1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: www.IPTV.CAT Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: www.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: www.IPTV.CAT Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: www.IPTV.CAT 3 00:01:48,981 --> 00:01:52,101 Cina e gata, Frank. 4 00:02:30,340 --> 00:02:32,301 Cum a fost? 5 00:02:53,901 --> 00:02:56,862 {\an8}„Dacă ai puls și două picioare, atunci suntem bine pe drum”. 6 00:03:33,420 --> 00:03:35,541 Scuipă afară. 7 00:03:35,541 --> 00:03:37,501 Băiat bun. 8 00:03:59,221 --> 00:04:01,660 Gândește-te că este timpul să te culci. 9 00:04:06,261 --> 00:04:08,220 Noapte bună. 10 00:04:23,900 --> 00:04:25,741 -Hei! 11 00:04:45,661 --> 00:04:50,020 sunt treaz. 12 00:05:16,501 --> 00:05:19,060 „-Hei, te-ai gândit m-a super-a plăcut din întâmplare! 13 00:05:19,060 --> 00:05:21,021 "-Nu, a fost un superlike autentic." 14 00:05:25,500 --> 00:05:28,460 Ce facem azi? 15 00:06:05,060 --> 00:06:06,940 — Sunt flatat. 16 00:06:09,301 --> 00:06:13,542 — Faci ceva mâine? 17 00:06:31,701 --> 00:06:33,541 Cum arăt? 18 00:06:33,860 --> 00:06:36,780 Mă gândeam la fel, dar o să fie. 19 00:06:52,461 --> 00:06:55,342 Voi fi plecat un pic. 20 00:06:56,500 --> 00:06:57,581 la revedere. 21 00:08:25,181 --> 00:08:27,061 -Hei! -Hei! 22 00:08:28,621 --> 00:08:31,781 Scuze că am întârziat. -Nu vă faceți griji. 23 00:08:38,101 --> 00:08:42,260 Arăți bine. -Multumesc, la fel si tu. 24 00:08:42,981 --> 00:08:45,301 Mulţumesc. 25 00:08:47,900 --> 00:08:50,981 Mă duc să ne iau două beri. 26 00:09:00,900 --> 00:09:03,781 -Poftim! 27 00:09:05,580 --> 00:09:08,581 Din nou, îmi pare foarte rău că am întârziat. 28 00:09:10,181 --> 00:09:14,461 Nu am o scuză, Sunt foarte prost la managementul timpului. 29 00:09:14,781 --> 00:09:16,541 Nu te gândi la asta. 30 00:09:16,781 --> 00:09:20,540 Ești aici acum, si asta e tot ce conteaza. 31 00:09:21,381 --> 00:09:24,341 Bună idee, felicitări pentru asta! 32 00:09:34,620 --> 00:09:37,581 Este ceva important? -Nu chiar. 33 00:09:39,580 --> 00:09:42,740 Doar un obicei prost. -Asta e bine. 34 00:09:49,460 --> 00:09:52,741 Am fost surprins că tu m-a întrebat la o întâlnire atât de repede. 35 00:09:53,221 --> 00:09:55,141 Oh? 36 00:09:55,661 --> 00:09:59,661 Ei bine, păreai drăguț. M-am gândit de ce nu? 37 00:10:01,780 --> 00:10:04,741 În plus, toată ideea din Tinder se întâlnește. 38 00:10:05,621 --> 00:10:08,862 Un punct bun. - Și cu cât vorbim mai puțin online... 39 00:10:08,982 --> 00:10:11,260 ... cu atât vom avea mai multe să vorbim aici. 40 00:10:11,500 --> 00:10:14,461 De asemenea, un punct bun. 41 00:10:15,781 --> 00:10:16,981 Deci ce faci? 42 00:10:16,981 --> 00:10:19,982 -Eu iau un an de studiu în psihologie. 43 00:10:20,621 --> 00:10:22,620 De ce doar un an? 44 00:10:26,621 --> 00:10:30,141 nu am avut bine suficiente note pentru a lua o licență. 45 00:10:30,781 --> 00:10:32,220 Oh. 46 00:10:34,100 --> 00:10:37,701 Îți plac studiile? -Da, sau... 47 00:10:38,540 --> 00:10:43,820 Îmi place mediul înconjurător, nu chiar sigur despre programul în sine. 48 00:10:45,582 --> 00:10:48,461 Te gândești faci altceva? 49 00:10:50,382 --> 00:10:52,901 Vom vedea, o voi lua așa cum vine. 50 00:10:54,460 --> 00:10:57,421 Şi tu? -Nu studiez. 51 00:10:58,461 --> 00:11:01,380 Ce faci, atunci? 52 00:11:04,901 --> 00:11:06,300 Bună întrebare. 53 00:11:08,781 --> 00:11:13,341 Lucrați? -Nu fac nimic acum. 54 00:11:17,621 --> 00:11:20,500 O iau asa cum vine. 55 00:11:22,461 --> 00:11:25,420 - Uite ce drăguț! 56 00:11:29,621 --> 00:11:34,740 ce faci? -Număr caloriile. 57 00:11:38,140 --> 00:11:40,621 Ești un ciudat al controlului? 58 00:11:41,582 --> 00:11:45,061 Nu, chiar nu aș spune asta, dar... 59 00:11:45,980 --> 00:11:47,982 De când am atât de puține lucruri, 60 00:11:47,982 --> 00:11:51,501 Îmi place să mă mențin activ și au o structură. 61 00:11:51,541 --> 00:11:57,140 -Este foarte impresionant. Sunt ocupat atat cu munca cat si cu studiile... 62 00:11:57,220 --> 00:12:00,300 ...deci mi-ar plăcea să am structura din viata mea. 63 00:12:00,420 --> 00:12:02,781 Lucrezi? -Dar doar ca casier. 64 00:12:02,861 --> 00:12:04,221 - Munca este muncă. 65 00:12:04,221 --> 00:12:05,702 -Nu este tocmai cea mai grea muncă din lume. 66 00:12:05,781 --> 00:12:09,141 -Nu aș putea face asta niciodată. - Doar asta e ceva ce spui. 67 00:12:09,261 --> 00:12:13,662 Nu, vreau să spun serios, Sunt mult prea antisocial. 68 00:12:14,820 --> 00:12:17,781 -Nu mi se pare antisocial. 69 00:12:19,661 --> 00:12:22,620 Poate că nu. 70 00:12:22,900 --> 00:12:26,220 Poate nu când Sunt doar cu o singură persoană. 71 00:12:29,100 --> 00:12:31,980 Dar am probleme socializarea cu grupuri. 72 00:12:31,980 --> 00:12:35,021 În general, nu sunt bun cu oamenii. 73 00:12:37,380 --> 00:12:43,780 Tu, totuși, pari foarte sociabil. Pari foarte primitor și drăguț. 74 00:12:48,580 --> 00:12:50,501 Multumesc. 75 00:12:56,580 --> 00:12:59,461 Vrei să vii acasă cu mine? 76 00:13:12,461 --> 00:13:15,341 Locuiesti aici? 77 00:13:42,381 --> 00:13:46,180 Ce crezi? -E în regulă, îmi amintește de căminul meu. 78 00:13:48,341 --> 00:13:51,221 Glumesc. - Ia loc dacă vrei. 79 00:13:52,501 --> 00:13:55,381 Vrei un pahar de vin? -Da, te rog. 80 00:14:17,781 --> 00:14:20,661 Locuiești aici singur? -Da. 81 00:14:21,981 --> 00:14:25,221 Ai toate astea pentru tine? - Da. 82 00:14:25,381 --> 00:14:30,340 -Nu devine singur? Nu aș putea niciodată să am tot acest spațiu singură. 83 00:14:31,020 --> 00:14:33,860 Sunt puțin claustrofob, așa că îmi place să am spațiu. 84 00:14:33,860 --> 00:14:37,941 Am si un caine. -Iubesc cainii, ce specie? 85 00:14:39,981 --> 00:14:42,941 E puțin greu de explicat. 86 00:14:43,580 --> 00:14:47,341 Greu de explicat? Este o rasă mixtă? 87 00:14:50,180 --> 00:14:53,060 E doar puțin greu de explicat. 88 00:14:53,460 --> 00:14:56,862 nu prea inteleg, dar asta e bine. 89 00:14:57,941 --> 00:15:00,821 Îl poți întâlni într-o zi dacă vrei. 90 00:15:02,501 --> 00:15:07,340 Ai moștenit acest loc? -Da, de la părinții mei. 91 00:15:09,622 --> 00:15:12,580 Unde sunt ei acum? 92 00:15:13,660 --> 00:15:16,581 Sunt morți. 93 00:15:17,380 --> 00:15:22,300 Îmi pare rău, condoleanțe. -E în regulă, nu te gândi la asta. 94 00:15:24,981 --> 00:15:28,180 Sa întâmplat cu mult timp în urmă, sunt bine. 95 00:15:34,181 --> 00:15:39,061 Părinții mei au divorțat când eram foarte tânăr. 96 00:15:40,141 --> 00:15:43,941 Deci nu prea aveam o relație strânsă cu ei. 97 00:15:48,181 --> 00:15:51,142 Îmi pare rău, nu am vrut să... 98 00:16:39,100 --> 00:16:41,860 Iată-te! Foame? 99 00:16:48,782 --> 00:16:51,660 -Nu ai de gând să mănânci? 100 00:16:53,180 --> 00:16:56,301 Nu mi-e atât de foame. 101 00:17:01,621 --> 00:17:04,741 Hei... 102 00:17:04,741 --> 00:17:08,421 ...ce-i cu el? -Ce vrei să spui? 103 00:17:08,701 --> 00:17:11,741 Cine e? Ai spus că locuiești singur. 104 00:17:11,741 --> 00:17:14,821 Oh, acesta este Frank, câinele meu. 105 00:17:19,462 --> 00:17:22,382 Cred că trebuie să plec. 106 00:17:23,260 --> 00:17:25,621 Ce? Așteaptă. 107 00:17:28,741 --> 00:17:33,582 Va rugam asteptati. -Îmi pare rău, am uitat că aveam planuri. 108 00:17:34,780 --> 00:17:36,742 Așteaptă! 109 00:17:36,742 --> 00:17:40,101 M-am distrat bine ieri și nu vreau ca asta să strice lucrurile... 110 00:17:40,820 --> 00:17:44,340 Chiar dacă înțeleg dacă se întâmplă. -De ce nu ai spus nimic? 111 00:17:44,941 --> 00:17:48,461 Am încercat să explic, am spus că am un câine... - Ai spus că ai un câine... 112 00:17:49,180 --> 00:17:52,141 ...nu un tip în costum de câine! 113 00:17:53,101 --> 00:17:55,982 Dacă mă lași să explic, Cred că ai înțelege. 114 00:17:56,541 --> 00:17:59,581 Nu vreau să aud această explicație. 115 00:18:15,461 --> 00:18:18,342 Ați putea să mă plimbați? 116 00:18:37,221 --> 00:18:40,101 Suntem aici. -Da. 117 00:18:42,421 --> 00:18:47,142 -Dacă vrei să ne întâlnim din nou, te rog trimite-mi un mesaj. 118 00:18:48,061 --> 00:18:50,941 Mulțumesc pentru călătorie. 119 00:19:13,141 --> 00:19:16,021 - Mersul rușinii? 120 00:19:18,501 --> 00:19:21,461 -M-a condus acasă, de fapt. 121 00:19:21,740 --> 00:19:25,221 -Ce domn. Vino să-mi spui despre dată! 122 00:19:33,582 --> 00:19:36,461 Ce este? 123 00:19:36,742 --> 00:19:39,141 A mers așa de rău? 124 00:19:39,141 --> 00:19:42,460 Întâlnirea a mers foarte bine, de fapt. -Oh? 125 00:19:43,781 --> 00:19:46,661 E frumos... 126 00:19:49,420 --> 00:19:55,421 ...drăguț, puțin timid, dar într-un mod fermecător. 127 00:19:57,100 --> 00:20:00,420 Dar întotdeauna trebuie să existe ceva. -Precum ce? 128 00:20:00,861 --> 00:20:03,981 Locuiește cu un tip care se comportă constant ca un câine. 129 00:20:04,700 --> 00:20:07,581 Ce? -La asta ma gandeam! 130 00:20:08,660 --> 00:20:13,981 Este o chestie fetișică? -Nu, nu cred. 131 00:20:16,060 --> 00:20:19,141 N-am auzit niciodată de așa ceva. 132 00:20:19,141 --> 00:20:23,060 Dar pe lângă asta, data a mers bine? -Mhm. 133 00:20:24,181 --> 00:20:27,061 Pot să văd o poză cu el? -Sigur. 134 00:20:33,821 --> 00:20:36,981 Ha. Ha. -Ce? 135 00:20:37,621 --> 00:20:40,340 Nu ai fost pe o întâlnire cu Christian Iversen. 136 00:20:40,340 --> 00:20:43,301 Îl cunoști? -Mi-aș dori! 137 00:20:43,301 --> 00:20:46,660 -Atunci de unde știi cine este? -E fiul lui Tor Iversen. 138 00:20:48,902 --> 00:20:52,981 El este multimilionar, cel puțin obișnuia să fie înainte de a muri. 139 00:20:58,020 --> 00:21:03,020 Ai fost la o întâlnire cu un multimilionar! 140 00:21:03,701 --> 00:21:07,580 -Numele meu este Jens Christian Ebeltoft. - Și numele meu este Johanne Binder... 141 00:21:07,580 --> 00:21:09,541 ...si o vom face vorbește despre jocul cățelului. 142 00:21:09,541 --> 00:21:10,940 - Joaca cu catelusul este atunci cand o persoana... 143 00:21:11,221 --> 00:21:14,020 ... ia personalitatea și comportamentul unui câine. 144 00:21:14,020 --> 00:21:15,860 Jocul cățelului este adesea împărțit în două roluri: 145 00:21:15,860 --> 00:21:19,261 Proprietarul, care preia rolul dominant... 146 00:21:19,261 --> 00:21:22,260 ...si cainele, care ia rolul de supus. 147 00:21:22,260 --> 00:21:24,421 E puțin ciudat. -Mhm. 148 00:21:24,421 --> 00:21:27,781 Dar cine suntem noi să judecăm? 149 00:21:27,781 --> 00:21:29,341 Oamenii ar trebui să fie capabili să facă tot ce vor, 150 00:21:29,341 --> 00:21:31,500 atâta timp cât nimeni nu este rănit. 151 00:21:31,500 --> 00:21:34,061 -Este adevărat. 152 00:21:34,061 --> 00:21:37,261 Bine? Ai vorbit cu el? 153 00:21:37,981 --> 00:21:41,100 Cine a spus că vorbesc cu el? 154 00:21:42,181 --> 00:21:45,541 Ce e în neregulă cu tine? E milionar și frumos... 155 00:21:45,541 --> 00:21:48,181 ...și vei lăsa un mic lucru te împiedică să-l cunoști? 156 00:21:48,181 --> 00:21:51,020 Doar pentru că are un prieten cu un mic hobby neobișnuit? 157 00:21:51,020 --> 00:21:53,062 E atât de îngust la minte. 158 00:21:53,541 --> 00:21:55,021 In plus, de ce ai standarde atât de înalte? 159 00:21:55,021 --> 00:21:56,021 Nu e ca și cum tu ești cel mai... 160 00:21:56,021 --> 00:21:59,341 nu am spus Nu aveam de gând să-l mai întâlnesc. 161 00:22:05,981 --> 00:22:09,701 Lasă-mă să merg în ritmul meu, bine? -Amenda. 162 00:22:10,220 --> 00:22:13,380 Fă ce vrei, încercând doar să ajuți. 163 00:22:13,701 --> 00:22:19,141 ma duc sa ma culc. Nu sta treaz prea târziu, mâine ne trezim devreme. 164 00:22:19,700 --> 00:22:21,821 Oricum, mamă. 165 00:22:22,101 --> 00:22:24,500 Și nu am de gând să te trezesc dacă dormi prea mult. 166 00:22:24,500 --> 00:22:26,941 Nu va fi necesar. 167 00:22:26,941 --> 00:22:30,021 Noapte bună, dragă. -Noapte bună, scumpo. 168 00:23:06,741 --> 00:23:09,981 Buna ziua? -Hei, ce mai faci? 169 00:23:11,181 --> 00:23:13,900 Sunt bine și tu? -Mă descurc bine. 170 00:23:14,300 --> 00:23:17,380 -Este în regulă că sun? -Absolut. 171 00:23:18,141 --> 00:23:22,100 -E o ușurare, eram puțin sigură daca ar trebui sa te sun sau nu... 172 00:23:22,140 --> 00:23:25,741 ...dar cred că lucrurile s-au terminat cam prost azi dimineata. 173 00:23:26,300 --> 00:23:29,261 Îmi pare rău, a fost vina mea. 174 00:23:31,141 --> 00:23:34,541 Nu ar fi trebuit să plec așa. 175 00:23:34,541 --> 00:23:35,661 -Nu, e vina mea, 176 00:23:35,661 --> 00:23:39,580 Ar fi trebuit să explic lucrurile înainte să te invit acasă. 177 00:23:39,580 --> 00:23:42,381 -Nu e ciudat ca te-ai cam speriat. 178 00:23:42,381 --> 00:23:43,541 -E bine. 179 00:23:43,541 --> 00:23:47,341 - Pot să mă compensez cu cina la mine mâine? 180 00:23:48,181 --> 00:23:51,060 -Cum suna asta? 181 00:23:55,982 --> 00:23:58,860 „Cafeaua este gata” 182 00:24:19,620 --> 00:24:22,500 Ai fost pe aceeași pagină timp de cinci minute. 183 00:24:33,381 --> 00:24:36,262 Spune-mi dacă funcționează. 184 00:24:44,141 --> 00:24:48,380 -Este crestin? -Poate... 185 00:24:49,061 --> 00:24:52,261 Va fi o a doua întâlnire? 186 00:24:52,940 --> 00:24:56,941 Luăm cina la el azi. -Oh, ce drăguț. 187 00:24:59,260 --> 00:25:00,501 Știi ce? 188 00:25:00,501 --> 00:25:03,422 Poți trăi din moștenirea lui și deveniți casnică dacă vă căsătoriți. 189 00:25:03,422 --> 00:25:06,861 -Atunci nu va trebui să studiezi! Cred că ți s-ar potrivi. 190 00:25:17,981 --> 00:25:20,862 Hei. -Hei. 191 00:25:24,501 --> 00:25:27,940 -Ce crezi? - Foarte delicios. 192 00:25:28,220 --> 00:25:32,901 Mă bucur că ai spus da la asta. -Mă bucur că ai întrebat. 193 00:25:33,181 --> 00:25:37,181 -Nu sunt mulți oameni care să vrea ieși cu mine după ce vor afla... 194 00:25:37,181 --> 00:25:39,820 ...știi tu. 195 00:25:39,900 --> 00:25:43,980 Nu să sune nepoliticos, dar care e treaba lui? 196 00:25:45,541 --> 00:25:49,060 Nu trebuie să vorbim despre asta. -Nu, e bine. 197 00:25:50,221 --> 00:25:52,942 Mai simplu spus; el este un câine. 198 00:25:52,942 --> 00:25:55,982 Tot timpul? -Tot timpul. 199 00:25:57,340 --> 00:26:01,181 N-am auzit niciodată de așa ceva. -Bănuiesc că nu e chiar atât de normal. 200 00:26:01,181 --> 00:26:06,940 -Deci locuiește aici și acționează ca un câine tot timpul? 201 00:26:06,940 --> 00:26:10,220 Nu se comportă ca un câine, el este un caine. 202 00:26:10,701 --> 00:26:13,581 Știu că e ciudat, dar asta vrea el. 203 00:26:13,941 --> 00:26:17,381 Din moment ce nu are pe nimeni altcineva, Trebuie să fiu proprietarul lui. 204 00:26:17,940 --> 00:26:21,460 Nu e ciudat? -Ce este ciudat? 205 00:26:22,380 --> 00:26:25,461 Sunt o mulțime de lucruri care era ciudat înainte, acum e normal. 206 00:26:25,461 --> 00:26:27,460 Acesta este un punct bun. 207 00:26:27,660 --> 00:26:32,700 Uită-te la cât de homosexuali au fost tratate acum câteva decenii. 208 00:26:32,781 --> 00:26:35,740 Exact, uită-te la cum sunt tratați acum. 209 00:26:35,740 --> 00:26:40,620 Este încă ilegal în 69 de țări. -Serios? 210 00:26:40,981 --> 00:26:43,860 Lumea asta este un loc groaznic. 211 00:26:44,341 --> 00:26:47,461 Nu as merge ATAT de departe. 212 00:26:51,700 --> 00:26:56,982 Deci acest lucru este complet normal pentru tine? 213 00:26:58,300 --> 00:27:00,941 Te obisnuiesti. 214 00:27:00,941 --> 00:27:03,821 Sau... 215 00:27:04,021 --> 00:27:06,981 Încerc să mă obișnuiesc. 216 00:27:07,620 --> 00:27:10,860 Aș putea să-l cunosc pe Frank? -Desigur? 217 00:27:11,701 --> 00:27:14,581 -Chiar acum? -Sigur, dacă vrei. 218 00:27:18,101 --> 00:27:21,061 Dar este foarte important că îl tratezi ca pe un câine. 219 00:27:21,061 --> 00:27:24,142 Nu-l trata ca pe un om, bine? 220 00:27:24,900 --> 00:27:27,901 BINE. -Bun. 221 00:27:27,981 --> 00:27:30,582 Poți să ieși, Frank! 222 00:27:30,582 --> 00:27:33,661 -Salut! 223 00:27:44,021 --> 00:27:45,381 Hei. 224 00:27:46,541 --> 00:27:49,621 -Cred că te place. 225 00:28:14,861 --> 00:28:16,782 Hei, tu. 226 00:28:18,100 --> 00:28:20,181 -Hei, tu! 227 00:28:20,781 --> 00:28:24,101 Dă-te jos de ea! Se culcă! 228 00:28:39,981 --> 00:28:42,861 Îmi pare atât de rău. 229 00:28:44,621 --> 00:28:47,461 Pot să te conduc acasă dacă vrei. 230 00:28:47,861 --> 00:28:50,981 Nu, e bine. 231 00:28:56,260 --> 00:28:59,140 vreau să rămân. 232 00:29:10,620 --> 00:29:14,461 -Când v-ați cunoscut tu și Frank? -Ne-am cunoscut când eram copii. 233 00:29:15,141 --> 00:29:18,181 Era un singuratic, nu avea mulți prieteni. 234 00:29:22,701 --> 00:29:25,500 Eram destul de asemănători în privința asta. 235 00:29:25,500 --> 00:29:28,620 Tehnic aveam mulți prieteni... 236 00:29:30,100 --> 00:29:32,740 ...dar asta doar pentru că Am avut cele mai noi jocuri 237 00:29:32,740 --> 00:29:34,261 și le-ar da bomboane. 238 00:29:34,261 --> 00:29:37,381 Ziua care s-a terminat... 239 00:29:37,621 --> 00:29:40,182 Frank era singurul care m-a plăcut pentru ceea ce eram. 240 00:29:40,182 --> 00:29:43,661 Copiii pot fi cruzi. -Şi tu? 241 00:29:44,340 --> 00:29:48,022 M-am înțeles cu majoritatea copiilor, dar... 242 00:29:50,300 --> 00:29:55,661 ...nu prea aveam orice relatii apropiate. 243 00:29:57,541 --> 00:30:03,261 Poate ne asemănăm puțin, în acest sens. 244 00:30:25,501 --> 00:30:29,100 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 245 00:30:30,141 --> 00:30:33,102 -Poftim. 246 00:30:34,220 --> 00:30:37,621 Multumesc mult. 247 00:30:43,381 --> 00:30:45,301 Bacon crocant. 248 00:30:51,180 --> 00:30:53,100 Cafea. 249 00:30:53,981 --> 00:30:57,061 Exact cum imi place mie. 250 00:30:58,421 --> 00:31:01,941 De unde ai știut? - Am avut doar un sentiment. 251 00:31:02,101 --> 00:31:04,981 -A fost cineva care am vrut să-mi cer scuze pentru ziua de ieri. 252 00:31:04,981 --> 00:31:08,541 Se simte foarte prost, nu-i așa, Frank? 253 00:31:11,900 --> 00:31:16,461 Îl poți ierta? -Sigur că te pot ierta! 254 00:31:19,020 --> 00:31:22,382 Asta e o ușurare! Continuă acum, Frank! 255 00:31:23,620 --> 00:31:26,940 Chiar se simțea rău. -Oh? 256 00:31:27,020 --> 00:31:30,981 Ți-a spus asta? - În felul lui. 257 00:31:38,260 --> 00:31:42,340 Care este ora? -10:30 cred. 258 00:31:43,020 --> 00:31:45,900 La dracu. -Ce? 259 00:31:46,260 --> 00:31:48,501 Ar trebui să fiu la scoala in 15 minute. 260 00:31:48,501 --> 00:31:49,621 -Nu, chiar? 261 00:31:50,420 --> 00:31:53,621 -Te conduc eu. -Nu mă pot concentra oricum. 262 00:31:53,621 --> 00:31:56,541 Haide, vom reuși. 263 00:31:56,980 --> 00:31:59,541 Haide. 264 00:32:09,541 --> 00:32:12,501 Să aveți o zi distractivă la școală. -Multumesc. 265 00:32:15,741 --> 00:32:19,340 Mulțumesc pentru călătorie. -Hitchcock și bolognese în seara asta? 266 00:32:20,901 --> 00:32:23,341 Sigur. 267 00:32:24,420 --> 00:32:27,381 la revedere. 268 00:32:39,940 --> 00:32:41,661 Hei. -Hei. 269 00:32:41,661 --> 00:32:44,461 Vrei să ieși cu cursul diseară? 270 00:32:44,461 --> 00:32:46,860 - Îmi pare rău că nu pot, Am planuri cu Christian. 271 00:32:47,301 --> 00:32:50,821 La naiba, ești destul de mult o relatie, felicitari! 272 00:32:50,821 --> 00:32:51,740 -Multumesc. 273 00:32:51,942 --> 00:32:55,381 -Dar nu-i face totul prea ușor. Trebuie să fii mai greu de obținut. 274 00:32:55,381 --> 00:32:56,620 Oh? 275 00:32:56,620 --> 00:32:58,861 - Oamenii ca el sunt obișnuiți să obțină ceea ce își doresc. 276 00:32:58,861 --> 00:33:00,941 O să se plictisească dacă o faci prea ușor. 277 00:33:00,941 --> 00:33:04,381 Trebuie să-l ții pe picioare, bine? 278 00:33:19,100 --> 00:33:21,941 De cât timp le colectezi? 279 00:33:21,941 --> 00:33:26,021 Acestea sunt ale mamei mele, ea a decorat toată casa, de fapt. 280 00:33:27,302 --> 00:33:31,541 Nu m-am atins de nimic de când a murit. - Care era profesia ei? 281 00:33:31,541 --> 00:33:35,661 A fost o artistă, a luat-o toate pozele care sunt in aceasta casa. 282 00:33:39,021 --> 00:33:44,061 Încep să obosesc puțin. -Si eu, sa mergem la culcare? 283 00:33:44,540 --> 00:33:47,740 Poți să mă conduci acasă? -Sigur, dar poți dormi aici dacă vrei. 284 00:33:47,860 --> 00:33:52,580 trebuie sa ma trezesc devreme, deci e mai bine dacă dorm acasă. 285 00:33:54,140 --> 00:33:57,061 Amenda. 286 00:34:04,381 --> 00:34:07,342 La dracu. -Ce este? 287 00:34:07,821 --> 00:34:10,781 -Aurora va fi atât de dezamăgită. 288 00:34:11,581 --> 00:34:14,540 am promis Aveam să mă joc greu pentru a obține. 289 00:34:16,901 --> 00:34:19,860 Ce pot spune? Am farmecul meu. 290 00:34:20,141 --> 00:34:23,100 În plus, joc greu pentru a obține nu va lucra cu mine. 291 00:34:33,341 --> 00:34:36,221 Ce este? Te gândești la ceva. 292 00:34:36,221 --> 00:34:40,381 Nu-i nimic. -Spune-mi. 293 00:34:43,381 --> 00:34:45,340 Amenda. 294 00:34:49,501 --> 00:34:52,461 Frank face sex? 295 00:34:55,581 --> 00:34:59,101 Nu ar fi trebuit să întreb. -E bine. 296 00:35:01,460 --> 00:35:03,901 Doar puțin surprins. 297 00:35:04,261 --> 00:35:07,141 Nu face sex dacă nu o face pe la spatele meu. 298 00:35:07,141 --> 00:35:08,901 -La spatele tău? 299 00:35:16,621 --> 00:35:19,821 Nu iese niciodată și nimeni nu-l vizitează... 300 00:35:19,821 --> 00:35:25,140 ...deci presupun că nu face sex. -Crezi că vrea? 301 00:35:25,621 --> 00:35:28,580 Cel puțin nu mi-a spus. 302 00:35:32,980 --> 00:35:36,420 Ești voluntar? -Da. 303 00:35:37,501 --> 00:35:40,501 Dacă nu vă deranjeaza. 304 00:35:41,702 --> 00:35:44,660 Eu nu mă supăr. 305 00:35:52,580 --> 00:35:54,941 Frank este o persoană care a trecut prin multe. 306 00:35:54,941 --> 00:35:56,581 Nimeni nu a fost acolo pentru el. 307 00:35:57,941 --> 00:36:01,061 În afară de tine. - În afară de mine. 308 00:36:01,581 --> 00:36:04,861 -Nu înțeleg logica din spatele faptului de a fi câine... 309 00:36:04,861 --> 00:36:08,021 ...dar nu cred că asta e important. 310 00:36:08,021 --> 00:36:10,421 Important este acolo pentru el. 311 00:36:10,421 --> 00:36:11,982 -Este adevărat. 312 00:36:18,381 --> 00:36:21,340 Ce? -Nimic. 313 00:36:23,821 --> 00:36:27,981 Am spus la ce mă gândeam. - Chiar nu e nimic. 314 00:36:28,381 --> 00:36:31,980 Haide. - E prea devreme. 315 00:36:34,140 --> 00:36:36,981 Acum trebuie să-mi spui. 316 00:36:36,981 --> 00:36:41,021 Vrei să pleci într-o excursie în cabină? Eu, tu și Frank? 317 00:36:45,380 --> 00:36:49,741 Sigrid, ai fost ar trebui să joace greu pentru a obține. 318 00:36:49,741 --> 00:36:54,141 Nu e cam devreme? -Ce s-ar putea întâmpla cel mai rău? 319 00:36:56,460 --> 00:37:00,262 - Câinele va fi acolo? - Vine Frank, da. 320 00:37:00,262 --> 00:37:03,541 Nu-i așa că e puțin ciudat? dacă va fi a treia roată? 321 00:37:03,541 --> 00:37:05,860 Nu ai lua în considerare un câine ca „a treia roată”. 322 00:37:05,860 --> 00:37:08,222 -Totuși, acesta nu este câinele tău obișnuit. 323 00:37:10,301 --> 00:37:15,061 Cred că asta e puțin nesigur, dar orice te face fericit. 324 00:37:18,141 --> 00:37:21,581 Să ai o călătorie sigură, dragă. - Mulțumesc, dragă. 325 00:37:30,060 --> 00:37:32,021 Hei! 326 00:37:51,501 --> 00:37:54,260 Aruncă o privire, O să aduc cumpărăturile. 327 00:37:54,260 --> 00:37:55,220 -BINE. 328 00:38:06,340 --> 00:38:10,300 Materialele provin din o biserică veche construită în anii 1600. 329 00:38:11,260 --> 00:38:13,941 Deci acest loc este sfânt? 330 00:38:13,941 --> 00:38:18,060 Da, așa că ai grijă ce faci, pentru că Dumnezeu se uită peste acest loc. 331 00:38:20,222 --> 00:38:23,900 Unde sunt dormitoarele? -Despre asta... 332 00:38:23,900 --> 00:38:27,460 Avem doar un dormitor, așa că Frank va trebui să doarmă cu noi. 333 00:38:27,460 --> 00:38:30,421 Ești de acord cu asta? 334 00:38:32,021 --> 00:38:34,061 Desigur. 335 00:38:34,061 --> 00:38:36,262 doar glumesc! 336 00:38:36,421 --> 00:38:39,541 Împachetează-ți lucrurile și voi face cina. 337 00:38:52,421 --> 00:38:55,301 Vă place? -Foarte mult. 338 00:38:57,980 --> 00:38:59,941 Dar... 339 00:39:01,060 --> 00:39:04,180 ...poate nu la fel de mult ca Frank. 340 00:39:04,180 --> 00:39:07,421 Am uitat să-l hrănesc înainte să plecăm, așa că sunt sigur că îi este foarte foame. 341 00:39:14,180 --> 00:39:16,541 Ceva important? 342 00:39:17,542 --> 00:39:19,621 Nu chiar. 343 00:39:20,421 --> 00:39:23,900 M-am tot gândit. -Oh? 344 00:39:23,900 --> 00:39:26,341 Dă-mi o clipă. 345 00:39:31,061 --> 00:39:33,941 Mă gândeam că am putea fi telefon gratuit în timpul acestei călătorii. 346 00:39:35,821 --> 00:39:38,821 Nu este o idee bună? Ești mereu la telefon. 347 00:39:38,821 --> 00:39:41,702 Nu sunt mereu la telefon. - Bineînțeles că nu, dar... 348 00:39:41,702 --> 00:39:44,580 ...dar poți pleca un weekend fără telefon. 349 00:39:46,541 --> 00:39:48,181 Gândește-te cât de frumos va fi, 350 00:39:48,181 --> 00:39:50,461 nu avem nevoie un telefon când ne-am luat unul pe celălalt. 351 00:39:52,822 --> 00:39:54,781 OK, uite... 352 00:40:01,820 --> 00:40:03,740 Bine. 353 00:40:07,621 --> 00:40:09,461 Da! 354 00:40:09,781 --> 00:40:13,180 Unde o pui? -Nu trebuie să știi! 355 00:40:30,141 --> 00:40:33,261 Văd că ați devenit prieteni buni. 356 00:40:33,381 --> 00:40:36,981 Suntem cei mai buni prieteni! Nu-i așa, Frank? 357 00:40:49,022 --> 00:40:52,302 Cine e asta? -Suntem eu și tatăl meu. 358 00:40:53,621 --> 00:40:56,141 Mama le-a făcut. 359 00:40:58,781 --> 00:41:01,460 Era foarte talentată. 360 00:41:01,460 --> 00:41:04,420 -Cred că am jucat destul acum. 361 00:41:05,341 --> 00:41:07,340 Sta! 362 00:41:07,340 --> 00:41:09,301 Câine bun! 363 00:41:16,781 --> 00:41:20,220 Ce vrei să faci acum? 364 00:41:20,901 --> 00:41:24,861 Mai întâi trebuie să ne mai aduci niște vin. 365 00:41:26,381 --> 00:41:29,741 Îmi place unde e capul tău. Te iubesc. 366 00:41:57,862 --> 00:42:02,300 Trebuie să plecăm de aici! Ajută-mă, e al naibii de nebun! 367 00:42:07,661 --> 00:42:09,620 Reumplere! 368 00:42:15,060 --> 00:42:16,981 -Pentru noi! 369 00:42:17,301 --> 00:42:20,381 Sigrid? -Hei, scuze. 370 00:42:21,901 --> 00:42:25,101 Sa întâmplat ceva? -Nu, nu... 371 00:42:25,461 --> 00:42:28,341 ...Cred că trebuie să mă culc. -Eşti în regulă? 372 00:42:28,341 --> 00:42:31,781 - Sunt doar obosit. -Avem tot weekendul în față. 373 00:42:33,261 --> 00:42:35,820 Să mergem la culcare. 374 00:42:37,701 --> 00:42:39,661 Vino, Frank! 375 00:43:55,500 --> 00:43:57,742 -Nu poti dormi? -La dracu! 376 00:43:57,742 --> 00:44:01,501 Nu am vrut să te sperii. -E bine. 377 00:44:01,940 --> 00:44:04,901 ce faci? 378 00:44:05,261 --> 00:44:08,540 Doar aveam de gând să... -...aer proaspăt? 379 00:44:08,540 --> 00:44:12,900 Da! Ușa era încuiată așa că căutam o cheie. 380 00:44:12,900 --> 00:44:16,782 Întotdeauna încui ușa, în caz că cineva încearcă să intre... 381 00:44:16,782 --> 00:44:19,541 ...sau afară. 382 00:44:20,222 --> 00:44:23,181 - Hai să luăm aer curat. 383 00:44:33,701 --> 00:44:36,581 Vă place? -Mhm. 384 00:44:45,821 --> 00:44:49,141 Aș putea obține propria mea cheie? 385 00:44:51,021 --> 00:44:54,460 Atunci nu va trebui să te trezesc. -Îmi pare rău, am o singură cheie. 386 00:44:56,301 --> 00:44:59,260 Dar trezește-mă oricând. 387 00:45:07,900 --> 00:45:11,262 Vrei să te culci? - Lasa-mi doar un moment. 388 00:45:29,381 --> 00:45:32,740 Nu-ți place mâncarea? -Nu mi-e foame. 389 00:45:32,740 --> 00:45:36,260 - Mi-ar fi putut spune înainte, acum trebuie să arunc totul. 390 00:45:37,301 --> 00:45:40,741 Îmi pare rău. -Nu te gândi la asta. 391 00:45:41,702 --> 00:45:44,660 Frank poate mânca resturile la prânz. 392 00:45:52,141 --> 00:45:54,140 Hei, tu? -Da? 393 00:45:54,140 --> 00:45:58,500 - Pot să-mi recuperez telefonul? -De ce? 394 00:45:59,181 --> 00:46:02,621 În cazul în care am primit un text important. -Precum ce? 395 00:46:03,300 --> 00:46:05,981 Nu știu. 396 00:46:11,341 --> 00:46:14,341 - Mama mea se simte rău. 397 00:46:14,341 --> 00:46:17,781 Aș dori să o verific. 398 00:46:18,541 --> 00:46:21,981 Ce e în neregulă cu ea? -Nu stim inca. 399 00:46:25,261 --> 00:46:28,621 -Dar nu e bine. -Desigur, mă duc să-l iau. 400 00:46:37,300 --> 00:46:39,940 Ți-am verificat telefonul, fără mesaje noi... 401 00:46:39,940 --> 00:46:43,740 -...doar câteva clipe dar bănuind că nu sunt atât de importante. 402 00:46:43,740 --> 00:46:46,660 - Doar deblochează-l. 403 00:47:00,142 --> 00:47:03,381 -Buna ziua? -Hei, cum merge? 404 00:47:06,821 --> 00:47:11,301 Eu sunt, Sigrid. -Oh, sunt bine! 405 00:47:11,301 --> 00:47:14,020 -Și tu? -Mă descurc bine. 406 00:47:14,662 --> 00:47:17,582 -A fost ceva important? Sunt ocupat. 407 00:47:18,301 --> 00:47:21,900 - E bine, am vrut doar să vă verific. 408 00:47:22,901 --> 00:47:26,261 Oh, ce frumos! Pa! 409 00:47:27,901 --> 00:47:29,860 la revedere. 410 00:47:34,421 --> 00:47:38,382 am crezut doar ca... -Ascultă, știu ce se întâmplă. 411 00:47:42,860 --> 00:47:45,821 Esti dependent. 412 00:47:46,622 --> 00:47:49,500 Nu poți să stai o zi fără telefon. 413 00:47:51,901 --> 00:47:54,861 Telefonul poate aștepta până după călătorie. 414 00:47:55,942 --> 00:47:57,862 Amenda. 415 00:48:00,300 --> 00:48:04,141 Puteți petrece un weekend fără telefon. Pentru mine? 416 00:48:05,500 --> 00:48:08,460 Sigur. - Bine de auzit. 417 00:48:14,540 --> 00:48:17,501 Ceva planuri pentru azi? 418 00:48:25,061 --> 00:48:27,221 ma gandeam... 419 00:48:27,221 --> 00:48:31,941 ...poate eu și Frank am putea merge la o plimbare. 420 00:48:32,700 --> 00:48:36,341 Oh? -Acum imediat după micul dejun. 421 00:48:37,542 --> 00:48:40,741 Apoi eu și Frank ar putea să se cunoască mai mult. 422 00:48:40,741 --> 00:48:44,701 -Și poți planifica ceva între timp. 423 00:48:47,421 --> 00:48:50,300 Surprinde-ma. 424 00:48:51,460 --> 00:48:54,860 Nu este o idee rea. 425 00:49:05,461 --> 00:49:08,421 Vrei să dau jos gulerul? 426 00:49:09,420 --> 00:49:12,660 Puteți merge normal. -Linişti! 427 00:49:12,660 --> 00:49:16,141 Vorbesti prea tare! - Suntem doar noi. 428 00:49:16,141 --> 00:49:19,301 Nu știi asta, probabil că ne spionează. 429 00:49:19,741 --> 00:49:22,701 Poartă-te de parcă m-ai mângâia. 430 00:49:26,420 --> 00:49:29,820 Ai găsit o modalitate de a scăpa? - Am putea fugi, acum. 431 00:49:29,820 --> 00:49:32,980 Prefer să fiu ucis decât să fii prins scăpând de el. 432 00:49:32,980 --> 00:49:37,581 Nu are rost să alergi, el este pregătit pentru asta. 433 00:49:38,260 --> 00:49:41,220 -Ar trebui să-l atacăm în timp ce doarme. 434 00:49:43,462 --> 00:49:47,461 Vrei să-l omori? -Da, trebuie. 435 00:49:47,820 --> 00:49:50,420 Nu pot face asta. 436 00:49:53,661 --> 00:49:56,621 Bine, doar fii atent. 437 00:50:04,062 --> 00:50:07,020 Sunteți voi băieți! 438 00:50:08,500 --> 00:50:11,660 Te-ai distrat? -Da, am făcut-o. 439 00:50:14,101 --> 00:50:17,820 A fost la toaletă? -Nu. 440 00:50:17,820 --> 00:50:20,261 - Pot să-l scot afară. 441 00:50:22,541 --> 00:50:26,180 Te întrebi care este surpriza? -Surprinde? 442 00:50:26,180 --> 00:50:29,861 Ai spus că o să te surprind. -Ce este? 443 00:50:29,861 --> 00:50:32,781 Va trebui să așteptați. 444 00:50:33,541 --> 00:50:36,501 Vine când te aștepți mai puțin. -Nu pot să aștept. 445 00:50:38,101 --> 00:50:41,062 Voi începe să fac cina după aceea, dacă ți-e bine. 446 00:50:41,461 --> 00:50:44,581 Sigur, o să fac doar un duș între timp. -Sună bine. 447 00:51:29,181 --> 00:51:32,341 Credeam că ești la duș. -Intru acum. 448 00:51:32,341 --> 00:51:36,380 ce faci? Nu faci cina? 449 00:51:37,261 --> 00:51:41,220 Doar că fierbe, așa m-am gândit Aș putea schimba cearșafurile între timp. 450 00:51:41,220 --> 00:51:44,500 Nu am nimic mai bun de făcut. -Este necesar? 451 00:51:44,500 --> 00:51:48,262 Nu-i așa că e frumos să dormi? foi noi două zile la rând? 452 00:51:49,380 --> 00:51:52,340 știi ce? 453 00:51:52,981 --> 00:51:56,061 O pot face. -Nu fi prost, o voi face. 454 00:51:56,061 --> 00:52:00,221 Du-te și duș-te și apoi voi... -Christian, ai făcut cina ieri... 455 00:52:00,221 --> 00:52:04,182 ...azi faci cina, Cred că este timpul să contribui și eu. 456 00:52:06,620 --> 00:52:09,061 Nu ești de acord? 457 00:52:13,020 --> 00:52:14,980 Amenda. 458 00:52:18,381 --> 00:52:21,140 Ar fi bine să nu fie riduri! 459 00:52:51,820 --> 00:52:54,781 Buna ziua? -Putem vorbi? 460 00:52:54,781 --> 00:52:58,622 Ce este? - Doar vino în dormitor. 461 00:53:14,260 --> 00:53:17,141 Hei. -Hei. 462 00:53:18,740 --> 00:53:22,220 Despre ce ai vrut să vorbești? -Ştii. 463 00:53:27,221 --> 00:53:30,821 Vă dau un indiciu: are legătură cu patul. 464 00:53:33,661 --> 00:53:36,620 -Eu... 465 00:53:38,621 --> 00:53:41,141 ...nu stiu... - Da! 466 00:53:42,901 --> 00:53:46,861 Îți mai dau o șansă: ce e special la pat? 467 00:53:51,100 --> 00:53:54,060 Întinderea patului este mult prea slăbită! 468 00:53:55,100 --> 00:53:58,900 O voi face data viitoare, pentru că asta nu este suficient de bun! 469 00:54:08,181 --> 00:54:10,140 Glumesc. 470 00:54:11,061 --> 00:54:14,021 Cina este gata în 15 minute. 471 00:54:36,221 --> 00:54:39,100 Ce este? 472 00:54:42,180 --> 00:54:46,061 Nu ar trebui să ai grijă de cină? - Doar fierbe. 473 00:54:48,101 --> 00:54:52,021 Devine mai bine cu cât aștepți mai mult. 474 00:54:52,700 --> 00:54:56,141 Tocmai am făcut duș. -Miroși atât de bine. 475 00:55:02,700 --> 00:55:04,620 crestin... 476 00:55:06,861 --> 00:55:08,821 creştină. 477 00:55:09,901 --> 00:55:12,861 Oprește-te, creștine! 478 00:55:17,981 --> 00:55:19,941 Cina la 15. 479 00:55:41,542 --> 00:55:43,980 Vinul e bun. 480 00:55:45,102 --> 00:55:47,061 Mulţumesc. 481 00:56:00,821 --> 00:56:04,182 Unde e Frank? -Doarme. 482 00:56:18,582 --> 00:56:21,742 Eşti în regulă? -Sunt bine. 483 00:56:25,981 --> 00:56:28,421 Doar puțin obosit. 484 00:56:32,220 --> 00:56:35,181 Ai nevoie de ajutor? -Nu, e bine. 485 00:56:44,740 --> 00:56:46,701 Te-am prins. 486 00:57:36,260 --> 00:57:39,942 Vino cu mine. Vreau să-ți arăt ceva. 487 00:57:44,540 --> 00:57:46,461 Sta. 488 00:58:05,021 --> 00:58:07,980 Știi de ce te-am dus aici? 489 00:58:11,260 --> 00:58:14,221 Nu. -Nu? 490 00:58:14,940 --> 00:58:17,901 Vrei să ghicesc? 491 00:58:19,141 --> 00:58:23,100 Nu știu. -Ești atât de plictisitor. 492 00:58:29,021 --> 00:58:33,980 - „Nu are rost să alergi, el este pregătit pentru asta”. 493 00:58:34,981 --> 00:58:37,902 - „Ar trebui să-l atacăm, cât doarme”. 494 00:58:51,540 --> 00:58:54,501 Si inca ceva. 495 00:59:11,020 --> 00:59:13,981 Sunt incredibil de dezamăgit. 496 00:59:16,981 --> 00:59:19,501 Ridică-te, vino aici. 497 00:59:20,061 --> 00:59:23,021 - Te-aș fi putut lega, dar a decis să nu o facă. 498 00:59:24,421 --> 00:59:27,381 Ca să-mi arăți că ești de încredere. 499 00:59:29,621 --> 00:59:32,301 -Chiar dacă nu meriți. 500 00:59:32,980 --> 00:59:36,341 Haide, să mergem. 501 00:59:50,501 --> 00:59:53,421 -Nici nu aveam nevoie inregistreaza-ti conversatia... 502 00:59:54,621 --> 00:59:57,941 ...Frank a mărturisit imediat după aceea. 503 00:59:59,861 --> 01:00:02,662 Și sunt foarte recunoscător pentru asta! 504 01:00:02,662 --> 01:00:06,381 Dar te-ai gândit mă trădează și asta are nevoie de consecințe. 505 01:00:06,381 --> 01:00:10,220 Dar acum ți-ai învățat lecția, nu? 506 01:00:21,701 --> 01:00:25,141 Dar încă nu ai fost pedepsit. 507 01:00:40,660 --> 01:00:43,541 Hei, tu! 508 01:00:45,541 --> 01:00:48,902 Nu trebuie să te sperii, sunt doar eu! 509 01:00:50,662 --> 01:00:53,822 Vrei să scot asta? 510 01:00:56,781 --> 01:00:59,740 Nu era mai bine? 511 01:01:01,701 --> 01:01:03,621 Bun câine! 512 01:01:33,701 --> 01:01:34,980 Ajutor! 513 01:01:35,661 --> 01:01:37,701 Stop! 514 01:01:39,780 --> 01:01:42,740 Calmează-te, Frank! 515 01:01:43,741 --> 01:01:45,620 Calma! 516 01:01:45,620 --> 01:01:49,782 Promiți că nu vei face nimic dacă îți dau drumul? 517 01:02:27,341 --> 01:02:29,661 -LA DRACU! 518 01:02:29,661 --> 01:02:32,620 Ce dracu ai făcut? 519 01:02:35,780 --> 01:02:38,861 imi pare rau ca- -Ce ai spus? 520 01:02:43,541 --> 01:02:46,500 -Tocmai mi-ai raspuns? 521 01:02:51,740 --> 01:02:54,261 Să facem o excursie la hambar. 522 01:02:54,261 --> 01:02:57,301 Nu, te rog nu! 523 01:03:08,740 --> 01:03:10,660 -NU! 524 01:04:21,301 --> 01:04:23,221 AJUTOR! 525 01:05:20,380 --> 01:05:24,341 Încerci să mă încrucișezi? Păcat fără valoare. 526 01:05:24,981 --> 01:05:27,940 Latra pentru mine! 527 01:05:30,582 --> 01:05:33,500 Latra am spus! 528 01:05:37,581 --> 01:05:41,621 Ți-am spus să te oprești? 529 01:08:38,820 --> 01:08:40,901 Ridică-te, Frank! 530 01:08:57,900 --> 01:09:01,020 -Scoală-te! Haide, Frank! 531 01:10:54,261 --> 01:10:56,220 Bună dimineața, Frank. 532 01:11:12,981 --> 01:11:14,941 -Stai. 533 01:11:18,221 --> 01:11:20,141 Daţi-i drumul. 534 01:11:46,342 --> 01:11:48,262 -Sigrid? 535 01:11:53,541 --> 01:11:55,500 Daţi-i drumul! 536 01:11:57,181 --> 01:12:00,902 Poți dormi în casă mâine, dacă ești o fată bună. 537 01:12:00,902 --> 01:12:03,860 Cum sună asta? 538 01:12:04,501 --> 01:12:07,141 Bucurați-vă de micul dejun! 539 01:12:26,981 --> 01:12:29,941 - Timpul pentru micul dejun.