1
00:00:24,442 --> 00:00:26,402
Hola de nuevo a todos, soy Jim Lampley.
2
00:00:26,569 --> 00:00:28,612
Ciertos atletas son enemigos natos:
3
00:00:28,779 --> 00:00:31,032
Pájaro y Magia. Ali y Frazier.
4
00:00:31,198 --> 00:00:32,908
Nancy Kerrigan y Tonya Harding.
5
00:00:33,075 --> 00:00:36,203
Pero la rivalidad más feroz
fue entre dos luchadores de Pittsburgh...
6
00:00:36,370 --> 00:00:38,539
...con los nombres Razor y Kid.
7
00:00:38,706 --> 00:00:41,250
LOCUTOR:
¡La pelea del año! Ambos hombres exhaustos.
8
00:00:41,417 --> 00:00:43,127
LAMPLEY:
1982, Pittsburgh.
9
00:00:43,294 --> 00:00:46,464
Navaja y Niño,
ambos contendientes invictos mejor clasificados...
10
00:00:46,630 --> 00:00:48,883
...divide la ciudad en una guerra espectacular.
11
00:00:49,800 --> 00:00:52,970
LOCUTOR:
Ahora Kid huele sangre, castiga a Razor...
12
00:00:53,137 --> 00:00:54,430
...con una furia implacable.
13
00:00:55,347 --> 00:00:58,893
Y cae Razor.
Cae Razor.
14
00:00:59,060 --> 00:01:00,227
Cae Razor.
15
00:01:00,394 --> 00:01:01,896
LAMPLEY".
La brutal pelea a 15 asaltos...
16
00:01:02,063 --> 00:01:05,316
...sigue siendo considerado uno de
las peleas más grandes de los años 80.
17
00:01:05,691 --> 00:01:07,735
Kid y Razor se levantaron rápidamente
al estrellato.
18
00:01:07,902 --> 00:01:12,656
Y el hombre detrás de su meteórico ascenso
fue el difunto empresario de la lucha, Dante Slate.
19
00:01:12,823 --> 00:01:15,659
Mi papá era el rey del ring.
y portador del bling.
20
00:01:16,160 --> 00:01:18,496
Y eso me convierte en realeza,
bendecido con todos sus poderes.
21
00:01:18,662 --> 00:01:21,957
HOMBRE: Muy bien, Dante,
pero no mires a la cámara. Sólo mírame.
22
00:01:22,124 --> 00:01:24,794
No sé.
Es mejor cuando me conecto con la gente.
23
00:01:24,960 --> 00:01:27,171
HOMBRE: Sí, no creo...
- ¿Qué pasa, gente?
24
00:01:27,338 --> 00:01:29,173
LAMPLEY".
Mientras el mundo clamaba por una revancha...
25
00:01:29,340 --> 00:01:32,760
...Slate sabía que las calificaciones cambiarían
signos de dólar para ambos luchadores.
26
00:01:32,927 --> 00:01:35,513
LOCUTOR:
¡Qué giro de los acontecimientos! ¡Increíble!
27
00:01:35,679 --> 00:01:37,681
LAMPLEY".
La revancha atrajo la mayor audiencia...
28
00:01:37,848 --> 00:01:40,142
...desde el Thrilla en Manila
nueve años antes.
29
00:01:40,851 --> 00:01:41,936
LOCUTOR:
¡El niño cae!
30
00:01:42,103 --> 00:01:44,021
LAMPLEY".
Pero esta vez la historia fue diferente.
31
00:01:44,188 --> 00:01:48,317
Razor derrotó rotundamente a Kid en un partido desequilibrado.
victoria que se acabó en cuatro rounds.
32
00:01:48,484 --> 00:01:52,363
Lo que estaba por delante era el duelo de rencor.
eso le habría aportado millones a cada luchador.
33
00:01:52,696 --> 00:01:55,032
Luego vino un anuncio.
eso conmocionó al mundo.
34
00:01:55,199 --> 00:01:57,868
Hoy anuncio mi
retiro del boxeo profesional.
35
00:01:58,035 --> 00:01:59,453
[REPORTEROS GRITANDO]
36
00:01:59,620 --> 00:02:02,123
El hombre es un cobarde.
Voy a conseguir mi revancha.
37
00:02:02,289 --> 00:02:04,792
¿Me oyes, Razor?
¡Tengo mi maldita revancha!
38
00:02:04,959 --> 00:02:08,504
Sharp se ha negado a hacer más comentarios.
en su decisión hasta el día de hoy.
39
00:02:08,671 --> 00:02:11,257
Y lamentablemente, como muchos
ex deportistas profesionales...
40
00:02:11,423 --> 00:02:14,510
...perdió su fortuna apenas unos años
después de su retiro.
41
00:02:14,677 --> 00:02:17,471
Razor volvió con Benson
Constructores navales en 1987...
42
00:02:17,638 --> 00:02:19,640
...donde había trabajado
antes de convertirse en profesional.
43
00:02:19,807 --> 00:02:25,396
Cuando el foco de atención se apagó, Kid se convirtió en presentador
para todo, desde Jockey hasta la tiña inguinal.
44
00:02:25,563 --> 00:02:26,564
[TODOS ANIMOS]
45
00:02:26,730 --> 00:02:30,151
Hoy dirige un exitoso concesionario de automóviles.
y un restaurante popular en Pittsburgh.
46
00:02:30,317 --> 00:02:31,360
TODOS:
¡Oye!
47
00:02:31,527 --> 00:02:33,571
LAMPLEY".
Aún así, uno casi puede imaginarlo esta noche...
48
00:02:33,737 --> 00:02:35,990
...en el 30 aniversario
de la pelea que nunca fue...
49
00:02:36,157 --> 00:02:38,576
...contemplando un año más
de envejecer...
50
00:02:38,742 --> 00:02:41,078
...obsesionado con una pelea
eso nunca sucedió...
51
00:02:41,245 --> 00:02:42,663
...y nunca lo haré.
52
00:02:43,205 --> 00:02:46,584
- Y para que conste, nunca tuve tiña inguinal.
MUJER: Ja, ja.
53
00:02:46,750 --> 00:02:48,085
Soy simplemente un gran actor.
54
00:02:48,252 --> 00:02:50,004
[TODOS RISAS]
55
00:03:07,646 --> 00:03:09,106
Hola, campeón. ¿Cómo te va?
56
00:03:09,273 --> 00:03:11,775
RAZOR: No me llames "campeón".
Vamos. Tengo tu "campeón".
57
00:03:11,942 --> 00:03:14,612
¡Ja, ja, ja!
Un poco pronto para empezar a beber.
58
00:03:14,778 --> 00:03:16,197
¡Aún lo tienes!
59
00:03:17,489 --> 00:03:19,241
¡No tengo nada!
60
00:03:20,659 --> 00:03:22,536
[HOMBRES ANIMANDO Y APLAUDANDO]
61
00:03:22,703 --> 00:03:25,706
Chicos. Está bien, sí.
62
00:03:25,873 --> 00:03:27,291
-Walter.
- Ey.
63
00:03:27,458 --> 00:03:30,669
- ¿Qué diablos está pasando?
- ¿No te viste en la televisión?
64
00:03:30,836 --> 00:03:33,547
No tengo televisor. Malo para el cerebro.
65
00:03:33,714 --> 00:03:36,133
Había esta cosa en
sobre ti y Kid.
66
00:03:36,550 --> 00:03:38,344
¿A quién le importa eso?
67
00:03:38,510 --> 00:03:39,887
Hombre, vamos, como...
68
00:03:40,054 --> 00:03:42,056
¿Por qué abandonaste los estudios? En serio.
69
00:03:42,223 --> 00:03:43,557
- ¿De verdad quieres saberlo?
- Sí.
70
00:03:43,974 --> 00:03:45,559
Nunca le dije a nadie esto...
71
00:03:45,726 --> 00:03:47,269
...pero, en el fondo...
72
00:03:48,395 --> 00:03:49,980
...quiero bailar.
73
00:03:50,481 --> 00:03:52,274
- Quiero bailar. El pisotón de Bristol.
- Ja, ja, ja.
74
00:03:52,441 --> 00:03:55,152
- El Ching-a-Ling. Poni.
- Detente, realmente necesitas un televisor.
75
00:03:55,569 --> 00:03:57,446
No sabes nada bueno
cuando lo veas.
76
00:03:57,613 --> 00:03:59,114
[WALTER RÍE]
77
00:04:09,416 --> 00:04:12,336
HOMBRE: ¿Cómo es?
NIÑO: Es fuerte, pero se absorbe fácilmente.
78
00:04:12,503 --> 00:04:14,838
[RIM SHOT EN BATERÍA
ENTONCES EL PÚBLICO SE RÍE]
79
00:04:15,005 --> 00:04:18,175
No, pero en serio. ¿Sabías que
¿Razor Sharp era ambidiestro?
80
00:04:18,342 --> 00:04:19,635
No, no había oído eso.
81
00:04:19,802 --> 00:04:23,013
Sí, puedes noquearlo
con cualquier mano.
82
00:04:23,180 --> 00:04:26,308
Algo así como cuando caíste
una y otra vez en esa última pelea.
83
00:04:26,475 --> 00:04:28,310
AUDIENCIA: Oh.
NIÑO: Tengo un comediante en la casa.
84
00:04:28,477 --> 00:04:31,105
Señor, ¿por qué tiene que ser tan grosero?
a mí en mi propio lugar?
85
00:04:31,272 --> 00:04:33,274
Tranquilo, chico, estás hablando con una señora.
86
00:04:34,441 --> 00:04:37,194
¿Estás seguro, Joey? Porque este tipo
Tengo un verdadero par de pelotas con él.
87
00:04:37,361 --> 00:04:38,862
[TODOS RISAS]
88
00:04:39,029 --> 00:04:43,367
Oye, idiota. Han pasado 30 años
desde esas peleas. Tus cosas se están volviendo aburridas.
89
00:04:43,534 --> 00:04:47,037
Mira, no estaba preparado para esa pelea.
Fui arrogante. Estaba demasiado confiado.
90
00:04:47,204 --> 00:04:48,580
Simplemente no entrené lo suficiente.
91
00:04:48,747 --> 00:04:52,376
A menos que llames tener relaciones sexuales
16 veces por semana entrenamiento adecuado.
92
00:04:52,543 --> 00:04:54,545
Pero no te preocupes, cariño.
habrías estado a salvo.
93
00:04:54,712 --> 00:04:56,255
AUDIENCIA:
¡Oh!
94
00:04:56,422 --> 00:04:59,133
¡Ajá! Esta noche tenemos una buena audiencia.
95
00:04:59,300 --> 00:05:02,094
- Señor Conlon, vamos. Déjame entrar, hombre.
RELÁMPAGO: ¡No, vete!
96
00:05:03,554 --> 00:05:05,639
Oye, ¿qué está pasando?
¿Cuál es el problema?
97
00:05:05,806 --> 00:05:08,892
Se atrincheró con su scooter.
Segunda vez esta semana.
98
00:05:09,059 --> 00:05:11,228
¿Segunda vez? Lo siento, Nora.
99
00:05:11,395 --> 00:05:13,939
Rayo, soy yo. ¿Cuál es el problema?
100
00:05:14,106 --> 00:05:16,984
RELÁMPAGO: ¡Ese degenerado que hay por ahí!
¡Reemplazó a mi chica, María!
101
00:05:17,151 --> 00:05:20,654
Oye, no digas eso. Ni siquiera lo sabes
el chico. Parece un buen chico.
102
00:05:20,821 --> 00:05:23,198
RELÁMPAGO:
¡No! ¡María me da el baño de esponja!
103
00:05:23,365 --> 00:05:26,660
No este tipo.
Sus manos son como papel de lija de grano 80.
104
00:05:26,827 --> 00:05:29,913
Y se está metiendo demasiado en ello,
si sabes a lo que me refiero.
105
00:05:30,456 --> 00:05:32,916
Cristo, nunca he estado tan limpio
en toda mi vida.
106
00:05:33,083 --> 00:05:34,752
- Oye, sólo estoy haciendo mi trabajo.
- Lo sé.
107
00:05:34,918 --> 00:05:37,087
RELÁMPAGO:
Sí, eso es lo que dijo mi jefe de exploradores.
108
00:05:37,629 --> 00:05:40,341
Sr. Sharp, hemos
Tuve esta conversación antes.
109
00:05:40,507 --> 00:05:44,094
Se lo agradezco, pero él simplemente está pasando por
un mal momento. Lo superará.
110
00:05:44,261 --> 00:05:46,430
Tendrá que empezar a buscar
para otra instalación.
111
00:05:46,597 --> 00:05:48,932
- Bueno. Ningún problema.
- Lo siento.
112
00:05:49,933 --> 00:05:53,270
RELÁMPAGO:
Espera, espera, espera. Déjame retroceder. ¡Esperar!
113
00:05:53,437 --> 00:05:54,480
[PITIDO DEL AUDÍFONO]
114
00:05:54,646 --> 00:05:58,942
¿Qué clase de hombre acepta un trabajo a sabiendas?
¿Dónde tiene que lavarle los huevos a otro hombre?
115
00:05:59,109 --> 00:06:01,612
Es un héroe en lo que a mí respecta, amigo. Je.
116
00:06:01,779 --> 00:06:03,447
¿Viste ese programa de televisión anoche?
117
00:06:03,614 --> 00:06:05,032
Sí, lo escuché.
118
00:06:05,199 --> 00:06:08,118
- Escucha, eh, lo tuyo. Bájalo.
- ¿Qué?
119
00:06:08,285 --> 00:06:12,331
Oh, el audífono.
Maldita cosa me vuelve loco.
120
00:06:12,498 --> 00:06:15,667
- Siéntete como R2-maldito-DZ.
-Je.
121
00:06:15,834 --> 00:06:18,879
Bueno, todavía estoy enojado
sobre ese espectáculo de anoche.
122
00:06:19,046 --> 00:06:21,298
- Podrías haber vencido a ese punk.
- Ahorra el aliento.
123
00:06:21,465 --> 00:06:23,884
Ese libro está cerrado.
¿Por qué todos quieren abrir ese libro?
124
00:06:24,051 --> 00:06:27,388
Simplemente olvídalo. Déjalo ir.
Perros durmiendo y todo eso.
125
00:06:27,554 --> 00:06:29,556
Me hablaron de los nuevos medicamentos.
¿Los pruebas?
126
00:06:29,723 --> 00:06:33,977
Dicen que agregarán un par de años.
a tu vida. ¿Quizás llegues a 1000?
127
00:06:34,144 --> 00:06:37,147
¿Qué diferencia hay?
No puedo pagarlos y tú no estás pagando.
128
00:06:37,314 --> 00:06:38,732
Ya hiciste suficiente.
129
00:06:38,899 --> 00:06:41,985
Ey. No, no. Está bien. Yo me encargaré de ello.
No te preocupes.
130
00:06:42,152 --> 00:06:44,196
Eres el único
Eso nunca me ha jodido.
131
00:06:44,363 --> 00:06:46,323
Eso tiene que servir para algo.
132
00:06:46,490 --> 00:06:49,660
No cambies de tema.
Todavía estoy muy, muy enojado contigo.
133
00:06:50,411 --> 00:06:54,832
¿Enojado conmigo? la pelea fue
Hace 30 años. Tienes que dejarlo ir.
134
00:06:54,998 --> 00:06:58,043
Hombre, teníamos mucho sobre la mesa.
¿Por qué te alejaste?
135
00:06:58,210 --> 00:07:01,630
Podríamos estar sentados en jacuzzis
ahora con rubias culonas.
136
00:07:01,797 --> 00:07:04,508
Je, je. Sí. No puedes nadar.
137
00:07:05,259 --> 00:07:06,802
Te habrías ahogado.
138
00:07:06,969 --> 00:07:10,055
En esa nota te dejo
Con las rubias que nunca tendrás.
139
00:07:10,222 --> 00:07:13,142
Dile al Sr. Manos de Papel de Lija
Quiero mis dos pastillas para dormir.
140
00:07:13,308 --> 00:07:15,310
-Son las 10 de la mañana.
- Entonces quiero cuatro.
141
00:07:15,477 --> 00:07:18,689
Quiero soñar con todas esas prostitutas.
que me privaste.
142
00:07:18,856 --> 00:07:19,982
[RISAS]
143
00:07:27,072 --> 00:07:28,198
¡Oye!
144
00:07:29,324 --> 00:07:32,411
Oye, no puedes estacionar aquí.
145
00:07:33,120 --> 00:07:35,706
Tómatelo con calma, hombre.
Soy el fantasma del regalo de Navidad.
146
00:07:35,873 --> 00:07:36,915
¿En realidad?
147
00:07:37,291 --> 00:07:39,334
Vamos, Razor. Navaja.
148
00:07:40,335 --> 00:07:43,881
Es Dante Jr. No actúes como
No crecí para ser un hombre atractivo.
149
00:07:44,047 --> 00:07:46,091
Bien. Que pena tu padre
no apareció...
150
00:07:46,258 --> 00:07:49,386
...para poder darle el cinturón
por quitarme lo que quedaba de mis carteras.
151
00:07:49,845 --> 00:07:53,557
- Papá falleció el año pasado.
- Si no lo vieras muerto, no confiaría en eso.
152
00:07:53,724 --> 00:07:54,975
Hice.
153
00:07:57,895 --> 00:07:59,563
Ahora me haces sentir un poco mal.
154
00:08:00,272 --> 00:08:03,066
- ¿Quieres entrar o algo así?
- Me encantaría entrar, Razor.
155
00:08:03,484 --> 00:08:07,821
Te ves bien. Oye, ¿debería rodar mi
ventana arriba? ¿Es esta una buena zona?
156
00:08:09,865 --> 00:08:13,494
Atún, unos plátanos demasiado maduros.
que probablemente compraste en oferta.
157
00:08:13,660 --> 00:08:14,786
Compras como mi abuela.
158
00:08:14,953 --> 00:08:18,665
Los plátanos son una buena fuente de potasio.
y tenía cupones dobles para el pescado.
159
00:08:18,832 --> 00:08:22,920
Eso no es pescado. El pescado es como un sushi.
Eso está un paso por encima de la comida para gatos, Razor.
160
00:08:23,086 --> 00:08:26,924
Es seguro para los delfines y no sudo.
el níquel extra porque es lo correcto.
161
00:08:27,466 --> 00:08:29,218
No es asunto mío. Tu casa, lo siento.
162
00:08:29,760 --> 00:08:31,678
¿Qué es esto?
¿Es como un ratón o algo así?
163
00:08:31,845 --> 00:08:32,930
- ¿Qué es eso?
NAVAJA: Un perro.
164
00:08:33,096 --> 00:08:35,349
- ¿Un perro?
-Es un perro.
165
00:08:35,516 --> 00:08:38,435
- Entonces, ¿por qué estás aquí, Junior?
- ¿Por qué estoy aquí?
166
00:08:40,187 --> 00:08:41,522
¿Sabes qué es esto, Razor?
167
00:08:41,688 --> 00:08:43,273
¿Una mala película?
168
00:08:43,440 --> 00:08:45,108
-Es un videojuego.
- Bien.
169
00:08:45,275 --> 00:08:47,361
¿Cuándo te descongelaron?
¿Capitán América?
170
00:08:47,945 --> 00:08:50,864
¿"Capitán América"?
Sabes, me gustaría bajarte el nivel...
171
00:08:51,031 --> 00:08:53,200
...pero parece que alguien se me adelantó.
172
00:08:53,867 --> 00:08:56,411
Un chiste de altura.
Eso estuvo bien. Eso es original.
173
00:08:56,578 --> 00:08:58,372
La altura no es más que un número.
174
00:08:58,539 --> 00:09:01,583
Mira, en Tailandia estoy en el percentil 95.
Estoy bien allí.
175
00:09:01,750 --> 00:09:04,419
Entonces, lo que digas no puede herir mis sentimientos.
Hablemos de pavo.
176
00:09:04,586 --> 00:09:06,880
Los chicos que hicieron este juego.
Vi tu especial de HBO.
177
00:09:07,047 --> 00:09:09,841
Les encantó. Me encantó.
¿Te lo dije? Realmente lo hice.
178
00:09:10,008 --> 00:09:11,969
De todos modos,
Quieren ponerte a ti y a Kid en el juego.
179
00:09:12,135 --> 00:09:14,304
¿Bueno?
Antes de decir algo, escúchame.
180
00:09:14,471 --> 00:09:18,392
Lo único que hacen es grabarte lanzando
Un par de golpes, te grabarán haciendo ruidos.
181
00:09:18,559 --> 00:09:20,811
¡Eh! ¡Eh! ¡Puaj! Voy a matarte.
182
00:09:20,978 --> 00:09:23,397
Excepto en la voz de un hombre blanco.
No quieren asustar a nadie.
183
00:09:23,564 --> 00:09:25,524
- Así de simple es esto.
- No es tan simple.
184
00:09:25,691 --> 00:09:29,528
- No puedo estar en la misma habitación que ese tipo.
- Está bien, está bien. Ahora escucha. Desacelerar.
185
00:09:29,695 --> 00:09:31,947
Ese es el caso
Te traeré en días separados.
186
00:09:32,114 --> 00:09:34,533
Estás hablando de menos de una hora por 10 de los grandes.
187
00:09:35,117 --> 00:09:37,494
Diez mil dólares, hombre. Fácil.
188
00:09:37,953 --> 00:09:39,913
No. No vale la pena.
189
00:09:40,872 --> 00:09:43,834
¿Qué quieres decir con que no vale la pena?
¡Estoy mirando tu casa!
190
00:09:44,001 --> 00:09:45,586
No. Obviamente lo estás haciendo bien...
191
00:09:45,752 --> 00:09:48,755
...con toda esta escultura del ratón F-you
ganando dinero que tienes.
192
00:09:48,922 --> 00:09:51,174
Es un perro y no lo hago por dinero.
193
00:09:51,341 --> 00:09:53,635
¿Quieres jugar duro?
Doce Gs.
194
00:09:53,802 --> 00:09:55,971
Doce Gs. Me lo saqué por el culo.
Doce Gs.
195
00:09:56,138 --> 00:09:58,515
Recibiré 12 Gs.
Eres un hijo de puta que hace chucherías.
196
00:10:04,187 --> 00:10:06,440
No me gusta la forma en que me miras, como si...
197
00:10:08,275 --> 00:10:10,360
Pedazo de mierda testarudo.
198
00:10:10,527 --> 00:10:13,030
Hiciste bien en estafarlo, papá.
Deberías haberlo hecho.
199
00:10:13,614 --> 00:10:17,409
Ven aquí con un trato perfectamente bueno.
¿Me lo vas a echar en cara?
200
00:10:17,576 --> 00:10:20,871
¿Como si estuviera loco? Bueno. Está bien.
201
00:10:22,205 --> 00:10:24,082
[MOTOR SPARTANDO]
202
00:10:25,292 --> 00:10:26,793
¡Pedazo de mierda!
203
00:10:28,045 --> 00:10:29,880
[MOTOR SPARTANDO]
204
00:10:36,595 --> 00:10:37,638
¡Maldita sea!
205
00:10:41,058 --> 00:10:42,643
[La bocina toca la bocina]
[LLAMA A LA VENTANA]
206
00:10:42,809 --> 00:10:44,394
Lo haré por 15.
207
00:10:45,020 --> 00:10:47,230
Pero no quiero verlo.
208
00:10:47,397 --> 00:10:49,900
Hecho y hecho. Eso está hecho.
209
00:10:50,067 --> 00:10:51,485
Ja ja.
210
00:10:51,652 --> 00:10:54,196
Oye, Raze, muy rápido.
¿Tienes algún cable de puente?
211
00:10:54,946 --> 00:10:56,573
¿Crees que puedes darme un salto?
212
00:10:56,740 --> 00:10:57,783
No.
213
00:10:58,533 --> 00:10:59,660
Está bien, está bien.
214
00:10:59,826 --> 00:11:00,952
Lo resolveré.
215
00:11:01,119 --> 00:11:04,164
Has tomado la decisión correcta.
Va a ser genial.
216
00:11:04,790 --> 00:11:06,291
¡Gracias Raze!
217
00:11:07,959 --> 00:11:10,337
¡Dijo que sí! ¡Vaya!
218
00:11:13,924 --> 00:11:15,300
¡Disculpe!
219
00:11:28,939 --> 00:11:33,026
¡Vamos! Es como arrancarse una curita.
Sólo entra aquí y acaba con esto.
220
00:11:33,193 --> 00:11:34,945
NAVAJA:
Esto es estúpido. ¿Qué es este lío?
221
00:11:35,112 --> 00:11:37,114
"Este desastre" es el futuro.
222
00:11:37,280 --> 00:11:40,492
Ahora vamos, Razor. no tengo
Es hora de jugar contigo todo el día.
223
00:11:43,495 --> 00:11:44,871
[RISAS]
224
00:11:45,038 --> 00:11:47,124
Tienes dedo de camello macho.
225
00:11:47,833 --> 00:11:49,292
Te pareces a Buzz Lightyear.
226
00:11:49,960 --> 00:11:52,087
"¡Hasta el infinito y más allá!"
Basta.
227
00:11:52,254 --> 00:11:54,172
Estoy jugando. Vamos, hombre.
228
00:11:54,715 --> 00:11:57,884
- No voy a hacer esto.
- ¿De qué estás hablando? Te ves genial.
229
00:11:58,051 --> 00:12:01,722
- Ojalá pudiera ponerte en una copa de martini.
- Nunca me había sentido tan incómodo.
230
00:12:01,888 --> 00:12:05,142
¿Quieres relajarte? Te llevará un
unos minutos. ¿Qué tan malo podría ser?
231
00:12:05,308 --> 00:12:06,476
Y arregla tu entrepierna, hombre.
232
00:12:07,310 --> 00:12:09,062
[RISAS]
233
00:12:09,229 --> 00:12:11,231
HOMBRE: Estamos listos.
DANTE: Estamos bien, Raze. Vamos.
234
00:12:11,398 --> 00:12:13,191
HOMBRE: Se ve bien, ¿eh?
DANTE: Tiempo de dinero, cariño.
235
00:12:13,358 --> 00:12:16,653
Se ve bien. Está bien, Navaja.
Lancemos algunos golpes a Wilbur el muñeco.
236
00:12:16,820 --> 00:12:18,613
- Estamos grabando tu forma de golpe.
NAVAJA: Está bien.
237
00:12:20,407 --> 00:12:21,908
Uno, dos. Uno, dos.
238
00:12:22,993 --> 00:12:25,370
Bueno. ¿Puedes ponerle un poco de empujón?
239
00:12:26,830 --> 00:12:27,914
Je. Esto es estúpido.
240
00:12:28,081 --> 00:12:29,458
Probemos, ¿vale?
241
00:12:29,624 --> 00:12:31,793
Actúa como si el muñeco fuera real.
y el muñeco está devolviendo el golpe.
242
00:12:32,544 --> 00:12:36,089
Imagina que alguien te acaba de vender
una lata de atún cara. Ahí tienes.
243
00:12:36,256 --> 00:12:38,175
¡Vamos, Navaja!
Imagínate que es Kid.
244
00:12:39,134 --> 00:12:40,594
[gruñidos]
245
00:12:41,470 --> 00:12:43,138
- Eso es bueno.
- ¿Eh? Maldita sea, es bueno.
246
00:12:43,305 --> 00:12:45,682
NIÑO: Oye, espero no verme así.
gran gilipollas.
247
00:12:46,683 --> 00:12:49,060
RAZOR: ¿Me tendiste una trampa?
- Nadie le tendió una trampa a nadie, Razor.
248
00:12:49,227 --> 00:12:52,189
- ¿Qué te dije? Te dije que vinieras a la 1:00.
- Llegué temprano.
249
00:12:52,355 --> 00:12:55,567
Quería ver a mi viejo amigo.
Me ha estado evitando durante 30 años. Lo extrañé.
250
00:12:55,734 --> 00:12:58,528
No parece que te falte ninguna comida.
Estoy fuera de aquí.
251
00:12:58,695 --> 00:13:02,699
No, no lo eres. No hasta que lo admitas
que renunciaste porque me tenías miedo.
252
00:13:02,866 --> 00:13:04,701
- ¿Por qué hablas así?
- ¿Qué quieres decir?
253
00:13:04,868 --> 00:13:06,995
- Admítelo. Es cierto.
- ¿Sabes que?
254
00:13:07,162 --> 00:13:09,122
Me voy de aquí y te lo pido amablemente.
255
00:13:09,289 --> 00:13:10,874
- ¿O qué?
- Sólo apártate del camino.
256
00:13:11,041 --> 00:13:15,378
Escuchar. Esos golpes podrían atrapar a estos nerds.
todo caliente debajo de los pantalones, pero ¿sabes qué?
257
00:13:15,545 --> 00:13:19,549
Son los mismos golpes mediocres que tú
Tiraste hace 30 años cuando huiste de mí.
258
00:13:19,716 --> 00:13:22,385
- Muévete o te muevo.
- Intenta moverme. Adelante.
259
00:13:23,470 --> 00:13:26,640
Sabes, tal vez tengas razón.
Podría sacar un disco, estás tan gorda.
260
00:13:26,807 --> 00:13:28,683
¿En qué categoría de peso estás peleando ahora?
¿BANDA LAP?
261
00:13:28,850 --> 00:13:32,187
- Todavía puedo llevarte.
- Quizás al baile de graduación si lo pides amablemente.
262
00:13:32,354 --> 00:13:33,897
- Empujando tu suerte ahora.
- ¡Ey! ¡Ey!
263
00:13:34,064 --> 00:13:35,065
Lo lamento.
264
00:13:35,232 --> 00:13:38,068
- Lo lamento. Yo te lo hice, ¿vale?
RAZOR: ¿Sólo lo sientes?
265
00:13:38,235 --> 00:13:39,736
Eres un tipo afortunado.
266
00:13:39,903 --> 00:13:42,405
No, no. ¡No! ¡No, hombre! ¿Qué estás haciendo?
267
00:13:42,572 --> 00:13:44,658
- No, no. ¡Navaja!
HOMBRE: ¿Qué haces con eso?
268
00:13:44,825 --> 00:13:46,535
- ¡Detener! ¡Basta!
HOMBRE: Oh, hombre.
269
00:13:46,701 --> 00:13:48,703
[AMBOS gruñidos]
270
00:13:49,329 --> 00:13:51,248
¿Qué estás haciendo?
Basta. ¡No hagas eso!
271
00:13:51,414 --> 00:13:52,415
¡Te habría vencido!
272
00:13:54,167 --> 00:13:55,418
DANTE:
¿Has perdido la cabeza?
273
00:13:55,585 --> 00:13:56,878
Vamos, vamos OH, vamos.
274
00:13:57,045 --> 00:13:58,588
Vamos. Vamos.
275
00:13:58,755 --> 00:13:59,881
DANTE:
¿Qué estás haciendo?
276
00:14:01,508 --> 00:14:02,926
Chicos, esto es...
277
00:14:03,093 --> 00:14:04,761
¡No es el comportamiento de los viejos!
278
00:14:07,472 --> 00:14:10,100
Chicos, tienen que ver esto. Ven aquí.
279
00:14:10,767 --> 00:14:12,018
Mira esto.
280
00:14:12,185 --> 00:14:13,770
[TODOS RISAS]
281
00:14:19,776 --> 00:14:22,195
[m JAPONÉS]
282
00:14:23,530 --> 00:14:25,240
Y la obra número uno de la semana.
283
00:14:25,407 --> 00:14:28,201
Mira este clip de dos ex
Campeones de peso semipesado...
284
00:14:28,368 --> 00:14:30,245
...eso está explotando en línea.
285
00:14:30,412 --> 00:14:34,958
De hecho, Razor Sharp y Kid McDonnen's
La pelea se ha vuelto tan popular...
286
00:14:35,125 --> 00:14:36,418
...se ha vuelto animado.
287
00:14:36,585 --> 00:14:37,669
NIÑO:
Vamos, vamos.
288
00:14:37,836 --> 00:14:39,629
NAVAJA:
¡Eh! Eres un tipo afortunado.
289
00:14:43,133 --> 00:14:45,260
¿Ustedes dos son una especie de superhéroes?
290
00:14:45,427 --> 00:14:48,305
Sí, soy el campeón verde.
y él es el SuperPussy Esmeralda.
291
00:14:48,471 --> 00:14:49,598
[RISAS]
292
00:14:49,764 --> 00:14:52,392
Sí, debe ser difícil para ti, ¿eh?
¿Supercoño?
293
00:14:52,559 --> 00:14:54,060
Supercoño.
294
00:14:54,644 --> 00:14:58,148
Ya no puedes correr ni esconderte, ¿verdad?
Y ya no puedes ignorarme.
295
00:14:58,315 --> 00:15:00,984
¿Eh? No puedes ignorarme.
No puedes ignorarme.
296
00:15:01,151 --> 00:15:03,570
¿Alguno de ustedes se dará prisa?
y violar a este tipo, ¿ya?
297
00:15:04,154 --> 00:15:05,655
[TODOS RISAS]
298
00:15:06,573 --> 00:15:08,992
Hola, Sharp, McDonnen.
Pagaste la fianza.
299
00:15:11,786 --> 00:15:14,998
Tan pronto como salgamos de la vista de estos policías,
Te voy a golpear de nuevo.
300
00:15:15,165 --> 00:15:16,833
Dímelo para saber cuándo decir "Ay".
301
00:15:17,000 --> 00:15:20,170
¡Señoras! Dios mío, por favor no te avergüences.
no se acerquen más por aquí.
302
00:15:20,337 --> 00:15:22,005
Ven a ver esto. Mira este vídeo.
303
00:15:22,172 --> 00:15:23,882
- ¿Qué es esto?
-Se está volviendo viral.
304
00:15:24,049 --> 00:15:26,343
Se acabó
Como un millón de visitas en este momento.
305
00:15:26,509 --> 00:15:28,678
No sabes lo que quiero decir
"volviéndose viral".
306
00:15:28,845 --> 00:15:30,513
Razor, ¿sabes qué es YouTube?
307
00:15:30,680 --> 00:15:34,517
¿Ninguno de ustedes sabe lo que significa "viral"?
¿Qué tipo de dos desconectados, viejo...?
308
00:15:34,684 --> 00:15:35,769
-Oye.
-Ey.
309
00:15:35,936 --> 00:15:37,729
Lo siento. No, no. Innecesario. Olvídalo.
310
00:15:37,896 --> 00:15:41,274
- Mira, es un vídeo de tu pelea.
NIÑO: ¿Ese soy yo? Oye, ese soy yo.
311
00:15:41,441 --> 00:15:44,861
- Dicen que la cámara suma 10 libras.
- ¿Cuál es tu excusa para los otros 20?
312
00:15:45,028 --> 00:15:47,781
¿Me haces un favor? Salva las justas verbales
para un momento más importante.
313
00:15:47,948 --> 00:15:49,658
Estoy a punto de echarte algo enorme.
314
00:15:49,824 --> 00:15:53,036
Tengo una empresa que quiere la revancha.
15 de diciembre, Teatro Palacio.
315
00:15:53,203 --> 00:15:55,664
- Quieren pagarnos a cada uno 75 mil dólares.
- ¿Cada uno de nosotros?
316
00:15:55,830 --> 00:15:58,500
Me refiero a cada uno de ustedes.
Te pagarán 100 de los grandes.
317
00:15:58,667 --> 00:16:03,171
- Acabas de decir 75. ¿Ahora pasaste a 100?
- Estaba pensando en lo de la casa.
318
00:16:03,338 --> 00:16:04,965
No te preocupes, eso no va a suceder.
319
00:16:05,131 --> 00:16:07,550
Sólo dame los 15 mil que prometiste.
para el juego.
320
00:16:07,717 --> 00:16:09,678
Oye, jagoff, ¿le prometiste 15 de los grandes?
321
00:16:09,844 --> 00:16:11,054
Él lo hizo. Dame el dinero.
322
00:16:11,221 --> 00:16:12,555
No te van a pagar.
323
00:16:12,722 --> 00:16:15,141
Suerte si no demandan
por romper el equipo--
324
00:16:15,308 --> 00:16:18,061
- Necesitaba ese dinero.
- Debería hacer esto para el 15.
325
00:16:18,228 --> 00:16:20,689
deberías dejarme de lado
frente a esta comisaría.
326
00:16:20,855 --> 00:16:24,401
- Tengo más dinero para ti.
- Nada que puedas ofrecerme. No estoy peleando.
327
00:16:24,567 --> 00:16:25,902
Sigues siendo un cobarde.
328
00:16:26,069 --> 00:16:28,488
- Navaja, no te alejes.
NIÑO: ¿Por qué no quieres hacerlo?
329
00:16:28,655 --> 00:16:31,074
- Por favor.
-Es la oportunidad de tu vida, imbécil.
330
00:16:31,241 --> 00:16:32,409
DANTE:
No ayudar. ¡Navaja!
331
00:16:32,575 --> 00:16:35,537
- ¿Por qué lo estás provocando?
NIÑO: No lo soy. No hice nada.
332
00:16:35,704 --> 00:16:40,000
Bueno, hice algo,
pero eso fue hace mucho tiempo.
333
00:16:40,583 --> 00:16:42,585
Y probablemente eso es lo que es.
334
00:16:44,879 --> 00:16:46,548
Me follé a su novia.
335
00:16:46,715 --> 00:16:49,718
- Lo siento, ¿qué?
- La dejé embarazada. Su novia.
336
00:16:49,884 --> 00:16:52,387
Gran transición hacia la información.
Necesitaba saberlo antes.
337
00:16:52,554 --> 00:16:54,723
Probablemente no fue una buena idea.
338
00:16:55,640 --> 00:16:58,059
Un lapsus momentáneo de juicio.
339
00:16:58,226 --> 00:16:59,561
Yo diré.
340
00:16:59,728 --> 00:17:02,522
Poner lo tuyo donde no pertenece.
Eso es lo que tu--
341
00:17:02,689 --> 00:17:06,067
No puedo... Esto es una mierda de gente blanca, hombre.
342
00:17:08,111 --> 00:17:10,697
Hijo de puta. Él nunca va a pelear conmigo.
343
00:17:10,864 --> 00:17:12,949
No puedo creer que lo hicieras. Es una locura.
344
00:17:13,116 --> 00:17:16,286
¿Oh sí? ¿Qué? Dame una razón.
345
00:17:16,453 --> 00:17:18,455
Eres viejo. Estás gorda.
346
00:17:18,621 --> 00:17:21,124
Tienes problemas de espalda.
Tienes las rodillas débiles.
347
00:17:21,291 --> 00:17:22,292
Estás gorda.
348
00:17:22,459 --> 00:17:25,128
Oye, ya sabes, no lo endulces.
Sea honesto.
349
00:17:28,923 --> 00:17:30,633
Ah...
350
00:17:30,925 --> 00:17:32,927
No va a suceder de todos modos.
351
00:17:33,303 --> 00:17:34,471
Nunca sucederá.
352
00:17:34,637 --> 00:17:36,639
Gracias a Dios por eso.
353
00:17:48,693 --> 00:17:50,403
Walter, ¿adónde vas?
354
00:17:50,570 --> 00:17:54,282
Más despidos, hombre.
Después de 30 años, me dejaron ir así sin más.
355
00:17:54,449 --> 00:17:55,492
Estás bromeando.
356
00:17:55,658 --> 00:17:58,411
Oye, Razor, el jefe necesita verte.
357
00:17:59,662 --> 00:18:01,706
Al menos no tienes familia, hombre.
358
00:18:04,918 --> 00:18:06,961
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP
INDISTINCTAMENTE EN RADIO]
359
00:18:08,004 --> 00:18:09,172
Está bien, Navaja.
360
00:18:09,339 --> 00:18:11,007
No, hecho y hecho.
361
00:18:11,174 --> 00:18:14,052
Oye, oye, mira, deja mi teléfono.
antes de que cambies de opinión.
362
00:18:14,219 --> 00:18:16,012
Está bien, hombre. Adiós.
363
00:18:17,597 --> 00:18:21,851
¡Ya terminé contigo! Así es.
Se acabó, pedazo de mierda.
364
00:18:23,394 --> 00:18:24,854
¡Diablos, sí!
365
00:18:25,188 --> 00:18:26,523
¡Oye! ¡Vuelve a tu coche!
366
00:18:26,689 --> 00:18:28,942
¡Ya no es mi coche, perra! ¿Bueno?
¡Estoy comprando uno nuevo!
367
00:18:29,109 --> 00:18:30,276
[La bocina toca la bocina]
368
00:18:30,443 --> 00:18:32,362
¡Lo siento! ¡Acabo de ganar una lotería de galletas!
369
00:18:32,529 --> 00:18:33,863
¡Gracias Jesús!
370
00:18:34,531 --> 00:18:38,576
¡Treinta años! ¡Treinta malditos años!
371
00:18:38,743 --> 00:18:42,372
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
372
00:18:42,539 --> 00:18:43,540
¡Sí, sí, sí!
373
00:18:43,706 --> 00:18:45,333
¡Sí, sí, sí, sí, sí!
374
00:18:45,500 --> 00:18:48,128
¡Sí! ¡Sí!
375
00:18:50,213 --> 00:18:51,673
Uf.
376
00:18:52,048 --> 00:18:53,758
[JADEO]
377
00:18:55,176 --> 00:18:56,803
Debo ponerme en forma.
378
00:19:22,245 --> 00:19:25,748
Muy bien, Pittsburgh.
¿Quién está listo para hacer historia, eh?
379
00:19:25,915 --> 00:19:26,916
Me encanta.
380
00:19:27,083 --> 00:19:30,044
Bien, sin más preámbulos,
Me gustaría reintroducirme al mundo...
381
00:19:30,211 --> 00:19:33,339
...Billy "El Niño" McDonnen
y Henry "Razor" Sharp!
382
00:19:33,506 --> 00:19:34,591
¡Vamos, ahora!
383
00:19:34,757 --> 00:19:36,342
[LEVES APLAUSOS]
384
00:19:36,509 --> 00:19:39,012
- Pensé que habías dicho que habría una multitud.
- Confía en mí. Sentarse.
385
00:19:39,179 --> 00:19:41,181
Quiero que todos olviden dos cosas:
386
00:19:41,347 --> 00:19:44,100
El estruendo en la jungla,
el Thrilla en Manila.
387
00:19:44,267 --> 00:19:46,102
Pero lo que nunca olvidarás...
388
00:19:49,272 --> 00:19:51,149
¡Día del rencor! Preguntas.
389
00:19:51,316 --> 00:19:54,235
HOMBRE 1: Eh, ¿esta pelea es algún tipo de broma?
- No, no lo es. Siguiente pregunta.
390
00:19:54,402 --> 00:19:57,989
Si uno de ustedes es derribado, ¿es seguro?
¿Para decir que te has caído y no puedes levantarte?
391
00:19:58,156 --> 00:19:59,282
[RISAS DEL PÚBLICO]
392
00:19:59,449 --> 00:20:01,910
Está bien. ¿Alguien tiene una pregunta real?
393
00:20:02,076 --> 00:20:04,871
Razor, ¿quién crees que está en mejor forma?
¿Tú o el Niño?
394
00:20:05,038 --> 00:20:06,956
Depende que tipo de forma
estás hablando.
395
00:20:07,123 --> 00:20:09,584
- Si es redondo, lo es.
- Ja ja.
396
00:20:09,751 --> 00:20:13,129
- Entonces, ¿quién te entrenará?
- ¿Quién me va a entrenar? Frankie Brite.
397
00:20:13,296 --> 00:20:14,339
HOMBRE 2: ¿En serio?
- Mm-hm.
398
00:20:14,505 --> 00:20:17,967
HOMBRE 2: ¿No está entrenando a Gerónimo Padilla?
NIÑO: Lo es, pero también me entrenará.
399
00:20:18,134 --> 00:20:23,306
¿Qué precauciones estás tomando? A tu edad,
Esto realmente parece peligroso, incluso mortal.
400
00:20:23,473 --> 00:20:27,435
Entender algo. Esta pelea será
Se aclaró como si fuera cualquier otra pelea, ¿vale?
401
00:20:27,602 --> 00:20:31,773
- ¿Alguno de ustedes está preocupado de no aprobar?
- No, no estoy preocupado. Tenía todas mis vacunas.
402
00:20:31,940 --> 00:20:33,483
Johnny Walker, Jack Daniel's.
403
00:20:33,942 --> 00:20:35,568
- José Cuervo.
- Ja, ja, ja.
404
00:20:35,735 --> 00:20:40,156
Dante, ¿hay alguna posibilidad de que esto sea así?
¿La primera pelea que presenta collares Life Alert?
405
00:20:40,323 --> 00:20:42,283
[TODOS RISAS]
406
00:20:42,450 --> 00:20:44,077
Estás siendo muy irrespetuoso.
407
00:20:44,244 --> 00:20:48,164
Un hombre cumple 60 años y de repente está arruinado.
y lo echas del lugar de trabajo.
408
00:20:48,331 --> 00:20:52,001
Eso pudo haber estado bien hace 100 años,
cuando los hombres morían a la edad de 50 años.
409
00:20:52,168 --> 00:20:55,296
Pero en este mundo es diferente.
Los mayores son fuertes.
410
00:20:55,672 --> 00:20:58,174
Su espíritu es fuerte. Y tienen voz.
411
00:20:58,341 --> 00:21:01,302
Y esa voz está en estos dos hombres.
y serán escuchados.
412
00:21:01,678 --> 00:21:03,513
Respeto, perras.
413
00:21:03,680 --> 00:21:04,806
[Susurros]
Levántate ahora mismo.
414
00:21:06,140 --> 00:21:09,352
- Así es como se vende una pelea.
- Puedes apostar tu viejo culo grizzly a que lo es.
415
00:21:16,025 --> 00:21:18,069
Hola, navaja.
416
00:21:19,320 --> 00:21:20,989
- Vaya, Sally Rose.
- Ey.
417
00:21:21,155 --> 00:21:23,032
Creí haberte visto. No estaba seguro.
418
00:21:23,199 --> 00:21:25,785
- Ey.
- Te ves bien. ¿Cómo has estado?
419
00:21:25,952 --> 00:21:26,995
Entonces ¿por qué estás aquí?
420
00:21:27,495 --> 00:21:29,372
- Vine a verte.
- ¿Lo hiciste?
421
00:21:29,872 --> 00:21:32,000
¿Por qué querrías
hacer algo asi?
422
00:21:32,333 --> 00:21:34,544
Para disuadirte de esta loca pelea.
423
00:21:35,378 --> 00:21:39,132
Sé lo que quieres decir. Es un poco loco.
Crees que es una especie de broma, ¿verdad?
424
00:21:39,507 --> 00:21:42,468
Simplemente no quiero que te lastimes. Eso es todo.
425
00:21:48,099 --> 00:21:49,392
Eso es bueno.
426
00:21:50,101 --> 00:21:51,561
Encantado de verte.
427
00:21:54,439 --> 00:21:56,816
cuantas bebidas alcoholicas
consumes?
428
00:21:56,983 --> 00:21:58,901
Normal. Cinco, tal vez seis.
429
00:21:59,402 --> 00:22:02,238
- ¿Una semana?
- Bueno, tal vez un poco más de lo normal.
430
00:22:07,660 --> 00:22:09,746
¡Ah! Oh, niño Jesús.
431
00:22:09,912 --> 00:22:11,456
Se siente normal.
432
00:22:11,956 --> 00:22:13,583
Para ti, tal vez.
433
00:22:14,250 --> 00:22:17,503
Mamá-ma-ma-ma-ma-ma.
434
00:22:19,047 --> 00:22:20,923
HOMBRE: Ahí están.
DANTE: ¡Oye! Ja ja.
435
00:22:21,257 --> 00:22:23,259
Tal como dije. Modelos de salud, ¿eh?
436
00:22:23,426 --> 00:22:25,053
NIÑO:
Aprobado con gran éxito.
437
00:22:25,928 --> 00:22:27,430
Certificado de buena salud.
438
00:22:27,597 --> 00:22:29,057
DANTE:
No del todo "con gran éxito".
439
00:22:29,223 --> 00:22:31,601
Pero son nuestros pinceles
con el que pintamos.
440
00:22:31,768 --> 00:22:34,937
Así que mira, te voy a presentar
a un tipo que está haciendo que esto suceda.
441
00:22:35,104 --> 00:22:38,566
- Lou Camare, nuestro promotor.
- Te habría conocido en la rueda de prensa...
442
00:22:38,733 --> 00:22:42,278
...pero Junior me rogó que le dejara
ponerse delante de las cámaras solo.
443
00:22:42,445 --> 00:22:44,572
Esta cara necesita exposición en solitario.
Ya lo sabes.
444
00:22:44,739 --> 00:22:46,949
Ya sabes, el de mi hermano.
el médico que te vio.
445
00:22:47,116 --> 00:22:48,951
Y mi otro hermano,
él es el comisionado.
446
00:22:49,118 --> 00:22:52,288
Puedo conseguir que se sancione una pelea de perros si fuera necesario.
Este fue complicado.
447
00:22:52,455 --> 00:22:54,665
¿Estás diciendo que puedo traer?
¿Mi perro aquí también?
448
00:22:54,832 --> 00:22:58,086
Eso no es lo que dijo.
¿Por qué siento que algo viene?
449
00:22:58,252 --> 00:23:00,713
DANTE: Aquí está la cuestión.
La conferencia no salió según lo planeado.
450
00:23:00,880 --> 00:23:03,091
Tenemos que vender 5.000 entradas, cariño.
Cinco mil.
451
00:23:03,257 --> 00:23:04,926
Entonces necesitaré ayuda para promocionarlo.
452
00:23:05,093 --> 00:23:08,096
No individuos, ustedes dos.
Juntos. Como grupo, ¿vale?
453
00:23:08,262 --> 00:23:11,015
nunca podría gastar
Más de tres minutos con esta quemadura...
454
00:23:11,182 --> 00:23:14,602
...a menos que le estuviera arrancando los sesos a golpes.
NIÑO: Lo entendió al revés.
455
00:23:14,769 --> 00:23:16,646
Está borracho.
Lo estaba golpeando.
456
00:23:16,813 --> 00:23:18,898
Lo golpeé de poste en poste del ring.
457
00:23:19,065 --> 00:23:22,485
Demasiado de esto en la cabeza.
Un poco demasiado.
458
00:23:22,652 --> 00:23:24,654
- ¿Cuándo es la pelea?
- Auge.
459
00:23:24,821 --> 00:23:28,658
Oye, escucha. La conclusión es esta:
Si no vendemos entradas, no ganamos dinero.
460
00:23:28,825 --> 00:23:31,119
- Sin billetes, sin dinero.
-"Sin billetes, sin dinero". Estoy dentro.
461
00:23:31,285 --> 00:23:35,498
- Ese es mi chico. Sin billete, sin dinero.
- Sin billetes, sin dinero. Sin dinero no hay pelea.
462
00:23:35,665 --> 00:23:37,333
Sin billete, sin dinero.
463
00:23:37,500 --> 00:23:40,837
Sin pelea, sin dinero, sin entradas.
De cualquier forma que lo digas, de las tres maneras:
464
00:23:41,003 --> 00:23:43,756
Sin entradas, sin pelea, sin dinero.
Sin dinero, sin pelea, sin entradas.
465
00:23:43,923 --> 00:23:46,008
Sin pelea, sin dinero, sin entradas.
¿Cuál es el tercero?
466
00:23:46,175 --> 00:23:47,844
- Las tres formas.
RAZOR: Lo tienes cubierto.
467
00:23:48,010 --> 00:23:49,053
¿Cuál es tu problema?
468
00:23:49,220 --> 00:23:52,181
Vas a pelear, pelear.
No vas a pelear, no pelees.
469
00:23:52,348 --> 00:23:54,142
tu peleas,
tienes que hacer estas cosas.
470
00:23:54,308 --> 00:23:57,687
DANTE: El punto que estoy planteando,
Para poder hacerlo, tenemos que hacerlo juntos.
471
00:23:57,854 --> 00:23:59,856
Sí, juntos. Bueno.
472
00:24:00,731 --> 00:24:03,651
LOCUTOR:
Es hora del espectáculo en el Casino Miroquois.
473
00:24:03,818 --> 00:24:07,155
Slots, entretenimiento y el mejor buffet
¡en el río Monongahela!
474
00:24:07,321 --> 00:24:08,489
Pregúntale a estos dos.
475
00:24:08,656 --> 00:24:11,701
Whoa, ¿tendrás una carga?
de ese trozo de carne?
476
00:24:11,868 --> 00:24:16,497
Oye, cuida tu boca, Billy "The Kid"
McDonnen, ex campeón de peso semipesado.
477
00:24:16,664 --> 00:24:19,876
Estoy justo por aquí.
Justo al lado de la deliciosa costilla.
478
00:24:20,209 --> 00:24:23,880
Lo siento, Henry "Razor" Sharp,
Único campeón de peso semipesado.
479
00:24:24,046 --> 00:24:28,718
No te escuché porque estoy distraído.
por esta deliciosa pechuga de pollo.
480
00:24:28,885 --> 00:24:31,554
Si tienes un problema con el juego,
si eres un degenerado...
481
00:24:31,721 --> 00:24:34,390
...yo no bajaría aquí
Porque el juego es un cáncer.
482
00:24:34,557 --> 00:24:37,393
¡Cortar! Por favor, sigue el guión, Razor.
483
00:24:37,560 --> 00:24:38,686
No es eso.
484
00:24:38,853 --> 00:24:42,398
Las imágenes hacen que esto parezca glamoroso.
pero podría ser un problema para la gente...
485
00:24:42,565 --> 00:24:44,358
...y digo que debería saberse.
486
00:24:44,525 --> 00:24:47,361
¿Qué es esto, una noche de improvisación en Chuckles?
Vamos, di las palabras.
487
00:24:47,528 --> 00:24:50,031
Bueno, tal vez simplemente sucedió
para golpear un punto dolorido, ¿eh?
488
00:24:50,198 --> 00:24:53,034
¿No perdiste 200 grandes apuestas?
¿Los Buffalo Bills?
489
00:24:53,201 --> 00:24:56,537
- ¿Quién pierde el Super Bowl cuatro veces seguidas?
- No sé. Tú.
490
00:24:56,704 --> 00:24:59,582
- Pensé que ganarían una vez.
- Quizás tengas talento para perder.
491
00:24:59,749 --> 00:25:02,251
- Tengo talento para reventar tu--
DANTE: ¡Oye, oye!
492
00:25:02,418 --> 00:25:04,837
NIÑO: Te estás volviendo personal.
RAZOR: Estoy parado aquí.
493
00:25:05,004 --> 00:25:06,923
NAVAJA:
¡Voy a meterte esa mierda en el culo!
494
00:25:07,089 --> 00:25:09,342
Je. No existe la mala publicidad.
495
00:25:09,509 --> 00:25:12,178
PERIODISTA [EN TV]: Esos dos ex combatientes
están siendo noticia otra vez...
496
00:25:12,345 --> 00:25:14,597
...y son tendencia en Twitter.
Tendremos eso--
497
00:25:14,764 --> 00:25:17,141
- ¡Qué mucha mierda!
- ¿Qué pasa?
498
00:25:17,308 --> 00:25:21,395
Tienes que pelear en 12 semanas, lo estás haciendo.
Estúpidos trucos publicitarios. ¿Quién te está entrenando?
499
00:25:22,605 --> 00:25:24,774
Bueno, aquí tienes una pista: alguien en quien pueda confiar.
500
00:25:24,941 --> 00:25:27,068
Bueno, eso es fácil.
porque no confías en nadie.
501
00:25:27,235 --> 00:25:29,111
- Confío en ti.
- Ja ja.
502
00:25:29,946 --> 00:25:31,906
Olvídalo. Soy un dinosaurio.
503
00:25:32,406 --> 00:25:34,992
Vamos, lo hicimos bastante bien.
durante 13 años juntos.
504
00:25:35,159 --> 00:25:38,955
En caso de que no lo hayas notado, apenas puedo
cuidarme a mi mismo. Soy como un bebé recién nacido.
505
00:25:39,121 --> 00:25:40,623
Excepto que tengo tres vellos púbicos blancos.
506
00:25:41,123 --> 00:25:43,125
Je. Puedes hacer esto.
507
00:25:43,292 --> 00:25:46,462
No tengo tiempo.
Tengo que encontrar un lugar donde quedarme.
508
00:25:46,629 --> 00:25:48,923
Puedes quedarte conmigo
hasta que te encuentre un nuevo lugar.
509
00:25:49,090 --> 00:25:51,884
No. No gastes más dinero en mí.
Ya casi termino.
510
00:25:52,051 --> 00:25:53,803
Es como pulir un excremento.
511
00:25:54,804 --> 00:25:57,306
¿Recuerdas la primera vez?
¿Vine al gimnasio?
512
00:25:57,974 --> 00:26:00,810
¿Recuerdas lo que me dijiste?
Sí.
513
00:26:01,644 --> 00:26:04,647
Dije, "parece el basurero
Se me olvidó sacar la basura."
514
00:26:04,814 --> 00:26:06,899
Je. Sí. Algo alegre así.
515
00:26:07,275 --> 00:26:08,651
Entonces dijiste:
516
00:26:08,818 --> 00:26:11,320
"Si te enfrento, chico, te quedarás conmigo".
517
00:26:11,487 --> 00:26:12,822
Tú dijiste eso.
518
00:26:12,989 --> 00:26:15,449
No me abandones, Light.
No te abandonaré.
519
00:26:17,201 --> 00:26:18,828
Ah, allá vamos.
520
00:26:18,995 --> 00:26:20,538
Llámalo.
521
00:26:21,998 --> 00:26:23,165
Es un cuarto.
522
00:26:23,332 --> 00:26:26,252
Vamos. Luz, necesito tu ayuda.
523
00:26:26,419 --> 00:26:28,671
Sería divertido. Una última vez.
524
00:26:30,006 --> 00:26:32,508
¿Sabes por qué dije lo que hice?
sobre la basura?
525
00:26:32,675 --> 00:26:33,676
No.
526
00:26:35,219 --> 00:26:39,181
No quería que se te hinchara la cabeza.
Estuviste tan jodidamente bueno.
527
00:26:44,228 --> 00:26:45,605
Gracias, amigo.
528
00:26:45,771 --> 00:26:47,440
- ¿Arrasar?
- ¿Mmm?
529
00:26:47,607 --> 00:26:49,358
Devuélveme mi moneda.
530
00:26:50,359 --> 00:26:51,694
- ¿En serio?
- Sí.
531
00:26:53,029 --> 00:26:54,530
¿Cómo puedes ser tan tacaño?
532
00:26:54,697 --> 00:26:57,158
No tengo dinero.
Dame mi maldita moneda.
533
00:26:57,325 --> 00:26:58,534
Bueno. Bien.
534
00:27:17,219 --> 00:27:18,721
Bonito auto.
535
00:27:26,729 --> 00:27:31,192
¡Oh, vaya! Esto es emocionante. mira quien esta aqui
para conocerme. Chico McDonnen.
536
00:27:31,359 --> 00:27:34,028
Lo conoces por Internet.
"Dos viejos peleando".
537
00:27:34,195 --> 00:27:37,740
Solía ser campeón de peso semipesado.
Vaya, ¿engordaste un par de kilos?
538
00:27:37,907 --> 00:27:39,700
- Me pondrás en forma.
- ¿Ah, de verdad?
539
00:27:39,867 --> 00:27:40,910
Él me pondrá en forma.
540
00:27:41,077 --> 00:27:43,037
- Danos un par de minutos.
NIÑO: Pueden venir.
541
00:27:43,204 --> 00:27:44,872
Mira un reality show real.
542
00:27:45,039 --> 00:27:47,375
- Míranos negociar.
- Bueno. ¡Bueno! Ja ja.
543
00:27:47,541 --> 00:27:50,002
¡Ey! ¡Ho-ho! Está bien.
544
00:27:50,294 --> 00:27:52,797
- Seamos realistas, chico.
- Está bien, seamos realistas.
545
00:27:52,963 --> 00:27:54,674
Yo entrenándote, eso no está sucediendo.
546
00:27:56,759 --> 00:28:00,721
Bueno, esto podría ser un problema.
porque ya hice el anuncio.
547
00:28:00,888 --> 00:28:02,932
Tú, amigo mío, te estás avergonzando.
548
00:28:03,099 --> 00:28:05,434
Un gran intérprete lo sabe.
cuando llega el momento de bajar del escenario.
549
00:28:05,601 --> 00:28:09,689
- ¿Qué? Foreman peleó cuando era viejo.
- Era 15 años menor que tú.
550
00:28:09,855 --> 00:28:11,273
Escucha, ¿sabes lo que voy a hacer?
551
00:28:11,440 --> 00:28:14,944
Iré allí y pelearé
cualquiera de esos luchadores, el mejor.
552
00:28:15,111 --> 00:28:19,573
Y luego si ves
que no tengo lo que quieres, me iré.
553
00:28:19,949 --> 00:28:21,242
Se acabó.
554
00:28:21,409 --> 00:28:22,785
¿Dónde está tu dignidad?
555
00:28:22,952 --> 00:28:26,163
Estás en mi oficina, rogándome
¿Para un regreso que no mereces?
556
00:28:26,330 --> 00:28:28,791
- Bueno, haz tu mejor tiro ahora.
- Vaya, chico.
557
00:28:28,958 --> 00:28:30,251
¿Para qué estás flexionando?
558
00:28:30,418 --> 00:28:32,628
No lo intentes. Te lo advierto.
Te expondré.
559
00:28:32,795 --> 00:28:34,755
- No te preocupes, no lo haré.
- Está bien.
560
00:28:34,922 --> 00:28:36,465
Oh. Vamos, chico.
561
00:28:36,632 --> 00:28:39,427
- ¿Qué?
- Vi tu puño apretarse hace 10 segundos.
562
00:28:39,593 --> 00:28:42,221
Vi tus ojos lanzarse a mis entrañas
Hace cinco segundos.
563
00:28:42,388 --> 00:28:43,806
Eres un hombre viejo. Estás acabado.
564
00:28:43,973 --> 00:28:46,809
- ¡Oh!
- ¿Viste eso hace cinco segundos?
565
00:28:46,976 --> 00:28:49,395
¿Eh? ¿Eh? ¿Qué? Mis ojos se dirigieron allí primero.
566
00:28:49,812 --> 00:28:53,858
No puedo creerte.
Después de lo que hice por tu padre, tu familia...
567
00:28:54,024 --> 00:28:56,110
...cómo pudiste decirme que no.
568
00:28:56,277 --> 00:28:58,487
No tendrías todo esto si no fuera por mí.
569
00:28:58,654 --> 00:29:01,282
No tendrías este gimnasio
si no fuera por mí.
570
00:29:01,824 --> 00:29:03,451
No entiendo.
571
00:29:05,286 --> 00:29:09,081
Mencionas a mi padre. Eso es un golpe bajo.
Respeto lo que hiciste por mi familia.
572
00:29:09,248 --> 00:29:11,625
- ¿Qué vas a hacer?
- Está bien, te dejaré entrenar aquí.
573
00:29:11,792 --> 00:29:15,004
- Bien.
- Incluso conseguiré que algunos de mis muchachos te ayuden.
574
00:29:15,171 --> 00:29:17,590
Pero tú y yo sabemos
No haré jack.
575
00:29:17,757 --> 00:29:19,341
Bueno. Gracias.
576
00:29:19,508 --> 00:29:21,635
- Mientras lo tengamos claro.
- Sí, está bien.
577
00:29:21,802 --> 00:29:24,513
¿Ver? Ya me hiciste mover más rápido.
578
00:29:29,560 --> 00:29:31,312
Ey. ¿Tú otra vez?
579
00:29:31,479 --> 00:29:35,149
- ¿Crees que puedo hablar contigo un segundo?
- ¿Por qué sigues siguiéndome?
580
00:29:35,316 --> 00:29:38,569
Mi nombre es BJ. Soy tu hijo, Kid.
581
00:29:44,492 --> 00:29:46,285
Deberíamos tomar un poco de café.
582
00:29:46,869 --> 00:29:48,287
Sí, me gustaría eso.
583
00:30:02,009 --> 00:30:04,428
Disculpe, ¿puedo simplemente
¿Preguntarte algo muy rápido?
584
00:30:04,595 --> 00:30:06,889
- Estás entrenando, ¿verdad?
- Ajá.
585
00:30:07,056 --> 00:30:09,391
¿Para qué estás entrenando?
¿Un concurso de comer pasteles? Je.
586
00:30:09,558 --> 00:30:11,393
Eso son todos carbohidratos.
587
00:30:12,228 --> 00:30:15,439
Eso es bueno. Jarabe de arce. Es saludable.
588
00:30:17,066 --> 00:30:18,400
¿Un poco de whisky?
589
00:30:23,656 --> 00:30:27,243
- Entonces, ¿cuándo te habló tu madre de mí?
- Apenas la semana pasada.
590
00:30:27,409 --> 00:30:30,913
Tengo que decirte que si no estuvieras en todas las noticias,
No creo que lo hubiera hecho.
591
00:30:31,622 --> 00:30:33,082
Entonces, ¿cómo está ella?
592
00:30:33,958 --> 00:30:35,918
Bueno, ella es, eh...
593
00:30:36,335 --> 00:30:38,254
Ella es emocional, ¿sabes?
594
00:30:38,420 --> 00:30:43,759
Mi papá. Su marido, el tipo que me crió,
falleció recientemente así que...
595
00:30:44,093 --> 00:30:46,595
-Ah. Lamento escuchar eso.
- Gracias.
596
00:30:46,762 --> 00:30:48,430
- ¿Fue bueno contigo?
- Oh sí.
597
00:30:48,597 --> 00:30:50,099
Sí, él era el mejor.
598
00:30:52,601 --> 00:30:53,978
Entonces.
599
00:30:55,271 --> 00:30:56,730
¿Qué dijo sobre mí?
600
00:30:57,857 --> 00:31:00,234
Que eras prácticamente el peor.
601
00:31:00,401 --> 00:31:01,944
- ¿En realidad?
- Sí.
602
00:31:02,611 --> 00:31:03,696
¿Algo específico?
603
00:31:03,863 --> 00:31:06,323
Más específicamente. Está bien. Está bien.
604
00:31:06,490 --> 00:31:09,285
Ella, um... Ella dijo
Te convertiste en un idiota.
605
00:31:09,451 --> 00:31:10,911
Je, eso es lo que ella dijo.
606
00:31:11,078 --> 00:31:16,250
Ella dijo que te volviste mujeriego
y un borracho. Bocazas, ¿sabes?
607
00:31:16,417 --> 00:31:17,793
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.
608
00:31:18,460 --> 00:31:20,421
- Eso es una tontería.
- Ja ja.
609
00:31:20,588 --> 00:31:22,965
Bueno, yo era todas esas cosas
Mucho antes de conocer a tu madre.
610
00:31:23,132 --> 00:31:27,261
Sí, ella no estaba muy feliz.
acerca de que vaya a verte hoy así que...
611
00:31:28,137 --> 00:31:29,889
Sí. Bueno...
612
00:31:33,893 --> 00:31:36,395
Bueno, ¿por qué lo hiciste?
613
00:31:39,982 --> 00:31:41,692
Supongo que tenía curiosidad.
614
00:31:42,651 --> 00:31:44,278
¿Nunca sentiste curiosidad por mí?
615
00:31:44,653 --> 00:31:48,449
Tu madre me pidió que no hiciera ninguno.
contacto contigo, así que lo respeté.
616
00:31:48,616 --> 00:31:50,242
Lo respetaste, pero...
617
00:31:50,409 --> 00:31:52,328
Sabías que tenías un hijo, ¿verdad?
618
00:31:52,494 --> 00:31:55,915
No estaba listo para ser papá.
y tu madre quedó embarazada accidentalmente.
619
00:31:56,498 --> 00:31:59,668
Me tuviste y fui un error
No querías lidiar con eso, ¿verdad?
620
00:31:59,835 --> 00:32:03,005
- No quise decir eso. Lo lamento.
- No, está bien, lo entiendo.
621
00:32:03,172 --> 00:32:05,841
- No lo tomes así.
- No lo voy a tomar de ninguna manera.
622
00:32:06,008 --> 00:32:10,471
No eres un error. Estás aquí.
La situación fue un error. No sé.
623
00:32:10,638 --> 00:32:12,765
Está bien. No me debes nada.
Toma eso.
624
00:32:12,932 --> 00:32:15,768
- Pon eso en tu doble bypass.
- ¿A qué se debe todo esto?
625
00:32:15,935 --> 00:32:18,354
Cuando vine aquí hoy,
Estaba enojado con mi mamá...
626
00:32:18,520 --> 00:32:22,316
...porque ella te mantuvo en secreto para mí,
pero creo que entiendo por qué lo hizo.
627
00:32:23,567 --> 00:32:24,735
Buena suerte.
628
00:32:38,791 --> 00:32:39,833
NAVAJA:
Hogar, dulce hogar.
629
00:32:40,000 --> 00:32:42,836
RELÁMPAGO:
Es exactamente igual que hace 20 años.
630
00:32:44,213 --> 00:32:45,297
¿Qué es eso?
631
00:32:45,464 --> 00:32:48,384
Es mi hobby. Tengo un lado creativo.
No lo sabías, ¿verdad?
632
00:32:48,550 --> 00:32:49,593
No.
633
00:32:49,760 --> 00:32:51,553
Entonces, ¿dónde está la televisión? ¿No tienes televisión?
634
00:32:51,720 --> 00:32:53,389
No hago televisión.
635
00:32:53,555 --> 00:32:55,683
- No haces televisión.
- Mm-mm.
636
00:32:55,849 --> 00:32:57,309
¿Tienes un iPad?
637
00:32:57,476 --> 00:32:58,894
No, tengo un sofá normal.
638
00:32:59,770 --> 00:33:01,397
No es un sofá, tonto.
639
00:33:02,272 --> 00:33:04,900
Sé lo que es un iPad.
Sólo estoy tirando de tu cadena.
640
00:33:05,234 --> 00:33:06,568
¿Sabes qué es un iPad?
641
00:33:06,735 --> 00:33:11,323
Sí, lo hago. Es una de esas cosas planas
empujas con los dedos.
642
00:33:11,490 --> 00:33:15,911
Suena genial. Me dan ganas de comprar uno
porque lo estás haciendo sonar muy atractivo.
643
00:33:16,704 --> 00:33:20,666
No uses el sarcasmo conmigo.
Soy un anciano. Me confundo fácil.
644
00:33:23,711 --> 00:33:25,045
LOCUTOR:
Damas y caballeros...
645
00:33:25,212 --> 00:33:28,048
...por favor levántate para escuchar nuestro himno nacional
como lo cantan las leyendas del boxeo...
646
00:33:28,215 --> 00:33:31,093
...Henry "Navaja" Afilada
y Billy "The Kid" McDonnen.
647
00:33:32,636 --> 00:33:35,764
AMBOS [CANtando desafinado]:
Oh, di, ¿puedes ver?
648
00:33:35,931 --> 00:33:39,435
Por las primeras luces del amanecer
649
00:33:39,601 --> 00:33:46,233
Lo que con tanto orgullo aclamamos
¿En el último resplandor del crepúsculo?
650
00:33:47,276 --> 00:33:49,820
[AMBOS murmullos]
651
00:33:49,987 --> 00:33:51,030
Oh, mierda.
652
00:33:51,405 --> 00:33:53,157
LeBron estalló en tu cabello
653
00:33:53,323 --> 00:33:54,366
¿Qué?
654
00:33:54,533 --> 00:33:57,786
Dio prueba a la noche
655
00:34:09,715 --> 00:34:10,799
[GEMIDOS]
656
00:34:10,966 --> 00:34:12,301
Innecesario.
657
00:34:12,468 --> 00:34:13,761
Hora de entrenar.
658
00:34:13,927 --> 00:34:15,804
Está bien. Estoy arriba, estoy arriba, estoy arriba.
659
00:34:16,555 --> 00:34:17,681
Sólo...
660
00:34:21,643 --> 00:34:22,978
¡Innecesario!
661
00:34:23,145 --> 00:34:25,105
Dije que es hora de entrenar.
662
00:34:29,151 --> 00:34:30,235
¿Qué he hecho?
663
00:34:33,113 --> 00:34:34,156
¿Dónde está Frankie?
664
00:34:34,323 --> 00:34:37,159
Frankie no vendrá hasta más tarde.
Soy tu entrenador, Mikey.
665
00:34:37,326 --> 00:34:40,871
No puedes ser mi entrenador.
Tal vez creería que te comiste a mi entrenador.
666
00:34:42,122 --> 00:34:43,207
Lindo.
667
00:34:44,583 --> 00:34:46,668
METEOROLOGÍA [EN RADIO]:
Cuarenta y seis y frío en el centro.
668
00:34:46,835 --> 00:34:48,712
No hará mucho más calor
esta tarde.
669
00:34:48,879 --> 00:34:51,173
Máximos hoy en Pittsburgh
sólo alrededor de los años 60.
670
00:34:51,340 --> 00:34:53,425
Coge un suéter y tal vez uno extra
taza de Joe.
671
00:34:53,592 --> 00:34:55,844
Ahora mismo, aquí están las seis a las 6 de hoy.
672
00:35:01,517 --> 00:35:04,520
¿Los luchadores todavía hacen esto?
Parece mucho colesterol.
673
00:35:04,686 --> 00:35:05,854
Tranquilo.
674
00:35:06,897 --> 00:35:08,107
Beberse todo.
675
00:35:16,406 --> 00:35:17,950
Y no vomites.
676
00:35:29,545 --> 00:35:31,547
¿Algo bueno en la revista, Mike?
677
00:35:31,713 --> 00:35:34,341
además de las migajas
de tu burrito de desayuno?
678
00:35:34,842 --> 00:35:36,260
La misma mierda.
679
00:35:36,426 --> 00:35:39,888
¿Puedes creer lo malos que son estos Hollywood?
¿Se ven las estrellas sin maquillaje?
680
00:35:40,055 --> 00:35:41,431
Es horrible.
681
00:35:42,266 --> 00:35:43,642
¿Qué es tan gracioso?
682
00:35:44,059 --> 00:35:46,645
- Estaba pensando en algo.
- Mierda.
683
00:35:46,812 --> 00:35:48,981
- ¿De qué te ríes?
- Tus mobs.
684
00:35:49,148 --> 00:35:50,190
¿Eh?
685
00:35:50,357 --> 00:35:52,484
- Tus mobs.
- ¿Mi qué?
686
00:35:52,651 --> 00:35:56,864
Tus moobs rebotan cuando saltas.
Es como los malos Guardianes de la Bahía.
687
00:35:57,030 --> 00:35:58,866
[MIKEY RÍE]
688
00:35:59,032 --> 00:36:00,242
[RISAS]
689
00:36:04,913 --> 00:36:09,251
¡Vamos, vamos!
Sólo te quedan 50 pies por recorrer.
690
00:36:10,002 --> 00:36:12,838
Mi culo está entumecido por
este maldito scooter.
691
00:36:13,505 --> 00:36:14,840
SALIDA:
Oye.
692
00:36:15,174 --> 00:36:16,508
¿Necesitas que te lleve?
693
00:36:17,134 --> 00:36:19,261
¿Por qué viniste a buscarme otra vez?
694
00:36:21,680 --> 00:36:23,765
Porque sabía que no lo decías en serio.
695
00:36:30,981 --> 00:36:32,274
¿Cómo has estado?
696
00:36:34,401 --> 00:36:38,280
Quieres decir desde la última vez que te vi
en 1984? He estado bien, gracias.
697
00:36:38,447 --> 00:36:39,948
¡Ey! ¡Tienes 50 pies más!
698
00:36:40,449 --> 00:36:42,409
- ¡No me abandones ahora!
- En un minuto, Luz.
699
00:36:42,951 --> 00:36:44,620
SALLY: ¿Relámpago?
- Sí.
700
00:36:44,786 --> 00:36:47,873
Ay dios mío.
No puedo creer que todavía esté vivo.
701
00:36:48,040 --> 00:36:50,292
Quiero decir, no en mal sentido.
702
00:36:56,715 --> 00:36:58,467
Entonces, ¿por qué estás aquí, Sally?
703
00:37:00,928 --> 00:37:04,640
Simplemente creo que nos equivocamos.
pie en la cosa de la prensa...
704
00:37:04,806 --> 00:37:06,975
...y pensé que podríamos ir a hablar.
705
00:37:10,479 --> 00:37:13,482
Bueno, estoy entrenando ahora mismo. No puedo hacerlo.
706
00:37:13,649 --> 00:37:16,318
Mira, últimamente
He visto muchos clips tuyos.
707
00:37:16,485 --> 00:37:19,780
Ya sabes, por la pelea y todo
y clips de nosotros...
708
00:37:19,947 --> 00:37:24,076
...y pensé que había archivado todo
eso lejos en algún lugar muy bien...
709
00:37:24,243 --> 00:37:26,495
Bueno, eso es bueno.
Quiero decir, siempre fuiste ordenada.
710
00:37:27,329 --> 00:37:30,958
Sabes, Henry, me ha costado casi
30 años para decir esto...
711
00:37:31,708 --> 00:37:34,419
...pero realmente lo siento. Pido disculpas.
712
00:37:34,586 --> 00:37:36,004
Está bien.
713
00:37:38,340 --> 00:37:40,300
Pareces frío. Tengo frio.
714
00:37:40,467 --> 00:37:42,636
Es bueno verte, pero me tengo que ir.
715
00:37:46,348 --> 00:37:48,475
Estoy en la guía telefónica de Anderson.
716
00:37:49,977 --> 00:37:53,355
El nombre de mi difunto marido.
si alguna vez quieres hablar de esto.
717
00:37:54,523 --> 00:37:57,359
¿Por qué alguna vez
¿Quieres hablar de esto, Sally?
718
00:38:09,496 --> 00:38:10,872
¡Ey!
719
00:38:11,373 --> 00:38:12,958
¿Es un buen chico?
720
00:38:14,001 --> 00:38:15,043
El mejor.
721
00:38:15,711 --> 00:38:17,379
Te gustará.
722
00:38:31,518 --> 00:38:32,894
RELÁMPAGO:
Bueno, bueno.
723
00:38:34,229 --> 00:38:35,605
Ella es soltera.
724
00:38:35,772 --> 00:38:38,066
Llámala antes de que se acuerde
que eres tú.
725
00:38:38,233 --> 00:38:40,736
No escuches a escondidas mi
conversaciones privadas, ¿vale?
726
00:38:40,902 --> 00:38:42,571
Me rechazaron el audífono.
727
00:38:42,738 --> 00:38:45,032
Pero se podía ver que ella estaba enviando
todas las señales.
728
00:38:45,198 --> 00:38:48,952
Podrías estar haciendo el baile de los huesos con ella.
en lugar de soldar ratones de basura.
729
00:38:49,119 --> 00:38:50,162
Son perros.
730
00:38:51,038 --> 00:38:53,915
Y dije: ocúpate de tus propios asuntos.
731
00:38:55,083 --> 00:38:56,335
¡Maldita sea!
732
00:39:00,255 --> 00:39:04,384
¿Por qué no tienes un maldito televisor?
Podría estar viendo Bailando Con las estrellas.
733
00:39:04,551 --> 00:39:09,097
Soy un viejo. tengo que estar mirando
Bailando Con las Estrellas. Lo digo en serio.
734
00:39:12,017 --> 00:39:14,061
Vamos, cariño. Vamos, viejo.
735
00:39:14,770 --> 00:39:16,271
MIKEY:
Se te acabó el tiempo, chico.
736
00:39:18,273 --> 00:39:20,108
Te está superando, chico.
737
00:39:21,777 --> 00:39:23,445
No estás en el momento oportuno.
738
00:39:23,612 --> 00:39:24,946
Tócalo con el jab.
739
00:39:25,113 --> 00:39:26,573
Mueve la cabeza.
740
00:39:27,449 --> 00:39:28,492
Golpéalo con ese golpe.
741
00:39:28,658 --> 00:39:30,077
[AMBOS gruñidos]
742
00:39:30,243 --> 00:39:33,955
¡Vaya, espera, espera!
Detener. Shmoo, cálmate. Tiene como 80 años.
743
00:39:34,122 --> 00:39:35,624
Me estoy calmando, cariño. Vamos.
744
00:39:35,791 --> 00:39:38,377
Chico, llamémoslo sesión.
Estoy cansado de solo mirar.
745
00:39:38,543 --> 00:39:41,296
No puedo dejarlo, se está moviendo demasiado rápido.
No puedo aterrizar nada.
746
00:39:42,130 --> 00:39:45,300
Oye, ¿crees que podría hacer
¿Una sugerencia muy rápida?
747
00:39:45,467 --> 00:39:47,177
- ¿Volver otra vez?
- No voy a interrumpir.
748
00:39:47,344 --> 00:39:49,971
Sólo una sugerencia rápida.
Tiene un problema en su jab.
749
00:39:50,138 --> 00:39:52,140
Intente sincronizarlo con la derecha.
Mira lo que pasa.
750
00:39:52,307 --> 00:39:53,975
- Oye, ¿eres su entrenador?
BJ: No, no lo soy.
751
00:39:54,142 --> 00:39:55,268
¡Entonces retrocede!
752
00:39:55,435 --> 00:39:56,686
Está bien.
753
00:40:00,440 --> 00:40:02,192
Vamos. ¿Listo? Vamos.
754
00:40:08,407 --> 00:40:09,658
HOMBRE:
¡Ah!
755
00:40:09,825 --> 00:40:11,284
[LOS HOMBRES APLAUDEN Y ANIMAN]
756
00:40:11,993 --> 00:40:13,662
- Buen consejo.
MIKEY: Hola, chico.
757
00:40:13,829 --> 00:40:16,331
No necesito esta mierda.
Te estaba haciendo un favor.
758
00:40:16,498 --> 00:40:18,792
Si quieres escucharlo,
Sé mi invitado, ¿de acuerdo?
759
00:40:18,959 --> 00:40:22,504
Ese es mi hijo. Él es la primera persona que habla.
para mí como un boxeador en lugar de un par de tetas.
760
00:40:23,171 --> 00:40:24,256
Sal de aquí.
761
00:40:24,423 --> 00:40:27,551
¿Sabes que? voy a mostrar
Eres algo, gordo pedazo de mierda.
762
00:40:27,717 --> 00:40:29,261
- ¿Qué demonios?
- Vuelve aquí.
763
00:40:29,428 --> 00:40:31,847
Vuelve, gordo bastardo,
Voy a patearte el trasero.
764
00:40:32,013 --> 00:40:33,348
¡Te mostraré un par de tetas!
765
00:40:33,515 --> 00:40:34,808
[RISAS]
766
00:40:37,352 --> 00:40:39,020
Entonces, ¿por qué volviste?
767
00:40:40,188 --> 00:40:42,858
Sólo quiero devolverte esto, ¿de acuerdo?
768
00:40:43,442 --> 00:40:47,320
Tengo un concesionario. no puedo tener a mi hijo
conducir en ese viejo pedazo de mierda.
769
00:40:47,487 --> 00:40:49,865
Agradezco el gesto,
Está bien, pero sólo...
770
00:40:50,031 --> 00:40:52,367
No me vas a comprar para tu vida.
No va a suceder.
771
00:40:52,534 --> 00:40:55,537
Sólo toma las llaves. Toma las llaves, por favor.
772
00:40:56,371 --> 00:40:58,623
- Bien.
- Déjalo ir, chico.
773
00:40:59,249 --> 00:41:02,752
Oye, ¿qué significa "BJ"?
774
00:41:03,378 --> 00:41:06,465
Bradley James.
Significa Bradley James, pero yo solo...
775
00:41:06,631 --> 00:41:07,716
Me gusta BJ.
776
00:41:07,883 --> 00:41:09,050
Todos lo hacemos, chico.
777
00:41:09,217 --> 00:41:12,012
Una cosa es conseguir uno.
y es otro que se llamará así.
778
00:41:12,179 --> 00:41:14,473
Oh, eso es inteligente, tengo que decirte.
779
00:41:14,639 --> 00:41:16,183
Los niños en la escuela solían decir que...
780
00:41:16,349 --> 00:41:19,060
...hasta que golpeé al más fuerte
e hizo que el resto se detuviera.
781
00:41:19,227 --> 00:41:20,395
Apuesto.
782
00:41:21,021 --> 00:41:24,858
Entonces pasé como un mes en la oficina del director.
porque la gente dice eso.
783
00:41:25,025 --> 00:41:26,943
Supongo que en realidad me gustó.
784
00:41:29,070 --> 00:41:32,032
- ¿Pelear, quieres decir?
- No, el director. Estaba buena.
785
00:41:32,199 --> 00:41:33,742
Sí, bueno, eso suena familiar.
786
00:41:34,910 --> 00:41:38,038
¿Entonces a ti también te gusta el boxeo? Noté esto.
787
00:41:39,915 --> 00:41:43,084
Seguramente tengo la nariz, ¿eh?
Nada como tú.
788
00:41:43,251 --> 00:41:47,589
Tuve algunas peleas de aficionados,
Fui a los nacionales, pero mamá me obligó a renunciar.
789
00:41:47,756 --> 00:41:50,091
Mi papá me inscribió en el fútbol.
790
00:41:51,259 --> 00:41:52,552
¿Cómo te fue?
791
00:41:52,719 --> 00:41:54,679
Jugó de esquina en la universidad.
792
00:41:54,846 --> 00:41:57,766
Pero ahora entreno. hago fuerza
y acondicionamiento en Pitt.
793
00:41:57,933 --> 00:42:00,852
- Guau. Panteras. Impresionante.
- No.
794
00:42:01,019 --> 00:42:04,105
Es sólo que tengo una habilidad especial para patear
culos gordos en forma, eso es todo.
795
00:42:04,272 --> 00:42:06,525
¿De dónde sacaste esa boca inteligente?
796
00:42:06,691 --> 00:42:09,444
- ¿El chico que te crió te dio eso?
- Definitivamente no.
797
00:42:09,611 --> 00:42:13,740
Ja ja. No, señor. Es curioso, nadie podría jamás
averigua de dónde saqué eso.
798
00:42:13,907 --> 00:42:15,909
Ahora estoy pensando que tal vez mamá
Tuve una idea bastante buena.
799
00:42:16,076 --> 00:42:17,744
- Ajá.
- Sí.
800
00:42:20,080 --> 00:42:21,623
Oye, ¿qué tal si me ayudas?
801
00:42:21,790 --> 00:42:22,832
¿Con qué?
802
00:42:26,962 --> 00:42:28,213
Ayúdame a volver a estar en forma.
803
00:42:28,713 --> 00:42:30,173
- ¿Quieres que te entrene?
- Sí.
804
00:42:30,340 --> 00:42:32,133
Ja ja. Estás loco.
805
00:42:32,300 --> 00:42:33,343
- No te estoy ayudando.
- ¿Eh?
806
00:42:33,510 --> 00:42:35,262
- No, no quiero hacer eso.
- Vamos.
807
00:42:35,428 --> 00:42:38,473
- No me parece.
- Vamos, sólo hasta que encuentre a alguien más.
808
00:42:40,475 --> 00:42:41,726
Este será tu salario.
809
00:42:41,893 --> 00:42:43,478
[RISAS]
810
00:42:43,645 --> 00:42:46,565
Es un Dodge Dart, no un Porsche.
Actúas como si me estuvieras dando algo.
811
00:42:46,731 --> 00:42:47,774
Eso es una mierda.
812
00:42:49,985 --> 00:42:51,778
Es una mierda, ¿no?
813
00:42:51,945 --> 00:42:54,197
¿Qué tal si le hago una abolladura?
¿Te gustará más?
814
00:42:54,364 --> 00:42:57,075
- Hay una idea.
- ¿Quieres que lo rasque con una llave?
815
00:42:57,742 --> 00:42:58,868
¿Eh?
816
00:42:59,035 --> 00:43:03,290
Te digo qué. Tienes un trato.
Empiezas mañana. Seis de la mañana
817
00:43:04,165 --> 00:43:05,834
- ¿Qué tal a las 10:30?
- ¿Qué tal a las 6 a.m.?
818
00:43:06,001 --> 00:43:08,461
- ¿Qué tal a las 8:30?
- ¿Qué tal a las 6 a.m.?
819
00:43:08,628 --> 00:43:12,924
Y hazme un favor. Deja los, uh, flapjacks
y el whisky escocés, ¿vale, Stay Puft?
820
00:43:14,509 --> 00:43:16,511
A mamá no le va a gustar este.
821
00:43:16,678 --> 00:43:18,305
Bueno, la convertiremos.
822
00:43:18,471 --> 00:43:20,181
¿"La convertiremos"? Buena suerte.
823
00:43:22,058 --> 00:43:25,186
Ah, por cierto, chico, tú, eh...
Tienes un nieto.
824
00:43:25,353 --> 00:43:27,355
Su nombre es Trey y tiene 8 años.
825
00:43:32,861 --> 00:43:35,030
¿Cómo me veo con esta cosa? ¿Bastante bien?
826
00:43:36,323 --> 00:43:38,158
No te metas en un accidente.
827
00:43:40,160 --> 00:43:43,663
RAZOR: No estoy seguro acerca de este lugar.
¿Por qué no salimos y trabajamos en la carretera?
828
00:43:43,830 --> 00:43:48,168
No, tus piernas están bien. es solo el resto
de tus músculos están tan oxidados como mis pelotas.
829
00:43:48,335 --> 00:43:49,377
[Audífono quejándose]
830
00:43:49,544 --> 00:43:51,004
Hola, Luz. Filtrar.
831
00:43:51,171 --> 00:43:52,380
NIÑO:
Oye.
832
00:43:52,547 --> 00:43:55,508
- Tu cabeza hace ruido.
- ¿Quieres oír un ruido?
833
00:43:55,675 --> 00:43:58,887
Será el sonido de tu llanto
si no sales de aquí.
834
00:44:00,347 --> 00:44:01,723
Eso fue lindo.
835
00:44:01,890 --> 00:44:05,226
Como estaba diciendo. vamos a concentrarnos
en tu resistencia y tu velocidad...
836
00:44:05,393 --> 00:44:09,397
...si vas tan rápido, él se arrastrará
directamente de regreso a la vagina de su mamá.
837
00:44:10,899 --> 00:44:12,233
RAZOR: Hola, Light.
- ¿Qué?
838
00:44:12,400 --> 00:44:14,235
"¿Qué?" Dar un paseo.
839
00:44:14,736 --> 00:44:15,862
Siéntate aquí mismo.
840
00:44:16,029 --> 00:44:18,907
Hola, Moisés. Parece Dundee.
Encontré a tu nuevo compañero de entrenamiento.
841
00:44:19,240 --> 00:44:20,492
Otra divertida, Frank.
842
00:44:20,659 --> 00:44:23,662
- Está más cerca de un luchador profesional que tú en edad.
NIÑO: Sigue así.
843
00:44:24,162 --> 00:44:26,748
Chico, hay alguien que quiero que conozcas.
Mi hijo Trey.
844
00:44:26,915 --> 00:44:29,209
De ninguna manera.
Mi familia se hace cada vez más grande.
845
00:44:29,376 --> 00:44:31,419
- ¿Puedo llamarte abuelo?
NIÑO: No.
846
00:44:31,586 --> 00:44:33,380
No, chico. Llámame niño.
847
00:44:33,546 --> 00:44:35,256
Eso parece raro porque eres viejo.
848
00:44:35,423 --> 00:44:36,883
[BJ se ríe]
849
00:44:37,050 --> 00:44:38,885
- Sólo llámalo Billy.
- Encantado de conocerte, Billy.
850
00:44:39,052 --> 00:44:40,929
- Encantado de conocerlo.
- Voy a ir a hacer mi tarea.
851
00:44:41,096 --> 00:44:42,430
- Bueno.
- Ve a buscarlos.
852
00:44:42,597 --> 00:44:43,890
- Está bien, papá.
- ¿Estás listo, abuelo?
853
00:44:44,057 --> 00:44:45,725
- No me llames abuelo.
- ¿No te gusta eso?
854
00:44:45,892 --> 00:44:49,187
Anoche decidí que vamos a
entrenar de una manera muy particular.
855
00:44:49,354 --> 00:44:51,272
Vamos a entrenar a la vieja escuela.
856
00:44:51,439 --> 00:44:54,609
Nada de esto... Nada de esta mierda de Pilates.
857
00:44:54,776 --> 00:44:58,905
Estoy hablando de la vieja escuela. Estoy hablando de Johnson,
Estoy hablando de Dempsey, estoy hablando de Louis.
858
00:44:59,072 --> 00:45:01,991
Y hoy vamos a empezar
con golpes de piscina.
859
00:45:02,158 --> 00:45:03,702
¿Qué es el puñetazo en la piscina?
860
00:45:06,579 --> 00:45:10,709
¡Vamos! ¡Joe Frazier hacía esto tres horas al día!
Ni siquiera vas a tardar cinco minutos.
861
00:45:10,875 --> 00:45:12,502
Joe Frazier no hizo esto.
862
00:45:12,669 --> 00:45:13,962
¿Así que lo que?
863
00:45:15,088 --> 00:45:16,631
[RISAS]
864
00:45:16,798 --> 00:45:20,927
Vámonos. Vamos. Dame 10. ¿Qué?
dices? Attaboy. Vamos, hay uno.
865
00:45:21,469 --> 00:45:22,929
Y...
866
00:45:23,096 --> 00:45:24,472
---8---
867
00:45:24,639 --> 00:45:25,640
...la mitad.
868
00:45:25,807 --> 00:45:27,142
¿Me estás tomando el pelo?
869
00:45:27,308 --> 00:45:29,477
¿En realidad? ¿Eso es todo?
870
00:45:29,644 --> 00:45:30,895
¿Uno y medio?
871
00:45:31,938 --> 00:45:33,898
[gruñidos]
872
00:45:55,503 --> 00:45:56,671
Ali-Frazier.
873
00:45:56,838 --> 00:46:00,675
¿Qué hizo Frazier? Lo volvió loco
rodando bajo esa mano derecha y, granero...
874
00:46:00,842 --> 00:46:03,011
...lanzó el gancho de izquierda.
Rueda y tira, chico.
875
00:46:03,178 --> 00:46:06,431
Entonces trabajas en eso,
Te voy a sorprender con pelotas.
876
00:46:06,598 --> 00:46:09,058
Me recuerda a una mujer
Me conocí en Bangkok...
877
00:46:11,269 --> 00:46:12,604
¡Sorpresa!
878
00:46:14,230 --> 00:46:18,151
LIGHTNING: ¿Qué crees que tiene aquí?
¿Centenar? ¿Doscientas hectáreas?
879
00:46:18,651 --> 00:46:20,862
Todo esto aquí se está oxidando.
880
00:46:21,321 --> 00:46:25,158
Está sentado sobre una mina de oro.
Tiene montones de basura interminables.
881
00:46:25,325 --> 00:46:27,869
- Luz, me estás matando.
- Pon 100, 150...
882
00:46:28,703 --> 00:46:30,789
...500 condominios aquí.
883
00:46:30,955 --> 00:46:32,999
Tienes que estar callado. Unh.
884
00:46:33,166 --> 00:46:37,378
Cinco, seiscientos. Te apuesto $10.000,
Vendería toda la maldita cosa.
885
00:46:37,545 --> 00:46:40,548
- Unh.
- No pares. ¡No pares!
886
00:46:41,382 --> 00:46:43,009
¡Ja ja!
887
00:46:43,176 --> 00:46:45,345
- ¿No te dije que no pararas?
- ¡Ah!
888
00:46:49,766 --> 00:46:51,017
¡Ja!
889
00:47:03,488 --> 00:47:04,572
BA".
Atkaboy.
890
00:47:05,698 --> 00:47:07,992
Vamos, levanta los codos.
Encuentra un ritmo.
891
00:47:21,422 --> 00:47:23,466
Attaboy. Attaboy.
892
00:47:23,633 --> 00:47:25,718
A través de la campana, a través de la campana,
a través de la campana!
893
00:47:25,885 --> 00:47:26,928
[SUENA LA CAMPANA]
894
00:47:27,095 --> 00:47:28,388
¡Tiempo! Attaboy. Attaboy.
895
00:47:29,222 --> 00:47:30,807
Lamento que tuvieras que ver eso, Trey.
896
00:47:36,187 --> 00:47:37,230
Hola, chico.
897
00:47:38,606 --> 00:47:40,358
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy dolorido.
898
00:47:55,039 --> 00:47:58,126
- ¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
- Pensé que querías que golpeara esto.
899
00:47:58,293 --> 00:48:01,296
¿Qué vas a hacer?
¿Golpear la carne? Eso no es sanitario.
900
00:48:01,462 --> 00:48:03,298
No, sólo estamos aquí para comprar la cena.
901
00:48:03,464 --> 00:48:05,925
- No tienes que golpearlo todo.
- Bien.
902
00:48:09,804 --> 00:48:14,601
¡Vamos, arriba! Estallido. Estallido.
Attaboy. ¡Vamos! ¡Arriba! ¡Arriba!
903
00:48:14,767 --> 00:48:16,311
[NIÑO gruñendo y BJ riendo]
904
00:48:16,477 --> 00:48:18,605
¿Qué es exactamente?
que estás haciendo ahora mismo?
905
00:48:18,771 --> 00:48:20,106
- ¿Qué estás haciendo?
- Descansando.
906
00:48:20,273 --> 00:48:22,692
Descansando, ¿eh?
Eso hará el trabajo.
907
00:48:22,859 --> 00:48:24,986
Jesucristo, ¿acabas de tirarte un pedo encima de mí?
908
00:48:25,153 --> 00:48:29,282
¿Acabas de tirarte un pedo encima de mí? ¿Me estás tomando el pelo?
Debes estar bromeando.
909
00:48:29,449 --> 00:48:32,327
Buen Dios, vamos.
Eres mejor que eso.
910
00:48:32,493 --> 00:48:35,997
¿Estás bromeando?
Sabes, mi cabeza está ahí.
911
00:48:42,587 --> 00:48:44,339
Ey. Esto es una locura.
912
00:48:44,505 --> 00:48:47,175
¿Qué? Te lanzaste en paracaidismo en Nam.
¿Cuál es el problema?
913
00:48:47,342 --> 00:48:49,677
Oye, eso fue hace 40 años,
por llorar a gritos.
914
00:48:49,844 --> 00:48:52,430
¡Callarse la boca! ¡Sal del avión!
¡Esta es una gran promoción!
915
00:48:52,597 --> 00:48:55,183
Chicos, vayan a prepararse.
Porque el objetivo está ahí.
916
00:48:55,350 --> 00:48:57,101
[DANTE Aplausos]
917
00:48:57,268 --> 00:48:58,311
DANTE:
¡Muy bien, vámonos!
918
00:48:59,520 --> 00:49:00,939
[ZUMBOS DEL INSTRUMENTO]
919
00:49:01,105 --> 00:49:02,982
- ¿Ir ahora?
- ¡Estas bien!
920
00:49:05,360 --> 00:49:06,444
DANTE:
¡Oh, mierda!
921
00:49:06,611 --> 00:49:08,321
[GRITOS]
922
00:49:09,781 --> 00:49:12,033
DANTE: ¡Ja, ja, ja!
- Dios, eso se sintió bien.
923
00:49:12,533 --> 00:49:14,369
¡Eres un idiota!
924
00:49:15,036 --> 00:49:18,373
- ¡Arrojaste su viejo trasero por el avión!
- ¿Por qué te ríes?
925
00:49:18,539 --> 00:49:21,334
Me olvidé de decirte
El primero en bajar recibe cinco mil dólares extra.
926
00:49:21,501 --> 00:49:23,461
- ¡Mierda!
- ¡No olvides tirar de la cuerda!
927
00:49:29,842 --> 00:49:31,260
Oh.
928
00:49:39,185 --> 00:49:42,063
¡Eso es simplemente hermoso! ¡Precioso!
929
00:49:43,564 --> 00:49:44,899
¡Magia!
930
00:49:45,400 --> 00:49:48,569
Sharp y McDonnen hicieron bastante
el chapoteo cuando los dos luchadores de más de 60 años...
931
00:49:48,736 --> 00:49:51,572
- Oh, Dios mío. ¡Están locos!
-...se lanzó en paracaídas a un estacionamiento.
932
00:49:51,739 --> 00:49:53,658
[GENTE GRITANDO Y RIENDO]
933
00:49:56,577 --> 00:49:58,204
- ¡Locos!
REPORTERO: Aunque su aterrizaje...
934
00:49:58,371 --> 00:49:59,747
...no salió exactamente como estaba planeado...
935
00:49:59,914 --> 00:50:01,791
- Gracias.
REPORTERO: ...ambos hombres se marcharon...
936
00:50:01,958 --> 00:50:03,751
...con sólo unos pocos moretones.
937
00:50:04,752 --> 00:50:05,837
Vaya.
938
00:50:07,213 --> 00:50:08,923
Bien, nuevo régimen.
939
00:50:09,090 --> 00:50:13,219
A partir de hoy, estarás empapado
Tus manos en estas cosas. Hazlos correosos.
940
00:50:13,386 --> 00:50:15,763
- ¿Qué es?
-Es orina de caballo.
941
00:50:17,181 --> 00:50:19,267
No voy a meter la mano en orina de caballo.
942
00:50:19,434 --> 00:50:21,936
Oh, me estás diciendo
¿Eres mejor que Jack Dempsey?
943
00:50:22,103 --> 00:50:26,774
Porque todos los días Jack Dempsey
mojaría sus manos en orina de caballo.
944
00:50:26,941 --> 00:50:29,777
Y nadie tuvo un golpe más duro
que Jack Dempsey.
945
00:50:32,989 --> 00:50:35,283
¿Lo calentaste o está fresco?
946
00:50:43,750 --> 00:50:45,251
- ¡Ja!
- ¿Qué?
947
00:50:45,418 --> 00:50:46,586
Es vinagre.
948
00:50:47,295 --> 00:50:49,464
- Lo sabía.
- Estoy bromeando.
949
00:50:50,214 --> 00:50:51,549
Es orina de caballo.
950
00:50:51,716 --> 00:50:52,967
Es vinagre.
951
00:50:53,342 --> 00:50:54,635
Estoy bromeando.
952
00:50:54,969 --> 00:50:55,970
Vinagre.
953
00:50:57,472 --> 00:50:59,766
- Estoy bromeando, en realidad.
- ¡Vamos!
954
00:50:59,932 --> 00:51:02,810
Tomar una ducha.
Lávate las manos muy, muy a fondo.
955
00:51:02,977 --> 00:51:05,313
- Todavía puedes oler la orina de caballo.
- ¡Espera, no lo pongas--!
956
00:51:06,147 --> 00:51:08,483
No lo pongas ahí.
Sólo tíralo a mi habitación.
957
00:51:08,649 --> 00:51:10,902
- ¿Por qué? ¿Qué pasa con--?
- Sácalo de la caja.
958
00:51:11,069 --> 00:51:13,696
- ¿Qué tienes ahí, el Diamante Esperanza?
- No te preocupes por eso.
959
00:51:13,863 --> 00:51:15,823
- ¿Tu alijo de porno?
-No es gracioso.
960
00:51:15,990 --> 00:51:17,075
Cartas de Sally.
961
00:51:20,328 --> 00:51:22,497
¡Por el amor de Dios, llámala!
962
00:51:22,663 --> 00:51:24,123
¿De qué estás hablando?
963
00:51:25,333 --> 00:51:30,296
Ocúpate de Sally o tu cabeza no estará clara.
Y ella arruinará tu pelea otra vez.
964
00:51:31,339 --> 00:51:33,800
- ¿Qué quieres decir con "otra vez"?
- Oh, por el amor de Dios.
965
00:51:33,966 --> 00:51:36,636
Un chico tiene sexo con mi chica,
Quiero arrancarle los dientes.
966
00:51:36,803 --> 00:51:39,180
- ¿Por qué no lo hiciste?
- Porque a Kid le encantaba el boxeo.
967
00:51:39,347 --> 00:51:42,016
quería quitarle
lo que más le importaba...
968
00:51:42,183 --> 00:51:46,270
-...porque eso es lo que me quitó.
- Pues seguro que tienes una manera divertida de demostrarlo.
969
00:51:47,355 --> 00:51:49,857
Eres mi amigo.
Pero ten cuidado por donde vas...
970
00:51:50,024 --> 00:51:51,818
...porque no sabes nada al respecto.
971
00:51:52,360 --> 00:51:55,780
Perdóname, pero sigues hablando.
sobre lo mucho que ella significaba para ti.
972
00:51:55,947 --> 00:51:59,367
Todo lo que recuerdo es que aparecerías
en el gimnasio a primera hora de la mañana.
973
00:51:59,534 --> 00:52:04,038
Serías la última persona en salir por la noche.
No tenías tiempo para nada ni para nadie.
974
00:52:04,205 --> 00:52:06,332
La culpaste por arruinar la relación.
975
00:52:07,083 --> 00:52:10,044
Bueno, tal vez el verdadero problema fuiste tú.
976
00:52:20,972 --> 00:52:23,641
BJ: Trey, ¿te lo pasas bien?
TREY: Sí, lo hice.
977
00:52:23,808 --> 00:52:27,353
- Sé que estás bromeando.
- Hola, Sally. Mucho tiempo.
978
00:52:27,520 --> 00:52:29,147
- Mamá, mira--
- No estás entrenando a este tipo.
979
00:52:29,313 --> 00:52:31,524
- Fue idea mía. No te enojes con él.
- Lo digo en serio.
980
00:52:31,691 --> 00:52:33,025
- Entiendo.
- BJ, lo digo en serio.
981
00:52:33,192 --> 00:52:36,070
¿Cuál es el punto de decirme
¿Si no quieres que interactúe con él?
982
00:52:36,237 --> 00:52:38,573
Interactuar es una cosa.
Trabajar con es otra.
983
00:52:38,739 --> 00:52:40,324
- ¿Por qué?
- No se puede confiar en ti.
984
00:52:40,491 --> 00:52:41,909
Él me está entrenando. Eso es todo.
985
00:52:42,076 --> 00:52:43,619
SALLY: ¡No me importa!
TREY: ¡Deja de gritar!
986
00:52:43,786 --> 00:52:47,081
Creo que todos están un poco de mal humor.
porque no han comido.
987
00:52:47,248 --> 00:52:48,416
Yo digo que hagamos esto.
988
00:52:49,584 --> 00:52:51,711
- Hamburguesa, hamburguesa--
- Ensalada.
989
00:52:51,878 --> 00:52:53,337
Y una copa de vino blanco.
990
00:52:54,922 --> 00:52:56,090
Funciona, ¿verdad?
991
00:52:56,257 --> 00:52:57,758
- Eso suena bien.
- ¿Suena bien?
992
00:52:57,925 --> 00:53:00,178
[MÚSICA ROCK ANTIGUA
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]
993
00:53:03,431 --> 00:53:07,268
Sabes, podría ser útil si nos lo dijeras.
Lo que odiabas tanto de ese chico.
994
00:53:07,435 --> 00:53:09,103
Sí. No parece tan malo.
995
00:53:09,270 --> 00:53:11,230
- ¿Sabes que me ofrecí a casarme con ella?
- ¿Lo hiciste?
996
00:53:11,397 --> 00:53:14,400
- No quería casarse conmigo.
- No, me ofrecí a casarme contigo.
997
00:53:15,109 --> 00:53:17,778
También te ofreciste a dormir con mi hermana.
la misma noche.
998
00:53:17,945 --> 00:53:19,405
¡Aún puedo oírte!
999
00:53:19,572 --> 00:53:23,784
- Te acostaste con Carol, amiga mía.
- Eso es lo que ella dijo.
1000
00:53:23,951 --> 00:53:27,622
Debes estar muy cansado si te quedas dormido.
con toda esta gente.
1001
00:53:28,539 --> 00:53:31,292
- A veces la gente te cansa.
SALLY: ¿Sabes qué?
1002
00:53:31,459 --> 00:53:34,795
Tengo algunas monedas.
¿Por qué no vas a jugar? Sería divertido.
1003
00:53:34,962 --> 00:53:38,424
¡Vamos! esta es la mejor cena
conversación que alguna vez tuvimos.
1004
00:53:38,591 --> 00:53:40,384
Trey. ¿Por qué no sigues adelante, está bien?
1005
00:53:43,638 --> 00:53:44,972
Entonces, ¿qué pasó?
1006
00:53:45,139 --> 00:53:47,642
- Fui un idiota.
NIÑO: No, no eras idiota.
1007
00:53:47,808 --> 00:53:51,312
- Eras joven y estabas confundido.
-"Confundido"? Oh, hombre.
1008
00:53:51,479 --> 00:53:53,981
Pensaste que te gustaba.
Te diste cuenta de que me amabas.
1009
00:53:54,148 --> 00:53:58,527
Una cosa llevó a la otra
y no podía soportar sentar cabeza.
1010
00:53:58,694 --> 00:54:01,155
Entonces iba a hacer lo correcto.
Me iba a casar contigo.
1011
00:54:01,322 --> 00:54:02,657
No quería casarme contigo.
1012
00:54:02,823 --> 00:54:04,659
Yo no te amaba. Lo amaba.
1013
00:54:04,825 --> 00:54:06,160
¿Por qué te acostaste conmigo?
1014
00:54:06,327 --> 00:54:07,495
Fui estúpido.
1015
00:54:07,662 --> 00:54:09,830
Bueno, las chicas se han acostado conmigo por menos.
1016
00:54:09,997 --> 00:54:13,167
Había una chica que se acostó conmigo.
Ella pensó que yo era Marv Albert.
1017
00:54:13,334 --> 00:54:16,420
- Porque mi corte de pelo era diferente.
- Eres increíble.
1018
00:54:16,587 --> 00:54:19,757
¿Por qué no pudiste elegir a George Foreman?
Habríamos estado ganando dinero para la parrilla.
1019
00:54:21,133 --> 00:54:24,345
He estado con tres personas.
Tres hombres en 30 años.
1020
00:54:24,512 --> 00:54:25,638
- Mamá...
- Dos, me encantaron.
1021
00:54:25,805 --> 00:54:28,099
Tu padre, no él. Y Navaja.
1022
00:54:28,266 --> 00:54:29,976
Mamá, no te vayas.
1023
00:54:31,143 --> 00:54:33,145
[Aplausos]
1024
00:54:39,026 --> 00:54:41,445
Que montón de tonterías. ¿Qué es esto?
1025
00:54:41,612 --> 00:54:44,115
¿De qué estás hablando?
Se llama ascenso, chico.
1026
00:54:44,282 --> 00:54:45,491
- Ey.
- Sí, Navaja.
1027
00:54:45,658 --> 00:54:48,869
Sé que tenemos un contrato,
pero no soporto estar cerca de ese payaso.
1028
00:54:49,036 --> 00:54:53,124
¿Qué te pasa? ¿Eh? ¿Te despertaste?
en el lado equivocado de la vivienda?
1029
00:54:53,291 --> 00:54:55,459
Hola, Webster. Muestra un poco de respeto.
1030
00:54:55,626 --> 00:54:59,338
Y elijo creer que me llamaste
Webster por mi vocabulario...
1031
00:54:59,505 --> 00:55:02,717
-...no por mi altura y raza.
- No, es porque eres bajito y negro.
1032
00:55:02,883 --> 00:55:04,593
Es gracioso. Eso es muy gracioso.
1033
00:55:04,760 --> 00:55:06,721
¿Cómo era Jesús?
Tengo curiosidad. ¿Era genial?
1034
00:55:06,887 --> 00:55:08,222
Están listos para ti.
1035
00:55:08,389 --> 00:55:10,975
Dicen tus nombres,
Dirígete directamente al octágono.
1036
00:55:11,142 --> 00:55:12,476
¿El octágono?
1037
00:55:12,643 --> 00:55:14,312
Bueno, ¿qué clase de deporte estúpido es este?
1038
00:55:14,478 --> 00:55:17,398
¿El boxeo es mejor?
Se pelean en una plaza y le llaman ring.
1039
00:55:17,565 --> 00:55:18,899
¿Cuál es el problema, muchachos?
1040
00:55:19,066 --> 00:55:20,818
- Buen punto.
- Gracias.
1041
00:55:21,861 --> 00:55:24,363
Acércate a mí y te lo prometo.
Voy a romperte el culo.
1042
00:55:24,530 --> 00:55:27,408
LOCUTOR: Demos la bienvenida a las leyendas del boxeo,
Billy "El Niño" McDonnen...
1043
00:55:27,575 --> 00:55:29,243
...y Henry "Razor" Sharp.
1044
00:55:29,410 --> 00:55:30,828
[Aplausos]
1045
00:55:30,995 --> 00:55:32,371
Un placer verte.
1046
00:55:32,538 --> 00:55:33,831
Gracias por tu tiempo.
1047
00:55:34,665 --> 00:55:37,418
Chicos, muchas gracias. Bienvenido.
Gracias por acompañarnos.
1048
00:55:37,585 --> 00:55:38,627
Gracias por recibirnos.
1049
00:55:38,794 --> 00:55:40,588
Entonces, ¿qué hacen ustedes?
¿Piensas en el evento?
1050
00:55:40,755 --> 00:55:45,009
Quiero decir, sin ofender, pero para mí,
siguiente nivel más allá del boxeo, ¿eh?
1051
00:55:45,176 --> 00:55:47,219
No... no lo entiendo.
1052
00:55:47,386 --> 00:55:49,096
- Sí, yo tampoco.
- ¿Qué estás haciendo?
1053
00:55:49,263 --> 00:55:50,306
[BURLA DEL PÚBLICO]
1054
00:55:50,473 --> 00:55:52,600
Si quisiera ver a dos chicos agarrar
las pelotas del otro...
1055
00:55:52,767 --> 00:55:56,771
-...Probaría en el baño de hombres del restaurante Kid's.
- Por eso lo echamos todo el tiempo.
1056
00:55:56,937 --> 00:55:59,607
Llamado Noqueado, por cierto.
Calle Carlos 337.
1057
00:55:59,774 --> 00:56:01,609
- Todos están invitados.
- ¡Vamos, niño!
1058
00:56:01,776 --> 00:56:04,737
Escuchar. Tienes que mantenerlo presionado
porque me estás volviendo loco.
1059
00:56:04,904 --> 00:56:07,198
Lo lamento. ¿Me importa una mierda? ¡No!
1060
00:56:07,365 --> 00:56:10,284
Hombre, ¿vas a ser luchador?
cuando llegas a la pubertad.
1061
00:56:11,786 --> 00:56:15,206
¿Qué es lo que no te gusta?
sobre artes marciales mixtas?
1062
00:56:15,373 --> 00:56:17,833
Está bien. Teníamos un nombre para los chicos.
que pateaba cuando peleaban:
1063
00:56:18,000 --> 00:56:19,043
Chicas.
1064
00:56:19,210 --> 00:56:21,253
[ABUCHEO DEL PÚBLICO]
1065
00:56:21,420 --> 00:56:24,548
¿Sabes qué? Creo que nuestra audiencia
se está ofendiendo por el hecho...
1066
00:56:24,715 --> 00:56:27,051
...que no crees
Esta es una forma de arte especializada.
1067
00:56:27,218 --> 00:56:29,470
¡Mira esto! ¡Mira esto!
1068
00:56:29,637 --> 00:56:31,055
¡Nos abuchean!
1069
00:56:31,597 --> 00:56:33,974
- ¿Qué hizo...?
- Di lo que quieras.
1070
00:56:34,141 --> 00:56:35,726
Genial. Genial.
1071
00:56:35,893 --> 00:56:38,312
Puedes besar mi culo negro.
si esta mierda no sucede.
1072
00:56:39,146 --> 00:56:40,439
Está bien.
1073
00:56:40,606 --> 00:56:43,651
Chico, compara las MMA con el boxeo.
1074
00:56:43,818 --> 00:56:45,945
Bueno, para mí es más como lucha libre profesional.
1075
00:56:46,112 --> 00:56:47,822
¿En realidad? Interesante.
1076
00:56:48,656 --> 00:56:50,825
LOCUTOR: ¡Chael Sonnen!
- ¡Oye, abuelo!
1077
00:56:52,243 --> 00:56:53,828
¿Es esto lo que llaman modales?
1078
00:56:53,994 --> 00:56:56,247
Vienes aquí a nuestro lugar.
frente a nuestros fans.
1079
00:56:56,414 --> 00:56:58,457
¿Nos compararás con Rassling?
1080
00:56:58,624 --> 00:57:01,210
Ja. ¿Dijo "rassling"?
1081
00:57:01,377 --> 00:57:04,296
¿Por qué no te quedas ahí?
en tu sudadera y parecer estúpido...
1082
00:57:04,463 --> 00:57:07,341
...¿mientras hablo con tu colega geriátrico?
NAVAJA: Hola.
1083
00:57:07,508 --> 00:57:10,511
Mira a este tipo. ¿Quién eres?
Ni siquiera sé cómo te llamas.
1084
00:57:10,678 --> 00:57:14,515
Soy el tipo que te pide que recojas uno.
de tus brazos y tíralo en mi dirección...
1085
00:57:14,682 --> 00:57:18,686
...para poder ponerte sobre tu trasero
y puedes decirles a estos fans si te pareció un guión.
1086
00:57:18,853 --> 00:57:19,854
NAVAJA:
Ir.
1087
00:57:20,020 --> 00:57:21,272
- Ey.
- Adelante.
1088
00:57:21,439 --> 00:57:25,025
¿Sabes que? Sí, sé mi invitado.
Haces tu primer tiro. Te desafío.
1089
00:57:25,192 --> 00:57:26,986
¡Golpéalo! ¿En qué estás perdiendo el tiempo?
1090
00:57:27,153 --> 00:57:30,614
¿Por qué estás interrumpiendo? tienes
algo de coraje? ¿Quieres disparar?
1091
00:57:30,781 --> 00:57:33,367
No quiero disparar.
Quiero que lo aplastes.
1092
00:57:33,534 --> 00:57:36,537
- Adelante. Golpéalo. Golpéalo. Quiere que le peguen.
- Cállate, viejo.
1093
00:57:36,704 --> 00:57:37,788
[La audiencia jadea]
1094
00:57:40,207 --> 00:57:41,542
¡Oh, mierda!
1095
00:57:42,710 --> 00:57:44,545
Supongo que eso es todo.
1096
00:57:46,213 --> 00:57:47,631
Fue un golpe de suerte.
1097
00:57:47,798 --> 00:57:50,342
[Aplausos del público]
1098
00:57:50,509 --> 00:57:52,386
[LÍNEA TELEFÓNICA SONANDO]
1099
00:58:00,811 --> 00:58:01,896
SALLY [POR TELÉFONO]:
¿Hola?
1100
00:58:03,230 --> 00:58:05,065
¿Por qué no dijiste nada?
1101
00:58:05,441 --> 00:58:06,692
Estaba ocupado.
1102
00:58:06,859 --> 00:58:09,111
El teléfono de nadie está ocupado
Ya no hay llamada en espera.
1103
00:58:09,278 --> 00:58:11,071
[SONIDO]
1104
00:58:11,238 --> 00:58:12,740
Probablemente sea ella.
1105
00:58:12,907 --> 00:58:14,325
¿Qué? ¿Cómo lo supo?
1106
00:58:14,492 --> 00:58:16,243
Identificador de llamadas.
1107
00:58:18,329 --> 00:58:20,289
¿Sería más fácil si dijera?
¿Tenía poderes mágicos?
1108
00:58:20,456 --> 00:58:23,000
- No.
- Espera, Sally.
1109
00:58:28,923 --> 00:58:30,090
Salida. ¿Cómo estás?
1110
00:58:30,257 --> 00:58:32,092
- Hola.
- Hola. Hola.
1111
00:58:32,259 --> 00:58:33,385
Bueno, oye.
1112
00:58:33,552 --> 00:58:37,181
Eh, llama y cuelga.
como en los viejos tiempos.
1113
00:58:37,348 --> 00:58:41,685
Je. Sabes, te acabo de ver en la televisión.
Golpea a algún tipo.
1114
00:58:41,852 --> 00:58:42,895
Quiero decir, guau.
1115
00:58:43,062 --> 00:58:45,689
Quiero decir, tu golpe es realmente genial.
1116
00:58:45,856 --> 00:58:47,066
Sí, tuve suerte.
1117
00:58:47,233 --> 00:58:49,068
- No, de verdad.
- Te lo agradezco. Gracias.
1118
00:58:49,235 --> 00:58:52,446
Escucha, estaba pensando en
lo que decías sobre la reunión.
1119
00:58:52,613 --> 00:58:55,407
- Sí.
- Sí, ya sabes, sólo para ponernos al día.
1120
00:58:55,574 --> 00:58:57,451
Claro. Me encantaría.
1121
00:58:57,618 --> 00:58:59,078
¿Cuándo?
1122
00:58:59,245 --> 00:59:00,955
Vaya. Guau.
1123
00:59:01,121 --> 00:59:03,040
- Vaya, ¿qué?
- No, solo estaba--
1124
00:59:03,207 --> 00:59:05,834
No lo sé, ¿tal vez mañana?
Mañana estaría bien.
1125
00:59:06,001 --> 00:59:07,044
Está bien-
1126
00:59:07,753 --> 00:59:09,171
Entonces te veré entonces, ¿de acuerdo?
1127
00:59:28,148 --> 00:59:30,150
[LADRANDO]
1128
00:59:39,076 --> 00:59:41,078
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
1129
00:59:54,842 --> 00:59:57,094
Cuando estés listo, ven a vernos.
Gracias.
1130
00:59:57,970 --> 00:59:59,471
Judd, ¿qué pasa con la multitud?
1131
00:59:59,638 --> 01:00:02,391
Bueno, aparentemente,
Todo el mundo quiere comprarte un coche.
1132
01:00:02,558 --> 01:00:03,934
Bueno, ese es un buen cambio.
1133
01:00:04,518 --> 01:00:06,312
[SONIDO DEL TELÉFONO]
1134
01:00:07,146 --> 01:00:08,772
Oye, ¿qué está pasando, Lou?
1135
01:00:09,148 --> 01:00:10,983
Nada. Estoy en mi oficina ahora mismo.
1136
01:00:11,150 --> 01:00:12,818
Oye, oye, ¿cómo vendemos?
1137
01:00:13,193 --> 01:00:14,278
Oh, eso es bueno.
1138
01:00:14,445 --> 01:00:16,280
No, eso es muy bueno, Lou.
1139
01:00:16,864 --> 01:00:18,032
¿Qué?
1140
01:00:18,198 --> 01:00:19,617
¿Estás bromeando ahora mismo?
1141
01:00:19,783 --> 01:00:21,660
- ¡Oye, cállate!
- Esperar.
1142
01:00:21,827 --> 01:00:24,955
¡No me digas que me calle! ¡Cállate!
Descubrí que estoy a punto de ser rico.
1143
01:00:25,122 --> 01:00:26,874
¿Sabes que?
Voy a comprar este lugar...
1144
01:00:27,041 --> 01:00:30,085
...y convertirlo en un club de caballeros
y no te voy a contratar.
1145
01:00:30,252 --> 01:00:33,005
Voy a contratar a todos los demás.
excepto ustedes dos.
1146
01:00:33,714 --> 01:00:35,507
¡Oh! ¡Oh!
1147
01:00:36,008 --> 01:00:38,510
[GENTE Aplaudiendo y aplaudiendo]
1148
01:00:38,969 --> 01:00:40,554
HOMBRE:
¡Oye, manera de hacerlo, chico!
1149
01:00:41,221 --> 01:00:44,308
Mira quién está aquí. Mira quién está aquí. Guau.
1150
01:00:44,475 --> 01:00:46,226
¿Viste a este tipo en la televisión anoche?
1151
01:00:46,393 --> 01:00:49,229
¿Fue increíble o qué?
Quiero decir, realmente pateaste traseros.
1152
01:00:49,396 --> 01:00:51,357
Nos hiciste viejos
te ves muy bien anoche.
1153
01:00:51,523 --> 01:00:52,566
[AMBOS RISAS]
1154
01:00:52,733 --> 01:00:55,194
Chico, ¿sabes lo que estaba pensando?
Pensé en entrenarte hoy.
1155
01:00:55,361 --> 01:00:57,488
- ¿Sí? ¿En realidad?
- Sí, sí.
1156
01:00:57,655 --> 01:00:58,906
Sígueme.
1157
01:00:59,365 --> 01:01:01,408
Johnny, sube al ring. Entrenar con Kid.
1158
01:01:01,575 --> 01:01:05,079
Luciendo bien. Buen trabajo, chico.
Anoche estuvo genial. Está bien.
1159
01:01:05,454 --> 01:01:07,081
NIÑO: Gracias, Frankie.
FRANKIE: Mantente tranquilo.
1160
01:01:07,247 --> 01:01:09,792
Me gusta.
Pareces dinero nuevo ahí dentro. Ja ja.
1161
01:01:09,958 --> 01:01:11,168
Está bien.
1162
01:01:12,127 --> 01:01:14,046
Pensé que eras su entrenador, papá.
1163
01:01:14,213 --> 01:01:15,506
Sí, amigo, yo también.
1164
01:01:16,924 --> 01:01:18,008
Sí, franco.
1165
01:01:18,384 --> 01:01:20,260
Sabes, esto es genial, Frankie.
1166
01:01:20,761 --> 01:01:25,933
Estar en el ring principal contigo y el equipo.
y todo eso, pero ya tengo entrenador.
1167
01:01:28,018 --> 01:01:29,895
- ¿Puedes dejar de filmar?
- No, no pares.
1168
01:01:30,062 --> 01:01:31,522
FRANKIE:
Deja de filmar.
1169
01:01:32,272 --> 01:01:33,941
¿Cuál es tu problema, chico?
1170
01:01:34,108 --> 01:01:36,443
Pensé que estarías agradecido
Me estaba ofreciendo trabajar contigo.
1171
01:01:36,610 --> 01:01:37,778
Estoy intentando hacerte un favor.
1172
01:01:37,945 --> 01:01:41,573
Estoy agradecido. Qué amable de tu parte bajar
desde tu montaña para hacerme este favor...
1173
01:01:41,740 --> 01:01:43,575
...pero no necesito un favor. Necesito un entrenador.
1174
01:01:43,742 --> 01:01:45,744
Me pegaste con ese tipo,
quien es tan tonto...
1175
01:01:45,911 --> 01:01:48,205
...ni siquiera lo sabe
Estoy hablando de él ahora mismo.
1176
01:01:48,372 --> 01:01:49,790
- ¿Ver?
-Es lo que es.
1177
01:01:49,957 --> 01:01:52,292
La única razón por la que te importa una mierda
es que finalmente tengo algo de calor.
1178
01:01:52,459 --> 01:01:54,628
- Seamos honestos, Frank.
- Oh.
1179
01:01:54,795 --> 01:01:55,921
- ¿En realidad?
- Sí.
1180
01:01:56,088 --> 01:01:57,423
- ¿En realidad?
- Ajá. Sí.
1181
01:01:57,589 --> 01:02:00,384
Ah, okey. Eres la puta original de los medios.
1182
01:02:00,551 --> 01:02:01,719
- Tu madre es una puta.
- ¿Qué?
1183
01:02:01,885 --> 01:02:05,973
Tu madre es una puta. Y nombré a mi
hijo después de su mejor truco. ¿Verdad, BJ?
1184
01:02:06,348 --> 01:02:07,391
Trey, quédate aquí.
1185
01:02:07,558 --> 01:02:09,852
¿Llamas puta a mi madre?
¿Llamas puta a mi madre?
1186
01:02:10,018 --> 01:02:11,770
Llama a mi... ¡Unh!
1187
01:02:14,398 --> 01:02:15,816
Bueno, eso es todo.
1188
01:02:16,191 --> 01:02:17,484
Arranca el auto.
1189
01:02:18,652 --> 01:02:20,112
Vamos, amigo. Vamos.
1190
01:02:20,279 --> 01:02:21,780
Vamos, sí. Vamos, papá.
1191
01:02:25,576 --> 01:02:28,996
¿Papá? ¿Qué significan las letras de tu nombre?
¿La B y la J?
1192
01:02:29,163 --> 01:02:31,832
Debes estar bromeando.
¿Ves lo que empezaste?
1193
01:02:31,999 --> 01:02:34,001
Tú empezaste esto.
1194
01:02:34,168 --> 01:02:36,420
Bueno, ¿sabes, Trey? Yo responderé eso.
1195
01:02:36,587 --> 01:02:39,089
B y J significan...
1196
01:02:39,590 --> 01:02:42,342
..."gominolas de caramelo."
TREY: ¿En serio?
1197
01:02:42,509 --> 01:02:44,470
muchos chicos
como gominolas de caramelo.
1198
01:02:44,636 --> 01:02:46,054
¿Pero conoces el problema?
1199
01:02:46,221 --> 01:02:49,016
A veces a las mujeres no les gusta
para darles a los chicos gominolas de caramelo.
1200
01:02:49,183 --> 01:02:52,644
- Ja, ja, ja.
- Me encantan las gominolas de caramelo.
1201
01:02:52,811 --> 01:02:55,981
Me gusta tener como 100 al día.
1202
01:02:56,148 --> 01:02:59,109
Pues que apetito tienes.
Chico, oh, chico.
1203
01:03:00,319 --> 01:03:03,155
Oye, ya sabes, eh,
lo que hiciste allá atrás...
1204
01:03:03,864 --> 01:03:05,365
...estás avanzando así.
1205
01:03:05,532 --> 01:03:08,202
Te lo agradezco. Sólo quiero hacértelo saber.
1206
01:03:09,995 --> 01:03:12,039
No me sirve de nada ese idiota.
1207
01:03:12,206 --> 01:03:14,625
Mierda, llegaré tarde a la práctica de fútbol.
1208
01:03:14,792 --> 01:03:17,085
-Oye, Trey-Trey, tienes tus cosas, ¿verdad?
- Sí.
1209
01:03:17,252 --> 01:03:19,963
Te dejaré en casa de la abuela.
de camino a Kid's.
1210
01:03:20,130 --> 01:03:21,381
Quiero quedarme con Kid.
1211
01:03:21,548 --> 01:03:23,675
Oh, ¿quieres quedarte con Kid?
Bueno, no puedes.
1212
01:03:23,842 --> 01:03:26,386
No, ¿sabes qué?
Tal vez podría quedarse a pasar la noche.
1213
01:03:26,553 --> 01:03:29,014
Podemos tener una fiesta de pijamas.
¿Qué opinas? ¿Eh?
1214
01:03:29,389 --> 01:03:30,474
- ¡Sí!
NIÑO: ¿Te gusta eso?
1215
01:03:30,641 --> 01:03:33,393
Tu abuela se quedará con mi pellejo.
No está sucediendo.
1216
01:03:33,560 --> 01:03:35,062
- ¡Vamos!
BJ: Mira lo que empezaste.
1217
01:03:35,229 --> 01:03:37,356
- ¡Vamos! ¡Por favor!
- ¿Tienes que saltar ahí también?
1218
01:03:37,523 --> 01:03:39,191
Sí, eres el papá. Vamos.
1219
01:03:39,358 --> 01:03:41,568
- Por favor.
BJ: Está bien, está bien. Te digo qué.
1220
01:03:41,735 --> 01:03:46,073
Puedes quedarte, siempre y cuando lo logremos.
Un secreto sólo para chicos.
1221
01:03:46,240 --> 01:03:50,202
Funciona para mí. Ya conoces los secretos de los tíos.
Son muy importantes en la vida, Trey.
1222
01:03:50,369 --> 01:03:52,329
Tus amigos tienen que cuidar de ti.
1223
01:03:52,496 --> 01:03:56,166
Por ejemplo, si estás en una película y empiezas a llorar,
No quieres que la gente lo sepa.
1224
01:03:56,333 --> 01:03:58,544
No le dirán a nadie
porque son tus amigos.
1225
01:03:58,710 --> 01:04:00,838
Te cubren cuando te metes en problemas...
1226
01:04:01,004 --> 01:04:04,800
...como cuando tienes un problema con el juego
o una visita inesperada en el tanque de borrachos.
1227
01:04:04,967 --> 01:04:08,846
- Creo que probablemente entiende el punto.
- No, es un niño muy listo e inteligente.
1228
01:04:09,012 --> 01:04:10,472
Es increíble que tengas 8 años.
1229
01:04:10,639 --> 01:04:13,392
Pensé que tendrías quizás 9 o 10 años.
o incluso 11.
1230
01:04:13,559 --> 01:04:15,394
- Tengo casi 9 años.
- Casi 9.
1231
01:04:15,561 --> 01:04:18,939
Papá, para mi cumpleaños.
¿Puedo comer gominolas de caramelo?
1232
01:04:19,106 --> 01:04:21,358
Ja, ja, ja. No lo sé, amigo.
1233
01:04:21,525 --> 01:04:24,444
- Tienes que esperar algunos años por eso.
- ¿Por favor?
1234
01:04:27,489 --> 01:04:28,991
SALIDA:
Entonces...
1235
01:04:29,408 --> 01:04:32,244
...¿alguien en tu vida estos días?
1236
01:04:32,786 --> 01:04:35,080
Ha habido algunos a lo largo de los años.
1237
01:04:35,956 --> 01:04:38,667
Se quedan por un tiempo,
y luego ven este tipo de, eh...
1238
01:04:38,834 --> 01:04:41,044
...Oprah muestra sobre las relaciones.
1239
01:04:41,211 --> 01:04:43,964
Me dicen: "¿Cómo es que
¿Ya no hablas más de tus sentimientos?
1240
01:04:44,131 --> 01:04:46,967
Y yo digo,
"Bueno, las mujeres son más verbales que los hombres".
1241
01:04:47,134 --> 01:04:50,262
Y ellos dicen: "¿Eh?" Y "¿Qué?" Je.
1242
01:04:50,429 --> 01:04:51,805
Luego se van.
1243
01:04:51,972 --> 01:04:54,182
Vaya, te escucho.
1244
01:04:54,349 --> 01:04:56,184
"Las mujeres son más verbales que los hombres".
1245
01:04:56,351 --> 01:05:00,439
Sí, leí un artículo en la revista Time que es
llamado: "Las mujeres son más verbales que los hombres".
1246
01:05:00,606 --> 01:05:02,065
[RISAS]
1247
01:05:02,232 --> 01:05:03,650
Es verdad.
1248
01:05:04,651 --> 01:05:07,362
Sabes, sé que fue hace mucho tiempo,
pero...
1249
01:05:08,363 --> 01:05:10,282
...¿qué pasó? En realidad.
1250
01:05:11,867 --> 01:05:13,660
Eras todo en mi vida.
1251
01:05:14,244 --> 01:05:15,871
Entonces Kid te ganó.
1252
01:05:16,538 --> 01:05:17,581
[suspiros]
1253
01:05:17,748 --> 01:05:18,832
Y tú eras diferente.
1254
01:05:18,999 --> 01:05:20,125
Y estaba perdido.
1255
01:05:20,292 --> 01:05:22,252
Y todo empezó a desmoronarse.
1256
01:05:23,670 --> 01:05:26,131
Escuchar. Ésta es historia antigua.
1257
01:05:26,673 --> 01:05:30,177
Lo dejé atrás.
Y no quiero emocionarme por eso.
1258
01:05:30,344 --> 01:05:33,305
Espero que lo hayas dejado atrás.
Sólo quiero mantener la calma.
1259
01:05:33,472 --> 01:05:34,514
¿Pero por qué él?
1260
01:05:34,681 --> 01:05:37,309
Quiero decir, en serio,
de todas las personas del mundo?
1261
01:05:37,851 --> 01:05:39,978
No puedo meterlo en la cabeza.
1262
01:05:40,145 --> 01:05:41,521
Me acuesto en la cama por la noche.
1263
01:05:41,688 --> 01:05:44,483
Quiero golpearme la cabeza contra...
Sueño con matar a este tipo.
1264
01:05:44,650 --> 01:05:47,653
¿Por qué él? Es el peor tipo del mundo.
1265
01:05:47,819 --> 01:05:50,364
- ¿Por qué?
- Bueno. Bueno.
1266
01:05:51,031 --> 01:05:53,867
¿Recuerdas cuando fuiste a Catskills?
entrenar?
1267
01:05:54,034 --> 01:05:57,329
Querías estar solo.
No devolvías mis llamadas.
1268
01:05:57,496 --> 01:05:58,872
Seis meses se convirtieron en un año.
1269
01:05:59,039 --> 01:06:02,167
Lo sé ahora
pero estaba concentrado en ganar el título.
1270
01:06:02,334 --> 01:06:06,129
Yo sé eso. Yo sé eso.
Pero estaba tan enamorado de ti.
1271
01:06:06,296 --> 01:06:09,716
Y hasta volé para sorprenderte.
1272
01:06:09,883 --> 01:06:11,510
Y luego te vi con esa mujer.
1273
01:06:11,677 --> 01:06:15,514
No la conocía. No pasó nada. yo tenia
No tengo idea de quién era ella. Ella acaba de aparecer.
1274
01:06:15,681 --> 01:06:16,723
¿Qué sabía yo?
1275
01:06:16,890 --> 01:06:20,060
solo queria lastimarte
Por mucho que pensé que me habías lastimado.
1276
01:06:21,979 --> 01:06:24,189
Y entonces...
1277
01:06:26,525 --> 01:06:27,567
Niño.
1278
01:06:29,695 --> 01:06:30,737
Niño.
1279
01:06:33,198 --> 01:06:34,241
[Suspiros de navaja]
1280
01:06:34,408 --> 01:06:37,411
Niño. Está bien.
1281
01:06:37,577 --> 01:06:39,037
Entiendo.
1282
01:06:40,664 --> 01:06:42,374
Guau.
1283
01:06:42,666 --> 01:06:45,252
Creo que hemos deprimido la mierda.
fuera de estas palomas.
1284
01:06:45,419 --> 01:06:47,379
- No, no digas eso. ¿Bien?
- Ja ja.
1285
01:06:58,348 --> 01:07:00,600
Es la primera vez que te llevo solo.
¿Estás nervioso?
1286
01:07:00,767 --> 01:07:05,439
Para ti, tal vez. Si le dijera a mi papá que usabas
un paquete de 12 cervezas para un asiento de coche...
1287
01:07:05,605 --> 01:07:06,815
...no será feliz-
1288
01:07:06,982 --> 01:07:10,277
Debería habernos dado uno.
pero ¿sabes qué? Será nuestro secreto.
1289
01:07:10,444 --> 01:07:13,947
- Y conduciré despacio. ¿Está bien?
- Mm-hm.
1290
01:07:15,532 --> 01:07:18,618
Entonces, ¿qué quieres hacer esta noche, eh?
¿Ir al cine?
1291
01:07:18,785 --> 01:07:20,787
Si es PG-13 o R. No hago G.
1292
01:07:20,954 --> 01:07:22,205
[SONIDO DEL TELÉFONO]
1293
01:07:22,372 --> 01:07:25,584
- Oh, vaya. Eres viejo para tus años.
- Tú también.
1294
01:07:27,919 --> 01:07:29,046
Sí. Dante.
1295
01:07:29,212 --> 01:07:30,756
¡Somos más grandes que Pittsburgh, chico!
1296
01:07:30,922 --> 01:07:32,966
- Bueno, ¿a qué te refieres?
- ¿Qué significa?
1297
01:07:33,800 --> 01:07:36,970
Significa que vendimos demasiados asientos.
Significa que necesitamos un lugar más grande.
1298
01:07:37,137 --> 01:07:39,056
Amigo, lo de UFC nos puso en la cima.
1299
01:07:39,222 --> 01:07:41,975
- ¿Cómo conseguiremos un nuevo lugar?
- ¿Qué quieres decir? ¡Ya está hecho!
1300
01:07:42,142 --> 01:07:44,811
¡El Centro Energético Consol nos quiere!
Dieciocho mil asientos.
1301
01:07:44,978 --> 01:07:47,898
- ¿Estás jugando conmigo?
- No, no estoy bromeando, idiota geriátrico.
1302
01:07:48,065 --> 01:07:49,983
Pago por evento y HBO también.
Lo olvidé.
1303
01:07:50,150 --> 01:07:54,404
Déjame decirte que si la gente compra esto,
¿Entiendes que esto nos aclarará?
1304
01:07:54,571 --> 01:07:55,947
Un tipo diferente de dinero.
1305
01:07:56,114 --> 01:07:59,284
estoy hablando de
ese video sexual de Kardashian tipo dinero.
1306
01:07:59,451 --> 01:08:01,661
- No te metas conmigo, hombre.
- Esto es real, hombre.
1307
01:08:01,828 --> 01:08:02,996
¡Esto es dinero, cariño!
1308
01:08:03,163 --> 01:08:04,998
Sí, bien. Todo está bien. Bien.
1309
01:08:05,165 --> 01:08:06,666
- Sólo quería hacértelo saber.
- Bien.
1310
01:08:06,833 --> 01:08:08,627
- Adiós, hombre.
- Gracias.
1311
01:08:09,336 --> 01:08:10,504
Sí.
1312
01:08:10,837 --> 01:08:12,756
¡Lo estoy logrando, cariño!
1313
01:08:13,423 --> 01:08:15,842
Dejé mis llaves en la casa. Maldita sea.
1314
01:08:16,009 --> 01:08:18,929
Así que desde que establecimos
que nunca he sido tan verbal...
1315
01:08:19,096 --> 01:08:23,350
...y hasta tú me dijiste que lo pasé mal
comunicándose. ¿Recuerdas eso?
1316
01:08:23,517 --> 01:08:26,937
- Eh, sí.
- No tenías que decirlo así. Je.
1317
01:08:27,104 --> 01:08:28,605
Bueno, tenías razón.
1318
01:08:28,772 --> 01:08:30,524
Y trabajé en ello.
1319
01:08:30,690 --> 01:08:35,487
empecé a hacer cosas
de basura u objetos...
1320
01:08:36,363 --> 01:08:39,199
...que encontré en el patio.
Y hice esto para ti.
1321
01:08:40,367 --> 01:08:42,285
Oh, es cariño.
1322
01:08:43,120 --> 01:08:45,330
-Es--
- Un ratón, supongo.
1323
01:08:45,497 --> 01:08:49,209
No, parece más un perro.
Sí, es un perro.
1324
01:08:49,626 --> 01:08:52,337
- ¿Cuándo empezó todo esto?
- No sé. Hace mucho tiempo.
1325
01:08:52,504 --> 01:08:57,008
Es solo que algunas personas miran viejas y oxidadas.
chatarra y decir: "Ah, eso es simplemente basura".
1326
01:08:57,175 --> 01:08:58,552
Pero veo algo más.
1327
01:08:59,219 --> 01:09:00,720
SALIDA:
¡Ah!
1328
01:09:00,887 --> 01:09:03,890
¡Eso es hermoso! Me encanta eso.
1329
01:09:04,349 --> 01:09:05,892
Disculpe, Sr. Sharp.
1330
01:09:06,059 --> 01:09:08,186
Tienes una llamada telefónica
de un tal Sr. Dante Slate.
1331
01:09:08,353 --> 01:09:09,563
Por favor dile que estoy ocupado.
1332
01:09:09,729 --> 01:09:14,568
Me temo que insistió en que era una cita,
"muy importante" y esa "mierda se volvió real".
1333
01:09:15,694 --> 01:09:18,321
Tal vez deberías tomarlo
porque es muy importante.
1334
01:09:18,488 --> 01:09:19,739
La mierda se volvió real.
1335
01:09:19,906 --> 01:09:21,575
Je. Bueno.
1336
01:09:25,120 --> 01:09:27,706
SALLY: ¿Me estoy perdiendo algo aquí?
- ¿Qué?
1337
01:09:27,873 --> 01:09:30,125
Dante te lo acaba de decir
estás jugando en el Centro de Consola.
1338
01:09:30,292 --> 01:09:32,586
- ¿Sí?
- Y actúas más nervioso que emocionado.
1339
01:09:32,752 --> 01:09:34,588
No, escucha, estoy emocionado.
1340
01:09:34,754 --> 01:09:37,257
No conduzco mucho de noche
y me estoy concentrando.
1341
01:09:37,424 --> 01:09:38,508
Esto va a ser enorme...
1342
01:09:42,596 --> 01:09:44,097
- Unh. Oh.
- ¡Sally!
1343
01:09:44,639 --> 01:09:47,017
¿Estás bien?
No, estás cortado aquí.
1344
01:09:47,184 --> 01:09:51,104
Nunca vi a ese tipo. Salió de la nada.
Lo juro por Dios, nunca lo vi. ¡Jesús!
1345
01:09:53,940 --> 01:09:55,442
HOMBRE:
¿Están bien chicos?
1346
01:09:55,817 --> 01:09:56,860
¿Ustedes chicos ORGIA?
1347
01:09:57,027 --> 01:10:03,783
TODOS: ¡Pago por evento! ¡Pago por evento! ¡Pago por evento!
-Va a ser real. ¿Puedes creer esto?
1348
01:10:03,950 --> 01:10:06,411
no estoy creyendo
Trajiste a este chico al bar.
1349
01:10:06,578 --> 01:10:07,746
Nos vamos al cine.
1350
01:10:07,913 --> 01:10:10,916
Lo haremos. Sólo vamos a celebrar
por un rato, ¿vale?
1351
01:10:11,082 --> 01:10:12,792
Vigílalo, Joey, ¿vale?
1352
01:10:12,959 --> 01:10:15,045
[BANDA TOCANDO MÚSICA DE JAZZ]
1353
01:10:20,717 --> 01:10:22,302
[TODOS ANIMANDO]
1354
01:10:22,469 --> 01:10:24,137
¡Ahora todos tenéis que beber!
1355
01:10:24,304 --> 01:10:25,680
¡Ahora todos tenemos que resoplar!
1356
01:10:25,847 --> 01:10:28,308
[IMITA TRAGANDO]
1357
01:10:28,475 --> 01:10:30,227
[RISAS]
1358
01:10:31,978 --> 01:10:33,980
Salgamos tú y yo de aquí.
1359
01:10:34,147 --> 01:10:35,732
Bueno, no puedo, lo tengo, así que...
1360
01:10:35,899 --> 01:10:37,901
Él está bien. Se está divirtiendo.
1361
01:10:38,068 --> 01:10:39,903
Mirar. Época de su vida.
1362
01:10:42,447 --> 01:10:43,657
Vamos.
1363
01:10:45,700 --> 01:10:47,327
Seremos rápidos al respecto.
1364
01:10:53,416 --> 01:10:55,252
¿Qué opinas? ¿Dejará una cicatriz?
1365
01:10:55,418 --> 01:10:59,839
Bueno, corre justo a lo largo de la línea del cabello,
Así que dudo que notes algo.
1366
01:11:00,006 --> 01:11:02,676
- A menos que me quede calvo.
- Lo cual, por supuesto, no harás.
1367
01:11:03,134 --> 01:11:05,345
No lo harás, lo prometo. Pero si lo haces...
1368
01:11:05,512 --> 01:11:10,267
...vas a ser una mujer calva ardiente y humeante
con una pequeña cicatriz con la que me encantaría pasar el rato.
1369
01:11:10,433 --> 01:11:12,686
- Bueno. Que tengan una buena tarde.
- Mismo.
1370
01:11:12,852 --> 01:11:14,646
- Gracias.
RELÁMPAGO: Miren ustedes dos.
1371
01:11:14,813 --> 01:11:16,189
¿Quién lo hubiera pensado?
1372
01:11:16,356 --> 01:11:17,899
Rayo, hola.
1373
01:11:18,066 --> 01:11:19,359
- Qué bueno verte, Sally.
- Hola.
1374
01:11:19,526 --> 01:11:21,695
NAVAJA:
Es extraño cómo resulta la vida, ¿eh?
1375
01:11:21,861 --> 01:11:25,156
Oh, estoy mostrándole a una stripper
Lo supe una vez en Corea.
1376
01:11:25,615 --> 01:11:29,119
Ella nunca me cobró.
Ni siquiera para las peticiones más atrevidas.
1377
01:11:29,286 --> 01:11:31,705
sigo esperando
Me volvería a encontrar con ella algún día.
1378
01:11:31,871 --> 01:11:35,208
- Ella y su pelota de ping-pong.
- Oh. Ey.
1379
01:11:35,375 --> 01:11:38,211
Sólo digo,
Verlos a los dos juntos me da esperanza.
1380
01:11:38,378 --> 01:11:40,088
Ay, eso es dulce.
1381
01:11:40,255 --> 01:11:42,090
- No, no lo es.
- Creo.
1382
01:11:42,257 --> 01:11:43,883
Te ves bien.
Entonces, ¿cómo te sientes?
1383
01:11:44,050 --> 01:11:47,721
- Ah, estoy bien. Estoy bien. No es gran cosa en absoluto.
- Bien.
1384
01:11:49,180 --> 01:11:51,641
Escucha, ¿puedo hablar contigo un minuto?
1385
01:11:52,309 --> 01:11:54,894
- Entonces, ¿de qué quieres hablar?
- Llámalo.
1386
01:11:55,395 --> 01:11:57,147
Vamos, no estaba prestando atención.
1387
01:12:00,984 --> 01:12:04,195
cuando me ibas a decir
¿Estás ciego de un ojo?
1388
01:12:05,405 --> 01:12:06,489
¿Cómo lo supiste?
1389
01:12:06,656 --> 01:12:10,076
¿Cómo lo sé? Cuando esa perra vagabunda me abofeteó
Tú en la pelea de UFC.
1390
01:12:10,243 --> 01:12:13,913
Un niño de dos años podría haberlo visto venir.
¿Cuándo me lo ibas a decir?
1391
01:12:14,080 --> 01:12:15,290
¿Qué pasó?
1392
01:12:15,915 --> 01:12:20,754
Un crisol explotó en el patio
hace un par de años.
1393
01:12:21,671 --> 01:12:24,758
Se desprendió la retina. Pensé que sanaría.
1394
01:12:25,925 --> 01:12:29,429
- Pensé que podría arreglármelas.
-"Pasar"? No sólo pusiste a Sally en riesgo...
1395
01:12:29,596 --> 01:12:32,557
...si se entera te puede pegar
a la derecha, puede matarte.
1396
01:12:32,724 --> 01:12:35,852
Luego voy a mi izquierda.
Necesito hacer esto, Luz.
1397
01:12:39,105 --> 01:12:43,276
Mira, sé que estás haciendo esto por mi bien.
y lo aprecio. Créeme.
1398
01:12:44,903 --> 01:12:46,446
Es demasiado peligroso.
1399
01:12:48,698 --> 01:12:50,575
Tenemos que suspender la pelea.
1400
01:12:57,290 --> 01:12:58,958
[suspiros]
1401
01:13:00,335 --> 01:13:02,462
[JOEY MURMURA LUEGO LA MUJER SE RÍE]
1402
01:13:02,629 --> 01:13:05,256
Estoy cansado. ¿Has visto Niño?
1403
01:13:05,423 --> 01:13:08,593
No. Ya sabes, ve para allá.
y prueba en su oficina.
1404
01:13:10,470 --> 01:13:11,763
El es lindo.
1405
01:13:11,930 --> 01:13:13,390
Eres lindo.
1406
01:13:13,556 --> 01:13:15,767
Te pareces exactamente a Angelina Jolie.
1407
01:13:16,643 --> 01:13:18,645
[AMBOS RIEN]
1408
01:13:23,817 --> 01:13:24,901
¿Niño?
1409
01:13:25,068 --> 01:13:26,486
¿Estás aquí?
1410
01:13:26,653 --> 01:13:27,862
¿Niño?
1411
01:13:56,433 --> 01:13:57,642
- ¡Mierda!
NIÑO: ¡Trey!
1412
01:13:58,351 --> 01:13:59,978
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Me asustaste!
1413
01:14:00,145 --> 01:14:01,354
NIÑO:
¡Detén el auto!
1414
01:14:01,521 --> 01:14:04,649
- ¿Por qué te quitas la camisa?
- Detén el auto. Date la vuelta y detén el auto.
1415
01:14:04,816 --> 01:14:07,527
- ¡No puedo alcanzar los frenos, abuelo!
- No me llames abuelo.
1416
01:14:07,694 --> 01:14:10,530
- Bájese del asiento y pise el freno.
- ¡Señor! ¡Seguir! ¡Consíguelo!
1417
01:14:10,697 --> 01:14:11,948
Presiona el freno ahí abajo.
1418
01:14:13,324 --> 01:14:16,161
Baja y presiona el freno.
¡Aprieta el freno!
1419
01:14:17,787 --> 01:14:19,956
- Puaj.
- Por favor, no se lo digas a mi papá.
1420
01:14:20,123 --> 01:14:23,376
Oh, no, no. Nunca. Este es nuestro gran secreto.
Nunca. Para toda la vida.
1421
01:14:23,543 --> 01:14:26,045
[Aullidos de sirena]
1422
01:14:26,921 --> 01:14:28,006
Oh, oh.
1423
01:14:28,173 --> 01:14:29,841
Oh Dios mío.
1424
01:14:30,008 --> 01:14:31,676
- Rayo tiene razón.
- ¿Por qué tiene razón?
1425
01:14:31,843 --> 01:14:34,471
- ¿Por qué él tiene razón y yo no?
- No puedes hacer esta pelea.
1426
01:14:34,637 --> 01:14:38,558
- Estoy en la mejor forma que he estado en 20 años.
- No puedes arriesgarte. ¿Por qué?
1427
01:14:38,725 --> 01:14:41,853
¿Qué has deseado más?
durante los últimos 30 años?
1428
01:14:42,020 --> 01:14:43,062
Esta pelea...
1429
01:14:43,771 --> 01:14:45,440
...o algo más?
1430
01:14:48,735 --> 01:14:49,986
Disculpe.
1431
01:14:50,153 --> 01:14:51,696
¿Trey? ¿Trey?
1432
01:14:51,863 --> 01:14:53,072
¡Papá!
1433
01:14:53,740 --> 01:14:56,034
Le di la espalda por un minuto.
Eso fue todo.
1434
01:14:56,201 --> 01:14:59,704
¿Dar la espalda en un bar?
¿Qué me dijiste? ¿Qué dijiste?
1435
01:14:59,871 --> 01:15:02,916
Dijiste: "Cena, tal vez una película".
Luego llevaste a mi hijo a un bar.
1436
01:15:03,082 --> 01:15:06,419
- Papá, no es su culpa. O el de la dama desnuda.
- ¿Qué?
1437
01:15:06,836 --> 01:15:07,962
[BJ se burla]
1438
01:15:08,129 --> 01:15:11,758
Una noche te pido que des un paso al frente, como un padre,
y no puedes mantenerlo unido.
1439
01:15:11,925 --> 01:15:14,969
Vamos, B.J. Nadie resultó herido.
Todos están bien. Vamos.
1440
01:15:15,136 --> 01:15:17,597
BJ: ¿"Todos están bien"?
¿Quién está bien? No estoy bien.
1441
01:15:17,764 --> 01:15:19,432
Chico, ¿está bien? Es mi hijo.
1442
01:15:19,599 --> 01:15:22,560
Él significa todo para mí.
Un concepto que nunca entenderías.
1443
01:15:22,727 --> 01:15:24,938
- Vamos.
- No, no. Escúchame.
1444
01:15:25,104 --> 01:15:27,315
te voy a necesitar
para mantenerse alejado de nosotros, ¿vale?
1445
01:15:27,482 --> 01:15:30,735
Mantente alejado de mí.
Mantente alejado de mi hijo. Eso es todo.
1446
01:15:33,446 --> 01:15:35,281
[LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA]
1447
01:15:40,036 --> 01:15:44,457
¡Oye! Mírate.
Sigue vivo, desafiando las probabilidades. Je.
1448
01:15:44,624 --> 01:15:49,546
Ja ja. Bueno. Lo hace mucho más fácil
para que yo diga lo que tengo que decir.
1449
01:15:50,171 --> 01:15:52,423
- Está fuera.
-"Afuera"? ¿Qué quieres decir con "fuera"?
1450
01:15:52,590 --> 01:15:55,009
- Se acabó la pelea. Nos vemos.
-"Nos vemos"?
1451
01:15:55,176 --> 01:16:00,139
¡Ey! Espera, no hay ningún maldito "nos vemos". volver
Toma, arrugado hijo de puta con cara de hobbit.
1452
01:16:00,306 --> 01:16:01,391
Conseguí un contrato.
1453
01:16:01,558 --> 01:16:03,726
- Razor va a pelear.
- No va a pelear.
1454
01:16:03,893 --> 01:16:08,147
Toma parte del dinero que tu padre robó
Fuera de Razor, consíguete un chico nuevo.
1455
01:16:08,314 --> 01:16:09,941
Razor no va a pelear.
1456
01:16:10,108 --> 01:16:12,318
¿Sabes que?
Que te jodan y que se jodan mi papá.
1457
01:16:12,485 --> 01:16:14,612
¿Crees que eres el único?
¿Eso fue estafado? ¿Eh?
1458
01:16:14,779 --> 01:16:18,741
Lo único que me dejó mi papá fue una mala
reputación, por eso necesito que esto suceda.
1459
01:16:18,908 --> 01:16:21,995
Tengo un niño en una escuela privada,
lo que significa que tiene amigos blancos...
1460
01:16:22,161 --> 01:16:24,080
...lo que significa que quiere
Los blancos cagan.
1461
01:16:24,247 --> 01:16:27,375
Me pidió un bar mitzvá.
¿Alguna idea de lo cara que es esa mierda?
1462
01:16:27,542 --> 01:16:28,585
¡Es caro!
1463
01:16:29,419 --> 01:16:34,465
Siento tu dolor y lamento que tu padre fuera
Qué imbécil, pero Razor no va a luchar.
1464
01:16:35,508 --> 01:16:37,802
Déjame decirte algo.
Te diré qué es--
1465
01:16:37,969 --> 01:16:39,178
Estoy hablando contigo.
1466
01:16:39,345 --> 01:16:42,682
Ni siquiera te irás furioso
de manera rápida? ¿Vas a caminar despacio?
1467
01:16:43,474 --> 01:16:45,018
Que te vayas me hace ver...
1468
01:16:46,644 --> 01:16:48,813
¡Oh, mierda!
1469
01:16:49,147 --> 01:16:51,107
¿Tengo que recuperar el auto?
1470
01:16:51,274 --> 01:16:52,942
["EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS DEL INVIERNO"
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]
1471
01:16:53,109 --> 01:16:55,069
Se extravió el pájaro azul
1472
01:16:55,236 --> 01:16:59,657
Aquí para quedarse está el nuevo pájaro
1473
01:16:59,824 --> 01:17:04,162
Él canta una canción de amor
A medida que avanzamos
1474
01:17:04,329 --> 01:17:06,456
[SONIDO DEL TELÉFONO]
1475
01:17:08,041 --> 01:17:12,712
Dante. Será mejor que sean buenas noticias.
porque no puedo soportar nada malo.
1476
01:17:16,049 --> 01:17:17,592
RAZOR: ¿Dónde estás, Sally Rose?
- Ey.
1477
01:17:17,759 --> 01:17:18,801
Oye-
1478
01:17:18,968 --> 01:17:21,387
- Tengo una gran idea.
- Está bien, oigámoslo.
1479
01:17:21,554 --> 01:17:22,597
¿Qué tal esto?
1480
01:17:22,764 --> 01:17:24,557
Ay. Je, ay.
1481
01:17:24,724 --> 01:17:25,933
- Salimos de la ciudad.
- ¿Sí?
1482
01:17:26,100 --> 01:17:28,561
- Vámonos de aquí.
- Bueno. Vamos a hacerlo. ¿Dónde?
1483
01:17:28,728 --> 01:17:32,190
¿Recuerdas cómo siempre nos amamos?
¿Los Adirondacks y nunca fuimos?
1484
01:17:32,357 --> 01:17:33,941
- Sí.
- Millones de veces, ¿no?
1485
01:17:34,108 --> 01:17:35,234
Bien. Millones de hojas.
1486
01:17:35,401 --> 01:17:37,779
- Y nos arrepentimos, ¿no?
- Sí.
1487
01:17:37,945 --> 01:17:40,406
Bueno, está bien, ¿qué? ¿No más arrepentimientos?
1488
01:17:41,407 --> 01:17:43,326
¡Jesús! ¡Ah!
1489
01:17:44,869 --> 01:17:47,330
NIÑO: ¿Vas a dejar de fumar otra vez?
De nuevo, ¿vas a dejarlo?
1490
01:17:47,497 --> 01:17:49,832
- Sal de aquí, chico.
- De ninguna manera. No me parece.
1491
01:17:49,999 --> 01:17:53,419
No, no. no voy a salir de aquí
hasta que dices que vas a pelear conmigo.
1492
01:17:53,586 --> 01:17:58,216
- ¡Oh! ¿Qué estás haciendo, idiota?
- Oh, ¿podrías mirar...? No puedo creer esto.
1493
01:17:58,383 --> 01:18:01,594
- Sal de aquí, chico.
- ¿Es por eso que lo dejaste? ¿Por ella?
1494
01:18:03,638 --> 01:18:06,391
- ¿Por ella? ¿Ella te hizo renunciar?
SALLY: Enrique.
1495
01:18:09,352 --> 01:18:12,939
Oye, me hiciste esperar 30 años.
Para demostrarle al mundo que puedo patearte el trasero.
1496
01:18:13,106 --> 01:18:14,899
Y eso es lo que voy a hacer,
patear tu trasero
1497
01:18:15,066 --> 01:18:17,443
- Vas a seguir adelante. ¡Siga adelante!
- ¿Qué, seguir adelante?
1498
01:18:17,610 --> 01:18:20,780
Ahora que la tienes, me quieres
para seguir adelante? ¿Y qué tengo?
1499
01:18:20,947 --> 01:18:22,115
Nada. Nada.
1500
01:18:22,281 --> 01:18:24,909
¿Cómo vives contigo mismo?
sabiendo que empatamos?
1501
01:18:25,326 --> 01:18:28,287
No hubo rencor.
Nunca me ganaste.
1502
01:18:28,454 --> 01:18:30,415
¡Yo estaba allí! ¡Te pateó el trasero!
1503
01:18:30,581 --> 01:18:34,794
No me pateó el trasero. el sabia que yo no era
Listo para esa pelea. No hizo una mierda.
1504
01:18:34,961 --> 01:18:36,963
Perdí porque no estaba en forma.
1505
01:18:37,130 --> 01:18:39,549
Al primero le pateé el trasero.
porque estaba en forma.
1506
01:18:39,716 --> 01:18:41,551
SALLY: Eres patético.
NIÑO: "Eres patético".
1507
01:18:41,718 --> 01:18:44,429
¡Adelante, díselo! ¡Díselo! ¡Díselo!
1508
01:18:44,595 --> 01:18:47,140
- No estaba listo.
- Sí, ¿ves?
1509
01:18:47,306 --> 01:18:50,435
- Tenías miedo de esa pelea.
- Ni siquiera un poquito. ¡Te iba a noquear!
1510
01:18:50,601 --> 01:18:54,897
- ¿Sí? Bueno, ¡hagámoslo ahora!
- Míranos. ¿De qué estás hablando?
1511
01:18:55,064 --> 01:18:56,774
¡Sí, míranos! ¡No estamos muertos!
1512
01:18:56,941 --> 01:18:59,318
- ¡Todos se ríen! ¡El mundo se está riendo!
- Bien.
1513
01:18:59,485 --> 01:19:03,990
Pero no estamos muertos. De hecho, todo este asunto
¡Me ha hecho sentir más viva que nunca!
1514
01:19:04,657 --> 01:19:05,658
¿Tú? ¿Qué pasa contigo?
1515
01:19:05,825 --> 01:19:08,161
- ¿Eh? No dejes que ella se interponga en tu camino.
- Déjala fuera de esto.
1516
01:19:08,327 --> 01:19:10,997
- ¿O qué? ¿No vas a pelear?
- Déjala fuera de esto. Tú y yo.
1517
01:19:11,164 --> 01:19:13,499
- ¡Sí! ¡Somos tú y yo! ¡Bien!
- Eres un niño.
1518
01:19:13,666 --> 01:19:18,838
¿Qué estás haciendo? ¡Devuélvele las pelotas!
¡Que pelee conmigo! ¡Que recupere su virilidad!
1519
01:19:19,005 --> 01:19:21,007
Por favor, te lo ruego. Te lo ruego.
1520
01:19:21,174 --> 01:19:26,012
Esta es nuestra última oportunidad. terminemos esto
de una vez por todas. Vamos. ¡Vamos!
1521
01:19:27,221 --> 01:19:28,264
Vamos.
1522
01:19:29,724 --> 01:19:31,309
No va a suceder.
1523
01:19:31,934 --> 01:19:33,102
¿Qué-J?
1524
01:19:33,436 --> 01:19:35,104
¿Qué estás haciendo?
1525
01:19:38,816 --> 01:19:41,569
He terminado. Vamos.
1526
01:19:45,948 --> 01:19:47,366
[LA PUERTA SE CIERRA]
1527
01:20:06,552 --> 01:20:09,305
["LES DESEAMOS UNA FELIZ NAVIDAD"
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]
1528
01:20:11,182 --> 01:20:12,225
WALTER:
Oye.
1529
01:20:12,642 --> 01:20:14,811
No hagas un lío,
o tengo que limpiarlo.
1530
01:20:14,977 --> 01:20:18,898
Walter. ¿Estás trabajando aquí ahora?
No lo sabía.
1531
01:20:19,065 --> 01:20:23,903
Sí, hombre. Ya sabes, bueno, siempre es
Ha sido la pasión de mi vida, servir mesas.
1532
01:20:24,070 --> 01:20:25,947
Bueno, un trabajo es un trabajo, ¿verdad?
1533
01:20:26,113 --> 01:20:27,490
- No me quejo.
- Bien.
1534
01:20:27,657 --> 01:20:29,075
Estoy feliz de tener un trabajo.
1535
01:20:29,617 --> 01:20:31,828
me mataria
Si no pudiera apostar por ti, hombre.
1536
01:20:32,453 --> 01:20:37,416
No sé sobre las apuestas. Ya sabes,
pasan cosas. Nunca se sabe con seguridad.
1537
01:20:37,583 --> 01:20:40,920
Yo y un grupo de chicos de la planta,
estaremos en las hemorragias nasales.
1538
01:20:41,087 --> 01:20:42,129
Eso es muy amable de tu parte.
1539
01:20:42,296 --> 01:20:46,092
No se deje engañar por este trabajo bien remunerado.
A todos nos vendría bien una victoria.
1540
01:20:46,259 --> 01:20:49,387
- Y esa hamburguesa de mierda corre por mi cuenta.
- Ja, ja, ja.
1541
01:20:49,554 --> 01:20:51,931
- Tranquilo, hombre.
- Está bien, hombre.
1542
01:21:35,141 --> 01:21:36,267
BJ:
Lo tengo.
1543
01:21:36,434 --> 01:21:40,855
Hola, Trey. ¡Vamos! El desayuno está en la mesa.
No quiero estar esperándote. Cinco minutos.
1544
01:21:41,022 --> 01:21:42,189
TREY:
Está bien, papá.
1545
01:21:44,191 --> 01:21:46,068
-Ey.
-Ey.
1546
01:21:46,402 --> 01:21:49,280
- ¿Eres BJ?
- Sí, es cierto. ¿Cómo estás?
1547
01:21:49,697 --> 01:21:51,991
Mamá, ella me ha contado todo sobre ti.
1548
01:21:52,158 --> 01:21:53,451
Ya sabes, recientemente.
1549
01:21:53,868 --> 01:21:55,786
- Te pareces a ella.
- ¿En realidad?
1550
01:21:55,953 --> 01:21:56,996
No, en realidad no.
1551
01:21:57,163 --> 01:21:59,165
Je. iba a decir. Vamos adentro.
1552
01:21:59,332 --> 01:22:01,375
Oye, mamá, Razor está aquí.
1553
01:22:01,542 --> 01:22:03,586
¿Puedo traerte algo? ¿Un poco de jugo?
1554
01:22:03,753 --> 01:22:05,421
No, estoy bien.
1555
01:22:05,588 --> 01:22:09,467
Escucha, no le digas a mi mamá que dije esto.
Si lo supiera, me apuñalaría con un tenedor...
1556
01:22:09,634 --> 01:22:13,429
...pero creo que está muy contenta de que estés cerca.
Ella piensa que eres un buen chico.
1557
01:22:13,596 --> 01:22:16,265
no lo sé,
Sólo quería que supieras eso.
1558
01:22:16,891 --> 01:22:19,310
- Gracias. Me gusta eso.
- Bien.
1559
01:22:19,477 --> 01:22:20,853
Hola, mamá.
1560
01:22:21,020 --> 01:22:24,649
Disculpe. Je.
Voy a dejarlos en paz.
1561
01:22:24,815 --> 01:22:25,858
Bueno.
1562
01:22:28,361 --> 01:22:31,072
- Buen chico.
- Es un buen chico.
1563
01:22:32,531 --> 01:22:34,200
Voy a pelear.
1564
01:22:35,326 --> 01:22:38,120
No dejes que me use
para avergonzarte y hacer esto.
1565
01:22:38,287 --> 01:22:40,831
No lo soy. No lo soy.
1566
01:22:42,083 --> 01:22:43,584
De nada.
1567
01:22:44,251 --> 01:22:47,755
Cometí tantos errores, Sally.
Hice tantos.
1568
01:22:47,922 --> 01:22:51,008
Quizás no debería haber dejado el boxeo
Hace 30 años.
1569
01:22:51,175 --> 01:22:53,928
Quizás debería haber pasado más tiempo contigo.
Te ignoré mucho.
1570
01:22:54,095 --> 01:22:57,014
Tal vez podría haberte perdonado
y ayudó a criar a su hijo.
1571
01:22:57,181 --> 01:22:59,725
Tal vez podría haber hecho tantas cosas
que no hice.
1572
01:22:59,892 --> 01:23:02,853
Simplemente no quiero cometer más errores.
Ya terminé con eso.
1573
01:23:03,020 --> 01:23:05,773
Dejé que me quitara...
1574
01:23:06,232 --> 01:23:09,568
...las dos cosas que más importaban:
1575
01:23:09,735 --> 01:23:12,822
Tú y el boxeo. Simplemente lo descarté.
1576
01:23:14,573 --> 01:23:16,659
Ni siquiera tengo televisión.
1577
01:23:16,826 --> 01:23:17,910
¿Puedes creer eso?
1578
01:23:18,077 --> 01:23:21,539
Porque tengo miedo de voltear
a una pelea por accidente...
1579
01:23:21,706 --> 01:23:25,042
...y avergonzarme porque soy un luchador.
Nací para ser un luchador.
1580
01:23:25,209 --> 01:23:27,336
Tenía algo de talento. Hice.
1581
01:23:27,503 --> 01:23:30,047
Y me fui tan temprano.
1582
01:23:34,969 --> 01:23:36,470
Te amo.
1583
01:23:37,513 --> 01:23:39,682
Siempre lo he hecho. Siempre lo será.
1584
01:23:41,267 --> 01:23:43,811
Estás atrapado conmigo, créeme.
1585
01:23:44,770 --> 01:23:49,942
Pero siempre me he arrepentido
no vencer a Kid en su mejor momento.
1586
01:23:50,735 --> 01:23:54,447
No importa lo duro que trabajen,
no será tu mejor momento.
1587
01:23:55,239 --> 01:23:57,033
Es lo mejor que tenemos.
1588
01:24:02,455 --> 01:24:04,790
Entonces ve a patearle el trasero.
1589
01:24:08,002 --> 01:24:10,212
Bueno, ya que lo pones así.
1590
01:24:11,005 --> 01:24:12,882
Je, es hombre muerto.
1591
01:24:13,049 --> 01:24:15,134
[SIN AUDIO]
1592
01:24:30,816 --> 01:24:32,026
Manténgase a la izquierda.
1593
01:24:32,610 --> 01:24:33,652
Manténgase a la izquierda.
1594
01:24:34,820 --> 01:24:36,572
Izquierda. ¡Izquierda!
1595
01:24:59,804 --> 01:25:01,514
[gruñidos]
1596
01:25:03,516 --> 01:25:05,184
¡Bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo!
1597
01:25:34,588 --> 01:25:35,881
Creo que podría estar listo.
1598
01:25:36,340 --> 01:25:39,885
Sí, estás listo.
Eres un monstruo tuerto.
1599
01:25:40,719 --> 01:25:42,096
[RAZOR SE RÍE]
1600
01:25:43,180 --> 01:25:44,473
¡Ay!
1601
01:25:44,640 --> 01:25:47,977
DANTE: Bien, esta es mi sección VIP.
Necesito llenarlo con VIP. ¿Entender?
1602
01:25:48,144 --> 01:25:50,563
Quiero una Kardashian.
Dame una Playmate de grandes tetas.
1603
01:25:50,729 --> 01:25:54,066
Cualquier actor coño
que interpretó a un boxeador en una película, lo quiero.
1604
01:25:54,233 --> 01:25:55,901
- Lou, ¿tienes a alguien?
- Mi madre.
1605
01:25:56,068 --> 01:25:58,904
Estos son VIP. Esa mujer no puede ver.
Puedo ponerla arriba. Ella puede oír.
1606
01:25:59,071 --> 01:26:01,532
- Ella está deseando que llegue esto.
- No voy a perder ese tiempo.
1607
01:26:01,699 --> 01:26:03,242
¡Abajo! Colocar.
1608
01:26:03,409 --> 01:26:04,577
[SOPLOS DE SILBATO]
1609
01:26:04,952 --> 01:26:06,245
Vamos, vamos, vamos, vamos, 90, 90, 90-
1610
01:26:06,412 --> 01:26:07,496
BJ, tienes una visita.
1611
01:26:09,957 --> 01:26:11,417
Son suyos, entrenador.
1612
01:26:12,084 --> 01:26:13,294
ENTRENADOR:
¡Muy bien, escucha!
1613
01:26:13,460 --> 01:26:15,004
[SOPLOS DE SILBATO]
1614
01:26:18,549 --> 01:26:22,136
Mira, sé que tienes todo el derecho
odiarme. Y no te culpo.
1615
01:26:22,303 --> 01:26:25,806
Pero te necesito ahora.
Te necesito en mi esquina.
1616
01:26:26,182 --> 01:26:27,850
Eres la mejor persona para mí.
1617
01:26:28,934 --> 01:26:31,187
Sé que no estuve ahí para ti y Trey.
1618
01:26:31,896 --> 01:26:35,316
No puedo retractarme de eso. No puedo arreglarlo.
1619
01:26:39,987 --> 01:26:41,363
Le traje estos.
1620
01:26:41,530 --> 01:26:43,616
Gominolas de caramelo.
- Je.
1621
01:26:43,782 --> 01:26:46,076
Me imagino que ya tiene edad suficiente.
1622
01:26:46,243 --> 01:26:48,913
- Sí, realmente no eres muy bueno en esto.
- No, no lo soy.
1623
01:26:51,415 --> 01:26:52,625
Pero lo estoy intentando, ¿sabes?
1624
01:26:54,627 --> 01:26:56,253
Y traje esto también.
1625
01:26:56,420 --> 01:27:00,758
Los coleccioné a lo largo de los años.
Sólo para que conozcas toda la historia.
1626
01:27:25,157 --> 01:27:28,285
Hola de nuevo a todos. Soy Jim Lampley
y bienvenido a Pittsburgh...
1627
01:27:28,452 --> 01:27:32,998
...donde una estridente multitud con entradas agotadas
se ha reunido para esta pelea de rencor única.
1628
01:27:33,165 --> 01:27:36,001
Ahora, te paras a la izquierda
y lo mantienes en tu visión.
1629
01:27:36,168 --> 01:27:37,795
- Lo haré. No te preocupes.
- Estoy preocupado.
1630
01:27:38,420 --> 01:27:40,839
Te amo como a un hijo,
pero te lo digo ahora mismo:
1631
01:27:41,006 --> 01:27:42,967
Si estás recibiendo una paliza,
Voy a incluir esto.
1632
01:27:43,133 --> 01:27:45,010
- No hagas eso.
- Voy a. No estoy preguntando.
1633
01:27:45,177 --> 01:27:46,762
Te lo estoy diciendo.
1634
01:27:46,929 --> 01:27:48,597
También te diré algo más.
1635
01:27:48,764 --> 01:27:51,892
Si vences a esta taza, habrá
Un televisor nuevo en el salón.
1636
01:27:52,059 --> 01:27:53,102
No quiero uno.
1637
01:27:53,269 --> 01:27:55,354
No para ti. Para mí.
1638
01:27:55,521 --> 01:27:56,855
[AMBOS RISAS]
1639
01:28:07,199 --> 01:28:10,327
Tengo que decírtelo.
Probablemente sea el trabajo de envoltura más horrible que he visto en mi vida.
1640
01:28:10,494 --> 01:28:13,205
Pensé que tal vez podrías
Necesito un poco de ayuda hoy, ¿eh?
1641
01:28:13,372 --> 01:28:15,624
Sí, podría. Seguro.
1642
01:28:31,890 --> 01:28:33,726
Recuerda lo que te enseñé.
No arruines esto.
1643
01:28:33,892 --> 01:28:35,894
Simplemente siéntate y relájate.
Lo estoy haciendo perfecto.
1644
01:28:36,061 --> 01:28:38,439
- Tienes manos frágiles.
- Eres un hijo de puta testarudo.
1645
01:28:38,605 --> 01:28:40,941
¿De dónde crees que lo saqué? Ja, ja, ja.
1646
01:28:43,193 --> 01:28:44,737
HOMBRE: Chicos, es hora.
- Tiempo de la funcion.
1647
01:28:45,404 --> 01:28:46,405
SALIDA:
Está bien.
1648
01:28:46,864 --> 01:28:50,909
- Ten cuidado.
- ¡Vamos! ¡No te estás volviendo más joven!
1649
01:28:52,619 --> 01:28:53,662
Lindo.
1650
01:28:53,829 --> 01:28:55,039
Tiempo, muchachos.
1651
01:28:55,205 --> 01:28:57,207
Está bien. Muy bien, estaremos allí.
1652
01:28:57,374 --> 01:28:58,500
Respira por mí.
1653
01:28:58,667 --> 01:29:00,210
Respira, eso es todo.
1654
01:29:00,377 --> 01:29:01,920
Bueno. Eso es todo.
1655
01:29:02,755 --> 01:29:04,256
- ¿Estás bien?
- Sí.
1656
01:29:04,590 --> 01:29:05,966
¿Crees que todavía lo tengo?
1657
01:29:06,133 --> 01:29:07,593
Creo que todavía lo tienes.
1658
01:29:07,760 --> 01:29:10,763
Oye, de alguna manera, nunca lo perdiste. ¿Está bien?
1659
01:29:12,514 --> 01:29:13,557
Bien.
1660
01:29:15,517 --> 01:29:16,769
Vamos a trabajar.
1661
01:29:17,186 --> 01:29:18,562
Hagamos esto.
1662
01:29:39,124 --> 01:29:41,001
[Aplausos]
1663
01:29:41,877 --> 01:29:45,631
Supongo que la ciudad de Pittsburgh se perdió
toda la fanfarria sobre lo broma que es esta pelea.
1664
01:29:45,798 --> 01:29:48,300
- Esta es una multitud.
- Esto podría ser bueno.
1665
01:29:50,469 --> 01:29:51,887
Santa mierda.
1666
01:29:52,471 --> 01:29:53,597
Bien dicho.
1667
01:30:02,272 --> 01:30:04,066
¿Ir sin patinete?
1668
01:30:04,233 --> 01:30:05,317
¿Estás bromeando?
1669
01:30:05,484 --> 01:30:08,946
Con todo ese talento que hay por ahí,
Puedo conseguir algo de pargo esta noche.
1670
01:30:09,113 --> 01:30:10,656
Acabo de vomitar en mi boca.
1671
01:30:10,823 --> 01:30:13,826
[DROPKICK MURPHYS' "ESTOY ENVÍO
A BOSTON" REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES]
1672
01:30:24,920 --> 01:30:27,506
LAMPLEY: Y aquí viene
Billy "El Niño" McDonnen.
1673
01:30:31,427 --> 01:30:35,931
McDonnen, si estás desempolvando tu historia
libro, tuvo marca de 41-1 en sus 12 años de carrera.
1674
01:30:36,098 --> 01:30:38,517
La única derrota fue contra Sharp.
1675
01:30:42,146 --> 01:30:44,523
[Aplausos del público]
1676
01:30:50,070 --> 01:30:51,530
¡Ese es el Niño!
1677
01:30:51,697 --> 01:30:54,700
[AC/DC "DE VUELTA EN NEGRO"
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]
1678
01:30:58,287 --> 01:31:01,206
Y ahora, Razor Sharp
llega a la arena.
1679
01:31:15,137 --> 01:31:18,390
COMERCIANTE". No es muy frecuente
hemos visto una multitud en una ciudad...
1680
01:31:18,557 --> 01:31:20,893
...tan divididos equitativamente, Jim.
1681
01:31:30,402 --> 01:31:35,407
LAMPLEY". En sus nueve años de carrera,
Sharp obtuvo 33 victorias profesionales y sólo 1 derrota.
1682
01:31:35,574 --> 01:31:37,367
Y todos sabemos quién era.
1683
01:31:38,994 --> 01:31:43,081
Bienvenidos a esta noche
Evento principal muy especial.
1684
01:31:43,248 --> 01:31:45,125
Damas y caballeros...
1685
01:31:45,292 --> 01:31:50,589
... ¡preparémonos para la pelea!
1686
01:31:51,507 --> 01:31:54,009
Presentando primero,
luchando desde la esquina azul...
1687
01:31:54,176 --> 01:31:56,386
...llevando su marca registrada
baúles verde kelly...
1688
01:31:56,553 --> 01:32:00,390
...y con un peso de 175 libras,
de Pittsburgh, Pensilvania...
1689
01:32:00,557 --> 01:32:01,725
¡Sí, chico!
1690
01:32:01,892 --> 01:32:03,977
"Luchando por el
Centro comercial Kid McDonnen...
1691
01:32:04,144 --> 01:32:06,855
...donde el cero por ciento de financiación
te noqueará."
1692
01:32:07,689 --> 01:32:09,441
- ¡Abierto los domingos!
- Oh, vamos, hombre.
1693
01:32:09,608 --> 01:32:13,570
El ex campeón de peso semipesado
del mundo...
1694
01:32:13,737 --> 01:32:19,117
... ¡Billy "El Niño" McDonnen!
1695
01:32:21,537 --> 01:32:23,288
Y luchando desde la esquina roja...
1696
01:32:23,455 --> 01:32:25,040
...vestido de blanco con negro...
1697
01:32:25,207 --> 01:32:28,085
...con un peso de 178 libras...
1698
01:32:28,252 --> 01:32:30,462
...también de Pittsburgh, Pensilvania...
1699
01:32:32,130 --> 01:32:35,634
...ex mundial de peso semipesado
Campeón...
1700
01:32:35,801 --> 01:32:41,139
...Henry "Navaja" Afilado!
1701
01:32:47,271 --> 01:32:48,772
Muy bien, boxeadores fuera.
1702
01:32:49,648 --> 01:32:51,650
Boxer fuera, un segundo.
1703
01:32:53,944 --> 01:32:56,947
Muy bien, caballeros.
Tenías mis instrucciones detalladas.
1704
01:32:57,114 --> 01:32:59,616
Espero que obedezcas
mis órdenes en todo momento.
1705
01:32:59,783 --> 01:33:01,326
Protégete en todo momento.
1706
01:33:01,493 --> 01:33:02,786
¿Hay alguna pregunta?
1707
01:33:02,953 --> 01:33:05,455
Movimiento valiente sin sostén.
1708
01:33:05,622 --> 01:33:09,001
Tengo una sorpresa para ti cuando llegues a casa.
Me cagué en tu porche.
1709
01:33:09,167 --> 01:33:12,087
- Estamos en vivo, muchachos. Estamos en vivo ahora mismo.
- Retócalas.
1710
01:33:12,671 --> 01:33:14,464
¿Esto es sobre ti y yo? ¿O ella?
1711
01:33:15,299 --> 01:33:17,009
Yo y tu.
1712
01:33:17,175 --> 01:33:20,137
Ah, gracias a Dios. Pensé que él era
Voy a decir que fue por la mierda.
1713
01:33:24,683 --> 01:33:25,976
Y allá vamos.
1714
01:33:27,352 --> 01:33:28,353
[SUENA LA CAMPANA]
1715
01:33:28,520 --> 01:33:29,813
¡Caja!
1716
01:33:30,355 --> 01:33:33,609
LAMPLEY". Podemos esperar que ambos hombres
para sentirnos unos a otros en este punto.
1717
01:33:38,905 --> 01:33:41,783
COMERCIANTE". Sharp no se ve muy Sharp
en este momento.
1718
01:33:41,950 --> 01:33:44,369
ROY: Bueno, eso no es ninguna sorpresa.
después de un despido de 30 años.
1719
01:33:45,203 --> 01:33:48,832
LAMPLEY". Y hay un gancho salvaje de Billy.
"El Niño" que falla por una milla.
1720
01:33:48,999 --> 01:33:51,043
¡No cargues, papá! ¡No cargues!
1721
01:33:51,209 --> 01:33:53,462
COMERCIANTE:
Mucho óxido en ambos lados.
1722
01:33:53,629 --> 01:33:56,715
LAMPLEY: ¿Qué opinas de esto hasta ahora?
JONES". No es nada bonito.
1723
01:33:56,882 --> 01:33:58,717
Vámonos, vámonos.
Empecemos la pelea.
1724
01:34:01,887 --> 01:34:05,265
LAMPLEY: Ahora Sharp da un paso adelante
un poco más asertivo detrás de ese golpe.
1725
01:34:05,432 --> 01:34:06,808
McDonnen dice: "Vamos".
1726
01:34:06,975 --> 01:34:08,727
¡Vamos, chico! Rueda y tira.
1727
01:34:08,894 --> 01:34:10,729
LAMPLEY".
Golpes bruscos y luego retroceder.
1728
01:34:12,022 --> 01:34:14,566
- ¡Eso es!
LAMPLEY: ¡Razor resultó herido con ese golpe!
1729
01:34:16,068 --> 01:34:18,320
- Querido Dios.
LAMPLEY: Y, boom, ahí está.
1730
01:34:18,487 --> 01:34:21,740
- El famoso gancho de izquierda de Kid finalmente apareció.
COMERCIANTE: Podría haber lastimado a Razor.
1731
01:34:21,907 --> 01:34:25,327
- Razor aparece cortado encima de su ojo derecho.
LAMPLEY: Navaja está cortada.
1732
01:34:30,082 --> 01:34:31,166
¡Vamos!
1733
01:34:31,416 --> 01:34:32,501
[gruñidos]
1734
01:34:34,795 --> 01:34:36,254
[SUENA LA CAMPANA]
1735
01:34:36,421 --> 01:34:37,422
LAMPLEY".
Suena la campana.
1736
01:34:37,589 --> 01:34:39,424
- ¿Qué?
- Oye.
1737
01:34:39,925 --> 01:34:41,343
[PÚBLICO BURLANDO Y ABUCHANDO]
1738
01:34:41,510 --> 01:34:44,096
LAMPLEY". Esa fue una derecha dura
inmediatamente después de la campana.
1739
01:34:46,598 --> 01:34:50,185
- Eso dará lugar a una deducción de puntos.
- Eso le puede costar una ronda al Niño.
1740
01:34:50,352 --> 01:34:51,603
Dale un poco de agua.
1741
01:34:51,770 --> 01:34:54,272
- Lo estás haciendo muy bien, marica.
- Eso no ayuda.
1742
01:34:54,439 --> 01:34:56,108
Tengo 800 años, digo lo que quiero.
1743
01:34:56,274 --> 01:34:57,901
- ¿Puedes detener el sangrado?
- Por un tiempo.
1744
01:34:58,068 --> 01:34:59,945
¿Qué estás haciendo?
¿golpearlo después de la campana?
1745
01:35:00,112 --> 01:35:02,739
Vas a hacer que nos echen.
Necesito que seas inteligente.
1746
01:35:02,906 --> 01:35:04,700
- ¿Está bien?
- Relajarse.
1747
01:35:04,866 --> 01:35:07,619
- Él te descubrirá.
- De cualquier manera, lo eliminaré.
1748
01:35:07,786 --> 01:35:09,413
- Hazlo rápido.
- Bien.
1749
01:35:17,796 --> 01:35:18,839
[SUENA LA CAMPANA]
1750
01:35:19,005 --> 01:35:21,049
LAMPLEY". Y ahora la segunda ronda
está a punto de comenzar.
1751
01:35:21,216 --> 01:35:24,261
COMERCIANTE: Tienes que darle la primera ronda a Sharp.
después de esa falta.
1752
01:35:24,428 --> 01:35:25,846
¡Rueda y tira, niño!
1753
01:35:26,555 --> 01:35:29,641
LAMPLEY: Y Razor Sharp desperdiciará
No hay tiempo para aprovechar su ventaja.
1754
01:35:30,642 --> 01:35:31,935
Vamos, chico. Mueve esa cabeza.
1755
01:35:32,102 --> 01:35:33,311
- ¡Eh!
- ¡Oh!
1756
01:35:34,229 --> 01:35:36,815
LAMPLEY".
Razor es implacable. Golpeando.
1757
01:35:36,982 --> 01:35:39,776
- ¡Está bien! ¡Está bien!
- ¡Rueda y tira!
1758
01:35:40,569 --> 01:35:42,154
LÁMPARA:
Razor continúa descargándose.
1759
01:35:44,072 --> 01:35:46,616
- Kid cae con una enorme mano izquierda.
COMERCIANTE: Oh, sí.
1760
01:35:47,200 --> 01:35:49,453
LAMPLEY".
El árbitro Pat Russell hará el recuento.
1761
01:35:49,619 --> 01:35:51,621
¡Lo tienes! ¡Lo tienes! ¡Ahora acaba con él!
1762
01:35:52,164 --> 01:35:54,082
LAMPLEY".
El Niño está recibiendo un montón de castigo...
1763
01:35:54,249 --> 01:35:56,418
...pero eso siempre ha sido parte de su juego.
1764
01:35:56,585 --> 01:35:59,504
COMERCIANTE: Es más fuerte de lo que parece.
- Estoy bien, estoy bien.
1765
01:36:03,008 --> 01:36:04,426
LAMPLEY".
Tiene a Kid en problemas.
1766
01:36:05,177 --> 01:36:07,846
JONES". Oh, lo tengo.
LAMPLEY: ¡Abajo!
1767
01:36:08,764 --> 01:36:10,640
¡Ven allí! ¡Dos!
1768
01:36:10,807 --> 01:36:13,685
Sólo debe estar pensando:
"¿Por qué diablos hice esto?"
1769
01:36:13,852 --> 01:36:15,604
¡Rueda y lanza! ¡Hazlo ahora!
1770
01:36:15,771 --> 01:36:19,608
Tienes que empezar a esquivar golpes.
y soltando tus manos. Rueda y tira.
1771
01:36:19,775 --> 01:36:22,486
- ¿Me oyes? Rueda y tira.
- ¡Siete! ¿Te estás levantando?
1772
01:36:22,652 --> 01:36:24,196
¡Ocho! Camina hacia mí.
1773
01:36:25,030 --> 01:36:26,114
¿Estás bien, chico?
1774
01:36:26,281 --> 01:36:27,699
Muéstrame algo. ¡Caja!
1775
01:36:32,329 --> 01:36:34,998
¡Sal de la esquina! ¡Es una trampa!
¡Sal de la esquina!
1776
01:36:35,165 --> 01:36:36,541
¡Ahora! ¡Ahora mismo!
1777
01:36:37,125 --> 01:36:38,210
LÁMPARA:
¡Oh, chico!
1778
01:36:38,376 --> 01:36:39,711
- ¡Fuera, chico!
- ¡Maldita sea!
1779
01:36:41,963 --> 01:36:43,381
¡Ahora suelta tus manos!
¡Eso es todo!
1780
01:36:49,721 --> 01:36:50,764
[SUENA LA CAMPANA]
1781
01:36:50,931 --> 01:36:52,557
- ¡Campana! ¡Tiempo!
LAMPLEY: Nada de boxeo aquí.
1782
01:36:52,724 --> 01:36:54,518
Esta es una guerra total.
1783
01:36:54,684 --> 01:36:55,727
¡Vamos, cariño!
1784
01:36:56,186 --> 01:36:58,563
¡Attaboy! ¡Attaboy! ¡Así se trabaja!
1785
01:36:58,730 --> 01:37:00,482
Escucha, él te tiene descubierto.
1786
01:37:00,649 --> 01:37:03,401
- ¿Así que lo que?
- Entonces voy a convocar la pelea.
1787
01:37:03,568 --> 01:37:06,822
Está resbalando. Ahora estás peleando inteligentemente.
Mantén esa presión sobre él.
1788
01:37:06,988 --> 01:37:08,406
No te rindas. No te rindas.
1789
01:37:08,573 --> 01:37:11,493
- ¿Quieres que te golpeen la cabeza?
- No te preocupes por eso.
1790
01:37:11,660 --> 01:37:14,079
- Estoy viendo eso.
RAZOR: Está bien.
1791
01:37:14,246 --> 01:37:15,497
Estoy bien.
1792
01:37:15,664 --> 01:37:17,374
Él está cayendo.
Es un fanático de la izquierda.
1793
01:37:17,541 --> 01:37:19,251
Quédate con él.
Respira por mí. Eso es todo.
1794
01:37:22,963 --> 01:37:24,422
[SUENA LA CAMPANA]
1795
01:37:36,351 --> 01:37:37,894
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
1796
01:37:39,521 --> 01:37:41,857
COMERCIANTE:
Tengo que darle esa ronda a Kid.
1797
01:37:53,243 --> 01:37:55,412
LAMPLEY".
Esa ronda dominada por Sharp.
1798
01:38:14,055 --> 01:38:15,849
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
1799
01:38:22,814 --> 01:38:25,734
LAMPLEY". Ha sido una exhibición infernal
de coraje por parte de ambos luchadores.
1800
01:38:36,077 --> 01:38:37,412
COMERCIANTE".
El niño tiene a Razor en problemas.
1801
01:38:39,915 --> 01:38:41,917
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
1802
01:38:49,507 --> 01:38:51,134
[ANILLOS]
1803
01:38:53,845 --> 01:38:55,138
¡Eso es todo! ¡Campana!
1804
01:38:55,764 --> 01:38:57,098
Te sacaré.
1805
01:38:59,309 --> 01:39:01,436
- ¿Eres estúpido?
- ¡Cálmate!
1806
01:39:05,523 --> 01:39:08,652
- Ya terminó. Ganó el mejor hombre.
- No, le estás pegando a un tipo con un ojo.
1807
01:39:08,818 --> 01:39:10,195
- Eso es todo.
- ¿Qué quieres decir?
1808
01:39:10,362 --> 01:39:11,863
Tu ojo está casi cerrado por la hinchazón.
1809
01:39:12,030 --> 01:39:14,824
No funcionó de todos modos.
Al menos no tienes que denunciarme.
1810
01:39:14,991 --> 01:39:18,453
- No escuchas nada de lo que digo, ¿verdad?
- Esta vez no. Él también está sufriendo. Él es.
1811
01:39:18,620 --> 01:39:21,373
El ojo derecho de Sharp está muy hinchado...
1812
01:39:21,539 --> 01:39:23,208
...luchando medio ciego.
1813
01:39:23,375 --> 01:39:26,795
Cada vez que vienes de izquierda,
sacarle los mocos. No puede verlo.
1814
01:39:26,962 --> 01:39:28,505
- Eso es una tontería.
-No es una tontería.
1815
01:39:28,672 --> 01:39:30,215
- ¿Cómo lo sabes?
- Me dijo mamá.
1816
01:39:30,382 --> 01:39:32,592
¿Qué opinas? ¿Ella lo inventó?
Así son las cosas.
1817
01:39:32,759 --> 01:39:34,386
No importa. Le estoy pateando el trasero.
1818
01:39:34,552 --> 01:39:36,888
¿Para qué vas a hacer eso?
Atacas su vista gorda.
1819
01:39:37,055 --> 01:39:39,099
Todos van a decir
No lo venciste en su mejor momento.
1820
01:39:39,265 --> 01:39:41,393
¡No podrás dormir por la noche!
1821
01:39:41,559 --> 01:39:43,603
Al diablo con eso.
Me llevo lo que me corresponde.
1822
01:39:43,770 --> 01:39:46,564
Chico, haz esto bien.
¡Párate delante donde él pueda verte!
1823
01:39:47,607 --> 01:39:50,235
¡Ve a noquearlo!
¡Ahora, date prisa! Tengo que orinar.
1824
01:39:51,611 --> 01:39:52,612
[SUENA LA CAMPANA]
1825
01:39:52,946 --> 01:39:53,989
¡Caja!
1826
01:39:54,155 --> 01:39:56,866
LAMPLEY".
Ronda final! ¡Demasiado cerca para llamar!
1827
01:39:59,244 --> 01:40:01,705
Tantas veces en una rivalidad de tres peleas...
1828
01:40:01,871 --> 01:40:04,165
...el partido de goma es el mejor.
1829
01:40:05,792 --> 01:40:07,252
- Niño al ataque.
- ¡No!
1830
01:40:08,253 --> 01:40:09,337
¡Ah!
1831
01:40:09,504 --> 01:40:10,714
¡Qué paliza!
1832
01:40:11,756 --> 01:40:12,841
¡Iluminación!
1833
01:40:15,343 --> 01:40:16,928
LAMPLEY".
Sharp está en problemas.
1834
01:40:18,763 --> 01:40:20,390
La navaja retrocede aturdida.
1835
01:40:20,557 --> 01:40:22,934
Y cae Razor.
1836
01:40:23,101 --> 01:40:25,020
- Sharp resultó herido por ese golpe.
-¡es tu pelea!
1837
01:40:26,938 --> 01:40:28,440
[JADEO]
1838
01:40:57,469 --> 01:40:58,762
¿Quieres seguir adelante?
1839
01:40:59,596 --> 01:41:01,598
Sí. Puedes apostar tu trasero.
1840
01:41:02,474 --> 01:41:03,641
¡Oye, no puedes hacer eso!
1841
01:41:03,808 --> 01:41:04,976
Acabo de hacerlo. Vamos.
1842
01:41:05,143 --> 01:41:06,603
El niño levantó a Razor de la lona.
1843
01:41:10,815 --> 01:41:12,233
¿Qué está haciendo?
1844
01:41:14,319 --> 01:41:17,489
¡Increíble! En todos mis años
de cubrir boxeo, nunca lo había visto.
1845
01:41:17,655 --> 01:41:18,990
- ¡Le dije que hiciera eso!
- ¡Oh!
1846
01:41:19,157 --> 01:41:20,992
¡Esa es mi idea! ¡Le dije que hiciera eso!
1847
01:41:21,618 --> 01:41:23,995
LAMPLEY". Ahora, Pat Russell
va a consultar con los jueces.
1848
01:41:24,746 --> 01:41:26,164
Dame esos guantes.
1849
01:41:26,998 --> 01:41:30,794
Y ahora el árbitro, con buen espíritu deportivo,
los va a saludar.
1850
01:41:31,336 --> 01:41:33,755
Estoy justo frente a ti. Sin excusas.
1851
01:41:34,547 --> 01:41:35,590
Sin excusas.
1852
01:41:38,343 --> 01:41:40,845
LAMPLEY".
Tocan los guantes por última vez.
1853
01:41:44,933 --> 01:41:47,352
Ahora Kid ha dejado de agacharse
y yendo a la izquierda de Sharp.
1854
01:41:47,519 --> 01:41:51,106
Está aprovechando la fuerza de Sharp.
Casi como si lo estuviera desafiando.
1855
01:41:53,608 --> 01:41:55,568
¡Clávalo! ¡Ahora!
1856
01:41:56,861 --> 01:41:59,280
- ¡Eso es!
LAMPLEY: ¡Niño atacando con el gancho de izquierda!
1857
01:41:59,447 --> 01:42:00,698
Sharp está en problemas.
1858
01:42:01,449 --> 01:42:05,120
Los luchadores intercambian una ráfaga. Cosas brutales.
¡Finalmente, cara a cara!
1859
01:42:09,124 --> 01:42:10,792
Quedan quince segundos.
1860
01:42:11,543 --> 01:42:12,794
[gruñidos]
1861
01:42:12,961 --> 01:42:15,463
LAMPLEY".
Oh, hay un derechazo enorme de Razor...
1862
01:42:15,630 --> 01:42:17,382
...y Kid está en la lona.
¡Está caído!
1863
01:42:17,549 --> 01:42:19,217
¡Sí, sí!
1864
01:42:22,053 --> 01:42:23,763
[JADEO]
1865
01:42:33,731 --> 01:42:35,567
LAMPLEY".
El niño no se levanta.
1866
01:42:35,733 --> 01:42:37,235
¡Esta pelea podría haber terminado!
1867
01:42:50,331 --> 01:42:52,250
Hola, chico. ¿No hay más?
1868
01:42:52,417 --> 01:42:53,585
[gruñidos]
1869
01:42:53,751 --> 01:42:56,504
COMERCIANTE".
Razor levanta a Kid antes de la cuenta de 10.
1870
01:42:56,671 --> 01:42:58,339
Ah, por el amor de Dios.
1871
01:42:59,591 --> 01:43:02,051
[SONADO DE CAMPANA]
1872
01:43:03,052 --> 01:43:04,220
De hecho, podría llorar ahora.
1873
01:43:04,387 --> 01:43:07,557
Oh, mierda, estoy llorando--
Está bajando un poquito.
1874
01:43:12,478 --> 01:43:14,564
- No necesitaba tu ayuda.
- Correcto.
1875
01:43:24,073 --> 01:43:25,200
¿Estás bien, chico?
1876
01:43:26,034 --> 01:43:27,285
Realmente no.
1877
01:43:28,286 --> 01:43:30,788
Me estoy muriendo, pero nunca me he sentido mejor.
1878
01:43:30,955 --> 01:43:33,249
Je. Oye, hiciste lo correcto.
1879
01:43:33,416 --> 01:43:34,626
Gracias, hijo.
1880
01:43:35,001 --> 01:43:36,294
Te amo, papá.
1881
01:43:36,461 --> 01:43:38,838
Bueno, nunca más te llamaré marica.
1882
01:43:39,005 --> 01:43:41,049
- Estúpido, así te llamaré.
- Je.
1883
01:43:41,216 --> 01:43:43,635
- ¡Estoy tan orgulloso de ti!
- Oh sí.
1884
01:43:43,801 --> 01:43:44,969
Te dije que estaría bien.
1885
01:43:49,641 --> 01:43:51,351
[SONADO DE CAMPANA]
1886
01:43:51,517 --> 01:43:54,812
BUFFER: Damas y caballeros,
vamos a los cuadros de mando.
1887
01:43:54,979 --> 01:44:00,318
Anota el juez Alfredo Padillo
es 92-91 para Sharp.
1888
01:44:00,485 --> 01:44:04,405
El juez James Caballa lo anota
90 a 89...
1889
01:44:04,572 --> 01:44:06,491
...para McDonnen.
1890
01:44:06,950 --> 01:44:09,661
Y el juez Marco Rosario lo anota...
1891
01:44:09,827 --> 01:44:12,288
...91 a 89...
1892
01:44:12,455 --> 01:44:15,667
...al ganador por decisión dividida...
1893
01:44:15,833 --> 01:44:20,255
...Henry "Navaja" Afilado!
1894
01:44:22,131 --> 01:44:24,384
Lamento que hayas perdido, chico.
1895
01:44:24,550 --> 01:44:25,969
No. No perdió nada.
1896
01:44:27,136 --> 01:44:29,138
Trey, llámame abuelo.
1897
01:44:41,317 --> 01:44:43,111
Supongo que fue un error recogerme.
1898
01:44:43,278 --> 01:44:44,779
No, te quería en tu mejor momento.
1899
01:44:44,946 --> 01:44:46,364
Bueno, lo tienes.
1900
01:44:47,323 --> 01:44:49,284
- Gracias por la foto.
- En cualquier momento.
1901
01:44:50,159 --> 01:44:51,661
Pero todavía te odio.
1902
01:44:51,828 --> 01:44:53,621
Yo también te odio.
1903
01:44:54,205 --> 01:44:55,290
¿Quieres hacer esto de nuevo?
1904
01:44:56,165 --> 01:44:58,209
- Definitivamente no.
- ¿Seguro?
1905
01:44:59,669 --> 01:45:00,712
Sí.
1906
01:45:02,046 --> 01:45:03,923
¡Mierda! ¡Arreglar!
1907
01:45:04,090 --> 01:45:05,842
- ¿Quién pagó a esos jueces?
NAVAJA: ¡Luz!
1908
01:45:06,384 --> 01:45:07,510
- ¿Qué?
- ¡Luz! Ganamos.
1909
01:45:07,677 --> 01:45:08,970
¿Quién lo hizo? ¿Qué?
1910
01:45:09,137 --> 01:45:10,179
Ganamos.
1911
01:45:10,346 --> 01:45:12,849
- ¿Ganamos? ¡Vete de aquí!
- Je, no.
1912
01:45:13,850 --> 01:45:15,351
- Maldito audífono.
- Sí.
1913
01:45:25,319 --> 01:45:28,072
[BAILANDO CON EL TEMA DE LAS ESTRELLAS
JUGANDO EN TV]
1914
01:45:29,365 --> 01:45:32,035
¿Ves? Por eso no hago televisión.
Voy a casa de Sally.
1915
01:45:32,201 --> 01:45:33,995
Sentarse.
Habrá un gran final.
1916
01:45:34,162 --> 01:45:38,124
HOMBRE [CANTANDO EN LA TV]:
Quiero saber si estás conmigo mi
1917
01:45:38,291 --> 01:45:40,501
No soporto quedarme por aquí
1918
01:45:40,668 --> 01:45:42,003
¡Oye!
1919
01:45:42,670 --> 01:45:44,047
[RISAS]
1920
01:45:44,213 --> 01:45:46,549
- Ahora desearía estar ciego de ambos ojos.
DANTE: Oh, vaya.
1921
01:45:48,509 --> 01:45:49,594
Nos vemos.
1922
01:45:50,219 --> 01:45:53,765
- Tiene cierta elegancia, ¿no?
- Sí, un poquito. Un poco.
1923
01:46:01,314 --> 01:46:03,816
Te lo garantizo,
Esta noche va a comer pargo.
1924
01:46:03,983 --> 01:46:07,278
Amigo, eres un pervertido.
Es decir, va directo al sexo contigo. He terminado.
1925
01:46:07,445 --> 01:46:10,782
Dame una toalla para poder conseguir esto.
vinagre de mis pies. ¡Es fuerte!
1926
01:46:10,948 --> 01:46:12,325
¿Por qué es tan fuerte?
1927
01:46:12,492 --> 01:46:14,911
Puede que sea malo.
Creo que el vinagre podría estar malo.
1928
01:46:21,626 --> 01:46:25,004
Escuchar. Si pensabas en el día del rencor
era grande, entonces esto será enorme.
1929
01:46:25,171 --> 01:46:28,257
Están hablando del estadio de Wembley.
para la revancha. Noventa mil personas.
1930
01:46:28,424 --> 01:46:30,468
Puedo conseguirte siete cifras, tal vez ocho.
1931
01:46:30,635 --> 01:46:33,471
La conclusión es que puedo conseguir que les paguen.
¿Qué dices?
1932
01:46:33,638 --> 01:46:35,973
- Estoy dentro.
DANTE: De eso estoy hablando.
1933
01:46:36,140 --> 01:46:38,309
- ¿Y tú, Evander?
- No.
1934
01:46:38,476 --> 01:46:41,938
¡Vamos, Evander! entonces el hombre
Se volvió un poco loco y le arrancó la oreja de un mordisco.
1935
01:46:42,105 --> 01:46:44,941
-No es que le gustara tu sabor.
- Sabe a culo.
1936
01:46:45,108 --> 01:46:46,984
¿Escuchaste? No sabías bien.
1937
01:46:47,151 --> 01:46:49,153
Mike, ¿me haces un favor?
Dile que lo sientes.
1938
01:46:49,320 --> 01:46:51,572
- Lo lamento.
- Mike, lo dices en serio.
1939
01:46:53,199 --> 01:46:54,617
- Lo siento.
- Sentí eso.
1940
01:46:54,784 --> 01:46:56,577
- Vamos, Evander. ¿Qué dices?
- No.
1941
01:46:56,744 --> 01:46:57,787
[TYSON SUSPIRA]
1942
01:46:59,872 --> 01:47:02,416
- Te consigo un mes en la Mansión Playboy.
- No.
1943
01:47:02,583 --> 01:47:05,169
- Está bien, oferta final. Agregaré un Bentley.
- No.
1944
01:47:06,671 --> 01:47:10,299
- Te conseguiré un papel en Hangover IV.
- Estoy escuchando.
1945
01:47:10,466 --> 01:47:12,176
- Hijo de puta.
- ¡Ahora espera!
1946
01:47:12,343 --> 01:47:13,845
- Cuida tus oídos.
- ¡Espera, Mike! ¡No!
1947
01:53:12,203 --> 01:53:14,205
[Inglés - Estados Unidos - SDH]