1
00:00:15,476 --> 00:00:18,676
Istitl gant TescoJim.

2
00:00:19,000 --> 00:00:21,576
Den ebet ne fiñv ! Kentañ
piv a zilec'h, me a lakaio anezhañ da gouezhañ !

3
00:00:21,600 --> 00:00:24,575
-Gouzout a rez evit piv e ran kontoù ?
-An noz-mañ e reot anezho evidon ! Fiñval!

4
00:00:24,599 --> 00:00:26,376
Gouzout a rez petra a soñjen ?

5
00:00:26,400 --> 00:00:28,776
Marteze hoc'h eus
deuet da vezañ un tamm re ambisius,

6
00:00:28,800 --> 00:00:30,376
ha ho soñj e oa.

7
00:00:30,400 --> 00:00:32,199
Sur on n'en doa Angelo netra da welet gant se,

8
00:00:32,600 --> 00:00:35,200
ha degas a raio deomp ar
rat en deus laeret hon holl arc'hant.

9
00:00:35,400 --> 00:00:37,576
Ma lazhit ac'hanon, ne reizhot netra.

10
00:00:37,600 --> 00:00:40,976
Ar gwir gudenn eo an hini a pok dit
ha goude-se e sko ac'hanoc'h en ho c'hein.

11
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Frañs'!

12
00:00:44,000 --> 00:00:44,176
[N'haller ket lenn]

13
00:00:44,200 --> 00:00:45,200
[DILENNUS 39]

14
00:00:47,800 --> 00:00:50,200
Ur merde santel — ho mignon gwellañ.

15
00:01:01,200 --> 00:01:04,776
Arabat ober.

16
00:01:04,800 --> 00:01:06,776
N'eus nemet ur Naplez.

17
00:01:06,800 --> 00:01:08,600
Pe an holl ac'hanomp eo,

18
00:01:10,600 --> 00:01:12,600
pe n'eo netra.

19
00:01:32,200 --> 00:01:34,000
Warnomp emaint ! Warnomp emaint !

20
00:01:34,600 --> 00:01:36,400
Kae, Angiolè ! Kae, kae !

21
00:02:03,600 --> 00:02:04,600
POLIS!

22
00:02:07,600 --> 00:02:10,800
Tec'h, Angiolè, tec'h ! Emaint o tapout ac'hanomp !

23
00:02:20,200 --> 00:02:21,600
Kouezhañ a raimp ivez evel-se !

24
00:02:51,800 --> 00:02:53,200
Graet hon eus, bugel !

25
00:02:53,400 --> 00:02:54,800
Deuit amañ, deuit !

26
00:03:24,600 --> 00:03:28,800
Staget hon eus anezhañ
revr ar polis arc'hant !

27
00:03:29,000 --> 00:03:30,600
Deuit, Don Corrado.

28
00:03:32,400 --> 00:03:34,280
-Bevet Corrado Arena !
-Nozvezh vat, tud.

29
00:03:34,400 --> 00:03:36,200
Corrado Arena eo tad Naplez !

30
00:03:36,400 --> 00:03:37,800
Don Corrado, niverenn unan out !

31
00:03:38,000 --> 00:03:39,600
Ar gwellañ out, Angiolè !

32
00:03:42,600 --> 00:03:45,200
-Don Corra', niverenn unan oc'h !
-Re jentil out.

33
00:03:45,400 --> 00:03:47,400
-Re jentil.
-Deuit, tud, buan !

34
00:03:48,200 --> 00:03:50,400
Deomp d'al labour — dilec'hiit, paotred !

35
00:03:51,200 --> 00:03:53,800
Trugarez, trugarez. Met deomp
ne goll ket amzer, mat eo ?

36
00:03:54,200 --> 00:03:57,200
Deuit, dilec'hiit !

37
00:03:57,400 --> 00:03:59,200
Trawalc'h gant al lid...

38
00:03:59,400 --> 00:04:01,000
kit da ziskargañ.

39
00:04:02,000 --> 00:04:05,400
Angiolè, bremañ e komprenan perak
e vez graet 'Ur Sirena' ac'hanoc'h...

40
00:04:06,800 --> 00:04:08,400
rak war vor ez out ul loen.

41
00:04:14,400 --> 00:04:16,600
Gouzout a rez da dalvoudegezh,

42
00:04:17,200 --> 00:04:19,800
hag anaout a rez an dud
labourat a rit evit ne briziit ket anezhañ.

43
00:04:20,000 --> 00:04:23,200
Kompren a ran — setu perak e risklit
da vuhez eno war vor,

44
00:04:25,400 --> 00:04:27,200
bezañ frank.

45
00:04:28,200 --> 00:04:29,600
Frankiz?

46
00:04:30,600 --> 00:04:32,800
Peseurt frankiz, Don Corrado ?

47
00:04:33,400 --> 00:04:35,000
Gant pep doujañs dleet,

48
00:04:35,199 --> 00:04:38,800
met ar frankiz a gomzit
diwar-benn n'eo nemet evit tud eveldoc'h.

49
00:04:40,000 --> 00:04:42,400
Gouzout a rez petra int
galv ac'hanomp e Secondigliano ?

50
00:04:43,000 --> 00:04:44,600
Marmouzed bihan.

51
00:04:45,800 --> 00:04:48,800
Ha petra a ra ar chañs un tammig
ar marmouz o deus da vezañ frank?

52
00:04:49,400 --> 00:04:51,400
Reiñ a rin deoc'h ar chañs-se.

53
00:04:51,600 --> 00:04:54,000
Ar sizhun a zeu e vo badeziant ma merc'h.

54
00:04:54,400 --> 00:04:56,400
An holl familhoù a bouez a vo eno.

55
00:04:56,600 --> 00:04:59,600
Deuit ivez — azezit ouzh taol ganeomp,

56
00:05:00,600 --> 00:05:02,400
e-lec'h m'emañ ar gador a zere deoc'h.

57
00:05:07,800 --> 00:05:09,800
Un enor eo, Don Corrado.

58
00:05:10,199 --> 00:05:12,600
Ma teuez, e reot din an enor.

59
00:05:13,800 --> 00:05:15,600
Diwall, bugel.

60
00:05:17,000 --> 00:05:19,800
-Nozvezh vat d'an holl.
-Nozvezh vat, Don Corrado.

61
00:07:23,000 --> 00:07:24,600
Ra vo heñchet gant ar Madonna.

62
00:07:25,400 --> 00:07:27,600
Ra vo gant an aeled.

63
00:07:29,400 --> 00:07:31,600
Ha gouzout a reont penaos eo marvet ?

64
00:07:35,600 --> 00:07:37,600
Pie'—ne ouzoc'h netra ?

65
00:07:44,800 --> 00:07:46,400
Perak e c'houlennit diganin?

66
00:07:49,800 --> 00:07:52,200
Den ebet er c'harter ne gomz.

67
00:07:52,800 --> 00:07:54,800
Den ne oar netra.

68
00:08:31,200 --> 00:08:33,200
Enza, evañ un tamm kafe...

69
00:08:33,600 --> 00:08:36,800
ret eo deoc'h mirout ho
kreñvaat, evit ar babig ivez.

70
00:08:38,800 --> 00:08:39,800
Deus 'ta.

71
00:08:41,400 --> 00:08:44,200
Ne zeuas ket a-benn da glevet anezhañ o lavarout “Tad.”

72
00:09:02,000 --> 00:09:03,399
Petra zo c'hoarvezet?

73
00:09:16,600 --> 00:09:20,200
Piv bennak en deus graet, ne rin ket
pardonit dezho betek an deiz ma varvin.

74
00:09:58,600 --> 00:10:00,399
Penaos eo tremenet ho kentel ?

75
00:10:00,600 --> 00:10:02,600
Lavaret en deus ar c'helenner emaon o vont war wellaat kalz.

76
00:10:02,800 --> 00:10:04,200
-Evit gwir?
-Ya.

77
00:10:04,399 --> 00:10:06,200
-Laouen oc'h ?
-Kement !

78
00:10:07,200 --> 00:10:09,000
Salud.
Plac'h koant Tad.

79
00:10:10,200 --> 00:10:12,200
Neuze?
Mont a ra mat-tre.

80
00:10:12,399 --> 00:10:14,399
Lavaret en deus emaon o vont war wellaat kalz.
Plac'h vat.

81
00:10:14,600 --> 00:10:16,800
Desket hon eus kanaouennoù nevez ivez.

82
00:10:43,200 --> 00:10:44,200
STALIAD BJOURIEZH

83
00:10:47,200 --> 00:10:50,800
STALIAD BJOURIEZH

84
00:11:09,200 --> 00:11:11,400
Angiolè—distroet dija ?

85
00:11:11,800 --> 00:11:13,400
Tonton, nozvezh vat.

86
00:11:29,200 --> 00:11:31,200
Tonton... Reizh e oa mamm.

87
00:11:32,600 --> 00:11:34,400
Dipitet em eus anezhi.

88
00:11:35,600 --> 00:11:37,800
N'on ket ar pezh a c'hortoze.

89
00:11:40,800 --> 00:11:42,400
Gouzout a rez petra reas da vamm

90
00:11:42,600 --> 00:11:45,200
pa skoas war an den
piv en deus lazhet da dad?

91
00:11:46,400 --> 00:11:48,400
Distroet eo d'ar gêr evit magañ ac'hanoc'h.

92
00:11:49,400 --> 00:11:52,600
Daoust ma ouie ne vije ket echuet mat,

93
00:11:52,800 --> 00:11:54,800
laouen e oa,

94
00:11:55,000 --> 00:11:58,200
peogwir he doa ac'hanoc'h e-barzh
he divrec'h — mousc'hoarzhin a rae.

95
00:11:59,200 --> 00:12:01,800
Lavaret he deus din : « Fiziañ a ran anezhañ ennout.

96
00:12:02,000 --> 00:12:03,200
Lavaret dezhañ eo va c'halon,

97
00:12:03,400 --> 00:12:06,000
hag en deus da lakaat ac'hanon da vezañ lorc'hus
Degaset em eus anezhañ er bed.

98
00:12:07,200 --> 00:12:10,600
Rak neuze hepken e c'hell
ma mab a c'hounez doujañs...

99
00:12:12,600 --> 00:12:15,600
ar respet n'hon eus ket bet biskoazh.”

100
00:12:19,200 --> 00:12:21,400
Angiolè, pep hini ac’hanomp en deus e zoare.

101
00:12:22,800 --> 00:12:24,400
Sellout a ran ouzhit

102
00:12:24,600 --> 00:12:26,800
ha gwelet a ran an den a c'hellit dont da vezañ.

103
00:12:27,400 --> 00:12:30,600
Bremañ kemerit an tourmant-mañ
diwar da skoaz, va mab.

104
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Tonton, n'eo ket tourmant.

105
00:12:43,200 --> 00:12:45,800
Ar gounnar eo a zo o tebriñ ac'hanon bev.

106
00:12:54,200 --> 00:12:55,600
Blondies.

107
00:12:59,800 --> 00:13:00,000
Blondies.

108
00:13:00,800 --> 00:13:02,600
Dapout

109
00:13:04,200 --> 00:13:05,400
[NA.7 DILENNUS]

110
00:13:15,000 --> 00:13:16,400
Mat eo.

111
00:13:17,400 --> 00:13:19,000
Echu omp.

112
00:13:19,600 --> 00:13:23,400
Ugent a zo deomp ha hanter-kant
mont d’ar Villaou, evel bepred.

113
00:13:23,600 --> 00:13:26,600
Ni a ra al labour hag int
roit deomp un troc’h miserabl.

114
00:13:26,800 --> 00:13:29,800
Ne lezan ket ar Villaoù
paz war ma dremm ken !

115
00:13:30,600 --> 00:13:32,400
Secondigliano eo hon ti,

116
00:13:33,600 --> 00:13:35,600
ha me a fell din e teufe da vezañ un impalaeriezh,

117
00:13:36,400 --> 00:13:38,400
chom hep chom un tamm dour en-dro.

118
00:13:42,800 --> 00:13:45,600
Ha ma fell deoc'h gouzout—
Corrado Arena a zo dija war hon tu,

119
00:13:45,800 --> 00:13:47,400
kredi a ra ennomp.

120
00:13:47,800 --> 00:13:51,800
Pedet en deus ac'hanomp zoken da di e verc'h
badeziant. Gouzout a rez petra a dalvez kement-se ?

121
00:13:52,600 --> 00:13:54,600
Holl bennoù Naplez a vo eno.

122
00:13:54,800 --> 00:13:56,800
Ha goude-se emaomp.

123
00:13:57,000 --> 00:13:58,800
Ha don Antonio a oar diwar-benn an dra-se ?

124
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Ne labouromp ket evit Corrado Arena...

125
00:14:01,200 --> 00:14:04,600
labourat a reomp evit ar Villaoù,
hag ezhomm hon eus eus an aotre.

126
00:14:04,800 --> 00:14:07,600
Goude ar pezh a zo c'hoarvezet, ne c'hellomp ket
grit traoù sot evel-se ken.

127
00:14:07,800 --> 00:14:11,000
Ar pezh n'hellomp ket ober eo
koll ur chañs evel-se.

128
00:14:14,400 --> 00:14:15,800
Tud...

129
00:14:17,200 --> 00:14:18,800
degemer a reomp ar bedadenn.

130
00:14:20,200 --> 00:14:22,400
Kompren a ran ar pezh a lavarez...

131
00:14:24,200 --> 00:14:26,600
met bremañ em eus ezhomm
da veva sioul, Angiolè.

132
00:14:32,200 --> 00:14:33,800
Mimì — spontet oc'h ?

133
00:14:54,200 --> 00:14:56,000
Gwir a lavarez.

134
00:14:56,200 --> 00:14:58,600
Pa gasan ar c'hazetennoù d'ar Villaoù,
Goulenn a rin aotre,

135
00:14:58,800 --> 00:15:00,800
setu e chomomp laouen — ha
grit anezhañ ur suner ivez.

136
00:15:04,800 --> 00:15:06,200
Mat eo, Angiolè.

137
00:15:32,000 --> 00:15:35,200
Degas a rez komz hon Aotrou
d'an douar klanv-man,

138
00:15:35,600 --> 00:15:38,800
met e gwirionez, ne c'hellan ket en ober
evit nebeutoc'h eget pemp milion.

139
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
500 vloaz eo, Don Bene'—
Ma fellfe deoc'h e werzhañ.

140
00:15:43,400 --> 00:15:47,200
Ne rafen ket biskoazh. Gouzout a rez
evidon-me n'eo ket diwar-benn an arc'hant.

141
00:15:47,400 --> 00:15:50,000
Gouzout a ran — evidoc'h eo ur youl evit ar vuhez

142
00:15:50,200 --> 00:15:52,000
hag istor Hon Aotrou,

143
00:15:52,200 --> 00:15:54,200
met er bed hudur-mañ
pep tra en deus ur priz.

144
00:15:54,400 --> 00:15:58,000
Ha gouzout a rez petra eo an estren
paeañ a rafe an dastumer evit se ?

145
00:15:58,200 --> 00:16:00,800
Kant gwech ar pezh am eus
goulennet diganeoc'h, Don Bene'.

146
00:16:01,000 --> 00:16:02,400
Mat eo, mat eo.

147
00:16:03,400 --> 00:16:05,000
Deus ganin.

148
00:16:40,400 --> 00:16:43,000
Gwiriit e chomo an dra-se etrezomp.

149
00:16:47,200 --> 00:16:49,000
Trugarez vras, Don Bene'. Devezh mat!

150
00:16:49,200 --> 00:16:50,800
Degemeret oc'h, degemeret oc'h.

151
00:16:52,200 --> 00:16:55,000
Ha pedit! Bepred, Don Bene'—bepred !

152
00:16:58,200 --> 00:16:59,600
Rosà!

153
00:17:01,200 --> 00:17:02,600
Rosalba!

154
00:17:04,800 --> 00:17:06,200
Rosalba!

155
00:17:20,600 --> 00:17:22,400
Rosalba, bouzar out ?

156
00:17:22,600 --> 00:17:26,000
Digarezit, Don Bene'—ar robinet
a oa o redek, n'em eus ket klevet ac'hanoc'h.

157
00:17:26,200 --> 00:17:29,200
N'eus ket ezhomm da zont
warc'hoazh. Mont a ran kuit evit un nebeud devezhioù.

158
00:17:29,400 --> 00:17:31,400
Ha da belec'h emaoc'h o vont neuze ?

159
00:17:31,600 --> 00:17:33,600
Ar Pab a fell dezhañ e vefen e Roma.

160
00:17:33,799 --> 00:17:36,600
-O ma Doue, pebezh tra burzhudus !
-Burzhudus, ya...

161
00:17:36,799 --> 00:17:38,799
Labour. Kerzh, kerzh.

162
00:17:39,000 --> 00:17:39,200
Ya.

163
00:17:39,799 --> 00:17:40,799
Ya.

164
00:18:07,200 --> 00:18:09,000
Sal-dour — ezhomm am eus eus ar sal-dour...

165
00:18:10,600 --> 00:18:13,040
Fucariè, perac e redec evel-se ?
O kac'hat ac'hanoc'h hoc'h-unan ?

166
00:18:13,200 --> 00:18:15,799
Divinet hoc'h eus — me 'zo o c'hoarzhin va-unan.

167
00:18:16,000 --> 00:18:18,200
Ur gazetenn hoc'h eus evit naetaat ho revr ?

168
00:18:18,400 --> 00:18:19,799
Ya, amañ !

169
00:18:20,400 --> 00:18:23,200
Digeriñ, digeriñ — me 'zo o c'hoarzhin va-unan !

170
00:18:28,000 --> 00:18:31,200
Jezuz, c'hwezh vat a zo amañ !

171
00:18:31,400 --> 00:18:33,400
Evel ma vije bet tarzhet ur vombezenn !

172
00:18:33,600 --> 00:18:34,799
Petra a raimp neuze ?

173
00:18:35,000 --> 00:18:37,400
Deomp da davarn Angelo — marteze
eun tamm labour en deus evidomp.

174
00:18:37,600 --> 00:18:39,400
-Ya, tud, deomp.
-Ya, deomp.

175
00:18:39,600 --> 00:18:41,600
-Pie', te o tont ?
-Ket.

176
00:18:41,799 --> 00:18:44,400
Pie', petra 'zo gant
te? Iskis oc'h hiziv.

177
00:18:44,600 --> 00:18:45,799
Netra, Manue'.

178
00:18:46,200 --> 00:18:49,400
Pie', forzh petra eo, ganit emaomp.

179
00:18:53,400 --> 00:18:54,400
Gouzout a ran.

180
00:18:54,600 --> 00:18:57,400
Pie', unan hag an hevelep hini omp.

181
00:18:57,600 --> 00:19:00,400
Ma vez un dra bennak o tebriñ
ouzhoc'h, e c'hellit lâret deomp.

182
00:19:04,200 --> 00:19:05,600
Bez' ez eus ur plac'h a blij din.

183
00:19:06,400 --> 00:19:07,799
Gallout a rafec'h lavaret kement-se hepken !

184
00:19:08,000 --> 00:19:09,799
-Komz—piv eo hi?
-N'anavezez ket anezhi.

185
00:19:10,000 --> 00:19:12,200
Deus 'ta! Jezuz, Pie'—lavar deomp !

186
00:19:12,600 --> 00:19:15,000
Zoken ma'z eo eus Secondigliano,
n'anavezit ket anezhi.

187
00:19:16,000 --> 00:19:18,600
Mont a ra d'ar skol, studiañ a ra,
arc'hant he deus he familh.

188
00:19:19,200 --> 00:19:20,799
E gwirionez oc'h ?

189
00:19:21,200 --> 00:19:24,000
Pie', gouzout a rez gwelloc'h eget
deomp penaos e vez gwelet an dud-se ganeomp.

190
00:19:24,600 --> 00:19:26,000
Lastez omp evito.

191
00:19:27,799 --> 00:19:29,200
N'int ket holl evel-se.

192
00:19:29,400 --> 00:19:32,200
Petra neuze — ne c'hellan ket hunvreal diwar he fenn zoken ?

193
00:19:32,400 --> 00:19:35,400
Met huñvreal a rit c'hoazh
diwar-benn c'hoari evit Napoli!

194
00:19:35,600 --> 00:19:37,600
Petra 'zo da welet gant se ?
An donezon am eus.

195
00:19:37,799 --> 00:19:39,200
Trouz !

196
00:19:39,400 --> 00:19:41,799
Pie', ma hunvreer re
ho penn a vez skrammet,

197
00:19:42,000 --> 00:19:44,400
ha neuze n'ouzer ket petra eo un huñvre
hag ar pezh a zo gwir.

198
00:19:44,600 --> 00:19:46,600
Faziet out, Manue'.

199
00:19:47,200 --> 00:19:49,400
Gouzout a ran an diforc'h.

200
00:19:49,600 --> 00:19:51,600
Gwelloc'h eo ar gwirvoud eget an hunvreoù,

201
00:19:51,799 --> 00:19:54,000
rak hunvreoù — c'hwi
mirout anezho evel m'emaint,

202
00:19:54,200 --> 00:19:57,000
met ar gwirvoud ? Gallout a rit cheñch an dra-se.

203
00:20:00,400 --> 00:20:01,400
Deomp !

204
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
-Lellù!
-Sell piv eo !

205
00:20:04,799 --> 00:20:06,000
Rosalba, deuit e-barzh !

206
00:20:06,200 --> 00:20:08,400
-Kae e-barzh, Rosalba !
-Mont a raimp er-maez.

207
00:20:08,600 --> 00:20:10,799
Paotred, na skoit ket war ma c'hof !

208
00:20:11,000 --> 00:20:13,600
“Na skoit ket war ma c'hof” ma revr — fiñvit !

209
00:20:13,799 --> 00:20:16,600
Paouez da skeiñ ma boulloù
ha mont evel tud deuet.

210
00:20:18,000 --> 00:20:19,200
Mont!

211
00:20:20,600 --> 00:20:22,400
Salud, Lello. Salud, sinema.

212
00:20:23,000 --> 00:20:25,200
Soñjal a raen ennout hepken, Le'.

213
00:20:26,200 --> 00:20:27,200
Me?

214
00:20:28,600 --> 00:20:30,400
Un dra bennak am eus evidoc'h.

215
00:20:31,000 --> 00:20:32,799
Ha petra eo? Kaozeal.

216
00:20:35,000 --> 00:20:36,920
Ne lavarin deoc'h nemet ma
kas ac'hanon er-maez fenoz...

217
00:20:37,600 --> 00:20:39,400
un dra bennak pouezus-kenañ.

218
00:20:39,600 --> 00:20:42,000
Lello, tennit anezhi er-maez evit ur babà,

219
00:20:42,200 --> 00:20:43,600
ken bras-se !

220
00:20:45,000 --> 00:20:47,400
Ha gallout a ran kaout ur vunutenn ? Unan hepken.

221
00:20:48,400 --> 00:20:50,400
Paotred, n'em eus ket ul lira.

222
00:20:50,600 --> 00:20:53,000
Rosalba a lavaras e oa pouezus,

223
00:20:53,200 --> 00:20:55,400
setu e talv ar boan ober un tamm aberzh.

224
00:20:55,600 --> 00:20:57,600
Tud, roit din ar pezh a fell deoc'h
ho peus en ho chakod.

225
00:20:57,800 --> 00:21:00,800
-O ya ? Paper evit naetaat ar revr am eus.
-Roit anezhañ amañ — mat e vo.

226
00:21:01,400 --> 00:21:03,400
Pie', taolit un dra bennak e-barzh ivez.

227
00:21:03,600 --> 00:21:05,000
Mat-tre.

228
00:21:05,200 --> 00:21:07,200
Lakait anezhañ en ho chakod — a-walc'h evit ur merenn-vihan.

229
00:21:07,400 --> 00:21:09,600
Unan? Ha me, tud ?

230
00:21:09,800 --> 00:21:12,000
Gallout a rit sellet outi e-pad ma tebr.

231
00:21:12,200 --> 00:21:13,400
Dilec'hiañ anezhañ, Lellù !

232
00:21:14,600 --> 00:21:17,600
Hag hiziv an noz e c'hellan dont da gerc'hat ac'hanout ?

233
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Pegen brav.

234
00:21:29,400 --> 00:21:32,600
Blondies.

235
00:21:44,800 --> 00:21:46,600
Hanter-kant, evel bepred.

236
00:21:47,200 --> 00:21:49,000
-Mat eo pep tra.
-Mat.

237
00:21:50,800 --> 00:21:52,000
Kenavo.

238
00:21:52,800 --> 00:21:54,200
Angiolè...

239
00:21:57,400 --> 00:22:00,400
Gouzout a ran pegement eo koust
c'hwi da ober ar pezh hoc'h eus graet.

240
00:22:02,400 --> 00:22:04,800
Biskoazh n'em eus doujet ouzhoc'h.

241
00:22:05,600 --> 00:22:07,800
Gouzout a raen e oac'h leal.

242
00:22:10,400 --> 00:22:12,000
Met Tad, Angelo...

243
00:22:13,400 --> 00:22:15,400
Tad n'en deus fiziañs e den ebet,

244
00:22:17,000 --> 00:22:18,800
na me zoken.

245
00:22:20,800 --> 00:22:24,400
Met goude ar pezh hoc'h eus graet,
D'am soñj ne c'hell ket lavaret ger ken.

246
00:22:25,600 --> 00:22:28,600
Diwar-benn se, ez eus un dra bennak
Goulenn a rafen digant Don Antonio.

247
00:22:28,800 --> 00:22:31,800
Tad n'emañ ket amañ. Kuit emañ
war an aferioù — en-dro warc'hoazh.

248
00:22:33,200 --> 00:22:35,400
Met gallout a rit lâret din, gouzout a rit.

249
00:22:36,400 --> 00:22:38,000
Digarezit ac'hanon,

250
00:22:38,600 --> 00:22:41,600
met evit traoù resis e
ret eo komz gant da dad.

251
00:22:44,200 --> 00:22:46,200
N'eo ket divarvel an tad.

252
00:22:48,800 --> 00:22:51,400
Dont a raio an deiz ma respontot din.

253
00:22:53,400 --> 00:22:56,800
Pa zeuio an deiz-se, me
gouzout mat eus peseurt tu emaon.

254
00:22:58,200 --> 00:23:00,200
Gouzout a ran atav.

255
00:23:02,400 --> 00:23:03,600
Ma digarezit.

256
00:23:04,400 --> 00:23:06,000
Gra war da dro.

257
00:23:31,400 --> 00:23:32,600
An dra-mañ.

258
00:24:16,400 --> 00:24:19,200
Evidon-me n'eo nemet me, tou ?

259
00:24:21,400 --> 00:24:23,000
Ya, touiñ a ran.

260
00:24:23,400 --> 00:24:25,000
Met bremañ emaoc'h o lavarout din?

261
00:24:27,400 --> 00:24:29,200
Pokat a ri din ?

262
00:24:46,200 --> 00:24:48,400
Met bremañ e lârit din?

263
00:25:19,800 --> 00:25:20,800
[UNREADABLE NA 932246]

264
00:26:08,600 --> 00:26:10,400
Salud, Pietro.

265
00:26:11,000 --> 00:26:12,400
Salud, va mamm.

266
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
Laouen on o welet emaoc'h o vont mat.

267
00:26:18,200 --> 00:26:19,400
Trugarez.

268
00:26:20,400 --> 00:26:23,800
Koulskoude, ne heuliit ket un
plac'h yaouank e kuzh, gouzout a rez.

269
00:26:24,600 --> 00:26:26,800
Ne oan ket o heuliañ ac'hanout e kuzh...

270
00:26:27,000 --> 00:26:29,200
Heuliañ a raen ac'hanoc'h. Marevezh.

271
00:26:33,000 --> 00:26:35,200
Koulskoude, c'hoari a rez mat,

272
00:26:35,400 --> 00:26:37,400
hag ur vouezh kaer hoc'h eus ivez.

273
00:26:38,400 --> 00:26:39,600
Trugarez deoc'h.

274
00:26:40,400 --> 00:26:42,200
Met n'on ket ken barrek-se.

275
00:26:42,800 --> 00:26:45,600
Ret eo din ober muioc'h ma fell din
evit lakaat ma hunvre da wir.

276
00:26:46,400 --> 00:26:47,800
Ha petra e vefe ?

277
00:26:48,000 --> 00:26:50,200
Da lavaret eo... petra eo ?

278
00:26:53,200 --> 00:26:55,400
Ur wech tapet ma diplom, e fell din mont e-barzh

279
00:26:55,600 --> 00:26:57,600
gwellañ skol-veur e
ar bed evit ar sonerien.

280
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
Jentil.

281
00:27:00,600 --> 00:27:02,200
Ha pelec’h emañ ?

282
00:27:02,400 --> 00:27:03,600
E New York.

283
00:27:07,200 --> 00:27:08,600
Betek-henn ?

284
00:27:09,400 --> 00:27:11,600
Gouzout a ran — war an tu all emañ
tu ar bed, met...

285
00:27:11,800 --> 00:27:15,000
ma huñvre eo, hag an huñvreoù a zo
mennet da vezañ heuliet, ne gav ket deoc'h ?

286
00:27:15,200 --> 00:27:16,800
Normal eo.

287
00:27:20,400 --> 00:27:24,000
-Petra eo ? Ha lavaret em eus un dra bennak fall ?
-Nann—pegoulz hoc'h eus graet biskoazh ?

288
00:27:25,800 --> 00:27:27,800
E gwirionez, un dra kaer eo.

289
00:27:29,400 --> 00:27:30,600
Ha c'hwi?

290
00:27:31,400 --> 00:27:33,400
Un dra bennak evel-se hoc'h eus ?

291
00:27:34,000 --> 00:27:36,200
Un dra bennak a rafec'h un dra bennak evitañ ?

292
00:27:46,000 --> 00:27:48,800
-Deuit, ret eo din mont d'al labour.
-Ya, ret eo din mont ivez.

293
00:27:49,000 --> 00:27:51,576
Kentel am eus er skol-veur.
Gallout a reomp kerzhout ul lodenn eus an hent asambles.

294
00:27:51,600 --> 00:27:53,200
Nann, mont a ran en tu all.

295
00:27:55,400 --> 00:27:57,000
Kenavo.
Kenavo.

296
00:28:18,200 --> 00:28:20,000
Tud, ret eo deomp mont — dilec'hiañ !

297
00:28:20,200 --> 00:28:21,800
Ha n'emaomp ket o c'hortoz Pietro ?

298
00:28:22,600 --> 00:28:24,400
Tud, gortozet hon eus anezhañ pell a-walc'h.

299
00:28:24,600 --> 00:28:28,200
Marteze n'hoc'h eus ket komprenet—
Pietro en deus kollet e benn abalamour d'ar plac'h-se.

300
00:28:28,400 --> 00:28:31,600
E garantez — merc'h ar familh vat.

301
00:28:31,800 --> 00:28:33,200
Deomp. A-walc'h.

302
00:29:02,600 --> 00:29:03,800
Piv eo?

303
00:29:05,400 --> 00:29:06,800
Gouzout a raen e vijec'h deuet!

304
00:29:07,000 --> 00:29:08,400
Tav, sot !

305
00:29:09,000 --> 00:29:11,400
Ma 'm eus lezet ac'hanout da-unan, gouzout a rez
pebezh reuz a rafec'h !

306
00:29:11,600 --> 00:29:14,000
Pie', niverenn unan out !

307
00:29:52,400 --> 00:29:54,400
Brav eo an ti-mañ !

308
00:29:56,400 --> 00:29:58,800
Pie', ar c'habined a zo aze.

309
00:30:03,200 --> 00:30:06,200
-Sur oc'h n'emañ ket ar beleg amañ ?
-Arabat ober gwad fall!

310
00:30:06,400 --> 00:30:08,600
Cinese en deus lâret din emañ e Roma gant ar Pab.

311
00:30:17,000 --> 00:30:18,200
Fiñval.

312
00:30:23,400 --> 00:30:25,000
Diaesoc'h.

313
00:30:30,000 --> 00:30:31,400
Jentil!

314
00:30:35,000 --> 00:30:36,400
Jezuz...

315
00:30:39,400 --> 00:30:41,200
Brav eo !

316
00:30:42,800 --> 00:30:44,800
-Spontus eo.
-Jezuz!

317
00:30:45,200 --> 00:30:46,800
Deomp.

318
00:30:47,400 --> 00:30:49,000
Petra eo?

319
00:30:49,200 --> 00:30:50,400
Tud, unan bennak a zo amañ.

320
00:30:53,200 --> 00:30:54,600
Tud, unan bennak a zo amañ e gwirionez !

321
00:30:54,800 --> 00:30:56,800
-Follet omp !
-Tav!

322
00:30:57,600 --> 00:30:59,600
-Gortozit, laoskit ac'hanon da lakaat an dra-mañ.
-Deuit amañ.

323
00:30:59,800 --> 00:31:01,600
Mallozh din evit bezañ kemeret anezhañ !

324
00:31:02,800 --> 00:31:04,600
Arabat ober trouz !

325
00:31:15,400 --> 00:31:17,400
Aes, aes, tud...

326
00:31:18,800 --> 00:31:20,200
Dont a reont amañ.

327
00:31:24,800 --> 00:31:26,800
Pie', petra an diaoul a reomp bremañ ?

328
00:31:30,800 --> 00:31:33,200
Ya — deomp da gousket, ma plac'h !

329
00:31:37,000 --> 00:31:38,200
Manue'...

330
00:31:38,800 --> 00:31:40,800
padout a reont re bell.

331
00:31:41,400 --> 00:31:43,400
Petra a c'hellfe bezañ c'hoarvezet, To'?

332
00:31:43,600 --> 00:31:45,400
Penaos an diaoul e tlefen gouzout ?

333
00:31:46,000 --> 00:31:48,200
-Ha petra a raimp bremañ ?
-Petra 'peus c'hoant d'ober ?

334
00:31:48,600 --> 00:31:50,000
Pediñ.

335
00:31:51,400 --> 00:31:53,600
Pedit Itron Varia Menez Karmel.

336
00:31:59,000 --> 00:32:01,600
Mat! Evel-se !

337
00:32:21,200 --> 00:32:23,000
Ar sal-dour?

338
00:32:24,800 --> 00:32:26,400
Dibenn ar sal.

339
00:33:00,000 --> 00:33:01,200
Skornañ!

340
00:33:03,800 --> 00:33:05,600
Daouarn war-zu an nec'h.

341
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
Laerezh ti Doue !

342
00:33:15,600 --> 00:33:17,600
N'hoc'h eus ket a goustiañs !

343
00:33:21,000 --> 00:33:24,000
Bremañ e c'halvan ar polis, ha c'hwi a
echuiñ a ra e Poggioreale e-pad 15 vloaz.

344
00:33:25,400 --> 00:33:27,400
Emaoc'h o gervel ar polis ?

345
00:33:27,600 --> 00:33:30,200
Gant an holl zoujañs dleet — petra a raio
lavarout a rez dezho pa c'houlennont diganeoc'h

346
00:33:30,400 --> 00:33:31,800
piv an itron a oa er gwele ganeoc'h?

347
00:33:32,000 --> 00:33:35,000
Peseurt itron ? N'eus den ebet amañ !

348
00:33:39,400 --> 00:33:41,800
Ha piv a gredo an dud, d'ho soñj ?

349
00:33:42,000 --> 00:33:45,000
Me — pe tri laer eveldoc'h ?

350
00:33:45,200 --> 00:33:48,200
Ur goulenn vat eo.
Me 'garfe gouzout ivez, nann, Lellù ?

351
00:33:48,600 --> 00:33:50,600
N'em eus ket c'hoant da lavarout d'an holl.

352
00:33:50,800 --> 00:33:52,800
Fucariè—penaos en deus graet ar beleg ?

353
00:33:54,600 --> 00:33:57,000
O! Aaah!

354
00:33:57,800 --> 00:33:59,200
Ya!

355
00:34:00,200 --> 00:34:01,600
Koant oc'h hag ar Madona !

356
00:34:02,000 --> 00:34:03,600
Petra 'zo c'hoarvezet ?

357
00:34:03,800 --> 00:34:06,200
Netra — deuit, mat eo pep tra.

358
00:34:07,200 --> 00:34:09,200
Mont a ra ar baotred-mañ kuit.

359
00:34:09,400 --> 00:34:11,000
Ya, itron, kenavo.

360
00:34:11,200 --> 00:34:13,400
-Adieu, eontr.
-Gra war da dro.

361
00:34:13,600 --> 00:34:15,400
Diwallit, eontr.

362
00:34:28,599 --> 00:34:30,000
Kaozeal.

363
00:34:32,599 --> 00:34:35,000
E-pad ma oan o kargañ ar sigaretennoù,
Don Corrado en deus pedet ac'hanon.

364
00:34:41,400 --> 00:34:43,000
Ha da betra en deus pedet ac'hanoc'h ?

365
00:34:46,000 --> 00:34:47,599
Badeziant e verc'h.

366
00:34:49,800 --> 00:34:53,200
Soñjet em eus e oa gwelloc'h
komz ouzhit diouzhtu,

367
00:34:53,400 --> 00:34:55,000
dre ma'z omp d'eoc'h.

368
00:34:55,400 --> 00:34:58,599
Ne fellfe ket din Don Corrado
evit tennañ anezhañ warnoc'h ma lavarfen nann.

369
00:35:03,599 --> 00:35:06,200
Mat hoc'h eus graet, Angiolè — mat hoc'h eus graet.

370
00:35:06,400 --> 00:35:07,800
Met selaouit ac'hanon.

371
00:35:08,000 --> 00:35:11,000
An traoù-se n'int ket evidoc'h.
Degouezhioù pouezus eo.

372
00:35:11,200 --> 00:35:14,000
Tud eveldoc'h a c'hellfe bezañ mezhek a-benn ar fin.

373
00:35:14,200 --> 00:35:16,800
Arabat ober gwad fall. Komz a rin gant Corrado,

374
00:35:17,200 --> 00:35:20,400
ha me a lavaro dezhañ kement-se war
deiz ar vadeziant

375
00:35:20,599 --> 00:35:22,800
ret e oa deoc'h ober traoù pouezus evidon

376
00:35:23,000 --> 00:35:24,800
ne c'hellfe ket bezañ dilezet.

377
00:35:42,800 --> 00:35:44,400
Met na vezit ket nec'het...

378
00:35:45,400 --> 00:35:48,599
degas a raimp ac'hanoc'h hag ho mignoned
ho strollad a faot deomp hon-unan.

379
00:35:49,599 --> 00:35:51,599
Evel ma lavarez, Don Anto'.

380
00:35:52,800 --> 00:35:54,000
Digarezit evit ho poaniañ.

381
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
Mont.

382
00:35:56,200 --> 00:35:58,200
Ra vo heñchet ac'hanoc'h gant ar Madonna.

383
00:36:07,800 --> 00:36:09,400
Alvokad, debriñ.

384
00:36:09,800 --> 00:36:12,800
Bugel — Tad, debr a-raok ma vo yen.

385
00:36:15,400 --> 00:36:17,776
Jezuz — ma werzhomp an dra-se,
ur bern arc'hant a raimp, Pie'!

386
00:36:17,800 --> 00:36:20,000
Gwerzhañ a rez anezhañ ha petra neuze ?
Prenañ dilhad ?

387
00:36:23,800 --> 00:36:26,599
Ma ya pep tra en-dro mat
prenañ a rez ur skooter, ha goude?

388
00:36:26,800 --> 00:36:30,000
-Echu eo an arc'hant ganeoc'h, echu eo ar fest.
-Ha petra 'fell deoc'h ober ?

389
00:36:30,599 --> 00:36:34,200
Me? Me a ginnigfe din-me ur
merenn dereat evel un aotrou

390
00:36:34,400 --> 00:36:37,200
en ur preti fentus !

391
00:36:37,400 --> 00:36:40,400
Kant a raimp
mil, Fucariè, me bromet.

392
00:36:40,599 --> 00:36:43,200
-Pie', pelec'h an diaoul emaout o vont ?
-Kred ennon.

393
00:36:43,800 --> 00:36:45,040
-Da belec'h emaoc'h o vont ?
-Pietro!

394
00:36:49,200 --> 00:36:50,599
Da belec'h emañ o vont bremañ ?

395
00:36:50,800 --> 00:36:53,400
-Piv an diaoul a gompren anezhañ ?
-Evit gwir!

396
00:36:55,400 --> 00:36:56,800
Deomp, tud.

397
00:37:07,599 --> 00:37:09,200
Bugel, piv emaout o klask ?

398
00:37:09,400 --> 00:37:13,200
Digarezit ac'hanoc'h da vezañ nec'het — e rafen
plijout a ra din komz gant Don Angelo.

399
00:37:16,800 --> 00:37:19,200
Gortozit amañ. Gwelet a rin hag-eñ e c'hello dont.

400
00:37:55,200 --> 00:37:57,200
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

401
00:38:01,800 --> 00:38:04,000
Ne greden ket e welfen ac'hanout adarre.

402
00:38:06,800 --> 00:38:07,800
Perak?

403
00:38:08,200 --> 00:38:11,800
Rak an deiz all er
obidoù hoc'h eus sellet ouzhin iskis,

404
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
ha paouez a rez da zont d'an davarn.

405
00:38:19,400 --> 00:38:21,599
Kavet em eus ar santimant e...

406
00:38:22,599 --> 00:38:24,400
evel ma vijec'h o tec'hout ac'hanon.

407
00:38:31,400 --> 00:38:33,200
Spontet on bet.

408
00:38:36,800 --> 00:38:38,599
Distro d'ar gêr.

409
00:38:40,800 --> 00:38:43,200
Ha disoñjit ar pezh hoc'h eus gwelet.

410
00:38:47,800 --> 00:38:53,400
Da belec'h e tlean mont ? Ha?

411
00:38:53,800 --> 00:38:56,599
N'em eus den ebet. N'em eus netra !

412
00:38:57,200 --> 00:38:59,400
Mamm ebet, tad ebet.

413
00:39:01,400 --> 00:39:03,200
N'eus nemet un dra a ouzon :

414
00:39:05,200 --> 00:39:06,800
ma huñvre eo bezañ eveldoc'h,

415
00:39:07,400 --> 00:39:09,400
n’eo ket sklav dindan ur mestr.

416
00:39:41,400 --> 00:39:43,000
Evidoc'h eo.

417
00:39:44,400 --> 00:39:46,200
Sakr eo,

418
00:39:47,400 --> 00:39:49,599
evel ar respet am eus evidoc’h.

419
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
Warc'hoazh e teuin da gerc'hat ac'hanout.

420
00:40:17,800 --> 00:40:20,000
Ha degas ho holl baotred.

421
00:40:20,800 --> 00:40:22,599
Gwiskañ a rin ac'hanoc'h evel tud aotroù.

422
00:40:25,000 --> 00:40:26,400
Mont a reomp d'ur vadeziant.

423
00:40:48,000 --> 00:40:54,400
DOUSKENNOÙ KUMUNEL

424
00:41:33,000 --> 00:41:35,600
Ne gavomp nemet ur vuhez,

425
00:41:38,800 --> 00:41:41,200
ha ma taolomp anezhañ kuit, petra a chom ?

426
00:41:46,200 --> 00:41:48,400
C'hwervoni, dic'hoant, direizhder.

427
00:41:49,800 --> 00:41:51,400
Ha penaos

428
00:41:51,600 --> 00:41:54,600
gallout a reomp dont da gaout plijadur zoken

429
00:41:55,400 --> 00:41:58,200
er mare-mañ eus hon huanadenn ziwezhañ,

430
00:41:59,200 --> 00:42:02,800
rak ar vuhez ma oamp
roet — bevet hon eus anezhañ e gwirionez ?

431
00:42:03,200 --> 00:42:05,200
Gwelout a rez, breudeur omp holl...

432
00:42:05,400 --> 00:42:08,200
ni amañ, asambles
gant hon dud er-maez.

433
00:42:09,000 --> 00:42:10,800
Breudeur dieub

434
00:42:11,000 --> 00:42:14,000
a stourm unanet evit mad ar beorien.

435
00:42:14,200 --> 00:42:15,576
Mont kuit eus an hent.

436
00:42:15,600 --> 00:42:15,777
Lazhet em eus.

437
00:42:15,801 --> 00:42:18,800
Ur brosesion a zo amañ ar mintin-mañ ?
Lezit ac'hanon da dremen.

438
00:42:19,000 --> 00:42:20,400
Mont kuit eus an hent.

439
00:42:20,600 --> 00:42:22,776
-Eus tu an esploradur emañ.
-Serrit an toull-se !

440
00:42:22,800 --> 00:42:24,400
Petra an diaoul emaoc'h o sellout outañ ?

441
00:42:24,600 --> 00:42:26,600
Setu perak emañ a-enep deomp !

442
00:42:27,200 --> 00:42:30,000
Hag evit se e raio
respont da justis Doue,

443
00:42:32,000 --> 00:42:34,600
eus a behini ez on ar
dorn izel war an douar-mañ.

444
00:42:34,800 --> 00:42:38,200
N'em eus ket amzer evit
ar c'hoarzh-se ar mintin-mañ.

445
00:42:38,800 --> 00:42:41,400
Ar marvailhoù a zo evit ar vugale,

446
00:42:41,600 --> 00:42:43,400
ha n'eo ket an iliz.

447
00:42:54,200 --> 00:42:56,200
Digarezit ma'z oc'h ken dall

448
00:42:57,200 --> 00:43:00,600
ne c'hellit ket gwelet ar C'hrist
e pep hini eus an dremmoù-se,

449
00:43:00,800 --> 00:43:04,200
ha ken bouzar e faziit
komz an Aotrou evit trouz.

450
00:43:06,400 --> 00:43:07,800
Echu hoc'h eus ?

451
00:43:08,400 --> 00:43:11,400
Bremañ, kit kuit — ret eo din en em walc'hiñ !

452
00:43:47,600 --> 00:43:50,000
Bolontez Doue a zo bet great !

453
00:43:52,600 --> 00:43:56,600
Ha diskouez a ra deomp penaos difenn
hon-unan diouzh hon enebourien !

454
00:44:19,000 --> 00:44:21,600
PENNAD DA HEUL

455
00:44:31,600 --> 00:44:34,200
Ha ma ne fell ket din
da c'hortoz betek an deiz-se ?

456
00:44:46,600 --> 00:44:50,200
Kement-se a dalvez diskargañ ar galleg
eroin e Naplez evit ar wech kentañ.