1
00:00:02,060 --> 00:00:03,390
{\i1} [musica tesa]{\i0}

2
00:00:03,490 --> 00:00:04,490
- Questo è tutto.

3
00:00:04,490 --> 00:00:06,820
Stiamo per
per risolvere il caso di...

4
00:00:06,900 --> 00:00:08,570
l'assassino di Jenga.

5
00:00:08,570 --> 00:00:10,590
Uno di questi corpi regge
l'indizio per trovare l'assassino.

6
00:00:10,660 --> 00:00:14,510
La chiave di questo gioco
è un tocco gentile.

7
00:00:17,460 --> 00:00:18,740
{\i1} ♪ {\i0}

8
00:00:18,910 --> 00:00:20,000
- Jenga!

9
00:00:20,000 --> 00:00:21,350
- No, Summers,

10
00:00:21,360 --> 00:00:23,100
gridi solo Jenga
quando la pila cade,

11
00:00:23,100 --> 00:00:24,770
o durante il sesso.

12
00:00:24,860 --> 00:00:26,690
[mucchio che scricchiola]

13
00:00:26,690 --> 00:00:28,020
[schiantarsi]

14
00:00:30,010 --> 00:00:31,600
- Adesso?
- [sospira]

15
00:00:31,700 --> 00:00:34,850
Sì.
- Jenga! Ehm.

16
00:00:34,870 --> 00:00:37,930
{\i1} [musica drammatica]{\i0}

17
00:00:37,930 --> 00:00:44,670
{\i1} ♪ ♪{\i0}

18
00:00:55,220 --> 00:00:56,720
- D'ora in poi,
l'unico impilamento

19
00:00:56,800 --> 00:01:00,060
quello che farai sarà, beh,
Immagino che forse sia il normale Jenga

20
00:01:00,060 --> 00:01:01,510
se ti lasciano giocare
in prigione.

21
00:01:01,510 --> 00:01:04,470
- Sembra che tu lo abbia battuto
al suo stesso gioco.

22
00:01:04,470 --> 00:01:07,120
E ora che ho finito
la mia concisa sintesi, drink?

23
00:01:07,220 --> 00:01:09,550
- Certo, andiamo a bere perché
Non ho obblighi,

24
00:01:09,550 --> 00:01:11,900
e c'è assolutamente
non ho bisogno di essere in nessun altro posto.

25
00:01:11,980 --> 00:01:13,460
[squillo di tromba]

26
00:01:13,470 --> 00:01:14,730
- Buongiorno, genitori
e benvenuto

27
00:01:14,820 --> 00:01:17,860
alle elementari di Grimsburg
Cavallo da hobby...

28
00:01:17,970 --> 00:01:20,580
gara, spettacolo, torneo?
Qualunque cosa sia.

29
00:01:20,810 --> 00:01:22,490
Sono i tuoi figli,
e tu devi essere qui

30
00:01:22,490 --> 00:01:25,420
per guardarli correre in giro
su cavalli finti.

31
00:01:25,640 --> 00:01:29,420
- Sei il miglior cavallo di sempre,
Astronave arcobaleno alla cannella.

32
00:01:29,500 --> 00:01:30,590
[fischio]

33
00:01:30,670 --> 00:01:31,840
- E se ne vanno.

34
00:01:31,910 --> 00:01:34,290
E stanno arrivando
la cosa lì.

35
00:01:34,290 --> 00:01:35,600
E ora stanno saltando
attraverso i pneumatici,

36
00:01:35,600 --> 00:01:38,250
proprio come i veri atleti,
che non lo sono.

37
00:01:38,250 --> 00:01:40,160
E quella scivolata sul ginocchio
è un punto

38
00:01:40,160 --> 00:01:42,180
o una detrazione di punti.
Che importa?

39
00:01:42,270 --> 00:01:44,160
Almeno stanno ottenendo
un po' di esercizio, vero?

40
00:01:44,180 --> 00:01:46,090
[fischio]

41
00:01:46,170 --> 00:01:47,590
- Terzo posto.

42
00:01:47,760 --> 00:01:50,190
Ah, la maestà del bronzo.

43
00:01:50,280 --> 00:01:52,990
Papà, sono arrivato terzo!

44
00:01:54,190 --> 00:01:57,860
Oh, immagino di sì
cose più importanti da fare.

45
00:01:57,930 --> 00:02:02,270
- Ciao a tutti, che celebrità
ti assomiglia questo crostino?

46
00:02:02,350 --> 00:02:04,460
- Ce la farai
i tuoi piedi più viola

47
00:02:04,680 --> 00:02:06,290
rispetto a quelli che ho visto oggi
all'obitorio.

48
00:02:06,370 --> 00:02:09,200
- Oh, scusa.
Solo un po' nervoso.

49
00:02:09,280 --> 00:02:10,520
Crescere intorno agli orsi,

50
00:02:10,610 --> 00:02:12,130
in un certo senso ti prendi carico
le loro abitudini.

51
00:02:12,130 --> 00:02:14,610
E hai mai sentito parlare?
il termine "in calore"?

52
00:02:14,690 --> 00:02:17,190
- Quindi sei nel tuo periodo arrapato.
È divertente.

53
00:02:17,290 --> 00:02:18,810
- Dillo
alla porta aperta dell'armadio

54
00:02:18,810 --> 00:02:20,980
mi sono imbattuto
e poi continuavo a imbattermi.

55
00:02:21,200 --> 00:02:23,050
- OH.
Dovremmo uscire.

56
00:02:23,130 --> 00:02:26,370
Sai, vai in un bar,
incontrare qualcuno che non sia fatto di legno.

57
00:02:26,540 --> 00:02:28,390
- Voglio dire, immagino Flauto
potevo guardare Stan.

58
00:02:28,470 --> 00:02:30,060
Questa è una buona cosa
di riaverlo indietro.

59
00:02:30,130 --> 00:02:31,130
infatti,
in realtà lo sta guardando

60
00:02:31,230 --> 00:02:32,820
proprio adesso da lui
cosa del cavallo da hobby,

61
00:02:32,820 --> 00:02:34,560
a meno che non dovrei
essere lì.

62
00:02:34,640 --> 00:02:36,380
Lo sono?
No, no.

63
00:02:36,550 --> 00:02:38,070
Non lo so, però.
Una serata da single?

64
00:02:38,230 --> 00:02:40,560
mi sento come se
Non ne ho così tanto bisogno.

65
00:02:40,660 --> 00:02:42,070
[grugnito]

66
00:02:42,150 --> 00:02:44,730
Uffa, divertiti
il tuo letargo, stronza.

67
00:02:44,810 --> 00:02:47,570
- Allora passo a prenderti alle 7:00?
- Sì, sembra fantastico.

68
00:02:47,670 --> 00:02:48,740
- Chris Evans.

69
00:02:48,890 --> 00:02:52,060
- Ehm, Willem Dafoe?
No, Tobey Maguire.

70
00:02:52,060 --> 00:02:53,150
- Oh, andiamo.

71
00:02:53,160 --> 00:02:54,490
Tobey Maguire ha il mento debole.

72
00:02:54,570 --> 00:02:56,830
Seabiscuit aveva
una mascella più forte di...

73
00:02:56,830 --> 00:02:58,410
aspetta, Seabiscuit? Cavallo?

74
00:02:58,400 --> 00:03:00,180
Dovrei essere a
Quella del cavallo di legno di Stan!

75
00:03:00,300 --> 00:03:02,090
Oppure no, aspetta,
se ne stava occupando Harmony?

76
00:03:02,240 --> 00:03:04,380
Sì.
No. Aspetta.

77
00:03:04,610 --> 00:03:06,410
Sì.
Ma dovrei andare a casa comunque.

78
00:03:06,410 --> 00:03:07,500
- OK, beh almeno vattene...

79
00:03:07,580 --> 00:03:09,750
- No,
il crostino viene con me.

80
00:03:09,840 --> 00:03:11,690
[tutti gemono]

81
00:03:14,360 --> 00:03:15,570
- [grugnisce]

82
00:03:17,010 --> 00:03:19,360
[grugniti]

83
00:03:19,370 --> 00:03:23,100
- Stan, perché stai facendo Roomba?
in fondo al corridoio?

84
00:03:23,100 --> 00:03:24,600
- Oh, mi scusi, dottor Pentos.

85
00:03:24,600 --> 00:03:27,450
E' solo mio padre
mi sono dimenticato di nuovo.

86
00:03:27,540 --> 00:03:29,360
Ma lo conosci.

87
00:03:29,360 --> 00:03:30,690
- Oh, lo faccio.

88
00:03:30,770 --> 00:03:33,440
Per anni è venuto da me
per chiedere aiuto con le sue parti più oscure,

89
00:03:33,440 --> 00:03:37,630
casi più irrisolvibili.
E lo aiuterei, lo farei.

90
00:03:38,630 --> 00:03:41,890
Ho anche comprato questo album a
cattura tutte le nostre scappatelle.

91
00:03:41,890 --> 00:03:46,300
Ah, la chiave che l'ho aiutato a trovare
dietro l'occhio di un morto.

92
00:03:46,380 --> 00:03:50,400
[annusa]
Odora ancora di occhi.

93
00:03:50,620 --> 00:03:54,210
Supponevo che questo sarebbe stato riempito
ormai, ma ahimè.

94
00:03:54,290 --> 00:03:56,210
È stato così occupato
da quando è tornato,

95
00:03:56,300 --> 00:03:58,410
Non lo vedo quasi mai.

96
00:03:58,630 --> 00:03:59,720
- Neanche io.

97
00:03:59,740 --> 00:04:01,130
Non penso che gli importerebbe
su di me

98
00:04:01,300 --> 00:04:03,470
a meno che non fossi su un cartone di latte.

99
00:04:03,470 --> 00:04:05,140
- Questo è tutto.

100
00:04:05,230 --> 00:04:07,310
Lo hai fatto involontariamente
mi ha dato lo slancio

101
00:04:07,310 --> 00:04:09,420
per un piano infallibile.

102
00:04:09,490 --> 00:04:13,140
Primo passo: facciamo finta
sei stato rapito.

103
00:04:13,150 --> 00:04:16,430
{\i1} Fase due, metto gli indizi{\i0}
{\i1} così subdolamente diabolico{\i0}

104
00:04:16,500 --> 00:04:19,090
{\i1} tuo padre sarà costretto{\i0}
{\i1} per sollecitare il mio aiuto.{\i0}

105
00:04:19,170 --> 00:04:22,100
{\i1} Fase tre, io e lui{\i0}
{\i1} uniranno le forze{\i0}

106
00:04:22,250 --> 00:04:24,940
{\i1} e ravvivare il nostro marchio speciale{\i0}
{\i1} di amicizia contraddittoria{\i0}

107
00:04:25,160 --> 00:04:28,090
{\i1} quel segno distintivo ha ancora{\i0}
{\i1} per cui creare una carta.{\i0}

108
00:04:28,180 --> 00:04:31,110
[ridacchia]
- E io?

109
00:04:31,180 --> 00:04:33,420
- Voi?
Oh, tu sei l'esca.

110
00:04:33,420 --> 00:04:37,420
Questa è la parte più importante.

111
00:04:37,430 --> 00:04:40,430
{\i1} [musica tesa]{\i0}

112
00:04:40,510 --> 00:04:41,510
{\i1} ♪ {\i0}

113
00:04:41,600 --> 00:04:42,520
- Ciao.

114
00:04:42,520 --> 00:04:44,650
Sto appena tornando a casa
dalla cosa?

115
00:04:44,730 --> 00:04:46,850
- Sì.
Com'è andata la cosa?

116
00:04:46,850 --> 00:04:48,200
- Oh, fantastico.

117
00:04:48,270 --> 00:04:50,600
Tutto quello che dovevo
fare oggi, l'ho fatto.

118
00:04:50,680 --> 00:04:52,360
- Anch'io e le cose
Ne sono abbastanza certo

119
00:04:52,370 --> 00:04:54,960
Non avrei dovuto farlo,
L'ho lasciato fare per te.

120
00:04:54,960 --> 00:04:56,110
- Anche io.

121
00:04:56,200 --> 00:04:57,180
Lo adoro
quando siamo sulla stessa lunghezza d'onda.

122
00:04:57,280 --> 00:04:58,460
- Anche lo stesso paragrafo.

123
00:04:58,630 --> 00:05:02,210
Spero che ti sia divertito oggi, Stan.
- Ti amo, Stanny.

124
00:05:02,210 --> 00:05:04,360
Probabilmente è nella sua stanza
con le cuffie.

125
00:05:04,450 --> 00:05:06,860
E non preoccuparti di questo
armadio rotto lì dentro.

126
00:05:06,870 --> 00:05:08,720
Lo sistemerò più tardi.

127
00:05:08,810 --> 00:05:10,870
Risolvilo davvero bene.

128
00:05:10,960 --> 00:05:13,810
{\i1} [musica dolce e drammatica]{\i0}

129
00:05:13,890 --> 00:05:19,540
{\i1} ♪ ♪{\i0}

130
00:05:19,550 --> 00:05:23,230
- Segui questa mappa fino alla cabina
nella foresta dei bambini scomparsi.

131
00:05:23,230 --> 00:05:25,230
E non preoccuparti,
si chiama solo così

132
00:05:25,330 --> 00:05:27,240
per tenere i bambini
dall'andare lì.

133
00:05:27,240 --> 00:05:29,150
Ma poiché i bambini odiano
sentirsi dire cosa fare,

134
00:05:29,150 --> 00:05:31,390
ne sono entrate tonnellate
e ora mancano.

135
00:05:31,480 --> 00:05:34,070
Quindi il nome
è piuttosto letterale adesso.

136
00:05:34,150 --> 00:05:35,630
Divertiti.

137
00:05:38,900 --> 00:05:40,730
- Beh, neanche
tuo padre ci trova vivi

138
00:05:40,900 --> 00:05:42,400
oppure iniziano
una borsa di studio a tuo nome

139
00:05:42,490 --> 00:05:44,340
a scuola e tutti
finge che gli piaci.

140
00:05:44,420 --> 00:05:46,740
Direi che è una vittoria per tutti.
- Dai.

141
00:05:46,830 --> 00:05:49,680
E assicurati di lasciare delle impronte
così mio padre poteva rintracciarci.

142
00:05:49,910 --> 00:05:51,430
- Hai tracce di fango
in casa?

143
00:05:51,590 --> 00:05:52,740
{\i1} [musica tesa]{\i0}

144
00:05:52,840 --> 00:05:53,910
- Oh, mio Dio.

145
00:05:53,930 --> 00:05:55,930
Dobbiamo trovare il nostro...

146
00:05:56,020 --> 00:05:57,930
Apribottiglie.

147
00:05:58,010 --> 00:06:00,850
- Questi boschi sono inquietanti.

148
00:06:00,860 --> 00:06:03,100
Se avessi la pelle,
sarebbe strisciare.

149
00:06:03,200 --> 00:06:04,420
- Non preoccuparti.

150
00:06:04,510 --> 00:06:07,250
Mio padre probabilmente lo è
già alle calcagna.

151
00:06:07,260 --> 00:06:08,780
- Stai benissimo con quei tacchi.

152
00:06:08,850 --> 00:06:09,760
- Beh, guarda bene,

153
00:06:09,870 --> 00:06:12,020
perché non saranno attivi
per molto più tempo.

154
00:06:12,100 --> 00:06:14,530
- Bah, bah.

155
00:06:14,620 --> 00:06:16,700
- Non dovremmo esserlo
in cabina ormai?

156
00:06:16,790 --> 00:06:19,220
- Ehi!

157
00:06:19,440 --> 00:06:20,460
Non preoccuparti.

158
00:06:20,530 --> 00:06:22,460
Mio padre ci troverà
prima che tu possa dirlo

159
00:06:22,530 --> 00:06:25,220
Supercalifragilistico-
espialidoce.

160
00:06:25,220 --> 00:06:26,540
- Uffa, non mi interessa nemmeno

161
00:06:26,540 --> 00:06:28,280
che sei il mio super calloso
ego fragile es

162
00:06:28,280 --> 00:06:30,200
con alitosi.
Vieni qui.

163
00:06:30,280 --> 00:06:34,890
[grugnito]
- [ridacchia]

164
00:06:34,900 --> 00:06:36,310
- [ringhia]

165
00:06:36,400 --> 00:06:37,290
[ridacchia]

166
00:06:37,290 --> 00:06:38,900
- [ride]
Oh.

167
00:06:38,900 --> 00:06:39,900
- OH.

168
00:06:39,980 --> 00:06:42,990
{\i1} - Jenga!{\i0}

169
00:06:44,240 --> 00:06:46,470
♪ Flauto e armonia
seduto su un albero ♪

170
00:06:46,470 --> 00:06:47,730
♪ P-O-R-K-I--

171
00:06:47,800 --> 00:06:51,230
- Ehi, voglio solo
per dire che ti devo davvero un favore.

172
00:06:51,320 --> 00:06:52,580
- Un altro?

173
00:06:52,580 --> 00:06:54,490
Beh, non sono sicuro che potrei
rimbalzare così velocemente,

174
00:06:54,490 --> 00:06:55,490
ma ne ho presi alcuni
pillole per stazioni di servizio

175
00:06:55,570 --> 00:06:56,980
l'altro giorno.

176
00:06:57,140 --> 00:06:59,660
C'era un rinoceronte sul pacco,
e il suo corno era un vulcano.

177
00:06:59,830 --> 00:07:01,910
- No, sono in debito con te
per essere andato a prendere Stan

178
00:07:02,030 --> 00:07:05,330
dalla sua corsa di cavalli per hobby,
spettacolo, torneo?

179
00:07:05,410 --> 00:07:08,240
- Sì, mi è piaciuto molto
l'attività stessa

180
00:07:08,240 --> 00:07:10,830
oltre a portare
nostro figlio è tornato a casa,

181
00:07:10,930 --> 00:07:12,500
cosa che ho fatto moltissimo.

182
00:07:12,580 --> 00:07:13,930
- Vado a vedere
se vuole fare colazione.

183
00:07:14,160 --> 00:07:16,180
- No.
Cos'è questo, 1950?

184
00:07:16,250 --> 00:07:17,430
Deve fare tutto la mamma?

185
00:07:17,510 --> 00:07:19,660
Lasciamo stare quel ragazzino sessista
procurarselo lui stesso.

186
00:07:19,760 --> 00:07:20,670
Dovresti goderti la giornata.

187
00:07:20,770 --> 00:07:23,000
- Stavo andando
per uscire con Wynona.

188
00:07:23,000 --> 00:07:24,090
-Va bene, ciao.

189
00:07:24,110 --> 00:07:27,430
{\i1} [musica drammatica]{\i0}

190
00:07:27,510 --> 00:07:31,290
{\i1} ♪ {\i0}

191
00:07:31,510 --> 00:07:33,490
Oh, merda.

192
00:07:37,530 --> 00:07:39,290
- Forse i miei genitori
hanno ragione a ignorarmi.

193
00:07:39,370 --> 00:07:41,300
Non riesco nemmeno a capire
finto rapito, vero.

194
00:07:41,370 --> 00:07:43,540
Mio padre non mi troverà mai adesso.

195
00:07:43,540 --> 00:07:45,370
- Non ne hai bisogno
un papà che ti trovi.

196
00:07:45,470 --> 00:07:46,860
Ti abbiamo trovato.

197
00:07:46,860 --> 00:07:48,450
Siamo i Funaways.

198
00:07:48,540 --> 00:07:50,210
- I Funaway?

199
00:07:50,300 --> 00:07:53,030
- Come i fuggitivi, ma più divertenti.

200
00:07:53,030 --> 00:07:54,310
- [urla]

201
00:07:54,530 --> 00:07:55,710
[grugniti]

202
00:07:55,810 --> 00:07:58,870
- Siamo ragazzini scappati
da casa proprio come te,

203
00:07:58,960 --> 00:08:00,720
coetaneo della stessa età.

204
00:08:00,720 --> 00:08:03,630
- Se questi ragazzi sono bambini,
Sono una persona reale

205
00:08:03,630 --> 00:08:04,800
con organi funzionanti.

206
00:08:04,880 --> 00:08:06,560
[stridore di pneumatici]
- [ansimando]

207
00:08:06,640 --> 00:08:09,640
- Oh mio Dio, è qui.
Come devo salutarlo?

208
00:08:09,660 --> 00:08:12,220
Retroilluminato dalla finestra?
No.

209
00:08:12,310 --> 00:08:14,050
Che ne dici di emergere
dall'ombra?

210
00:08:14,050 --> 00:08:15,140
No.

211
00:08:15,220 --> 00:08:17,050
La lavagna luminosa.

212
00:08:17,060 --> 00:08:18,820
Bene, bene, bene.

213
00:08:18,820 --> 00:08:24,130
Se non è lui quello che considero
essere il mio arcinemico--

214
00:08:26,060 --> 00:08:28,080
Ehi.
- Ho bisogno del vostro aiuto.

215
00:08:28,080 --> 00:08:29,750
Stan è stato rapito
e il rapitore

216
00:08:29,830 --> 00:08:31,680
lasciato una serie di indizi
questo lo indica

217
00:08:31,750 --> 00:08:33,180
essere un genio malato e contorto.

218
00:08:33,260 --> 00:08:36,930
- Forse anche un super genio?

219
00:08:36,930 --> 00:08:38,000
- Non andrei così lontano.

220
00:08:38,090 --> 00:08:39,500
- Sì,
resteremo con il genio.

221
00:08:39,580 --> 00:08:41,000
- Lo farei normalmente
essere in grado di risolverli,

222
00:08:41,080 --> 00:08:42,100
ma ho dei problemi.

223
00:08:42,100 --> 00:08:44,360
- Perché sono stati lasciati
da un genio.

224
00:08:44,430 --> 00:08:46,410
- No, no,
perché la mia mente è altrove.

225
00:08:46,430 --> 00:08:49,670
Vedi, ieri sera,
Ho fatto sesso con Harm.

226
00:08:49,770 --> 00:08:52,100
-Oh, beh,
non sono affari miei.

227
00:08:52,200 --> 00:08:54,200
- Oh, è stato bello.
Voglio dire, davvero bene.

228
00:08:54,200 --> 00:08:56,020
Se il sesso che abbiamo fatto lo fosse
una marca di cracker,

229
00:08:56,110 --> 00:08:57,440
sarebbe Wheat Thins.

230
00:08:57,520 --> 00:08:59,350
Avevamo il grano del sesso.

231
00:08:59,430 --> 00:09:01,710
- Mm, non mangio cracker.

232
00:09:01,780 --> 00:09:03,450
- È stato come
era la "Ruota della Fortuna",

233
00:09:03,600 --> 00:09:07,790
e stavo comprando una vocale,
e quella vocale era O. Capito?

234
00:09:07,940 --> 00:09:11,940
- Andrò al quiz televisivo
doppio senso per 800, Alex.

235
00:09:11,960 --> 00:09:13,130
- Non capisco.

236
00:09:13,300 --> 00:09:14,630
Ma sai chi l'ha preso
ieri sera?

237
00:09:14,700 --> 00:09:17,780
- Comunque, se hai bisogno
il mio aiuto, probabilmente potrei

238
00:09:17,780 --> 00:09:21,280
concediti una piccola scappatella.

239
00:09:21,290 --> 00:09:23,120
- Bene, andiamo.

240
00:09:23,290 --> 00:09:25,470
- Flauto e Pentos
seduto su un albero.

241
00:09:25,570 --> 00:09:26,550
S-O-L-V-I-N--

242
00:09:26,550 --> 00:09:28,400
- Vieni?
- Sì, io sono.

243
00:09:28,480 --> 00:09:29,630
Giusto. SÌ.

244
00:09:29,630 --> 00:09:31,070
- Cos'è questo posto?

245
00:09:31,300 --> 00:09:34,060
-Funville,
dove l'unica regola

246
00:09:34,060 --> 00:09:35,820
è divertirsi!

247
00:09:35,980 --> 00:09:37,130
- Ci divertiamo sempre

248
00:09:37,230 --> 00:09:39,820
perché non ci sono genitori
vegliando su di noi.

249
00:09:39,900 --> 00:09:41,920
Sono solo i bambini sciocchi.

250
00:09:41,990 --> 00:09:43,420
- E gli scheletri congelati.

251
00:09:43,570 --> 00:09:46,240
- Ma sono scappato perché
Volevo più attenzione

252
00:09:46,240 --> 00:09:49,150
dai miei genitori, nientemeno.
- Perché?

253
00:09:49,150 --> 00:09:50,740
- Voglio l'attenzione di mio padre

254
00:09:50,820 --> 00:09:53,410
perché è sempre occupato
al lavoro e si dimentica di me.

255
00:09:53,490 --> 00:09:56,490
- Ti ignora.
Perché preoccuparsi di lui?

256
00:09:56,660 --> 00:09:58,160
- Hai ragione.

257
00:09:58,320 --> 00:10:00,340
Non sto fingendo
essere più rapito.

258
00:10:00,420 --> 00:10:03,420
Sto davvero scappando.
Grazie.

259
00:10:03,500 --> 00:10:05,590
Come ti chiami?
- Timmy Tommy.

260
00:10:05,680 --> 00:10:08,000
- Che bel nome da bambino

261
00:10:08,000 --> 00:10:10,690
per qualcuno che pensa
ecco cosa sono.

262
00:10:12,260 --> 00:10:14,170
- Ciao, posso andare?
un mezzo caffè americano

263
00:10:14,170 --> 00:10:16,000
e identificare
i resti di mio padre?

264
00:10:16,100 --> 00:10:17,510
Oh, e una spruzzata di latte d'avena.

265
00:10:17,600 --> 00:10:20,680
- Hai fatto sesso con Marvin?
Dimmi tutto.

266
00:10:20,680 --> 00:10:21,850
Beh, non tutto.

267
00:10:21,850 --> 00:10:23,610
Devo ancora catalogarlo
piedi mozzati con lui,

268
00:10:23,620 --> 00:10:25,290
e non lo voglio
essere strano.

269
00:10:25,520 --> 00:10:26,460
- Faceva freddo.

270
00:10:26,530 --> 00:10:28,460
Conosco gli umani
mi piace pensare troppo al sesso,

271
00:10:28,630 --> 00:10:30,350
ma per me è semplice.

272
00:10:30,360 --> 00:10:33,030
Quando mamma orsa è in calore,
il maschio annusa la sua urina,

273
00:10:33,020 --> 00:10:34,040
si mordono la testa a vicenda,

274
00:10:34,130 --> 00:10:35,540
e poi si accoppiano violentemente

275
00:10:35,620 --> 00:10:37,530
prima di andare
i loro modi separati.

276
00:10:37,620 --> 00:10:39,550
Molto freddo.
- A te.

277
00:10:39,550 --> 00:10:41,700
E lui?
- Oh, sta bene.

278
00:10:41,700 --> 00:10:44,220
Marvin mi stava letteralmente spingendo
fuori dalla porta stamattina.

279
00:10:44,370 --> 00:10:46,130
- Non lo so.
Hai fatto sesso.

280
00:10:46,200 --> 00:10:47,530
Ci deve essere
sentimenti coinvolti.

281
00:10:47,630 --> 00:10:49,390
- No, non ci sono,
e lo dimostrerò

282
00:10:49,470 --> 00:10:51,320
andando in stile grizzly
al bar stasera.

283
00:10:51,320 --> 00:10:54,530
Dormirò con il primo ragazzo
chi mi viene incontro.

284
00:10:56,320 --> 00:10:58,320
Al bar stasera vivo.

285
00:10:58,400 --> 00:11:00,470
- Ricorda l'ultima volta
eravamo qui?

286
00:11:00,480 --> 00:11:02,150
Abbiamo scavato
tutti quei cadaveri

287
00:11:02,220 --> 00:11:03,390
alla ricerca di un osso del polso

288
00:11:03,480 --> 00:11:05,670
che corrispondeva
la misura del cinturino dell'orologio dell'assassino.

289
00:11:05,890 --> 00:11:07,220
Quanto è stato divertente?

290
00:11:07,230 --> 00:11:08,900
- Pensi
torneremo insieme?

291
00:11:08,890 --> 00:11:10,160
- Rimaniamo concentrati su questo.

292
00:11:10,400 --> 00:11:11,750
- Se lo facessimo, potrei muovermi
di nuovo in camera da letto

293
00:11:11,840 --> 00:11:13,920
e potremmo giocare a scoregge di battaglia
nel cuore della notte

294
00:11:13,990 --> 00:11:15,010
come ai bei vecchi tempi.

295
00:11:15,230 --> 00:11:17,400
- Oh, guarda, una chiesa.
Andiamo.

296
00:11:17,400 --> 00:11:18,570
- Scoreggiamenti di battaglia.

297
00:11:18,660 --> 00:11:20,090
Sembra un'ottima idea
per uno spettacolo di giochi

298
00:11:20,160 --> 00:11:21,830
dove esegui la sincronizzazione labiale
con le tue scorregge.

299
00:11:21,920 --> 00:11:23,400
Sento l'odore di un successo.

300
00:11:23,410 --> 00:11:25,500
Ooh, sento l'odore di un successo
sarebbe anche un bel nome.

301
00:11:25,590 --> 00:11:29,350
Aspetta, annusalo, allaccialo.
- Mio Dio.

302
00:11:29,580 --> 00:11:32,760
- Uff, penso di averlo fatto
troppe caramelle per il divertimento.

303
00:11:32,840 --> 00:11:35,100
- Ehi, ti piace?
"Combattimento mortale"?

304
00:11:35,180 --> 00:11:36,100
- Adoro Mortale--
- Fantastico.

305
00:11:36,180 --> 00:11:37,420
Ecco il tuo coltello.

306
00:11:37,420 --> 00:11:39,270
Vince chi sanguina meno.

307
00:11:39,370 --> 00:11:40,930
Divertiti.

308
00:11:40,930 --> 00:11:42,760
- Chi l'avrebbe mai detto
prendendo caramelle

309
00:11:42,760 --> 00:11:44,180
dagli uomini
vestiti da bambini

310
00:11:44,260 --> 00:11:48,020
avrebbe preso
una svolta così strana? Uhm.

311
00:11:48,020 --> 00:11:49,950
{\i1} [musica tesa]{\i0}

312
00:11:50,100 --> 00:11:52,270
- Primo turno.
Combattimento.

313
00:11:52,270 --> 00:11:54,450
-Oh, va bene.
OK, immagino di aver perso.

314
00:11:54,530 --> 00:11:56,880
- Non è finita
finché qualcuno non sanguina.

315
00:11:56,960 --> 00:11:58,780
- Ah!

316
00:11:58,780 --> 00:12:01,220
Mi dispiace.
- [urla]

317
00:12:01,340 --> 00:12:02,390
{\i1} ♪ ♪{\i0}

318
00:12:02,610 --> 00:12:05,950
- Ah!
[urla]

319
00:12:06,040 --> 00:12:07,470
-Jean Claude Van Stan,

320
00:12:07,560 --> 00:12:10,800
assomiglia a quel bastone
Astronave arcobaleno alla cannella.

321
00:12:10,900 --> 00:12:14,810
{\i1} ♪ ♪{\i0}

322
00:12:14,880 --> 00:12:16,380
- Ah!
- Salto!

323
00:12:16,390 --> 00:12:18,630
- Ah, su, su, giù, giù!

324
00:12:18,720 --> 00:12:20,900
- [urla]
- Dimentica quello che ho detto.

325
00:12:21,130 --> 00:12:23,810
Fai semplicemente qualunque cosa sia.

326
00:12:23,910 --> 00:12:26,240
- OK.
- [grugnisce]

327
00:12:26,250 --> 00:12:28,500
Oh!

328
00:12:30,140 --> 00:12:31,560
[la folla sussulta]

329
00:12:31,570 --> 00:12:34,090
- Nessuno lo ha mai fatto
l'ho già fatto prima.

330
00:12:34,120 --> 00:12:37,650
È come aveva predetto la profezia.

331
00:12:37,650 --> 00:12:39,670
Indossa perfino il mantello.

332
00:12:39,740 --> 00:12:41,980
tutti: Tutti acclamano il Kool King.

333
00:12:41,990 --> 00:12:43,770
- Fantastico.

334
00:12:43,760 --> 00:12:46,760
Niente di male
succede mai ai re.

335
00:12:46,840 --> 00:12:48,750
{\i1} [musica inquietante]{\i0}

336
00:12:48,920 --> 00:12:53,350
- Oh guarda, un codice numerico
aspettano solo di essere crackati.

337
00:12:53,440 --> 00:12:55,830
Ma per farlo,
devi essere disposto

338
00:12:55,930 --> 00:12:58,600
scivolare tra le fessure
della tua fragile psiche

339
00:12:58,650 --> 00:13:02,650
e affrontare l'oscurità
che si nasconde dentro.

340
00:13:03,930 --> 00:13:06,860
Oppure potrebbe semplicemente corrispondere
a questo organo.

341
00:13:06,950 --> 00:13:08,430
- Beh, ieri sera il mio organo...

342
00:13:08,510 --> 00:13:12,620
- Oh aspetta, c'è un indovinello
scritto dall'altra parte.

343
00:13:12,700 --> 00:13:15,610
E sembra perfettamente adatto
per la tua corrente

344
00:13:15,700 --> 00:13:17,700
stato d'animo sensuale.

345
00:13:17,800 --> 00:13:21,040
Uh, che due appunti
giocherebbe un uomo

346
00:13:21,210 --> 00:13:25,950
per segnalare che è disponibile
andarci con la sua compagna?

347
00:13:26,030 --> 00:13:28,290
- Quando ero single,
Ero sempre da D a F.

348
00:13:28,370 --> 00:13:31,890
Fino al francese.
- Oh, che intelligenza.

349
00:13:31,890 --> 00:13:35,210
Suona un Re e poi un Fa.
- [suona l'organo]

350
00:13:35,300 --> 00:13:37,300
Ok, funziona.
Leggi il prossimo.

351
00:13:37,300 --> 00:13:39,800
- Qual è la cosa più desiderabile
dimensione della tazza?

352
00:13:39,880 --> 00:13:42,820
- Ovviamente una C e una A.
La simmetria è sopravvalutata.

353
00:13:42,820 --> 00:13:45,880
- Wow, questo rapitore
ti conosce bene.

354
00:13:45,980 --> 00:13:47,060
[ridacchia]
Provalo.

355
00:13:47,070 --> 00:13:50,500
- [suona l'organo]
- Ci siamo quasi.

356
00:13:50,500 --> 00:13:53,410
Che posto fanno le donne
dici sempre che gli uomini non riescono a trovare?

357
00:13:53,500 --> 00:13:54,890
- Non ne ho idea
di cosa stai parlando.

358
00:13:54,890 --> 00:13:56,310
voglio dire,
Ho sentito donne lamentarsi

359
00:13:56,390 --> 00:13:57,890
se soffri di disfunzione erettile,
e lo odiano

360
00:13:57,990 --> 00:13:59,340
se non indossi una C
perché potrebbe

361
00:13:59,410 --> 00:14:00,980
rimanere incinta, e poi
devi spendere un G

362
00:14:00,990 --> 00:14:01,990
per ottenere una A.

363
00:14:02,080 --> 00:14:03,510
Naturalmente è la sua B, la sua C,

364
00:14:03,740 --> 00:14:04,920
almeno lo era.

365
00:14:04,990 --> 00:14:06,170
RIP RGB.

366
00:14:06,400 --> 00:14:08,180
- Uffa, lo era
una lunga strada per arrivarci,

367
00:14:08,300 --> 00:14:11,830
ma sei arrivato su G,
quindi proviamolo.

368
00:14:12,000 --> 00:14:14,740
- [suona l'organo]

369
00:14:14,840 --> 00:14:16,420
- Guardaci, eh?

370
00:14:16,550 --> 00:14:18,690
Risolvere un mistero
proprio come ai vecchi tempi.

371
00:14:18,770 --> 00:14:22,010
Non è fantastico?
per riunirci in questo modo?

372
00:14:22,100 --> 00:14:24,190
- A proposito di riunirci,

373
00:14:24,200 --> 00:14:26,020
hai visto?
quel documentario sui Beatles?

374
00:14:26,020 --> 00:14:27,370
È così bello

375
00:14:27,590 --> 00:14:30,110
{\i1} [musica trionfante]{\i0}

376
00:14:30,190 --> 00:14:31,370
{\i1} ♪ {\i0}

377
00:14:31,600 --> 00:14:34,270
- Va bene, che roba divertente
cosa facciamo adesso?

378
00:14:34,270 --> 00:14:36,200
- Uhm, dove vanno i bambini?
vieni?

379
00:14:36,270 --> 00:14:38,210
- Tienimi i piedi
mentre faccio gli addominali.

380
00:14:38,440 --> 00:14:39,550
- In un certo senso sembra
voi ragazzi mi state curando

381
00:14:39,770 --> 00:14:43,770
più come un papà che come un re.
- E' pazzesco.

382
00:14:43,790 --> 00:14:45,380
Odiamo i genitori.

383
00:14:45,390 --> 00:14:48,280
- Ehi, vado
corri al negozio.

384
00:14:48,280 --> 00:14:50,630
- Non puoi andartene.
Nessuno se ne va.

385
00:14:50,630 --> 00:14:54,800
- Ma io sono il re.
- Ho detto che non puoi andartene!

386
00:14:54,800 --> 00:14:56,620
Oh, mettiamo su una commedia.

387
00:14:56,620 --> 00:14:58,730
tutti: sì!
- [sospira]

388
00:14:58,880 --> 00:15:00,060
{\i1} [musica allegra]{\i0}

389
00:15:00,220 --> 00:15:01,740
- Questo posto è carino.

390
00:15:01,810 --> 00:15:04,240
Non puoi nemmeno dirlo
era una prigione per bambini.

391
00:15:04,460 --> 00:15:08,220
{\i1} ♪ ♪{\i0}

392
00:15:08,320 --> 00:15:09,490
- Va bene, sta succedendo.

393
00:15:09,580 --> 00:15:11,810
Stasera dormirò
con uno di questi ragazzi.

394
00:15:11,890 --> 00:15:13,150
Ed è fantastico
come sembrano tutti

395
00:15:13,230 --> 00:15:15,900
davvero casual e cool.

396
00:15:15,920 --> 00:15:19,330
{\i1} ♪ ♪{\i0}

397
00:15:19,480 --> 00:15:22,150
{\i1} - Il che era pazzesco perché{\i0}
{\i1} non indossava nemmeno i calzini.{\i0}

398
00:15:22,150 --> 00:15:23,150
[ride]
- Giusto?

399
00:15:23,150 --> 00:15:24,500
È come, ciao?

400
00:15:24,650 --> 00:15:28,590
Immagino che sia l'assassino con i calzini
era un po' un termine improprio.

401
00:15:28,820 --> 00:15:30,000
[risate]

402
00:15:30,100 --> 00:15:32,330
- Oh, sai, questo è stato
una piccola scappatella divertente.

403
00:15:32,320 --> 00:15:34,000
Comunque, c'è la cabina.

404
00:15:34,100 --> 00:15:35,320
Spero che mio figlio non sia morto.

405
00:15:35,330 --> 00:15:37,260
Stan?
Non è qui.

406
00:15:37,350 --> 00:15:39,760
Oh, guarda,
un raccoglitore a tre anelli di indizi.

407
00:15:39,830 --> 00:15:42,510
Questo è solo un fastidio
lungo elenco di regole di Airbnb.

408
00:15:42,590 --> 00:15:44,500
Niente scarpe sotto la doccia?

409
00:15:44,500 --> 00:15:48,020
- Niente cucchiai in lavastoviglie?
Strano.

410
00:15:48,100 --> 00:15:51,340
Ma ehi,
magari facciamo il check-in qui.

411
00:15:51,340 --> 00:15:53,020
Che cosa?
Non è qui.

412
00:15:53,100 --> 00:15:54,950
Ma aveva una mappa.

413
00:15:54,960 --> 00:15:57,130
Voglio dire, presumo.

414
00:15:57,200 --> 00:15:59,460
- Perche' dovresti supporre?
aveva una mappa?

415
00:15:59,460 --> 00:16:02,020
-Oh, lo sai
i bambini adorano le mappe,

416
00:16:02,110 --> 00:16:05,700
da allora
quella Dora che esplora-come.

417
00:16:05,780 --> 00:16:09,950
Bene, Stan e io avevamo pianificato
un intero finto rapimento

418
00:16:09,970 --> 00:16:11,710
quindi presteresti attenzione a noi.

419
00:16:11,880 --> 00:16:15,120
Ma ora è davvero scomparso,
ed è colpa tua

420
00:16:15,200 --> 00:16:18,130
perché non davi valore
la nostra relazione.

421
00:16:18,200 --> 00:16:19,550
- Quale relazione?
- Oh, andiamo.

422
00:16:19,720 --> 00:16:22,130
Non fingere
non l'hai sentito oggi.

423
00:16:22,210 --> 00:16:23,540
- Oh. stai ottenendo
più appiccicoso

424
00:16:23,560 --> 00:16:25,730
di quanto lo sarà Armonia
dopo ieri sera.

425
00:16:25,820 --> 00:16:28,380
-Oh, sì,
quante volte ha Harmony

426
00:16:28,380 --> 00:16:30,060
ho provato a chiamarti oggi?
Ehm?

427
00:16:30,140 --> 00:16:32,490
Se pensi di ottenere
di nuovo insieme a lei,

428
00:16:32,720 --> 00:16:35,890
forse sei tu
chi è criminalmente pazzo.

429
00:16:35,890 --> 00:16:36,980
- Riprendilo.

430
00:16:37,060 --> 00:16:39,540
WebMD dice
Sono solo clinicamente pazzo.

431
00:16:40,890 --> 00:16:43,570
Stan, dove sei?

432
00:16:43,580 --> 00:16:45,150
Pentos mi ha detto tutto.

433
00:16:45,230 --> 00:16:46,990
Ha detto
volevi la mia attenzione.

434
00:16:46,990 --> 00:16:48,250
Bene, ora hai il mio...

435
00:16:48,320 --> 00:16:49,900
eh, che foglia strana.

436
00:16:49,990 --> 00:16:51,160
Bel ramo, però.

437
00:16:51,250 --> 00:16:53,070
Puoi comprare un albero?

438
00:16:53,070 --> 00:16:54,830
Chi faresti?
il check-out?

439
00:16:55,000 --> 00:16:56,520
Aspetta, cosa stavo facendo?

440
00:16:56,520 --> 00:16:58,430
Oh, beh, immagino
Andrò a casa e basta

441
00:16:58,500 --> 00:17:01,000
dal momento che non ho obblighi
e c'è assolutamente

442
00:17:01,100 --> 00:17:04,030
non ho bisogno di essere in nessun altro posto!

443
00:17:04,100 --> 00:17:05,250
Anche se questa rete
ha letteralmente

444
00:17:05,340 --> 00:17:07,340
mi sono accigliato
sottosopra,

445
00:17:07,420 --> 00:17:09,030
Sono ancora molto infelice
riguardo a questo.

446
00:17:13,030 --> 00:17:14,030
- E poi l'astronauta
ha ucciso il ragazzo

447
00:17:14,200 --> 00:17:16,260
con il laser,
e il mio gatto ha mangiato una ciambella

448
00:17:16,430 --> 00:17:19,430
e poi tutta la mia classe
ho preso il gelato,

449
00:17:19,430 --> 00:17:21,540
e al mio gatto è piaciuta la ciambella.
La fine.

450
00:17:21,770 --> 00:17:24,100
[applausi e applausi]

451
00:17:24,100 --> 00:17:26,630
- Re Stan,
veniamo portando doni.

452
00:17:27,860 --> 00:17:30,940
{\i1} [musica drammatica]{\i0}

453
00:17:31,030 --> 00:17:31,860
- Chiedigli se è un genitore.

454
00:17:31,960 --> 00:17:33,220
Sembra che potrebbe esserlo

455
00:17:33,290 --> 00:17:36,700
a giudicare dal suo aspetto sminuito
e atteggiamento stanco.

456
00:17:36,710 --> 00:17:38,380
- Prova a guardarti allo specchio, amico.

457
00:17:38,370 --> 00:17:40,960
- Abbiamo distrutto
gli specchi molto tempo fa

458
00:17:41,040 --> 00:17:44,300
una volta che hanno iniziato a mentirci.

459
00:17:44,460 --> 00:17:46,550
- Fermati.

460
00:17:46,720 --> 00:17:48,300
Se è davvero un genitore,

461
00:17:48,290 --> 00:17:49,640
allora lasciamolo
dov'è

462
00:17:49,640 --> 00:17:52,470
e dimenticarti di lui
proprio come fanno i genitori con noi.

463
00:17:52,560 --> 00:17:55,470
Se vedo uno di voi
guardalo anche,

464
00:17:55,470 --> 00:17:57,970
passerai la settimana
nella Funitenziaria.

465
00:17:58,060 --> 00:17:59,730
Finanziatore capito?

466
00:17:59,820 --> 00:18:02,730
- E se ti vedessero?

467
00:18:02,750 --> 00:18:03,820
- Non lo faranno.

468
00:18:03,920 --> 00:18:05,660
{\i1} [musica piena di suspense]{\i0}

469
00:18:05,750 --> 00:18:07,920
Ora andiamo.

470
00:18:07,920 --> 00:18:13,000
{\i1} ♪ {\i0}

471
00:18:13,090 --> 00:18:15,090
- Ehi.
- [sussulta]

472
00:18:15,100 --> 00:18:17,430
- Si sta divertendo!
Prendilo!

473
00:18:17,660 --> 00:18:21,420
- Forse non tutte le parole
deve essere cambiato in divertimento.

474
00:18:21,490 --> 00:18:24,840
{\i1} [musica allegra]{\i0}

475
00:18:24,850 --> 00:18:26,850
{\i1} - La femmina{\i0}
{\i1} esamina l'abbeveratoio{\i0}

476
00:18:26,920 --> 00:18:31,180
per un compagno adatto fino a quando
si rivela un nuovo corteggiatore.

477
00:18:31,260 --> 00:18:33,260
[ride]
Sono Garren.

478
00:18:33,260 --> 00:18:35,520
Posso permetterti di offrirmi da bere?

479
00:18:35,620 --> 00:18:38,440
- Hai detto il primo
che ti si è avvicinato.

480
00:18:38,430 --> 00:18:41,190
- Quindi ti piace
documentari sulla natura?

481
00:18:41,270 --> 00:18:43,270
- No, odio la natura.
Sono un tipo da voce.

482
00:18:43,350 --> 00:18:44,440
- Oh, un doppiatore?

483
00:18:44,520 --> 00:18:46,460
- No,
solo un ragazzo che fa le voci.

484
00:18:46,530 --> 00:18:49,460
Faccio Borat,
Austin Powers, La roccia.

485
00:18:49,540 --> 00:18:51,800
- Non le fai a letto,
però, e tu?

486
00:18:51,800 --> 00:18:54,030
- Sì piccola.

487
00:18:54,030 --> 00:18:55,530
- [ridacchia]
Divertimento.

488
00:18:55,620 --> 00:18:56,530
Sai cosa?

489
00:18:56,690 --> 00:18:57,800
Ho appena sentito
quella donna laggiù

490
00:18:57,970 --> 00:19:00,210
dire che muore dalla voglia di sentire
un buon Christopher Walken.

491
00:19:00,210 --> 00:19:01,640
- [come Christopher Walken]
Poi lei

492
00:19:01,810 --> 00:19:05,350
sta per morire.

493
00:19:06,310 --> 00:19:07,960
- Uffa, va bene, avevi ragione.

494
00:19:08,040 --> 00:19:09,540
Non posso andare a letto con nessuno.

495
00:19:09,540 --> 00:19:11,720
Immagino che lo volessi e basta
andare a letto con Marvin?

496
00:19:11,820 --> 00:19:14,300
Questo significa che voglio
tornare insieme a lui?

497
00:19:14,380 --> 00:19:15,320
- Calmati.

498
00:19:15,550 --> 00:19:16,720
Quindi sei andato
per un flauto basso.

499
00:19:16,710 --> 00:19:17,880
Succede.

500
00:19:17,970 --> 00:19:19,470
Parla con lui e basta
e stabilire alcune regole di base.

501
00:19:19,570 --> 00:19:20,750
- Giusto.
Totalmente.

502
00:19:20,750 --> 00:19:22,310
Lo stenderemo.

503
00:19:22,480 --> 00:19:23,890
A terra.

504
00:19:23,890 --> 00:19:25,980
No, no, sulle sedie,
sto solo parlando,

505
00:19:26,070 --> 00:19:28,980
tanti vestiti addosso.
Grazie, Wynona.

506
00:19:29,150 --> 00:19:31,080
- Dal signore
nel cappello.

507
00:19:31,150 --> 00:19:33,890
Uh, non quello.

508
00:19:34,070 --> 00:19:37,180
{\i1} ♪ ♪{\i0}

509
00:19:37,250 --> 00:19:40,400
{\i1} [musica piena di suspense]{\i0}

510
00:19:40,420 --> 00:19:41,850
{\i1} ♪ ♪{\i0}

511
00:19:41,920 --> 00:19:42,990
- Hai bisogno di un passaggio?

512
00:19:43,090 --> 00:19:48,000
{\i1} ♪ ♪{\i0}

513
00:19:48,080 --> 00:19:51,010
Questa è una scappatella!

514
00:19:51,020 --> 00:19:56,840
{\i1} ♪ ♪{\i0}

515
00:19:56,940 --> 00:19:58,870
Mi dispiace di aver commesso un errore.

516
00:19:59,090 --> 00:20:00,850
Non avrei dovuto provarci
forzare le cose

517
00:20:00,940 --> 00:20:02,680
essere come erano prima.

518
00:20:02,700 --> 00:20:05,530
- Ehi, forse non lo saremo mai
ancora una volta acerrimi nemici appassionati,

519
00:20:05,610 --> 00:20:08,610
ma ciò non significa che non possiamo
sistemarsi in una sorta di nuovo...

520
00:20:08,770 --> 00:20:11,550
- Relazione?
- Dinamico.

521
00:20:11,770 --> 00:20:14,770
E Stan, mi dispiace di essermi perso
il tuo torneo di cavalli da hobby.

522
00:20:14,770 --> 00:20:15,940
- Va bene.

523
00:20:16,030 --> 00:20:18,530
All'inizio ero arrabbiato,
ma non avevo idea di quanti

524
00:20:18,530 --> 00:20:21,050
cose stupide che i bambini vogliono che tu faccia
quando sarai papà.

525
00:20:21,200 --> 00:20:22,460
- Pfft, non ne hai idea.

526
00:20:22,540 --> 00:20:24,620
Vorrei che tu avessi potuto vedere
te stesso alle cinque.

527
00:20:24,710 --> 00:20:26,950
Vedi te stesso.
Questo è tutto.

528
00:20:27,040 --> 00:20:28,710
Non hanno guardato
in uno specchio tra decenni.

529
00:20:28,790 --> 00:20:30,150
Presto, spegni le luci.

530
00:20:32,070 --> 00:20:34,850
- Wow, we're old.

531
00:20:34,900 --> 00:20:36,120
- Devo avviare un'IRA.

532
00:20:36,220 --> 00:20:38,400
- Ho bisogno di mangiare qualcosa
other than candy.

533
00:20:38,400 --> 00:20:39,900
- Ecco qui.

534
00:20:40,130 --> 00:20:42,630
- Ehi, questo crostino sembra
come Mark-Paul Gosselaar.

535
00:20:42,630 --> 00:20:44,810
- Yes, yes,
ecco a chi stavo pensando.

536
00:20:44,910 --> 00:20:47,230
Well, good luck
riacclimatarsi alla società.

537
00:20:47,310 --> 00:20:49,830
Nothing is at all
like you remember it,

538
00:20:49,820 --> 00:20:52,410
so...bye.

539
00:20:58,650 --> 00:21:02,410
- So about last night--
- No, no, no. Non c'è bisogno.

540
00:21:02,490 --> 00:21:03,840
I'm not going to assume
things are gonna

541
00:21:03,840 --> 00:21:05,250
go back to the way
things used to be

542
00:21:05,340 --> 00:21:06,670
just because we had
strabiliante,

543
00:21:06,670 --> 00:21:09,490
bruciore all'inguine, mega sesso
come una volta.

544
00:21:09,490 --> 00:21:12,250
- Oh, questo è ciò che stai dicendo
noi semplicemente

545
00:21:12,420 --> 00:21:14,660
masticarsi la testa a vicenda
e poi tornare indietro

546
00:21:14,670 --> 00:21:16,170
alle nostre rispettive grotte?

547
00:21:16,260 --> 00:21:17,180
- Hai preso le parole
proprio fuori

548
00:21:17,340 --> 00:21:18,930
delle mie fauci mangiatrici di salmone.

549
00:21:19,000 --> 00:21:21,260
{\i1} - Il maschio sorride{\i0}
{\i1} alla femmina,{\i0}

550
00:21:21,340 --> 00:21:23,600
{\i1} un'accettazione{\i0}
{\i1} che questa relazione{\i0}

551
00:21:23,670 --> 00:21:27,530
{\i1} è dove si trova adesso,{\i0}
{\i1} e va bene così.{\i0}

552
00:21:29,290 --> 00:21:31,290
Mia moglie!

553
00:21:34,960 --> 00:21:36,630
{\i1} - Bento.{\i0}