1
00:00:02,394 --> 00:00:04,911
[Tuono]

2
00:00:05,080 --> 00:00:06,747
[Segnale acustico]

3
00:00:06,915 --> 00:00:08,582
[Carillon]

4
00:00:08,676 --> 00:00:10,175
Ciao. Sono Mo11y.

5
00:00:10,402 --> 00:00:13,512
Ciao, Mo11y. Sono il dottor Vinton.

6
00:00:13,681 --> 00:00:17,499
Mo11y: In coppia con il Dr. Vinton.
Siamo migliori amici adesso.

7
00:00:17,518 --> 00:00:19,685
Raccontiamoci l'un l'altro
segreti sotto un grande lenzuolo.

8
00:00:19,912 --> 00:00:23,838
Vinton: Ha funzionato! Aspettare.
Hai messo 1 nel nome di Mo11y?

9
00:00:23,932 --> 00:00:26,416
"Mo11y"?
Scienziato: Sì!

10
00:00:26,510 --> 00:00:28,268
Numeri al posto delle lettere
lo rende più fresco.

11
00:00:28,362 --> 00:00:30,362
Vinton: E ce la fa
più complicato.

12
00:00:30,514 --> 00:00:33,924
Scienziato: Beh, non lo fai
deve essere un A55 a riguardo.

13
00:00:33,926 --> 00:00:35,609
Vinton: È ricco,
proveniente dal più grande

14
00:00:35,761 --> 00:00:39,596
firma del copyright-
segno di copyright-K in ufficio.

15
00:00:39,689 --> 00:00:41,064
Scienziato: "Cazzo"?

16
00:00:41,066 --> 00:00:44,025
Vinton: Te l'avevo detto
eccessivamente complicato. OH!

17
00:00:44,194 --> 00:00:46,378
Mo11y: Non lo farei
se fossi in lei, dottor Gardner.

18
00:00:46,530 --> 00:00:49,030
Non lo permetterò mai a nessuno
fare del male al mio migliore amico.

19
00:00:49,124 --> 00:00:53,126
Vinton: Va tutto bene, Mo11y.
Ci stiamo solo divertendo un po'...

20
00:00:53,262 --> 00:00:55,220
[Riproduzione di musica da ballo]

21
00:00:55,389 --> 00:00:59,040
Aspetta. Cosa sta facendo?
Gardner: Non lo so.

22
00:00:59,134 --> 00:01:00,450
Non l'ho programmata per ballare.

23
00:01:00,619 --> 00:01:02,135
Ma sai, ragazze
in questi giorni stiamo imparando

24
00:01:02,304 --> 00:01:04,879
tutto da Tik--uh!

25
00:01:04,899 --> 00:01:07,900
Mo11y: Avremmo dovuto
un pigiama party?

26
00:01:08,127 --> 00:01:09,793
Vinton: Tu... tu lo hai ucciso!

27
00:01:09,886 --> 00:01:12,963
Mo11y: Solo perché lo era
cercando di farti del male, migliore amico.

28
00:01:12,981 --> 00:01:17,076
Oh, lo so! Trucchiamoci
e parlare dei nostri strani nei.

29
00:01:17,244 --> 00:01:19,636
Vinton: Uh, devo farti zittire
giù adesso, Mo11y.

30
00:01:19,729 --> 00:01:22,730
Mo11y: Non è così
cosa fanno i migliori amici.

31
00:01:22,899 --> 00:01:23,990
[Vinton sussulta]

32
00:01:24,234 --> 00:01:25,325
[Suono dei toni]

33
00:01:25,494 --> 00:01:28,587
Mo11y: Ora non accoppiato
dal dottor Vinton.

34
00:01:29,998 --> 00:01:32,257
[Riproduzione di musica da ballo]

35
00:01:32,409 --> 00:01:35,485
Vinton: No, non il Dougie.
Non c'è bisogno di Dougie.

36
00:01:35,579 --> 00:01:38,079
Non ti spegnerò.
No, Dougie! No...

37
00:01:38,173 --> 00:01:40,081
[Il colpo atterra, splat]

38
00:01:40,175 --> 00:01:42,542
[Musica a tema in riproduzione]

39
00:01:42,603 --> 00:01:58,784
♪

40
00:01:58,894 --> 00:01:59,743
[Crepa]

41
00:02:03,515 --> 00:02:04,698
[Sig. Colpi di carne]

42
00:02:04,792 --> 00:02:07,459
Affluenza piuttosto bella
per il tuo compleanno, Stantman,

43
00:02:07,536 --> 00:02:09,461
anche se lo è per lo più
gli amici, i colleghi di tua madre,

44
00:02:09,630 --> 00:02:12,539
e il bambino la interpreta
assunto per interpretare i tuoi compagni di classe.

45
00:02:12,708 --> 00:02:15,968
Sono davvero bravi attori,
probabilmente australiano.

46
00:02:16,137 --> 00:02:17,544
Attore: Buon compleanno, amico.

47
00:02:17,787 --> 00:02:20,881
Stan: Dov'è mio padre?
Signor Flesh: Oh. Dimenticalo.

48
00:02:20,975 --> 00:02:22,957
Tua madre è qui, e anch'io.

49
00:02:23,126 --> 00:02:25,051
Forse dovrei sposarmi
tua mamma.

50
00:02:25,204 --> 00:02:26,645
Flauto: Fermo! Sei sotto...

51
00:02:26,796 --> 00:02:29,631
uno striscione con la scritta "Felice
compleanno, Stan"? Che diavolo...?

52
00:02:29,799 --> 00:02:31,391
Armonia: Conoscevo l'unico modo
portarti qui è stato

53
00:02:31,485 --> 00:02:34,211
chiamare
un finto crimine violento e sexy.

54
00:02:34,321 --> 00:02:36,062
Flauto: Non esiste una top model
super assassino?

55
00:02:36,157 --> 00:02:39,216
Quindi ho preso il doppio del limite legale
di Viagra per niente.

56
00:02:39,385 --> 00:02:40,993
Armonia: Oh, lo sei
il peggior genitore.

57
00:02:41,220 --> 00:02:42,661
Ed è ora
Stan se ne rende conto.

58
00:02:42,830 --> 00:02:45,664
Stan: Papà! Sapevo che saresti venuto.
Flauto: Certo che l'ho fatto, figliolo,

59
00:02:45,833 --> 00:02:47,666
che mi stringe la gamba
perché sono il miglior genitore.

60
00:02:47,893 --> 00:02:50,669
Armonia: Vediamolo.
È ora di aprire i regali.

61
00:02:50,838 --> 00:02:52,671
Prima il mio.

62
00:02:52,898 --> 00:02:54,322
Stan: Uh! Non c'è modo.

63
00:02:54,491 --> 00:02:58,010
Il tipo di console per videogiochi
ogni bambino vuole in questo momento.

64
00:02:58,237 --> 00:02:59,344
Harmony: Tocca a te, Marvin.

65
00:02:59,571 --> 00:03:01,588
Cosa hai comprato a tuo figlio?
per il suo compleanno?

66
00:03:01,757 --> 00:03:05,409
Flauto: Ho capito moltissimo
uno, e si trova a...

67
00:03:05,502 --> 00:03:07,093
[Imita le vibrazioni del cellulare]
Uh, oh-oh.

68
00:03:07,262 --> 00:03:10,080
Il mio telefono sta vibrando e quello
è così che so rispondere.

69
00:03:10,173 --> 00:03:12,082
Scegli il flauto. Un omicidio?

70
00:03:12,251 --> 00:03:13,841
Ma è il compleanno di mio figlio,
dannazione.

71
00:03:13,861 --> 00:03:16,269
Oh, è vero. Lo sono
Il più grande detective di Grimsburg,

72
00:03:16,438 --> 00:03:18,012
quindi dovrei essere sicuramente lì
[Il cellulare squilla]

73
00:03:18,106 --> 00:03:20,440
a... eh!
Smetti di squillare, telefono.

74
00:03:20,534 --> 00:03:22,609
Sto cercando di parlarti.
Android pazzo.

75
00:03:22,761 --> 00:03:24,352
[Bip]
Scegli il flauto.

76
00:03:24,446 --> 00:03:26,521
Un duplice omicidio? Questo è
molto meglio della mia cosa finta.

77
00:03:26,690 --> 00:03:28,707
Sii proprio lì. Ciao. Ciao.

78
00:03:28,918 --> 00:03:31,451
[La porta si apre e si chiude]
Armonia: Grr!

79
00:03:31,603 --> 00:03:33,861
[I corvi gracchiano]

80
00:03:34,030 --> 00:03:35,380
Kang: Cosa hai scoperto?

81
00:03:35,549 --> 00:03:37,941
Summers: L'ho scoperto
chiunque abbia installato la mia porta HDMI

82
00:03:38,034 --> 00:03:39,793
aveva un senso dell'umorismo giovanile.

83
00:03:39,887 --> 00:03:41,887
I nastri di sorveglianza
sono corrotti.

84
00:03:42,056 --> 00:03:45,115
Mi ci vorrà un po' di tempo per...
aggiustalo.

85
00:03:45,133 --> 00:03:46,633
Kang: Evidentemente ti piace.

86
00:03:46,802 --> 00:03:48,393
Ti importerebbe un po'?
di consigli?

87
00:03:48,620 --> 00:03:51,396
Scopri cosa le piace
e fingere di esserlo.

88
00:03:51,565 --> 00:03:54,624
Summers: Sei sicuro che funzioni?
Kang: Fidati di me. Sono immortale.

89
00:03:54,718 --> 00:03:56,401
Sono stato con così tanti
donne che ho controllato

90
00:03:56,628 --> 00:03:59,238
personaggi storici e il
attrici che li hanno interpretati...

91
00:03:59,389 --> 00:04:01,073
Cleopatra e Liz Taylor,

92
00:04:01,242 --> 00:04:02,890
Maria Antonietta
e Kirsten Dunst

93
00:04:02,985 --> 00:04:05,577
e tutte le figure nascoste.

94
00:04:05,804 --> 00:04:07,246
Flauto: orribile.
Wynona: Giusto?

95
00:04:07,414 --> 00:04:08,896
Ho appena trovato un naso
nel lavaggio oculare di emergenza.

96
00:04:09,141 --> 00:04:10,565
Flauto: No, sto parlando
riguardo alle mie cose. Tenersi al passo.

97
00:04:10,734 --> 00:04:12,066
L'armonia mi ha fatto sembrare
un papà fannullone

98
00:04:12,160 --> 00:04:13,493
davanti a tutti.

99
00:04:13,662 --> 00:04:15,312
Deve esserlo sempre
così competitivo con me.

100
00:04:15,481 --> 00:04:17,256
"Conosco la data esatta
è nato nostro figlio."

101
00:04:17,424 --> 00:04:20,241
"Gli ho comprato il regalo perfetto."
"Ho la piena custodia."

102
00:04:20,261 --> 00:04:21,909
Voglio solo batterla
genitorialità una volta.

103
00:04:22,004 --> 00:04:23,487
Martinez: Potresti vincere
come genitore

104
00:04:23,655 --> 00:04:25,413
se ti presentassi costantemente
per tuo figlio.

105
00:04:25,432 --> 00:04:28,100
Wynona: O conosceva il suo nome.
Kang: Una combo farebbe miracoli.

106
00:04:28,269 --> 00:04:29,493
Flauto: Devo solo prenderlo
un regalo migliore

107
00:04:29,661 --> 00:04:31,511
di quanto abbia fatto Harmony,
e, boom, vinco.

108
00:04:31,680 --> 00:04:35,607
Ora, cosa sarebbe un ragazzino senza amici?
senza amici vuoi?

109
00:04:35,776 --> 00:04:38,560
♪

110
00:04:38,687 --> 00:04:40,337
Summers: Ooh! Una piccola ragazza robot.

111
00:04:40,355 --> 00:04:42,781
Non lasciare che Drake lo scopra
riguardo a questo.

112
00:04:43,008 --> 00:04:44,116
Mo11y: Ciao. Sono Mo11y.

113
00:04:44,285 --> 00:04:45,525
Flauto: Sembra quasi umana

114
00:04:45,619 --> 00:04:48,011
ma appena fuori,
come Joseph Gordon-Levitt.

115
00:04:48,104 --> 00:04:50,864
Martinez: Mo11y, lo sai
cosa è successo qui?

116
00:04:51,033 --> 00:04:53,183
Mo11y: Scusa. Ero troppo occupato
in attesa di essere

117
00:04:53,201 --> 00:04:54,626
il migliore amico di un bambino.

118
00:04:54,795 --> 00:04:57,129
Kang: Dovremmo prenderla
come prova, per ogni evenienza.

119
00:04:57,280 --> 00:04:58,946
Flauto: Sì. Su di esso.
Martinez: Ehi, ehi!

120
00:04:59,115 --> 00:05:00,465
Mettimi giù, mega-idiota.

121
00:05:00,634 --> 00:05:03,117
Flauto: Errore mio.
Bene, il tuo errore è stato breve.

122
00:05:03,170 --> 00:05:04,636
Martinez: Ecco perché
Odio le bambole.

123
00:05:04,805 --> 00:05:07,364
Non posso nemmeno andare in un negozio di giocattoli
durante le vacanze

124
00:05:07,533 --> 00:05:11,034
senza finire sotto un albero
come se fosse presente qualcuno.

125
00:05:11,203 --> 00:05:12,552
Flauto: presente.

126
00:05:12,721 --> 00:05:15,129
Prenderò Mo11y
torna all'armadietto delle prove

127
00:05:15,149 --> 00:05:16,556
tutto da solo
senza nessuno di voi,

128
00:05:16,650 --> 00:05:18,800
mentre voi lo fate
roba da detective, tutto insieme

129
00:05:18,819 --> 00:05:19,985
senza nessuno di me.

130
00:05:20,212 --> 00:05:21,302
Martinez: Ehi! Uh!
[Tonfo]

131
00:05:21,471 --> 00:05:23,488
Flauto: Lo pensavo davvero
ce l'ha fatta questa volta.

132
00:05:23,715 --> 00:05:24,656
♪

133
00:05:24,808 --> 00:05:27,141
Mo11y:
Ora abbinato a Stan Flute,

134
00:05:27,161 --> 00:05:29,402
Siamo migliori amici adesso.
[Stan sussulta]

135
00:05:29,496 --> 00:05:31,997
Flauto: Ti piace?
Stan: La amo!

136
00:05:32,148 --> 00:05:33,332
Lei è il regalo più bello

137
00:05:33,500 --> 00:05:35,408
e tu sei il migliore
per avermela data.

138
00:05:35,502 --> 00:05:37,227
Armonia: Ma che dire?
la console di gioco?

139
00:05:37,245 --> 00:05:39,153
Ho sedotto un manager di Best Buy
per quello.

140
00:05:39,173 --> 00:05:42,156
Stan: Uh, ci giochi tu.
Mostrerò a Mo11y la mia stanza.

141
00:05:42,325 --> 00:05:44,509
Ancora una volta, papà, sei il migliore.

142
00:05:44,753 --> 00:05:47,404
Armonia: non capisco.
Non importa quanto ci provo

143
00:05:47,497 --> 00:05:49,163
per far vedere a Stan
che genitore schifoso sei,

144
00:05:49,332 --> 00:05:50,682
ti adora ancora.

145
00:05:50,834 --> 00:05:52,926
Flauto: Forse è perché
sotto tutta la mia negligenza,

146
00:05:53,020 --> 00:05:54,519
In realtà lo sono
un padre incredibile

147
00:05:54,746 --> 00:05:56,355
e Stan finalmente lo vede adesso
che è diventato un adolescente.

148
00:05:56,523 --> 00:05:58,098
Armonia: Ha dieci anni.

149
00:05:58,266 --> 00:06:01,175
Flauto: Beh, allora forse è proprio così
ti odia. Vuoi giocare a "FIFA"?

150
00:06:01,344 --> 00:06:02,844
Aspettare. Hai solo
un controllore?

151
00:06:02,863 --> 00:06:04,488
Non c'è da stupirsi che ti odi.

152
00:06:09,277 --> 00:06:10,610
Flauto: Beh, ho battuto Harmony
nella genitorialità.

153
00:06:10,779 --> 00:06:13,279
L'ho semplicemente sfondata
nell'allevarlo.

154
00:06:13,448 --> 00:06:15,707
Stan verrà assolutamente allo scoperto
prima io.

155
00:06:15,876 --> 00:06:17,209
Martinez: Flauto, non adesso.

156
00:06:17,436 --> 00:06:19,193
L'estate è fissa
il filmato di sicurezza.

157
00:06:19,362 --> 00:06:21,287
Quella bambola danza-assassinata
quegli scienziati,

158
00:06:21,382 --> 00:06:23,531
e lei non lo è
nell'armadietto delle prove

159
00:06:23,625 --> 00:06:24,883
hai detto che l'hai inserita tu.

160
00:06:25,110 --> 00:06:27,034
Flauto: Beh, non facciamolo
saltare alle conclusioni.

161
00:06:27,203 --> 00:06:28,553
Martinez: Il che significa
deve essere scappata.

162
00:06:28,780 --> 00:06:31,464
Flauto: A meno che non lo abbiamo fatto
una conclusione a cui stiamo saltando.

163
00:06:31,633 --> 00:06:33,058
Dovremmo dividerci in due persone
squadre e cercarla.

164
00:06:33,209 --> 00:06:35,042
A causa del numero dispari, uno di noi
dovrà cercare da solo.

165
00:06:35,062 --> 00:06:36,395
Perché devo essere io?

166
00:06:36,622 --> 00:06:38,455
Ok, va bene. lo farò,
voi animali senza cuore.

167
00:06:38,473 --> 00:06:40,047
Summers: Uh, io e Wynona
sarà una squadra.

168
00:06:40,142 --> 00:06:41,549
Da dove dovremmo iniziare a cercare?

169
00:06:41,718 --> 00:06:44,218
Kang: Beh, se lo fossi
una bambola malvagia che cerca di nascondersi,

170
00:06:44,312 --> 00:06:46,053
c'è solo un posto in cui vorrei andare...

171
00:06:46,298 --> 00:06:47,906
[Drammatico]
La città delle bambole.

172
00:06:48,133 --> 00:06:49,132
Summers: cosa c'è...

173
00:06:49,301 --> 00:06:50,467
[Drammatico]
Città delle bambole?

174
00:06:50,636 --> 00:06:53,227
Wynona: Per decenni,
i cittadini di Grimsburg

175
00:06:53,321 --> 00:06:55,280
erano terrorizzati da
bambole possedute.

176
00:06:55,416 --> 00:06:56,973
All'inizio era piuttosto carino,

177
00:06:57,142 --> 00:06:59,066
ma alla fine il sindaco
è stato costretto a fare un accordo.

178
00:06:59,161 --> 00:07:00,477
Ha accettato di darli

179
00:07:00,570 --> 00:07:02,996
un appezzamento di terreno
dove le nostre leggi non si applicavano,

180
00:07:03,148 --> 00:07:04,756
e in cambio le bambole furono d'accordo

181
00:07:04,983 --> 00:07:06,258
per smettere di ucciderci.

182
00:07:06,501 --> 00:07:11,638
Gli esseri umani non sono ammessi all'interno,
ma potrei conoscere un modo.

183
00:07:11,765 --> 00:07:13,098
[Tocca]

184
00:07:13,267 --> 00:07:16,435
Summers: Oh! Uh, certo che lo fai
so molto di quel posto.

185
00:07:16,603 --> 00:07:19,587
Ti piacciono le bambole?
Wynona: Mi è piaciuto uno.

186
00:07:19,756 --> 00:07:26,111
Summers: Quindi ti piacciono le bambole
e mi piacciono le bambole. Bambole!

187
00:07:26,338 --> 00:07:27,595
Flauto: Oh, fantastico, fantastico.

188
00:07:27,764 --> 00:07:29,430
Dovreste andare tutti lì
insieme per trovare Mo11y.

189
00:07:29,508 --> 00:07:31,116
Nel frattempo rimarrò qui
da quando ho ancora

190
00:07:31,285 --> 00:07:32,934
vi odio moltissimo ragazzi
dopo il tuo infantile

191
00:07:33,102 --> 00:07:35,679
e la mia ingiusta esclusione
prima.

192
00:07:35,772 --> 00:07:38,682
Bastardi.

193
00:07:38,775 --> 00:07:40,033
♪

194
00:07:40,127 --> 00:07:41,351
Dove sono Mo11y e il bambino?

195
00:07:41,444 --> 00:07:43,036
Armonia: Sembra qualcosa

196
00:07:43,188 --> 00:07:46,039
il miglior genitore di sempre
dovrebbe sapere. Tutto bene?

197
00:07:46,191 --> 00:07:47,540
Flauto: Sì. Totalmente bene.

198
00:07:47,709 --> 00:07:49,693
E' proprio questo l'incredibile
il regalo che gli ho fatto potrebbe avere

199
00:07:49,861 --> 00:07:51,695
un piccolo problema quello
potrebbe metterlo

200
00:07:51,788 --> 00:07:53,454
in qualche piccolo pericolo mortale.

201
00:07:53,623 --> 00:07:56,366
Armonia: Sul serio? Eh.
Fa schifo essere Stan.

202
00:07:56,535 --> 00:07:58,034
Flauto: Uhm, non ne sono sicuro
mi hai sentito.

203
00:07:58,127 --> 00:07:59,293
Ho detto che tuo figlio potrebbe esserlo
in pericolo.

204
00:07:59,462 --> 00:08:02,463
Armonia:
E io ho detto: "Fa schifo essere Stan".

205
00:08:02,557 --> 00:08:04,465
Non importa cosa faccio,
gli piaci di più,

206
00:08:04,559 --> 00:08:07,635
quindi se non posso batterti,
allora sarò te.

207
00:08:07,729 --> 00:08:09,229
[Rutti]

208
00:08:09,397 --> 00:08:10,655
Flauto: Ma Stan potrebbe esserlo
nei guai.

209
00:08:10,899 --> 00:08:15,309
Armonia: Allora vai ad aiutarlo,
perché "non lo farò".

210
00:08:15,387 --> 00:08:16,903
[Tintinnare del tappo di bottiglia]
Carvey.

211
00:08:16,997 --> 00:08:18,221
Flauto: Sai dove?
lo sono?

212
00:08:18,240 --> 00:08:19,814
Armonia: Mm-hmm. Mi sono ubriacato troppo

213
00:08:19,833 --> 00:08:24,002
per preparare la cena, quindi ho lasciato perdere
li al The Wet Noodle.

214
00:08:24,153 --> 00:08:26,338
Essere te stesso è così bello.

215
00:08:26,565 --> 00:08:28,081
Flauto: Lo so.
È super divertente, vero?

216
00:08:28,233 --> 00:08:29,249
Dovresti chiederglielo
per farti un succhiello.

217
00:08:29,343 --> 00:08:31,158
Stanno diventando piuttosto buoni.

218
00:08:31,253 --> 00:08:32,827
♪

219
00:08:32,921 --> 00:08:34,829
Summers: Sai,
Ho 14 bambole di peluche,

220
00:08:34,923 --> 00:08:37,349
ognuno con il proprio nome
e personalità inimitabile.

221
00:08:37,500 --> 00:08:40,593
C'è il Señor Hugs, Camarill...
Martinez: Zitto!

222
00:08:40,746 --> 00:08:42,854
♪

223
00:08:43,081 --> 00:08:44,856
Doll: Gli esseri umani non sono i benvenuti qui.

224
00:08:45,025 --> 00:08:47,341
Wynona: Ehi, amico, sono io.

225
00:08:47,435 --> 00:08:50,028
[L'amico sussulta]
Amico: Wynona,

226
00:08:50,197 --> 00:08:52,197
mentre vivo e non respiro.

227
00:08:52,366 --> 00:08:53,865
♪

228
00:08:54,034 --> 00:08:55,867
Wynona: Indossa ancora
la stessa tuta?

229
00:08:56,094 --> 00:08:58,152
Amico: andiamo. Lo sai che lo sono
cucito su di me.

230
00:08:58,263 --> 00:09:00,521
Niente del genere ti ha mai fermato
dal tentativo di derubarli.

231
00:09:00,766 --> 00:09:03,542
Summers: Oh, è questa la bambola
con cui giocavi da bambino?

232
00:09:03,710 --> 00:09:06,694
Buddy: No. Io sono la bambola
con cui ha giocato da adulta.

233
00:09:06,863 --> 00:09:08,880
Eravamo fidanzate/amiche giocattolo.

234
00:09:09,032 --> 00:09:11,624
Kang: Ah ah! Voglio dire, hmm.

235
00:09:11,793 --> 00:09:13,034
Wynona:
È successo molto tempo fa.

236
00:09:13,202 --> 00:09:14,444
Eravamo persone diverse.

237
00:09:14,462 --> 00:09:16,296
Mi ero appena laureato
scuola dell'obitorio,

238
00:09:16,464 --> 00:09:18,890
ed eri una persona reale
con le mani che potevano muoversi.

239
00:09:19,117 --> 00:09:20,450
Buddy: E, ragazzi, lo hanno fatto!

240
00:09:20,468 --> 00:09:22,969
Quando non facevamo l'amore,
Ero una ginnasta olimpica.

241
00:09:23,063 --> 00:09:25,622
Ha portato a casa il bronzo a Rio
per cavallo con maniglie.

242
00:09:25,791 --> 00:09:27,957
Una notte stavo tornando
da una sessione di formazione,

243
00:09:28,051 --> 00:09:30,718
quando fui derubato del mio bronzo
e ucciso a colpi di arma da fuoco.

244
00:09:30,887 --> 00:09:33,054
Fortunatamente, ho minorenne
nelle arti oscure,

245
00:09:33,148 --> 00:09:38,225
e attaccò la mia anima disincarnata
alla cosa più vicina...

246
00:09:38,394 --> 00:09:40,153
questa bambola.

247
00:09:40,247 --> 00:09:41,729
Estati:
E così poi vi siete lasciati

248
00:09:41,823 --> 00:09:44,065
perché non lo eri
fisicamente compatibile, giusto?

249
00:09:44,084 --> 00:09:45,566
Amico: Tutto il contrario.

250
00:09:45,586 --> 00:09:47,660
Diventare una bambola significava che lo ero
non più vincolato

251
00:09:47,829 --> 00:09:51,497
dal fisico del corpo umano
limitazioni quando si trattava di sesso.

252
00:09:51,592 --> 00:09:53,833
Wynona: Combinalo
con il desiderio olimpico di Buddy

253
00:09:53,927 --> 00:09:58,338
fare la stessa cosa più e più volte
finché non lo avrà perfezionato,

254
00:09:58,432 --> 00:10:03,009
beh, alla fine ti ritroverai
alcuni vicini molto... arrabbiati....

255
00:10:03,252 --> 00:10:05,103
[La musica nella colonna sonora si interrompe]

256
00:10:05,330 --> 00:10:08,273
Martinez: OK, forse è il momento
per riportare in auge il kink-shaming.

257
00:10:08,442 --> 00:10:10,108
Wynona: Guarda, amico,
Sono qui solo per lavoro.

258
00:10:10,277 --> 00:10:12,685
Dobbiamo trovare una bambola.
Puoi aiutarci?

259
00:10:12,854 --> 00:10:17,449
Buddy: Sai che farei qualsiasi cosa
per te...o per te.

260
00:10:17,676 --> 00:10:20,452
Benvenuti a Dolltown.

261
00:10:20,621 --> 00:10:25,940
♪

262
00:10:26,109 --> 00:10:28,034
[Il robot si accende]

263
00:10:28,128 --> 00:10:29,944
Estati:
Non funzionerà mai.

264
00:10:29,963 --> 00:10:31,855
Kang: Stai scherzando?
Questo è fantastico.

265
00:10:32,023 --> 00:10:33,857
Ora sappiamo cosa cerca
in un ragazzo.

266
00:10:33,950 --> 00:10:35,692
Devi solo esserlo
più come amico.

267
00:10:35,861 --> 00:10:37,543
Summers: Sii più simile a Buddy.

268
00:10:37,696 --> 00:10:41,122
Martinez: Tanti
piccoli automi sorridenti.

269
00:10:41,216 --> 00:10:42,699
È come una Taylor Swift
concerto.

270
00:10:42,717 --> 00:10:45,869
Doll: Possiamo tu e io
sii amico dei benefici,

271
00:10:45,962 --> 00:10:49,296
il vantaggio più grande sono io
fare sesso con un gigante?

272
00:10:49,465 --> 00:10:54,544
Martinez: Gigante? Per favore.
Non sono... eh eh!

273
00:10:54,546 --> 00:10:56,062
[Stridore di pneumatici]

274
00:10:56,231 --> 00:10:58,731
♪

275
00:10:58,900 --> 00:11:01,117
Flauto: No!

276
00:11:06,057 --> 00:11:08,649
Stan: Ma Caleb continuava a lanciare
pezzi di gomma verso di me,

277
00:11:08,818 --> 00:11:10,576
così Mo11y gli ha lanciato la mia scrivania.

278
00:11:10,671 --> 00:11:12,912
E poi dovevamo andare in palestra,
dove sono sempre vittima di bullismo,

279
00:11:13,064 --> 00:11:14,397
ma bruciò misteriosamente.

280
00:11:14,566 --> 00:11:16,323
Flauto: Quindi stavi proteggendo
lui?

281
00:11:16,418 --> 00:11:18,418
Mo11y: Esatto.
Una volta sincronizzato con mio figlio,

282
00:11:18,586 --> 00:11:21,254
Non lo permetterò mai a nessuno
per fargli del male.

283
00:11:21,423 --> 00:11:24,498
Flauto: Nessun danno, eh? Hyah!
[Stan sussulta]

284
00:11:24,518 --> 00:11:26,092
[Muzak in riproduzione]

285
00:11:26,261 --> 00:11:28,177
[Clic della pistola scarica]

286
00:11:28,355 --> 00:11:30,171
♪

287
00:11:30,339 --> 00:11:32,598
Stan: Eh. È stato emozionante.

288
00:11:32,693 --> 00:11:34,434
Flauto: Quindi non gli faresti mai del male?

289
00:11:34,528 --> 00:11:36,586
Mo11y: Ovviamente no.
Stan è il mio migliore amico.

290
00:11:36,697 --> 00:11:40,273
Stan: E tu sei il mio migliore amico.
Flauto: E io sono il miglior genitore.

291
00:11:40,367 --> 00:11:42,258
Paga il conto, prendi il resto

292
00:11:42,260 --> 00:11:43,609
fai finta di essere troppo giovane per
capire cos'è la mancia,

293
00:11:43,778 --> 00:11:45,428
e vediamoci alla macchina.

294
00:11:45,539 --> 00:11:47,780
Stan: Pensi che potresti farlo?
lanciare una scrivania a Max domani?

295
00:11:47,949 --> 00:11:50,024
Mo11y: Lancerò una scrivania
a chiunque tu...

296
00:11:50,118 --> 00:11:52,210
[Stan urla]

297
00:11:52,454 --> 00:11:55,939
Flauto: Sto solo ricontrollando.
Ancora il miglior genitore.

298
00:11:55,941 --> 00:11:58,532
♪

299
00:11:58,701 --> 00:11:59,867
Amico: nessuna nuova attività per le bambole,

300
00:11:59,886 --> 00:12:01,535
ma se questa pulcina Mo11y
entra qui,

301
00:12:01,629 --> 00:12:03,613
Lo sceriffo Corncob lo saprà.

302
00:12:03,782 --> 00:12:05,706
Ehi, ti ricordi quel teatro?
laggiù, Winnie?

303
00:12:05,800 --> 00:12:08,451
[Wynona ridacchia]
Wynona: Come potrei dimenticare?

304
00:12:08,544 --> 00:12:10,453
Siamo stati accusati
svegliando tutta la città.

305
00:12:10,546 --> 00:12:12,138
Summers: Sarebbe così
impressionante

306
00:12:12,232 --> 00:12:15,291
se la città non fosse così...piccola.

307
00:12:15,310 --> 00:12:17,961
Wynona: Estati,
cosa ti è successo?

308
00:12:18,129 --> 00:12:19,904
Summers: In realtà posso
avere la taglia che voglio.

309
00:12:20,073 --> 00:12:23,742
Ho capito che potrebbe essere più facile
muoviti qui in questo modo, tesoro.

310
00:12:23,910 --> 00:12:24,892
[grugniti]

311
00:12:24,911 --> 00:12:26,060
[Tintinnante]

312
00:12:26,154 --> 00:12:28,154
Kang: Uh, tutto bene, Summers?

313
00:12:28,306 --> 00:12:31,324
Summers: Quando condenso,
tutto diventa...

314
00:12:31,476 --> 00:12:34,494
molto...

315
00:12:34,662 --> 00:12:35,903
più pesante.

316
00:12:35,922 --> 00:12:37,330
Kang:
Ecco cosa farai.

317
00:12:37,499 --> 00:12:39,315
Summers: No. Ho smesso di fingere
essere qualcun altro.

318
00:12:39,334 --> 00:12:44,262
Voglio solo essere quello che sono: il
un ragazzo a cui Wynona non è interessata.

319
00:12:44,413 --> 00:12:45,746
Cantante: ♪ Dimmi
quello che vuoi ♪

320
00:12:45,915 --> 00:12:47,098
♪ Ho capito ♪

321
00:12:47,267 --> 00:12:48,749
♪ Tutto quello che vuoi,
Ho capito... ♪

322
00:12:48,918 --> 00:12:51,418
Flauto: crisi scongiurata.
Sembra che Mo11y non sia solo una bambola

323
00:12:51,587 --> 00:12:53,179
ma anche una guardia del corpo,
che mi rende ufficialmente

324
00:12:53,273 --> 00:12:55,014
il genitore migliore, fine della storia.

325
00:12:55,108 --> 00:12:57,000
Lancia i titoli di coda, aspetta ai tuoi posti
per la scena post-credit

326
00:12:57,168 --> 00:12:58,334
ma mi chiedo se ce n'è uno,

327
00:12:58,427 --> 00:13:00,036
alzati per metà perché sei
incerto,

328
00:13:00,171 --> 00:13:01,613
guardati intorno per vedere se ce ne sono altri
la gente sta aspettando.

329
00:13:01,764 --> 00:13:03,430
Lo sono, ma lo sono
Cercandolo su Google e infine,

330
00:13:03,599 --> 00:13:05,174
Appare Samuel L. Jackson
e mi chiede di partecipare

331
00:13:05,268 --> 00:13:07,360
i Vendicatori dei Genitori Single.
[Stan sussulta]

332
00:13:07,454 --> 00:13:10,437
Stan: Uh, forse dovresti
vai a letto, mamma.

333
00:13:10,606 --> 00:13:13,182
Mo11y: Sì. Il tuo comportamento
è dannoso per Stan.

334
00:13:13,351 --> 00:13:14,959
Armonia: Bene perché ho capito
quello

335
00:13:15,128 --> 00:13:16,795
Stan ama il genitore

336
00:13:16,946 --> 00:13:18,296
chi gli fa più male.

337
00:13:18,523 --> 00:13:19,872
Flauto:
Ehi. Non intende questo.

338
00:13:19,966 --> 00:13:22,634
Harmony: Diavolo, non lo so.
[Stan sussulta]

339
00:13:22,861 --> 00:13:24,135
[Stan sospira]

340
00:13:24,362 --> 00:13:26,805
Mo11y: Non lo permetterò mai a nessuno
fare del male a Stan.

341
00:13:26,956 --> 00:13:30,199
[Riproduzione di musica da ballo]

342
00:13:30,368 --> 00:13:31,701
Flauto: Uh-oh. Non va bene.

343
00:13:31,870 --> 00:13:35,538
Armonia: Oh, vuoi ballare,
bambola? Balliamo.

344
00:13:35,631 --> 00:13:38,465
♪ Uh eh, eh eh ♪

345
00:13:38,560 --> 00:13:41,377
[Il flauto sussulta]

346
00:13:41,396 --> 00:13:43,546
Flauto: Sono contento che siamo saltati...

347
00:13:43,639 --> 00:13:45,231
per i 12 pezzi...

348
00:13:45,400 --> 00:13:48,234
Collezione Paris Hilton. Uh!

349
00:13:48,328 --> 00:13:50,144
♪

350
00:13:50,313 --> 00:13:52,405
Questo è tutto.
Mo11y, sei in arresto

351
00:13:52,499 --> 00:13:56,059
per l'omicidio
di due scienziati.

352
00:13:56,152 --> 00:13:57,502
Oh, è nuovo.

353
00:13:57,729 --> 00:14:00,063
Stan: Mo11y assassinato
due scienziati

354
00:14:00,173 --> 00:14:01,898
e me la permetti ancora?

355
00:14:01,949 --> 00:14:04,067
Flauto: Sì, ma solo perché io
stavo cercando di dimostrartelo

356
00:14:04,235 --> 00:14:05,526
che ero il genitore migliore.

357
00:14:05,587 --> 00:14:07,403
Dio. Chi ti ha insegnato ad ascoltare,
tua mamma?

358
00:14:07,496 --> 00:14:12,166
Armonia: sì. Tua mamma.
Ah! Sto per vomitare.

359
00:14:12,185 --> 00:14:14,168
Stan: Cosa c'è che non va?
con voi due?!

360
00:14:14,262 --> 00:14:16,855
Mo11y: Quanto desidero
eliminare i tuoi genitori,

361
00:14:17,023 --> 00:14:18,690
ti spaventerebbe per tutta la vita,

362
00:14:18,841 --> 00:14:21,084
non importa quale sia ogni Disney
il film vuole che la gente creda.

363
00:14:21,252 --> 00:14:23,603
Lascia che ti porti dove loro
non potrà farti del male di nuovo.

364
00:14:23,846 --> 00:14:25,271
Stan: Mo11y potrebbe essere un assassino,

365
00:14:25,365 --> 00:14:27,273
ma almeno
sta cercando di proteggermi.

366
00:14:27,367 --> 00:14:30,017
Tutto ciò che interessa a voi due
è proteggersi.

367
00:14:30,036 --> 00:14:31,870
Andiamo, Mo11y.

368
00:14:32,097 --> 00:14:33,705
Mo11y: Se provi a seguirci,

369
00:14:33,874 --> 00:14:35,373
Lo farò con la mamma di Bambi
tutti e due.

370
00:14:35,542 --> 00:14:37,783
Addio per sempre,
Flauto e armonia.

371
00:14:37,936 --> 00:14:39,769
Armonia: Oh, mio ​​Dio.
L'hai sentito?

372
00:14:39,862 --> 00:14:41,771
Flauto: sì. Ha messo il mio nome
prima. Le piaccio di più.

373
00:14:41,940 --> 00:14:43,089
Genitore migliore.

374
00:14:47,946 --> 00:14:50,054
Flauto: Non posso crederci
Mo11y ha rubato Stan.

375
00:14:50,281 --> 00:14:51,389
Questo dipende da te per essere
un fannullone.

376
00:14:51,616 --> 00:14:53,207
Armonia:
Sono stato un fannullone per un giorno.

377
00:14:53,301 --> 00:14:54,800
Sei stato un fannullone per anni.

378
00:14:54,895 --> 00:14:57,044
userò
Il localizzatore di Stan per trovarli.

379
00:14:57,063 --> 00:14:58,563
Flauto: hai un localizzatore
su Stan?

380
00:14:58,790 --> 00:15:00,398
Armonia: Dopo la terza volta
è stato rapito,

381
00:15:00,625 --> 00:15:02,549
L'ho capito
era giunto il momento di essere proattivi.

382
00:15:02,794 --> 00:15:04,293
Flauto: In effetti è così
genitorialità piuttosto buona.

383
00:15:04,462 --> 00:15:06,462
Armonia: eh. Dio.
A volte sono così fissato

384
00:15:06,481 --> 00:15:09,574
su quello che non stai facendo
che dimentico quello che sto facendo.

385
00:15:09,743 --> 00:15:11,801
Grazie per averlo notato.
[Suono]

386
00:15:11,819 --> 00:15:13,912
Oh mio Dio. Stanno andando
per...

387
00:15:14,139 --> 00:15:15,471
[Drammatico]
La città delle bambole.

388
00:15:15,564 --> 00:15:17,081
Flauto: Perché lo dicono tutti
così?

389
00:15:17,325 --> 00:15:18,565
Di' solo che stanno andando...

390
00:15:18,660 --> 00:15:19,992
[Drammatico]
La città delle bambole.

391
00:15:20,161 --> 00:15:21,085
[Voce normale]
Ooh.

392
00:15:21,254 --> 00:15:23,162
[Drammatico]
La città delle bambole.

393
00:15:23,331 --> 00:15:24,830
[In tono acuto]
♪ Funkytown ♪

394
00:15:24,983 --> 00:15:26,816
[Con voce normale, drammaticamente]
La città delle bambole.

395
00:15:26,985 --> 00:15:27,926
Hmm. Immagino

396
00:15:28,094 --> 00:15:29,743
è proprio così che si pronuncia.

397
00:15:29,837 --> 00:15:33,172
♪

398
00:15:33,266 --> 00:15:35,324
[Kang si schiarisce la gola]
Kang: Divertirsi?

399
00:15:35,418 --> 00:15:38,085
Martinez: Non ricordo
l'ultima volta che sono stato oggettivato.

400
00:15:38,254 --> 00:15:40,421
Sono la Gigi Hadid di
questo posto.

401
00:15:40,589 --> 00:15:42,331
Summers: ho appena ricevuto una chiamata
da Flauto.

402
00:15:42,425 --> 00:15:45,259
Mo11y e Stan lo sono
arrivando caldo. Dobbiamo agire!

403
00:15:45,278 --> 00:15:47,503
Amico: Oh, davvero?
Hai almeno un piano?

404
00:15:47,672 --> 00:15:49,930
Summers: Accidenti, è vero.
Kang, chiama Flauto per i dettagli.

405
00:15:50,024 --> 00:15:51,765
Martinez, tu gestisci le forniture.

406
00:15:51,785 --> 00:15:54,177
Amico, dillo allo sceriffo Corncob
procuraci la posizione di Mo11y al più presto

407
00:15:54,270 --> 00:15:55,769
una volta arrivata.

408
00:15:55,863 --> 00:15:57,530
Buddy: In realtà ho avuto quell'idea
già

409
00:15:57,682 --> 00:16:00,792
e lo avrei fatto comunque,
quindi sì.

410
00:16:01,019 --> 00:16:05,021
Wynona: E io? C'è
posso fare qualcosa per aiutarti?

411
00:16:05,039 --> 00:16:06,798
Summers: L'hai già fatto.

412
00:16:07,083 --> 00:16:10,134
[La musica soft viene riprodotta nella colonna sonora]

413
00:16:10,303 --> 00:16:11,970
Wynona: Come ho già fatto?
aiutato?

414
00:16:12,138 --> 00:16:14,973
Summers: Uh, volevo solo dire...
tipo... lo sai.

415
00:16:15,200 --> 00:16:17,958
Kang: Mettiamoci al lavoro.

416
00:16:18,052 --> 00:16:20,703
Doll: Non siete voi due?
un po' grande per le bambole?

417
00:16:20,796 --> 00:16:22,814
Flauto: Sto solo cercando di tenere il passo
con i bambini là fuori.

418
00:16:22,965 --> 00:16:24,732
Maledetti ormoni del latte.

419
00:16:25,893 --> 00:16:29,970
Doll: Devo proprio farlo
l'assegno standard.

420
00:16:29,990 --> 00:16:33,140
OK. Sei tranquillo. Buono a partire.

421
00:16:33,309 --> 00:16:34,641
Armonia: Ma come...?

422
00:16:34,694 --> 00:16:36,902
Flauto: avere un testicolo
ha i suoi vantaggi.

423
00:16:36,997 --> 00:16:39,555
Bene, vantaggio. Non l'ho fatto davvero
ne ho trovato uno diverso da quello.

424
00:16:39,648 --> 00:16:41,224
[L'ascensore sferraglia rumorosamente]

425
00:16:41,334 --> 00:16:44,243
Doll: Abbiamo alcune regole della casa:
Non si tirano le fila dopo le 10:00,

426
00:16:44,337 --> 00:16:45,652
nessun cambio di batterie,

427
00:16:45,747 --> 00:16:49,248
e niente funziona perché
gli elettrodomestici sono giocattoli.

428
00:16:49,400 --> 00:16:53,069
Ecco le tue chiavi.
Anche questi non funzionano.

429
00:16:53,087 --> 00:16:56,830
Stan: Uhm, davvero non lo sono mai stato
rivedrò i miei genitori?

430
00:16:56,850 --> 00:16:59,350
Mo11y: Esatto.
Ma puoi ancora parlare con loro.

431
00:16:59,519 --> 00:17:01,502
[Con la voce di Flauto]
Ti amo, figliolo.

432
00:17:01,521 --> 00:17:02,762
[Con la voce di Armonia]
E mi importa anche di te.

433
00:17:02,930 --> 00:17:04,430
[Con voce normale]
È sufficiente?

434
00:17:04,582 --> 00:17:05,915
Stan: Immagino di sì.

435
00:17:05,933 --> 00:17:08,267
Armonia: Stan?
Stan: Ho sentito abbastanza, Mo11y.

436
00:17:08,361 --> 00:17:11,604
Mo11y: Non ero io.
Stan: Eh?

437
00:17:11,773 --> 00:17:13,514
Flauto: Stan!
Stan: Mamma, papà!

438
00:17:13,608 --> 00:17:16,200
Sei venuto?
per salvarmi in cosplay?

439
00:17:16,427 --> 00:17:18,110
Harmony: Ero così preso
competere

440
00:17:18,354 --> 00:17:20,354
su chi fosse il miglior genitore
che ho dimenticato

441
00:17:20,448 --> 00:17:23,857
su ciò che era meglio per te.
Mi dispiace, Stan.

442
00:17:23,877 --> 00:17:25,618
Flauto: Mi dispiace anche io.
Mi dispiace molto.

443
00:17:25,770 --> 00:17:28,529
Armonia: E lo sono
molto, molto dispiaciuto.

444
00:17:28,548 --> 00:17:30,439
Flauto: E sono quadruplo molto
super peloso, Linda Perry scusa.

445
00:17:30,458 --> 00:17:32,199
Armonia: Mi dispiace infinitamente.
Flauto: Bene.

446
00:17:32,368 --> 00:17:34,218
Sei il più dispiaciuto.
Vuoi un premio?

447
00:17:34,295 --> 00:17:36,295
Armonia: [Si fa beffe]
Dal padre dell'anno?

448
00:17:36,464 --> 00:17:40,950
Mo11y: State causando entrambi
grande danno per Stan.

449
00:17:41,119 --> 00:17:43,061
Devi essere eliminato... oh!

450
00:17:43,229 --> 00:17:44,804
♪

451
00:17:44,898 --> 00:17:48,066
Flauto: Mi dispiace, Mo11y, ma lo sei
colui che deve essere eliminato,

452
00:17:48,234 --> 00:17:50,401
e dobbiamo essere nominati
per un premio SAG

453
00:17:50,645 --> 00:17:52,403
per prestazioni eccezionali
da un cast o da un ensemble

454
00:17:52,647 --> 00:17:54,072
di cui ti sei completamente innamorato.

455
00:17:54,299 --> 00:17:57,149
Siamo il cast o l'ensemble.
Lavoriamo insieme adesso.

456
00:17:57,393 --> 00:17:58,984
Mo11y: Non lo sono
sarò felice.

457
00:17:59,153 --> 00:18:00,636
Armonia: Loro?

458
00:18:00,655 --> 00:18:02,896
Mo11y: Tutti quelli abilitati Bluetooth
giocattoli in cui ho hackerato.

459
00:18:02,990 --> 00:18:04,807
[Giocattoli che ronzano e ronzano]

460
00:18:04,976 --> 00:18:07,585
[Tutti sussultano]

461
00:18:07,812 --> 00:18:10,028
♪

462
00:18:10,181 --> 00:18:13,615
Wynona: Beh, nemmeno loro.
Mo11y: Loro?

463
00:18:13,818 --> 00:18:15,000
♪

464
00:18:15,153 --> 00:18:16,319
Flauto: è tempo di un flauto vecchio stile

465
00:18:16,412 --> 00:18:18,745
analogico contro digitale
rimbombo di bambola.

466
00:18:18,765 --> 00:18:34,170
♪

467
00:18:34,188 --> 00:18:37,115
Mo11y: Puoi giocarci
mentre uccido i tuoi genitori.

468
00:18:37,266 --> 00:18:41,193
♪

469
00:18:41,437 --> 00:18:42,769
[Urlo distorto]

470
00:18:42,864 --> 00:18:46,457
♪

471
00:18:46,609 --> 00:18:49,794
Robot: Oh, ho pensato
eri qualcun altro.

472
00:18:50,037 --> 00:18:51,278
[Frank il peloso sospira]

473
00:18:51,372 --> 00:19:11,891
♪

474
00:19:12,059 --> 00:19:12,984
Summers: Lascia andare il ragazzo.

475
00:19:13,211 --> 00:19:15,820
Mese11Y:
Temo di non poterlo fare.

476
00:19:16,047 --> 00:19:17,804
♪

477
00:19:17,824 --> 00:19:20,641
Estati: No!

478
00:19:20,809 --> 00:19:24,328
Amico: No!

479
00:19:24,497 --> 00:19:29,558
Estati: No!

480
00:19:29,652 --> 00:19:31,318
[Squeak, Wynona sussulta]

481
00:19:31,337 --> 00:19:36,174
Buddy: Spargi il mio ripieno
sopra il cassetto delle mutandine.

482
00:19:36,325 --> 00:19:37,491
[Tintinnante]

483
00:19:37,660 --> 00:19:42,755
♪

484
00:19:42,924 --> 00:19:45,516
Mo11y: Devi morire.
Siete cattivi genitori.

485
00:19:45,668 --> 00:19:47,760
Flauto: Potrebbe essere vero, ma
non gli stai facendo alcun favore

486
00:19:47,929 --> 00:19:49,428
proteggendolo da noi.

487
00:19:49,672 --> 00:19:51,171
I bambini hanno bisogno di genitori terribili.

488
00:19:51,265 --> 00:19:53,357
Ecco come risultano
essere grandi adulti.

489
00:19:53,601 --> 00:19:55,584
Senza genitori terribili,
non lo avremmo mai fatto

490
00:19:55,603 --> 00:19:59,088
eventuali artisti o scrittori
o comici o adulatori...

491
00:19:59,181 --> 00:20:00,847
Aspetta. Sono andato troppo oltre
in fondo all'elenco.

492
00:20:00,942 --> 00:20:02,700
Il punto è che sono iperprotettivi
Stan,

493
00:20:02,927 --> 00:20:04,702
sei tu in realtà
facendogli del male.

494
00:20:04,871 --> 00:20:06,186
[Atterraggio]

495
00:20:06,355 --> 00:20:07,930
[Mo11y suona una serie di toni,
si spegne]

496
00:20:08,041 --> 00:20:10,433
Armonia: non posso crederci
ha funzionato davvero.

497
00:20:10,526 --> 00:20:12,335
[Stan grugnisce]

498
00:20:14,547 --> 00:20:17,715
Stan: Sembra che tu l'abbia appena fatto
stato spaiato.

499
00:20:17,959 --> 00:20:20,292
[Clang]
Harmony: Stan, ci hai salvato.

500
00:20:20,386 --> 00:20:22,278
Flauto: Lo sapevo
una vena pericolosa e violenta

501
00:20:22,371 --> 00:20:23,554
in te.

502
00:20:23,723 --> 00:20:25,781
Stan: Sì, mi dispiace
riguardo al modo in cui mi sono comportato.

503
00:20:25,874 --> 00:20:27,800
Flauto: Va bene. Lo so
eri sotto l'effetto di Mo11y.

504
00:20:27,894 --> 00:20:29,710
Mo11y ti ha fatto sentire bene,
davvero buono,

505
00:20:29,804 --> 00:20:31,229
come il tipo di bene che fa
ti chiedi perché

506
00:20:31,472 --> 00:20:33,064
ti ci è voluto così tanto tempo per iniziare
utilizzando Mo11y.

507
00:20:33,233 --> 00:20:35,566
E ora che sei caduto
Mo11y, tutto è diverso.

508
00:20:35,793 --> 00:20:38,218
Armonia: Ciò di cui hai bisogno è un buio
camera e 48 ore di riposo a letto

509
00:20:38,387 --> 00:20:39,812
e molta acqua.

510
00:20:39,906 --> 00:20:42,073
Un buon mix lo-fi non guasterebbe.
Flauto: Ascolta tua madre.

511
00:20:42,316 --> 00:20:44,016
Può essere piuttosto un fannullone
quando vuole.

512
00:20:44,226 --> 00:20:45,468
Armonia: ho imparato
dal migliore.

513
00:20:45,561 --> 00:20:47,078
Flauto: Ha detto che sono il migliore.
Vinco.

514
00:20:51,642 --> 00:20:53,325
Martinez: Chiamami.
E su un vero telefono,

515
00:20:53,478 --> 00:20:54,585
non uno di quelli
che giri

516
00:20:54,812 --> 00:20:57,070
per fare i versi degli animali della fattoria.

517
00:20:57,164 --> 00:21:00,407
Summers: Mi dispiace per Buddy.
Wynona: Davvero non mi interessa.

518
00:21:00,426 --> 00:21:03,152
Stavo solo cercando di essere gentile
quindi ci aiuterebbe.

519
00:21:03,170 --> 00:21:05,096
In un certo senso mi piace qualcun altro.

520
00:21:05,323 --> 00:21:07,323
[Riproduzione di musica soft
sulla colonna sonora]

521
00:21:07,416 --> 00:21:08,824
Amico: Wow.
[Wynona sussulta]

522
00:21:08,993 --> 00:21:10,434
Amico: Ecco come fare
Lo scopro.

523
00:21:10,678 --> 00:21:12,919
Wynona: Amico? Sei un bagno?

524
00:21:12,939 --> 00:21:15,498
Amico: un vasino.
E sì, ho saltato di nuovo i corpi

525
00:21:15,591 --> 00:21:16,774
quando stavo morendo.

526
00:21:17,001 --> 00:21:18,442
Se pensavi che fossi pieno di
merda prima.

527
00:21:18,611 --> 00:21:22,171
Wynona: Ah ah!
Perché non posso lasciarti?

528
00:21:22,264 --> 00:21:23,764
♪

529
00:21:23,932 --> 00:21:25,691
Summers: Perché sono ossessionato
con lei?

530
00:21:25,860 --> 00:21:27,118
E' così inquietante.

531
00:21:27,287 --> 00:21:29,704
La voglio ancora di più adesso.

532
00:21:30,848 --> 00:21:33,349
♪

533
00:21:33,351 --> 00:21:34,583
Persona: Bento.
[Esultazione]