1
00:00:01,160 --> 00:00:04,240
{\an8}(бьет на расстоянии)
2
00:00:11,760 --> 00:00:14,720
{\an8}(играет тревожная музыка)
3
00:00:20,800 --> 00:00:22,760
(сумка на молнии)
4
00:00:30,480 --> 00:00:32,000
(тело падает в воду)
5
00:00:50,360 --> 00:00:53,520
(играет музыкальная тема)
6
00:01:24,520 --> 00:01:26,760
{\an8}(звенят шпоры ботинок)
7
00:01:32,320 --> 00:01:34,040
{\an8}(хруст чипсов)
8
00:01:38,880 --> 00:01:41,720
{\an8}- (хруст чипсов)
- (дверь открывается, закрывается)
9
00:01:43,240 --> 00:01:44,200
{\an8}(Павич) Что ты делаешь?
10
00:01:44,280 --> 00:01:46,800
{\an8}– Смотрю Ровно в полдень.
- Нет, нет.
11
00:01:46,880 --> 00:01:48,200
Нет, нет. Почему ты не работаешь?
12
00:01:48,280 --> 00:01:52,480
{\an8}- (вздыхает) Я ненавижу клоунов.
- Да, многие люди ненавидят клоунов.
13
00:01:52,560 --> 00:01:55,560
{\an8}Вам платят за вскрытие
одного к 17:00.
14
00:01:55,640 --> 00:01:58,280
- (Хэрроу) Пусть Фэрли сделает это.
- Ты делаешь это.
15
00:01:58,360 --> 00:01:59,680
Нет, это не так.
16
00:01:59,760 --> 00:02:01,960
Дэниел, оно нужно полиции сегодня.
17
00:02:02,040 --> 00:02:04,280
Есть интересные люди
кто представляет собой риск бегства
18
00:02:04,360 --> 00:02:06,360
потому что, та-да, это похоже на убийство.
19
00:02:06,440 --> 00:02:08,800
- Большой.
- Не здорово. Они должны знать, так ли это.
20
00:02:08,880 --> 00:02:11,280
{\an8}- Отдайте это Фэрли.
- Я дал это тебе.
21
00:02:11,360 --> 00:02:12,640
Я этого не делаю.
22
00:02:12,720 --> 00:02:14,760
Думаешь, я не знаю, кто этот парень?
23
00:02:14,840 --> 00:02:17,720
{\an8}Обвинения в растлении малолетних,
но ни один так и не застрял.
24
00:02:17,800 --> 00:02:18,640
{\an8}Теперь, когда он мертв,
25
00:02:18,720 --> 00:02:21,840
{\an8}полиция думает об этом
жертвы выросли, выследили его,
26
00:02:21,920 --> 00:02:23,840
удивил его на коврике для йоги
и сломал себе шею.
27
00:02:23,920 --> 00:02:25,400
Тогда почему ты не проводишь вскрытие?
28
00:02:25,480 --> 00:02:27,360
{\an8}Потому что, если я это сделаю,
Я найду причину смерти
29
00:02:27,440 --> 00:02:29,560
{\an8}это субарахноидальное кровоизлияние
на основании мозга
30
00:02:29,640 --> 00:02:32,880
{\an8}в результате травматического медиального разрыва
правой позвоночной артерии
31
00:02:32,960 --> 00:02:36,019
{\an8}из-за чрезмерного авторотации
позвонков С2 и С3.
32
00:02:36,560 --> 00:02:40,880
{\an8}Он умер, свернув себе шею
занимаюсь йогой в своем макияже,
33
00:02:40,960 --> 00:02:43,360
{\an8}носил это
потому что это вернуло приятные воспоминания
34
00:02:43,440 --> 00:02:45,600
{\an8}нежных моментов, которые он провел
со всеми этими детьми
35
00:02:45,680 --> 00:02:48,400
{\an8}чьи жизни он разрушил,
отсюда и ангельская похоть.
36
00:02:48,480 --> 00:02:50,120
Вы хотите, чтобы это было сделано? Отдайте его Фэрли.
37
00:02:50,200 --> 00:02:52,280
{\an8}Если повезет,
он мог бы предложить травму тупым предметом,
38
00:02:52,360 --> 00:02:55,440
полиция проведет расследование, а затем
на этого ублюдка вытечет достаточно грязи
39
00:02:55,520 --> 00:02:59,226
{\an8}что его запомнят
как растлитель малолетних, а не клоун.
40
00:02:59,400 --> 00:03:01,760
{\an8}Вам действительно не следует перебивать
парень смотрит Ровно в полдень.
41
00:03:01,840 --> 00:03:04,520
{\an8}(играет веселая музыка)
42
00:03:10,760 --> 00:03:13,880
Фэрли, ты паясничал
весь день?
43
00:03:13,960 --> 00:03:18,360
Из-за тебя я опоздал на урок кодо.
44
00:03:20,760 --> 00:03:24,080
Кодо.
Японское искусство восприятия благовоний.
45
00:03:24,160 --> 00:03:25,320
Ах.
46
00:03:27,200 --> 00:03:28,880
Вы были правы.
47
00:03:28,960 --> 00:03:30,372
- Ага.
- (телефон жужжит)
48
00:03:32,480 --> 00:03:33,480
Харроу.
49
00:03:35,440 --> 00:03:37,880
(воет сирена)
50
00:03:38,840 --> 00:03:40,440
Ваша дочь раньше принимала наркотики?
51
00:03:40,520 --> 00:03:42,480
(Хэрроу) Не то чтобы я об этом знал.
Что она взяла?
52
00:03:42,560 --> 00:03:47,200
Симптомы Ферна позволяют предположить
какой-то психоактивный препарат, например МДМА.
53
00:03:47,280 --> 00:03:48,520
Но она отреагировала хорошо.
54
00:03:48,600 --> 00:03:51,320
- Как она сюда попала?
- Ее кто-то оставил снаружи.
55
00:03:51,400 --> 00:03:52,760
Они не задерживались.
56
00:03:52,840 --> 00:03:54,240
Она только что здесь.
57
00:03:55,720 --> 00:03:57,400
Она была здесь минуту назад.
58
00:03:57,480 --> 00:03:58,840
(звонит телефонная линия)
59
00:03:58,920 --> 00:04:01,160
- (Стефани) Не лучшее время.
- Ферн здесь?
60
00:04:01,240 --> 00:04:04,200
- Нет.
- (Хэрроу) Она звонила?
61
00:04:04,280 --> 00:04:05,480
Используете ее настоящий голос?
62
00:04:05,560 --> 00:04:08,200
Она прислала мне сообщение типа:
неделю назад сказала, что с ней все в порядке.
63
00:04:08,280 --> 00:04:11,080
Но почему? Что случилось?
64
00:04:11,160 --> 00:04:14,120
Ее госпитализировали в экстренном порядке.
Она что-то взяла.
65
00:04:14,200 --> 00:04:16,000
- Когда?
- Партийный наркотик. Но с ней все было в порядке.
66
00:04:16,080 --> 00:04:17,680
Какая больница? С ней все в порядке?
67
00:04:17,760 --> 00:04:21,197
- (Стефани) Ты ее видел?
- Она ушла до того, как я приехал.
68
00:04:21,280 --> 00:04:22,640
Что нам делать?
69
00:04:22,720 --> 00:04:24,000
Я не знаю.
70
00:04:25,600 --> 00:04:26,880
Просто дайте мне знать, если поговорите с ней.
71
00:04:26,960 --> 00:04:28,720
(играет спокойная музыка)
72
00:04:55,400 --> 00:04:57,040
Знаешь ли ты, кто я?
73
00:04:58,120 --> 00:05:00,440
Ага. Брюс Реймерс.
74
00:05:01,520 --> 00:05:03,226
Я не уверен, почему ты здесь.
75
00:05:03,920 --> 00:05:06,360
Тебе надоело приставать к Фэрли?
76
00:05:06,440 --> 00:05:07,840
Это от твоего босса.
77
00:05:08,440 --> 00:05:11,400
Если я не заберу тело Ливи
к концу недели,
78
00:05:11,480 --> 00:05:13,720
государство кремирует ее.
79
00:05:17,240 --> 00:05:19,720
Конец недели? Ну, тебе лучше...
80
00:05:19,800 --> 00:05:21,320
Нет! Нет!
81
00:05:21,400 --> 00:05:23,440
- Дело закрыто.
- Откройте снова.
82
00:05:23,520 --> 00:05:27,000
- Реймерс, вашу дочь не убивали.
- Ее убили!
83
00:05:27,080 --> 00:05:28,840
Оливия не покончила с собой.
84
00:05:28,920 --> 00:05:31,040
Твой приятель-идиот Фэрли ошибся.
85
00:05:31,120 --> 00:05:34,400
Привет! Мне не нравится Фэйрли
не больше, чем вы, но он тщательный.
86
00:05:34,480 --> 00:05:36,040
Ну, он что-то упустил.
87
00:05:36,120 --> 00:05:37,360
Нет.
88
00:05:37,440 --> 00:05:39,200
(бросает затвор в винтовку)
89
00:05:40,520 --> 00:05:42,160
Ты собираешься меня пристрелить?
90
00:05:42,240 --> 00:05:44,720
Мертвые патологоанатомы делают дерьмовые вскрытия.
91
00:05:47,040 --> 00:05:48,760
Ого! Не Бетти!
92
00:05:48,840 --> 00:05:50,320
Ого.
93
00:05:50,400 --> 00:05:51,680
Ливи убили!
94
00:05:51,760 --> 00:05:53,680
Слушай, мне очень жаль.
95
00:05:53,760 --> 00:05:55,760
Вы получаете то же, что и все остальные.
Вы понимаете систему...
96
00:05:55,840 --> 00:05:58,640
Система, которая смотрит на все
и принимает решение.
97
00:05:58,720 --> 00:06:02,120
И система решила
что вашу дочь не убили.
98
00:06:02,720 --> 00:06:03,640
Эй...
99
00:06:03,720 --> 00:06:06,080
Вы часть системы!
Вы можете изменить это!
100
00:06:06,160 --> 00:06:10,557
Просто потому, что тебе не нравятся ответы
это не значит, что вы получаете особые привилегии.
101
00:06:10,640 --> 00:06:12,080
(Хэрроу ворчит)
102
00:06:12,920 --> 00:06:14,000
Вы так говорите.
103
00:06:15,920 --> 00:06:17,744
Но у тебя есть дочь, верно?
104
00:06:19,000 --> 00:06:20,471
Ты увидишь ее снова.
105
00:06:22,640 --> 00:06:23,720
Я никогда не буду.
106
00:06:31,600 --> 00:06:32,720
(задыхаясь)
107
00:06:43,040 --> 00:06:44,720
Папоротник.
108
00:06:44,800 --> 00:06:47,600
(мужчина 1) Знаешь, ты можешь купить новые ножницы.
от Баннингса примерно за 10 долларов.
109
00:06:47,680 --> 00:06:48,880
Вы не получите их в Баннингсе.
110
00:06:48,960 --> 00:06:52,120
Это набор хирурга 1870 года.
Матье Парижского.
111
00:06:53,800 --> 00:06:56,600
- Откуда вы знаете?
- Я прочитал поле.
112
00:06:56,680 --> 00:06:57,760
Google это.
113
00:06:57,840 --> 00:07:00,640
Ладно, возможно, ты его не продаешь.
уличному движению,
114
00:07:00,720 --> 00:07:04,120
но онлайн-аукцион стоит три тысячи, это легко.
115
00:07:04,200 --> 00:07:07,360
Хм. Вот что я тебе скажу.
116
00:07:07,440 --> 00:07:08,600
100 баксов.
117
00:07:08,680 --> 00:07:11,480
- 900.
- 200.
118
00:07:11,560 --> 00:07:13,600
(девочки болтают, смеются)
119
00:07:15,320 --> 00:07:18,040
- 600.
- 300.
120
00:07:18,120 --> 00:07:19,840
- 500.
- (Хэрроу) 500?
121
00:07:19,920 --> 00:07:21,680
Они стоят более трёх тысяч!
122
00:07:21,760 --> 00:07:23,840
- 350.
- Та.
123
00:07:26,400 --> 00:07:27,680
Ты быстрый.
124
00:07:27,760 --> 00:07:29,680
Ты был ленив.
Это ближайший ломбард.
125
00:07:29,760 --> 00:07:31,840
В следующий раз пойду дальше. Спокойной ночи.
126
00:07:31,920 --> 00:07:34,000
- Ты в порядке?
- Я в порядке.
127
00:07:34,080 --> 00:07:37,720
Два часа назад тебе ставили капельницу.
Что это ты взял? Ты собираешься взять больше?
128
00:07:37,800 --> 00:07:40,120
- Не прямо в эту секунду, нет.
- Твоя мать очень волнуется.
129
00:07:40,200 --> 00:07:43,800
Да! Я понял это из 500 голосовых сообщений
она ушла сегодня днем.
130
00:07:43,880 --> 00:07:45,480
Спасибо, что рассказал ей.
131
00:07:45,560 --> 00:07:47,640
Чего вы ожидаете?
Ты исчезаешь на большую часть года!
132
00:07:47,720 --> 00:07:51,240
- Я поддерживаю связь.
- Текстовые сообщения. «Я жив. Со мной все в порядке».
133
00:07:51,320 --> 00:07:52,840
- Думаешь, этого достаточно?
- Должно быть.
134
00:07:52,920 --> 00:07:55,880
- Ты мог умереть сегодня.
- Это моя жизнь.
135
00:07:57,120 --> 00:08:01,080
- Баб, нам нужно поговорить.
- Мы действительно этого не делаем.
136
00:08:01,160 --> 00:08:02,640
- Мне есть что тебе сказать.
- Я иду сейчас.
137
00:08:02,720 --> 00:08:04,040
- Я пойду за тобой.
- Ты делаешь это
138
00:08:04,120 --> 00:08:06,768
и я клянусь
ты не увидишь меня еще год.
139
00:08:08,440 --> 00:08:09,323
Что, если я уйду?
140
00:08:12,360 --> 00:08:14,440
Ты не мог уйти с работы
два дня подряд, не говоря уже о...
141
00:08:14,520 --> 00:08:16,200
Что, если бы я это сделал?
142
00:08:16,280 --> 00:08:19,560
Что, если я уйду,
и я и ты, мы плывём на Бора-Бора?
143
00:08:19,640 --> 00:08:23,052
Что тогда ты и я
сидеть на песке и играть на гитарах?
144
00:08:24,200 --> 00:08:25,480
Ага.
145
00:08:27,960 --> 00:08:29,000
Почему сейчас?
146
00:08:29,080 --> 00:08:30,360
Я нужен тебе.
147
00:08:30,440 --> 00:08:32,200
Мне никто не нужен.
148
00:08:32,280 --> 00:08:34,760
Слушай, мне следовало стараться больше.
Мне следовало уйти раньше.
149
00:08:34,840 --> 00:08:36,193
И я бы сделал это, если бы...
150
00:08:38,520 --> 00:08:41,960
Слушай, там хороший западный ветер
наступит пятница.
151
00:08:42,040 --> 00:08:45,335
Мне достаточно времени
чтобы привести Бетти в порядок. Пойдем со мной.
152
00:08:48,000 --> 00:08:49,160
Пятница.
153
00:08:49,240 --> 00:08:51,000
Просто скажи это. Пятница!
154
00:08:52,360 --> 00:08:53,193
Пятница.
155
00:08:58,000 --> 00:08:59,680
(Хэрроу) Хорошо.
156
00:08:59,760 --> 00:09:00,920
Чего мне это будет стоить?
157
00:09:01,000 --> 00:09:02,280
Что ж, посмотрим.
158
00:09:02,360 --> 00:09:05,680
(играет веселая музыка)
159
00:09:10,080 --> 00:09:13,200
Рановато для питья, не так ли?
Даже для тебя.
160
00:09:13,880 --> 00:09:15,480
Помнишь нашу ставку?
161
00:09:15,560 --> 00:09:17,280
Что ты опередишь меня на этой работе?
162
00:09:17,360 --> 00:09:18,520
Плата проигравшему.
163
00:09:19,640 --> 00:09:21,960
Я думал, мы поговорили
о твоем вчерашнем кризисе совести.
164
00:09:22,040 --> 00:09:25,720
Да ладно, ты сказал, что уходишь
сотни раз.
165
00:09:25,800 --> 00:09:28,160
Ах да, но я никогда этого не печатал.
166
00:09:30,480 --> 00:09:33,200
Если речь идет о шкале заработной платы,
я ничего не могу сделать.
167
00:09:33,280 --> 00:09:34,080
Это не.
168
00:09:34,160 --> 00:09:36,480
- Если вам нужна консультация...
- Это Ферн.
169
00:09:38,360 --> 00:09:39,280
Ты нашел ее?
170
00:09:39,360 --> 00:09:41,720
Ее доставили в больницу.
На этот раз с ней все в порядке.
171
00:09:41,800 --> 00:09:44,480
Возьмите отпуск, как в прошлый раз.
когда ты ее искал.
172
00:09:44,560 --> 00:09:46,680
Я обещал. Мы уходим.
173
00:09:47,280 --> 00:09:49,751
Ваш договор предусматривает
уведомление за две недели.
174
00:09:49,960 --> 00:09:51,640
Тогда вам придется подать на меня в суд.
175
00:09:51,720 --> 00:09:53,360
(растения целуются)
Я ухожу.
176
00:09:54,160 --> 00:09:56,880
(играет драматическая музыка)
177
00:10:00,560 --> 00:10:02,031
(разматывание упаковочной ленты)
178
00:10:09,720 --> 00:10:10,603
(Фэрли) Итак...
179
00:10:11,200 --> 00:10:12,400
это правда.
180
00:10:13,080 --> 00:10:15,880
Да. Это правда.
181
00:10:17,960 --> 00:10:19,720
- Я украл твой пенис.
- Ой.
182
00:10:19,800 --> 00:10:21,271
Но ты можешь получить его обратно.
183
00:10:21,640 --> 00:10:24,040
Знаешь, мне понравится этот офис.
184
00:10:24,640 --> 00:10:26,000
Фэрли, у тебя уже есть офис.
185
00:10:26,080 --> 00:10:28,080
Хм. Но я хочу вот это.
186
00:10:28,160 --> 00:10:30,396
Ты не собираешься спросить меня, почему я ухожу?
187
00:10:30,480 --> 00:10:31,640
Неа.
188
00:10:32,880 --> 00:10:34,040
В таком случае...
189
00:10:36,200 --> 00:10:38,318
ты тоже можешь вернуть себе Ямадзаки.
190
00:10:38,760 --> 00:10:40,160
Ой!
191
00:10:47,600 --> 00:10:50,920
(играет тихая музыка)
192
00:11:25,720 --> 00:11:26,720
- (песня заканчивается)
- (стук в дверь)
193
00:11:26,800 --> 00:11:28,480
(дверь открывается)
194
00:11:31,640 --> 00:11:32,440
Что ты здесь делаешь?
195
00:11:32,520 --> 00:11:35,840
Я сказал, что не могу помочь
пока я был частью системы.
196
00:11:37,520 --> 00:11:38,680
(звенят ключи)
197
00:11:42,160 --> 00:11:43,455
Дом твоей дочери?
198
00:11:47,680 --> 00:11:49,320
Вы платили за аренду?
199
00:11:49,400 --> 00:11:50,920
За последние 14 мес.
200
00:11:52,000 --> 00:11:53,353
Мне пришлось продать свое место.
201
00:11:54,320 --> 00:11:57,080
Вот почему я арендую
этот дерьмовый ящик в Муруке.
202
00:11:57,160 --> 00:11:59,240
- Не работал?
- Кто мог бы работать?
203
00:11:59,320 --> 00:12:01,560
(играет спокойная музыка)
204
00:12:08,840 --> 00:12:09,840
Ты нашел ее?
205
00:12:11,320 --> 00:12:12,960
Мы собирались поужинать.
206
00:12:13,040 --> 00:12:14,982
Но она опоздала, поэтому я пришел сюда.
207
00:12:16,600 --> 00:12:18,080
Вот она и ударилась головой.
208
00:12:18,160 --> 00:12:20,360
Нет, именно там ей ударили по голове.
209
00:12:21,720 --> 00:12:23,400
- Но разве она не...
- Пьяный?
210
00:12:23,480 --> 00:12:26,560
О, да. Точка-один-два
уровень алкоголя в крови.
211
00:12:26,640 --> 00:12:28,600
И передозировка амитриптилином.
212
00:12:29,480 --> 00:12:32,640
Она перестала пить
и она отказалась от антидепрессантов.
213
00:12:32,720 --> 00:12:35,960
- Очевидно, что это не так.
- Говорю тебе, она была!
214
00:12:36,040 --> 00:12:38,600
Люди могут принимать таблетки
и забыть, что они их забрали.
215
00:12:38,680 --> 00:12:40,080
Тогда они берут больше.
216
00:12:40,160 --> 00:12:43,120
И эти трициклические антидепрессанты
может вызвать сердечную аритмию.
217
00:12:43,200 --> 00:12:44,920
Таблетки ее не убили!
218
00:12:45,880 --> 00:12:50,280
- Вот и сделал! Интрапа...
- Внутрипаренхиматозная гематома.
219
00:12:50,360 --> 00:12:52,920
- Смотри, если бы она поскользнулась и ударилась...
- Она не поскользнулась!
220
00:12:53,000 --> 00:12:54,640
Она перестала пить.
221
00:12:56,360 --> 00:12:57,720
Она отказалась от лекарств.
222
00:12:58,320 --> 00:13:01,615
- Это было не случайно.
- Думаешь, это был ее жених?
223
00:13:02,640 --> 00:13:05,560
Курту Каллане даже не было предъявлено обвинение.
У него нет мотива...
224
00:13:05,640 --> 00:13:06,520
Чушь собачья.
225
00:13:07,440 --> 00:13:08,840
Он убил ее.
226
00:13:09,440 --> 00:13:10,760
Он сделал это.
227
00:13:10,840 --> 00:13:11,960
И я могу это доказать.
228
00:13:12,720 --> 00:13:13,553
Здесь.
229
00:13:18,960 --> 00:13:22,600
{\an8}"К-У." Курт. Вот что
она пыталась нам сказать.
230
00:13:26,440 --> 00:13:30,240
(чириканье птиц)
231
00:13:33,400 --> 00:13:35,800
(отдаленный стук)
232
00:13:44,840 --> 00:13:45,673
Ферн?
233
00:13:46,400 --> 00:13:47,880
Ты в порядке?
234
00:13:47,960 --> 00:13:48,960
(вздыхает)
235
00:13:50,880 --> 00:13:53,760
- Я в порядке.
- Вы были в больнице.
236
00:13:53,840 --> 00:13:55,920
С тобой все в порядке? Что случилось?
237
00:13:57,320 --> 00:13:59,000
Где вы остановились?
238
00:13:59,080 --> 00:14:01,000
Я так волновалась за тебя.
239
00:14:01,080 --> 00:14:02,480
Как и твой отец. Он...
240
00:14:04,120 --> 00:14:08,197
Мы не знаем, где ты,
мы не знаем, ранен ли ты, болен или...
241
00:14:08,280 --> 00:14:10,692
Милая, мы просто пытаемся помочь, ясно?
242
00:14:11,280 --> 00:14:12,440
Не. 'К?
243
00:14:13,640 --> 00:14:15,111
Почему ты не хочешь поговорить со мной?
244
00:14:16,080 --> 00:14:17,257
Где мой паспорт?
245
00:14:19,960 --> 00:14:21,680
(машины сигналят вдалеке)
246
00:14:21,760 --> 00:14:22,920
(Фэрли напевает)
247
00:14:23,000 --> 00:14:24,530
- (звонят телефоны)
- Синди.
248
00:14:25,520 --> 00:14:26,800
Привет.
249
00:14:30,280 --> 00:14:32,040
«Большой придурок».
250
00:14:32,760 --> 00:14:33,760
Ах.
251
00:14:38,160 --> 00:14:39,840
(выдыхает)
252
00:14:46,640 --> 00:14:48,200
(Фэрли) Это Оливия Реймерс?
253
00:14:48,280 --> 00:14:49,720
Что ты нашел у нее под ногтями?
254
00:14:49,800 --> 00:14:51,720
Ничего. Что ты делаешь?
255
00:14:51,800 --> 00:14:53,480
Ничего-ничего или ничего существенного?
256
00:14:53,560 --> 00:14:54,880
Ничего-ничего.
257
00:14:55,520 --> 00:14:58,200
- Ты увольняешься.
- Значит, нет ткани от Курта Калланы?
258
00:14:58,280 --> 00:14:59,920
- (насмехается)
- (дверь открывается)
259
00:15:00,000 --> 00:15:02,600
Ты. Экзаменационная комната номер два. Ты все еще мой.
260
00:15:03,720 --> 00:15:07,680
- (Саймон ворчит)
- (дверь закрывается)
261
00:15:07,760 --> 00:15:09,920
- Ну и как пенсия?
- Потрясающий.
262
00:15:10,800 --> 00:15:12,200
Очень похоже на работу, только без оплаты.
263
00:15:12,280 --> 00:15:14,160
- Для неопытного глаза.
- Ты меня тренировал.
264
00:15:14,240 --> 00:15:16,320
Да, ну, никто не идеален.
265
00:15:16,400 --> 00:15:18,048
Посмотрите на ее правую нижнюю челюсть.
266
00:15:18,480 --> 00:15:21,320
Может ли это быть ушиб от давления?
скажем, большой палец?
267
00:15:21,400 --> 00:15:24,000
Ага. Или теннисный мяч.
268
00:15:24,080 --> 00:15:25,600
- Или дверь машины.
- Замолчи.
269
00:15:25,680 --> 00:15:27,800
Или наткнуться на незнакомца в
супермаркет или шлепнуть комара.
270
00:15:27,880 --> 00:15:28,880
Серьезно, заткнись сейчас.
271
00:15:28,960 --> 00:15:33,078
Практически все, включая удары
землю после того, как это произошло.
272
00:15:33,760 --> 00:15:36,200
- Она замерзла.
- Я знаю.
273
00:15:36,280 --> 00:15:39,040
- Вы ничего не найдете, пока она не оттает.
- Я знаю.
274
00:15:39,120 --> 00:15:40,944
И это может занять несколько дней.
275
00:15:42,520 --> 00:15:43,840
Павич согласен, что ты это делаешь?
276
00:15:43,920 --> 00:15:45,400
Она абсолютно крутая.
277
00:15:46,240 --> 00:15:47,840
Какого черта ты думаешь, что делаешь?
278
00:15:47,920 --> 00:15:50,600
- Судебно-медицинская патология.
- Нет, нет, нет, нет, нет, нет. Вы подали в отставку.
279
00:15:50,680 --> 00:15:51,920
Ты сказал, что я могу быть здесь.
280
00:15:52,000 --> 00:15:53,840
Нет, я сказал: «Приберись в своем офисе».
281
00:15:53,920 --> 00:15:55,480
Вы сказали, что активных случаев нет.
282
00:15:55,560 --> 00:15:59,160
- Оливия Реймерс не является активным случаем.
- Точно. Это закрытое дело.
283
00:15:59,240 --> 00:16:00,720
Ее тело будет уничтожено за три дня.
284
00:16:00,800 --> 00:16:02,440
Да, наверное,
если только ее отец не заявит об этом.
285
00:16:02,520 --> 00:16:03,720
Он не хочет претендовать на нее.
286
00:16:03,800 --> 00:16:05,920
Потому что он банкрот
и он не может позволить себе похороны.
287
00:16:06,000 --> 00:16:08,706
Оставь это в покое, Дэниел.
Это не твое дело.
288
00:16:09,320 --> 00:16:10,640
Реймерс думает, что ее убили.
289
00:16:10,720 --> 00:16:12,600
Ох! Думаешь, я этого не знаю?
290
00:16:12,680 --> 00:16:15,280
у меня есть целый ящик
посвященный его письмам,
291
00:16:15,360 --> 00:16:17,800
и Департамент государственной прокуратуры
есть даже больше!
292
00:16:17,880 --> 00:16:21,040
У Фэрли имеется запретительный судебный приказ против
он, как и жених девушки.
293
00:16:21,120 --> 00:16:24,920
- Каллана, да.
- Которому никогда не было предъявлено обвинение.
294
00:16:25,000 --> 00:16:27,960
Слушай, Оливия Реймерс
был диагностирован маниакально-депрессивный синдром
295
00:16:28,040 --> 00:16:30,840
чью причину смерти Фэйрли определил
была черепно-мозговая травма.
296
00:16:30,920 --> 00:16:33,400
Фэрли подписал это,
Я подписался на Фэрли,
297
00:16:33,480 --> 00:16:35,600
и я не буду возобновлять это дело.
298
00:16:35,680 --> 00:16:38,739
- Я тебя не прошу.
- Ну, что ты спрашиваешь?
299
00:16:38,920 --> 00:16:41,720
Ты прав.
Дело Оливии Реймерс закрыто.
300
00:16:41,800 --> 00:16:44,440
так что ее останков больше нет
доказательства государства.
301
00:16:44,520 --> 00:16:48,240
До Реймерса осталось три дня.
претендует на нее, или государство кремирует ее.
302
00:16:48,320 --> 00:16:50,160
Дайте мне эти три дня.
303
00:16:50,240 --> 00:16:53,200
У меня есть разрешение ее отца
чтобы повторно осмотреть тело, мне просто нужно твое.
304
00:16:53,280 --> 00:16:55,560
Смотри, в пятницу
Я провожу время со своей дочерью.
305
00:16:55,640 --> 00:16:57,640
Реймерс никогда больше этого не получит.
306
00:16:58,040 --> 00:17:00,688
Он просто хочет знать
мы ничего не пропустили.
307
00:17:01,400 --> 00:17:03,400
Просто дай мне эти три дня.
308
00:17:03,880 --> 00:17:06,400
Все в порядке. Три дня.
309
00:17:06,480 --> 00:17:08,760
- Но ты не понимаешь Саймона.
- (звенит звонок лифта)
310
00:17:08,840 --> 00:17:11,400
- Удачи с Николсом.
- (дверь закрывается)
311
00:17:12,000 --> 00:17:14,320
(играет драматическая музыка)
312
00:17:15,120 --> 00:17:16,920
(болтовня)
313
00:17:21,000 --> 00:17:21,942
(лошадиное ржание)
314
00:17:24,720 --> 00:17:26,720
(Хэрроу) Сегодня ты выглядишь круто, Николс.
315
00:17:26,800 --> 00:17:29,160
Иисус Кри...
Уходи, Харроу.
316
00:17:30,120 --> 00:17:32,080
Не нужно портить и без того испорченный день.
317
00:17:32,160 --> 00:17:35,117
- Я слышал, ты увольняешься.
- Я слышал, ты уволился.
318
00:17:35,200 --> 00:17:36,200
Я могу вам помочь?
319
00:17:37,240 --> 00:17:40,400
Э-э, сержант Соройя Дасс.
320
00:17:40,480 --> 00:17:42,720
Новое место преступлений,
только что из Мельбурна.
321
00:17:42,800 --> 00:17:44,520
Доктор Дэниел Харроу. Уколоть.
322
00:17:45,840 --> 00:17:49,280
Итак, вы новый SOCO.
Что случилось?
323
00:17:49,360 --> 00:17:52,480
Кто-то пытался утопить жеребенка
призовой скаковой лошади.
324
00:17:52,560 --> 00:17:55,520
Стейблхэнд услышал движение
здесь, у ручья, он крикнул:
325
00:17:55,600 --> 00:17:57,800
жеребёнок убежал,
преступник испугался и убежал.
326
00:17:57,880 --> 00:17:59,080
Попытка конеубийства.
327
00:17:59,960 --> 00:18:01,400
(Дасс) Я не думаю
это был главный преступник.
328
00:18:01,480 --> 00:18:02,840
Убийца даже не взял с собой уздечку.
329
00:18:02,920 --> 00:18:06,097
Это дерьмовая работа, тупиковый случай
и я говорю, что мы упакуем это.
330
00:18:08,080 --> 00:18:09,257
Но ты не согласен.
331
00:18:11,480 --> 00:18:13,240
Можно подвести лошадь к водопою, но...
332
00:18:13,320 --> 00:18:16,080
Ты не можешь заставить его утонуть? (смеется)
333
00:18:16,160 --> 00:18:17,800
Узды нет, так что если не палка, то...
334
00:18:17,880 --> 00:18:19,880
- Морковь?
- Или яблоки.
335
00:18:19,960 --> 00:18:22,440
Который они хранят там в холодильнике
где стоят лошади.
336
00:18:22,520 --> 00:18:23,760
- Но?
- Заперто.
337
00:18:23,840 --> 00:18:25,782
У заявителя есть единственный ключ.
338
00:18:26,040 --> 00:18:28,200
- Жеребёнок поел?
- Со спасением?
339
00:18:28,880 --> 00:18:29,760
Нет.
340
00:18:30,440 --> 00:18:32,880
Поэтому нам следует проверить его зубы на наличие моркови.
341
00:18:32,960 --> 00:18:35,720
Или яблоки. И если вы найдете что-нибудь...
342
00:18:35,800 --> 00:18:38,800
Посетите все местные магазины повседневного спроса
открыто до рассвета
343
00:18:38,880 --> 00:18:40,360
и посмотреть, продали ли они морковь.
344
00:18:40,440 --> 00:18:41,840
Или яблоки.
345
00:18:41,920 --> 00:18:44,120
Это самая глупая вещь, которую я когда-либо слышал.
346
00:18:44,200 --> 00:18:45,440
Да, это безумие.
347
00:18:46,440 --> 00:18:48,617
Давай, Брайан, давай попробуем.
348
00:18:54,400 --> 00:18:55,520
Чего ты хочешь, Харроу?
349
00:18:55,600 --> 00:18:57,440
Дело Оливии Реймерс.
350
00:18:57,520 --> 00:18:58,760
Ох, блин...
351
00:18:59,520 --> 00:19:00,600
Брюс Реймерс?
352
00:19:00,680 --> 00:19:02,320
Показал мне плитку.
353
00:19:02,400 --> 00:19:05,440
«КУ». Курт. Ну и что?
354
00:19:05,520 --> 00:19:07,600
Ее последние мысли были о мужчине
она собиралась выйти замуж.
355
00:19:07,680 --> 00:19:10,480
Харроу, Оливия Реймерс
был медикаментозным маниакально-депрессивным расстройством.
356
00:19:10,560 --> 00:19:14,720
Не было никаких признаков взлома,
ни мотива, ни признаков борьбы,
357
00:19:14,800 --> 00:19:17,000
и у Курта Калланы было твердое алиби.
358
00:19:17,080 --> 00:19:19,360
Видишь, вот почему
они называют это закрытым делом.
359
00:19:19,440 --> 00:19:21,840
Итак, что нужно сделать, чтобы снова открыть его?
360
00:19:21,920 --> 00:19:23,640
(смеется) Для тебя?
361
00:19:25,000 --> 00:19:27,160
Полное признание Курта Калланы.
362
00:19:32,280 --> 00:19:34,880
(работающие транспортные средства)
363
00:19:37,360 --> 00:19:40,400
(машина останавливается)
364
00:19:40,480 --> 00:19:41,840
(Хэрроу) Мистер Каллана.
365
00:19:43,840 --> 00:19:45,193
(Каллана) Очень жаль.
366
00:19:45,720 --> 00:19:47,960
- Я тебя знаю?
- Дэниел Харроу.
367
00:19:48,840 --> 00:19:49,760
Привет.
368
00:19:49,840 --> 00:19:52,560
Боже мой,
какое красивое обручальное кольцо.
369
00:19:52,640 --> 00:19:54,160
- И красивая девушка.
- Харроу.
370
00:19:54,240 --> 00:19:56,880
Да, я работаю с офисом коронера.
371
00:19:56,960 --> 00:19:59,800
Вы знаете
что тело Оливии Реймерс,
372
00:19:59,880 --> 00:20:02,960
бывший жених,
кремируют через два дня.
373
00:20:03,040 --> 00:20:04,680
Это если на нее никто не претендует.
374
00:20:04,760 --> 00:20:08,440
Ее отец - исполнитель ее воли,
Я думаю, он будет претендовать на нее.
375
00:20:08,520 --> 00:20:10,640
Но вы даже не оспариваете это.
376
00:20:10,720 --> 00:20:13,680
Я имею в виду, ты был о
жениться на Оливии, когда она умрет.
377
00:20:13,760 --> 00:20:15,080
Ты любил ее, да?
378
00:20:15,160 --> 00:20:19,280
Так почему же вы даже не пытаетесь заявить
ее останки и, понимаешь, проводить ее?
379
00:20:19,360 --> 00:20:20,640
- Сью, почему бы тебе не подняться?
- Нет.
380
00:20:20,720 --> 00:20:22,160
Неловко.
381
00:20:22,240 --> 00:20:23,840
Это не неловко.
382
00:20:23,920 --> 00:20:26,240
Я любил ее. Я очень любил Оливию.
383
00:20:26,320 --> 00:20:29,203
И когда она покончила с собой,
это разбило мне сердце.
384
00:20:30,280 --> 00:20:32,960
И это заняло у меня много времени
чтобы вернуть мою жизнь воедино.
385
00:20:33,040 --> 00:20:36,335
Теперь я нашел того, кого люблю
и с кем я хочу быть.
386
00:20:40,080 --> 00:20:41,920
Ее отец говорит, что ты убил ее.
387
00:20:42,520 --> 00:20:44,000
Брюс Реймерс?
388
00:20:44,600 --> 00:20:46,800
Знаешь, почему Оливия
был на антидепрессантах?
389
00:20:46,880 --> 00:20:48,920
Вы читали ее полицейский отчет?
390
00:20:50,080 --> 00:20:53,669
Я надеюсь, что мы не столкнемся
снова друг в друга, мистер Харроу.
391
00:20:59,200 --> 00:21:01,520
♪ Проснулся сегодня утром ♪
392
00:21:01,600 --> 00:21:07,120
♪ Когда цыплята кукарекали целый день ♪
393
00:21:11,240 --> 00:21:16,320
♪ Войлок на правой стороне подушки ♪
394
00:21:16,400 --> 00:21:21,520
♪ Мой мужчина ушел ♪
395
00:21:24,640 --> 00:21:28,360
- (запись царапин иглой)
- Эй! Осторожный. Это второе нажатие.
396
00:21:28,440 --> 00:21:29,520
Я думал, ты пошел домой.
397
00:21:29,600 --> 00:21:31,640
И мы все думали, что ты ушел
навсегда.
398
00:21:31,720 --> 00:21:33,880
Что ты делаешь?
Ты взламываешь мои файлы.
399
00:21:33,960 --> 00:21:37,120
- Я ищу ее полицейский отчет.
- Так ты сможешь доказать, что я был неправ?
400
00:21:37,200 --> 00:21:38,680
Что ты лучше меня?
401
00:21:38,760 --> 00:21:41,960
- Ты хороший патологоанатом, Фэрли.
- Но не так хорошо, как ты?
402
00:21:42,040 --> 00:21:44,120
Ты не лучше. Вам повезло.
403
00:21:44,200 --> 00:21:47,120
Ты идешь танцевать,
пытаясь выяснить, что сделали жертвы,
404
00:21:47,200 --> 00:21:49,200
о чем они думали, какими они были.
405
00:21:49,280 --> 00:21:51,480
Знаешь, какой была Оливия Реймерс?
406
00:21:51,560 --> 00:21:53,480
Ну, очень жаль, она мертва.
407
00:21:53,560 --> 00:21:56,400
Знаешь причину ее смерти? Там.
408
00:21:56,480 --> 00:22:00,280
- Массивное кровотечение.
- Это причина, а не причина.
409
00:22:00,360 --> 00:22:02,320
Я хочу знать, почему, да.
410
00:22:02,400 --> 00:22:05,120
Я хочу знать, почему она выпила две чашки
водки, когда она не пила.
411
00:22:05,200 --> 00:22:07,920
Я хочу знать, почему ее желудок был полон
амитриптилин, когда она отказалась от лекарств.
412
00:22:08,000 --> 00:22:11,120
Мы не занимаемся вопросами «почему», Харроу.
Мы занимаемся тем, что произошло.
413
00:22:11,200 --> 00:22:13,400
Иногда ты не можешь сказать, что произошло
если ты не знаешь почему.
414
00:22:13,480 --> 00:22:16,760
Это работа полиции.
Это работа судов. Это не наша работа.
415
00:22:16,840 --> 00:22:19,120
Слушай, ты покажешь мне?
ее отчет в полиции?
416
00:22:19,200 --> 00:22:23,280
(ворчит) Ты хочешь знать, почему
Оливия Реймерс покончила с собой, да?
417
00:22:23,360 --> 00:22:24,160
Верно.
418
00:22:24,240 --> 00:22:27,760
- Там.
- Предсмертная записка.
419
00:22:27,840 --> 00:22:29,193
Хм. Прочитайте последний бит.
420
00:22:31,200 --> 00:22:32,920
«Я больше не могу с этим справляться.
421
00:22:33,000 --> 00:22:37,720
Воспоминания о том, что мой отец
сделал со мной, просто не пойду, так что мне придется».
422
00:22:37,800 --> 00:22:40,400
Она покончила с собой из-за отца.
423
00:22:40,480 --> 00:22:41,892
Хм? Вот твое «почему».
424
00:22:42,760 --> 00:22:44,466
Выйдите из системы, когда закончите.
425
00:22:44,960 --> 00:22:46,280
(стук в дверь)
426
00:22:46,360 --> 00:22:47,360
Реймерс.
427
00:22:49,240 --> 00:22:52,080
- Харроу.
- Ты прикасался к собственной дочери?
428
00:22:52,840 --> 00:22:53,840
Что?
429
00:22:53,920 --> 00:22:58,280
Ты мешал
с твоей дочерью Оливией?
430
00:22:58,360 --> 00:23:01,560
- Нет.
- Я прочитал ее предсмертную записку.
431
00:23:02,560 --> 00:23:04,720
- Ты не подумал упомянуть об этом?
- Не верьте этой записке!
432
00:23:04,800 --> 00:23:05,760
Я никогда не трогал ее!
433
00:23:05,840 --> 00:23:09,720
Были ли вы причиной
она была на антидепрессантах?
434
00:23:10,880 --> 00:23:13,469
- Да, но я... Это не...
- Я поверил тебе.
435
00:23:25,920 --> 00:23:28,560
Если вы думаете о переезде, есть
перед тобой довольно много людей,
436
00:23:28,640 --> 00:23:30,400
но я готов посмотреть
по вашим ссылкам.
437
00:23:30,480 --> 00:23:31,520
Бора Бора.
438
00:23:34,520 --> 00:23:35,600
Ты говорил с ней.
439
00:23:35,680 --> 00:23:38,560
Она говорила со мной. Восемь слов.
440
00:23:38,640 --> 00:23:42,240
"Я в порядке." "Не."
«Где мой паспорт?» И «Бора-Бора».
441
00:23:42,320 --> 00:23:44,560
Технически, семь слов.
Бора-Бора, что означает...
442
00:23:44,640 --> 00:23:46,360
Это не шутка, Дэниел.
443
00:23:47,520 --> 00:23:48,353
Я знаю.
444
00:23:49,120 --> 00:23:53,120
И я попробовал всё, всё,
обратиться к ней,
445
00:23:53,200 --> 00:23:55,160
- и теперь не только ты с ней разговариваешь...
- Я тоже пробовал.
446
00:23:55,240 --> 00:23:58,640
- ...вы вывозите ее из страны.
- Я этого не планировал.
447
00:23:58,720 --> 00:24:01,779
Я заставил ее стоять неподвижно четыре секунды,
слушать.
448
00:24:02,920 --> 00:24:05,391
Так ты ждёшь, что я поверю, что ты ушёл?
449
00:24:05,760 --> 00:24:06,920
Я сделал.
450
00:24:08,760 --> 00:24:10,080
Звонок на работу.
451
00:24:10,160 --> 00:24:11,880
(сирена воет вдалеке)
452
00:24:14,440 --> 00:24:15,760
Итак, Ферн впустила тебя.
453
00:24:16,920 --> 00:24:18,200
Пока нет.
454
00:24:19,800 --> 00:24:23,360
Но если я смогу поговорить с ней,
возможно, у нас есть шанс.
455
00:24:23,440 --> 00:24:25,120
Почему она такая?
456
00:24:25,200 --> 00:24:27,040
Другие дети переживают развод.
457
00:24:30,080 --> 00:24:31,160
Итак, Бора-Бора.
458
00:24:32,320 --> 00:24:33,680
Очень Брандо.
459
00:24:34,840 --> 00:24:36,520
Возьмите с собой толстую одежду.
460
00:24:36,600 --> 00:24:38,320
Именно это она и сказала.
461
00:24:38,400 --> 00:24:39,360
Не подведи ее,
462
00:24:39,440 --> 00:24:42,960
потому что если ты это сделаешь, клянусь Богом
Я сам положу тебя на плиту.
463
00:24:43,040 --> 00:24:45,280
(играет медленная музыка)
464
00:24:50,400 --> 00:24:54,000
(играет драматическая музыка)
465
00:24:54,080 --> 00:24:55,440
(Фэрли) «Плавный переход».
466
00:24:55,520 --> 00:24:56,600
Вот что ты сказал.
467
00:24:56,680 --> 00:24:59,240
У меня серьезно нет на это времени,
Лайл.
468
00:24:59,320 --> 00:25:01,080
Что, и ты думаешь, что я так делаю?
469
00:25:01,160 --> 00:25:02,600
Вы называете это гладким?
470
00:25:02,680 --> 00:25:04,600
{\an8}"Маленький пенис Фэйрли".
471
00:25:06,080 --> 00:25:07,520
(дверь открывается)
472
00:25:07,600 --> 00:25:09,483
- Ааа! Прекрасный.
- (Павич смеется)
473
00:25:10,520 --> 00:25:14,280
(играет старая блюзовая пластинка)
474
00:25:23,920 --> 00:25:24,960
Уже закончили?
475
00:25:26,440 --> 00:25:28,160
Не кладите ее обратно в минус.
476
00:25:28,240 --> 00:25:31,280
Я знаю. Она запланирована
на кремацию завтра.
477
00:25:31,360 --> 00:25:33,537
Нет, нет.
Ее останки заявлены.
478
00:25:33,760 --> 00:25:36,349
У Реймерса нет двух центов
на похороны.
479
00:25:36,600 --> 00:25:38,760
На ее тело забрал не Реймерс.
Это был Курт Каллана.
480
00:25:38,840 --> 00:25:40,040
(сумка для трупов на молнии)
481
00:25:40,920 --> 00:25:42,880
Каллана? Почему?
482
00:25:43,480 --> 00:25:45,240
Почему сейчас?
483
00:25:45,320 --> 00:25:47,026
Это твое дело?
484
00:25:47,880 --> 00:25:49,120
Ну, тебе не кажется это странным?
485
00:25:49,200 --> 00:25:52,040
Уже больше года
он не хочет иметь с ней ничего общего,
486
00:25:52,120 --> 00:25:55,720
потом вдруг, когда я иду к нему
и начать спрашивать об Оливии, он...
487
00:25:55,800 --> 00:25:57,640
Ты ходил к нему?
488
00:25:57,720 --> 00:26:00,309
Есть что-то
он не хочет, чтобы я нашел.
489
00:26:00,400 --> 00:26:02,880
(сирены воют вдалеке)
490
00:26:04,560 --> 00:26:06,677
- (пищит металлоискатель)
- (Охранник) Ремень.
491
00:26:06,760 --> 00:26:08,408
Я просто хочу поступить в CIV?
492
00:26:09,720 --> 00:26:10,880
(звуковой сигнал)
493
00:26:15,000 --> 00:26:16,080
(пикает)
494
00:26:16,760 --> 00:26:17,760
(тон колеблется)
495
00:26:18,600 --> 00:26:20,680
- Рубашка.
- Что?
496
00:26:21,280 --> 00:26:22,920
Сними рубашку.
497
00:26:23,000 --> 00:26:24,400
Ивонн, это я.
498
00:26:25,000 --> 00:26:27,760
Дэниел. Я приезжаю сюда уже много лет.
Я ходил на твой 40-й.
499
00:26:27,840 --> 00:26:29,000
Рубашка, сэр.
500
00:26:29,080 --> 00:26:30,160
Или уйти.
501
00:26:30,240 --> 00:26:33,200
(играет драматическая музыка)
502
00:26:44,600 --> 00:26:45,960
(Николс)
Какого черта ты здесь делаешь?
503
00:26:46,040 --> 00:26:48,864
- Почему ты не отвечаешь на мои звонки?
- Ох, боже.
504
00:26:49,360 --> 00:26:51,440
- Чего ты хочешь, Харроу?
- Курт Каллана.
505
00:26:51,520 --> 00:26:53,800
Вы сказали мне, что у него твердое алиби.
506
00:26:53,880 --> 00:26:56,000
- Ага.
- Ну, что это было?
507
00:26:56,600 --> 00:26:58,400
Когда умерла Оливия Реймерс,
508
00:26:58,480 --> 00:27:02,920
Курт Каллана был на другом конце города.
в доме своей матери.
509
00:27:03,000 --> 00:27:05,600
- Его матери?
- Ага.
510
00:27:06,240 --> 00:27:08,120
Так что просто оставьте это в покое.
511
00:27:08,200 --> 00:27:10,720
(играет драматическая музыка)
512
00:27:12,760 --> 00:27:14,880
(сирена воет вдалеке)
513
00:27:23,280 --> 00:27:25,040
(включен свет)
514
00:27:25,120 --> 00:27:29,160
(играет тревожная музыка)
515
00:28:53,680 --> 00:28:55,480
(выдыхает)
516
00:28:56,480 --> 00:28:59,957
(Харроу) Это контракты на покупку.
за недвижимость, которую она купила.
517
00:29:00,040 --> 00:29:03,335
Зачем ей фотографировать свою подпись?
снова и снова?
518
00:29:03,840 --> 00:29:05,782
Потому что это не ее подпись.
519
00:29:07,080 --> 00:29:08,400
Я думаю.
520
00:29:09,920 --> 00:29:12,391
Посмотрите, у кого она купила эту недвижимость.
521
00:29:13,680 --> 00:29:15,320
(Реймерс) Каллана.
522
00:29:15,400 --> 00:29:17,120
Это была его неудачная недвижимость.
523
00:29:17,200 --> 00:29:21,200
Он перегрузил их Оливии,
застал ее своим безнадежным долгом.
524
00:29:21,960 --> 00:29:24,720
Поэтому она фотографировала их в качестве доказательства.
525
00:29:26,720 --> 00:29:29,400
(щелканье фотоаппарата)
526
00:29:36,080 --> 00:29:37,560
- Оливия?
- (дверь закрывается)
527
00:29:43,320 --> 00:29:44,840
Оливия?
528
00:29:47,720 --> 00:29:49,080
(Каллана) Оливия?
529
00:29:52,120 --> 00:29:54,760
Поэтому он подделал предсмертную записку.
530
00:29:56,360 --> 00:29:59,080
Но когда я пришел к тебе
и рассказал тебе о записке,
531
00:29:59,160 --> 00:30:02,925
ты признал, что ты был причиной
она была на антидепрессантах.
532
00:30:04,440 --> 00:30:05,720
Раньше я зарабатывал деньги.
533
00:30:06,320 --> 00:30:07,400
Работаем круглосуточно.
534
00:30:08,680 --> 00:30:10,916
Когда появилась Оливия, я не остановился.
535
00:30:11,240 --> 00:30:13,960
Я наняла нянь и репетиторов и...
536
00:30:15,200 --> 00:30:18,671
когда она была старше,
Я отправил ее в частную школу-интернат.
537
00:30:18,920 --> 00:30:21,097
Но все, чего она хотела, это быть со мной.
538
00:30:22,200 --> 00:30:26,083
Но я сказал: «Я не трачу
все эти деньги, чтобы ты мог вернуться домой».
539
00:30:27,120 --> 00:30:28,080
Я сказал нет.
540
00:30:31,600 --> 00:30:33,760
И тут она начала...
541
00:30:36,520 --> 00:30:40,080
Но когда я ей понадобился, я сказал нет.
542
00:30:43,840 --> 00:30:44,920
Достаточно ли этого...
543
00:30:45,840 --> 00:30:47,920
вернуться в полицию?
544
00:30:48,000 --> 00:30:48,833
Нет.
545
00:30:50,160 --> 00:30:52,396
Но мне достаточно поверить тебе.
546
00:30:54,560 --> 00:30:57,160
- (мобильный телефон вибрирует)
- (чириканье птиц)
547
00:31:05,960 --> 00:31:07,280
Как дела, папа?
548
00:31:08,560 --> 00:31:09,560
Вы ответили.
549
00:31:10,960 --> 00:31:11,960
Я тебя разбудил?
550
00:31:12,560 --> 00:31:15,325
Уже почти пять утра.
Конечно, нет.
551
00:31:15,600 --> 00:31:16,433
В чем дело?
552
00:31:17,200 --> 00:31:18,160
<Я> Ничего. Я...
553
00:31:19,320 --> 00:31:21,120
Мне просто скучно и я...
554
00:31:23,120 --> 00:31:24,200
Итак, ты позвонил мне.
555
00:31:25,400 --> 00:31:26,800
Ага.
556
00:31:26,880 --> 00:31:28,040
Регистрируешься?
557
00:31:28,880 --> 00:31:30,440
(смеется) Да.
558
00:31:31,360 --> 00:31:32,480
Хм.
559
00:31:33,960 --> 00:31:35,520
Сейчас я пойду спать.
560
00:31:36,400 --> 00:31:38,200
- Э, привет.
- Что?
561
00:31:39,480 --> 00:31:42,960
На Бетти у тебя все еще есть
тот старый DVD-плеер, да?
562
00:31:44,080 --> 00:31:45,440
Ага.
563
00:31:47,360 --> 00:31:48,320
Хорошо.
564
00:31:51,560 --> 00:31:53,737
(Саймон) Ты был здесь всю ночь?
565
00:31:54,520 --> 00:31:57,109
- Ты пришел рано.
- Ты мне приснился во сне.
566
00:31:58,440 --> 00:32:03,640
Знаешь, ты не только не
мой тип, ты не чей-то тип.
567
00:32:04,240 --> 00:32:07,593
Я волновался за тебя.
Ты не отвечал на телефон.
568
00:32:08,720 --> 00:32:11,440
Ах, черт. Тихий. Извини.
569
00:32:11,520 --> 00:32:12,720
Это Ферн, не так ли?
570
00:32:12,800 --> 00:32:15,389
- Почему вы уволились.
- Все будет хорошо.
571
00:32:17,040 --> 00:32:18,800
В какое время они придут за ней?
572
00:32:18,880 --> 00:32:20,720
Первое. Восемь.
573
00:32:23,240 --> 00:32:24,946
Вы когда-нибудь были в депрессии?
574
00:32:25,880 --> 00:32:26,920
Нет.
575
00:32:27,000 --> 00:32:29,480
- Даже о том, что ты гей?
- (смеется)
576
00:32:29,560 --> 00:32:30,960
Нет, нет, нет. Я серьезно.
577
00:32:31,040 --> 00:32:35,520
У некоторых людей родители полные засранцы
из-за этого очень трудно выйти наружу.
578
00:32:35,600 --> 00:32:37,360
Нет, мои родители были крутыми.
579
00:32:38,760 --> 00:32:40,231
Возможно, все было так просто.
580
00:32:41,120 --> 00:32:43,160
Может быть, поэтому она пила
и принял слишком много таблеток.
581
00:32:43,240 --> 00:32:45,720
Вот в чем дело. Она этого не сделала.
582
00:32:46,400 --> 00:32:51,040
Конечно, у нее в крови было много алкоголя.
и много таблеток в желудке.
583
00:32:51,120 --> 00:32:53,200
Но большинство из них были непереварены.
584
00:33:01,640 --> 00:33:04,160
Этот центральный резец имеет свежий скол.
585
00:33:04,240 --> 00:33:05,480
- Как недавно?
- Очень.
586
00:33:05,560 --> 00:33:08,597
Фэрли решила, что она его сломала.
когда она ударилась головой.
587
00:33:08,680 --> 00:33:11,760
Но это было не на полу в ванной,
и дело было не в содержимом желудка.
588
00:33:11,840 --> 00:33:13,600
Оно все еще могло быть у нее в горле.
589
00:33:13,680 --> 00:33:15,160
Эндокам.
590
00:33:19,000 --> 00:33:20,400
(машина пищит)
591
00:33:25,840 --> 00:33:28,760
Ха. Там что-то тяжелое ударило.
592
00:33:28,840 --> 00:33:31,400
Ах. Но посмотрите на это.
593
00:33:32,680 --> 00:33:33,880
Поцарапан.
594
00:33:35,240 --> 00:33:36,960
Ну, она была в ванной.
595
00:33:37,040 --> 00:33:40,240
Она приняла слишком много таблеток,
возможно, она передумала,
596
00:33:40,320 --> 00:33:43,800
пыталась вызвать у себя рвоту,
почесала горло своими пальцами.
597
00:33:43,880 --> 00:33:46,640
Вот только ткани не было
под ее ногтями.
598
00:33:46,720 --> 00:33:47,640
Даже не ее собственная.
599
00:33:47,720 --> 00:33:50,720
Чтобы она не почесала себе горло,
тогда, возможно, это сделал кто-то другой.
600
00:33:50,800 --> 00:33:54,720
(играет тревожная музыка)
601
00:34:01,120 --> 00:34:04,400
Его алиби в том, что он обрезал розы.
602
00:34:12,400 --> 00:34:13,560
Но это не так.
603
00:34:17,960 --> 00:34:19,040
(Каллана) Мы покупаем его вместе.
604
00:34:19,120 --> 00:34:21,960
- Это в наших обоих именах.
- У меня уже есть квартира.
605
00:34:22,040 --> 00:34:24,920
- Мы можем продать его, а можем сдать в аренду.
- Почему мы не можем там жить?
606
00:34:25,000 --> 00:34:27,400
Потому что нам нужен капитал
в этом другом объекте недвижимости.
607
00:34:27,480 --> 00:34:29,280
Мне больше не нужна... вода.
608
00:34:29,360 --> 00:34:32,537
Недостаток жидкости – самая частая причина
расстройства кишечника.
609
00:34:32,880 --> 00:34:34,645
Рад снова тебя видеть, Курт.
610
00:34:37,080 --> 00:34:39,840
Ох, прости, это больно?
611
00:34:39,920 --> 00:34:40,720
Позвоните полицейским.
612
00:34:40,800 --> 00:34:43,120
Конечно. Но позвольте мне взглянуть.
В конце концов, я врач.
613
00:34:43,200 --> 00:34:44,400
Еще ни разу не спасал пациента.
614
00:34:44,480 --> 00:34:45,720
(стонет) Отпусти меня.
615
00:34:45,800 --> 00:34:48,560
Нет-нет, я настаиваю.
Это не повредит ни капельки.
616
00:34:49,920 --> 00:34:51,520
- Ааа!
- Будет очень больно!
617
00:34:51,600 --> 00:34:53,480
Ух! Ох, нервные окончания!
618
00:34:53,560 --> 00:34:55,040
Вызовите полицию.
619
00:34:55,120 --> 00:34:56,400
Вызовите скорую.
620
00:34:56,480 --> 00:34:59,880
Скажите им, что у нас есть пациент с
свежий перелом проксимальной фаланги.
621
00:34:59,960 --> 00:35:01,480
Тут понадобится рентген.
622
00:35:01,560 --> 00:35:04,280
(играет драматическая музыка)
623
00:35:08,640 --> 00:35:10,817
Спасибо, водитель. Увидимся в следующий раз.
624
00:35:16,960 --> 00:35:19,680
Я всегда представлял фею залога
быть выше.
625
00:35:19,760 --> 00:35:21,819
Представляете, как она несчастна?
626
00:35:23,040 --> 00:35:25,760
- Каллане сделали рентген руки?
- Да.
627
00:35:25,840 --> 00:35:27,800
- Они нашли обломок зуба?
- Да.
628
00:35:27,880 --> 00:35:29,320
Как Фэрли воспринял это?
629
00:35:30,040 --> 00:35:31,200
Как вы думаете?
630
00:35:32,200 --> 00:35:34,160
(Хэрроу) Ты будешь скучать по мне.
631
00:35:34,240 --> 00:35:35,440
(диктор) Детективы сегодня
632
00:35:35,520 --> 00:35:39,920
взяли под стражу 35-летнего мужчину
агент по недвижимости Курт Каллана...
633
00:35:40,000 --> 00:35:41,280
Мне нужен этот отчет.
634
00:35:41,360 --> 00:35:44,400
...бывшая невеста,
28-летняя Оливия Реймерс
635
00:35:44,480 --> 00:35:48,128
{\an8}которого до недавнего времени считали
покончила с собой.
636
00:35:51,400 --> 00:35:52,200
Могу я?
637
00:35:52,280 --> 00:35:54,680
(играет спокойная музыка)
638
00:37:23,440 --> 00:37:25,840
Моя плата за швартовку актуальна, офицер.
639
00:37:26,640 --> 00:37:28,170
Так вот где вы живете.
640
00:37:28,720 --> 00:37:30,960
Ненадолго.
Завтра я отправляюсь в тропики.
641
00:37:31,040 --> 00:37:32,480
Да, я это слышал.
642
00:37:32,560 --> 00:37:33,640
Эй, прыгай.
643
00:37:33,720 --> 00:37:35,426
Кое-что я хочу вам показать.
644
00:37:56,440 --> 00:38:00,440
(Дасс) Тебе это понравится.
Ты захочешь отменить поездку.
645
00:38:00,920 --> 00:38:04,040
Рыбак нашел там что-то
сегодня днем.
646
00:38:05,240 --> 00:38:06,720
Ловить рыбу здесь незаконно.
647
00:38:06,800 --> 00:38:09,271
Да, ну, я, например, рад, что он это сделал.
648
00:38:10,160 --> 00:38:12,520
(Харроу) Это... кости?
649
00:38:12,600 --> 00:38:13,640
Человеческие кости.
650
00:38:14,920 --> 00:38:18,568
Мы уже отправили кучу незакрепленных
до Тюрбо-стрит.
651
00:38:18,960 --> 00:38:22,360
- Знаешь, во что они заключены?
- Конкретный.
652
00:38:25,280 --> 00:38:27,400
Ну, это точно не самоубийство.
653
00:38:27,480 --> 00:38:29,960
(играет тревожная музыка)
654
00:38:34,840 --> 00:38:36,200
Знал, что тебе это понравится.
655
00:38:51,240 --> 00:38:53,400
Привет! Вы видели это?
656
00:38:54,040 --> 00:38:56,680
Взрослого самца вытащили из реки,
забетонировать.
657
00:38:56,760 --> 00:38:57,996
Да, Соройя сказал мне.
658
00:38:58,600 --> 00:39:00,040
«Сороя».
659
00:39:02,600 --> 00:39:04,200
- Череп?
- Ну, видимо, еще нет.
660
00:39:04,280 --> 00:39:06,986
Они будут продолжать нырять.
Посмотрите на это.
661
00:39:08,320 --> 00:39:12,320
(Харроу) Палец. Разрезан.
С помощью пропеллера?
662
00:39:12,400 --> 00:39:14,040
Я не знаю.
Мне кажется, что это механически вырезано.
663
00:39:14,120 --> 00:39:16,960
Я имею в виду ножницы. Секатор.
664
00:39:17,040 --> 00:39:18,982
- И посмотрите на эти хребты.
- Хм.
665
00:39:19,760 --> 00:39:21,996
Разве ты не должен собираться или что-то в этом роде?
666
00:39:22,320 --> 00:39:23,360
Ага.
667
00:40:01,000 --> 00:40:04,560
Ферн... Мне очень жаль.
668
00:40:04,640 --> 00:40:06,280
Я должен остаться.
669
00:40:37,440 --> 00:40:38,920
(выключает мотор)
670
00:40:39,000 --> 00:40:41,760
(играет тревожная музыка)
671
00:40:56,320 --> 00:40:59,840
(стучит на расстоянии)
672
00:41:07,600 --> 00:41:09,160
(механическое шлифование)
673
00:41:13,560 --> 00:41:15,160
(застегивая сумку)
674
00:41:21,480 --> 00:41:23,760
(тело падает в воду)
675
00:41:32,480 --> 00:41:33,400
(всплеск)
676
00:41:33,480 --> 00:41:34,880
(стрекотание сверчков)
677
00:41:37,400 --> 00:41:41,880
(играет музыкальная тема)