1
00:00:22,940 --> 00:00:25,943
“கடவுளின் வேலையைப் பாருங்கள்.
2
00:00:26,194 --> 00:00:31,240
"அப்படியானால் யாரால் நேராக்க முடியும்
அவர் என்ன வணங்கினார்?" பிரசங்கி 7:13
3
00:00:31,908 --> 00:00:35,953
"ஆம், இயற்கை அன்னையைத் தொடுவோம்.
4
00:00:36,245 --> 00:00:39,165
"ஏனென்றால் அவள் அதைத்தான் விரும்புகிறாள்."
வில்லார்ட் கெய்லின்
5
00:04:17,883 --> 00:04:20,511
கட்டாக்காவிற்கு வரவேற்கிறோம்.
6
00:04:22,346 --> 00:04:25,683
எதிர்காலத்தில்
7
00:05:19,904 --> 00:05:23,616
நீங்கள் நன்றாக சுத்தம் செய்யுங்கள்
உங்கள் கணினி, ஜெரோம்.
8
00:05:24,575 --> 00:05:30,080
- இதுதான் பக்தி மார்க்கம்.
- பக்தி...
9
00:05:30,164 --> 00:05:35,085
உங்கள் விமானத் திட்டத்தைப் பார்த்தேன்.
பிழைகள் இல்லாமல் ஒரு மில்லியன் அறிகுறிகள்.
10
00:05:35,169 --> 00:05:40,424
தனி. எனவே நீங்கள் தான்
யார் எங்களை டைட்டனுக்கு அழைத்துச் செல்வார்கள்.
11
00:05:41,133 --> 00:05:45,346
குழு பணிக்கு ஒப்புதல் அளித்ததா?
நாங்கள் தாமதம் பற்றி பேசுகிறோம்.
12
00:05:45,513 --> 00:05:50,476
வதந்திகளுக்கு செவிசாய்க்க வேண்டாம்.
ஒரு வாரத்தில் நீ கிளம்பு.
13
00:05:50,559 --> 00:05:53,187
ஸ்கிரீனிங் சோதனைக்கு செல்லுங்கள்.
14
00:06:23,300 --> 00:06:29,682
ஸ்கிரீனிங் சோதனைகளுக்கு,
தேர்வு மையத்தை தொடர்பு கொள்ளவும்.
15
00:06:37,356 --> 00:06:41,068
ஜெரோம். எதுவும் அவரை பயமுறுத்துவதில்லை.
கட்டளைப்படி சிறுநீர் கழிக்கிறார்.
16
00:06:42,361 --> 00:06:46,240
- அழகான துண்டு!
- ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் அதை என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்.
17
00:06:47,283 --> 00:06:51,120
என் வேலையில் பலரைப் பார்க்கிறேன்.
18
00:06:51,704 --> 00:06:54,873
ஆனால் உங்களுடையது விதிவிலக்கானது.
19
00:06:56,041 --> 00:06:59,378
என் வயதானவர்கள் மட்டும் என்றால்
எனக்கு அப்படி ஒரு இயந்திரத்தை கொடுத்திருக்கேன்...
20
00:07:16,729 --> 00:07:19,857
- என் மகனைப் பற்றி நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேனா?
- இல்லை.
21
00:07:19,940 --> 00:07:21,483
இந்த நாட்களில் ஏதாவது செய்ய எனக்கு நினைவூட்டு.
22
00:07:23,736 --> 00:07:28,824
எனவே, நீங்கள் அங்கு செல்கிறீர்களா?
இன்னும் ஒரு வாரம்தான்.
23
00:07:28,907 --> 00:07:31,994
என்னிடம் சொல்லாதே
அது உங்களுக்கு ஒரு பொருட்டல்ல என்று.
24
00:07:34,496 --> 00:07:36,874
வார இறுதியில் சொல்கிறேன்.
25
00:07:49,053 --> 00:07:51,680
வாழ்த்துக்கள், ஜெரோம்.
26
00:07:53,724 --> 00:07:54,975
நன்றி.
27
00:07:58,103 --> 00:08:01,315
ஒரு நாளைக்கு எத்தனை ஏவுதல்களைச் செய்கிறார்கள்?
சுமார் பத்து?
28
00:08:03,651 --> 00:08:05,444
மேலும், சில நேரங்களில்.
29
00:08:06,862 --> 00:08:09,448
நீங்கள் மட்டும்தான் அனைவரையும் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
30
00:08:13,410 --> 00:08:18,624
நீங்கள் விரும்பினால் நாங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்
நீ கவலைப்படாதே, பார்க்காதே என்று.
31
00:08:20,125 --> 00:08:22,211
மிகச் சாதாரணமான நிகழ்வுகள்.
32
00:08:23,045 --> 00:08:27,049
ஜெரோம் மாரோ,
1 ஆம் வகுப்பு நேவிகேட்டர், பலகை
33
00:08:27,299 --> 00:08:33,347
டைட்டனில் ஒரு வருட பணிக்காக,
சனியின் 14வது சந்திரன்.
34
00:08:33,430 --> 00:08:39,436
அரிதாகவே பிறந்தார், அவர் திட்டமிடப்பட்டவர்
இந்த மதிப்புமிக்க பணிக்காக.
35
00:08:40,729 --> 00:08:47,695
அவரிடம் தேவையான அனைத்து பரிசுகளும் உள்ளன.
ஒரு நிகரற்ற மரபணு அளவு.
36
00:08:47,945 --> 00:08:53,325
ஆச்சரியப்பட ஒன்றுமில்லை
ஜெரோம் மோரோவின் வாழ்க்கையில்.
37
00:08:53,575 --> 00:08:57,329
தவிர நான் ஜெரோம் மாரோ அல்ல.
38
00:09:05,671 --> 00:09:10,676
நான் ரிவியராவில் பிறந்தேன்.
பிரெஞ்சு ரிவியரா அல்ல.
39
00:09:10,926 --> 00:09:13,971
ஆனால் மாடல் டெட்ராய்டில் உருவாக்கப்பட்டது.
40
00:09:14,221 --> 00:09:18,851
முன்பு, ஒரு குழந்தை பிறந்ததாகக் கூறப்பட்டது
காதல் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வாய்ப்புகள் அதிகம்.
41
00:09:20,227 --> 00:09:22,813
இனி நாங்கள் அப்படிச் சொல்லமாட்டோம்.
42
00:09:24,982 --> 00:09:28,777
என் அம்மா ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
கடவுளை நம்பினார்
43
00:09:29,027 --> 00:09:32,114
உள்ளூர் மரபியல் நிபுணரை விட.
44
00:09:34,700 --> 00:09:39,621
நேரத்தில், நாம் இருந்தால்
விரல்களின் சரியான எண்ணிக்கை நன்றாக இருந்தது.
45
00:09:39,872 --> 00:09:46,378
நான் பிறந்தவுடன், தேதி
மேலும் எனது மரணத்திற்கான காரணம் அறியப்பட்டது.
46
00:09:50,466 --> 00:09:56,221
நரம்பியல் நோய்:
நிகழ்தகவு 60%. மனச்சோர்வு: 42%.
47
00:09:56,388 --> 00:10:01,226
கவனம் பிரச்சனைகள்: 89%.
இதய பிரச்சனைகள்...
48
00:10:03,562 --> 00:10:07,566
99% நிகழ்தகவு.
ஆரம்பகால மரணத்திற்கான சாத்தியம்.
49
00:10:07,649 --> 00:10:14,239
- ஆயுட்காலம்: 30.2 ஆண்டுகள்.
- 30 வயது?
50
00:10:15,365 --> 00:10:17,326
- பெயர், சான்றிதழுக்காக?
- ஆண்டன்...
51
00:10:18,994 --> 00:10:21,038
வின்சென்ட் ஆண்டன்.
52
00:10:23,081 --> 00:10:25,959
நல்ல பெயர்தான்.
53
00:10:29,087 --> 00:10:33,592
அவர் ஏதாவது செய்வார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் ஏதாவது செய்வீர்கள்.
54
00:10:38,347 --> 00:10:43,268
மிக விரைவாக, நான் என்னைப் பார்த்தேன்
என நான் பார்த்தேன். இன்னும் உடம்பு சரியில்லை.
55
00:10:43,519 --> 00:10:47,606
ஒவ்வொரு ஸ்க்ரேப் அல்லது குளிர்
கொலை மிரட்டல்யாக இருந்தது
56
00:10:47,773 --> 00:10:50,067
காப்பீடு அதை எடுக்காது.
57
00:10:50,317 --> 00:10:54,321
விழுந்தால் என்ன? மன்னிக்கவும்.
58
00:11:04,414 --> 00:11:08,460
பல பெற்றோரைப் பொறுத்தவரை,
இரண்டாவது குழந்தை
59
00:11:08,752 --> 00:11:13,465
வழியில் வடிவமைக்கப்பட வேண்டும்
நாம் இப்போது இயற்கை என்று அழைக்கிறோம்.
60
00:11:13,757 --> 00:11:17,761
நாங்கள் எடுத்த முட்டைகள், மேரி,
61
00:11:17,970 --> 00:11:22,808
அன்டோனியோவின் விந்தணுவுடன் கருவுற்றன.
62
00:11:22,975 --> 00:11:28,689
நாங்கள் இரண்டு ஆரோக்கியமான சிறுவர்களைக் கண்டறிந்தோம்
மற்றும் மிகவும் ஆரோக்கியமான இரண்டு மகள்கள்.
63
00:11:28,856 --> 00:11:33,360
முன்கணிப்பு இல்லை
பரம்பரை நோய்கள்.
64
00:11:33,443 --> 00:11:36,154
நாம் இப்போது வேண்டும்
வேட்பாளரை தேர்ந்தெடுக்கவும்.
65
00:11:37,656 --> 00:11:41,159
உங்களுக்கு எந்த பாலினம் வேண்டும்?
66
00:11:41,410 --> 00:11:46,331
நாங்கள் வின்சென்ட்டை விரும்புகிறோம்
அவருடன் விளையாட ஒரு சிறிய சகோதரர் இருக்கிறார்.
67
00:11:46,498 --> 00:11:47,624
நிச்சயமாக. வணக்கம், வின்சென்ட்.
68
00:11:50,627 --> 00:11:56,174
நீங்கள் கேட்டீர்கள்: பழுப்பு நிற கண்கள்,
கருமையான முடி மற்றும் ஒளி தோல்.
69
00:11:56,466 --> 00:12:00,053
ஒழித்துவிட்டேன்
சில தீங்கு விளைவிக்கும் கூறுகள்:
70
00:12:00,137 --> 00:12:06,977
முன்கூட்டிய வழுக்கை, குடிப்பழக்கம்,
வன்முறை, உடல் பருமன் மீதான போக்கு.
71
00:12:07,185 --> 00:12:11,148
நாங்கள் விரும்பவில்லை...
நோய்கள், சரி, ஆனால் ...
72
00:12:11,398 --> 00:12:15,402
வாய்ப்பை விரும்புகிறோம்
கொஞ்சம் நடிக்கிறது.
73
00:12:15,485 --> 00:12:21,450
உங்கள் பிள்ளை ஒரு நல்ல தொடக்கத்திற்கு உதவுங்கள்.
அவருக்குப் போதுமான குறைகள் இருக்கும்.
74
00:12:21,617 --> 00:12:27,664
உங்கள் பிள்ளைக்கு தேவையில்லை
இந்த அனைத்து பிரச்சனைகளிலும். மீண்டும் நீங்கள் தான்.
75
00:12:27,831 --> 00:12:30,792
ஆனால் உங்களில் சிறந்தவர்.
76
00:12:30,876 --> 00:12:35,964
கருத்தரித்த 1,000 குழந்தைகளில்,
ஒருவர் இப்படி இருக்கமாட்டார்.
77
00:12:37,382 --> 00:12:44,306
அன்டன் இப்படித்தான் வடிவமைக்கப்பட்டது.
என் தந்தை பெருமைப்படும் ஒரு மகன்.
78
00:12:57,819 --> 00:13:02,157
அவர் எப்படி வளர்ந்தார் என்று பார்த்தீர்களா?
79
00:13:15,587 --> 00:13:17,923
நாங்கள் இரத்த சகோதரர்களாக நடித்தபோது,
80
00:13:18,006 --> 00:13:22,260
என் இரத்தம் எனக்கு தெரியும்
அன்டனிலிருந்து வேறுபட்டது.
81
00:13:22,344 --> 00:13:26,556
அது ஒரு துளியுடன் இல்லை
நான் அதிலிருந்து விடுபடப் போகிறேன் என்று அவரது இரத்தம்.
82
00:13:48,286 --> 00:13:52,207
நாங்கள் டேர்டெவில்ஸ் விளையாடிக் கொண்டிருந்தோம்.
எங்கள் பெற்றோரிடமிருந்து இரகசியமாக,
83
00:13:52,457 --> 00:13:58,505
முடிந்தவரை நீந்தினோம்
யார் வெளியேறுவார்கள் என்று பார்க்க.
84
00:14:12,728 --> 00:14:15,897
கோழையே வா!
85
00:14:16,982 --> 00:14:19,943
நிச்சயமாக, அது எப்போதும் நான்தான்.
86
00:14:20,152 --> 00:14:24,656
அன்டன் ஒரு சிறந்த நீச்சல் வீரர்
மற்றும் தோல்வியடைவதற்கு உரிமை இல்லை.
87
00:14:28,660 --> 00:14:33,665
300 மில்லியன், 350 மில்லியன், 400 மில்லியன்.
88
00:14:33,749 --> 00:14:39,004
இது கிரகங்களின் மீதான காதலுக்காக இருந்தது
அல்லது அதன் மீதான வெறுப்பின் காரணமாகவா?
89
00:14:39,087 --> 00:14:43,759
எனக்கு நினைவு தெரிந்தவரை,
நான் எப்பொழுதும் விண்வெளி பற்றி கனவு கண்டேன்.
90
00:14:44,760 --> 00:14:49,765
750 மில்லியன், 800 மில்லியன், 850 மில்லியன்.
91
00:14:50,390 --> 00:14:56,563
எத்தனை விண்வெளி வீரர்கள் உள்ளனர்?
நான் நிச்சயமாக ஒருவராக ஆக முடியும்.
92
00:14:56,813 --> 00:14:59,399
அதைச் சாப்பிடாதே. அது புளூட்டோ.
93
00:15:02,861 --> 00:15:09,868
எனது இலக்குகள் மாறவில்லை.
என் பெற்றோருக்கு பெரும் திகைப்பு.
94
00:15:17,459 --> 00:15:21,797
யதார்த்தமாக இருங்கள்.
உங்கள் இதய பிரச்சனைகளுடன்...
95
00:15:22,047 --> 00:15:28,678
- ஒருவேளை என் இதயம் நன்றாக இருக்கலாம்.
- நூற்றுக்கு ஒரு வாய்ப்பு.
96
00:15:28,887 --> 00:15:32,599
- நான் முயற்சி செய்கிறேன்.
- அவர்கள் அல்ல.
97
00:15:34,059 --> 00:15:37,813
ஒன்று இருக்கிறது
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
98
00:15:43,235 --> 00:15:46,738
ராக்கெட்டில் நுழைந்தால்,
இது சுத்தம் செய்வதற்காக இருக்கும்.
99
00:15:47,739 --> 00:15:49,074
அவர் சொல்வது சரிதான்.
100
00:15:49,658 --> 00:15:54,538
என்னுடைய CVயில் நான் பொய் சொல்ல முடியும்,
என் செல்களில் இல்லை.
101
00:15:55,330 --> 00:15:58,834
ஏன் பணத்தை வீணடிக்க வேண்டும்
பயிற்சி செய்ய...
102
00:15:59,084 --> 00:16:03,421
ஆயிரம் வேட்பாளர்கள் இருக்கும்போது
என்னை விட சிறந்ததா?
103
00:16:03,672 --> 00:16:08,051
பாகுபாடு சட்டவிரோதமானது.
இது "யூஜெனிக்ஸ்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.
104
00:16:08,260 --> 00:16:11,096
ஆனால் இந்த சட்டங்களை யார் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்?
105
00:16:18,186 --> 00:16:23,233
நாம் நேர்மையாக இல்லாவிட்டால், அவர்கள் எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்
ஒரு கைப்பிடியில் ஒரு மாதிரி
106
00:16:23,441 --> 00:16:27,612
அல்லது ஒரு புறம். உமிழ்நீர் கூட
உங்கள் பதிவு படிவத்தில்.
107
00:16:29,281 --> 00:16:32,742
மருந்துப் பரிசோதனையும் கூட
பயன்படுத்தலாம்
108
00:16:32,909 --> 00:16:37,372
உங்கள் எதிர்காலத்தை மதிப்பிடுங்கள்
நிறுவனத்திற்குள்.
109
00:16:44,963 --> 00:16:49,634
நீங்கள் நிச்சயமாக அதை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
நீங்கள் இழக்கப் போகிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
110
00:16:58,935 --> 00:17:03,481
இது நாங்கள் கடைசி முறை
கடலில் ஒன்றாக நீந்தினார்கள்.
111
00:17:03,648 --> 00:17:10,280
நாம் வைத்திருக்க வேண்டும் என்று தெரிந்தும்
திரும்புவதற்கு போதுமான வலிமை.
112
00:17:23,001 --> 00:17:28,215
ஆனால் ஏதோ மாறிவிட்டது.
ஒவ்வொரு இயக்கத்துடனும்,
113
00:17:28,465 --> 00:17:30,842
அன்டன் என்னை அவருக்கு அருகில் கண்டார்.
114
00:17:34,179 --> 00:17:38,183
சாத்தியமற்றது வரை
ஏற்படும்.
115
00:17:55,659 --> 00:18:00,288
இந்த தருணத்தில் தான் ஆண்டன் இருந்தார்
அவர் நினைத்ததை விட வலிமை குறைவு,
116
00:18:00,538 --> 00:18:05,710
மற்றும் நான் பலவீனமாக இருந்தேன்.
இனிமேல், எல்லாம் சாத்தியம்.
117
00:18:49,921 --> 00:18:56,052
என்னுடைய சூழ்நிலையில் உள்ளவர்களைப் போல,
நான் எந்த வேலையையும் ஏற்றுக்கொண்டேன்.
118
00:18:56,303 --> 00:19:00,682
நான் பாதியை சுத்தம் செய்ய வேண்டியிருந்தது
பகுதியில் கழிப்பறைகள்.
119
00:19:00,932 --> 00:19:07,063
நான் தாழ்த்தப்பட்ட வகுப்பைச் சேர்ந்தவன்,
புதிய அளவுகோல்களின் அடிப்படையில்.
120
00:19:07,314 --> 00:19:13,570
- கட்டாக்காவை வரவேற்கிறோம், தாய்மார்களே.
- பாகுபாடு ஒரு அறிவியல்.
121
00:19:13,820 --> 00:19:19,326
உங்கள் துப்புரவு உபகரணங்கள் இதோ.
நீங்கள் இங்கிருந்து கீழே செல்வீர்கள்.
122
00:19:19,576 --> 00:19:23,246
எனக்கு இந்த தளம் வேண்டும்
அல்லது உண்மையான கண்ணாடி.
123
00:19:32,130 --> 00:19:36,301
நாங்கள் விண்வெளியைக் கனவு காண்கிறோம், மாட்சிமையா?
124
00:19:36,551 --> 00:19:38,636
இங்கே வா.
125
00:19:42,640 --> 00:19:45,643
நீங்கள் அதை சுத்தம் செய்வதன் மூலம் தொடங்குங்கள்.
126
00:19:48,605 --> 00:19:54,819
நான் வெகு தொலைவில் இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் அதை நெருங்கியபோது என் இலக்கு.
127
00:21:07,142 --> 00:21:11,521
- அந்த ஜன்னலை அதிகமாக சுத்தம் செய்யாதீர்கள்.
- அது எப்படி?
128
00:21:11,729 --> 00:21:14,357
அது உங்களுக்கு சில யோசனைகளைத் தரக்கூடும்.
129
00:21:14,566 --> 00:21:18,903
ஆனால் ஜன்னல் சுத்தமாக இருந்தால்,
நீங்கள் என்னை மறுபுறம் நன்றாகப் பார்ப்பீர்கள்.
130
00:22:06,618 --> 00:22:09,704
வான வழிசெலுத்தல்
131
00:22:10,622 --> 00:22:16,085
இது நம்பிக்கையற்றது என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஒரு மேதையாக மாறினாலும்,
132
00:22:16,294 --> 00:22:20,924
உலகின் சிறந்த ஸ்கோர்
இரத்தப் பரிசோதனை இல்லாமல் ஒன்றுமில்லை.
133
00:22:22,926 --> 00:22:26,888
நான் நாட வேண்டியிருந்தது
தீவிர நடவடிக்கைகளுக்கு.
134
00:22:27,138 --> 00:22:31,768
நான் பெற்ற மனிதன் இல்லை
மஞ்சள் பக்கங்களில்.
135
00:22:32,018 --> 00:22:33,436
நேராக நில்லுங்கள்.
136
00:22:35,522 --> 00:22:39,442
- என்னைப் பற்றி யார் சொன்னது?
- மக்கள்.
137
00:22:39,651 --> 00:22:43,780
உங்களிடம் ஏதேனும் சிறப்பு அறிகுறிகள் உள்ளதா?
பச்சை, வடு, நெவஸ்?
138
00:22:45,156 --> 00:22:46,824
இல்லை
139
00:22:47,825 --> 00:22:52,455
இது தீவிரமா? நான் நம்புகிறேன்
நான் என் நேரத்தை வீணடிக்கவில்லை என்று.
140
00:22:52,664 --> 00:22:58,169
- என்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் கொடுப்பேன்.
- இது போதாது.
141
00:22:58,419 --> 00:23:03,550
இது பழைய பதிப்பு,
ஆனால் நான் அதை இதயத்தால் அறிவேன்.
142
00:23:07,262 --> 00:23:12,433
- நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டால், அது இறுதியானது.
- நீங்கள் யாரையாவது நினைத்தீர்களா?
143
00:23:34,038 --> 00:23:40,044
மரபியல் உயரடுக்கிற்கு, வெற்றி
அணுகக்கூடியது, ஆனால் உத்தரவாதம் இல்லை.
144
00:23:40,211 --> 00:23:44,382
விதிக்காக,
மரபணுக்கள் இல்லை.
145
00:23:44,632 --> 00:23:49,846
மேலும் உயரடுக்கின் உறுப்பினராக இருக்கும்போது
கடினமான காலங்களை அனுபவிக்கிறது,
146
00:23:50,096 --> 00:23:54,350
அவரது மரபணு அடையாளம்
மிகவும் மதிப்புமிக்கதாகிறது.
147
00:23:54,601 --> 00:23:57,395
சிலரின் துரதிர்ஷ்டம்
மற்றவர்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.
148
00:23:57,645 --> 00:24:01,399
அவரது குறிப்புகள் குற்றமற்றவை.
ஒரு கனவு காலாவதி தேதி.
149
00:24:07,071 --> 00:24:12,201
இந்த பையன் நடைமுறையில் நித்தியமானவன்.
அவருக்கு ஒரு விதிவிலக்கான IQ உள்ளது.
150
00:24:12,410 --> 00:24:19,083
லின்க்ஸின் கண்கள். எஃகு இதயம்.
அவர் ஒரு சுவர் வழியாக செல்ல முடியும்.
151
00:24:23,546 --> 00:24:25,089
அவர் இன்னும் ஓட முடிந்தால்.
152
00:24:27,425 --> 00:24:31,429
அவர் ஒரு நீச்சல் நட்சத்திரம்.
153
00:24:31,721 --> 00:24:38,102
இந்த பையனின் டிஎன்ஏ என் கையின் கீழ்,
நீங்கள் எங்கும் செல்லலாம்.
154
00:24:41,105 --> 00:24:46,569
- உண்மையான இரட்டை சகோதரர்கள்.
- நாங்கள் ஒரே மாதிரியாக கூட பார்க்கவில்லை.
155
00:24:46,778 --> 00:24:52,950
புகைப்படங்களை யார் பார்க்கிறார்கள்? உங்களால் முடியும்
உங்கள் பேட்ஜில் என் முகம் இருக்கட்டும்.
156
00:24:53,201 --> 00:24:58,873
- விபத்தை நான் எப்படி விளக்குவது?
- இது கிராமப்புறங்களில் நடந்தது.
157
00:24:59,123 --> 00:25:06,089
அவர் முடங்கி இருப்பது யாருக்கும் தெரியாது.
அவர் இன்னும் ஒரு உற்பத்தி குடிமகன்.
158
00:25:06,297 --> 00:25:12,095
- நீங்கள் மீதமுள்ளவற்றை முடிக்க வேண்டும்.
- நீங்கள் ஒரு வெளிநாட்டவர்.
159
00:25:12,261 --> 00:25:17,809
நீங்கள் எங்கு பிறந்தீர்கள் என்பது எங்களுக்கு கவலையில்லை.
இரத்தத்திற்கு தேசியம் இல்லை.
160
00:25:18,184 --> 00:25:22,480
அவர்கள் விரும்புவது அவரிடம் இருக்கும் வரை,
உங்கள் பாஸ்போர்ட் செல்லுபடியாகும்.
161
00:25:23,981 --> 00:25:28,319
- அங்கு யார் வாழ்கிறார்கள்?
- எப்படியும் நான் அல்ல.
162
00:25:30,780 --> 00:25:34,242
அடையாளப் பரிமாற்றம் தொடங்கியது.
163
00:25:34,492 --> 00:25:38,788
கிட்டப்பார்வை குறைபாடுகளில் ஒன்றாகும்
மிகவும் வெளிப்படையானது.
164
00:25:38,996 --> 00:25:43,668
- வேறு வழியில்லையா?
- அறுவை சிகிச்சை மதிப்பெண்களை விட்டு விடுகிறது.
165
00:25:43,835 --> 00:25:48,005
காண்டாக்ட் லென்ஸ்கள்
அல்லது வெள்ளை கரும்பு, உங்கள் விருப்பம்.
166
00:25:48,256 --> 00:25:52,802
- மேலும் அவை வேறு நிறத்தில் உள்ளன.
- உண்மைதான்.
167
00:25:52,969 --> 00:25:55,805
என் கண்கள் அழகாக இருக்கின்றன.
168
00:25:58,516 --> 00:26:01,436
உங்கள் சம்பளத்தில் 25% நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
169
00:26:01,686 --> 00:26:06,649
நீங்கள் தோல்வியடைந்தால், இந்த அனைத்து பொருள்
ஏழு நாட்களுக்குள் திருப்பி அனுப்ப வேண்டும்.
170
00:26:06,858 --> 00:26:10,987
- நீங்கள் உங்கள் வைப்புத்தொகையை இழக்கிறீர்கள்.
- காத்திரு! 20% என்று சொன்னீர்கள்.
171
00:26:11,237 --> 00:26:14,282
- 20%.
- அது அல்லது ஒன்றுமில்லை.
172
00:26:29,881 --> 00:26:35,803
- அது முடிந்துவிட்டது, இல்லையா?
- இல்லை இன்னும் அளவு உள்ளது.
173
00:26:36,387 --> 00:26:39,056
- நீங்கள் எவ்வளவு உயரமாக இருக்கிறீர்கள்?
- 1.40 மீ.
174
00:26:39,891 --> 00:26:41,267
விபத்துக்கு முன்?
175
00:26:41,517 --> 00:26:47,273
- அவரது கோப்பு 1.85 மீ குறிக்கிறது.
- நான் குதிகால் அணிய முடியும்.
176
00:26:48,900 --> 00:26:51,819
குதிகால் கூட,
நீங்கள் அதை செய்ய மாட்டீர்கள்.
177
00:26:54,071 --> 00:26:55,698
அதனால் என்ன?
178
00:27:01,913 --> 00:27:04,207
இல்லை...
179
00:27:07,251 --> 00:27:11,339
- நாங்கள் அதைப் பற்றி பேசவில்லை.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
180
00:27:11,506 --> 00:27:13,800
நான். நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.
181
00:27:18,930 --> 00:27:20,932
நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.
182
00:27:27,438 --> 00:27:30,316
ஜெரோம் மீண்டும் ஒருபோதும்
என்னை சந்தேகித்தான்.
183
00:27:30,566 --> 00:27:35,238
எனக்கு நானே சொல்லிக் கொள்ளும்போது தவித்தேன்
நான் எழுந்திருக்கும் போது,
184
00:27:35,446 --> 00:27:38,407
நான் சரியாக 5 செ.மீ
நட்சத்திரங்களுக்கு நெருக்கமாக.
185
00:27:39,116 --> 00:27:40,201
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
186
00:27:46,123 --> 00:27:47,291
நீங்கள் நடனமாட விரும்புகிறீர்களா?
187
00:27:49,794 --> 00:27:55,216
நீங்கள் வலது கைப் பழக்கம் கொண்டவர் என்பது மிகவும் மோசமானது.
இடது கை பழக்கம் உள்ளவர்கள் இனி நாகரீகமாக இல்லை.
188
00:27:56,717 --> 00:27:57,718
ஜெரோம் மாரோ.
189
00:28:00,054 --> 00:28:01,931
அழகான பெயர்தான்.
190
00:28:04,141 --> 00:28:08,104
- அது என் பெயர்.
- அவர் இல்லாமல், நான் நீயாக இருக்க முடியாது.
191
00:28:08,354 --> 00:28:11,107
எது உங்களை நம்ப வைக்கிறது
உன்னால் முடியும் என்று?
192
00:28:19,824 --> 00:28:21,450
இதைப் பாருங்கள்.
193
00:28:22,994 --> 00:28:27,498
- பார்.
- அழகாக இருக்கிறது.
194
00:28:28,749 --> 00:28:30,167
இது உண்மையா?
195
00:28:31,460 --> 00:28:34,881
நீங்கள் நிறக்குருடரா? வெள்ளிப் பதக்கம்.
196
00:28:36,007 --> 00:28:41,429
ஜெரோம் மோரோ கருத்தரிக்கப்பட்டார்
மேடையின் உச்சியில் இருக்க வேண்டும்.
197
00:28:41,679 --> 00:28:43,514
ஆனால் கிட்டத்தட்ட சரியானதாக இருந்தாலும்,
198
00:28:45,266 --> 00:28:47,643
நான் இரண்டாம் இடத்தில்தான் வந்தேன்.
199
00:28:48,978 --> 00:28:50,021
நான் !
200
00:28:52,523 --> 00:28:54,483
அப்படியென்றால் எப்படி செய்வீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
201
00:28:57,194 --> 00:28:58,696
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.
202
00:29:04,285 --> 00:29:07,288
மீண்டும் உங்கள் கையொப்பத்தில் வேலை செய்யுங்கள்.
203
00:29:07,538 --> 00:29:10,374
அப்போது சோதனைக்கான நேரம் வந்தது.
204
00:29:10,541 --> 00:29:17,173
ஜெரோம் வருவதற்கு மரபணுக்கள் இருந்தன
� கட்டாக்கா, ஆனால் ஆசை அல்ல.
205
00:29:17,423 --> 00:29:22,803
- நீங்கள் உண்மையில் அங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
- அங்கு இல்லை. அங்கே மேலே.
206
00:29:25,181 --> 00:29:29,518
- அங்கே என்ன இருக்கிறது?
- அதைத்தான் நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
207
00:29:31,896 --> 00:29:36,901
என்னை யூஜின் என்று அழைக்கவும்.
எனது இரண்டாவது பெயர்.
208
00:29:38,027 --> 00:29:42,073
நீங்கள் ஜெரோமாக இருக்க வேண்டும் என்றால்,
நீங்கள் அதை பழகி கொள்ள வேண்டும்.
209
00:29:51,749 --> 00:29:56,170
- நான் போக வேண்டும். பைகள் எங்கே?
- இடது கதவில்.
210
00:29:57,838 --> 00:30:00,466
- என்ன பை?
- ஏதேனும் ஒன்று.
211
00:30:03,970 --> 00:30:07,848
- நான் அதை பகுப்பாய்வு செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- நீங்கள் விரும்பினால்.
212
00:30:13,270 --> 00:30:15,022
எண்
213
00:30:16,399 --> 00:30:21,237
- இயந்திரம் உடைந்ததா?
- நீங்கள் மீண்டும் குடித்தீர்கள்!
214
00:30:21,487 --> 00:30:26,367
- இல்லை இல்லை.
- ஷிட், இது காலை 8 மணி!
215
00:30:31,372 --> 00:30:33,207
எண்
216
00:30:33,416 --> 00:30:36,460
நான் கேலி செய்யவில்லை.
எனது நேர்காணல் இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில்!
217
00:30:42,925 --> 00:30:49,765
- பிஸ்ஸை விட ஓட்கா அதிகம்!
- நான் கொண்டாட ஒரு பானம் சாப்பிட்டேன்.
218
00:30:50,016 --> 00:30:54,645
- வெள்ளிக்கிழமை நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
- இன்னும் புதன்கிழமை மட்டுமே உள்ளது.
219
00:30:54,812 --> 00:30:56,605
இதுதான் ஒன்று.
220
00:31:03,320 --> 00:31:05,281
இயல்பானது
221
00:31:09,035 --> 00:31:14,040
பின்வாங்க இன்னும் தாமதமாகவில்லை.
222
00:31:16,000 --> 00:31:19,462
இது கடைசி நாள்
நீ எங்கே இருப்பாய், நான் எங்கே இருப்பேன்.
223
00:31:23,799 --> 00:31:25,134
SO ?
224
00:31:54,371 --> 00:31:55,706
வாழ்த்துகள்.
225
00:31:59,210 --> 00:32:00,377
மற்றும் பராமரிப்பு?
226
00:32:00,544 --> 00:32:02,838
நீங்கள் கடந்துவிட்டீர்கள்.
227
00:32:11,013 --> 00:32:12,223
என்னை அழைத்துச் சென்றார்கள்.
228
00:32:14,350 --> 00:32:16,560
நிச்சயமாக அவர்கள் உங்களை அழைத்துச் சென்றார்கள்.
229
00:32:26,070 --> 00:32:33,035
மீறிய அனைத்தையும் நீக்கிவிட்டேன்:
தோல், நகங்கள், முடி.
230
00:32:33,244 --> 00:32:39,125
அதிகமான "மீஸ்"களை விட்டுவிடக்கூடாது என்பதற்காக
"திறமையான" உலகில் செல்லாதது.
231
00:32:44,839 --> 00:32:51,262
யூஜின் தடயங்களை தயார் செய்திருந்தார்
நமது சூழ்ச்சிக்காக அவரது உடல்.
232
00:32:51,428 --> 00:32:54,723
சோதனைக்கான சிறுநீர்
திரையிடல்.
233
00:32:54,890 --> 00:33:01,522
சோதனைகளுக்கான இரத்தம்
மற்றும் துண்டுகளால் நிரப்பப்பட்ட குப்பிகள்.
234
00:33:01,689 --> 00:33:05,860
யூஜின் தனது அடையாளத்தை எனக்குக் கொடுத்தார்
மற்றும் நான் வாடகையை செலுத்தினேன்,
235
00:33:06,026 --> 00:33:10,739
உறுதியளிக்கும் போது
அவர் பழக்கப்பட்ட வாழ்க்கை முறை.
236
00:33:10,948 --> 00:33:17,288
யூஜின் ஒரு போதும் இருந்ததில்லை
“கருப்பை”, “டோம்போலா” அல்லது “செல்லாதது”.
237
00:33:17,580 --> 00:33:24,420
ஒரு "திறமையான உடல்வாக", அவர் அவதிப்பட்டார்
முழுமையின் எடையின் கீழ்.
238
00:33:26,589 --> 00:33:32,261
நான் இப்போது உறுப்பினராக இருந்தேன்
சமூகத்தில் வெறுக்கப்படும் சாதி.
239
00:33:32,469 --> 00:33:39,268
ஏற்றுக்கொள்ளாதவர்களில் ஒருவர்
அவர்களின் விதி. ஒரு "கடன் வாங்கிய ஏணி".
240
00:33:39,476 --> 00:33:42,771
அல்லது... ஒரு "de-gene-r".
241
00:33:42,980 --> 00:33:45,399
இரகசியத்தன்மை உத்தரவாதம்
242
00:33:48,736 --> 00:33:53,782
' கட்டாக்கா, அடையாளத்தின் கீழ்
ஜெரோம் மோரோ மூலம், நான் விரைவாக பரிணாமம் அடைந்தேன்.
243
00:33:53,991 --> 00:33:59,163
மிஷன் இயக்குநர்களில் ஒருவர் மட்டுமே
கிட்டத்தட்ட என்னை அவிழ்த்து விட்டது.
244
00:33:59,413 --> 00:34:05,961
அவர் இறந்தவுடன், ஒருவேளை அவர் இறந்துவிடுவார்
என்னை நானே அவிழ்ப்பது எளிது.
245
00:34:28,025 --> 00:34:31,111
தற்கொலையை தவிர்க்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
246
00:34:34,240 --> 00:34:35,574
நன்றி.
247
00:34:38,327 --> 00:34:42,081
இதற்கு சிறிது நேரம் எடுக்கும்.
சில திட்டங்களை தள்ளிப் போட வேண்டி வரும்.
248
00:34:55,678 --> 00:35:00,474
ஐரீன், நீங்கள் உதவ வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
புலனாய்வாளர்கள்.
249
00:35:00,724 --> 00:35:06,522
- அது என்னை தாமதப்படுத்தும்.
- உங்கள் தியாகத்தைப் பாராட்டுகிறேன்.
250
00:35:06,772 --> 00:35:11,694
- என் பதவிக்கு அச்சுறுத்தல் வராது?
- உங்கள் இடம் உத்தரவாதம்.
251
00:35:11,902 --> 00:35:17,199
எனவே அதிகாரிகள் உறுதியளிக்க வேண்டும்
எங்கள் முழு ஒத்துழைப்புடன்,
252
00:35:17,408 --> 00:35:21,745
நம்மால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியாவிட்டாலும்
மிகவும் பெரிய தொல்லை.
253
00:35:21,912 --> 00:35:24,915
- நன்றி, ஐரீன்.
- நன்றி, இயக்குனர்.
254
00:35:27,293 --> 00:35:34,008
- இது பணியை பாதிக்குமா?
- எல்லாம் திட்டமிட்டபடி நடக்கும்.
255
00:35:34,258 --> 00:35:37,303
துவக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது
இந்த வாரத்திற்கு.
256
00:35:37,678 --> 00:35:40,681
இந்த மரணம் சோகமாக இருந்தாலும்,
257
00:35:41,098 --> 00:35:43,934
கிரகங்கள் இன்னும் சுழல்கின்றன.
258
00:35:56,030 --> 00:36:01,327
- என்ன நடந்தது?
- நான் அங்கு செல்கிறேன்.
259
00:36:01,577 --> 00:36:06,915
- வார இறுதியில்.
- அவ்வளவு சீக்கிரமா?
260
00:36:07,082 --> 00:36:09,418
மற்றும் பணி இயக்குனர்?
261
00:36:11,837 --> 00:36:12,921
அவர் இறந்துவிட்டார்.
262
00:36:15,299 --> 00:36:17,968
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்!
263
00:36:18,218 --> 00:36:22,097
அவர் மிகவும் சிதைந்திருந்தார்
அவர்கள் அவருடைய பேட்ஜைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று.
264
00:36:24,808 --> 00:36:27,269
நீங்கள் கேலி செய்யவில்லை.
265
00:36:27,478 --> 00:36:32,066
எங்களுக்கிடையில் எதுவும் இல்லை
மற்றும் துப்பாக்கி சூடு.
266
00:36:33,817 --> 00:36:36,153
நான் அங்கு செல்கிறேன்.
267
00:36:38,072 --> 00:36:40,991
- அவர் கொல்லப்பட்டார்.
- என்னால் அல்ல.
268
00:36:41,241 --> 00:36:47,414
- இது வெற்றிட கிளீனர்களால் நிரம்பி வழியும்.
- நான் கவலைப்படவில்லை.
269
00:36:47,664 --> 00:36:52,002
அவர்கள் எதையாவது கண்டுபிடித்தாலும்,
நான் அவர்களின் அதிகார வரம்பிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருப்பேன்.
270
00:36:58,092 --> 00:37:00,135
நாம் உடனடியாக குடித்துவிட வேண்டும்.
271
00:37:07,768 --> 00:37:13,440
மாலை வணக்கம், தாய்மார்களே. தெரிகிறது
நீங்கள் எங்களை விட்டு செல்கிறீர்கள், மிஸ்டர் மார்ரோ.
272
00:37:13,690 --> 00:37:17,945
- நாங்கள் உங்களை இழப்போம்.
- மது திறந்திருக்கிறது, நான் நம்புகிறேன்?
273
00:37:18,195 --> 00:37:19,905
கேவென்டிஷ், நீங்களே ஒரு பானம் ஊற்றவும்.
274
00:37:44,555 --> 00:37:47,683
மாதிரி எவ்வளவு பழையது?
275
00:37:47,850 --> 00:37:54,064
- நான் ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு அவரை முத்தமிட்டேன்.
- நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.
276
00:37:58,569 --> 00:38:01,405
- உங்களுக்கு முழுமையான வரிசை வேண்டுமா?
- ஆம்.
277
00:38:03,657 --> 00:38:05,826
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
278
00:38:22,676 --> 00:38:25,345
9.3 ஒரு அழகான மாதிரி.
279
00:38:26,889 --> 00:38:29,600
ஆம். ஒரு அழகான மாதிரி.
280
00:38:56,460 --> 00:39:02,633
கேவன்டிஷ் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்...
இந்த மது ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு திறக்கப்பட்டது!
281
00:39:02,883 --> 00:39:05,302
மதுவை ஆக்ஸிஜனேற்ற வேண்டும்.
282
00:39:05,511 --> 00:39:08,472
எடையின்மை என்று தெரிகிறது,
283
00:39:09,515 --> 00:39:11,808
அது கிட்டத்தட்ட
கருவில் இருப்பது போல.
284
00:39:15,646 --> 00:39:20,943
அது வேலை செய்தது நம்பமுடியாதது.
அவர்கள் உங்களை அங்கு அனுப்புகிறார்கள்.
285
00:39:21,151 --> 00:39:23,612
அங்கே மேலே! நீங்களும் வேறு யாரும் இல்லை.
286
00:39:23,820 --> 00:39:25,989
நீங்கள் இந்த அறையில் தனியாக இருக்கப் போகிறீர்கள்
ஒரு வருடத்திற்கு.
287
00:39:26,156 --> 00:39:27,824
அதைப் பற்றி யோசிக்காதே.
288
00:39:28,909 --> 00:39:33,830
- இது உங்கள் ராக்கெட்டை விட பெரியது.
- நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
289
00:39:34,831 --> 00:39:38,502
என் புத்தகங்கள் என்னிடம் உள்ளன.
நான் என் தலையில் பயணிக்கிறேன்.
290
00:39:38,752 --> 00:39:43,173
உங்களுக்கு ஏதாவது நிறுவனம் தேவை...
அதற்கு பணம் கொடுக்காமல்.
291
00:39:43,340 --> 00:39:48,595
- அது அப்படித்தான் எனக்கும் பிடிக்கும்.
- நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
292
00:39:50,847 --> 00:39:52,975
நான் அதை முடிக்கப் போகிறேன்.
293
00:40:05,445 --> 00:40:07,781
எப்படி இருக்கிறது, டைட்டன்,
ஆண்டின் இந்த நேரத்தில்?
294
00:40:11,201 --> 00:40:16,832
டைட்டானா? எப்படி இருக்கிறது?
டைட்டனும் அப்படித்தான்.
295
00:40:28,010 --> 00:40:34,141
அதைச் சூழ்ந்திருக்கும் மேகம் மிகவும் அடர்த்தியானது
கீழே என்ன இருக்கிறது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.
296
00:40:35,309 --> 00:40:36,893
ஒருவேளை எதுவும் இல்லை.
297
00:40:38,228 --> 00:40:40,022
ஏதோ இருக்கிறது.
298
00:40:44,901 --> 00:40:47,863
நீங்கள் தான் போக வேண்டும்.
299
00:40:49,114 --> 00:40:50,365
எதற்கு?
300
00:40:51,617 --> 00:40:53,910
ஏனென்றால் அங்கே உங்கள் கால்கள்
இனி ஒரு பிரச்சனையாக இருக்காது.
301
00:41:01,168 --> 00:41:02,919
எனக்கு தலை சுற்றுகிறது.
302
00:41:23,732 --> 00:41:25,150
மன்னிக்கவும்.
303
00:41:26,693 --> 00:41:30,781
உங்களுக்கு கொஞ்சம் வேண்டுமா?
நான் உங்களுக்காக கொஞ்சம் ஒதுக்கி வைக்கிறேன், சரியா?
304
00:41:40,082 --> 00:41:44,961
மன்னிக்கவும். உண்மையில் மன்னிக்கவும்.
305
00:41:48,757 --> 00:41:53,387
என்னைத் தேர்ந்தெடுப்பதை நிறுத்து.
எனக்கு கொஞ்சம் நிம்மதியை விடுங்கள்.
306
00:41:54,471 --> 00:42:00,602
- வா ! எனக்கு உதவுங்கள்!
- மன்னிக்கவும்.
307
00:42:09,236 --> 00:42:12,239
- நான் குடிபோதையில் இல்லை ...
- நீங்கள் குடிபோதையில் இல்லை என்று என்ன அர்த்தம்?
308
00:42:12,489 --> 00:42:16,702
... நான் குழப்பமடைந்தபோது
இந்த காரின் முன்.
309
00:42:16,952 --> 00:42:22,499
நான் என்னை சரியாக நடுவில் வைத்தேன்.
நான் இவ்வளவு நிதானமாக இருந்ததில்லை.
310
00:42:25,419 --> 00:42:28,338
- தூங்கு.
- அது கூட, நான் அதை தவறவிட்டேன்.
311
00:42:30,006 --> 00:42:34,344
முதலில் அது வேலை செய்யவில்லை என்றால்,
விடாமுயற்சியுடன்.
312
00:42:34,594 --> 00:42:35,929
தூங்கு.
313
00:42:41,518 --> 00:42:44,688
வின்சென்ட், உன்னை நினைத்து நான் பெருமைப்படுகிறேன்.
314
00:42:47,733 --> 00:42:51,153
நீங்கள் உண்மையிலேயே குடிபோதையில் இருக்க வேண்டும்
என்னை வின்சென்ட் என்று அழைக்க.
315
00:43:20,807 --> 00:43:23,018
அங்கீகரிக்கப்படாத மாதிரி
316
00:43:30,817 --> 00:43:33,987
- நான் எவ்வளவு செய்ய வேண்டும்?
- 20 நிமிடங்கள்.
317
00:43:55,008 --> 00:43:56,510
நீங்கள் அங்கு செல்லலாம்.
318
00:44:03,225 --> 00:44:06,186
பரவாயில்லை ஐரீன்.
நீங்கள் நிறுத்தலாம்.
319
00:44:30,043 --> 00:44:34,756
நாங்கள் எங்கள் மனிதனைக் கண்டுபிடித்தோம்.
இது மட்டும் தெரியாத துண்டு.
320
00:44:34,965 --> 00:44:39,427
- இது ஒவ்வொரு 10 வருடங்களுக்கும் நடக்கும்.
- இந்த கண் இமை, அது எங்கிருந்து வருகிறது?
321
00:44:39,636 --> 00:44:45,141
துப்புரவு சேவையிலிருந்து தவறானது.
சில ஆண்டுகளுக்கு முன் காணாமல் போனார்.
322
00:44:45,392 --> 00:44:51,356
- அவர் அதை அந்த நேரத்தில் விட்டிருக்கலாம்.
- இங்கே எதுவும் நீண்ட காலம் தங்காது.
323
00:44:51,606 --> 00:44:56,069
ஒரு ஊழியர் கொல்ல திரும்புகிறார்
தெரியாத மனிதனா?
324
00:44:56,319 --> 00:44:58,572
அவரது கோப்பின்படி, அவர் வன்முறையாளர்.
325
00:44:59,155 --> 00:45:02,784
மேலும் அவர் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளார்.
326
00:45:02,951 --> 00:45:07,080
அவர் இறந்திருக்க 90% வாய்ப்பு உள்ளது.
327
00:45:07,330 --> 00:45:11,376
அதனால் அவருக்கு இன்னும் 10% வாய்ப்பு உள்ளது
உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.
328
00:45:11,626 --> 00:45:17,007
கண்ணிமைக்கு சொந்தக்காரன் கொலைகாரன்.
நான் விசாரிப்பேன்.
329
00:45:17,257 --> 00:45:22,304
- அவருக்கு இனி ஒரு குடும்பம் இல்லை.
- இது உண்மையில் ஒரு அவமானம்.
330
00:45:22,512 --> 00:45:26,266
பதிவுகளை சரிபார்க்கவும்.
அலிபிஸ், கோபம்.
331
00:45:26,516 --> 00:45:31,980
அவனுக்காக யாரும் அழவில்லை. இயக்குனர்
பணி மிகவும் பிரபலமாக இல்லை.
332
00:45:32,147 --> 00:45:36,484
அவர் நிறைய வெட்டுக்கள் செய்தார்
திட்டத்தில் வெளிப்படையாக.
333
00:45:36,693 --> 00:45:39,321
மன்னிக்கவும் சார், ஆனால்...
334
00:45:42,365 --> 00:45:43,408
நீங்கள் விரும்பியபடி.
335
00:45:59,966 --> 00:46:02,677
ஜெரோம் தி மெட்ரோனோம்.
336
00:46:02,844 --> 00:46:06,556
என்னால் பியானோ வாசிக்க முடியும்
அவரது இதயத் துடிப்புடன்.
337
00:46:07,557 --> 00:46:13,021
- எங்களுக்கு ஒரு சந்தேகம் உள்ளது.
- நான் நிம்மதியாக இருக்கிறேன். யார் அது ?
338
00:46:13,188 --> 00:46:17,901
கண்டுபிடித்தோம்
தெரியாத ஒரு துண்டு. இதோ புகைப்படம்.
339
00:46:19,527 --> 00:46:23,239
- செல்லாதது.
- எங்களிடம் வேறு வழிகள் உள்ளன.
340
00:46:23,490 --> 00:46:28,870
- இதை உடனே அனுப்புகிறேன்.
- ஆர்வத்தின் காரணமாக, இயக்குனர்...
341
00:46:29,079 --> 00:46:33,750
ஒரு நன்மை, நான் நினைக்கிறேன்,
உங்கள் வகை வேலைக்காக.
342
00:46:33,917 --> 00:46:38,880
- உங்கள் நிச்சயதார்த்த முறைகள்...
- ஒரு "ஆட்சேர்ப்பு தத்துவம்".
343
00:46:39,172 --> 00:46:45,887
- நீங்கள் எந்த வகையான நபர்களை எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்?
- விதிவிலக்கான குடிமக்கள்.
344
00:46:46,054 --> 00:46:49,224
அவை அனைத்தும் சமமான தரத்தில் உள்ளனவா?
345
00:46:49,391 --> 00:46:54,062
சில வேட்பாளர்கள் இருக்கலாம்
சிறிய குறைபாடுகள்.
346
00:46:54,270 --> 00:47:00,902
ஆனால் எதுவும் அவர்களைத் தடுக்காது
உதாரணமாக ஒரு போலீஸ் அதிகாரியாக இருக்க வேண்டும்.
347
00:47:01,111 --> 00:47:07,701
எங்களிடம் போதுமான நல்ல கூறுகள் உள்ளன
புதிய தரநிலைக்கு உத்தரவாதம் அளிக்க வேண்டும்.
348
00:47:07,909 --> 00:47:14,916
வலது மூளையுடன் சரியான உடல்.
இந்த மட்டத்தில் அவசியம்.
349
00:47:15,000 --> 00:47:20,338
- நீங்கள் அவர்களின் செயல்திறனை கண்காணிக்கிறீர்களா?
- உகந்த மதிப்பெண்ணுக்கு.
350
00:47:20,505 --> 00:47:24,384
-மற்றும் அப்பால்?
- யாரும் தங்கள் திறனை மீறுவதில்லை.
351
00:47:24,551 --> 00:47:28,263
நாம் வலியில் இருக்கிறோம் என்று அர்த்தம்
ஆரம்பத்திலிருந்தே அதன் திறனைக் கணக்கிட்டது.
352
00:47:41,985 --> 00:47:44,738
- நலமா, ஜெரோம்?
- மிகவும் நல்லது.
353
00:48:09,345 --> 00:48:13,349
போன வார பதிவு.
354
00:48:14,851 --> 00:48:16,352
நீ, ஐரீனா?
355
00:48:17,187 --> 00:48:18,688
உங்களிடம் அலிபி இருக்கிறதா?
356
00:48:20,273 --> 00:48:23,151
- நான் தனியாக இருந்தேன்.
- நான் நம்புவது கடினம்.
357
00:48:34,704 --> 00:48:37,582
அதைக் கொடுங்கள், மிஸ்டர் மாரோ.
358
00:48:51,221 --> 00:48:54,891
நான் மட்டும் இல்லை என்று பார்க்கிறேன்
ஒவ்வொரு வெளியீட்டையும் பார்க்கிறேன்.
359
00:48:59,896 --> 00:49:05,401
- இயக்குனருக்கு இது பயங்கரமானது.
- நாம் அதை விரைவில் செய்திருக்க வேண்டும்.
360
00:49:06,402 --> 00:49:12,575
அவர் உங்களை ரத்து செய்வதாக மிரட்டவில்லையா
பணி? நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்தோம்.
361
00:49:12,826 --> 00:49:17,497
- நான் யாருக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும் தெரியுமா?
- அவர்கள் ஒரு கண் இமை கண்டுபிடித்தனர்.
362
00:49:17,747 --> 00:49:21,042
- அவருக்கு ஒரு பெயர் இருக்கிறதா?
- அவர் ஒரு செல்லாதவர்.
363
00:49:27,757 --> 00:49:32,387
நான் உன் மீது ஒரு வரிசை செய்தேன்.
உங்கள் கோப்பைப் படித்தேன்.
364
00:49:32,637 --> 00:49:33,888
மன்னிக்கவும்.
365
00:49:37,559 --> 00:49:39,936
வெளிப்படையாக,
உங்களைப் பற்றி அவர்கள் சொல்வது எல்லாம் உண்மை.
366
00:49:42,397 --> 00:49:46,860
நீங்கள் மரபணு பொறியியலில் இருந்து வெளியே வந்தீர்கள்,
நம் அனைவரையும் போல.
367
00:49:47,026 --> 00:49:49,112
உண்மையில் இல்லை.
368
00:49:50,530 --> 00:49:55,368
"ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத இதய ஆபத்து."
அவர்களின் சொந்த வார்த்தைகள்.
369
00:49:55,535 --> 00:50:00,248
எனது ஒரே விண்வெளி பயணம்
சூரியனைச் சுற்றி இருக்கும்.
370
00:50:02,041 --> 00:50:05,920
உங்களிடம் குறைபாடு இருந்தால்,
நான் இருக்கும் இடத்தில் இருந்து உங்களால் பார்க்க முடியாது.
371
00:50:09,716 --> 00:50:12,385
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால்...
372
00:50:14,596 --> 00:50:17,974
இங்கே. எடுத்துக்கொள்.
373
00:50:26,482 --> 00:50:29,777
இது இன்னும் உங்களுக்கு ஆர்வமாக இருந்தால்,
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
374
00:50:32,947 --> 00:50:35,200
மன்னிக்கவும். காற்று அவனை அழைத்துச் சென்றது.
375
00:50:57,513 --> 00:51:01,643
தயவுசெய்து படிக்கவும்
சமீபத்திய கட்டாக்கா புல்லட்டின்.
376
00:51:11,027 --> 00:51:17,784
ஜெரோம். இதுதான் பாதையா
நாம் பேசிய அணுகுமுறை?
377
00:51:19,369 --> 00:51:21,037
கண்டிப்பாக, இயக்குனர்.
378
00:51:22,163 --> 00:51:23,706
மிகவும் நல்லது.
379
00:51:40,306 --> 00:51:44,852
கேள், எனக்கு வேண்டும்
நான் என்ன கட்டளையிட்டேன்.
380
00:51:45,061 --> 00:51:50,191
இது ஒரே நிறம் அல்ல.
இல்லை நீ என்னை தொந்தரவு செய்கிறாய்.
381
00:51:50,400 --> 00:51:53,403
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்.
382
00:51:54,570 --> 00:51:59,200
அது உங்கள் சாயத்திற்காக இருந்தது.
அவர்கள் எனக்கு "கோடை கோதுமை" அனுப்பினார்கள்.
383
00:51:59,409 --> 00:52:02,412
இது மிகவும் தெளிவாக உள்ளது.
384
00:52:02,578 --> 00:52:06,582
"நீங்கள் ஏன் முயற்சி செய்யக்கூடாது?"
பயன்படுத்த முடியாதது!
385
00:52:08,084 --> 00:52:13,047
- நான் எல்லாவற்றிற்கும் பணம் செலுத்த வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருப்பேன்.
- நாம் வெளியேற வேண்டும்.
386
00:52:13,214 --> 00:52:18,428
- என்ன ஒரு முட்டாள் கூட்டம்!
- நான் கொலையாளி என்று நினைக்கிறார்கள்.
387
00:52:20,096 --> 00:52:24,392
- அவர்கள் ஏன் அப்படி நினைக்கிறார்கள்?
- அவர்கள் என் கண் இமைகளைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.
388
00:52:26,185 --> 00:52:29,230
- எங்கே?
- நடைபாதையில்.
389
00:52:29,439 --> 00:52:32,108
அது உங்கள் கண்ணில் பட்டிருக்கலாம்.
390
00:52:32,400 --> 00:52:38,573
எனது புகைப்படம் எங்கும் உள்ளது.
நான் எங்கு சென்றாலும் என் முகத்தைப் பார்க்கிறேன்.
391
00:52:38,740 --> 00:52:45,747
- அவர்கள் என்னை அடையாளம் கண்டுகொள்வார்கள்!
- நான் கூட உன்னை அடையாளம் காணவில்லை.
392
00:52:45,955 --> 00:52:51,919
அவர்கள் தங்கள் மேல்தட்டு என்பதை ஏற்க மாட்டார்கள்
இவ்வளவு காலம் அவர்களை ஏமாற்றியது.
393
00:52:52,128 --> 00:52:55,381
இல்லை, நாங்கள் திட்டமிட்டபடி செய்கிறோம்.
394
00:52:55,840 --> 00:52:58,343
நீங்கள் ஜெரோம் மாரோ,
1ம் வகுப்பு நேவிகேட்டர்.
395
00:52:58,593 --> 00:53:03,097
நான் ஜெரோம் மாரோ இல்லை.
நான் கொலை செய்ததாக சந்தேகிக்கிறேன்.
396
00:53:03,264 --> 00:53:08,644
என்ன செய்கிறாய் ?
இது ஒரு நாளுக்கு மேலான அளவு.
397
00:53:08,895 --> 00:53:14,984
- நாங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.
- நிறுத்து! ஓ.கே... மிகவும் நல்லது!
398
00:53:15,234 --> 00:53:20,948
வேண்டுமானால் விடுங்கள். ஆனால் எடுக்காதே
இந்த விஷயம் இல்லை. இது என்னுடையது!
399
00:53:22,158 --> 00:53:25,453
நான் என்னை ஒரு கடினமான மனிதனாகக் கண்டுபிடித்திருக்கலாம்...
400
00:53:25,787 --> 00:53:30,666
கடைசி நேரத்தில் நான் அதை அறிந்திருந்தால்
நீங்கள் கோழி வெளியே செல்லப் போகிறீர்கள்.
401
00:53:30,917 --> 00:53:35,380
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது
என்னை வீழ்த்த.
402
00:53:35,630 --> 00:53:40,510
நான் சக்கர நாற்காலியில் செல்ல வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
வேலையை முடிக்கவா?
403
00:53:40,802 --> 00:53:43,763
அவர்கள் என்னைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.
404
00:53:46,349 --> 00:53:48,184
உங்களுக்கு இன்னும் புரியவில்லை, இல்லையா?
405
00:53:51,145 --> 00:53:55,024
அவர்கள் உங்களைப் பார்க்கும்போது, அது இல்லை
அவர்கள் எவ்வளவு அதிகமாக நீங்கள் பார்க்கிறார்கள். நான் தான்.
406
00:54:10,415 --> 00:54:13,209
உங்கள் கண் இமைகளை உங்கள் கண் இமைகளில் விட்டு விடுங்கள்,
அவர்கள் எங்கே இருக்க வேண்டும்.
407
00:54:15,545 --> 00:54:17,547
நீங்கள் கவனித்திருக்க முடியாதா?
408
00:54:50,455 --> 00:54:53,958
- நான் வெளியே போகிறேன்.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
409
00:54:54,208 --> 00:54:57,753
நான் வேடிக்கை பார்க்க விரும்புகிறேன்
அவர்கள் என்னை வளைப்பதற்கு முன்.
410
00:54:57,920 --> 00:55:03,217
- இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
- நீங்கள் எதையும் மாற்ற வேண்டியதில்லை, இல்லையா?
411
00:55:03,384 --> 00:55:06,554
- யார் இருப்பார்கள்?
- எல்லோரும், நான் நினைக்கிறேன்.
412
00:55:09,265 --> 00:55:11,601
நான் போகவில்லை என்றால்,
இது சந்தேகத்திற்குரியதாக இருக்கும்.
413
00:55:13,728 --> 00:55:15,897
நீங்கள் சந்தேகப்படும்படி பார்க்க விரும்பவில்லை,
இல்லையா?
414
00:55:20,526 --> 00:55:21,736
நன்றி.
415
00:56:21,837 --> 00:56:26,133
என்று கேட்டது யார்?
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?
416
00:56:26,342 --> 00:56:31,138
நான் ஒரு முன்னணி.
ஒரு துப்பறியும் நபராக, நான் வழிகளைப் பின்பற்றுகிறேன்.
417
00:56:31,222 --> 00:56:36,978
- சந்தேக நபர் ஏன் அங்கு இருக்க வேண்டும்?
- அவர் ஒரு செல்லாதவர்.
418
00:56:37,061 --> 00:56:40,147
- மற்றும் Invalides இங்கே வாழ்கின்றனர்.
- அவர் ஒரு செல்லாதவர்.
419
00:56:42,066 --> 00:56:48,447
இத்தனை காலம் ஒளிந்துகொண்டிருக்கிறான்
அவர் சரணடைவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
420
00:56:48,614 --> 00:56:52,368
- நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?
- அங்கு திரும்பிச் செல்லுங்கள்.
421
00:56:52,451 --> 00:56:55,913
கட்டாக்காவின் சுற்றுப்புறங்களை ஆராயுங்கள்.
422
00:57:18,978 --> 00:57:25,359
- நீங்கள் ஒரு நேவிகேட்டரா? கட்டாக்கா?
- அப்படித்தான் சொன்னது சரியா?
423
00:57:25,610 --> 00:57:27,403
ஆனால் நீங்கள் ஊனமுற்றவர் என்பதல்ல.
424
00:57:27,903 --> 00:57:32,742
ஒரு பயிற்சி விபத்து, முட்டாள்.
425
00:57:34,243 --> 00:57:39,415
என்னைக் கேள்வி கேட்க உனக்கு எப்படி தைரியம்?
உங்கள் எண் என்ன?
426
00:57:40,916 --> 00:57:45,755
- உங்கள் எண், நீங்கள் பிளாட்ஃபுட்!
- நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டுமா?
427
00:57:46,005 --> 00:57:52,762
அதை நான் உணர்ந்துகொள்வது உங்களை வேதனைப்படுத்துகிறது
உங்கள் கனவு. நான் இந்தக் குப்பைக் குவியலை விட்டுச் செல்கிறேன்!
428
00:57:53,054 --> 00:57:57,767
- நீங்கள் என்னைத் துன்புறுத்துகிறீர்கள்!
- நான் தவறு செய்தேன்.
429
00:57:58,017 --> 00:58:00,770
உங்கள் எண் என்ன?
430
00:58:02,396 --> 00:58:07,401
இது குற்றம் நடந்த இடம்.
இந்த மனிதன் இங்கே என்ன செய்கிறான்?
431
00:58:07,652 --> 00:58:12,531
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், வயதானவர்?
- என் வேலை, சார்.
432
00:58:12,782 --> 00:58:16,077
- இது ஆதாரம்.
- ஆனால் அது வெறும் குப்பை.
433
00:59:08,838 --> 00:59:11,424
- உங்களுக்குத் தெரியாதா?
- ஆம்.
434
00:59:12,466 --> 00:59:14,760
அது சூப்பராக இருந்தது, இல்லையா?
435
00:59:15,803 --> 00:59:19,807
12 விரல்கள் அல்லது ஒன்று.
இப்படித்தான் விளையாடுகிறது.
436
00:59:20,015 --> 00:59:23,185
இந்த துண்டு விளையாட முடியாது
12 விரல்களால் மட்டுமே.
437
00:59:40,619 --> 00:59:42,872
இது என்ன ?
438
00:59:44,540 --> 00:59:46,292
அது ஒன்றுமில்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
439
01:00:23,996 --> 01:00:30,294
நான் உங்களுக்கு கொடுக்க விரும்பவில்லை
மாசுபட்ட மாதிரி. புரிகிறதா?
440
01:00:59,782 --> 01:01:04,036
நன்றி. உனக்கு தெரியாது
அந்த டம்பான்கள் அங்கு கிடக்கின்றன.
441
01:01:06,372 --> 01:01:08,958
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.
442
01:01:54,962 --> 01:01:57,089
சீக்கிரம். நாங்கள் அதை இழக்கப் போகிறோம்.
443
01:02:25,034 --> 01:02:28,662
வாருங்கள். நாங்கள் அதை இழக்கப் போகிறோம்.
444
01:03:14,750 --> 01:03:16,543
நான் என்ன சொன்னேன்?
445
01:03:37,606 --> 01:03:41,610
வித்தியாசமான. உங்கள் கண்கள் வேறு.
446
01:03:41,902 --> 01:03:43,612
அது வெளிச்சமாக இருக்க வேண்டும்.
447
01:03:45,114 --> 01:03:46,490
சந்தேகமில்லை.
448
01:04:09,638 --> 01:04:12,641
இது பொருந்துகிறது. பெரிய வேலை.
449
01:04:13,934 --> 01:04:19,273
- இந்த கோப்பை சமீபத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டதா?
- இரண்டு நாட்களில் இரண்டு கப்.
450
01:04:19,523 --> 01:04:24,153
அந்த இடத்துக்குத் திரும்பியிருக்கலாம்
குடிநீருக்காக குற்றம்.
451
01:04:24,445 --> 01:04:28,657
- அல்லது அவர் இன்னும் இங்கே வேலை செய்கிறார்.
- நாங்கள் சுத்தம் செய்யும் மக்களைப் பார்த்தோம்.
452
01:04:28,907 --> 01:04:34,163
என் கருத்துப்படி, அது இனி சுத்தம் செய்யாது.
அவர் மாறுவேடத்தில் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
453
01:04:34,329 --> 01:04:40,961
- கட்டாக்காவிடம் கடன் வாங்கிய ஏணி?
- ஒரு சிறிய முறுக்கப்பட்ட, ஆனால் சாத்தியமற்றது அல்ல.
454
01:04:41,128 --> 01:04:44,131
அவர் உயரடுக்கில் இருக்க முடியாது,
455
01:04:44,298 --> 01:04:48,135
இந்த மன மற்றும் உடல் குறைபாடுகளுடன்.
456
01:04:48,343 --> 01:04:54,141
ஒருவேளை அவர் ஒரு ஏமாற்றுக்காரராக இருக்கலாம்
மற்றும் இயக்குனர் கண்டுபிடித்தார்.
457
01:04:54,349 --> 01:04:57,603
நரம்பு வழி சோதனை செய்வோம்
ஒவ்வொரு பணியாளரின்.
458
01:04:57,770 --> 01:05:04,651
அது மிக நீண்டதாக இருக்கும்.
டிஜிட்டல் அல்லது சிறுநீர் பரிசோதனை செய்வோம்.
459
01:05:04,818 --> 01:05:09,656
நான் ஒரு நரம்பு சோதனை பரிந்துரைக்கிறேன்.
என்னால் முடிந்தால்.
460
01:05:37,810 --> 01:05:41,522
இது இன்னும் நீண்டதாக இருக்கக்கூடாது,
ஐயா.
461
01:05:44,983 --> 01:05:47,027
இந்த ஊசிகள் என்ன, லாமர்?
462
01:05:50,239 --> 01:05:51,990
நீங்கள் இரத்த வங்கியைத் திறக்கிறீர்களா?
463
01:05:54,034 --> 01:05:59,748
புலனாய்வாளர்கள் என் என்று நினைக்கிறார்கள்
முறைகள் செல்லுபடியாகாது.
464
01:06:12,177 --> 01:06:18,684
- சீதை! உங்களுக்கு துருப்பிடித்ததா அல்லது என்ன?
- அதை நான் பார்க்கிறேன்.
465
01:06:18,851 --> 01:06:22,938
- பரவாயில்லை.
- அதிர்ஷ்டவசமாக, போதுமான அளவு உள்ளது.
466
01:06:23,147 --> 01:06:26,608
நீங்கள் இன்னும் விரும்பினால்,
உங்கள் காலணிகளை துடைக்கவும்.
467
01:06:47,713 --> 01:06:54,052
- அது நீங்கள் இல்லை, அப்படியானால்?
- யாரோ என்னை அடித்திருக்க வேண்டும்.
468
01:06:54,219 --> 01:06:56,221
சந்தேகமில்லை.
469
01:07:02,644 --> 01:07:04,229
நான் இரண்டு நாட்களில் கிளம்புகிறேன்.
470
01:07:07,816 --> 01:07:10,986
உங்களுக்கு அது தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
ஆனால்...
471
01:07:23,999 --> 01:07:25,709
இது கடைசி.
472
01:07:27,211 --> 01:07:30,172
- இது விசித்திரமானது.
- அவர் இங்கே இல்லை.
473
01:07:30,464 --> 01:07:33,842
நாம் மீண்டும் சோதனை செய்ய வேண்டும்.
474
01:07:34,009 --> 01:07:37,804
இல்லை போதும் இடையூறு.
475
01:07:38,013 --> 01:07:44,519
- உங்களில் ஒரு கொலைகாரன் இருக்கிறான்.
- உங்கள் இருப்பு ஒரு அச்சுறுத்தல்.
476
01:07:44,811 --> 01:07:49,608
வெளியீட்டு சாளரம் திறக்கப்பட்டுள்ளது
ஒவ்வொரு 70 வருடங்களுக்கும் ஏழு நாட்களுக்கு.
477
01:07:49,858 --> 01:07:56,114
- நாம் காலத்தை மதிக்க வேண்டும்.
- இந்த பணி உங்கள் இதயத்திற்கு நெருக்கமானது.
478
01:07:56,323 --> 01:07:57,866
உங்கள் மறைந்த சக ஊழியர் அதை எதிர்த்தார்.
479
01:07:59,826 --> 01:08:05,540
எனது கோப்பை மறுபரிசீலனை செய். இல்லை
என்னுள் வன்முறையின் சிறு தடயம்.
480
01:08:05,791 --> 01:08:09,211
மன்னிக்கவும். அவர் இல்லை
மேலும் பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்தும்.
481
01:08:10,837 --> 01:08:14,049
இது ஒரே இடம் அல்ல
நாம் எங்கே பார்க்க முடியும்.
482
01:08:18,011 --> 01:08:20,180
நாங்கள் ரோந்து பணியை மீண்டும் தொடங்க உள்ளோம்.
483
01:09:22,117 --> 01:09:26,413
நான் பலரை விட அதிர்ஷ்டசாலி.
ஆனால் சிலவற்றை விட குறைவு.
484
01:09:28,790 --> 01:09:35,047
- எனக்கு அதைப் பற்றி ஏதாவது தெரியும்.
- உங்கள் இதய பிரச்சனை என்ன?
485
01:09:35,297 --> 01:09:36,965
உங்களுக்காக யாராவது அதை உடைத்திருக்கிறார்களா?
486
01:09:41,970 --> 01:09:48,268
கொலை செய்வது போல் உணர்ந்தேன்
என்னை விட உனக்கு ஆர்வம் அதிகம்.
487
01:09:49,644 --> 01:09:51,980
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
488
01:09:54,399 --> 01:09:56,610
அது ஒரு அபிப்ராயமாக மட்டுமே இருந்தது.
489
01:09:59,905 --> 01:10:01,948
நீங்கள் நடனமாட விரும்புகிறீர்களா?
490
01:10:38,527 --> 01:10:44,825
வேடிக்கையாக இருக்கிறது. நாங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறோம்
ஒரு இடத்தை விட்டு செல்ல...
491
01:10:45,617 --> 01:10:48,036
நாங்கள் புறப்படத் தயாரானதும்,
492
01:10:49,871 --> 01:10:53,041
தங்குவதற்கு ஒரு காரணத்தைக் காண்கிறோம்.
493
01:10:57,963 --> 01:11:00,215
இது நீண்ட காலம், ஒரு வருடம்.
494
01:11:01,716 --> 01:11:03,844
அவ்வளவு நேரம் இல்லை.
495
01:11:04,052 --> 01:11:07,055
சூரியனைச் சுற்றி ஒரு பயணம்.
496
01:11:15,730 --> 01:11:21,445
மாலை வணக்கம், நான் துப்பறியும் நபர்
சேவை. யாரையும் வெளியே போக விடாதீர்கள்.
497
01:11:22,737 --> 01:11:27,868
அங்கேயே இரு! நான் ஒரு மொழியில் பேசுகிறேன்
வெளிநாட்டு அல்லது என்ன?
498
01:11:28,034 --> 01:11:33,957
எல்லாவற்றையும் சரிபார்க்கவும்: லென்ஸ்கள், பற்கள்,
சிகரெட் துண்டுகள், கோப்பைகளில் எச்சில்.
499
01:11:35,500 --> 01:11:38,336
இந்த முகம் எனக்குப் பரிச்சயமானது.
அதைக் கட்டுப்படுத்தவும்.
500
01:11:43,258 --> 01:11:48,221
- நீங்கள் நடனமாட விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
501
01:12:00,609 --> 01:12:04,196
- உனக்கு பைத்தியமா?
- வா!
502
01:12:21,630 --> 01:12:23,757
எங்கே போனார்கள்?
503
01:12:29,638 --> 01:12:31,556
வாருங்கள்.
504
01:12:43,151 --> 01:12:46,780
- என்னால் ஓட முடியாது!
- நீ தான் செய்தாய்.
505
01:12:47,656 --> 01:12:52,827
உன் முகத்தைத் தொடாதே!
விழுங்காதே! அவரது பற்களை சுத்தம் செய்யுங்கள்.
506
01:13:11,346 --> 01:13:13,473
வின்சென்ட் யார்?
507
01:13:18,645 --> 01:13:19,938
நான்...
508
01:13:24,693 --> 01:13:26,861
எதுவும் சொல்லாதே.
509
01:13:28,196 --> 01:13:30,156
எதுவும் சொல்லாதே.
510
01:16:23,496 --> 01:16:26,374
என்ன நடந்தது?
511
01:16:28,752 --> 01:16:31,045
உங்கள் கால்களில் உள்ள தழும்புகள்?
512
01:16:35,049 --> 01:16:38,636
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
99 கிறைஸ்லர் லெபரோன்?
513
01:16:38,887 --> 01:16:45,059
நான் அவன் பம்பர் முன் குதித்தேன்.
நான் இடதுபுறம் பார்த்தேன், வலதுபுறம் பார்க்கவில்லை.
514
01:16:48,563 --> 01:16:54,319
- இது ஒரு புதிய காரணமா?
- இல்லை, அது பழையது.
515
01:16:55,904 --> 01:17:00,867
- நீங்கள் இந்தக் கொலையில் ஈடுபட்டுள்ளீர்கள்.
- அது உண்மையல்ல, ஐரீன்.
516
01:17:10,210 --> 01:17:12,670
நேற்றிரவு வந்தவன் அல்லவா?
517
01:17:14,923 --> 01:17:17,091
அது யாரும் இல்லை.
518
01:17:27,060 --> 01:17:29,437
அவர் எங்களின் சிறந்த மனிதர்களில் ஒருவர்.
519
01:17:29,604 --> 01:17:32,607
அவருக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
520
01:17:35,527 --> 01:17:38,446
ஜெரோம் மாரோ.
521
01:17:46,579 --> 01:17:52,377
அது வேலை செய்வதாகத் தெரியவில்லை, ஜெரோம்.
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
522
01:18:02,929 --> 01:18:05,765
- ஆமாம்?
- நான் ஜெரோம் மோரோவைத் தேடுகிறேன்.
523
01:18:05,974 --> 01:18:11,145
அவர் உடம்பு சரியில்லை. கொஞ்சம் குமட்டல்.
இது ஒரு பணிக்கு முன் நடக்கும்.
524
01:18:11,437 --> 01:18:15,149
நான் அதைப் பார்க்க வேண்டும்.
என்னை அவனுடைய இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?
525
01:18:37,672 --> 01:18:40,425
வலது கண்
526
01:19:00,445 --> 01:19:04,449
அவர் யாரென்று உங்களுக்குத் தெரியாது,
இல்லையா?
527
01:19:22,550 --> 01:19:25,553
- வா?
- நீங்கள் நீங்களே இருக்க வேண்டும்.
528
01:19:26,471 --> 01:19:31,142
- அது என் வலுவான புள்ளியாக இருந்ததில்லை.
- உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று காவல்துறையிடம் சொல்லுங்கள்.
529
01:19:31,309 --> 01:19:35,063
- எனக்கு எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது?
- அவ்வளவு இல்லை.
530
01:21:24,297 --> 01:21:25,798
அவர் அங்கு இல்லை என்று தெரிகிறது.
531
01:21:30,303 --> 01:21:34,766
- நான் ஜெரோம் மோரோவைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
- நான் தான். மேலே வா.
532
01:21:34,932 --> 01:21:37,310
அவர் அங்கு இருப்பதாக தெரிகிறது.
533
01:22:12,595 --> 01:22:13,888
உள்ளிடவும்.
534
01:22:16,557 --> 01:22:17,642
உள்ளிடவும்.
535
01:22:20,478 --> 01:22:21,729
வணக்கம், அன்பே.
536
01:22:25,066 --> 01:22:27,610
நீ என்னை முத்தமிட வேண்டாமா?
537
01:22:30,404 --> 01:22:32,740
நீங்கள் சிறப்பாக செயல்படுவதைக் கண்டு மகிழ்ச்சி.
538
01:22:34,033 --> 01:22:36,911
நிச்சயமாக, இப்போது நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
539
01:22:46,254 --> 01:22:51,134
உங்கள் நண்பர் யார்? நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
540
01:22:51,384 --> 01:22:55,346
- இது இயக்குனரைப் பற்றியது.
- மீண்டும்?
541
01:22:55,638 --> 01:22:59,183
- நான் உன்னை தொந்தரவு செய்யவில்லை, நான் நம்புகிறேன்?
- இல்லை, இல்லை.
542
01:22:59,517 --> 01:23:03,729
- நீங்கள் மற்றொரு முறை வருவீர்கள்.
- அது காத்திருக்க முடியாது?
543
01:23:03,896 --> 01:23:08,151
- இது அதிக நேரம் எடுக்காது.
- ஒருவேளை என்னிடம் இருப்பதை அவர் என்னிடம் கூறுவார்.
544
01:23:45,813 --> 01:23:47,315
யாரை எதிர்பார்த்தாய்?
545
01:24:31,525 --> 01:24:35,947
- எங்கள் நபரை நாங்கள் கைது செய்தோம்.
- நான் உடனே வருவேன்.
546
01:25:00,137 --> 01:25:01,847
எப்படி இருக்கிறீர்கள், ஜெரோம்?
547
01:25:02,723 --> 01:25:03,849
மோசமாக இல்லை, ஜெரோம்.
548
01:25:07,186 --> 01:25:12,566
- நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?
- நான் உங்களிடம் பொய் சொன்னேன். நான் நடக்கிறேன்.
549
01:25:32,336 --> 01:25:35,923
என்னை தொடாதே!
நீ யாரென்று கூட எனக்குத் தெரியாது.
550
01:25:36,090 --> 01:25:41,262
- நான் நேற்று போலவே இருக்கிறேன்.
- உங்கள் பொய்களை என்னால் தாங்க முடியாது.
551
01:25:41,512 --> 01:25:45,266
என் பெயர் வின்சென்ட் அன்டன் ஃப்ரீமேன்.
552
01:25:45,516 --> 01:25:51,439
நான் ஒரு "ராஃபிள்",
ஒரு "டி-ஜீன்-ரீ". கொலைகாரன் அல்ல.
553
01:25:53,107 --> 01:25:58,863
- நீங்கள் கடவுளின் குழந்தையா?
- ஆனால் எங்களுக்கு ஒரு பொதுவான விஷயம் உள்ளது.
554
01:25:59,113 --> 01:26:04,618
தவிர இன்னும் 20 அல்லது 30 வருடங்கள் இல்லை
என் இதயத்திற்கு. இது காலாவதியானது.
555
01:26:04,869 --> 01:26:10,124
- இது சாத்தியமில்லை.
- எது சாத்தியமில்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
556
01:26:10,374 --> 01:26:11,375
இல்லையா ஐரீன்?
557
01:26:14,253 --> 01:26:19,467
சிறிதளவும் கடினமாகத் தேடினீர்கள்
இயல்புநிலை, நீங்கள் பார்ப்பது அவ்வளவுதான்.
558
01:26:22,636 --> 01:26:27,933
நீங்கள் கவலைப்படாவிட்டாலும், நான் இருக்கிறேன்
அது சாத்தியம் என்பதற்கு வாழும் ஆதாரம்.
559
01:26:29,101 --> 01:26:31,354
இது சாத்தியம்.
560
01:27:10,017 --> 01:27:16,982
வாழ்த்துக்கள் சார். அவரிடம் இருந்தது
இயக்குனரின் கண்ணில் துப்பினார்.
561
01:27:17,191 --> 01:27:23,531
நான் ஒரு கண் இமை பற்றி வெறித்தனமாக இருந்தபோது,
உங்கள் உள்ளுணர்வு சரியாக இருந்தது.
562
01:27:23,781 --> 01:27:26,992
எனவே, செல்லாதவர் இதில் ஈடுபடவில்லையா?
563
01:27:27,159 --> 01:27:32,206
இல்லை, எங்கள் நண்பர் தனியாக நடித்தார்.
இந்த பணி அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் இருந்தது.
564
01:27:36,001 --> 01:27:39,713
பார்ப்பதற்கு அவருக்கு வயதாகிவிட்டது
மற்றொரு வெளியீடு.
565
01:27:39,964 --> 01:27:45,636
மற்றும் எதுவும் நிறுத்த முடியாது போல
இது மிகவும் கூட்டுறவு.
566
01:27:48,889 --> 01:27:54,061
- நீங்கள் இன்று மாலை விருந்துக்கு செல்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக.
567
01:28:11,579 --> 01:28:13,914
அவள் எங்களை விரும்புகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
568
01:28:14,415 --> 01:28:17,334
கடைசியில் அவள் பழகிவிடுவாள்.
569
01:28:18,669 --> 01:28:22,256
- மேலும் அவர் எப்படி இருந்தார்?
- ஒரு எளிய போலீஸ்காரர்.
570
01:28:22,506 --> 01:28:25,593
- நீங்கள் அவருடைய பெயரைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
- இல்லை.
571
01:28:25,759 --> 01:28:29,722
- அவர் திரும்பி வருவார்.
- அவர்கள் தங்கள் ஆள் வைத்திருக்கிறார்கள். முடிந்துவிட்டது.
572
01:28:29,889 --> 01:28:33,350
இல்லை நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.
573
01:29:12,139 --> 01:29:14,767
என் கடவுளே, நீங்கள் எப்படி மாறிவிட்டீர்கள்!
574
01:29:17,811 --> 01:29:22,650
- உங்கள் சகோதரனை நீங்கள் அடையாளம் காணவில்லையா?
- நாங்கள் சகோதரர்களா?
575
01:29:22,816 --> 01:29:28,822
அவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள் என்று எங்கள் பெற்றோர் நினைத்தார்கள்
உனக்கு பிறகு. நான் குறைவாக உறுதியாக இருந்தேன்.
576
01:29:29,823 --> 01:29:35,162
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- இங்கே இருக்க எனக்கு உரிமை உண்டு.
577
01:29:36,163 --> 01:29:42,127
- நீங்கள் அல்ல.
- நீங்கள் உறுதியாக இருப்பது போல் தெரிகிறது.
578
01:29:42,336 --> 01:29:47,049
நான் எந்த கொலையும் செய்யவில்லை.
நீங்கள் ஏமாற்றம் அடைய வேண்டும்.
579
01:29:48,092 --> 01:29:54,348
நீங்கள் ஒரு போலி. இது தீவிரமானது.
இதிலிருந்து வெளியேற நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
580
01:29:54,515 --> 01:29:59,853
- நான் அங்கு செல்ல போராடினேன்!
- நீங்கள் மேலும் செல்ல முடியாது.
581
01:30:00,980 --> 01:30:04,108
என்னிடம் இன்னும் மில்லியன்கள் உள்ளன
கிலோமீட்டர்கள் செல்ல வேண்டும்.
582
01:30:04,358 --> 01:30:07,861
இது உங்கள் வெற்றியா?
நான் தோல்வியடைவதைப் பார்க்கிறீர்களா?
583
01:30:08,112 --> 01:30:13,033
நீங்களும் என்ன சொல்லப் போகிறீர்கள்
என்னால் முடியும் மற்றும் செய்ய முடியாது?
584
01:30:13,951 --> 01:30:20,541
எனக்கு உதவி தேவையில்லை.
ஆனால் உங்களுக்கு அது தேவைப்பட்டது.
585
01:30:22,585 --> 01:30:29,300
- அதை எப்படி விளக்குகிறீர்கள்?
- நானே போராடினேன்.
586
01:30:31,176 --> 01:30:35,389
- நீங்கள் யாரை சமாதானப்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்?
- நான் அதை உங்களுக்கு நிரூபிக்க வேண்டுமா?
587
01:30:36,348 --> 01:30:40,185
அது முக்கியமில்லை, ஆண்டன்.
இது கடந்த காலத்தில் உள்ளது.
588
01:30:41,520 --> 01:30:45,566
நான் அதை உங்களுக்கு நிரூபிக்கிறேன்.
நான் அதை உங்களுக்கு நிரூபிக்க வேண்டுமா?
589
01:30:45,733 --> 01:30:47,318
சரி.
590
01:31:56,136 --> 01:32:00,140
வின்சென்ட்! கடற்கரை எங்கே?
நாங்கள் வெகு தொலைவில் இருக்கிறோம்!
591
01:32:00,391 --> 01:32:03,477
நிறுத்த வேண்டுமா? உனக்கு வேண்டுமா?
592
01:32:05,312 --> 01:32:06,647
இல்லை
593
01:32:32,423 --> 01:32:34,967
அதை எப்படி செய்வது, வின்சென்ட்?
594
01:32:35,926 --> 01:32:39,847
உங்களால் எப்படி இதையெல்லாம் செய்ய முடிந்தது?
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
595
01:32:40,139 --> 01:32:45,853
- இல்லை. நாங்கள் அங்கு வந்துவிட்டோம்.
- நாங்கள் மூழ்கடிக்க வேண்டுமா?
596
01:32:47,271 --> 01:32:49,356
நான் அதை எப்படி செய்தேன் என்பதை அறிய விரும்புகிறீர்களா?
597
01:32:50,315 --> 01:32:54,653
இப்படித்தான் செய்தேன். என்னிடம் இல்லை
திரும்பும் பயணம் பற்றி நினைத்ததில்லை.
598
01:34:39,633 --> 01:34:45,305
நீங்கள் எதையும் பார்க்கவில்லை, இல்லையா?
அன்று இரவு, தெருவைக் கடக்கிறேன்.
599
01:34:46,974 --> 01:34:49,476
நீங்கள் இன்னும் கடந்துவிட்டீர்கள்.
600
01:35:04,575 --> 01:35:08,370
நீங்கள் இன்னும் ஆர்வமாக இருந்தால்,
என்னிடம் சொல்.
601
01:35:15,252 --> 01:35:17,004
மன்னிக்கவும்...
602
01:35:21,300 --> 01:35:23,677
காற்று அவனை அழைத்துச் சென்றது.
603
01:36:17,230 --> 01:36:23,236
இன்னைக்கு விமானம் சரியா?
நீங்கள் எந்த நிலையில் இருக்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்.
604
01:36:25,739 --> 01:36:28,825
உங்கள் மாதிரிகளை நான் தயார் செய்துள்ளேன்.
605
01:36:30,327 --> 01:36:32,037
நான் எங்கு சென்றாலும் பயனில்லை.
606
01:36:36,416 --> 01:36:38,877
நீங்கள் திரும்பி வரும்போது அது.
607
01:36:41,964 --> 01:36:45,592
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும்
குறைந்தது இரண்டு உயிர்களுக்கு.
608
01:36:48,095 --> 01:36:54,101
- ஏன் இப்படியெல்லாம் செய்தாய்?
- அதனால் ஜெரோம் எப்போதும் இருக்கிறார்.
609
01:36:54,393 --> 01:36:57,771
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- நானும் பயணிக்கப் போகிறேன்.
610
01:37:01,692 --> 01:37:03,944
எப்படி நன்றி சொல்வது?
611
01:37:05,612 --> 01:37:07,781
இல்லை, இல்லை...
612
01:37:08,031 --> 01:37:12,619
எனக்கு, அது எளிதாக இருந்தது.
நான் உங்களுக்கு என் உடலை மட்டுமே கொடுத்தேன்.
613
01:37:14,121 --> 01:37:15,956
நீங்கள் உங்கள் கனவை எனக்குக் கொடுத்தீர்கள்.
614
01:37:26,299 --> 01:37:28,593
நீங்கள் அங்கு எழும் வரை காத்திருங்கள்.
615
01:38:02,169 --> 01:38:05,172
- இது என்ன?
- இது புதிய விதிமுறை.
616
01:38:12,179 --> 01:38:17,142
- விமானம் உங்களை பதட்டப்படுத்துகிறதா?
- எனக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது, லாமர்.
617
01:38:17,350 --> 01:38:21,688
நான் உன்னிடம் பேசியதில்லை
என் மகனின். நீங்கள் அவருடைய சிலை.
618
01:38:26,318 --> 01:38:31,865
நான் மற்றவர்களைப் போல் நன்றாக இருந்தேன்
ஆனால் பெரும்பாலானவற்றை விட சிறந்தது.
619
01:38:32,074 --> 01:38:38,205
- அவர் இங்கே பதிவு செய்ய விரும்புகிறார்.
- நான் ஒரு சுற்று பயணம் செய்திருக்கலாம்.
620
01:38:38,997 --> 01:38:42,501
துரதிர்ஷ்டவசமாக, என் மகன் இல்லை
எங்களுக்கு என்ன வாக்குறுதி அளிக்கப்பட்டது.
621
01:38:44,586 --> 01:38:47,214
ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
அவர் என்ன செய்வார் என்று நமக்கு எப்படி தெரியும்?
622
01:38:49,466 --> 01:38:51,218
சரியா?
623
01:39:06,858 --> 01:39:13,115
அனைத்து நோக்கங்களுக்கும் நோக்கங்களுக்கும், வலது கைக்காரர்கள்
அதை இடதுபுறமாகப் பிடிக்க வேண்டாம்.
624
01:39:13,198 --> 01:39:15,200
அப்படி ஒரு விவரம், கடந்து செல்லும்போது.
625
01:39:28,338 --> 01:39:30,590
உங்கள் விமானத்தை நீங்கள் இழக்கப் போகிறீர்கள், வின்சென்ட்.
626
01:42:16,923 --> 01:42:21,261
உருவாக்கப்படாத ஒருவருக்கு
இந்த உலகத்திற்கு...
627
01:42:21,344 --> 01:42:24,431
திடீரென்று அவரை விட்டு விலகுவது எனக்கு கடினமாக இருக்கிறது.
628
01:42:26,391 --> 01:42:30,312
நம் உடலில் உள்ள ஒவ்வொரு அணுவும் என்று கூறப்படுகிறது
ஒரு நட்சத்திரத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது.
629
01:42:31,813 --> 01:42:33,690
ஒருவேளை நான் வெளியேறாமல் இருக்கலாம்.
630
01:42:34,816 --> 01:42:36,901
ஒருவேளை நான் வீட்டிற்குச் செல்வேன்.
631
01:46:17,080 --> 01:46:19,082
வசனங்களை மொழிபெயர்த்தவர்:
பியர் ஆர்சன்