1
00:00:06,005 --> 00:00:08,008
[người đàn ông hét lên]

2
00:00:09,342 --> 00:00:11,094
[khóc lóc]

3
00:00:12,971 --> 00:00:14,389
[la hét]

4
00:00:20,061 --> 00:00:21,146
[Devlin thở hổn hển]

5
00:00:21,229 --> 00:00:23,148
Dễ thôi các bạn.

6
00:00:23,231 --> 00:00:24,858
[Devlin la hét]

7
00:00:27,986 --> 00:00:29,612
Các bạn đang chạy trốn khỏi cái gì thế?

8
00:00:29,696 --> 00:00:31,781
[nói lắp bắp]

9
00:00:32,574 --> 00:00:34,034
Tôi nghĩ chúng có thể đơn giản.

10
00:00:34,784 --> 00:00:37,454
Tôi đã nhìn thấy điều này một lần trước đây
ở Nebraska.

11
00:00:37,537 --> 00:00:40,915
Một cặp như hai người này có loại riêng của họ
về cuộc nói chuyện chỉ có hai người họ mới có thể hiểu được.

12
00:00:41,750 --> 00:00:43,752
[nói lắp bắp]

13
00:00:44,544 --> 00:00:45,545
[Frank] Các chàng trai.

14
00:00:47,380 --> 00:00:48,923
[lẩm bẩm vô nghĩa]

15
00:00:49,007 --> 00:00:50,091
[Frank] Các chàng trai!

16
00:00:52,886 --> 00:00:54,012
Người thân của bạn ở đâu?

17
00:01:04,731 --> 00:01:05,815
[Frank thở dài]

18
00:01:07,692 --> 00:01:08,818
Đây có phải là người của bạn không?

19
00:01:16,242 --> 00:01:17,243
Em gái?

20
00:01:24,042 --> 00:01:25,126
[Frank] Ai đã làm điều này?

21
00:01:26,711 --> 00:01:28,713
[lẩm bẩm vô nghĩa]

22
00:01:31,090 --> 00:01:32,675
Các cậu có thể nói tiếng Anh không?

23
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
Mọi rợ.

24
00:01:36,888 --> 00:01:37,889
Họ đã làm được điều đó.

25
00:01:38,890 --> 00:01:40,558
Đi vào để ăn trộm thức ăn của chúng tôi.

26
00:01:43,978 --> 00:01:45,063
Họ cắt chúng ra à?

27
00:01:47,607 --> 00:01:48,817
Và sau đó họ bắn họ?

28
00:01:49,526 --> 00:01:50,944
[khóc nức nở]

29
00:01:52,362 --> 00:01:53,988
Họ bắt chúng tôi phải bắn họ.

30
00:01:59,119 --> 00:02:00,745
[khóc tiếp tục]

31
00:02:02,872 --> 00:02:04,290
[Daryl nức nở] Họ khiến chúng tôi...

32
00:02:08,336 --> 00:02:10,213
[Frank] Được rồi. Được rồi, các chàng trai.

33
00:02:10,296 --> 00:02:11,923
[khóc tiếp tục]

34
00:02:15,468 --> 00:02:16,886
[Gatz] Bạn nghĩ sao?

35
00:02:16,970 --> 00:02:18,263
Comanche?

36
00:02:18,346 --> 00:02:19,389
Kiowa, có lẽ vậy?

37
00:02:20,849 --> 00:02:22,225
[Floyd] Có lẽ là tinh thần của họ.

38
00:02:22,976 --> 00:02:25,103
Bất cứ ai thực hiện việc này đều không để lại dấu vết.

39
00:02:26,604 --> 00:02:28,857
Tôi nghĩ có nhiều khả năng
đây là "cuộc thảm sát"...

40
00:02:29,774 --> 00:02:30,859
đã được trồng ở nhà.

41
00:02:32,986 --> 00:02:34,362
Chúng ta sẽ nói gì với anh ấy?

42
00:02:42,203 --> 00:02:43,204
Anh ấy biết.

43
00:02:47,542 --> 00:02:49,085
[ù ù]

44
00:02:51,379 --> 00:02:53,006
[Gatz] Đôi khi những người bạn yêu thương...

45
00:02:54,048 --> 00:02:55,216
là những người bạn ghét.

46
00:02:55,508 --> 00:02:58,845
Đặc biệt là khi bạn đang ở ngoài đường
ở giữa hư không.

47
00:02:58,928 --> 00:02:59,971
[Frank] Các chàng trai.

48
00:03:00,930 --> 00:03:04,017
Tôi muốn tất cả các bạn gặp nhau
Donnie và Daryl Devlin.

49
00:03:05,894 --> 00:03:07,520
Bây giờ họ sẽ đi cùng chúng ta.

50
00:03:08,730 --> 00:03:11,858
Vì vậy, từ nay trở đi, những gì của chúng ta là của họ.

51
00:03:14,611 --> 00:03:16,195
[tiếng vang] Họ là gia đình.

52
00:03:19,490 --> 00:03:21,492
[phát nhạc chủ đề bằng nhạc cụ]

53
00:04:19,300 --> 00:04:20,301
[thở dài]

54
00:04:23,263 --> 00:04:24,305
[đóng cửa]

55
00:04:24,389 --> 00:04:26,349
Ồ, ông Grigg. Tôi không mong đợi bạn trở lại--

56
00:04:26,432 --> 00:04:27,767
Hãy đứng dậy khỏi cái mông lười biếng của bạn.

57
00:04:27,850 --> 00:04:29,811
Chúng tôi có một phiên bản đặc biệt để phát hành.

58
00:04:30,645 --> 00:04:32,855
Hỏa hoạn ở cửa hàng thức ăn chăn nuôi?
Bạn có nghe về điều đó không?

59
00:04:32,939 --> 00:04:35,566
Ý tôi không phải là ngọn lửa chết tiệt nào cả.
Dù sao thì cũng không ở thị trấn này.

60
00:04:35,650 --> 00:04:36,734
Thôi nào, di chuyển đi.

61
00:04:37,193 --> 00:04:40,697
Tôi muốn giải quyết vấn đề này
và quay lại La Belle.

62
00:04:41,155 --> 00:04:42,156
Để làm gì?

63
00:04:42,240 --> 00:04:45,618
Bởi vì tôi muốn ở đó
khi Frank Griffin cưỡi ngựa tới.

64
00:04:47,620 --> 00:04:48,788
-Cái gì?
-Đây.

65
00:04:50,331 --> 00:04:52,041
Bạn bắt đầu với những điều này.

66
00:04:52,125 --> 00:04:53,960
Tôi sẽ viết phần còn lại khi chúng tôi đi.

67
00:04:55,253 --> 00:04:56,379
Điều này có đúng không?

68
00:04:56,462 --> 00:04:58,047
Tôi đã nhìn thấy nó bằng chính mắt mình.

69
00:04:59,382 --> 00:05:00,842
Bạn đã cảnh báo họ những người tội nghiệp chưa?

70
00:05:03,845 --> 00:05:07,390
Này chàng trai, anh chậm hơn rồi
hơn sự đến lần thứ hai của Chúa Kitô. Đi!

71
00:05:17,692 --> 00:05:18,735
Xin lỗi, thưa bà.

72
00:05:20,361 --> 00:05:22,238
Tôi tự hỏi liệu bạn có thể
giúp tôi việc gì đó.

73
00:05:23,323 --> 00:05:24,324
Nó phụ thuộc.

74
00:05:25,950 --> 00:05:27,327
Tôi đang tìm người phụ nữ này.

75
00:05:31,539 --> 00:05:32,665
Và bạn có thể là ai?

76
00:05:33,291 --> 00:05:34,459
Tên là Webster.

77
00:05:34,542 --> 00:05:37,128
Tôi ở Cơ quan Thám tử Pinkerton
ở Chicago.

78
00:05:37,795 --> 00:05:38,838
Chồng thuê bạn à?

79
00:05:39,338 --> 00:05:41,591
Ông Bischoff rất quan tâm
về vợ anh ấy.

80
00:05:41,674 --> 00:05:43,009
Tôi chắc chắn là như vậy.

81
00:05:43,551 --> 00:05:44,969
Tôi được biết hiện giờ cô ấy sống ở đây.

82
00:05:47,180 --> 00:05:49,265
-Anh vừa nhớ cô ấy.
-Cái gì?

83
00:05:50,558 --> 00:05:51,642
Cô ấy tiếp tục.

84
00:05:51,726 --> 00:05:54,020
-Chắc phải được một tuần rồi.
-Có ý kiến ​​gì ở đâu không?

85
00:05:54,395 --> 00:05:56,272
Trở lại Đức là những gì tôi nghe được.

86
00:05:58,191 --> 00:05:59,734
Chà, thật đáng tiếc...

87
00:06:00,485 --> 00:06:04,447
vì ông Bischoff đã đưa cô ấy
xuống Mexico để thăm khám sức khỏe.

88
00:06:05,114 --> 00:06:07,116
Ông Bischoff chắc chắn có vẻ là một người đàn ông tốt.

89
00:06:08,242 --> 00:06:09,660
Trải qua những rắc rối và chi phí

90
00:06:09,744 --> 00:06:12,163
thuê thám tử có vũ trang
để đón vợ.

91
00:06:12,914 --> 00:06:14,874
Anh chỉ muốn cô trở lại, bình an vô sự.

92
00:06:15,166 --> 00:06:16,834
“An toàn” là một trong những từ hài hước.

93
00:06:16,918 --> 00:06:18,503
Đôi khi có nghĩa là một cái gì đó khác nhau

94
00:06:18,586 --> 00:06:20,546
với người nói điều đó
và người nghe nó.

95
00:06:21,464 --> 00:06:22,507
Tôi không làm theo.

96
00:06:22,590 --> 00:06:26,302
Có lẽ bà Bischoff
cảm thấy an toàn hơn khi không có ông Bischoff...

97
00:06:26,928 --> 00:06:28,096
hơn là với anh ta.

98
00:06:28,763 --> 00:06:32,141
Có lẽ vậy, nhưng cô ấy vẫn là vợ anh ấy,
và như vậy, điều đó không phụ thuộc vào cô ấy.

99
00:06:32,225 --> 00:06:33,059
[chế nhạo]

100
00:06:33,601 --> 00:06:37,230
Tôi đã không nhận ra rằng "Tôi đồng ý" có nghĩa là "Bạn
cứ tiếp tục đi em yêu. Hãy làm như bạn muốn."

101
00:06:38,314 --> 00:06:40,399
Cô ấy định đi Nam Thái Bình Dương

102
00:06:40,483 --> 00:06:43,069
từ Santa Fe đến New York,
lấy thuyền từ đó.

103
00:06:44,112 --> 00:06:47,448
Tàu chỉ chạy mỗi tuần một lần nên nếu bạn
cố lên, bạn có thể làm được trong một ngày...

104
00:06:48,241 --> 00:06:49,200
có thể bắt được cô ấy.

105
00:06:50,952 --> 00:06:52,120
Mặc dù, tôi nghi ngờ điều đó.

106
00:06:57,917 --> 00:07:00,503
[gõ cửa]

107
00:07:00,586 --> 00:07:01,838
Nào, người phụ nữ, hãy mở ra.

108
00:07:02,755 --> 00:07:03,840
[tiếp tục gõ cửa]

109
00:07:05,049 --> 00:07:07,635
Được rồi, tốt nhất bạn nên giữ mình
khuất tầm mắt một thời gian.

110
00:07:07,718 --> 00:07:10,555
Có một người đàn ông đến từ Pinkerton
ai muốn...

111
00:07:10,638 --> 00:07:11,764
[Martha] Pinkerton?

112
00:07:24,110 --> 00:07:25,987
[nói bằng tiếng Đức]

113
00:07:31,492 --> 00:07:32,326
Suỵt!

114
00:07:32,410 --> 00:07:35,913
Bạn muốn nhỏ giọng vì
người đàn ông đó có lẽ đang lẻn ra ngoài.

115
00:07:39,459 --> 00:07:40,460
[cười khúc khích]

116
00:07:42,670 --> 00:07:43,671
Ồ.

117
00:07:44,547 --> 00:07:46,549
[nói bằng tiếng Đức]

118
00:07:55,349 --> 00:07:57,435
Tôi-tôi cũng sợ phải mặc chúng.

119
00:07:58,227 --> 00:07:59,228
Vâng.

120
00:08:11,908 --> 00:08:13,201
Đẹp phải không?

121
00:08:16,454 --> 00:08:17,455
Vâng.

122
00:08:18,206 --> 00:08:19,373
Dành cho bạn.

123
00:08:22,210 --> 00:08:23,211
Tôi?

124
00:08:24,337 --> 00:08:25,546
Không, không phải cho tôi.

125
00:08:25,880 --> 00:08:28,090
[nói bằng tiếng Đức]

126
00:08:35,306 --> 00:08:36,224
Chết tiệt.

127
00:08:37,642 --> 00:08:38,518
Chết tiệt?

128
00:08:38,601 --> 00:08:40,770
[cười khúc khích] Chết tiệt!

129
00:08:41,646 --> 00:08:42,813
Chết tiệt.

130
00:08:42,897 --> 00:08:45,024
Chà, tại sao cô ấy không nói vậy?

131
00:08:45,316 --> 00:08:46,317
Ồ!

132
00:08:46,400 --> 00:08:47,610
[nói bằng tiếng Đức]

133
00:08:48,778 --> 00:08:50,154
Ngạc nhiên. Sinh nhật của bạn.

134
00:08:50,238 --> 00:08:52,198
Sinh nhật của tôi? Ồ, thôi nào!

135
00:08:52,657 --> 00:08:54,492
Ừm... làm sao cô ấy...

136
00:08:54,575 --> 00:08:56,953
Tôi thậm chí còn không biết nữa
khi đó là sinh nhật chết tiệt của tôi.

137
00:08:57,453 --> 00:08:58,454
[chế nhạo]

138
00:09:01,499 --> 00:09:02,875
Thật ngu ngốc...

139
00:09:05,294 --> 00:09:06,212
Ngu ngốc.

140
00:09:06,295 --> 00:09:07,129
[cười]

141
00:09:07,213 --> 00:09:08,214
[nói bằng tiếng Đức]

142
00:09:10,341 --> 00:09:11,175
[cười]

143
00:09:12,593 --> 00:09:13,928
Chết tiệt!

144
00:09:16,556 --> 00:09:17,765
Ôi, chết tiệt.

145
00:09:27,567 --> 00:09:30,778
Tất cả chúng ta hãy giữ bình tĩnh
và nói về điều này như những người văn minh.

146
00:09:31,362 --> 00:09:33,364
Chắc chắn. Vào đi. Ngồi đi.

147
00:09:35,199 --> 00:09:37,493
Tôi đề nghị tất cả chúng ta trước hết hãy hạ vũ khí xuống.

148
00:09:38,077 --> 00:09:39,078
Sau bạn.

149
00:09:42,999 --> 00:09:44,000
[cười khúc khích]

150
00:09:44,750 --> 00:09:45,960
Có vẻ như chúng ta đang bế tắc.

151
00:09:46,043 --> 00:09:47,128
Có vẻ vậy.

152
00:09:51,716 --> 00:09:52,925
Bà Bischoff...

153
00:09:54,010 --> 00:09:55,011
chồng của bạn...

154
00:09:58,472 --> 00:09:59,599
[Mary-Agnes] Chúa Giêsu.

155
00:10:01,309 --> 00:10:02,310
[Webster rên rỉ]

156
00:10:04,645 --> 00:10:07,648
Tôi không chắc đó là cách tốt nhất
để xử lý tình huống đó.

157
00:10:08,149 --> 00:10:09,150
[rên rỉ]

158
00:10:18,159 --> 00:10:19,577
[Martha nói bằng tiếng Đức]

159
00:10:21,579 --> 00:10:22,788
[nói bằng tiếng Đức]

160
00:10:29,378 --> 00:10:30,296
Tôi bị tê liệt!

161
00:10:30,713 --> 00:10:32,632
Tôi nghi ngờ điều đó. Cú sút xuyên qua.

162
00:10:32,715 --> 00:10:34,133
Hình như bị mất xương.

163
00:10:35,217 --> 00:10:36,218
Chụp đẹp đấy.

164
00:10:41,557 --> 00:10:42,683
Không, đừng!

165
00:10:47,271 --> 00:10:51,400
[nói bằng tiếng Đức]

166
00:10:58,115 --> 00:10:59,408
Bạn đang làm gì vậy?

167
00:11:00,451 --> 00:11:02,119
Tôi không quan tâm Otto nói gì.

168
00:11:04,205 --> 00:11:05,873
Tôi chỉ cần gặp bạn cho chính mình.

169
00:11:05,956 --> 00:11:09,126
Bức ảnh đó ở trong túi tôi
cho khoảng thời gian tốt đẹp hơn của một năm nay.

170
00:11:09,210 --> 00:11:11,379
Anh sẽ nhìn vào khuôn mặt đáng yêu của em mỗi đêm.

171
00:11:11,462 --> 00:11:14,423
Bạn biết đấy, tôi nghĩ tên ngốc này
có thể có chút tình cảm với bạn.

172
00:11:15,841 --> 00:11:16,842
[Webster] Martha.

173
00:11:19,970 --> 00:11:21,180
[nói bằng tiếng Đức]

174
00:11:22,390 --> 00:11:23,516
[nói bằng tiếng Đức]

175
00:11:26,310 --> 00:11:28,145
Tôi có thể đoán khá rõ điều đó có nghĩa là gì.

176
00:11:34,902 --> 00:11:36,529
Cậu định làm gì với anh ta?

177
00:11:37,405 --> 00:11:38,739
[thở hổn hển]

178
00:11:41,117 --> 00:11:42,326
[rên rỉ]

179
00:11:42,827 --> 00:11:44,453
[Martha] Suỵt.

180
00:11:44,537 --> 00:11:45,746
[ngưng rên rỉ]

181
00:11:50,584 --> 00:11:52,795
[nói bằng tiếng Đức]

182
00:11:52,878 --> 00:11:55,089
Giọng nói của bạn vẫn như cũ
trong giấc mơ của tôi.

183
00:11:55,172 --> 00:11:57,633
-Tôi sẽ đi bây giờ.
-[Martha nói bằng tiếng Đức]

184
00:11:57,717 --> 00:12:00,010
[Webster]
Thế thôi, chỉ thế thôi. Ôi Chúa ơi.

185
00:12:00,678 --> 00:12:01,929
Ôi Chúa ơi!

186
00:12:02,888 --> 00:12:04,014
Cảm ơn Chúa.

187
00:12:05,891 --> 00:12:07,518
[sấm sét ầm ầm]

188
00:12:08,269 --> 00:12:10,271
[đập vào khoảng cách]

189
00:12:16,819 --> 00:12:18,654
[đập tiếp tục]

190
00:13:34,563 --> 00:13:35,856
[Roy] "Ông Roy Goode.

191
00:13:36,941 --> 00:13:38,692
C/O Lucy Cole.

192
00:13:39,818 --> 00:13:41,403
Moses, New Mexico."

193
00:13:44,782 --> 00:13:48,077
"Jim Goode. Atascadero, California."

194
00:13:54,124 --> 00:13:55,751
[mở lá thư]

195
00:13:58,128 --> 00:14:00,339
“Roy thân mến…”

196
00:14:24,572 --> 00:14:26,031
[Lucy] Roy Goode.

197
00:14:27,658 --> 00:14:28,909
Nhìn bạn này.

198
00:14:33,163 --> 00:14:34,248
Hãy đến ngồi với tôi.

199
00:14:35,708 --> 00:14:36,709
Hãy đến đây.

200
00:14:41,839 --> 00:14:42,840
Ngay đó.

201
00:14:54,476 --> 00:14:55,477
[mở cửa]

202
00:15:04,361 --> 00:15:05,362
Có gì trong túi?

203
00:15:06,530 --> 00:15:07,573
Một cái gì đó cho bạn.

204
00:15:08,490 --> 00:15:09,408
Đối với tôi?

205
00:15:11,577 --> 00:15:12,578
[cười khúc khích]

206
00:15:27,551 --> 00:15:29,470
Tôi đã nói với bạn rằng tôi sẽ trả lại cho bạn một ngày nào đó.

207
00:15:31,430 --> 00:15:33,182
Có vẻ như tất cả các bạn đều có thể sử dụng nó.

208
00:15:48,405 --> 00:15:49,406
Em gái?

209
00:15:53,911 --> 00:15:55,663
Tôi biết bạn sẽ làm mọi chuyện ổn thỏa.

210
00:15:58,499 --> 00:16:01,961
Tôi biết Chúa sẽ nghe lời cầu nguyện của tôi
và trông chừng bạn.

211
00:16:04,046 --> 00:16:04,964
Những đứa trẻ.

212
00:16:07,508 --> 00:16:08,759
Đây là ông Goode.

213
00:16:09,343 --> 00:16:12,346
Bây giờ, anh ấy... anh ấy đã từng là một trong số các bạn.

214
00:16:12,429 --> 00:16:15,808
Và bây giờ anh ấy là bằng chứng sống cho thấy,
với sự giúp đỡ của Chúa,

215
00:16:15,891 --> 00:16:17,726
tất cả chúng ta đều có thể tìm thấy con đường của mình.

216
00:16:19,103 --> 00:16:21,605
Hãy kể cho chúng tôi nghe về bạn đi, Roy.

217
00:16:23,107 --> 00:16:24,942
Điều gì đã khiến bạn thành công đến vậy?

218
00:16:26,777 --> 00:16:27,820
Tôi không biết chính xác.

219
00:16:27,903 --> 00:16:29,571
Này, cậu khiêm tốn quá đấy.

220
00:16:34,118 --> 00:16:37,246
Đó là ánh sáng bạn có bên trong.

221
00:16:37,329 --> 00:16:38,622
Bạn không thể phủ nhận nó.

222
00:16:43,419 --> 00:16:44,420
Ồ.

223
00:16:47,297 --> 00:16:48,757
Tôi có một cái gì đó cho bạn.

224
00:16:55,347 --> 00:16:56,724
Bây giờ, tôi đã đặt nó ở đâu?

225
00:16:56,807 --> 00:16:57,808
[mở ngăn kéo]

226
00:16:57,891 --> 00:16:58,892
[tiếng giấy xào xạc]

227
00:16:58,976 --> 00:17:00,102
Ồ, đây rồi.

228
00:17:03,105 --> 00:17:04,273
Cảm ơn.

229
00:17:06,025 --> 00:17:07,151
Bây giờ, Roy Goode,

230
00:17:07,234 --> 00:17:11,488
bạn đừng nói với tôi là ai đó
thành công đến mức bạn vẫn không thể đọc được?

231
00:17:11,572 --> 00:17:13,115
Tất nhiên là tôi có thể đọc.

232
00:17:13,907 --> 00:17:15,325
Tôi-tôi phải thừa nhận,

233
00:17:15,409 --> 00:17:19,580
Tôi đã bị cám dỗ nhiều lần
trong nhiều năm để tự mình đọc nó.

234
00:17:20,956 --> 00:17:22,207
[Lucy càu nhàu]

235
00:17:23,167 --> 00:17:24,626
Hãy xem anh trai bạn thế nào.

236
00:17:34,261 --> 00:17:35,596
Khi nào điều này đến?

237
00:17:35,679 --> 00:17:38,098
Tại sao... tôi không thể nói chính xác cho bạn biết.

238
00:17:38,182 --> 00:17:39,892
Nó... Nó đã cách đây rất lâu rồi.

239
00:17:40,642 --> 00:17:42,686
Có lẽ là một năm sau khi bạn rời đi.

240
00:17:42,770 --> 00:17:44,146
-Một năm nữa à?
-Vâng.

241
00:17:45,147 --> 00:17:46,148
Một năm hoặc lâu hơn.

242
00:17:53,113 --> 00:17:54,114
Tôi rất xin lỗi.

243
00:17:54,198 --> 00:17:55,199
[thở dài]

244
00:17:56,325 --> 00:17:58,243
Tôi có vài người đang đợi tôi.

245
00:17:58,327 --> 00:18:00,871
Ồ, tất nhiên.
Bây giờ bạn đã có người của riêng mình.

246
00:18:04,792 --> 00:18:05,751
Roy?

247
00:18:08,295 --> 00:18:09,296
Tốt cho bạn.

248
00:18:57,177 --> 00:19:00,889
-[bước chân]
-[chơi piano]

249
00:19:12,985 --> 00:19:13,986
Ngồi xuống.

250
00:19:15,028 --> 00:19:16,155
[Floyd cười]

251
00:19:29,668 --> 00:19:30,794
[vết xước ghế]

252
00:19:35,340 --> 00:19:36,383
Bạn đã ở đâu?

253
00:19:37,301 --> 00:19:40,262
Ông Goode... quá tốt đối với chúng ta.

254
00:19:40,345 --> 00:19:41,346
[cười khúc khích]

255
00:19:48,854 --> 00:19:49,855
Đó là cái gì vậy?

256
00:19:52,191 --> 00:19:53,984
Không có gì khiến bạn phải bận tâm.

257
00:19:56,111 --> 00:19:57,112
Ồ.

258
00:19:57,738 --> 00:19:58,864
Nếu không có gì...

259
00:19:59,823 --> 00:20:01,325
sao cậu lại ôm nó thế?

260
00:20:06,413 --> 00:20:08,123
Ý tôi là, bạn thậm chí còn chưa mở nó ra.

261
00:20:09,708 --> 00:20:10,876
Hãy cho chúng tôi xem.

262
00:20:14,046 --> 00:20:16,506
Ngay đây, "Ông Roy Goode."

263
00:20:16,590 --> 00:20:17,674
Đó là bạn.

264
00:20:18,550 --> 00:20:20,719
"C/O Lucy Cole."

265
00:20:21,887 --> 00:20:23,513
"Moses, New M--" Là Moses, phải không?

266
00:20:23,597 --> 00:20:24,473
Môi-se.

267
00:20:24,556 --> 00:20:26,266
Và đó là từ Jim Goode.

268
00:20:27,142 --> 00:20:28,060
Bạn phải biết anh ấy.

269
00:20:31,063 --> 00:20:32,064
"Ata--"

270
00:20:32,773 --> 00:20:33,607
"Atas--"

271
00:20:34,524 --> 00:20:36,818
"Atascadero, California."

272
00:20:40,113 --> 00:20:41,657
Chúng ta hãy xem những gì bên trong.

273
00:20:44,451 --> 00:20:45,285
[Amos] Ồ.

274
00:20:45,369 --> 00:20:46,745
[đàn piano ngừng chơi]

275
00:20:50,874 --> 00:20:51,708
[Roy] Tiếp tục đi.

276
00:20:53,210 --> 00:20:54,336
Mở nó ra.

277
00:20:57,130 --> 00:20:58,882
Tôi không cần lá thư chết tiệt của bạn.

278
00:21:18,360 --> 00:21:19,194
[Amos càu nhàu]

279
00:21:19,278 --> 00:21:22,489
Mr. High and Mighty's
lại đang trong tâm trạng tồi tệ của mình.

280
00:21:30,038 --> 00:21:31,290
Cậu nghĩ cậu là ai--

281
00:21:31,790 --> 00:21:32,749
Roy!

282
00:21:33,542 --> 00:21:34,543
[Floyd càu nhàu]

283
00:21:38,714 --> 00:21:39,840
Roy, cố lên!

284
00:21:53,645 --> 00:21:54,771
[Floyd rên rỉ]

285
00:22:07,576 --> 00:22:08,577
[Floyd rên rỉ]

286
00:22:11,872 --> 00:22:13,040
[Floyd kêu lên]

287
00:22:13,915 --> 00:22:14,916
[la hét]

288
00:22:16,084 --> 00:22:17,294
[la hét]

289
00:22:26,970 --> 00:22:28,138
[Frank] Roy!

290
00:22:28,221 --> 00:22:29,848
[Giọng của Frank vang vọng]

291
00:22:33,810 --> 00:22:35,103
[tiếng gõ cửa]

292
00:22:36,980 --> 00:22:37,898
Bạn không thể đi được.

293
00:22:39,483 --> 00:22:41,318
Còn ai khác sẽ giúp đỡ quanh đây?

294
00:22:42,027 --> 00:22:43,528
Bạn không cần sự giúp đỡ của tôi.

295
00:22:45,030 --> 00:22:47,282
Bây giờ bạn có thể lo mọi việc tốt rồi.

296
00:22:47,365 --> 00:22:48,575
Cô ấy cần bạn.

297
00:22:48,658 --> 00:22:50,035
Tất cả các bạn sẽ tới Boston.

298
00:22:50,118 --> 00:22:52,287
Cô ấy luôn nói thế. Chúng tôi không bao giờ đi.

299
00:22:59,169 --> 00:23:00,378
Nghe này, tôi xin lỗi, nhóc.

300
00:23:04,966 --> 00:23:06,760
Tôi nghĩ tôi sẽ để lại cái này cho bạn.

301
00:23:13,225 --> 00:23:14,059
Tôi không muốn nó.

302
00:23:14,142 --> 00:23:15,143
[tiếng kêu]

303
00:23:19,231 --> 00:23:21,024
Khốn kiếp, Roy Goode!

304
00:23:22,567 --> 00:23:24,361
Mẹ kiếp mày xuống địa ngục luôn!

305
00:23:45,674 --> 00:23:46,883
[thở ra]

306
00:23:47,551 --> 00:23:48,552
[đánh hơi]

307
00:23:57,269 --> 00:23:58,562
Cậu cũng giận tôi à?

308
00:26:34,426 --> 00:26:36,261
[bước chân]

309
00:26:41,433 --> 00:26:42,600
[Truckee] Bạn có đọc nó không?

310
00:26:46,604 --> 00:26:48,106
Tôi nghĩ anh ấy muốn chúng ta đọc nó.

311
00:26:50,358 --> 00:26:51,401
Tại sao lại bỏ nó?

312
00:26:54,988 --> 00:26:56,406
Được rồi, nếu cậu không định...

313
00:26:58,116 --> 00:26:59,117
Tôi sẽ làm vậy.

314
00:27:00,452 --> 00:27:01,870
[bức thư mở ra]

315
00:27:03,955 --> 00:27:04,998
"Roy thân mến.

316
00:27:05,915 --> 00:27:07,751
-Tôi đang gửi--"
- Sẽ không.

317
00:27:09,586 --> 00:27:11,588
Người đàn ông đó khiến bạn nói chuyện giống anh ta.

318
00:27:12,714 --> 00:27:13,798
Tôi sẽ đọc nó.

319
00:27:16,384 --> 00:27:17,761
"Roy thân mến.

320
00:27:17,844 --> 00:27:21,681
Tôi đang gửi bức thư này cho Lucy
với hy vọng một ngày nào đó nó sẽ tìm thấy bạn.

321
00:27:22,974 --> 00:27:25,352
tôi đang viết
sau ngần ấy năm vắng bóng

322
00:27:25,435 --> 00:27:29,689
để nói với bạn rằng tôi chưa bao giờ quên
về bạn hay lời hứa của tôi với bạn...

323
00:27:30,315 --> 00:27:32,984
nhưng tôi muốn một cuộc sống cho bạn
mà bạn xứng đáng.

324
00:27:34,277 --> 00:27:36,988
tôi đã học được
rằng cuộc sống là một món quà chúng ta được ban tặng,

325
00:27:37,072 --> 00:27:40,325
và rằng chúng ta nên sống với danh dự
và, nếu Chúa muốn,

326
00:27:40,408 --> 00:27:42,786
để lại điều gì đó tốt đẹp nhất của bản thân chúng ta.

327
00:27:44,204 --> 00:27:48,333
Bây giờ tôi biết rằng tiền quan trọng
chỉ dành cho người có đầu óc nhỏ bé.

328
00:27:49,209 --> 00:27:53,213
Điều khó hơn là làm
điều tốt nhất có thể với những gì mình có.

329
00:27:54,255 --> 00:27:57,175
Tôi đã học được những từ này
và suy nghĩ khi đọc...

330
00:27:57,801 --> 00:28:00,720
điều đáng lẽ tôi phải học
cách làm đã lâu rồi.

331
00:28:01,471 --> 00:28:05,183
Điều gì đó lẽ ra tôi nên dạy bạn,
và có thể giúp bạn đỡ đau lòng.

332
00:28:06,684 --> 00:28:07,852
Sự thật là,

333
00:28:07,936 --> 00:28:12,107
những cuốn sách đã dạy tôi rằng tôi hoàn toàn không
người đàn ông mà tôi có thể trở thành,

334
00:28:12,190 --> 00:28:13,316
nhưng tôi muốn thử.

335
00:28:14,150 --> 00:28:19,406
Tôi yêu cầu bạn đến ngay bây giờ
đến lãnh thổ Atascadero ở California

336
00:28:19,489 --> 00:28:20,990
và sống với tôi và vợ tôi.

337
00:28:21,491 --> 00:28:23,410
Vâng, tôi đã có được một người vợ.

338
00:28:23,493 --> 00:28:26,329
Tôi cũng có một đứa con trai. Tên anh ấy là Roy.

339
00:28:32,961 --> 00:28:34,045
Anh ấy chỉ mới ba tuổi.

340
00:28:36,214 --> 00:28:38,591
Và bạn sẽ không bao giờ tin
công việc tôi nhận được...

341
00:28:39,467 --> 00:28:41,803
nên tôi thậm chí sẽ không bận tâm
kể cho bạn nghe về điều đó,

342
00:28:41,886 --> 00:28:43,388
trừ khi tôi gặp bạn trực tiếp...

343
00:28:44,139 --> 00:28:45,640
điều mà tôi hy vọng tôi sẽ làm được.

344
00:28:47,183 --> 00:28:48,935
Tôi sống gần Thái Bình Dương,

345
00:28:49,018 --> 00:28:50,812
như tôi luôn nói tôi sẽ làm,

346
00:28:50,895 --> 00:28:53,356
và nó là tất cả mọi thứ
Tôi luôn nói là sẽ như vậy.

347
00:28:54,065 --> 00:28:55,650
Tôi nóng lòng muốn bạn xem nó.

348
00:28:56,192 --> 00:29:01,156
Tôi không nghĩ là tôi từng thấy
một vùng nước rất lớn hoặc rất đẹp.

349
00:29:01,906 --> 00:29:04,701
Họ có cá ở đó
kích thước của ngựa cày.

350
00:29:05,660 --> 00:29:10,290
Và nước là sạch nhất
và rõ ràng nhất mà tôi từng nhìn thấy hoặc chạm vào.

351
00:29:11,708 --> 00:29:13,793
Bạn nhìn ra ngoài và tất cả những gì bạn thấy là màu xanh.

352
00:29:14,461 --> 00:29:17,589
Trời xanh, nước xanh. Nó quá sức chịu đựng.

353
00:29:18,298 --> 00:29:21,134
Bạn cảm thấy như thể bạn đang ở rìa
của một cái gì đó mạnh mẽ.

354
00:29:21,843 --> 00:29:23,344
Nơi này đã thay đổi tôi

355
00:29:23,428 --> 00:29:25,513
và tôi tin rằng nó cũng sẽ thay đổi bạn.

356
00:29:27,182 --> 00:29:29,809
Tôi biết tôi không phải là anh trai
bạn cần tôi như vậy.

357
00:29:30,769 --> 00:29:33,313
Tôi biết tôi đã bỏ chạy
khi bạn cần sự bảo vệ của tôi.

358
00:29:34,230 --> 00:29:37,275
Nhưng bây giờ tôi đang hỏi bạn
đến Atascadero

359
00:29:37,358 --> 00:29:38,943
và cho tôi cơ hội thứ hai.

360
00:29:39,903 --> 00:29:43,198
Để tôi dạy bạn những điều
Lẽ ra tôi phải dạy bạn từ lâu rồi.

361
00:29:44,115 --> 00:29:45,116
Hãy dành thời gian của bạn.

362
00:29:45,658 --> 00:29:47,327
Tôi sẽ luôn ở đây, chờ đợi.

363
00:29:48,828 --> 00:29:50,997
Anh trai yêu quý của bạn, Jim."

364
00:29:54,751 --> 00:29:56,002
[Người lái xe tải] Atascadero.

365
00:29:56,961 --> 00:29:58,171
Nghe có vẻ hay đấy.

366
00:29:59,255 --> 00:30:00,757
Nghĩ rằng đó là nơi anh ấy hướng tới?

367
00:30:08,264 --> 00:30:09,265
Tôi hy vọng như vậy.

368
00:30:12,352 --> 00:30:13,353
[lửa kêu lách tách]

369
00:30:13,436 --> 00:30:14,771
Trong sự vắng mặt của Chúa...

370
00:30:15,939 --> 00:30:19,234
điều đó tùy thuộc vào những người đàn ông như chúng ta
để đưa ra những quyết định quan trọng.

371
00:30:20,819 --> 00:30:24,405
Vì đó là nỗi sợ hãi cổ xưa của sự cô đơn,

372
00:30:24,489 --> 00:30:27,534
bệnh tật và nghèo đói
đã tạo ra những người đàn ông như chúng ta.

373
00:30:28,117 --> 00:30:29,285
[Frank] Rất tốt.

374
00:30:29,369 --> 00:30:31,246
[Daryl]
Cuốn sách nói rằng cái chết không phải là vấn đề lớn.

375
00:30:31,746 --> 00:30:32,997
[cười]

376
00:30:33,081 --> 00:30:36,292
- Chết rồi, chẳng vui chút nào.
-[Frank] Đúng vậy.

377
00:30:36,376 --> 00:30:37,961
Người nằm xuống như một con cừu non...

378
00:30:38,670 --> 00:30:39,671
ở lại.

379
00:30:40,755 --> 00:30:43,591
[Donnie] Điều duy nhất của một người đàn ông
thực sự có thể tin cậy vào chính mình.

380
00:30:44,509 --> 00:30:45,510
Amen.

381
00:30:49,222 --> 00:30:51,724
Bạn rửa sạch bình cà phê đó
trước khi bạn bắt đầu pha chế?

382
00:30:52,141 --> 00:30:54,185
-Tôi đã làm vậy.
- Chắc chắn là không có mùi vị như vậy.

383
00:30:54,894 --> 00:30:55,937
Vâng, tôi đã làm vậy.

384
00:30:58,106 --> 00:30:59,107
Frank.

385
00:30:59,816 --> 00:31:01,860
Cánh tay cũ của anh
đang dần chín muồi.

386
00:31:04,195 --> 00:31:05,613
[ruồi vo ve]

387
00:31:36,060 --> 00:31:37,645
La Belle ở chỗ quái nào vậy?

388
00:34:36,449 --> 00:34:38,076
[tiếng chim kêu]

389
00:36:46,746 --> 00:36:47,872
[người phụ nữ] Chào buổi sáng, Whitey!

390
00:38:54,290 --> 00:38:55,791
[tiếng chuông]

391
00:39:19,857 --> 00:39:24,278
♪ Cô gái Trinidad là một cô gái kiêu kỳ ♪

392
00:39:24,362 --> 00:39:29,033
♪ Nếu cô ấy hôn thì đó là chuyện ngoài ý muốn ♪

393
00:39:29,700 --> 00:39:34,413
♪ Cô nàng Catskill là người nắm cổ áo ♪

394
00:39:35,039 --> 00:39:39,335
♪ Cô ấy sẽ hôn bạn thật nồng nàn với giá nửa đô la ♪

395
00:39:39,418 --> 00:39:43,964
♪ Cô gái E'town trao nụ hôn thật ngọt ngào ♪

396
00:39:44,465 --> 00:39:49,011
♪ Tất cả các nhà thơ đều quỳ dưới chân cô ấy ♪

397
00:39:49,095 --> 00:39:51,847
♪ Đó là những cô gái sông Hồng ♪

398
00:39:51,931 --> 00:39:54,141
♪ Ah, hai cho một bài hát ♪

399
00:39:55,101 --> 00:39:59,146
♪ Hôn nhau vì vé ăn suốt ngày ♪

400
00:40:00,147 --> 00:40:04,777
♪ Nhưng đừng quên những cô gái của La Belle ♪

401
00:40:06,195 --> 00:40:10,366
♪ Họ sẽ cử bạn cưỡi ngựa
Đi thẳng vào địa ngục ♪

402
00:40:16,414 --> 00:40:19,834
♪ Họ sẽ cử bạn cưỡi ngựa
Đi thẳng vào địa ngục ♪

403
00:40:19,917 --> 00:40:21,127
♪ Cô gái Trinidad ♪

404
00:40:21,210 --> 00:40:24,839
♪ Họ sẽ cử bạn cưỡi ngựa
Đi thẳng vào địa ngục ♪

405
00:40:24,922 --> 00:40:26,340
♪ Cô gái sông Hồng ♪

406
00:40:26,424 --> 00:40:30,344
♪ Họ sẽ cử bạn cưỡi ngựa
Đi thẳng vào địa ngục ♪

407
00:40:31,137 --> 00:40:36,350
♪ Họ sẽ cử bạn cưỡi ngựa
Đi thẳng vào địa ngục ♪