1
00:00:51,051 --> 00:00:53,721
అన్ని పాత్రలు, స్థలాలు, సంస్థలు,
ఈవెంట్లు మరియు సమూహాలు కల్పితం
2
00:00:53,804 --> 00:00:55,973
బాల నటులు మరియు జంతువులు
సురక్షిత పరిస్థితుల్లో చిత్రీకరించబడ్డాయి
3
00:01:04,648 --> 00:01:06,358
- హే, దీన్ని తెరవండి.
-అవును సార్.
4
00:01:11,030 --> 00:01:12,072
మిస్టర్ Min.
5
00:01:12,990 --> 00:01:15,826
నేను వారిని సిటీ కౌన్సిల్కి పంపుతున్నాను,
మేయర్, మరియు ప్రాసిక్యూటర్ల కార్యాలయం.
6
00:01:16,368 --> 00:01:18,370
వాటిని విభజించి బాగా ప్యాక్ చేయండి.
7
00:01:18,871 --> 00:01:19,705
అర్థమైంది.
8
00:01:19,789 --> 00:01:21,499
-హే, వాటిని ప్యాక్ చేయండి.
-అవును సార్.
9
00:01:22,583 --> 00:01:23,918
మనం ఇప్పుడు బయటకు వెళ్లవచ్చా?
10
00:01:25,711 --> 00:01:27,004
అది ఏమిటి?
11
00:01:28,881 --> 00:01:31,509
ఈ వ్యక్తులు వస్తువులను తీసుకురావడానికి సహాయం చేసారు.
12
00:01:31,592 --> 00:01:34,386
మనం ఏమి చేయాలి?
మనం వారిని వదిలేస్తే వారు ఇబ్బంది పడవచ్చు.
13
00:01:34,470 --> 00:01:36,472
దయచేసి మమ్మల్ని చంపొద్దు.
14
00:01:36,555 --> 00:01:39,475
మేము ఇక్కడ చూసిన వాటిని ఎవరికీ చెప్పము.
15
00:01:39,558 --> 00:01:41,018
ఇది మంచిదే కదా…
16
00:01:43,020 --> 00:01:44,897
వారు అస్సలు మాట్లాడలేకపోతే?
17
00:01:46,232 --> 00:01:47,191
చక్కగా మరియు చక్కగా.
18
00:01:48,442 --> 00:01:49,902
- నేను నా కుటుంబాన్ని చూడటానికి వచ్చాను.
- హే.
19
00:01:49,985 --> 00:01:51,529
-దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి.
- మీరు దుర్వాసన.
20
00:01:52,947 --> 00:01:54,615
మీకు కుటుంబం లేదా?
21
00:01:54,698 --> 00:01:56,283
దురదృష్టవశాత్తు, నేను చేయను.
22
00:01:59,787 --> 00:02:01,080
నా దగ్గర ఒకటి ఉన్నప్పటికీ...
23
00:02:03,916 --> 00:02:04,875
దయచేసి నన్ను వదిలేయండి!
24
00:02:06,126 --> 00:02:07,044
దయచేసి నన్ను వదిలేయండి!
25
00:02:21,433 --> 00:02:23,894
నేను వారిని చంపి ఉండేవాడిని
నేను ఇప్పుడే చేసినట్లు.
26
00:02:55,843 --> 00:02:57,803
నేను మళ్ళీ ఏదైనా తప్పు చేశానా?
27
00:02:58,470 --> 00:02:59,388
నం.
28
00:03:00,014 --> 00:03:01,557
నేను తప్పు చేశాను.
29
00:03:05,477 --> 00:03:08,439
నేను నిన్ను కొట్టి చంపి ఉండాల్సింది
అప్పటికి.
30
00:03:11,650 --> 00:03:13,402
ఇది నా తప్పు.
31
00:03:13,485 --> 00:03:14,612
నీ ముఖం నాకు చెబుతుంది
32
00:03:14,695 --> 00:03:17,406
నా కౌంటర్పంచ్ చాలా బాగా వచ్చింది.
33
00:03:22,620 --> 00:03:23,746
కనుక ఇది నిజంగా మీరే.
34
00:03:24,371 --> 00:03:26,290
నీలాంటి ఛాంపియన్ కూడా
35
00:03:27,041 --> 00:03:30,544
ఒకటి లేదా రెండు హిట్లు తీసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి
మీరు రింగ్లోకి ప్రవేశించిన తర్వాత.
36
00:03:33,130 --> 00:03:34,298
ధన్యవాదాలు.
37
00:03:35,674 --> 00:03:36,508
దేనికి?
38
00:03:37,176 --> 00:03:39,511
నాకు కారణం చెప్పినందుకు
నరకాన్ని ఓడించడానికి
39
00:03:39,595 --> 00:03:40,763
రెండవ ఆలోచన లేకుండా.
40
00:03:41,388 --> 00:03:42,473
నేను వెళ్తున్నాను...
41
00:03:44,683 --> 00:03:45,726
నిన్ను ఇక్కడే చంపు.
42
00:04:04,954 --> 00:04:05,788
హే.
43
00:04:06,413 --> 00:04:07,247
హే!
44
00:04:07,957 --> 00:04:08,999
హే!
45
00:04:51,291 --> 00:04:53,127
ఈ పంక్ ఎక్కడికి వెళ్ళింది?
46
00:04:53,210 --> 00:04:54,670
119 ఎమర్జెన్సీ రెస్పాన్స్ టీమ్
47
00:04:58,173 --> 00:04:59,174
కెప్టెన్.
48
00:05:01,135 --> 00:05:02,803
డంగ్-జు ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుసని అనుకుంటున్నాను.
49
00:05:23,240 --> 00:05:25,034
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు
ఇబ్బంది కలిగించిన తర్వాత?
50
00:05:27,119 --> 00:05:28,787
నువ్వు ఏం చేశావో తెలుసా?
51
00:05:28,871 --> 00:05:30,497
మీరు మీ కోపాన్ని నియంత్రించుకోవాలి.
52
00:05:30,581 --> 00:05:32,332
-ఏమిటో తెలుసా--
-ఏమిటి?
53
00:05:39,548 --> 00:05:41,467
నేను ఏమి చేయాలి?
54
00:06:12,081 --> 00:06:12,915
హే.
55
00:06:14,708 --> 00:06:16,752
{\an8}అదృష్టవశాత్తూ, ఆమె విజయం సాధించబోతోంది.
56
00:06:17,336 --> 00:06:20,005
{\an8}అయితే మనం వేచి చూడాలి
ఆమె ఎప్పుడు మేల్కొంటుంది.
57
00:06:21,215 --> 00:06:23,217
{\an8}CCTVలు లేకుండా
రెస్టారెంట్ లోపల మరియు వెలుపల,
58
00:06:23,300 --> 00:06:25,094
{\an8}ఇది కనుక్కోవడం సులభం కాదు
సరిగ్గా ఏమి జరిగింది.
59
00:06:25,886 --> 00:06:27,679
{\an8}మేము కాల్పుల జాడలను కనుగొన్నాము,
60
00:06:27,763 --> 00:06:30,641
{\an8}కానీ మీ తుపాకీ శుభ్రంగా ఉంది
వేలిముద్రలు లేకుండా.
61
00:06:31,683 --> 00:06:34,937
{\an8}మేము సాక్ష్యాలను కనుగొనాలి
మిన్ జు-యోంగ్ చేసాడు.
62
00:06:35,938 --> 00:06:37,523
అయితే ఇది విచిత్రం కాదా?
63
00:06:38,023 --> 00:06:40,067
బుల్లెట్ దూసుకెళ్లింది
స్కాపులర్ ధమని.
64
00:06:40,150 --> 00:06:41,819
చాలా రక్త నష్టం జరిగి ఉండేది.
65
00:06:42,486 --> 00:06:44,947
ఆ పైన, ఇది 15 నిమిషాలు పట్టింది
అంబులెన్స్ రావడానికి
66
00:06:45,030 --> 00:06:47,407
నివాసితులు తుపాకీ శబ్దం విన్న తర్వాత
మరియు దానిని లోపలికి పిలిచారు.
67
00:06:47,491 --> 00:06:50,786
సాధారణ పరిస్థితుల్లో,
ఆ సమయంలో ఆమె రక్తస్రావం అయ్యేది.
68
00:06:50,869 --> 00:06:52,412
వైద్యాధికారులు తెలిపిన వివరాల ప్రకారం..
69
00:06:52,496 --> 00:06:55,582
ఆమె అప్పటికే ప్రథమ చికిత్స పొందింది
వారు వచ్చే సమయానికి.
70
00:06:58,293 --> 00:06:59,753
మిన్ జు-యోంగ్ ఎలా ఉంది?
71
00:06:59,837 --> 00:07:02,089
అతనికి ప్రథమ చికిత్స అందించారు
ఇన్సంగ్ యూనివర్శిటీ హాస్పిటల్లో
72
00:07:02,172 --> 00:07:03,549
మరియు ఇన్పేషెంట్గా చేరారు.
73
00:07:03,632 --> 00:07:05,175
మేము పరీక్ష ఫలితాల కోసం వేచి ఉండాలి,
74
00:07:05,259 --> 00:07:07,511
కానీ అతని గాయాలు చాలా తీవ్రంగా కనిపించాయి.
75
00:07:09,263 --> 00:07:11,098
కేసును స్వాధీనం చేసుకోండి
స్థానిక ఆవరణ నుండి.
76
00:07:11,181 --> 00:07:13,517
ప్రాంతాన్ని ప్రచారం చేస్తూ ఉండండి
మరియు మిన్ జు-యోంగ్ యొక్క కదలికలను కనుగొనండి.
77
00:07:13,600 --> 00:07:16,812
మరియు కిమ్ యోన్-హా కోసం APBని ఉంచండి.
78
00:07:16,895 --> 00:07:18,105
-అవును సార్.
-అవును సార్.
79
00:07:18,188 --> 00:07:20,357
అనేక ముఖ కందకాలు,
80
00:07:20,440 --> 00:07:23,652
అనేక తో పాటు
గాయాలు మరియు గాయాలు.
81
00:07:23,735 --> 00:07:25,195
మొత్తం రికవరీ సమయం, 24 వారాలు.
82
00:07:25,779 --> 00:07:29,283
{\an8}ఛార్జ్ చేయడానికి ఇది సరిపోతుంది
తీవ్ర దాడితో.
83
00:07:30,534 --> 00:07:32,494
ఇప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది?
84
00:07:32,578 --> 00:07:34,496
బంతి మిన్ జు-యోంగ్ కోర్టులో ఉంది.
85
00:07:35,122 --> 00:07:36,165
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
86
00:07:36,999 --> 00:07:39,918
అతని వద్ద డాంగ్-జు దాడి చేస్తున్న వీడియో ఉంది.
87
00:07:41,044 --> 00:07:43,297
తగిన క్రమశిక్షణా చర్యలు లేకుండా,
88
00:07:43,380 --> 00:07:45,632
అతను వీడియోను పబ్లిక్ చేస్తాడు.
89
00:07:45,716 --> 00:07:48,260
మరియు అతను దాని అర్థం ఏమిటి
"తగిన క్రమశిక్షణా చర్యలు"?
90
00:07:49,011 --> 00:07:50,554
అతను డాంగ్-జుని తన విధుల నుండి విముక్తి చేయాలనుకుంటున్నాడు
91
00:07:52,014 --> 00:07:53,182
మరియు SCIT…
92
00:07:55,726 --> 00:07:57,060
కరిగిపోయింది.
93
00:08:01,106 --> 00:08:03,066
అతను మమ్మల్ని ఆపాలనుకుంటున్నాడు
తదుపరి దర్యాప్తు నుండి.
94
00:08:04,234 --> 00:08:05,944
అంతా ప్లాన్ చేసుకున్నారు.
95
00:08:06,695 --> 00:08:11,241
కెప్టెన్ తుపాకీని దొంగిలించడం నుండి ప్రతిదీ
డాంగ్-జును రెచ్చగొట్టడం.
96
00:08:12,910 --> 00:08:15,370
నేను సాధారణ తుపాకీ స్థానభ్రంశం కోసం కవర్ చేయగలను,
97
00:08:15,454 --> 00:08:17,497
కానీ ప్రాణనష్టం జరిగినప్పుడు కాదు.
98
00:08:18,373 --> 00:08:20,792
మీరు పతనాన్ని నివారించగలరని నేను అనుకోను.
99
00:08:21,376 --> 00:08:24,671
మరియు అదే విధంగా,
నా లెఫ్టినెంట్ ర్యాంక్ పోయింది.
100
00:08:25,923 --> 00:08:27,549
కమిషనర్ ఏం చెప్పారు?
101
00:08:27,633 --> 00:08:29,676
ఇది అతనికి కూడా తలనొప్పి.
102
00:08:29,760 --> 00:08:30,969
ఆ వీడియో పబ్లిక్గా వెళితే..
103
00:08:31,053 --> 00:08:33,764
అతను ఇబ్బందుల్లో పడతాడు
అతను SCITని సృష్టించినప్పటి నుండి.
104
00:08:35,098 --> 00:08:37,059
నామినేషన్ దగ్గరలోనే ఉంది.
105
00:08:37,142 --> 00:08:40,687
అతను కోరుకుంటున్నట్లు తెలుస్తోంది
దీన్ని తెలివిగా నిర్వహించండి.
106
00:08:42,231 --> 00:08:44,775
కొన్ని రోజులు ఇవ్వండి
క్రమశిక్షణా విచారణ వరకు.
107
00:08:48,278 --> 00:08:49,863
అతను ఈ రాత్రి టీమ్ డిన్నర్ చేస్తాడు, సరియైనదా?
108
00:08:49,947 --> 00:08:52,115
రిక్రూట్మెంట్ మరియు ఎంపిక నోటీసు:
ఇన్వెస్టిగేషన్ డివిజన్ స్థానం
109
00:08:54,993 --> 00:08:57,204
- మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు?
- నమస్కారం సార్.
110
00:08:58,372 --> 00:09:00,540
మీ టీమ్ను రద్దు చేసినట్లు పుకార్లు విన్నాను.
111
00:09:00,624 --> 00:09:02,584
మీరు అశాంతి అనుభూతి చెందాలి.
112
00:09:02,668 --> 00:09:05,087
నా ఉద్దేశ్యం,
మీరు పదోన్నతి పొందేందుకు జట్లను మార్చారు.
113
00:09:05,671 --> 00:09:07,005
మీరు విరామం తీసుకోలేరు, అవునా?
114
00:09:09,007 --> 00:09:11,593
- మీరు ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్తున్నారా?
-లేదు, సీనియర్ అధికారుల విందు ఉంది.
115
00:09:11,677 --> 00:09:15,138
అతను ఈ రాత్రికి ఒక ప్రదర్శన ఇవ్వబోతున్నాడని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
116
00:09:15,222 --> 00:09:16,098
మీ ఉద్దేశ్యం ఎవరు?
117
00:09:16,181 --> 00:09:17,557
మీ కెప్టెన్.
118
00:09:18,183 --> 00:09:21,144
అతను భిక్షాటనకు పూనుకున్నాడని నేను విన్నాను
మరియు కమిషనర్కు విన్నవించుకున్నారు
119
00:09:21,228 --> 00:09:23,438
ఆ అధికారిని మరియు మీ బృందాన్ని రక్షించడానికి.
120
00:09:24,189 --> 00:09:27,484
మనిషి, నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
ఆ ఒక్క అధికారి జట్టును ఎలా నాశనం చేశాడు.
121
00:09:27,985 --> 00:09:30,279
అయినా ఆ పిల్లవాడిని ఎందుకు తీసుకెళ్లాడు?
122
00:09:31,113 --> 00:09:32,489
మాన్-సిక్, పార్ టెర్రే!
123
00:09:32,572 --> 00:09:33,782
- ఇది మీకు అర్థమైంది, సార్!
-పార్ టెర్రే.
124
00:09:33,865 --> 00:09:35,534
-అదృష్టం, సార్!
-అదృష్టం, సార్!
125
00:10:08,025 --> 00:10:09,526
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
126
00:10:10,319 --> 00:10:11,653
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు, పంక్?
127
00:10:11,737 --> 00:10:13,280
నేను తాగుతున్నాను.
128
00:10:19,619 --> 00:10:22,039
నువ్వు ఉండవు
ప్రస్తుతానికి మీ విధుల నుండి విముక్తి పొందారు.
129
00:10:22,914 --> 00:10:27,336
క్రమశిక్షణా విచారణ లేదా ఏదైనా
వారంలో నిర్వహించనున్నారు.
130
00:10:27,878 --> 00:10:29,421
కాబట్టి మిమ్మల్ని మీరు సిద్ధం చేసుకోండి.
131
00:10:29,504 --> 00:10:31,340
వారు పరిస్థితులను పరిగణనలోకి తీసుకుంటారు.
132
00:10:31,423 --> 00:10:35,093
కమీషనర్
మీ పరిస్థితి గురించి కూడా తెలుసు.
133
00:10:35,177 --> 00:10:36,928
మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు!
134
00:10:37,012 --> 00:10:39,389
నువ్వు గొంతు ఎత్తకు.
135
00:10:39,473 --> 00:10:42,267
కూర్చోండి మరియు అర్ధంలేని మాటలు మాట్లాడటం మానేయండి.
136
00:11:07,918 --> 00:11:08,794
నన్ను క్షమించండి.
137
00:11:09,461 --> 00:11:12,756
నేను మిమ్మల్ని మరియు బృందాన్ని ఈ గందరగోళంలోకి లాగాను.
138
00:11:14,257 --> 00:11:15,759
నేను మానేస్తాను.
139
00:11:18,804 --> 00:11:20,263
హాస్యాస్పదంగా ఉండకండి.
140
00:11:20,847 --> 00:11:22,516
అది నీ తప్పు అని ఎవరు చెప్పారు?
141
00:11:23,475 --> 00:11:27,562
తగినంత శక్తి లేకపోవడం నా తప్పు.
142
00:11:27,646 --> 00:11:31,149
నేను కెప్టెన్గా ఉండాలి
కానీ నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.
143
00:11:31,233 --> 00:11:34,027
కాబట్టి నేను చేయగలిగినదంతా చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
144
00:11:35,278 --> 00:11:37,072
నువ్వు తప్పు చేయలేదు.
145
00:11:38,156 --> 00:11:39,825
ఆ బాస్టర్డ్.
146
00:11:39,908 --> 00:11:41,201
నేను నీ బూట్లలో ఉండి ఉంటే,
147
00:11:41,284 --> 00:11:45,539
నేను అతని నుండి నరకాన్ని కొట్టాను
నా జీవితం కూడా దానిపై ఆధారపడి ఉంది.
148
00:11:46,164 --> 00:11:49,501
మరియు నిష్క్రమించడం గురించి ఈ చర్చ ఏమిటి?
149
00:11:49,584 --> 00:11:50,627
మీరు నిష్క్రమిస్తే,
150
00:11:50,710 --> 00:11:53,630
అని అర్థం
మీరు మిన్ జు-యోంగ్ను హుక్ నుండి వదిలేస్తారా?
151
00:11:54,256 --> 00:11:55,715
జీజ్, మూర్ఖుడు.
152
00:11:55,799 --> 00:11:58,260
మీరు బాక్సింగ్ ఛాంపియన్
మరియు జాతీయ జట్టు అథ్లెట్.
153
00:11:58,343 --> 00:12:00,846
కానీ మీరు వదులుకోవాలనుకుంటున్నారు
మ్యాచ్ ఇంకా ముగిసేలోపు?
154
00:12:01,763 --> 00:12:05,684
నేను మిన్ జు-యోంగ్ పందెం
ఇవన్నీ వినడానికి ఇష్టపడతాను.
155
00:12:05,767 --> 00:12:06,977
నేను వదులుకుంటున్నానని ఎవరు చెప్పారు?
156
00:12:07,060 --> 00:12:10,147
సరిగ్గా, కాబట్టి అర్ధంలేని మాటలు మాట్లాడటం మానేయండి,
సరేనా?
157
00:12:10,230 --> 00:12:11,606
నువ్వు సాధారణ పిల్లవాడివి,
158
00:12:11,690 --> 00:12:14,401
కాబట్టి విషయాలను అతిగా ఆలోచించవద్దు,
అంతా సీరియస్ గా చూస్తున్నారు.
159
00:12:14,484 --> 00:12:16,361
హే, నేను మీ నుండి తగినంత చెత్త విన్నాను.
160
00:12:17,863 --> 00:12:20,907
ఇక్కడికి వచ్చి దీన్ని నాపై పెట్టు.
నాకు ఒళ్ళంతా నొప్పిగా ఉంది.
161
00:12:21,867 --> 00:12:22,826
రండి.
162
00:12:34,504 --> 00:12:35,338
జీజ్, అది కుట్టింది.
163
00:12:36,381 --> 00:12:37,215
ఇది కుట్టింది!
164
00:12:39,342 --> 00:12:42,262
ఈ పాత రుమాలు ఏమిటి
మీరు ఎల్లప్పుడూ మీతో తీసుకువెళుతున్నారా?
165
00:12:42,345 --> 00:12:43,763
నేను మీకు కొత్తది తీసుకురాగలను.
166
00:12:43,847 --> 00:12:44,848
ఏమిటి?
167
00:12:45,348 --> 00:12:48,810
హే, ఇది అమూల్యమైనది.
168
00:12:48,894 --> 00:12:51,688
నా భార్య దీన్ని నాకు ఇచ్చింది
169
00:12:51,771 --> 00:12:54,816
ఆమె జియోంగ్-ఎతో గర్భవతిగా ఉన్నప్పుడు.
170
00:12:54,900 --> 00:12:58,904
నేను కాంస్య పతకం సాధించాను
ఆమె నాకు ఈ రుమాలు ఇచ్చిన తర్వాత.
171
00:13:02,782 --> 00:13:04,201
మాన్-సిక్, జియోంగ్-ఎ, జే-గ్యోంగ్
172
00:13:10,790 --> 00:13:12,626
- అతను పట్టుకున్నాడు!
-అతను కాంస్య పతకం సాధించాడు!
173
00:13:12,709 --> 00:13:14,794
-జే-గ్యోంగ్!
-దక్షిణ కొరియాకు చెందిన మాన్-సిక్ గో!
174
00:13:15,545 --> 00:13:20,425
ఇది నా లక్కీ చార్మ్.
175
00:13:20,509 --> 00:13:22,552
అది అలా కనిపించదని నాకు తెలుసు,
176
00:13:22,636 --> 00:13:24,054
కానీ అది నాది.
177
00:13:24,137 --> 00:13:26,473
హే, అవతలి వైపు మరిన్ని ఉంచండి.
178
00:13:47,452 --> 00:13:48,787
నేను మీ సామాను తెచ్చాను.
179
00:13:49,371 --> 00:13:50,580
ఏదైనా మిస్ అయ్యిందో లేదో చూడండి.
180
00:13:53,124 --> 00:13:54,125
ధన్యవాదాలు.
181
00:14:06,012 --> 00:14:08,139
మిమ్మల్ని ఎవరూ నిందించరు.
182
00:14:10,225 --> 00:14:11,726
కాబట్టి ఆ ముఖం చేయవద్దు.
183
00:14:14,771 --> 00:14:16,022
ఇది మిమ్మల్ని దయనీయంగా చూస్తుంది.
184
00:14:17,607 --> 00:14:18,817
కానీ నేను ప్రతిదీ నాశనం చేసాను.
185
00:14:23,321 --> 00:14:24,698
నేను అస్సలు సహాయం చేయను.
186
00:14:25,782 --> 00:14:26,700
నన్ను క్షమించండి.
187
00:14:27,826 --> 00:14:28,868
హే!
188
00:14:28,952 --> 00:14:31,371
మా బృందం ఇంకా రద్దు కాలేదు,
కాబట్టి మీరు ఎందుకు క్షమాపణలు అడుగుతున్నారు?
189
00:14:32,330 --> 00:14:33,790
తీవ్రంగా.
190
00:14:50,599 --> 00:14:51,600
కలుద్దాం.
191
00:15:03,445 --> 00:15:05,071
ఇన్సంగ్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ
192
00:15:05,822 --> 00:15:07,365
ప్రస్తుతం విషయాలు గందరగోళంగా ఉన్నాయి,
193
00:15:08,241 --> 00:15:10,076
కానీ మనం ఏమీ చేయకుండా కూర్చోలేము.
194
00:15:10,785 --> 00:15:13,455
కానీ చాలా లేదు
మేము ఈ సమయంలో చేయగలము.
195
00:15:14,039 --> 00:15:16,416
ఫలితం కూడా అలాగే ఉంటుంది
మనం అలాగే ఉండిపోయినా,
196
00:15:16,499 --> 00:15:17,751
కాబట్టి మనం కూడా ఏదైనా చేయవచ్చు.
197
00:15:20,629 --> 00:15:22,464
కానీ వ్యక్తిని తవ్వడానికి మనకు ఒక దారి కావాలి.
198
00:15:23,006 --> 00:15:24,174
నన్ను క్షమించు.
199
00:15:29,471 --> 00:15:31,598
పునరుద్ధరించబడిన డేటా ఇక్కడ ఉంది
మిన్ జు-యోంగ్ యొక్క బర్నర్ ఫోన్ నుండి
200
00:15:31,681 --> 00:15:32,682
మరియు కిమ్ యోన్-హా యొక్క ఫైల్.
201
00:15:32,766 --> 00:15:35,393
విదేశాంగ మంత్రిత్వ శాఖ ధృవీకరించింది
పాస్పోర్టు నకిలీదని.
202
00:15:36,519 --> 00:15:38,104
కిమ్ యోన్-హాతో పాటు,
203
00:15:38,188 --> 00:15:41,274
ఆమెకు అనేక నకిలీ గుర్తింపులు ఉన్నాయి
వివిధ జాతీయతలు.
204
00:15:47,280 --> 00:15:48,740
నన్ను క్షమించు.
205
00:16:05,215 --> 00:16:07,759
సార్, మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
206
00:16:08,259 --> 00:16:09,511
గొప్ప కాదు.
207
00:16:11,680 --> 00:16:15,183
మీరు మంచి అనుభూతి చెందడానికి నేను సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారా?
208
00:16:17,560 --> 00:16:21,231
ఫోన్ నంబర్కి చాలా కాల్లు చేయబడ్డాయి
కిమ్ యోన్-హా కింద నమోదు చేయబడింది.
209
00:16:21,731 --> 00:16:23,858
అవి చాలా దగ్గరగా కనిపిస్తున్నాయి.
210
00:16:26,820 --> 00:16:27,779
నన్ను చంపడానికి వచ్చావా?
211
00:16:28,822 --> 00:16:29,656
నేను ఎందుకు అలా చేస్తాను?
212
00:16:31,491 --> 00:16:34,786
నీ చూపుల నుండి,
మరొకరు ఆ పని చేయగలరని నేను భావిస్తున్నాను.
213
00:16:36,079 --> 00:16:37,330
నువ్వు చనిపోతే,
214
00:16:37,414 --> 00:16:39,374
విషయాలు నాకు మాత్రమే కష్టమవుతాయి.
215
00:16:39,457 --> 00:16:42,127
మరికొన్ని సంఖ్యలు ఉన్నాయి
అతను తరచుగా కిమ్ యోన్-హాతో పాటు పిలిచేవాడు.
216
00:16:42,210 --> 00:16:43,962
మీరు బర్నర్ ఫోన్ డీలర్ని పట్టుకుంటే,
217
00:16:44,045 --> 00:16:46,923
మీరు వ్యక్తులను గుర్తించగలరు
మిన్ జు-యోంగ్తో పరిచయం ఉంది.
218
00:16:47,006 --> 00:16:50,552
చాలా వరకు బర్నర్ ఫోన్లు
రష్యన్లు మరియు చైనీయులకు నమోదు చేయబడ్డాయి.
219
00:16:52,887 --> 00:16:54,931
ఏం జరుగుతోంది? అతను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాడు?
220
00:16:55,598 --> 00:16:57,267
ఈ పంక్ ఎప్పుడు వచ్చింది?
221
00:16:57,350 --> 00:17:00,603
ఏం ప్లాన్ చేస్తున్నారు
ఈ సమయంలో మా అమాయక కెప్టెన్ని మోసం చేయాలా?
222
00:17:00,687 --> 00:17:03,189
మంచి పాయింట్.
ఇంత హఠాత్తుగా షేర్ చేయడం ఎందుకు?
223
00:17:03,273 --> 00:17:04,524
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేస్తున్నారు?
224
00:17:06,276 --> 00:17:08,361
నేను అంత చెడ్డ వ్యక్తిని కాదు.
225
00:17:08,445 --> 00:17:10,488
జరిగిన దాని గురించి నాకు బాధగా ఉంది.
226
00:17:11,072 --> 00:17:13,783
ఏది ఏమైనా, ఇది నేను చేయగలిగిన ఉత్తమమైన సహాయం.
227
00:17:13,867 --> 00:17:17,162
మేము మిన్ జు-యోంగ్పై నిఘా ఉంచుతాము,
కాబట్టి మీరు చేయగలిగినంత చేయండి.
228
00:17:17,245 --> 00:17:19,038
అదృష్టవంతులు. బై.
229
00:17:23,168 --> 00:17:26,921
సీనియర్ అధికారులు షిన్ మరియు జీ,
ఈ డేటాను విశ్లేషించండి.
230
00:17:27,005 --> 00:17:29,507
సార్జెంట్ కిమ్ మరియు నేను
బర్నర్ ఫోన్ డీలర్ను కనుగొంటారు.
231
00:17:29,591 --> 00:17:30,467
-వెళ్దాం.
-అవును సార్.
232
00:17:31,050 --> 00:17:31,885
నా సంగతేంటి?
233
00:17:33,219 --> 00:17:34,554
హే, నా సంగతేంటి?
234
00:17:34,637 --> 00:17:36,973
వేచి ఉండండి. నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?
235
00:17:37,056 --> 00:17:38,266
ఏమీ చేయవద్దు.
236
00:17:38,349 --> 00:17:39,851
అలాగే ఉండండి!
237
00:17:39,934 --> 00:17:41,644
-శ్రీమతి జియాంగ్తో ఉండండి.
-ఏమిటి?
238
00:17:42,270 --> 00:17:44,314
కానీ నువ్వు నన్ను వదులుకోనని చెప్పావు.
239
00:17:44,397 --> 00:17:47,734
ఇదంతా నా తప్పు. మీరు నిజంగా చేస్తారా
నేను మూర్ఖుడిలా నిలబడతానని ఆశిస్తున్నావా?
240
00:17:47,817 --> 00:17:48,860
అవును!
241
00:17:48,943 --> 00:17:50,236
నేను మళ్లీ ఇబ్బందుల్లో పడను.
242
00:17:50,320 --> 00:17:52,113
నువ్వు ఏది చెబితే అది మాత్రమే చేస్తాను.
243
00:17:52,197 --> 00:17:53,156
నేను నిన్ను విశ్వసించగలను.
244
00:17:53,740 --> 00:17:54,824
అతన్ని మనతో తీసుకెళ్దాం.
245
00:17:56,201 --> 00:17:58,536
అతన్ని మన దగ్గరే ఉంచుకోవడం మంచిది
అతనికి ఇబ్బంది కలిగించే ప్రమాదం కంటే.
246
00:17:59,454 --> 00:18:02,248
అతను మూర్ఖుడు కాకపోతే,
అతను మరింత ఇబ్బంది కలిగించడు.
247
00:18:05,752 --> 00:18:06,711
నేను ఊహిస్తున్నాను.
248
00:18:08,171 --> 00:18:09,589
తరలించు, పంక్. కారు ఎక్కండి.
249
00:18:13,760 --> 00:18:17,472
ఎక్కడ దొరుకుతాం
బర్నర్ ఫోన్ డీలర్?
250
00:18:17,555 --> 00:18:18,556
చింతించకు.
251
00:18:18,640 --> 00:18:20,725
నాకు వ్యక్తి మాత్రమే తెలుసు
దానితో మాకు ఎవరు సహాయం చేయగలరు.
252
00:18:29,859 --> 00:18:33,029
మిన్ జు-యోంగ్ అందుకున్న గ్రంథాలు ఇవి
అరెస్టయ్యే ముందు,
253
00:18:33,655 --> 00:18:35,615
కానీ అవి పనికి సంబంధించినవి కావు.
254
00:18:37,116 --> 00:18:38,535
"బంధిత గిడ్డంగి 201."
255
00:18:39,285 --> 00:18:41,454
అది కోల్డ్ స్టోరేజీ గిడ్డంగి
చైనాటౌన్ సమీపంలో.
256
00:18:41,538 --> 00:18:43,581
ఇది అమలు చేయబడేది
గోల్డెన్ బన్నీ గ్యాంగ్ ద్వారా,
257
00:18:43,665 --> 00:18:45,333
మరియు మేనేజర్ లీ సాంగ్-సు.
258
00:18:45,917 --> 00:18:47,043
లీ సాంగ్-సు?
259
00:18:48,086 --> 00:18:49,671
బంగారు బన్నీ తమ్ముడు,
సిల్వర్ బన్నీ?
260
00:18:49,754 --> 00:18:50,839
అవును.
261
00:18:50,922 --> 00:18:53,758
గిడ్డంగి ఇప్పుడు మూసివేయబడింది,
మరియు సిల్వర్ బన్నీ ఇంకా పరారీలో ఉన్నాడు.
262
00:18:55,134 --> 00:18:57,470
కిమ్ యోన్-హా రాక సమయం
కూడా 4:10 a.m.
263
00:18:58,179 --> 00:18:59,722
ఆమె ఫిలిప్పీన్స్లోని మనీలా నుండి బయలుదేరింది.
264
00:19:01,558 --> 00:19:05,019
"ఫిలిపినో ఎయిర్ కార్గో ETA,
మరుసటి రోజు ఉదయం 4:10 గంటలకు."
265
00:19:05,520 --> 00:19:08,439
ఒక రష్యన్ షిప్ ఉంది
అది ఉదయం 5 గంటలకు ఇన్సంగ్ పోర్ట్కు చేరుకుంది.
266
00:19:08,523 --> 00:19:09,732
దీనినివిక్టరీఅంటారు
267
00:19:09,816 --> 00:19:11,276
ఇది షిప్పింగ్ కంపెనీకి చెందినది
268
00:19:11,359 --> 00:19:13,069
వాడిన కార్లను స్మగ్లింగ్ చేశాడు
మరియు ఔషధ పూర్వగాములు.
269
00:19:13,152 --> 00:19:16,698
"రష్యన్ సముద్ర కార్గో ETA,
మరుసటి రోజు ఉదయం 5 గంటలకు."
270
00:19:18,783 --> 00:19:20,034
ఏమి వచ్చింది అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
271
00:19:21,870 --> 00:19:24,873
బంధించిన గిడ్డంగులను పరిశోధిద్దాం
రష్యన్ కార్గో రంగంలో.
272
00:19:24,956 --> 00:19:25,832
సరే.
273
00:19:28,710 --> 00:19:32,005
హే, సున్నితంగా ఉండండి.
అక్కడ నాకు కొత్త హెయిర్ ట్రాన్స్ప్లాంట్ చేశారు.
274
00:19:34,799 --> 00:19:36,301
అది కాస్త బాధిస్తుంది.
275
00:19:37,468 --> 00:19:38,887
సరే, అది మంచిది.
276
00:19:40,805 --> 00:19:42,974
హే, జాగ్రత్తగా ఉండు.
277
00:19:43,057 --> 00:19:44,309
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
278
00:19:46,769 --> 00:19:48,479
తిట్టు.
279
00:19:48,563 --> 00:19:50,732
ఇప్పుడు నీకు ఏమి కావాలి?
280
00:19:55,361 --> 00:19:56,696
జీజ్, నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.
281
00:19:59,449 --> 00:20:02,702
బర్నర్ ఫోన్ రిజిస్టర్ చేయబడితే
రష్యన్ లేదా చైనీస్ పేరుతో,
282
00:20:02,785 --> 00:20:04,370
ఇన్సంగ్లో ఒకే ఒక్క వ్యక్తి మాత్రమే ఉన్నారు.
283
00:20:04,454 --> 00:20:05,872
బస్సు దిగండి!
284
00:20:05,955 --> 00:20:10,001
బర్నర్ ఫోన్ డీలర్లు
సాధారణంగా టూర్ గైడ్లతో వ్యాపారం చేయండి.
285
00:20:10,084 --> 00:20:10,919
సరే, అందరూ.
286
00:20:11,002 --> 00:20:13,588
వారు ప్రతి ఒక్కరి పాస్పోర్ట్లను సేకరిస్తారు,
అవసరం అని చెప్పడం
287
00:20:13,671 --> 00:20:16,466
-హోటల్ లేదా టూరిస్ట్ సైట్ రిజర్వేషన్ల కోసం.
- సరే, మంచి పని.
288
00:20:16,549 --> 00:20:18,343
వారు అలా చేసిన తర్వాత,
289
00:20:18,426 --> 00:20:21,512
వారు పాస్పోర్ట్ల ఫోటోలను తీస్తారు
సమాచారం పొందడానికి.
290
00:20:21,596 --> 00:20:25,433
క్లీనింగ్ సప్లై క్లోసెట్
291
00:20:25,516 --> 00:20:27,435
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
292
00:20:27,518 --> 00:20:29,228
మీరు గుంపుతో ఉండమని చెప్పాను.
293
00:20:29,312 --> 00:20:31,439
ఇదిగో, దీన్ని పట్టుకోండి.
నేను మంచి షాట్ పొందలేను.
294
00:20:31,522 --> 00:20:33,983
లేదు, కొంచెం బ్యాకప్ చేయండి.
295
00:20:34,067 --> 00:20:35,401
మీరు ఎవరు?
296
00:20:35,485 --> 00:20:37,862
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు? నేను పోలీసుని.
297
00:20:38,529 --> 00:20:39,405
ఒక పోలీసు?
298
00:20:53,962 --> 00:20:54,796
నన్ను క్షమించండి.
299
00:20:56,673 --> 00:20:58,341
అరే, ఇది చూడు.
300
00:20:58,424 --> 00:21:00,301
ఈ వ్యక్తులు ఎవరో మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
301
00:21:00,385 --> 00:21:01,678
వారు మీ పర్యటన సమూహంలో ఉన్నారు.
302
00:21:01,761 --> 00:21:03,930
మీరు వారి పాస్పోర్ట్లను ఉపయోగించారు
బర్నర్ ఫోన్లను తయారు చేయడానికి!
303
00:21:04,681 --> 00:21:05,890
నాకు తెలియదు.
304
00:21:05,974 --> 00:21:09,268
నేను చేసినదంతా ఫోటోలు తీసి పంపడమే
ఒక్కొక్కరికి 10,000 గెలుచుకున్నారు.
305
00:21:09,352 --> 00:21:11,229
కాబట్టి మీకు తెలిసిన వాటిని మాకు చెప్పండి.
306
00:21:11,312 --> 00:21:12,522
నేను నీకు అన్నీ చెప్పాను.
307
00:21:12,605 --> 00:21:14,148
నా ఫోన్ కూడా ఇచ్చాను.
308
00:21:14,232 --> 00:21:15,650
డేపోడాంగ్ నంబర్ వన్ ఎవరు?
309
00:21:15,733 --> 00:21:17,527
బర్నర్ ఫోన్ మార్కెట్ బాస్.
310
00:21:17,610 --> 00:21:20,655
అతని అసలు పేరు నాకు తెలియదు.
అతను కేవలం డేపోడాంగ్ ద్వారా వెళ్తాడు.
311
00:21:24,617 --> 00:21:25,743
ఆ బాస్టర్డ్ ఎక్కడ?
312
00:21:25,827 --> 00:21:26,744
నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?
313
00:21:26,828 --> 00:21:28,621
అతన్ని పోలీసులు కోరుతున్నారని నేను విన్నాను,
314
00:21:28,705 --> 00:21:30,832
కానీ నేను అతనిని ఒక్కసారి మాత్రమే కలిశాను
నేను మొదట పని ప్రారంభించినప్పుడు.
315
00:21:30,915 --> 00:21:32,750
నేను నిజం చెబుతున్నాను. హే, అది బాధిస్తుంది!
316
00:21:33,459 --> 00:21:34,627
నం.
317
00:21:35,336 --> 00:21:36,629
అది అతను కాదు.
318
00:21:36,713 --> 00:21:38,506
కాదు. అది అతను కాదు.
319
00:21:38,589 --> 00:21:40,758
- మీరు నిజంగా చూస్తున్నారా?
-నేను.
320
00:21:41,551 --> 00:21:43,636
కాదు. అతను కాదు.
321
00:21:43,720 --> 00:21:44,554
సరే.
322
00:21:46,014 --> 00:21:47,598
మనం అతన్ని కనుగొనే వరకు అలాగే ఉందాం.
323
00:21:47,682 --> 00:21:48,725
అది అతను కాదు.
324
00:21:48,808 --> 00:21:50,101
అతను కాదు.
325
00:21:51,728 --> 00:21:52,854
కాదు...
326
00:21:52,937 --> 00:21:54,272
మీరు సమాధానం చెప్పడం లేదు.
327
00:21:55,732 --> 00:21:57,275
మీరు నిద్రపోతున్నారా?
328
00:21:58,985 --> 00:22:00,445
తదుపరి వ్యక్తి, దయచేసి!
329
00:22:01,487 --> 00:22:02,447
అది అతను కాదు.
330
00:22:03,656 --> 00:22:04,699
కళ్ళు తెరవండి!
331
00:22:04,782 --> 00:22:05,992
సరే!
332
00:22:07,952 --> 00:22:09,704
సార్ లేవండి.
333
00:22:09,787 --> 00:22:11,289
ఉదయం ఇక్కడ ఉంది.
334
00:22:11,372 --> 00:22:12,707
అది అతను కాదు.
335
00:22:12,790 --> 00:22:13,958
మన వ్యక్తిని మనం కనుగొనాలి.
336
00:22:14,792 --> 00:22:17,754
కాల్చిన గుడ్డు శాండ్విచ్లు
ఉదయం ఉత్తమమైనవి.
337
00:22:19,255 --> 00:22:20,631
-అందరూ!
-ఏమిటి?
338
00:22:20,715 --> 00:22:23,509
మేము హృదయపూర్వక అల్పాహారాన్ని ఉపయోగించవచ్చని నేను అనుకున్నాను.
339
00:22:23,593 --> 00:22:24,427
దయచేసి ఆనందించండి.
340
00:22:28,056 --> 00:22:29,766
-ఇక్కడ.
-ధన్యవాదాలు.
341
00:22:30,349 --> 00:22:31,726
ఇక్కడ, డంగ్-జు.
342
00:22:31,809 --> 00:22:32,894
ధన్యవాదాలు సార్.
343
00:22:32,977 --> 00:22:34,145
ధన్యవాదాలు.
344
00:22:49,577 --> 00:22:51,496
డంగ్-జు తనను తాను చాలా గట్టిగా నెట్టడం లేదా?
345
00:22:51,579 --> 00:22:52,497
అది అతను కాదు.
346
00:22:52,580 --> 00:22:54,916
-అతను రెండు ఆల్-నైటర్లను లాగాడు.
- అతను మరో రెండు చేయగలడు.
347
00:22:56,250 --> 00:22:57,960
-డిటెక్టివ్?
-అవునా?
348
00:22:58,044 --> 00:22:59,462
నేను దృష్టి పెట్టడానికి చాలా ఆకలితో ఉన్నాను.
349
00:22:59,962 --> 00:23:01,798
మేము కొనసాగించడానికి ముందు నేను కొంచెం ఆహారం తీసుకోవచ్చా?
350
00:23:03,174 --> 00:23:04,801
-మీకు ఇది కావాలా?
-అవును.
351
00:23:06,803 --> 00:23:07,845
ధన్యవాదాలు.
352
00:23:23,236 --> 00:23:24,529
నమ్మశక్యం కానిది.
353
00:23:31,869 --> 00:23:33,830
హే, ఇది ఈ వ్యక్తి!
354
00:23:33,913 --> 00:23:35,832
ఇతనే! డేపోడాంగ్!
355
00:23:36,749 --> 00:23:38,000
డేపోడాంగ్!
356
00:23:38,084 --> 00:23:40,294
-మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
-నేను. ఇది డేపోడాంగ్.
357
00:23:40,378 --> 00:23:41,379
నామ్ పో-డాంగ్, నటుడు కాదా?
358
00:23:41,462 --> 00:23:43,548
నామ్ పో-డాంగ్ కాదు! ఇది డేపోడాంగ్!
359
00:23:43,631 --> 00:23:46,008
నేను నిన్ను కనుగొన్నాను, డేపోడాంగ్
360
00:23:46,968 --> 00:23:48,553
నా వెంట రాకు!
361
00:23:53,391 --> 00:23:56,686
- శాంతించి తలుపు తెరవండి.
- నేను ఇకపై అలాంటి పనులు చేయను.
362
00:23:56,769 --> 00:23:57,603
పవిత్ర చెత్త!
363
00:23:57,687 --> 00:23:59,814
మీకు డేపోడాంగ్ నంబర్ వన్ తెలియదా?
364
00:23:59,897 --> 00:24:01,440
అతని వయసు 32 ఏళ్లు అంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
365
00:24:01,983 --> 00:24:03,526
ఈ వ్యక్తి డేపోడాంగ్ నంబర్ వన్?
366
00:24:03,609 --> 00:24:05,153
నేను అతనిని ఇంతకు ముందెన్నడూ చూడలేదు!
367
00:24:05,236 --> 00:24:08,114
కాబట్టి మీరు గిడ్డంగి యజమానిని ఎప్పుడూ కలవలేదు,
మరియు వారు వ్యాపారానికి దూరంగా ఉన్నారా?
368
00:24:08,197 --> 00:24:10,241
లేదు, నాకు తెలియదు.
369
00:24:10,324 --> 00:24:13,077
- వెళ్ళు, కమీషనర్!
- వెళ్ళు, కమీషనర్!
370
00:24:13,161 --> 00:24:15,329
- వెళ్ళు, కమీషనర్!
- మీరు చాలా బలంగా ఉన్నారు, సార్!
371
00:24:17,707 --> 00:24:21,460
ఏమైనా విన్నారా
ఇక్కడ రష్యన్ మాఫియా గురించి?
372
00:24:21,544 --> 00:24:22,587
మీరు ఎవరు అబ్బాయిలు?
373
00:24:27,341 --> 00:24:28,968
ఒక్క సెకను.
374
00:24:29,594 --> 00:24:32,597
నేను ఇకపై ఆ వ్యాపారంలో లేనని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
నేను నిజాయితీగల జీవితాన్ని గడుపుతున్నాను!
375
00:24:32,680 --> 00:24:33,848
సరే, బాగానే ఉంది.
376
00:24:34,849 --> 00:24:36,184
ఈ వ్యక్తి మీకు తెలుసా?
377
00:24:37,185 --> 00:24:38,769
లేదు, నేను చేయను.
378
00:24:38,853 --> 00:24:40,813
ఆ ముఖం చూస్తే ఆయన గుర్తుండేవాడు.
379
00:24:47,320 --> 00:24:48,821
మాన్-సిక్, జియోంగ్-ఎ, జే-గ్యోంగ్
380
00:24:59,415 --> 00:25:00,750
మీరు చనిపోతే,
381
00:25:00,833 --> 00:25:02,627
విషయాలు నాకు మాత్రమే కష్టమవుతాయి.
382
00:25:05,171 --> 00:25:06,589
లేదా మీరు నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారా
383
00:25:07,506 --> 00:25:09,133
నేను ఆ బిచ్ ఎక్కడ కనుగొనగలను?
384
00:25:09,800 --> 00:25:10,843
మీరు ఏమి చెబుతారు?
385
00:25:16,057 --> 00:25:17,016
నేను మీకు చెబితే…
386
00:25:20,978 --> 00:25:22,396
ఇది నాకు విషయాలు కష్టతరం చేస్తుంది.
387
00:25:23,773 --> 00:25:25,983
వస్తువులను తయారు చేయండి మరియు నేను మీకు చెప్తాను.
388
00:25:35,785 --> 00:25:37,453
నువ్వు నిజంగా చెడ్డవాడివి.
389
00:25:38,454 --> 00:25:39,622
ఇదిగో మీ విటమిన్.
390
00:25:43,292 --> 00:25:45,378
నూడిల్ ప్లేస్ నుండి వచ్చిన మహిళ గురించి...
391
00:25:47,255 --> 00:25:48,631
ఆమె ఎలా బయటపడింది అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
392
00:25:49,674 --> 00:25:51,509
అన్ని లెక్కల ప్రకారం, ఆమె చనిపోయి ఉండాలి.
393
00:25:54,595 --> 00:25:55,846
నేను మీకు ఏదైనా తీసుకురావచ్చా?
394
00:26:04,772 --> 00:26:06,148
తిట్టు.
395
00:26:26,585 --> 00:26:27,962
ఇటీవలి కాల్లు
396
00:26:28,045 --> 00:26:31,299
డాంగ్-జు
397
00:26:54,155 --> 00:26:55,281
అలా చేయవద్దు.
398
00:26:55,990 --> 00:26:58,492
అని ప్రజలు అనుకోవచ్చు
నేను గ్యాంగ్ బాస్ లేదా మరేదైనా ఉన్నాను.
399
00:26:59,327 --> 00:27:00,369
అవును సార్.
400
00:27:00,453 --> 00:27:02,204
మీరు ఇంటికి వెళతారా?
401
00:27:03,080 --> 00:27:05,541
లేదు, నేను కొన్ని పండ్లు కొనాలనుకుంటున్నాను.
402
00:27:06,042 --> 00:27:06,876
కావాలి: జాంగ్ చుంగ్-గి (డేపోడాంగ్)
403
00:27:16,635 --> 00:27:17,470
ఏదైనా కనుగొనాలా?
404
00:27:19,472 --> 00:27:20,598
మనిషి, నేను అలసిపోయాను.
405
00:27:23,267 --> 00:27:24,643
ఓ, ప్రియతమా.
406
00:27:24,727 --> 00:27:26,354
అందరూ అలిసిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నారు.
407
00:27:26,437 --> 00:27:28,439
ఇదిగో, ప్రయత్నించండి.
408
00:27:36,447 --> 00:27:38,324
మీ భుజాలపై ఇలా.
409
00:27:38,908 --> 00:27:40,368
- హే, అది బాగుంది.
-మంచిది.
410
00:27:40,451 --> 00:27:42,286
అవి వదులుకోవడం ప్రారంభించాయి.
411
00:27:42,370 --> 00:27:44,455
మీ భుజాలు మంచి అనుభూతి చెందుతాయి.
412
00:27:46,123 --> 00:27:47,708
లీ జోంగ్-హున్
413
00:27:49,001 --> 00:27:50,169
హే, అది ఏమిటి?
414
00:27:56,425 --> 00:27:57,259
హే!
415
00:27:58,177 --> 00:28:01,263
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
416
00:28:01,347 --> 00:28:02,390
ఆపు.
417
00:28:02,473 --> 00:28:04,850
సందర్శకులను పలకరించడం ఎంత మొరటుగా ఉంటుంది.
418
00:28:08,229 --> 00:28:09,105
ఆమె తీవ్రంగా గాయపడింది.
419
00:28:11,357 --> 00:28:12,650
ఆమె వీటిని కలిగి ఉండదని నేను అనుకుంటున్నాను.
420
00:28:14,235 --> 00:28:16,278
బదులుగా మీరిద్దరూ వాటిని ఆస్వాదించాలి.
421
00:28:16,362 --> 00:28:17,238
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
422
00:28:19,156 --> 00:28:21,409
సద్భావనగా వాటిని తీసుకొచ్చాను.
423
00:28:22,660 --> 00:28:25,371
మీరు ఒక వ్యక్తిని కాల్చారు,
మరియు మీరు సద్భావన గురించి మాట్లాడుతున్నారా?
424
00:28:26,288 --> 00:28:27,331
మీకు మరొక దెబ్బ కావాలా?
425
00:28:27,415 --> 00:28:28,541
అక్కడ మీరు మళ్ళీ వెళ్ళండి.
426
00:28:29,375 --> 00:28:32,211
ఆధారాలు, సాక్షులు లేకుండా నాపై ఆరోపణలు చేస్తున్నారు.
427
00:28:32,795 --> 00:28:33,963
మీరు ఒప్పుకోలేదా?
428
00:28:35,798 --> 00:28:36,799
లేదా ఉండవచ్చు…
429
00:28:37,925 --> 00:28:39,760
ఆ లేడీ నన్ను చూసింది.
430
00:28:40,928 --> 00:28:42,012
మీరు గాయపడినట్లు నేను చూస్తున్నాను.
431
00:28:43,055 --> 00:28:45,933
ఇది జరుగుతుంది
మీరు చేతి తుపాకీని తప్పుగా పట్టుకున్నప్పుడు.
432
00:28:46,934 --> 00:28:49,520
ముఖ్యంగా అనుభవం లేని వారికి,
మీలాగే.
433
00:28:50,771 --> 00:28:52,106
మీరు నన్ను పొందారు.
434
00:28:52,982 --> 00:28:54,859
అయితే ఇది సాక్ష్యంగా పరిగణించబడుతుందా?
435
00:28:56,026 --> 00:28:57,736
ఆమె మేల్కొంటే, ఆమెకు ఈ విషయం చెప్పండి.
436
00:28:58,362 --> 00:29:00,656
ఇది అసంభవం అయినప్పటికీ
ఆమె తన షూటర్ని చూసింది,
437
00:29:01,240 --> 00:29:02,825
ఆమె చేసినప్పటికీ,
438
00:29:04,201 --> 00:29:05,453
ఆమె నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి.
439
00:29:07,079 --> 00:29:08,664
లేకపోతే, ఏమి జరుగుతుందో ఎవరికి తెలుసు?
440
00:29:11,000 --> 00:29:12,251
మీకు ఏది కావాలంటే అది చేయండి.
441
00:29:13,002 --> 00:29:15,045
నేను నిన్ను లాక్ చేయబోతున్నాను,
ఏది ఏమైనా.
442
00:29:16,630 --> 00:29:18,132
మీరు చెత్త గాడిద.
443
00:29:18,215 --> 00:29:21,469
మీరు వెళ్తున్నారు
న్యాయం కోసం పోరాడాలా లేదా?
444
00:29:22,178 --> 00:29:23,679
దాని గురించి కలలో కూడా ఊహించవద్దు.
445
00:29:24,305 --> 00:29:27,516
చట్టం, నియమాలు, న్యాయమైన ఆట...
446
00:29:28,684 --> 00:29:31,770
అదంతా చెత్త
మీ బాక్సింగ్ రింగ్లో మాత్రమే సంబంధితంగా ఉంటుంది.
447
00:29:32,730 --> 00:29:35,983
అదో రకమైన బుల్షిట్
నా వీధుల్లో ఎగరదు.
448
00:29:40,404 --> 00:29:41,238
మీకు అర్థం కాలేదా?
449
00:29:42,114 --> 00:29:43,240
నువ్వు బాస్టర్డ్.
450
00:29:43,324 --> 00:29:44,867
ఆపండి అన్నాను.
451
00:29:45,826 --> 00:29:47,244
నువ్వు అలాగే ఆగి వెళ్ళాలి.
452
00:29:49,914 --> 00:29:52,082
మీకు సమయం దొరికినప్పుడు, దయచేసి నాకు నేర్పండి...
453
00:29:54,126 --> 00:29:55,044
తుపాకీని ఎలా కాల్చాలి.
454
00:29:57,171 --> 00:29:59,215
నేను నిర్ధారించుకోవాలనుకుంటున్నాను
తదుపరిసారి నా గుర్తును కొట్టడానికి.
455
00:30:06,805 --> 00:30:08,057
దేవుడా!
456
00:30:14,813 --> 00:30:16,065
నన్ను క్షమించు.
457
00:30:16,148 --> 00:30:17,733
మీరు దీన్ని తీసుకోవడం మర్చిపోయారు.
458
00:30:27,826 --> 00:30:29,703
ఎంత అవమానం.
459
00:30:29,787 --> 00:30:31,372
ఎవరూ చూడనట్లుంది.
460
00:30:32,081 --> 00:30:34,875
ఇక్కడ. మీ విటమిన్లు పొందండి.
461
00:30:34,959 --> 00:30:36,210
ఇది మీ రికవరీకి సహాయం చేస్తుంది.
462
00:30:46,595 --> 00:30:47,680
ఇది ఏమిటి?
463
00:30:47,763 --> 00:30:48,722
నాకు నువ్వంటే ఇష్టం.
464
00:30:49,306 --> 00:30:52,101
-మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
-అంత కూల్గా ఉన్న వ్యక్తిని నేను ఎలా ఇష్టపడను?
465
00:30:52,768 --> 00:30:53,936
ఇది మీ తప్పు.
466
00:30:56,689 --> 00:30:57,856
తదేకంగా చూడటం ఆపు.
467
00:31:02,361 --> 00:31:03,237
మిస్టర్ యూన్ డాంగ్-జు?
468
00:31:05,406 --> 00:31:07,324
నేను మీతో ఒక మాట చెప్పగలనా?
469
00:31:14,540 --> 00:31:16,959
మీరు దీన్ని కొనసాగించినట్లయితే,
ఎముకలు సరిగా నయం కావు
470
00:31:17,042 --> 00:31:18,460
మరియు అది మీ చేతిని ఇలా ఇరుక్కుపోయేలా చేస్తుంది.
471
00:31:18,544 --> 00:31:20,671
అప్పుడు మీరు దానిని సరిగ్గా ఉపయోగించగలరా?
472
00:31:20,754 --> 00:31:22,756
ఎందుకు అలా అంటావు డాక్టర్?
473
00:31:22,840 --> 00:31:24,341
నేను నిజం చెబుతున్నాను.
474
00:31:24,425 --> 00:31:25,968
మీరు వినేవారు కాదు, అవునా?
475
00:31:29,430 --> 00:31:32,850
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు కాబట్టి, MRI స్కాన్ చేద్దాం.
476
00:31:33,601 --> 00:31:34,935
ఒక తల MRI.
477
00:31:47,406 --> 00:31:48,741
డాక్టర్ ఏం చెప్పారు?
478
00:31:49,575 --> 00:31:50,492
ఏమిటి?
479
00:31:52,286 --> 00:31:54,663
ఓహ్, ఏమీ లేదు.
480
00:31:54,747 --> 00:31:58,751
నా చేయి అన్నాడు
ఇలా కనిపించవచ్చు,
481
00:31:59,501 --> 00:32:00,669
కాబట్టి నేను జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
482
00:32:01,170 --> 00:32:02,129
ఏమిటి?
483
00:32:02,630 --> 00:32:03,756
తీవ్రంగా?
484
00:32:05,758 --> 00:32:06,800
అంతేనా?
485
00:32:07,926 --> 00:32:09,136
నాకు తెలుసు, సరియైనదా?
486
00:32:09,219 --> 00:32:10,471
అతను ఫన్నీ వ్యక్తి.
487
00:32:19,396 --> 00:32:20,689
అక్కడ అతను ఉన్నాడు. ఇది డేపోడాంగ్.
488
00:32:21,523 --> 00:32:23,901
మీరు Cheongpo-dongకి వెళ్లాలి.
489
00:32:23,984 --> 00:32:26,945
నేను విన్న దాని నుండి,
అతను తరచుగా అక్కడ కనిపిస్తాడు.
490
00:32:29,198 --> 00:32:30,574
-డెపోడాంగ్?
-అవునా?
491
00:32:33,661 --> 00:32:34,536
ఓ, లేదు!
492
00:32:35,788 --> 00:32:37,206
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
493
00:32:44,755 --> 00:32:46,507
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? తప్పు ఏమిటి?
494
00:32:46,590 --> 00:32:48,550
అది ఏమీ కాదు. వెళ్దాం.
495
00:32:59,269 --> 00:33:01,355
కెప్టెన్, నేను వాటిని కనుగొన్నాను.
496
00:33:02,022 --> 00:33:04,692
వ్యక్తుల రికార్డులు కూడా
మిన్ జు-యోంగ్ యొక్క బర్నర్ ఫోన్కు ఎవరు కాల్ చేసారు.
497
00:33:06,110 --> 00:33:08,612
మిన్ జు-యోంగ్ మీకు తెలుసు,
కస్టమ్స్ అధికారి, సరియైనదా?
498
00:33:08,696 --> 00:33:09,530
నేను చెప్పలేను.
499
00:33:09,613 --> 00:33:11,990
నాకు నిజంగా సివిల్ సర్వెంట్స్ ఎవరూ తెలియదు.
500
00:33:12,074 --> 00:33:14,660
మరియు కొరియాలో ఎలాంటి పౌర సేవకుడు
501
00:33:14,743 --> 00:33:16,829
బర్నర్ ఫోన్ని ఉపయోగిస్తున్నారా?
502
00:33:16,912 --> 00:33:18,330
ఒక బాస్టర్డ్ ఉన్నాడు.
503
00:33:18,914 --> 00:33:20,332
మీ చక్రాలు తిరగనివ్వండి.
504
00:33:23,585 --> 00:33:24,962
సరే, అప్పుడు.
505
00:33:25,713 --> 00:33:28,006
మీరు ఆ బర్నర్ ఫోన్లను ఎవరికి అమ్మారు?
506
00:33:28,090 --> 00:33:30,384
చెబితే చచ్చిపోతాను.
507
00:33:30,467 --> 00:33:31,468
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.
508
00:33:33,554 --> 00:33:34,722
మరియు మీ తర్వాత ఎవరు వచ్చారు?
509
00:33:37,391 --> 00:33:39,601
సరే, నేను మీకు చెప్తాను!
510
00:33:39,685 --> 00:33:41,228
ప్రశాంతంగా ఉండు.
511
00:33:41,854 --> 00:33:43,814
ప్రతి వారం,
512
00:33:43,897 --> 00:33:47,151
కొంతమంది కొరియన్ చైనీస్ అబ్బాయిలు
వచ్చి వాటిని పెద్దమొత్తంలో కొనండి.
513
00:33:47,234 --> 00:33:48,610
-కొరియన్ చైనీస్?
-అవును.
514
00:33:48,694 --> 00:33:50,362
మీరు బేక్ గురించి విన్నారా?
515
00:33:51,238 --> 00:33:53,031
అతన్ని పిలవండి. నేను అతనిని చూడాలనుకుంటున్నాను.
516
00:33:54,032 --> 00:33:55,075
నేను కాల్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
517
00:33:55,159 --> 00:33:56,118
అవును.
518
00:33:56,660 --> 00:33:59,496
వారు నిజంగా భయానక వ్యక్తులు.
519
00:33:59,580 --> 00:34:01,999
మీరు అతని ముఖాన్ని చూడబోతున్నారు, సరియైనదా?
520
00:34:02,082 --> 00:34:03,250
మీ గురించి చింతించండి.
521
00:34:12,801 --> 00:34:14,803
ఏమిటీ? నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
522
00:34:28,901 --> 00:34:31,737
పరలోకంలో ఉన్న మా తండ్రి,
523
00:34:31,820 --> 00:34:33,655
నీ పేరు పవిత్రమైనది.
524
00:34:33,739 --> 00:34:35,783
నీ రాజ్యం వచ్చు,
525
00:34:35,866 --> 00:34:37,701
నీ చిత్తము భూమియందు నెరవేరును,
స్వర్గంలో ఉన్నట్లు.
526
00:34:38,368 --> 00:34:39,912
నన్ను క్షమించండి సార్!
527
00:34:42,915 --> 00:34:44,750
నా ఉద్దేశ్యం లాగేసుకోవాలని కాదు,
528
00:34:44,833 --> 00:34:47,503
కానీ పోలీసుల వల్ల నేను చేయాల్సి వచ్చింది.
529
00:34:49,171 --> 00:34:52,674
అది మీకు కనెక్ట్ అయిందని నాకు తెలిస్తే,
నేను ఏమీ అనలేదు.
530
00:34:52,758 --> 00:34:56,053
నేను కనిపించకుండా ఉంటాను మరియు ప్రశాంతంగా జీవిస్తాను.
531
00:34:56,595 --> 00:34:59,723
మరియు మమ్మల్ని ప్రలోభాలకు గురి చేయకు,
532
00:34:59,807 --> 00:35:01,683
కానీ చెడు నుండి మమ్మల్ని విడిపించండి.
533
00:35:08,315 --> 00:35:11,693
సిలువ రక్తం ద్వారా,
మాకు క్షమాపణ ప్రసాదించు.
534
00:35:18,784 --> 00:35:20,619
ఇది కొంతకాలం వదిలివేయబడింది.
535
00:35:20,702 --> 00:35:22,162
వాటి జాడలేమైనా దొరుకుతాయా?
536
00:35:23,288 --> 00:35:24,915
మనకు ఇక్కడ ఏమీ దొరకకపోతే,
537
00:35:24,998 --> 00:35:27,376
మేము పోర్ట్ గిడ్డంగిని శోధిస్తాము
గ్యోసా-డాంగ్లో.
538
00:35:27,459 --> 00:35:28,961
-వెళ్దాం.
-సరే.
539
00:35:35,759 --> 00:35:37,135
మీరు డ్రైవింగ్ చేస్తున్నారా?
540
00:35:37,219 --> 00:35:38,846
అవును. ఎందుకు?
541
00:35:44,226 --> 00:35:45,853
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
542
00:35:46,728 --> 00:35:47,604
అది కారునా?
543
00:36:02,244 --> 00:36:04,246
ఇది సీనియర్ అధికారి షిన్ జే-హాంగ్
SCIT యొక్క.
544
00:36:04,329 --> 00:36:07,291
దయచేసి ప్లేట్ నంబర్ 25J 8405ని అమలు చేయండి.
545
00:36:08,667 --> 00:36:09,710
ధన్యవాదాలు.
546
00:36:11,336 --> 00:36:12,379
ఇది నమోదు చేయబడలేదు.
547
00:36:20,304 --> 00:36:21,138
దానిపై అడుగు పెట్టండి.
548
00:36:24,892 --> 00:36:26,810
వారు మా వద్ద ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను. వారు ఎవరు?
549
00:36:26,894 --> 00:36:28,770
వాటిని పట్టుకున్నప్పుడు తెలుస్తుంది.
గట్టిగా పట్టుకోండి.
550
00:36:53,378 --> 00:36:54,838
అతని దగ్గర తుపాకీ ఉంది!
551
00:36:55,422 --> 00:36:57,049
బాతు!
552
00:36:59,051 --> 00:37:00,636
అతను మాపై కాల్చాడు!
553
00:37:08,226 --> 00:37:09,353
మీరు బాగున్నారా?
554
00:37:10,062 --> 00:37:11,188
ఆ బాస్టర్డ్స్.
555
00:37:20,405 --> 00:37:21,615
ఇది చూడు.
556
00:37:26,036 --> 00:37:27,162
- మంచి పనిని కొనసాగించండి.
-అవును సార్.
557
00:37:30,248 --> 00:37:31,249
అతను ఇటువైపు వస్తున్నాడు.
558
00:37:42,344 --> 00:37:44,846
అతను కొరియన్ చైనీస్ ముఠాలను ఏకం చేశాడు
మూడు ఈశాన్య ప్రావిన్సుల నుండి
559
00:37:44,930 --> 00:37:46,306
ఈశాన్య సిండికేట్ను ఏర్పాటు చేయడానికి
560
00:37:46,390 --> 00:37:49,935
మరియు చైనాటౌన్ను స్వాధీనం చేసుకుంది,
ఇది గోల్డెన్ బన్నీ యొక్క ప్రాంతం.
561
00:37:50,018 --> 00:37:51,520
పరిచయం చేస్తోంది...
562
00:37:51,603 --> 00:37:53,355
బేక్ సియోక్-చున్, బేక్ అని కూడా పిలుస్తారు.
563
00:37:58,026 --> 00:38:01,238
నా తమ్ముడు నిన్ను చంపేస్తాడు.
564
00:38:01,321 --> 00:38:04,074
వెడల్పుగా తెరవండి. అది త్వరలో అయిపోతుంది.
565
00:38:05,492 --> 00:38:09,162
{\an8}అద్దె గిడ్డంగిని మాఫియా నిర్వహిస్తోంది
రష్యన్ ఫార్ ఈస్ట్లో పనిచేస్తోంది
566
00:38:09,246 --> 00:38:10,872
సఖాలిన్ మరియు ఖబరోవ్స్క్లతో సహా.
567
00:38:11,498 --> 00:38:14,126
వారు కొరియాకు వచ్చినట్లు కనిపిస్తోంది
ఇటీవల ఓడలో.
568
00:38:15,210 --> 00:38:17,462
మాకు ఇంటెల్ లేదు
బాస్ యొక్క వివరణ లేదా గుర్తింపుపై.
569
00:38:19,172 --> 00:38:22,175
నా తల్లి మాతృభూమి.
570
00:38:23,510 --> 00:38:27,264
మాదక ద్రవ్యాల సరఫరాను నియంత్రించే వ్యక్తి
కొరియా, జపాన్ మరియు ఆగ్నేయాసియా అంతటా
571
00:38:27,347 --> 00:38:28,598
డ్రగ్మాన్ అని కూడా పిలువబడే డ్రగ్ మాన్స్టర్.
572
00:38:30,017 --> 00:38:32,811
ఆమె కొరియాకు వచ్చింది
కిమ్ యోన్-హా యొక్క తప్పుడు గుర్తింపు కింద,
573
00:38:32,894 --> 00:38:34,980
మరియు ఆమె ఇంటర్పోల్ ద్వారా కావాలి
మరియు పోలీసు ఏజెన్సీ.
574
00:38:36,231 --> 00:38:39,776
{\an8}అప్పుడు ఓహ్ జోంగ్-గు,
J9 సెక్యూరిటీ యొక్క CEO.
575
00:38:44,364 --> 00:38:47,242
మరియు అన్నింటికీ మధ్యలో ఉన్న వ్యక్తి
576
00:38:47,951 --> 00:38:49,995
{\an8}గ్రేడ్ 7 కస్టమ్స్ అధికారి,
577
00:38:51,246 --> 00:38:52,372
మిన్ జు-యోంగ్.
578
00:38:54,124 --> 00:38:58,211
అందరూ తమ లాభాలను విస్తరిస్తున్నారు
స్మగ్లింగ్ ద్వారా.
579
00:38:59,588 --> 00:39:01,840
ముఠాలు, డ్రగ్స్, స్మగ్లింగ్ మరియు మాఫియాలు.
580
00:39:01,923 --> 00:39:03,675
ఇది చెడు యొక్క కార్టెల్.
581
00:39:04,342 --> 00:39:06,470
ఇది మేము ఇప్పటివరకు కనుగొన్నది.
582
00:39:06,553 --> 00:39:07,888
ఉపసంఘాలను పరిశీలిస్తే..
583
00:39:07,971 --> 00:39:10,974
మేము బహుశా కనుగొంటాము
Insungలోని చాలా నేర సమూహాలు.
584
00:39:11,558 --> 00:39:12,851
ఇది తీవ్రమైనది.
585
00:39:13,477 --> 00:39:14,936
మేము ఈ కేసును నిర్వహించగలమా?
586
00:39:15,520 --> 00:39:18,231
మాకు కనీసం కావాలి
విచారణకు కొన్ని నెలలు.
587
00:39:18,315 --> 00:39:20,108
అప్పటికి మన టీమ్ ఇంకా ఉంటుందా?
588
00:39:20,192 --> 00:39:21,777
అతనికి బహుశా కమీషనర్ ఉండవచ్చు
అతని జేబులో కూడా.
589
00:39:21,860 --> 00:39:23,570
{\an8}మేము ఖచ్చితంగా బహిరంగంగా దర్యాప్తు చేయలేము.
590
00:39:24,154 --> 00:39:26,990
అధికారులు అధికారం గురించి ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు
చెడ్డవారిని పట్టుకున్నప్పుడు.
591
00:39:28,533 --> 00:39:29,951
దుర్మార్గులను అరెస్టు చేయాలి.
592
00:39:30,035 --> 00:39:31,411
-హలో, కమీషనర్!
- హలో, సార్!
593
00:39:31,495 --> 00:39:33,413
- మీరు నైట్ డ్యూటీలో ఉన్నారా?
-జే-హాంగ్!
594
00:39:39,711 --> 00:39:42,005
- హలో, సార్!
- నమస్కారం సార్.
595
00:39:44,508 --> 00:39:45,967
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
596
00:39:46,593 --> 00:39:49,805
మేము ప్రతిబింబించాము
మా ప్రవర్తన సరిగా లేదు సార్.
597
00:39:49,888 --> 00:39:51,723
మేము చేస్తున్నది అదే, సరియైనదా?
598
00:39:57,354 --> 00:39:59,064
నేను వర్కవుట్ చేస్తున్నాను సార్.
599
00:40:09,366 --> 00:40:12,035
మీరు ఖచ్చితంగా సమస్యాత్మకంగా కనిపిస్తారు.
600
00:40:13,120 --> 00:40:14,871
మీరు చెప్పినట్లు మీరు ఎప్పుడూ చేయరు, లేదా?
601
00:40:18,375 --> 00:40:20,710
-ల్యాండ్స్కేప్ మోడ్.
-పోర్ట్రెయిట్ అనేది ట్రెండ్ సార్.
602
00:40:20,794 --> 00:40:24,089
అతను కోలుకోవడానికి మార్గం వెతుకుతున్నాడు
అతని సోషల్ మీడియా వీక్షణలు పడిపోయాయి.
603
00:40:26,007 --> 00:40:28,343
మార్గం ద్వారా, అది SCIT కనిపిస్తుంది
604
00:40:29,511 --> 00:40:32,055
వారం రోజుల్లో కరిగిపోతుంది.
605
00:40:37,227 --> 00:40:40,480
అతను సహాయం చేస్తాడు
ఇక నుంచి గోల్డెన్ బన్నీకి బదులు.
606
00:40:40,564 --> 00:40:41,565
మిమ్మల్ని మీరు పరిచయం చేసుకోండి.
607
00:40:44,317 --> 00:40:45,235
అవును సార్.
608
00:40:47,320 --> 00:40:48,321
నేను ఓహ్ జోంగ్-గు.
609
00:40:48,405 --> 00:40:51,783
నేను చిన్న సెక్యూరిటీ సంస్థను నడుపుతున్నాను
మరియు లాజిస్టిక్స్ కంపెనీ.
610
00:40:53,243 --> 00:40:54,369
మరియు నేను…
611
00:40:56,121 --> 00:40:57,414
హెవీవెయిట్ బాక్సింగ్ ఛాంపియన్.
612
00:41:01,001 --> 00:41:01,835
కూర్చోండి.
613
00:41:02,836 --> 00:41:03,753
అవును సార్.
614
00:41:09,384 --> 00:41:11,011
మార్గం ద్వారా,
615
00:41:11,595 --> 00:41:13,722
మీరు బాస్టర్డ్స్ని కనుగొన్నారా
నా మిఠాయి పూర్వగాములను ఎవరు దొంగిలించారు?
616
00:41:14,347 --> 00:41:15,807
కేవలం ఒక జంట కంటే ఎక్కువ ఉన్నాయి.
617
00:41:15,891 --> 00:41:19,769
మేయర్ కొడుకు క్యాండీని కట్టిపడేశాడు
మరియు లైన్ దాటింది.
618
00:41:19,853 --> 00:41:21,730
మిగిలిన పూర్వగాములు
త్వరలో సేకరిస్తారు.
619
00:41:22,230 --> 00:41:23,315
హే, మిస్టర్. మిన్.
620
00:41:24,482 --> 00:41:26,276
ఎందుకు అంతా గందరగోళంగా ఉంది?
621
00:41:27,068 --> 00:41:28,862
బన్నీ బాస్టర్డ్ జైలులో ఉన్నాడు,
622
00:41:28,945 --> 00:41:31,323
మరియు లంచం తీసుకున్న మేయర్ కుమారుడు
షిట్ షో చేస్తోంది.
623
00:41:32,115 --> 00:41:35,493
మరియు పోలీసులు ఈగలు లాగా విరుచుకుపడుతున్నారు
ఆ షిట్ షో కారణంగా.
624
00:41:35,577 --> 00:41:38,163
ఈ స్థాయిలో,
ఈ స్థలం అసంపూర్తిగా మిగిలిపోవచ్చు.
625
00:41:38,747 --> 00:41:39,623
అలా జరగదు.
626
00:41:41,499 --> 00:41:43,168
ఇది మా ప్రారంభ స్థానం.
627
00:41:44,794 --> 00:41:46,838
ఇది ఇప్పటికే విచ్ఛిన్నం కాదు.
628
00:41:46,922 --> 00:41:48,798
మీరు దానిపై దేవునితో ప్రమాణం చేయగలరా?
629
00:41:49,382 --> 00:41:51,635
భాగస్వాములపై నాకు నమ్మకం కావాలి
బుల్లెట్ ప్రూఫ్ ఉండాలి.
630
00:41:51,718 --> 00:41:55,639
మా అమ్మ నాకు చెప్పింది
ఇతరులను అంత తేలిగ్గా నమ్మకూడదు.
631
00:41:58,141 --> 00:41:59,517
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
632
00:41:59,601 --> 00:42:01,061
ఇది సరిపోతుందా?
633
00:42:05,023 --> 00:42:05,982
మీరు…
634
00:42:08,235 --> 00:42:09,319
నన్ను నమ్మకూడదు.
635
00:42:12,614 --> 00:42:14,866
నన్ను నమ్మకు. డబ్బును నమ్మండి.
636
00:42:16,701 --> 00:42:20,664
అనూహ్యమైన డబ్బును విశ్వసించండి
అది మీ ఒడిలో పడిపోతుంది.
637
00:42:24,459 --> 00:42:26,086
"నీ ప్రారంభం చిన్నదే అయినా...
638
00:42:29,089 --> 00:42:31,424
ఇంకా నీ చివరి ముగింపు
బాగా పెరగాలి."
639
00:42:40,517 --> 00:42:41,893
-కెప్టెన్, నేను చేయగలనా--
- ఇంటికి వెళ్ళు.
640
00:42:48,275 --> 00:42:49,192
అలాగే మనం...
641
00:42:50,819 --> 00:42:52,195
ఏమీ చేయకుండా కూర్చోవాలా?
642
00:42:52,279 --> 00:42:54,406
మనం ఏదైనా చేయగలమని నేను కోరుకుంటున్నాను.
643
00:42:59,244 --> 00:43:00,745
ఇప్పుడు ఏం జరగబోతోంది?
644
00:43:01,788 --> 00:43:02,956
ఏదైనా చెప్పు!
645
00:43:03,540 --> 00:43:06,584
మీరు అడగాల్సిన అవసరం కూడా ఉందా?
646
00:43:08,003 --> 00:43:09,754
ఇది మన కోసం.
647
00:43:35,071 --> 00:43:36,489
జట్టు రద్దు చేయబడుతుంది.
648
00:43:37,407 --> 00:43:38,742
మనమందరం క్రమశిక్షణా చర్యను ఎదుర్కొంటాము.
649
00:43:39,993 --> 00:43:42,203
అప్పుడు మేము తిరిగి వస్తాము
మా సంబంధిత స్థానాలకు.
650
00:43:44,122 --> 00:43:46,458
మేము ఇప్పుడు క్రమశిక్షణా విచారణను ప్రారంభిస్తాము
651
00:43:46,541 --> 00:43:48,793
తొలగింపు గురించి
అధికారి యున్ డాంగ్-జు.
652
00:43:49,627 --> 00:43:51,087
మేము ప్రారంభించడానికి ముందు ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?
653
00:43:55,425 --> 00:43:57,469
డంగ్-జు యొక్క క్రమశిక్షణా విచారణ
బహుశా ప్రారంభించారు.
654
00:43:58,887 --> 00:44:01,222
అతను అక్కడ ఓకే చేస్తున్నాడని నేను ఆశిస్తున్నాను.
655
00:44:01,806 --> 00:44:02,974
అతను సస్పెండ్ చేయబడితే అదృష్టవంతుడు.
656
00:44:11,441 --> 00:44:12,567
అధికారి యున్ డాంగ్-జు?
657
00:44:14,527 --> 00:44:16,446
అది అలా ముగుస్తుంది.
658
00:44:16,529 --> 00:44:20,575
చెడ్డవారు జీవిస్తూనే ఉంటారు
శ్రద్ధ లేకుండా,
659
00:44:22,202 --> 00:44:24,120
చనిపోయిన వారికి అన్యాయం మిగిలి ఉంది.
660
00:44:25,955 --> 00:44:27,540
మీరు వెళ్తున్నారా
న్యాయం కోసం పోరాడాలా లేదా?
661
00:44:28,249 --> 00:44:30,001
దాని గురించి కలలో కూడా ఊహించవద్దు.
662
00:44:30,794 --> 00:44:33,963
చట్టం, నియమాలు, న్యాయమైన ఆట...
663
00:44:34,047 --> 00:44:37,008
అంతా చెత్త
మీ బాక్సింగ్ రింగ్లో మాత్రమే సంబంధితంగా ఉంటుంది.
664
00:44:37,092 --> 00:44:40,220
అదో రకమైన బుల్షిట్
నా వీధుల్లో ఎగరదు.
665
00:44:44,432 --> 00:44:47,268
క్రీడాకారులందరి తరపున,
666
00:44:48,228 --> 00:44:49,687
నేను దీని ద్వారా ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్నాను
667
00:44:49,771 --> 00:44:53,233
గౌరవంతో పోటీ పడటానికి
మరియు నిజమైన క్రీడా స్ఫూర్తి,
668
00:44:53,900 --> 00:44:56,945
నియమాలను గౌరవించడం మరియు కట్టుబడి ఉండటం.
669
00:44:57,946 --> 00:45:01,950
అథ్లెట్ల ప్రతినిధి, యున్ డాంగ్-జు.
670
00:45:05,120 --> 00:45:06,996
అధికారి యున్ డాంగ్-జు, దయచేసి కూర్చోండి--
671
00:45:07,622 --> 00:45:08,623
అధికారి యూన్!
672
00:45:15,839 --> 00:45:16,881
ఏమిటి?
673
00:45:18,550 --> 00:45:20,969
అప్పుడు అతను ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉన్నాడు?
674
00:45:40,113 --> 00:45:41,197
నేను ఎలా చేయగలను...
675
00:45:45,577 --> 00:45:46,744
మనం మాట్లాడాలి.
676
00:45:52,417 --> 00:45:55,086
ఆసుపత్రికి అతని చివరి సందర్శన
మూడు రోజుల క్రితం ఉంది.
677
00:45:55,170 --> 00:45:58,548
అతను ఆన్-కాల్ రూమ్లో లేకుంటే
లేదా ఆసుపత్రిలో, అప్పుడు అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
678
00:45:58,631 --> 00:46:00,508
మేము అతనిని చేరుకోలేకపోయాము
ఇప్పుడు రెండు రోజులు.
679
00:46:01,009 --> 00:46:03,678
మీరు ఖచ్చితంగా డాంగ్-జు
ఓహ్ జోంగ్-గుతో చివరిసారిగా కలిశారా?
680
00:46:03,761 --> 00:46:06,181
అవును, నేను మహిళా బుక్కీపర్తో తనిఖీ చేసాను.
681
00:46:06,264 --> 00:46:08,391
మేము ఓహ్ జోంగ్-గుని కూడా చేరుకోలేము.
682
00:46:09,392 --> 00:46:12,604
అతను వ్యాపార పర్యటనలో ఉన్నాడని ఆమె చెప్పింది,
కానీ అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో ఆమెకు తెలియదు.
683
00:46:13,229 --> 00:46:14,355
మీరు అనుకుంటున్నారా…
684
00:46:15,482 --> 00:46:17,942
డంగ్-జు తనను తాను పెద్ద ఇబ్బందుల్లో పడేశారా?
685
00:46:19,611 --> 00:46:20,737
నాకు తెలియదు, తిట్టు!
686
00:46:23,323 --> 00:46:24,491
మిన్ జు-యోంగ్ గురించి ఏమిటి?
687
00:46:25,074 --> 00:46:27,285
సిక్ లీవ్ తీసుకుని సెలవుపై వెళ్లాడు
డిశ్చార్జ్ అయిన తర్వాత,
688
00:46:27,368 --> 00:46:28,953
కానీ మేము అతనిని గుర్తించలేము.
689
00:46:29,037 --> 00:46:31,748
డంగ్-జు నరకం ఎక్కడ ఉంది?
690
00:46:31,831 --> 00:46:33,666
నేను వెళ్లి తనిఖీ చేస్తాను
691
00:46:33,750 --> 00:46:36,711
Dongho-dong లో ఒక వ్యాయామశాల
డంగ్-జు ఎక్కడికి వెళ్లేవారు.
692
00:46:36,794 --> 00:46:39,881
ఏదైనా సందర్భంలో, ఒకసారి మేము గుర్తించాము
ఓహ్ జోంగ్-గు మరియు మిన్ జు-యోంగ్…
693
00:46:40,381 --> 00:46:42,133
-ఏమిటి?
-అది ఏమిటి?
694
00:46:42,217 --> 00:46:43,259
అది కదులుతోంది.
695
00:46:47,430 --> 00:46:49,307
మీరు నన్ను భయపెట్టారు, చిన్న బాస్టర్డ్!
696
00:46:49,390 --> 00:46:51,518
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? బయటకు రా!
697
00:46:53,853 --> 00:46:56,231
బిగ్గరగా ఏడ్చినందుకు, మూర్ఖుడా!
698
00:47:01,653 --> 00:47:03,196
మీ ముఖానికి ఏమైంది? నన్ను చూడనివ్వండి.
699
00:47:04,280 --> 00:47:05,490
నన్ను చూడనివ్వండి.
700
00:47:11,037 --> 00:47:12,747
మీరు మళ్ళీ ఇబ్బందుల్లో పడ్డారు, కాదా?
701
00:47:14,374 --> 00:47:17,168
నేను వారాంతం గడిపాను
నీ కోసం వెతుకుతూ తిరుగుతున్నాను!
702
00:47:19,128 --> 00:47:20,421
నేను ఇబ్బంది పడలేదు.
703
00:47:21,214 --> 00:47:22,924
ఏదో ఒకటి చేయాలి అనుకున్నాను.
704
00:47:23,633 --> 00:47:26,636
కాబట్టి మీరు ఓహ్ జోంగ్-గుకి వెళ్లారు
ఒకసారి మరియు అన్ని కోసం విషయాలు పరిష్కరించేందుకు?
705
00:47:26,719 --> 00:47:28,680
అతని నుండి ఒప్పుకోలు తీసుకోవాలా?
706
00:47:29,472 --> 00:47:31,516
నేను నిన్ను నమ్మలేకపోతున్నాను, డంగ్-జు.
707
00:47:34,394 --> 00:47:35,520
చిన్న పిచ్చోడా!
708
00:47:35,603 --> 00:47:39,315
మీరు మీకు సహాయం చేయలేరు
మరియు మీరు గొడవ పడవలసి వచ్చింది, కాదా?
709
00:47:39,399 --> 00:47:42,819
మీరు ఎందుకు చూడలేరు
ఇది ఏమీ సాధించలేదని?
710
00:47:44,112 --> 00:47:45,530
మనిషి, ఇది నిరాశపరిచింది!
711
00:47:59,669 --> 00:48:00,837
నన్ను ఎందుకు అనుసరిస్తున్నావు?
712
00:48:00,920 --> 00:48:02,755
ఇన్సంగ్ సూపర్మార్కెట్
713
00:48:10,430 --> 00:48:11,431
ఇక్కడ.
714
00:48:18,104 --> 00:48:19,647
నేను వెళ్ళడానికి ఎక్కడికీ లేదు.
715
00:48:21,149 --> 00:48:23,109
నేను మీతో ఉండగలనా?
716
00:48:25,862 --> 00:48:26,988
నువ్వు ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉంటావా?
717
00:48:28,239 --> 00:48:29,073
ఏమిటి?
718
00:48:29,157 --> 00:48:31,743
నేను కొంతవరకు తెలుసు అనుకుంటున్నాను,
కానీ మీరు సహాయం చేయలేరు.
719
00:48:32,952 --> 00:48:35,663
సమస్యను విస్మరించడం సరైంది అని మీరు అనుకుంటున్నారు
మరియు నవ్వండి, సరియైనదా?
720
00:48:37,999 --> 00:48:38,958
ఇప్పుడే వెళ్ళు.
721
00:48:41,044 --> 00:48:42,795
నువ్వు డీసెంట్ అని అనుకోవడానికి నేను మూర్ఖుడిని.
722
00:49:13,242 --> 00:49:14,285
బియ్యం గంజి
723
00:49:18,581 --> 00:49:20,041
ఈ దయనీయమైన చర్య మీకు సరిపోదు.
724
00:49:22,251 --> 00:49:25,463
పంక్, మీరు భూమిపై ఎక్కడ ఉంటున్నారు?
725
00:49:27,256 --> 00:49:28,675
డంగ్-జు చాలా చెడ్డగా కనిపించింది.
726
00:49:29,425 --> 00:49:31,636
మీరు అవతలి వ్యక్తిని అనుకుంటున్నారా
చాలా బాధపడ్డారా?
727
00:49:52,782 --> 00:49:53,950
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
728
00:49:54,033 --> 00:49:57,662
కమిషనర్ నిర్ణయించారు
SCIT యొక్క రద్దును హోల్డ్లో ఉంచడానికి.
729
00:49:57,745 --> 00:49:59,288
మీ బృందం ఎదుర్కోదు
క్రమశిక్షణా చర్య గాని.
730
00:50:04,293 --> 00:50:05,670
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
731
00:50:05,753 --> 00:50:08,715
అతను SCITని రద్దు చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.
అతని మనసు మార్చినది ఏమిటి?
732
00:50:08,798 --> 00:50:11,384
-యూన్ డాంగ్-జు మీకు చెప్పలేదా?
- ఏమి చెప్పు?
733
00:50:11,467 --> 00:50:12,844
అని తెలుస్తోంది
734
00:50:12,927 --> 00:50:16,222
అతను మిన్ జు-యోంగ్ను కలిశాడు
మరియు విషయాలు పరిష్కరించబడ్డాయి.
735
00:50:17,098 --> 00:50:18,975
ఏది తేల్చండి?
736
00:50:21,352 --> 00:50:22,645
ఇది ఆసక్తికరంగా ఉంది.
737
00:50:24,230 --> 00:50:27,567
కాబట్టి మీరు తీసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు
మీరు ఇచ్చినన్ని హిట్లు
738
00:50:28,860 --> 00:50:30,778
నేను SCITని ఒంటరిగా వదిలేసినంత కాలం?
739
00:50:31,320 --> 00:50:32,321
అది నిజమే.
740
00:50:32,864 --> 00:50:34,532
నన్ను వదిలించుకో.
741
00:50:34,615 --> 00:50:37,785
మనిషి అంత చిల్లరగా ఉండకూడదు
మరియు ఇతర వ్యక్తులను విషయాలలోకి లాగండి.
742
00:50:39,036 --> 00:50:41,581
మన సమస్య మన మధ్యే పరిష్కరించుకోవాలి.
743
00:50:44,208 --> 00:50:46,294
క్షమాపణ చెప్పడానికి మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు,
ఇంకా మీరు చాలా ఇత్తడిగా కనిపిస్తున్నారు.
744
00:50:52,008 --> 00:50:52,884
సరే.
745
00:50:54,093 --> 00:50:56,137
మేము స్నేహితులం. ఒక స్నేహితుడు చాలా చేయగలడు.
746
00:50:57,555 --> 00:51:00,433
కానీ మేము వేర్వేరు బరువు తరగతులలో ఉన్నాము,
747
00:51:01,100 --> 00:51:02,810
కాబట్టి మేము ప్రమాణాలను సమతుల్యం చేయాలి.
748
00:51:03,478 --> 00:51:06,814
మీరు ఇంకా నిలబడి ఉంటే
కొట్టిన తర్వాత...
749
00:51:08,733 --> 00:51:09,942
నేను ఏమి చేయాలో ఆలోచిస్తాను.
750
00:51:14,864 --> 00:51:16,574
అతను ఎవరు అనుకుంటున్నారు, యేసు?
751
00:51:16,657 --> 00:51:17,992
భారమంతా ఎందుకు మోయాలి?
752
00:51:19,702 --> 00:51:21,329
నువ్వు ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉంటావా?
753
00:51:21,412 --> 00:51:24,415
నేను కొంతవరకు తెలుసు అనుకుంటున్నాను,
కానీ మీరు సహాయం చేయలేరు.
754
00:51:25,166 --> 00:51:26,167
ఇప్పుడే వెళ్ళు.
755
00:51:26,250 --> 00:51:28,377
నువ్వు డీసెంట్ అని అనుకోవడానికి నేను మూర్ఖుడిని.
756
00:51:31,380 --> 00:51:33,216
అతను రాలేదు
రోజుల్లో కాల్ గదికి.
757
00:51:33,299 --> 00:51:34,801
అతను ప్రపంచంలో ఎక్కడ ఉన్నాడు?
758
00:51:38,262 --> 00:51:41,891
డాంగ్-జు జిమ్ ఎక్కడికి వెళ్లేది?
759
00:51:41,974 --> 00:51:45,061
దీనిని డోంఘో-డాంగ్లో విక్టరీ జిమ్ అంటారు.
760
00:51:45,144 --> 00:51:46,521
-ధన్యవాదాలు.
-కానీ…
761
00:51:46,604 --> 00:51:49,232
ఇది డోంగో-డాంగ్లోని విక్టరీ జిమ్!
762
00:51:49,816 --> 00:51:51,692
విక్టరీ జిమ్
763
00:51:56,864 --> 00:51:58,866
నన్ను క్షమించండి, యున్ డాంగ్-జు ఇక్కడ ఉన్నారా?
764
00:51:58,950 --> 00:51:59,951
నాకు తెలియదు.
765
00:52:41,576 --> 00:52:43,995
ఉడికించిన బన్
766
00:53:10,354 --> 00:53:13,149
డంగ్-జు
767
00:53:22,950 --> 00:53:24,744
మీరు నన్ను చూడకూడదని నాకు తెలుసు,
అయితే మీ ఫోన్కి సమాధానం ఇవ్వండి
768
00:53:24,827 --> 00:53:25,870
మీరు చేయకపోతే, మీరు చనిపోయారు
769
00:53:26,579 --> 00:53:30,166
{\an8}స్టీమ్డ్ బన్ నుండి టెక్స్ట్
స్టీమ్డ్ బన్ నుండి మిస్డ్ కాల్
770
00:53:44,388 --> 00:53:45,890
విక్టరీ జిమ్
771
00:54:36,357 --> 00:54:38,317
మీరు అనుభవించారా
ఇటీవల ఏదైనా అసౌకర్యం ఉందా?
772
00:54:39,026 --> 00:54:40,736
చేతి వణుకులాంటిదేదైనా
లేక అస్పష్టమైన దృష్టి ఉందా?
773
00:54:41,612 --> 00:54:43,531
బహుశా మైకము యొక్క ఆకస్మిక క్షణాలు?
774
00:54:45,282 --> 00:54:46,325
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
775
00:54:46,409 --> 00:54:49,328
పదే పదే ప్రభావాలు కొనసాగాయి
మీ అథ్లెటిక్ కెరీర్ సమయంలో
776
00:54:49,412 --> 00:54:51,122
మెదడు దెబ్బతిని ఉండవచ్చు.
777
00:54:51,205 --> 00:54:53,332
వారు దానిని పంచ్-డ్రంక్ అని పిలుస్తారు.
778
00:54:53,416 --> 00:54:55,376
మీరు ప్రస్తుతం బాగానే ఉండవచ్చు,
779
00:54:55,459 --> 00:54:57,169
కానీ లక్షణాలు మరింత తీవ్రమవుతాయి.
780
00:54:57,878 --> 00:54:59,588
నేను లోతైన పరీక్షను సిఫార్సు చేస్తున్నాను.
781
00:55:05,928 --> 00:55:07,221
ఇప్పుడే ఇంటికి వస్తున్నావా?
782
00:55:10,307 --> 00:55:13,019
- నేను అతని చుట్టూ అస్సలు చూడలేదు.
-నన్ను క్షమించు?
783
00:55:13,102 --> 00:55:16,397
మిమ్మల్ని అనుసరించిన వ్యక్తి
మఠం లాంటిది.
784
00:55:16,480 --> 00:55:17,565
మీరిద్దరూ గొడవ పడ్డారా?
785
00:55:21,360 --> 00:55:23,654
అతనికి ఏమైంది?
786
00:55:23,738 --> 00:55:25,239
అతనికి జలుబు ఉందని వారు అంటున్నారు.
787
00:55:25,322 --> 00:55:27,700
ఈ మధ్యాహ్నం అతనికి షాట్ వచ్చింది,
కానీ అతను ఇంకా నీరసంగా ఉన్నాడు.
788
00:55:28,659 --> 00:55:32,288
నా మంచితనం, ఈ మఠం ఎందుకు
నన్ను చాలా ఆందోళనకు గురిచేస్తున్నావా?
789
00:55:32,371 --> 00:55:33,748
అతను కూడా తినడు.
790
00:55:36,250 --> 00:55:37,960
-నేను చేయగలనా?
-అవును.
791
00:55:38,044 --> 00:55:39,628
ముందుకు సాగండి.
792
00:55:40,796 --> 00:55:42,506
డంగ్-జు, కొంచెం సాసేజ్ తీసుకోండి.
793
00:55:44,091 --> 00:55:45,676
మంచితనం, అతను దానిని తింటున్నాడు.
794
00:55:46,469 --> 00:55:47,386
అతను తింటున్నాడు.
795
00:55:47,470 --> 00:55:49,597
నువ్వు తింటున్నావా
స్వీట్ లేడీ మీకు ఇచ్చినందున?
796
00:55:49,680 --> 00:55:51,015
మంచితనం.
797
00:55:51,724 --> 00:55:53,225
మీరు ఇప్పుడు మంచి అనుభూతి చెందుతున్నారా?
798
00:56:01,942 --> 00:56:05,237
ఉడికించిన బన్
799
00:56:14,038 --> 00:56:14,872
డంగ్-జు
800
00:56:14,955 --> 00:56:16,832
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? మీరు తిన్నారా? మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారా?
801
00:56:16,916 --> 00:56:19,752
నేను మీతో మాట్లాడటం ఆపబోతున్నాను
802
00:56:22,004 --> 00:56:24,090
నన్ను సంప్రదించండి లేదా మీరు నిజంగా పశ్చాత్తాపపడతారు
803
00:56:28,594 --> 00:56:30,262
ఇప్పటికీ డాంగ్-జుతో సన్నిహితంగా ఉండలేకపోతున్నారా?
804
00:56:31,931 --> 00:56:32,765
నం.
805
00:56:33,766 --> 00:56:35,976
చిన్న పంక్
నన్ను పూర్తిగా వెర్రివాడిగా చేస్తోంది.
806
00:56:52,284 --> 00:56:54,078
డంగ్-జు
807
00:57:42,334 --> 00:57:43,711
ఎలాంటి ఛాంపియన్ను ఓడించారు?
808
00:57:45,713 --> 00:57:46,964
ఎంత అవమానకరం.
809
00:57:50,676 --> 00:57:52,386
నేను మార్గం ఆలోచించలేకపోయాను
మిన్ జు-యోంగ్ను ఓడించడానికి,
810
00:57:54,180 --> 00:57:55,848
నేను ఎంత కష్టపడినా నా మెదడును దోచుకున్నాను.
811
00:58:31,467 --> 00:58:35,387
నాకు ఏమీ లేదా ఎలాంటి ప్రభావం లేదు.
812
00:58:37,181 --> 00:58:39,016
కానీ అప్పుడు నేను ఆలోచించాను మరియు గ్రహించాను ...
813
00:58:41,268 --> 00:58:42,770
హిట్స్ ఎలా తీసుకోవాలో నాకు తెలుసు.
814
00:58:44,063 --> 00:58:46,023
నేను హిట్లు కొట్టడంలో చాలా మంచివాడిని.
815
00:58:53,197 --> 00:58:55,407
కాబట్టి అది ఒక్కటే మార్గం అని నేను అనుకున్నాను...
816
00:58:57,910 --> 00:58:59,495
నేను మమ్మల్ని రక్షించగలను.
817
00:59:03,916 --> 00:59:05,751
అందుకే చేశాను. నన్ను క్షమించండి.
818
00:59:06,335 --> 00:59:07,253
నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతాను.
819
00:59:09,838 --> 00:59:11,548
హే, యూన్ డాంగ్-జు.
820
00:59:18,264 --> 00:59:19,306
మంచి ఉద్యోగం.
821
00:59:22,643 --> 00:59:23,978
ఐతే అంతేనా?
822
00:59:24,561 --> 00:59:25,729
మీరు చేయాలనుకుంటున్నది అదేనా?
823
00:59:27,356 --> 00:59:29,066
మీరు ఇప్పుడు వదులుకోవాలనుకుంటున్నారా?
824
00:59:31,026 --> 00:59:32,152
కాబట్టి?
825
00:59:32,236 --> 00:59:33,737
మనం ఆపుదామా?
826
00:59:37,157 --> 00:59:38,158
నం.
827
00:59:47,334 --> 00:59:48,294
నం.
828
00:59:51,213 --> 00:59:52,381
నేను వదులుకోను.
829
00:59:53,215 --> 00:59:54,341
నేను ఎందుకు చేస్తాను?
830
01:00:03,726 --> 01:00:05,352
నేలపై పడుకోవడం
831
01:00:06,061 --> 01:00:07,604
అవమానకరం కాదు.
832
01:00:08,814 --> 01:00:10,733
జీవితం అంటే ఇలాగే ఉంటుంది.
833
01:00:12,651 --> 01:00:13,736
మీరు దాని ద్వారా నెట్టండి,
834
01:00:14,653 --> 01:00:16,405
పళ్ళతో భరిస్తున్నాను.
835
01:00:18,574 --> 01:00:20,784
మీరు పట్టుకొని ఉండగలిగితే
తిరిగిపోకుండా,
836
01:00:21,785 --> 01:00:24,330
మీరు తిరిగి లేచి మళ్లీ పోరాడవచ్చు.
837
01:00:39,178 --> 01:00:40,721
ఇది పట్టింపు లేదు
మీరు ఎన్నిసార్లు పడిపోతారు...
838
01:00:43,182 --> 01:00:44,350
మీరు తిరిగి వచ్చినంత కాలం.
839
01:00:48,687 --> 01:00:50,022
పోరాటం ముగియలేదు.
840
01:00:53,984 --> 01:00:57,071
ఇంకా మరిన్ని రౌండ్లు ఉన్నాయి.
841
01:02:09,852 --> 01:02:12,771
{\an8}-ప్రతిదానికి దాని ప్రయోజనం ఉందని వారు అంటున్నారు.
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? స్థూలంగా ఉండటం ఆపు.
842
01:02:12,855 --> 01:02:15,774
{\an8}మీరు ఎందుకు బయలుదేరుతున్నారు
ఒంటరిగా ఉండే ఆ చిన్న మఠం?
843
01:02:15,858 --> 01:02:18,694
{\an8}-మిగిలిన పూర్వగాములు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
-ఆలస్యం జరిగినట్లు మాత్రమే అతను విన్నాడు
844
01:02:18,777 --> 01:02:20,404
{\an8}కస్టమ్స్ క్లియరెన్స్ విధానాల కారణంగా.
845
01:02:20,487 --> 01:02:21,864
{\an8}ఇది కొంచెం ఎక్కువ.
846
01:02:22,739 --> 01:02:23,699
{\an8}అది, కాదా?
847
01:02:23,782 --> 01:02:26,034
{\an8}-ఎర్ర మంట చీమలు ఉంటే...
-ఇది మా అవకాశం.
848
01:02:26,118 --> 01:02:28,036
{\an8}మీరు నా స్థలంలో ఉండగలరు.
849
01:02:28,620 --> 01:02:31,582
{\an8}శ్వాస. ప్రకంపనలు. గాలి.
850
01:02:32,916 --> 01:02:34,293
{\an8}మీరు అన్నింటినీ పరిగణనలోకి తీసుకుంటారు.
851
01:02:35,502 --> 01:02:36,628
{\an8}ప్రారంభిద్దాం.
852
01:02:36,712 --> 01:02:37,921
{\an8}రోజులు ఉన్నాయి…
853
01:02:43,343 --> 01:02:45,137
{\an8}అది విచ్చలవిడిగా బుల్లెట్ లాగా అనిపిస్తుంది.
854
01:02:48,015 --> 01:02:51,018
{\an8}ఉపశీర్షిక: జెన్నీ కిమ్