1
00:00:01,570 --> 00:00:04,560
- [fischio]

2
00:00:04,650 --> 00:00:07,480
{\i1} [musica inquietante]{\i0}

3
00:00:07,580 --> 00:00:09,150
{\i1} ♪ ♪{\i0}

4
00:00:09,320 --> 00:00:10,910
Mai capito
perché le persone hanno bisogno delle canzoni

5
00:00:11,070 --> 00:00:12,660
con più note.

6
00:00:12,750 --> 00:00:13,730
Uno è abbondante.

7
00:00:13,830 --> 00:00:15,580
[continua a fischiare]

8
00:00:15,680 --> 00:00:17,070
- Tenente Kang?

9
00:00:17,160 --> 00:00:19,680
Ho qualcosa per te.

10
00:00:19,760 --> 00:00:20,760
[fulmini]

11
00:00:20,920 --> 00:00:22,070
- [gemendo]

12
00:00:22,170 --> 00:00:24,830
Quindi quando hai detto
avevi qualcosa per me...

13
00:00:24,930 --> 00:00:26,170
- Oh, era solo il coltello.

14
00:00:26,260 --> 00:00:27,260
Non ce l'ho
qualsiasi altra cosa per te.

15
00:00:27,360 --> 00:00:29,860
- Sì, no,
questo è quello che pensavo.

16
00:00:30,010 --> 00:00:31,860
[gemendo]

17
00:00:31,860 --> 00:00:33,010
[geme piano]

18
00:00:33,100 --> 00:00:37,770
{\i1} ♪ ♪{\i0}

19
00:00:37,930 --> 00:00:40,280
[fulmini]

20
00:00:44,860 --> 00:00:46,110
[passi che si avvicinano rapidamente]

21
00:00:46,190 --> 00:00:48,770
- Scusa, lo farò e basta
prendi il mio coltello.

22
00:00:48,770 --> 00:00:50,290
Me lo ha regalato mio nonno.

23
00:00:50,290 --> 00:00:52,550
E ha le mie impronte digitali
dappertutto.

24
00:00:52,620 --> 00:00:55,870
[fischio]

25
00:00:55,890 --> 00:00:57,720
Dio, è orecchiabile.

26
00:00:57,800 --> 00:01:00,780
{\i1} [musica emozionante]{\i0}

27
00:01:00,780 --> 00:01:07,520
{\i1} ♪ {\i0}

28
00:01:19,630 --> 00:01:22,390
- Le nostre indagini
si presentò Jane tozza.

29
00:01:22,470 --> 00:01:23,990
Forse è stato un omicidio casuale

30
00:01:24,150 --> 00:01:25,250
o forse ne sapeva troppo

31
00:01:25,250 --> 00:01:27,140
perché Anya Taylor-Joy lo era
inviato sulla Terra.

32
00:01:27,140 --> 00:01:28,570
In ogni caso, Kang è morto.

33
00:01:28,660 --> 00:01:32,740
Quindi ho portato da Grimsburg
migliore e unico consulente del dolore.

34
00:01:32,790 --> 00:01:34,480
- Va bene.
Ehi, ehi.

35
00:01:34,570 --> 00:01:36,650
Ok, devo andare veloce.
Dopo questo ho

36
00:01:36,670 --> 00:01:39,580
un accoltellamento, due bastonate,
e un'empanada avvelenata.

37
00:01:39,580 --> 00:01:43,660
Allora iniziamo condividendo
alcuni ricordi di, ehm...

38
00:01:43,660 --> 00:01:44,750
[canticchiando]

39
00:01:44,840 --> 00:01:46,010
Tenente Kang.
Andare.

40
00:01:46,160 --> 00:01:47,840
- Beh, me lo ricorderò sempre

41
00:01:47,940 --> 00:01:49,750
quel piumino
era solito indossare.

42
00:01:49,750 --> 00:01:50,860
- Mm-hmm.
- Anche io.

43
00:01:50,860 --> 00:01:51,750
- Così gonfio.
- Grande.

44
00:01:51,850 --> 00:01:52,940
Cos'altro?
Parla adesso.

45
00:01:53,020 --> 00:01:55,350
- Aveva anche gli occhiali...
Penso.

46
00:01:55,500 --> 00:01:57,670
- Kang non l'ha fatto davvero
condividi la sua vita con noi...

47
00:01:57,670 --> 00:01:58,760
o le sue patatine.

48
00:01:58,860 --> 00:02:00,360
- Lo so, l'ho tenuto
davvero nascosto,

49
00:02:00,430 --> 00:02:01,950
ma in un certo senso l'ho avuto
una cotta per lui.

50
00:02:01,950 --> 00:02:03,360
entrambi: Sì, lo sappiamo.

51
00:02:03,360 --> 00:02:05,530
- Immagino di sì
piacere a qualcun altro adesso.

52
00:02:05,530 --> 00:02:08,350
Forse uno dei due ragazzi
in ufficio respira ancora?

53
00:02:08,440 --> 00:02:10,610
- Flauto, no
detto nulla.

54
00:02:10,610 --> 00:02:12,370
Kang era il tuo mentore.

55
00:02:12,460 --> 00:02:14,800
- Oh, sì, beh, la morte di Kang
è ovviamente una perdita enorme.

56
00:02:14,950 --> 00:02:16,540
Ma l'ho già fatto
elaborato il mio dolore,

57
00:02:16,630 --> 00:02:17,970
e sto benissimo.

58
00:02:18,190 --> 00:02:19,710
- Mi spiace, ne avrai bisogno
una nuova stampante.

59
00:02:19,780 --> 00:02:21,120
Questo è morto.

60
00:02:21,200 --> 00:02:23,210
- [singhiozzando] No!

61
00:02:23,310 --> 00:02:26,310
Aveva molto di più
resta da stampare!

62
00:02:26,480 --> 00:02:29,380
Adesso è semplicemente morto
come se stessi per morire.

63
00:02:29,390 --> 00:02:32,460
ho già 44 anni,
che è a metà strada verso 88,

64
00:02:32,630 --> 00:02:34,130
che è il numero
dei tasti di un pianoforte,

65
00:02:34,130 --> 00:02:36,730
che sta giocando
la mia marcia della morte.

66
00:02:36,730 --> 00:02:39,040
[singhiozza]

67
00:02:39,140 --> 00:02:41,060
Eh?
Forse non l'ho elaborato.

68
00:02:41,230 --> 00:02:43,220
{\i1} [musica misteriosa]{\i0}

69
00:02:43,220 --> 00:02:44,880
- Non posso credere che Kang se ne sia andato.

70
00:02:44,890 --> 00:02:46,220
Boo-hoo, molto triste.

71
00:02:46,220 --> 00:02:48,020
Comunque, capo chi può
promuovimi,

72
00:02:48,150 --> 00:02:49,150
è bello vederti

73
00:02:49,220 --> 00:02:50,810
La fronte sembra enorme.

74
00:02:50,890 --> 00:02:53,320
- [ridacchiando]
Oh, grazie, Martinez.

75
00:02:53,390 --> 00:02:54,890
- Ehi, sai cosa c'è di strano?

76
00:02:55,060 --> 00:02:57,250
Questo dipartimento
non ha mai avuto un latino.

77
00:02:57,250 --> 00:02:59,160
Quello è un tenente latino.

78
00:02:59,160 --> 00:03:01,010
Non correlato,
ci hai pensato?

79
00:03:01,080 --> 00:03:02,990
nominare qualcuno
per sostituire Kang?

80
00:03:03,070 --> 00:03:05,330
- Hmm.
Non ci ho davvero pensato

81
00:03:05,330 --> 00:03:08,070
perché sono stato troppo occupato
farlo!

82
00:03:08,090 --> 00:03:11,000
Incontra il tenente Ravi Kumar.

83
00:03:11,090 --> 00:03:13,350
- Per favore,
Il tenente Kumar è mio padre...

84
00:03:13,580 --> 00:03:14,410
se fosse tenente

85
00:03:14,600 --> 00:03:16,510
invece che sostenibile
venditore di bikini.

86
00:03:16,640 --> 00:03:19,030
Teniamolo cazh
e chiamami tenente Ravi.

87
00:03:19,100 --> 00:03:21,700
- Non c'è modo.
Possiamo usare il tuo nome?

88
00:03:21,700 --> 00:03:24,030
Eh, gerarchia?
Ciao-erarchia!

89
00:03:24,180 --> 00:03:25,920
- Biciclette del tenente Ravi
lavorare,

90
00:03:26,020 --> 00:03:27,200
adora Gucci Mane,

91
00:03:27,280 --> 00:03:30,290
e ho improvvisato ad Amsterdam
per un anno.

92
00:03:31,190 --> 00:03:33,100
- Scusa, hai detto qualcosa?

93
00:03:33,190 --> 00:03:35,120
Diventa piuttosto rumoroso quando funziona
sui motori delle astronavi.

94
00:03:35,210 --> 00:03:36,940
Ma questo è Marte per te.

95
00:03:36,940 --> 00:03:38,030
Tieni questa chiave dinamometrica.

96
00:03:38,110 --> 00:03:39,050
- Non c'è niente lì!

97
00:03:39,120 --> 00:03:40,550
- Ehi, tenente Ravi,

98
00:03:40,770 --> 00:03:41,960
possiamo lavorare fuori oggi?

99
00:03:41,960 --> 00:03:43,030
- Certo, sono d'accordo.

100
00:03:43,110 --> 00:03:44,460
- Va bene!

101
00:03:44,460 --> 00:03:46,390
Adoro questo ragazzo.

102
00:03:46,460 --> 00:03:49,950
- Sempre detective
lavorare fuori, stupido!

103
00:03:49,950 --> 00:03:51,560
{\i1} [musica tenera]{\i0}

104
00:03:51,560 --> 00:03:53,640
- Ah, l'appartamento di Kang.

105
00:03:53,730 --> 00:03:55,230
È ora di darmi una conclusione.

106
00:03:55,230 --> 00:03:56,880
Scommetto che ha usato questa sedia
per sedersi.

107
00:03:56,880 --> 00:03:58,210
E quel frigorifero probabilmente lo è

108
00:03:58,220 --> 00:03:59,880
dove conservava il cibo
quindi non andrebbe male.

109
00:03:59,960 --> 00:04:01,550
E questo armadio...

110
00:04:01,630 --> 00:04:03,570
[ridacchia]
Conosci questo figlio di puttana

111
00:04:03,650 --> 00:04:05,150
potrebbe raccontare alcune storie.

112
00:04:05,150 --> 00:04:06,300
[le ossa si spezzano]
[grugniti]

113
00:04:06,300 --> 00:04:07,720
La mia schiena.
Questo è tutto.

114
00:04:07,820 --> 00:04:09,630
Tempo di morte.
Fine della linea.

115
00:04:09,730 --> 00:04:10,490
Sto venendo a incontrarti, Kang.

116
00:04:10,560 --> 00:04:11,730
O forse sei all'inferno.

117
00:04:11,810 --> 00:04:13,140
Ti ho visto ricevere un rifornimento
dalla fontana

118
00:04:13,140 --> 00:04:15,400
a Chipotle quando il segno
chiaramente detto "niente ricariche".

119
00:04:15,400 --> 00:04:17,160
E quando l'ho fatto notare,
hai detto che si applicava solo

120
00:04:17,160 --> 00:04:19,640
alla soda, non al tè freddo,
ma andiamo.

121
00:04:19,650 --> 00:04:20,920
- Il tè freddo è diverso.

122
00:04:21,000 --> 00:04:22,910
- [sussulta]

123
00:04:23,000 --> 00:04:24,880
- Nessuna carbonatazione.

124
00:04:26,240 --> 00:04:28,910
- E già il tenente Ravi
ci ha dato dei soprannomi.

125
00:04:28,990 --> 00:04:30,990
Mi chiama Robot Pattinson.

126
00:04:30,990 --> 00:04:32,250
[ridacchia]
Tecnicamente sono un cyborg,

127
00:04:32,330 --> 00:04:34,600
ma, uh, lo farò
lascialo scorrere.

128
00:04:34,830 --> 00:04:35,940
- E' un idiota.

129
00:04:35,940 --> 00:04:37,940
Dobbiamo abbatterlo!

130
00:04:37,940 --> 00:04:40,090
- E' carino.
E dovrei saperlo.

131
00:04:40,260 --> 00:04:42,170
La gente dice che sono il ragazzo più gentile
in ufficio.

132
00:04:42,170 --> 00:04:44,610
- [ad alta voce] Chi vuole le ciambelle?

133
00:04:44,780 --> 00:04:46,190
E 'Nones,
So che hai dei sentimenti

134
00:04:46,340 --> 00:04:49,020
piuttosto deluso per Kang,
quindi ne ho preso anche una copia per te

135
00:04:49,120 --> 00:04:51,190
di "Cisti con capelli e denti"
rivista.

136
00:04:51,290 --> 00:04:53,950
- OH! Le "30 Cisti sotto i 30 anni
a cui prestare attenzione

137
00:04:53,960 --> 00:04:55,120
Perché potrebbero esserlo
Indicativo di qualcosa

138
00:04:55,120 --> 00:04:56,530
Problema molto più serio"?

139
00:04:56,630 --> 00:04:58,200
[sussulta] Grazie.

140
00:04:58,290 --> 00:05:00,870
Il ragazzo più gentile dell'ufficio,
nessuna domanda.

141
00:05:00,960 --> 00:05:04,110
- Quel ragazzo deve andare giù...

142
00:05:04,210 --> 00:05:07,190
dopo aver preso una crema Boston.

143
00:05:07,290 --> 00:05:08,380
{\i1} [musica piena di suspense]{\i0}

144
00:05:08,380 --> 00:05:10,200
- Lo so, non sei reale!
sei un fantasma,

145
00:05:10,290 --> 00:05:11,970
come profetizzato dall'idea che avevo

146
00:05:11,970 --> 00:05:13,120
per un libro intitolato
"Detective fantasma",

147
00:05:13,120 --> 00:05:15,030
titolo alternativo,
"Tenente Spooky."

148
00:05:15,130 --> 00:05:16,720
Presumo che lo farà l'editore
voglio intervenire.

149
00:05:16,800 --> 00:05:17,870
- Flauto, metti giù la sedia.

150
00:05:17,960 --> 00:05:19,130
C'è una spiegazione.

151
00:05:19,210 --> 00:05:21,040
E non è neanche lontanamente vicino
come assurdo

152
00:05:21,040 --> 00:05:22,060
mentre scrivi un libro.

153
00:05:22,130 --> 00:05:23,890
- Ho già tutto qui.

154
00:05:23,970 --> 00:05:25,210
Ho solo bisogno di scrivere
le parole giù.

155
00:05:25,210 --> 00:05:26,640
- Flauto, ascoltami.

156
00:05:26,710 --> 00:05:27,820
Sono immortale.

157
00:05:27,820 --> 00:05:28,880
- Che cosa?

158
00:05:28,880 --> 00:05:30,220
Aspetta, scusa, hai detto?

159
00:05:30,220 --> 00:05:31,720
"un mortale" o "immortale"?

160
00:05:31,850 --> 00:05:32,880
- Immortale.

161
00:05:32,890 --> 00:05:33,890
- Sì, immagino che sia l'altro

162
00:05:33,890 --> 00:05:35,140
davvero non così degno di nota.

163
00:05:35,220 --> 00:05:37,060
Questo è incredibile.
Davvero non puoi morire?

164
00:05:37,060 --> 00:05:39,220
- Esattamente.
Vedi, molti anni fa

165
00:05:39,230 --> 00:05:41,000
mi sono imbattuto
un ruscello magico, e io...

166
00:05:41,230 --> 00:05:42,390
whoa... ehi!
[il clacson suona]

167
00:05:42,400 --> 00:05:44,580
[persone che urlano,
stridore di pneumatici]

168
00:05:44,670 --> 00:05:46,060
- Wow, l'immortalità.

169
00:05:46,080 --> 00:05:47,400
Questa è la cosa più bella
ne ho sentito parlare

170
00:05:47,400 --> 00:05:49,990
da quando ho imparato
Harry Styles ha quattro capezzoli.

171
00:05:49,990 --> 00:05:51,090
- Per favore, non farlo.

172
00:05:51,160 --> 00:05:52,830
Morire fa ancora male.

173
00:05:52,910 --> 00:05:54,180
E la giacca non è immortale.

174
00:05:54,350 --> 00:05:57,350
La mia immortalità arriva
da una pozione mistica che ho bevuto.

175
00:05:57,500 --> 00:05:59,090
Era nell'amuleto
l'assassino mi ha derubato.

176
00:05:59,170 --> 00:06:00,350
- Beh, non lo biasimo
per aver tentato di ingannare la morte.

177
00:06:00,580 --> 00:06:02,190
Tutto quello a cui riesco a pensare
ultimamente sta morendo.

178
00:06:02,270 --> 00:06:04,570
E quanto è bravo John Boyega
sarebbe in una commedia romantica.

179
00:06:05,690 --> 00:06:08,010
- Adesso, per fortuna, ho questo.

180
00:06:08,010 --> 00:06:10,450
{\i1} [musica mistica]{\i0}

181
00:06:11,610 --> 00:06:12,680
Cos'hai fatto?

182
00:06:12,760 --> 00:06:14,020
- Sono immortale.

183
00:06:14,110 --> 00:06:15,280
Ora non devo esserlo
preoccupato di morire.

184
00:06:15,280 --> 00:06:16,600
Posso preoccuparmi di altre cose,

185
00:06:16,760 --> 00:06:18,430
come se la gente di Boyega
stanno davvero pensando

186
00:06:18,430 --> 00:06:20,690
sulla sua carriera nel suo complesso
o semplicemente da lavoro a lavoro.

187
00:06:20,860 --> 00:06:22,020
- Non avevo finito.

188
00:06:22,120 --> 00:06:23,940
Questa pozione blu
ti rende più giovane,

189
00:06:24,030 --> 00:06:26,200
ma quello rosa l'ha rubato
ti fa invecchiare.

190
00:06:26,270 --> 00:06:28,940
Hai bisogno di entrambi per bloccarti
la tua età per sempre,

191
00:06:28,940 --> 00:06:30,720
e{\i1} allora{\i0} sei immortale.

192
00:06:30,790 --> 00:06:33,220
- Quindi diventerò più giovane?

193
00:06:33,220 --> 00:06:35,780
- Ebbene sì,
ma senza l'altro...

194
00:06:35,780 --> 00:06:36,890
-Wow! SÌ!

195
00:06:36,970 --> 00:06:38,540
Hai visto quanto è alto?
che roundhouse era?

196
00:06:38,620 --> 00:06:40,970
Funziona.
Mi sto abbottonando Benji, tesoro!

197
00:06:41,060 --> 00:06:42,900
- Per favore, smettila,
è fastidioso!

198
00:06:43,120 --> 00:06:44,140
[persone che urlano,
stridore di pneumatici]

199
00:06:44,140 --> 00:06:45,470
- [ridacchia]
Oh!

200
00:06:45,590 --> 00:06:47,650
Quando risale,
Gli sparerò.

201
00:06:51,480 --> 00:06:52,410
- E' incredibile.

202
00:06:52,630 --> 00:06:54,470
L'attaccatura dei miei capelli ce l'ha
magicamente ritornato.

203
00:06:54,560 --> 00:06:56,560
Mi sento come LeBron James,
Jeremy Piven, Elon Musk,

204
00:06:56,730 --> 00:06:58,990
Matthew McConaughey,
Jude Law, Billy Bob Thornton,

205
00:06:59,080 --> 00:07:00,990
Elton John, Bradley Cooper,
Joel McHale...

206
00:07:00,990 --> 00:07:03,230
- Flauto! Non c'è
abbastanza tempo nel mondo

207
00:07:03,310 --> 00:07:05,140
per elencare tutte le celebrità
chi ci sta mentendo

208
00:07:05,240 --> 00:07:06,750
sulla pienezza naturale
dei loro capelli.

209
00:07:06,980 --> 00:07:08,310
- Will Arnett.
- [sospira]

210
00:07:08,410 --> 00:07:10,650
Dobbiamo trovare un indizio che possa farlo
aiutaci a risolvere il mio omicidio.

211
00:07:10,650 --> 00:07:12,480
- Sì, e dobbiamo andare
l'altra pozione indietro.

212
00:07:12,490 --> 00:07:14,930
Oh cavolo, essere immortale
sarà fantastico.

213
00:07:15,160 --> 00:07:16,500
- Non è tutto
sembra che lo sia.

214
00:07:16,580 --> 00:07:18,410
Non puoi davvero ottenere
troppo vicino alle persone

215
00:07:18,420 --> 00:07:19,770
perché li perderai.

216
00:07:19,990 --> 00:07:21,440
Ma non ce l'hai
indossare la protezione solare,

217
00:07:21,510 --> 00:07:22,510
un miscuglio così.

218
00:07:22,680 --> 00:07:24,100
- Non mi dispiacerebbe
rinchiudersi a questa età.

219
00:07:24,330 --> 00:07:25,770
mi sento come se
Potrei fare qualsiasi cosa.

220
00:07:25,850 --> 00:07:27,110
Forse potrei anche farlo
toccami le dita dei piedi.

221
00:07:27,180 --> 00:07:29,670
Dovrei anche provarci?
Ok, ci proverò.

222
00:07:29,670 --> 00:07:30,940
Sono così nervoso.

223
00:07:31,170 --> 00:07:32,280
Ah! L'ho fatto!

224
00:07:32,360 --> 00:07:35,260
E senza crepe, grugniti,
o coaguli di sangue.

225
00:07:35,360 --> 00:07:37,690
Wow, queste non sono le scarpe
Pensavo di averlo addosso.

226
00:07:37,770 --> 00:07:39,340
Eh. Petalo di jacaranda.

227
00:07:39,350 --> 00:07:41,860
E ce n'è solo uno
albero di jacaranda a Grimsburg.

228
00:07:41,960 --> 00:07:43,120
Andiamo!

229
00:07:43,270 --> 00:07:44,770
- Elon l'aveva fatto davvero
un trapianto di capelli?

230
00:07:44,780 --> 00:07:46,280
- Oh, sì, è super ovvio.

231
00:07:46,280 --> 00:07:48,780
Basta cercare e citare "Did
Elon Musk si sottopone a un trapianto di capelli

232
00:07:48,780 --> 00:07:49,960
"mentre presumibilmente
avere una relazione

233
00:07:50,040 --> 00:07:52,110
"con la moglie di Sergey Brin
allo stesso tempo lo era

234
00:07:52,210 --> 00:07:55,690
avere due gemelli con uno dei suoi
alti dirigenti?" fine citazione.

235
00:07:55,700 --> 00:07:57,290
{\i1} [musica misteriosa]{\i0}

236
00:07:57,360 --> 00:07:59,470
- Ok, quindi lo sai
come hai detto che abbiamo bisogno di un piano

237
00:07:59,550 --> 00:08:01,030
prendersi cura
del tenente Ravi?

238
00:08:01,130 --> 00:08:03,480
Bene, ho piantato
uno scherzo sulla sua sedia

239
00:08:03,550 --> 00:08:06,040
tale che quando si siede,
verrà emesso un suono

240
00:08:06,040 --> 00:08:08,130
a cui la gente potrebbe credere
proveniva dal suo corpo,

241
00:08:08,210 --> 00:08:09,980
in particolare la parte inferiore.

242
00:08:10,060 --> 00:08:11,470
- Stai parlando?
un cuscino urlante?

243
00:08:11,560 --> 00:08:13,550
- Sarà costretto
dimettersi in disgrazia!

244
00:08:13,550 --> 00:08:15,970
- Lascia perdere.
Lo porterò giù io stesso.

245
00:08:16,070 --> 00:08:17,380
Mi chiedo se lo faccio ancora
avere il numero

246
00:08:17,380 --> 00:08:19,220
del mio ragazzo dell'orgia-photoshop.

247
00:08:19,220 --> 00:08:20,830
- Ehi, ragazzi, fate un po' di affari.

248
00:08:20,900 --> 00:08:22,720
Voglio andare oltre
alcune procedure.

249
00:08:22,720 --> 00:08:25,060
Lo so, snooze-ville, vero?

250
00:08:25,060 --> 00:08:27,060
[scoregge di cuscini urlanti]

251
00:08:27,060 --> 00:08:29,060
Ehm...
[ride nervosamente]

252
00:08:29,060 --> 00:08:32,010
Uhm, okay.
Era strano.

253
00:08:32,080 --> 00:08:33,490
Quindi, per quanto riguarda le procedure...

254
00:08:33,580 --> 00:08:36,490
comunque... a proposito, sinceramente
non so cosa fosse quel suono.

255
00:08:36,590 --> 00:08:38,660
Voglio dire, so cosa
sembrava, ma...

256
00:08:38,740 --> 00:08:40,740
aspetta, non volevo dirlo
sembrava un culo.

257
00:08:40,740 --> 00:08:42,070
Non avrebbe dovuto
uscire così.

258
00:08:42,240 --> 00:08:44,000
Voglio dire, quello che ho detto non dovrebbe
sono uscito così,

259
00:08:44,080 --> 00:08:45,170
non il rumore
è venuto dal mio sedere...

260
00:08:45,250 --> 00:08:46,690
Voglio dire, non dovrebbe
vieni dal mio...

261
00:08:46,690 --> 00:08:48,020
bah!

262
00:08:49,860 --> 00:08:55,100
{\i1} ♪ {\i0}

263
00:08:55,200 --> 00:08:57,200
- Grazie per averci guidato nel modo giusto
alla tana dell'assassino, albero.

264
00:08:57,420 --> 00:08:59,180
Mi fa quasi pena
Ti ho pisciato addosso.

265
00:08:59,260 --> 00:09:02,260
- Guarda, mi hanno rintracciato
per generazioni.

266
00:09:02,350 --> 00:09:06,360
{\i1} ♪ ♪{\i0}

267
00:09:06,520 --> 00:09:08,540
- Wow, hai vissuto
attraverso così tanta storia.

268
00:09:08,620 --> 00:09:10,860
La soda era davvero fantastica prima
hanno tolto la cocaina?

269
00:09:10,940 --> 00:09:12,270
E quando hai visto?
la tua prima macchina?

270
00:09:12,270 --> 00:09:14,050
eri proprio come,
grazie a Dio, ora finalmente possiamo

271
00:09:14,120 --> 00:09:15,960
arrivare da qualche parte
non puzza di cavallo?

272
00:09:16,030 --> 00:09:18,870
- SÌ.
Abbiamo tutti puzzato per molti anni.

273
00:09:18,960 --> 00:09:20,050
- Aspettare.

274
00:09:20,060 --> 00:09:21,700
Guarda lo spettacolo di fumo.

275
00:09:21,800 --> 00:09:23,110
Ricordo quando
Avevo un bell'aspetto.

276
00:09:23,210 --> 00:09:25,710
Quando avevo quasi vent'anni,
quando il mio ombelico era carino

277
00:09:25,800 --> 00:09:27,970
e non abbastanza grande da poter essere mescolato
un'insalata Caesar al tavolo.

278
00:09:28,140 --> 00:09:29,640
- Flauto, guarda questo registro.

279
00:09:29,710 --> 00:09:33,460
Le iscrizioni sono firmate
J, T e S Vandersloop.

280
00:09:33,480 --> 00:09:36,050
- Ah, sì. Credo
Vandersloop in olandese significa

281
00:09:36,150 --> 00:09:37,400
"uno che sloop."

282
00:09:37,410 --> 00:09:39,980
- Conoscevo un Vandersloop
nel 1840.

283
00:09:40,060 --> 00:09:41,740
Deve averlo notato
Non stavo invecchiando

284
00:09:41,910 --> 00:09:43,130
e lo ha trasmesso ai suoi figli.

285
00:09:43,230 --> 00:09:44,990
Questo è il problema
con l'essere immortale.

286
00:09:45,060 --> 00:09:46,230
Puoi solo
restare qui così a lungo

287
00:09:46,320 --> 00:09:47,900
prima che le persone inizino
per prendere piede.

288
00:09:47,900 --> 00:09:49,310
- Giusto, devo continuare a muovermi.

289
00:09:49,310 --> 00:09:51,480
Ok, quindi immagino
noi due potremmo essere, tipo,

290
00:09:51,480 --> 00:09:54,240
una squadra di detective immortali
che va di città in città.

291
00:09:54,310 --> 00:09:56,920
Potremmo chiamarci
"I detective che non muoiono mai"--

292
00:09:56,930 --> 00:09:58,570
O qualcosa di meglio.
Abbiamo letteralmente

293
00:09:58,670 --> 00:10:00,090
una quantità infinita di tempo
per lanciarlo.

294
00:10:00,100 --> 00:10:02,260
- Immagino che potrebbe essere carino
avere un altro immortale in giro.

295
00:10:02,490 --> 00:10:03,580
Può sentirsi solitario.

296
00:10:03,770 --> 00:10:05,410
Inoltre, sarebbe bello averlo
qualcuno guardi il mio computer

297
00:10:05,430 --> 00:10:07,560
quando vado in bagno
a Starbucks.

298
00:10:09,100 --> 00:10:11,160
Fermare! Consegnami quella pozione!

299
00:10:11,160 --> 00:10:14,440
{\i1} [musica emozionante]{\i0}

300
00:10:14,440 --> 00:10:17,260
{\i1} ♪ {\i0}

301
00:10:17,260 --> 00:10:19,190
- Lo sai, è difficile
per trovare la motivazione per un inseguimento,

302
00:10:19,260 --> 00:10:21,170
ma una volta che lo fai,
è così bello

303
00:10:21,190 --> 00:10:23,430
Lo capirò totalmente
di nuovo a inseguire le persone.

304
00:10:23,530 --> 00:10:30,420
{\i1} ♪ ♪{\i0}

305
00:10:31,790 --> 00:10:33,370
Jackie Joyner-Kersee!

306
00:10:33,440 --> 00:10:34,960
Pensavo di essere
quando avevo quasi vent'anni è stato fantastico,

307
00:10:35,040 --> 00:10:36,200
ma 21 è ancora meglio!

308
00:10:36,280 --> 00:10:37,780
Non sono affatto senza fiato.

309
00:10:37,800 --> 00:10:40,090
Sono giovane, stupido,
e pieno di polmoni.

310
00:10:42,210 --> 00:10:43,450
- Flauto!
Dove stai andando?

311
00:10:43,470 --> 00:10:45,450
- In questo bar c'è dell'alcol!
Lo berrò

312
00:10:45,470 --> 00:10:47,460
perché ho 21 anni
e seguo i miei impulsi.

313
00:10:47,460 --> 00:10:49,200
- Ma ne hai bisogno
bere la pozione!

314
00:10:49,200 --> 00:10:50,810
Non vuoi
avere 21 anni per sempre?

315
00:10:50,810 --> 00:10:51,870
- O si!
Questo mi ricorda.

316
00:10:52,040 --> 00:10:53,130
Dovremmo anche andare
a Forever 21,

317
00:10:53,220 --> 00:10:54,370
perché voglio ottenerlo
un outfit alla moda

318
00:10:54,390 --> 00:10:56,650
Posso indossarlo una volta
e gettare nella spazzatura.

319
00:10:59,300 --> 00:11:00,820
- Sì, sembra
un po' scosso,

320
00:11:01,050 --> 00:11:02,230
ma non lascerà il suo lavoro

321
00:11:02,230 --> 00:11:04,400
sopra uno minuscolo
piccolo colpo di testa.

322
00:11:04,490 --> 00:11:05,730
- Oh veramente?

323
00:11:05,830 --> 00:11:07,190
- Tanya, per favore,
non lasciarmi.

324
00:11:07,270 --> 00:11:08,500
- Pensavo di potermi fidare di te.

325
00:11:08,720 --> 00:11:10,910
Hai detto che avresti preso
la tua medicina anti-gas,

326
00:11:11,060 --> 00:11:12,570
ma ora tutta la città
sta parlando

327
00:11:12,670 --> 00:11:14,060
quanto ti sei arrabbiato al lavoro!

328
00:11:14,060 --> 00:11:15,890
Vedo gli sguardi che mi lanciano
nelle strade.

329
00:11:15,900 --> 00:11:18,250
"Eccola,
la moglie di un tagliatore di formaggio."

330
00:11:18,320 --> 00:11:20,580
Non è questa la vita
Mi sono iscritto.

331
00:11:20,580 --> 00:11:23,550
Ti lascio, Ravi,
e porterò i bambini.

332
00:11:24,910 --> 00:11:27,850
[stridore di pneumatici]

333
00:11:28,070 --> 00:11:29,330
- Cavolo.

334
00:11:29,330 --> 00:11:31,670
Immagino che la tua piccola scoreggia lo fosse
più mortale di quanto pensassi.

335
00:11:31,750 --> 00:11:32,840
[il vetro va in frantumi]

336
00:11:32,910 --> 00:11:35,000
- Non ho niente!

337
00:11:35,100 --> 00:11:37,080
[soffocato]
Non so più chi sono!

338
00:11:37,080 --> 00:11:39,010
Non lo so nemmeno
quando scoreggio,

339
00:11:39,100 --> 00:11:40,920
quindi devo rompere
tutte queste finestre

340
00:11:40,920 --> 00:11:42,010
per dare aria a questo posto!

341
00:11:42,090 --> 00:11:43,010
- Basta!

342
00:11:43,110 --> 00:11:44,590
Sei licenziato!

343
00:11:45,430 --> 00:11:48,090
- Sembra che io sia il ragazzo più gentile
di nuovo in ufficio.

344
00:11:48,090 --> 00:11:50,950
[ride diabolicamente]

345
00:11:51,020 --> 00:11:52,860
Ooh, forse dovremmo
fare una festa...

346
00:11:52,930 --> 00:11:54,540
una pizzata.

347
00:11:54,620 --> 00:11:57,120
[ride diabolicamente]

348
00:11:57,210 --> 00:12:00,590
- Caro Dio,
Cos'ho fatto?

349
00:12:01,870 --> 00:12:03,870
- Va bene,
è così che lo facciamo

350
00:12:03,960 --> 00:12:05,890
qui da Jed
Country e Westwing Bar.

351
00:12:05,960 --> 00:12:07,310
Ora è il momento di

352
00:12:07,310 --> 00:12:10,780
il Congresso
Comitato di Vigilanza Tush Push!

353
00:12:10,780 --> 00:12:13,450
- Flauto, dobbiamo andare.

354
00:12:13,450 --> 00:12:15,040
- Oh, andiamo, voglio e basta
per abbattere un MartinSheen-i

355
00:12:15,140 --> 00:12:16,790
e guidare il meccanico
Toby Ziegler.

356
00:12:16,790 --> 00:12:19,620
[ronzio dell'impianto idraulico]

357
00:12:19,630 --> 00:12:20,640
- Carta d'identità?

358
00:12:20,810 --> 00:12:22,070
- Me? Mi stanno cardando?

359
00:12:22,300 --> 00:12:24,130
Oh, mio Dio, potrei baciarti
proprio adesso - e potrebbe.

360
00:12:24,220 --> 00:12:26,060
Sono nella mia fase sperimentale.

361
00:12:26,060 --> 00:12:27,800
- Hai 44 anni?

362
00:12:27,890 --> 00:12:29,060
Sì, giusto.

363
00:12:29,060 --> 00:12:30,470
In più hai esagerato
con Photoshop.

364
00:12:30,470 --> 00:12:32,230
Nessun essere umano guarda
questo schifoso.

365
00:12:32,310 --> 00:12:34,140
- Avevo appena mangiato
un trucco con le caramelle gommose.

366
00:12:34,140 --> 00:12:37,130
Ora dammi da bere, Seaborn.

367
00:12:38,660 --> 00:12:41,250
- Resterai seduto lì per
un paio d'ore e sistemarci.

368
00:12:41,260 --> 00:12:43,980
- Signore, per favore, in coppia
ora sarà troppo tardi.

369
00:12:43,980 --> 00:12:46,430
- O sarebbe troppo presto?

370
00:12:46,430 --> 00:12:48,320
No, sto andando indietro,
il tempo sta andando avanti.

371
00:12:48,320 --> 00:12:50,000
Avevi ragione.
Ignorami.

372
00:12:50,160 --> 00:12:51,670
Sono al college adesso
e probabilmente sui funghi,

373
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
il che spiegherebbe tutto questo.

374
00:12:52,750 --> 00:12:55,940
{\i1} [musica drammatica]{\i0}

375
00:12:56,010 --> 00:13:01,020
{\i1} ♪ {\i0}

376
00:13:01,020 --> 00:13:03,400
[ronzio dell'impianto idraulico]

377
00:13:07,170 --> 00:13:10,330
[gente che urla]

378
00:13:13,620 --> 00:13:15,860
Direi grazie, ma è così
un ventunenne avente diritto,

379
00:13:16,020 --> 00:13:17,580
quindi togliti dai piedi, Boomer.

380
00:13:18,790 --> 00:13:19,780
Ho appena avuto l'impulso più forte

381
00:13:19,800 --> 00:13:21,800
andare a vedere "Men in Black"
proprio adesso.

382
00:13:22,020 --> 00:13:24,610
- Stai diventando troppo giovane
per questa schifezza.

383
00:13:24,690 --> 00:13:26,190
{\i1} [musica emozionante]{\i0}

384
00:13:26,280 --> 00:13:28,550
Spero che sia di Vandersloop
ancora qui.

385
00:13:29,700 --> 00:13:30,710
- Fermo, tu...

386
00:13:30,790 --> 00:13:32,310
un uomo morto estremamente vecchio?

387
00:13:32,380 --> 00:13:34,880
- Eh, deve averci provato
la pozione rosa,

388
00:13:34,880 --> 00:13:35,640
ma dal momento che non aveva
quello blu ancora,

389
00:13:35,870 --> 00:13:37,370
è invecchiato fino alla morte.

390
00:13:37,370 --> 00:13:39,310
- Beh, l'importante è
deve avere la pozione addosso,

391
00:13:39,390 --> 00:13:43,190
così posso bere un sorso
e ottieni quell'immortalità, figliolo!

392
00:13:43,820 --> 00:13:45,300
- No, no, no!

393
00:13:45,400 --> 00:13:47,880
Deve esserci caduto sopra
quando lui...

394
00:13:47,880 --> 00:13:49,140
è morto.

395
00:13:49,230 --> 00:13:51,640
- [voce da bambino]
Quindi succederà a me?

396
00:13:51,720 --> 00:13:52,830
ma, tipo, al contrario?

397
00:13:52,900 --> 00:13:53,980
- Non aver paura.

398
00:13:54,070 --> 00:13:56,070
Non lo sappiamo per certo
cosa accadrà.

399
00:13:56,150 --> 00:13:58,150
- [sospira]
Molto presto lo sarò

400
00:13:58,150 --> 00:14:00,560
come il miglior album dei Nirvana,

401
00:14:00,560 --> 00:14:02,320
"Scollegato."

402
00:14:02,400 --> 00:14:04,670
Erano una band enorme
quando avevo questa età.

403
00:14:04,670 --> 00:14:05,900
- Senti, non facciamoci prendere dal panico...

404
00:14:05,990 --> 00:14:07,160
- Il mio pube non c'è più!

405
00:14:07,250 --> 00:14:08,920
Posso comprarne alcuni dei tuoi?
incollare?

406
00:14:08,990 --> 00:14:11,590
Ti pagherò totalmente
quando avrò la mia indennità.

407
00:14:15,260 --> 00:14:17,760
- [geme]
Questo fa schifo.

408
00:14:17,840 --> 00:14:19,090
Ovviamente è successo a me.

409
00:14:19,250 --> 00:14:20,580
Mi succede tutto.

410
00:14:20,750 --> 00:14:23,100
- Sei sicuro che ti sia permesso?
viaggiare sul sedile anteriore?

411
00:14:23,100 --> 00:14:24,190
- Ooh, ooh, accosta.

412
00:14:24,420 --> 00:14:26,180
Voglio ottenere una granita blu acida

413
00:14:26,180 --> 00:14:27,190
e versaci dentro una scatola di Nerds.

414
00:14:27,200 --> 00:14:29,100
- L'hai già avuto
tanti dolci.

415
00:14:29,200 --> 00:14:30,850
- Lasci perdere.
qual è il punto?

416
00:14:30,920 --> 00:14:32,370
Probabilmente morirò comunque...

417
00:14:32,530 --> 00:14:34,090
o—o non essere ancora nato.

418
00:14:34,090 --> 00:14:36,110
Y-sai cosa intendo, cavolo!

419
00:14:36,200 --> 00:14:38,430
Pensavo che fosse più giovane
dovrebbe essere migliore.

420
00:14:38,430 --> 00:14:40,020
Questo è peggio che avere 44 anni.

421
00:14:40,120 --> 00:14:42,520
Uffa. Prendimi e basta
a casa di Armonia.

422
00:14:42,600 --> 00:14:43,860
- Non pensi che potresti esserlo
un po' giovane per...

423
00:14:44,030 --> 00:14:45,290
- Portami lì, cavolo!
-Va bene, va bene, va bene, va bene.

424
00:14:45,440 --> 00:14:47,120
Vado, vado. Aspetto.
- Posso avere una cosa?

425
00:14:47,200 --> 00:14:48,120
Chiedo nella mia vita...
- Mi sto voltando.

426
00:14:48,120 --> 00:14:49,550
- O è troppo?

427
00:14:50,720 --> 00:14:53,130
{\i1} [musica misteriosa]{\i0}

428
00:14:53,220 --> 00:14:55,540
- Ok, ora che me lo hai insegnato
perseguire spietatamente

429
00:14:55,620 --> 00:14:57,950
quello che voglio senza riguardo
per come potrebbe ferire gli altri...

430
00:14:57,950 --> 00:14:59,390
- Non te l'ho insegnato io!

431
00:14:59,470 --> 00:15:01,540
- Il mio nuovo piano è ingannare
Wynona vuole uscire con me

432
00:15:01,550 --> 00:15:04,550
mettendola così in imbarazzo
non avrà altre opzioni.

433
00:15:04,620 --> 00:15:07,220
E lo farò con l'aiuto
di uno scherzo

434
00:15:07,290 --> 00:15:08,980
che ho messo sulla sua sedia.

435
00:15:09,050 --> 00:15:10,980
-Oh, andiamo,
un altro cuscino urlante?

436
00:15:11,060 --> 00:15:12,980
- No, lo stesso.
Sono riutilizzabili!

437
00:15:13,060 --> 00:15:14,740
- Questo è tutto.
Venga con me.

438
00:15:14,970 --> 00:15:16,080
Penso che tu abbia bisogno
per vedere qualcosa.

439
00:15:16,300 --> 00:15:17,990
- Ok, ma se è "Encanto",

440
00:15:18,060 --> 00:15:20,490
L'ho già visto 112 volte.

441
00:15:20,580 --> 00:15:22,860
{\i1} ♪ ♪{\i0}

442
00:15:22,930 --> 00:15:24,400
[la porta cigola]
- Ehi, campione.

443
00:15:24,490 --> 00:15:26,990
- Pensavo lo avessi detto a tua madre
per smettere di incastrarti

444
00:15:27,160 --> 00:15:28,980
negli appuntamenti di gioco
con altri ragazzi strani.

445
00:15:28,980 --> 00:15:31,170
Questo sembra peggio
del Mangianerf.

446
00:15:31,240 --> 00:15:32,760
- Papà?
- Come hai...

447
00:15:32,930 --> 00:15:34,320
- [ridacchia]
Lo riconoscerei

448
00:15:34,340 --> 00:15:36,500
quello sguardo di delusione
ovunque.

449
00:15:36,670 --> 00:15:40,010
- [sospira] Sono solo deluso
perché ho fatto un pasticcio.

450
00:15:40,010 --> 00:15:41,100
Sono venuto per uscire con te

451
00:15:41,250 --> 00:15:43,490
perché ci ho provato
diventare immortale e...

452
00:15:43,660 --> 00:15:46,500
- Aspetta!
Vuoi uscire con me?

453
00:15:46,590 --> 00:15:47,680
Va bene!

454
00:15:47,760 --> 00:15:48,760
- Stan?

455
00:15:48,850 --> 00:15:49,940
Hai un amico?

456
00:15:49,950 --> 00:15:51,610
Oh, mio Dio, non vedo l'ora
per dirlo a tuo padre

457
00:15:51,690 --> 00:15:53,110
così potrà pagare.

458
00:15:53,950 --> 00:15:56,360
Su una scommessa non correlata
che abbiamo realizzato,

459
00:15:56,430 --> 00:15:58,620
n-n-non riguardo
ti stai facendo degli amici.

460
00:16:00,460 --> 00:16:01,580
[suona il campanello]

461
00:16:02,770 --> 00:16:04,790
- Robot Pattinson, 'Teenz.

462
00:16:04,790 --> 00:16:06,130
Entra.

463
00:16:06,130 --> 00:16:07,630
Scusa, ti offrirei un posto,

464
00:16:07,850 --> 00:16:09,190
ma mia moglie li ha presi tutti.

465
00:16:09,190 --> 00:16:10,370
Ha detto che voleva prenderli

466
00:16:10,370 --> 00:16:12,360
il più lontano possibile dal mio sedere
possibile.

467
00:16:12,360 --> 00:16:13,800
- Ehi, lo facciamo?

468
00:16:13,970 --> 00:16:15,190
- Sì, solo un minuto.

469
00:16:15,290 --> 00:16:16,530
Lo vendo
l'orologio di mio nonno

470
00:16:16,620 --> 00:16:18,300
per pagare le bollette,
e poi per altri 50,

471
00:16:18,530 --> 00:16:20,380
Mi vestirò come il suo capo
e lasciare che mi picchiasse.

472
00:16:20,460 --> 00:16:22,980
- Adesso vedi qual è il tuo
il trucco ti ha trasformato in?

473
00:16:22,980 --> 00:16:24,290
- Hai ragione.

474
00:16:24,300 --> 00:16:26,150
Potrei essere il ragazzo più gentile
di nuovo in ufficio,

475
00:16:26,220 --> 00:16:28,980
ma dovevo diventarlo
il più cattivo per arrivarci.

476
00:16:28,980 --> 00:16:30,470
Sono altrettanto falso
come il cuscino urlante

477
00:16:30,560 --> 00:16:31,970
Mi sono seduto al suo posto.

478
00:16:32,060 --> 00:16:33,890
- Mi... mi dispiace,
stai dicendo

479
00:16:34,050 --> 00:16:36,750
era giusto
un cuscino urlante?

480
00:16:36,810 --> 00:16:38,400
Oh.
Uhm, fatto divertente,

481
00:16:38,400 --> 00:16:40,230
Non so se hai sentito,
ma quel piccolo scherzo

482
00:16:40,310 --> 00:16:41,980
ha costretto mia moglie e i miei figli a lasciarmi.

483
00:16:42,060 --> 00:16:43,240
- Sì, abbiamo visto tutto.

484
00:16:43,310 --> 00:16:45,670
- OH.
L'hai visto accadere,

485
00:16:45,740 --> 00:16:47,410
ma tu... wow.

486
00:16:47,560 --> 00:16:50,340
Quindi tutto questo,
la mia vita rovinata, il mio licenziamento,

487
00:16:50,560 --> 00:16:52,400
il ragazzo che aspetta lì dentro
per colpirmi nel sacco

488
00:16:52,490 --> 00:16:55,080
con una mazza da golf mentre si indossa
l'orologio di mio nonno morto,

489
00:16:55,160 --> 00:16:57,680
è colpa vostra?

490
00:16:57,750 --> 00:16:58,850
Uhm.

491
00:16:58,850 --> 00:17:00,070
[grugniti]

492
00:17:00,070 --> 00:17:01,420
Bello scherzo.

493
00:17:01,500 --> 00:17:03,850
- Grazie per avermi perdonato,
ex tenente Ravi.

494
00:17:03,850 --> 00:17:05,740
Sei davvero un bravo ragazzo.

495
00:17:05,840 --> 00:17:07,850
Beh, dovremmo uscire di qui
e lasciarti tornare indietro

496
00:17:07,860 --> 00:17:09,100
a ciò che resta
della tua vita.

497
00:17:09,170 --> 00:17:11,190
- Hai...
beh, stavo per dire: divertiti

498
00:17:11,360 --> 00:17:14,570
ma non penso che sia così
per cosa sta pagando.

499
00:17:16,010 --> 00:17:18,200
- Dimmi che ne ho bisogno
lavorare nei fine settimana.

500
00:17:18,420 --> 00:17:19,260
{\i1} ♪ ♪{\i0}

501
00:17:19,440 --> 00:17:21,430
- Non posso crederci
Non sarò in giro

502
00:17:21,520 --> 00:17:23,520
per scoprire quanto è incasinato
tu esci.

503
00:17:23,600 --> 00:17:25,710
- Ma devi capire
qualcosa fuori, papà.

504
00:17:25,780 --> 00:17:27,370
E la tua mente criminale?

505
00:17:27,380 --> 00:17:29,120
- Beh, non lo so
come andrà

506
00:17:29,190 --> 00:17:31,120
con questo piccolo,
emi-cervello del bambino primitivo.

507
00:17:31,200 --> 00:17:33,120
Senza offesa.
È solo scienza.

508
00:17:33,200 --> 00:17:34,940
Ma vale la pena provare.

509
00:17:35,030 --> 00:17:36,120
{\i1} [musica rock]{\i0}

510
00:17:36,200 --> 00:17:37,530
{\i1} - È meglio stare attenti al crimine,{\i0}

511
00:17:37,610 --> 00:17:40,960
{\i1} perché il detective Marvin Flute{\i0}
{\i1} è qui.{\i0}

512
00:17:41,040 --> 00:17:42,960
- Posso risolvere qualsiasi cosa,

513
00:17:43,040 --> 00:17:45,120
tranne la mia vita.

514
00:17:45,120 --> 00:17:47,450
- Flauto, ce l'abbiamo
per trovare la pozione.

515
00:17:47,450 --> 00:17:50,120
- Sto arrivando.
Tieni addosso la tua giacca caratteristica.

516
00:17:50,210 --> 00:17:51,290
{\i1} - Guardalo affrontare{\i0}

517
00:17:51,460 --> 00:17:54,570
{\i1} contro il malvagio Vandersloop.{\i0}

518
00:17:54,640 --> 00:17:55,810
- La pozione è mia.

519
00:17:56,070 --> 00:17:58,720
E prenderò l'altra pozione
anch'io così sarò immortale!

520
00:17:58,820 --> 00:17:59,910
- No, dovresti dire,

521
00:17:59,980 --> 00:18:01,240
"Non te lo darò mai
la pozione."

522
00:18:01,320 --> 00:18:03,630
E poi lo bevi
e invecchiare e morire.

523
00:18:03,730 --> 00:18:04,990
- Ma non lo farei.

524
00:18:05,060 --> 00:18:06,470
So come funzionano queste pozioni.

525
00:18:06,490 --> 00:18:08,660
Lo sto studiando
tutta la mia vita.

526
00:18:08,730 --> 00:18:10,770
- Ma è quello che hai fatto.

527
00:18:10,780 --> 00:18:11,750
{\i1} ♪ {\i0}

528
00:18:11,830 --> 00:18:13,670
- Oppure l'ho fatto?

529
00:18:15,420 --> 00:18:17,000
Devo dirlo...
[voce da bambino] Kang!

530
00:18:17,070 --> 00:18:18,670
Il corpo era un falso!

531
00:18:18,840 --> 00:18:20,990
Vandersloop è ancora vivo!

532
00:18:21,000 --> 00:18:22,170
- [discorso indistinto e soffocato]

533
00:18:22,320 --> 00:18:25,160
- Beh, non è vero?
un piccolo detective intelligente

534
00:18:25,160 --> 00:18:27,280
con le guance da scoiattolo?

535
00:18:27,360 --> 00:18:29,100
Sì, ho dissotterrato un cadavere
per farlo sembrare

536
00:18:29,330 --> 00:18:31,090
come se fossi invecchiato a morte

537
00:18:31,160 --> 00:18:32,850
in modo che Kang lo permettesse
abbassare abbastanza la guardia

538
00:18:33,000 --> 00:18:34,850
per poterlo rintracciare
e prendi questo.

539
00:18:34,940 --> 00:18:38,170
Oh, e sorpresa,
Ho ancora questo.

540
00:18:38,170 --> 00:18:39,430
L'ho trasferito prima di metterlo

541
00:18:39,520 --> 00:18:41,360
l'amuleto rotto
sotto il tizio morto.

542
00:18:41,430 --> 00:18:44,190
Quindi ora posso finalmente dimostrarlo
i miei antenati avevano ragione

543
00:18:44,340 --> 00:18:46,440
su di te e diventare immortale.

544
00:18:46,450 --> 00:18:50,160
E sarai troppo occupato
essere non nato per fermarmi.

545
00:18:50,870 --> 00:18:52,700
- Ma... ma io...

546
00:18:52,780 --> 00:18:55,850
Non voglio morire!

547
00:18:55,860 --> 00:18:56,870
- Uh, shh, shh.

548
00:18:56,870 --> 00:18:58,450
Va bene, non piangere.

549
00:18:58,520 --> 00:18:59,420
- Cavolo.

550
00:19:00,530 --> 00:19:01,190
- EHI!

551
00:19:01,190 --> 00:19:04,550
{\i1} [musica piena di suspense]{\i0}

552
00:19:04,620 --> 00:19:06,460
{\i1} ♪ ♪{\i0}

553
00:19:06,550 --> 00:19:07,430
[grugniti]

554
00:19:08,370 --> 00:19:10,130
- [discorso indistinto e soffocato]

555
00:19:10,130 --> 00:19:12,480
Cosa stai aspettando?
Bevi la pozione.

556
00:19:12,710 --> 00:19:14,960
Rimarrai bloccato alle quattro,
ma se non lo prendi,

557
00:19:15,040 --> 00:19:16,980
non sappiamo cosa accadrà.

558
00:19:17,060 --> 00:19:18,880
Che cosa? Hai un'oopsia?

559
00:19:18,970 --> 00:19:20,970
- Ah, non lo bevo.

560
00:19:21,050 --> 00:19:22,880
ho pensato
il mio problema era la mia età,

561
00:19:22,880 --> 00:19:25,140
ma ci sono cose brutte
circa ogni età.

562
00:19:25,310 --> 00:19:27,050
Y-devi proprio andare
con qualunque età

563
00:19:27,220 --> 00:19:28,400
dovresti essere.

564
00:19:28,550 --> 00:19:30,660
E non avvicinarsi mai
a chiunque di nuovo

565
00:19:30,670 --> 00:19:32,150
sembra piuttosto puzzolente.

566
00:19:32,230 --> 00:19:34,060
- Sì, puzza.

567
00:19:34,150 --> 00:19:36,320
Ma per qualche motivo,
Mi sono avvicinato a te.

568
00:19:36,320 --> 00:19:38,230
Quindi ora non puoi
lasciami in pace.

569
00:19:38,250 --> 00:19:41,230
Avanti, immortale
Amici detective, ricordate?

570
00:19:41,230 --> 00:19:42,900
Apriti per il ciu-ciu.

571
00:19:42,900 --> 00:19:44,160
- Shh.

572
00:19:44,250 --> 00:19:47,850
Oh, godiamoci e basta
i pochi minuti che abbiamo... va bene.

573
00:19:47,920 --> 00:19:51,000
Uh, um, voglio dire... gaa.

574
00:19:51,000 --> 00:19:52,690
Uh, oh-oh.

575
00:19:52,760 --> 00:19:54,000
[balbettando]

576
00:19:54,080 --> 00:19:56,360
[ridacchiando]

577
00:19:56,520 --> 00:19:59,430
{\i1} [musica cupa]{\i0}

578
00:19:59,530 --> 00:20:00,190
{\i1} ♪ ♪{\i0}

579
00:20:00,420 --> 00:20:01,530
- Addio, Flauto.

580
00:20:01,770 --> 00:20:03,940
Se dovessi avvicinarmi
a una persona in questo secolo...

581
00:20:04,030 --> 00:20:06,920
- [balbettando]

582
00:20:06,930 --> 00:20:08,610
- Sono felice che sia stato tu.

583
00:20:08,610 --> 00:20:10,290
{\i1} ♪ ♪{\i0}

584
00:20:13,770 --> 00:20:14,770
- Pfft. Stai piangendo?

585
00:20:14,860 --> 00:20:16,210
Cavolo, ora chi è il bambino?

586
00:20:16,360 --> 00:20:19,030
- Eh, c'è l'immortalità
le mie lacrime devono essersi invertite...

587
00:20:19,120 --> 00:20:21,030
- A chi importa perché?
Il mio pube è tornato!

588
00:20:21,120 --> 00:20:23,030
Oh, mi siete mancati ragazzi,
anche voi bianchi.

589
00:20:23,050 --> 00:20:24,280
- Sono felice che tu stia bene, ma...
- Cosa stiamo facendo?

590
00:20:24,390 --> 00:20:25,550
Stai cercando di farmi il solletico?
- Puoi per favore... no.

591
00:20:25,870 --> 00:20:26,870
- Non ho più quattro anni.
- Sei solo un po' pesante...

592
00:20:26,960 --> 00:20:28,050
- Va bene, io...
- Influenza...

593
00:20:29,060 --> 00:20:30,720
- Posso spiegare.
- Non mi interessa nemmeno.

594
00:20:30,730 --> 00:20:31,950
Stan si è fatto un amico!

595
00:20:31,950 --> 00:20:33,390
Dollaro.

596
00:20:37,070 --> 00:20:39,380
- Parlare mi ha aiutato
al tenente Ravi.

597
00:20:39,480 --> 00:20:42,810
Ora posso occuparmi del lavoro di Kang
e tenere i capelli alti,

598
00:20:42,810 --> 00:20:44,390
sapendo di aver fatto la cosa giusta.

599
00:20:44,460 --> 00:20:46,800
- E conquisterò Wynona
con il mio fascino

600
00:20:46,800 --> 00:20:48,150
invece di gaslightarla.

601
00:20:48,150 --> 00:20:51,320
Ehi,{\i1} gaslighting,{\i0} come una scoreggia.

602
00:20:51,400 --> 00:20:54,080
[ridacchia] Forse la affascinerò
con battute del genere.

603
00:20:54,810 --> 00:20:56,080
[urlano entrambi]
Uccidi lo zombi!

604
00:20:56,160 --> 00:20:57,640
- No, no, no, va bene.

605
00:20:57,740 --> 00:20:59,330
Si scopre che Kang è immortale.

606
00:20:59,400 --> 00:21:00,900
Proprio come Keanu Reeves.
[ridacchia]

607
00:21:00,960 --> 00:21:02,090
Ti inoltrerò i link.

608
00:21:02,090 --> 00:21:04,570
- Sono così felice che tu sia tornato.

609
00:21:04,670 --> 00:21:06,070
- Anch'io, soprattutto.

610
00:21:06,090 --> 00:21:08,000
- Allora, immortale.

611
00:21:08,080 --> 00:21:09,840
Questo spiega perché
non hai mai permesso a nessuno,

612
00:21:09,930 --> 00:21:11,820
soprattutto io,
avvicinarti a te.

613
00:21:11,820 --> 00:21:13,320
- Esattamente.
Adesso me ne rendo conto

614
00:21:13,490 --> 00:21:15,430
Sono pronto a permettermi
avvicinarsi alle persone,

615
00:21:15,440 --> 00:21:16,990
anche se lo farò
guardatevi morire tutti.

616
00:21:17,000 --> 00:21:18,330
tutti: Aww.

617
00:21:18,420 --> 00:21:20,010
- Ma se lo dici a qualcuno
il mio segreto,

618
00:21:20,090 --> 00:21:21,420
spenderò
il resto dell'eternità

619
00:21:21,520 --> 00:21:24,400
eliminando la tua linea di sangue
dalla faccia del pianeta.

620
00:21:26,010 --> 00:21:27,510
- [ride]

621
00:21:27,510 --> 00:21:30,990
Ragazzi, sarà così
così divertente.

622
00:21:34,790 --> 00:21:36,460
{\i1} - Bento.{\i0}
[tutti applaudono]