ордер на обыск.
378
00:27:52,400 --> 00:27:54,120
(Павич)
Дэниел, мне только что позвонили из CIB.
379
00:27:54,200 --> 00:27:56,600
Судя по всему, вы оставили QIFM без присмотра.
380
00:27:57,440 --> 00:27:58,880
(Папоротник) Папа, где ты?
381
00:27:58,960 --> 00:28:01,000
Я очень волнуюсь за тебя.
382
00:28:01,080 --> 00:28:05,040
Я не знаю, что происходит.
Я не на твоей работе, ясно? Сзади.
383
00:28:05,120 --> 00:28:07,440
Просто... я... я подожду здесь.
384
00:28:07,520 --> 00:28:09,600
Все в его кабинете,
включая его компьютер.
385
00:28:09,680 --> 00:28:12,000
Брайан. Брайан!
386
00:28:12,600 --> 00:28:15,080
Вы знали Дэниела Харроу
пока у меня есть.
387
00:28:15,160 --> 00:28:19,480
- Ты правда веришь, что он кого-то убьет?
- Мне действительно нужно это выяснить.
388
00:28:19,560 --> 00:28:25,040
(играет спокойная музыка)
389
00:28:30,640 --> 00:28:32,120
Папоротник.
390
00:28:40,760 --> 00:28:42,800
(Николс) Харроу. Харроу!
391
00:28:43,920 --> 00:28:45,680
Оставайтесь здесь, пожалуйста!
392
00:28:46,640 --> 00:28:48,360
Руки, Харроу!
393
00:28:48,440 --> 00:28:50,200
Посмотрим на твои руки, Харроу!
394
00:28:53,360 --> 00:28:55,302
Прежде чем я задам вам вопросы...
395
00:28:56,200 --> 00:28:59,320
Я должен сказать тебе,
вы имеете право хранить молчание.
396
00:29:00,720 --> 00:29:02,120
- Дэниел!
- (Хэрроу) Кей, все в порядке.
397
00:29:02,200 --> 00:29:04,080
Это означает, что вы не
должен сказать что-нибудь,
398
00:29:04,160 --> 00:29:08,102
сделать какое-либо заявление или ответить
любые вопросы, если вы этого не хотите.
399
00:29:26,120 --> 00:29:29,360
(звонит мобильный телефон)
400
00:29:29,440 --> 00:29:31,200
Детектив Лейххардт.
401
00:29:31,280 --> 00:29:34,560
Сержант, я смотрю у доктора Харроу.
Журнал работ по патологии.
402
00:29:34,640 --> 00:29:36,480
На третье октября записей нет.
403
00:29:37,480 --> 00:29:40,280
Ни одного вскрытия не проведено.
404
00:29:54,080 --> 00:29:56,492
Если хочешь, мы можем дождаться ордера.
405
00:29:58,800 --> 00:30:01,680
Э... эта посылка пришла для Харроу.
406
00:30:01,760 --> 00:30:04,320
Спасибо. Ты нашел Саймона?
407
00:30:04,400 --> 00:30:07,360
Ах, нет, но я оставил голосовое сообщение, так что...
408
00:30:23,560 --> 00:30:25,360
Чем я могу тебе помочь, Брайан?
409
00:30:27,720 --> 00:30:28,760
Это твое?
410
00:30:30,920 --> 00:30:33,200
- Да.
- Опустите его, пожалуйста.
411
00:30:39,040 --> 00:30:40,400
Вы заглянули внутрь?
412
00:30:40,480 --> 00:30:44,304
Мы видели записи с камер наблюдения у Монте.
когда Ферн попыталась его продать.
413
00:30:54,960 --> 00:30:56,680
Можете ли вы открыть коробку, пожалуйста?
414
00:31:25,400 --> 00:31:28,224
(Харроу)
Я не думаю, что тебе это понадобится.
415
00:31:28,440 --> 00:31:30,499
(Николс)
Давайте посмотрим, пожалуйста.
416
00:31:52,720 --> 00:31:56,400
О, это даже не чертовски близко, не так ли?
Зубчатости нет.
417
00:31:57,800 --> 00:32:00,742
- Они не разрезали эту кость.
- (звонит мобильный телефон)
418
00:32:06,320 --> 00:32:08,160
- Брайан.
- Я немного занят, Макс.
419
00:32:08,240 --> 00:32:12,160
У нас есть письмо для Харроу.
среди вещей Джека Твайна.
420
00:32:12,240 --> 00:32:15,320
Оно датировано четвертым октября прошлого года.
421
00:32:16,680 --> 00:32:18,000
Что это говорит?
422
00:32:18,080 --> 00:32:20,840
Там написано: «Большое спасибо
за то, что провел со мной день
423
00:32:20,920 --> 00:32:22,320
Вчера на улице Тюрбо.
424
00:32:22,400 --> 00:32:25,560
Было очень приятно пройти через это
старое место в последний раз",
425
00:32:25,640 --> 00:32:27,760
- и так далее, и так далее.
- (Николс) Четвертого октября?
426
00:32:27,840 --> 00:32:30,680
Да, вот что Харроу
делал третьего октября.
427
00:32:30,760 --> 00:32:33,360
Он проводил нашего старого босса через QIFM.
428
00:32:33,960 --> 00:32:36,902
(прочищает горло)
Ах, ты можешь вернуть Лейххардта?
429
00:32:40,280 --> 00:32:41,720
Да, мы позвонили в дом престарелых.
430
00:32:41,800 --> 00:32:44,960
Журнал посетителей подтверждает, что Джек Твайн
встречался в тот день с доктором Харроу.
431
00:32:45,040 --> 00:32:47,920
Верно. Получите копию этого письма.
432
00:32:48,000 --> 00:32:49,120
Конечно.
433
00:32:52,560 --> 00:32:54,440
Ну, у тебя может быть
упомянул об этом, Харроу.
434
00:32:54,520 --> 00:32:56,240
Сэкономил бы
нам немного неприятностей.
435
00:32:56,320 --> 00:32:58,560
Я, ах... Наверное, я забыл.
436
00:33:01,120 --> 00:33:02,591
Хорошо, давайте разберемся.
437
00:33:13,320 --> 00:33:14,920
- (Хэрроу) Все в порядке.
- Я...
438
00:33:21,080 --> 00:33:22,520
Я не могу в это поверить.
439
00:33:25,720 --> 00:33:27,320
Я не могу поверить во все это.
440
00:33:27,400 --> 00:33:29,680
(играет драматическая музыка)
441
00:33:38,240 --> 00:33:39,600
Что происходит?
442
00:33:40,600 --> 00:33:43,777
Ферн сказала, что тебя арестовали.
Максин вне себя.
443
00:33:47,240 --> 00:33:48,400
Ты в порядке?
444
00:33:49,920 --> 00:33:51,744
Это было просто недоразумение.
445
00:33:55,720 --> 00:33:57,838
Знаешь, что случилось с Робертом?
446
00:33:59,440 --> 00:34:00,852
Хотел бы я сказать тебе.
447
00:34:12,720 --> 00:34:15,280
Знаешь,
тебя следует чаще арестовывать.
448
00:34:15,360 --> 00:34:19,400
Эту комнату не смотрел
такая приборка за годы.
449
00:34:19,480 --> 00:34:22,477
- Я удивлен, что Фэрли не переехал.
- Как ты думаешь, почему я здесь?
450
00:34:22,560 --> 00:34:25,000
Не позволяйте ему пробраться и предъявить претензии.
451
00:34:30,680 --> 00:34:31,800
Ты в порядке?
452
00:34:32,920 --> 00:34:34,680
Да. Да, хорошо.
453
00:34:35,280 --> 00:34:36,680
Ты?
454
00:34:36,760 --> 00:34:39,160
Ох... Я не из счастливых туристов.
455
00:34:40,160 --> 00:34:42,000
Саймон должен был быть на связи.
Я не знаю, где он.
456
00:34:42,080 --> 00:34:44,320
Ты появляешься, и начинается ад.
457
00:34:44,400 --> 00:34:49,000
У меня есть стеклянная дверь за 3000 долларов.
иметь дело, и я...
458
00:34:50,600 --> 00:34:53,120
Я в ярости на Брайана.
459
00:34:54,000 --> 00:34:56,160
Он просто делал свою работу.
460
00:34:58,400 --> 00:34:59,600
Мне пришлось открыть это.
461
00:35:00,560 --> 00:35:04,384
Я подумал, есть ли у кого-нибудь что-нибудь
стоит выпить, это будет Джек.
462
00:35:07,040 --> 00:35:08,335
Я рад, что ты это сделал.
463
00:35:10,000 --> 00:35:12,320
Полагаю, он забыл это опубликовать.
464
00:35:13,520 --> 00:35:17,320
Да, я... Я думаю, он старел.
465
00:35:22,560 --> 00:35:24,920
- К Джеку.
- К Джеку.
466
00:35:31,600 --> 00:35:35,080
Что ж, мне жаль, что ты не можешь этого сделать.
467
00:35:35,680 --> 00:35:39,760
- Я знаю, что тебе очень бы этого хотелось.
- Он в надежных руках.
468
00:35:41,520 --> 00:35:44,600
Его врач из дома престарелых
правильно было заказать в личку.
469
00:35:44,680 --> 00:35:48,520
Я вернул ему кровь.
Передозировка оксикодона.
470
00:35:48,600 --> 00:35:49,953
Достаточно, чтобы убить лошадь.
471
00:35:52,640 --> 00:35:54,758
Должно быть, он запасался таблетками.
472
00:35:55,840 --> 00:36:02,240
Слушай... почему бы мне не дать тебе минутку?
с ним, а внутренностями займусь позже.
473
00:36:02,320 --> 00:36:05,000
(играет драматическая музыка)
474
00:36:19,760 --> 00:36:21,360
Павич ищет тебя.
475
00:36:26,640 --> 00:36:28,120
Я был вне дома.
476
00:36:28,200 --> 00:36:32,800
Там есть пара ножниц.
мой хирургический набор Матье де Пари.
477
00:36:33,400 --> 00:36:36,480
Эти ножницы изготовлены компанией Coxeter из Англии.
478
00:36:37,560 --> 00:36:39,240
Полное несоответствие.
479
00:36:41,240 --> 00:36:46,200
Я знаю только один полный
Комплект Кокстера на даче.
480
00:36:48,240 --> 00:36:50,240
Школа анатомии.
481
00:37:11,200 --> 00:37:12,960
Это уже не полно.
482
00:37:15,760 --> 00:37:17,640
Ты дурак!
483
00:37:17,720 --> 00:37:19,640
Ты не должен был вмешиваться.
484
00:37:19,720 --> 00:37:22,240
Вам следовало позвонить в полицию.
Ты знал, как поступить правильно...
485
00:37:22,320 --> 00:37:23,680
Я сделал.
486
00:37:24,680 --> 00:37:26,680
Вы сделали свой выбор, и я тоже.
487
00:37:28,160 --> 00:37:30,866
Я просто хотел знать правду
и я нашел это.
488
00:37:32,400 --> 00:37:35,000
Разве не это ты всегда
научил меня, чтобы узнать, почему?
489
00:37:35,080 --> 00:37:37,920
Но теперь вы сделали ставку на
твоя карьера, и ты не должен был этого делать.
490
00:37:38,000 --> 00:37:41,240
- Ты слишком хороший патологоанатом.
- Скажи это еще раз.
491
00:37:43,240 --> 00:37:45,440
Ты слишком хороший патологоанатом.
492
00:37:52,400 --> 00:37:54,200
И теперь мы в этом вместе.
493
00:37:58,920 --> 00:38:00,450
Так что не ври мне больше.
494
00:38:29,400 --> 00:38:32,160
Это был ты... не так ли?
495
00:38:39,720 --> 00:38:41,040
Я хотел тебе сказать.
496
00:38:42,880 --> 00:38:44,763
Я хотел рассказать тебе все.
497
00:38:46,960 --> 00:38:49,313
Я хотел сказать тебе, что знаю, что он сделал.
498
00:38:52,200 --> 00:38:53,960
Тебе следовало рассказать кому-нибудь.
499
00:38:55,680 --> 00:38:56,960
Я был так напуган.
500
00:38:57,040 --> 00:39:00,200
- Ты должен был кому-нибудь сказать.
- Я был так напуган.
501
00:39:01,520 --> 00:39:02,880
Он сказал, что причинил боль маме.
502
00:39:04,760 --> 00:39:06,000
И я знал, что он это сделает.
503
00:39:09,640 --> 00:39:12,760
- Мне очень жаль за все...
- Нет. Нет!
504
00:39:14,320 --> 00:39:16,615
Ни в чем из этого не было вашей вины.
Ничего из этого.
505
00:39:24,720 --> 00:39:25,800
Мама знает?
506
00:39:28,320 --> 00:39:32,000
- Что мне делать, папа?
- Что вы хотите.
507
00:39:33,680 --> 00:39:35,360
Что бы ты ни выбрал...
508
00:39:37,800 --> 00:39:38,840
Я буду здесь.
509
00:39:47,680 --> 00:39:50,440
- Бора-Бора?
- Нет.
510
00:39:52,440 --> 00:39:53,840
Не сегодня вечером.
511
00:40:14,560 --> 00:40:16,120
Я люблю тебя, зайка.
512
00:40:16,200 --> 00:40:17,600
Пока, папа.
513
00:40:31,920 --> 00:40:33,040
(вздыхает)
514
00:40:33,120 --> 00:40:34,760
(линейные кольца)
515
00:40:34,840 --> 00:40:37,000
(звонит мобильный телефон)
516
00:40:45,840 --> 00:40:46,960
Привет.
517
00:40:48,480 --> 00:40:49,640
Привет.
518
00:40:51,240 --> 00:40:53,640
- Ты в порядке?
- Нет.
519
00:40:57,240 --> 00:40:58,680
Хочешь прийти?
520
00:41:00,800 --> 00:41:02,280
Я не думаю, что смогу.
521
00:41:03,840 --> 00:41:05,480
До свидания, Дэниел.
522
00:41:18,920 --> 00:41:22,040
(«Когда наступит ночь» Дэна Ауэрбаха)
523
00:41:25,760 --> 00:41:28,520
♪ Когда наступит ночь ♪
524
00:41:33,240 --> 00:41:38,520
♪ И ты кладешь свою усталую голову на покой ♪
525
00:41:40,960 --> 00:41:46,560
♪ Больше никаких испытаний ♪
526
00:41:46,640 --> 00:41:48,480
♪ Никаких тестов ♪
527
00:41:48,560 --> 00:41:51,840
♪ Когда наступит ночь ♪
528
00:41:56,080 --> 00:41:58,960
♪ Когда наступит ночь ♪
529
00:42:03,160 --> 00:42:09,320
♪ Вам не нужно бояться ♪
530
00:42:11,320 --> 00:42:14,920
♪ Любой выбор, который вы сделали ♪
531
00:42:16,600 --> 00:42:18,240
(тихий выстрел)
532
00:42:18,840 --> 00:42:22,200
♪ Когда наступит ночь ♪
533
00:42:25,120 --> 00:42:27,400
(вздыхает)
534
00:42:34,600 --> 00:42:37,960
(играет музыкальная тема)