1
00:00:04,705 --> 00:00:07,037
എല്ളാരിയ: ലാനിസ്റ്റേഴ്സിന് ഉണ്ട്
ഹൗസ് ടൈറലിനെതിരെ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു.

2
00:00:07,038 --> 00:00:08,288
അവർ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഡോണിൽ.

3
00:00:08,580 --> 00:00:11,788
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ സഖ്യകക്ഷികളായിരിക്കണം,
നമ്മൾ അതിജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

4
00:00:12,329 --> 00:00:14,872
ഞാൻ പ്രതികാരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...
നീതി...

5
00:00:15,329 --> 00:00:16,705
തീയും രക്തവും.

6
00:00:18,538 --> 00:00:19,579
സാം: ഞാൻ തെക്കോട്ട് യാത്ര ചെയ്തു

7
00:00:19,580 --> 00:00:21,329
ഉത്തരവുകൾ പ്രകാരം
ലോർഡ് കമാൻഡറിൽ നിന്ന്.

8
00:00:21,663 --> 00:00:23,663
റാൻഡിൽ:
നിങ്ങൾ ഒരു മാസ്റ്റർ ആയിരിക്കണം.

9
00:00:23,872 --> 00:00:26,078
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വായനയ്ക്കായി ചെലവഴിക്കുന്നു
നേട്ടങ്ങളെ കുറിച്ച്

10
00:00:26,079 --> 00:00:27,204
മെച്ചപ്പെട്ട മനുഷ്യരുടെ.

11
00:00:27,580 --> 00:00:29,078
സാം: ഇത് ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിൻ്റെ ഒരു ഭൂപടമാണ്.

12
00:00:29,079 --> 00:00:30,204
ഗില്ലി: അത് ഡ്രാഗൺഗ്ലാസ് ആണ്.

13
00:00:30,455 --> 00:00:31,895
അതിൽ ഒരു മല,
നിലത്തിന് താഴെ.

14
00:00:32,038 --> 00:00:33,204
ജോണിന് അറിയണം.

15
00:00:33,955 --> 00:00:34,955
നീ എന്നെ പറഞ്ഞയക്കണം.

16
00:00:35,204 --> 00:00:37,120
സ്വയം സുഖപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.

17
00:00:37,121 --> 00:00:39,413
പ്രതിവിധി കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.

18
00:00:46,288 --> 00:00:49,413
പിന്നെ എന്തിനാണ് സ്വന്തമായി ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടി
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

19
00:00:49,830 --> 00:00:51,246
ഞാൻ രാജ്ഞിയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

20
00:00:52,747 --> 00:00:54,537
ഞാൻ യൂറോൺ ഗ്രേജോയിയെ ക്ഷണിച്ചു,

21
00:00:54,538 --> 00:00:56,204
പുതിയ രാജാവ്
ഇരുമ്പ് ദ്വീപുകളുടെ.

22
00:00:58,663 --> 00:01:02,079
അയൺ ഫ്ലീറ്റ് ആണ് ഏറ്റവും വലുത്
അർമാഡ വെസ്റ്റെറോസ് ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

23
00:01:02,580 --> 00:01:05,287
ഏറ്റവും ഉറപ്പുള്ള വഴി
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഹൃദയം ഒരു സമ്മാനത്തോടൊപ്പമാണ്.

24
00:01:05,288 --> 00:01:08,371
ഞാൻ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക് മടങ്ങില്ല
എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്കായി ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

25
00:01:11,413 --> 00:01:12,413
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

26
00:01:22,288 --> 00:01:25,121
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

27
00:03:09,038 --> 00:03:11,246
(ഇടിമുഴക്കം)

28
00:03:40,246 --> 00:03:43,037
ടൈറിയൻ: ഇതുപോലൊരു രാത്രിയിൽ,
നീ ലോകത്തിൽ വന്നു.

29
00:03:43,038 --> 00:03:44,328
വ്യത്യാസങ്ങൾ:
ആ കൊടുങ്കാറ്റ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

30
00:03:44,329 --> 00:03:47,078
എല്ലാ നായ്ക്കളും
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ

31
00:03:47,079 --> 00:03:49,078
അലറിവിളിച്ചു
രാത്രി.

32
00:03:49,079 --> 00:03:50,704
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് ഓർക്കുക.

33
00:03:50,705 --> 00:03:53,620
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
ഇതൊരു വീട്ടിലേക്കുള്ള വരവായിരിക്കും.

34
00:03:53,621 --> 00:03:55,412
അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല
വീട് പോലെ.

35
00:03:55,413 --> 00:03:57,746
ഞങ്ങൾ താമസിക്കില്ല
വളരെക്കാലം ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിൽ.

36
00:03:57,747 --> 00:03:59,038
നല്ലത്.

37
00:04:00,455 --> 00:04:02,287
ഡെനേറിസ്:
ഇത്രയധികം സിംഹങ്ങൾ ഇല്ല.

38
00:04:02,288 --> 00:04:05,203
വ്യത്യാസം: Cersei കുറച്ച് നിയന്ത്രിക്കുന്നു
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ പകുതിയേക്കാൾ.

39
00:04:05,204 --> 00:04:07,495
വെസ്റ്റെറോസിൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാർ
അവളെ നിന്ദിക്കുക.

40
00:04:07,496 --> 00:04:10,370
നിൻ്റെ വരവിനു മുമ്പുതന്നെ,
അവർ അവൾക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തി.

41
00:04:10,371 --> 00:04:13,871
- ഇപ്പോൾ...
- അവർ തങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ രാജ്ഞിക്കുവേണ്ടി നിലവിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

42
00:04:13,872 --> 00:04:16,495
അവർ രഹസ്യ ടോസ്റ്റുകൾ കുടിക്കുന്നു
എൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിന്?

43
00:04:16,496 --> 00:04:18,454
ആളുകൾ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
സഹോദരാ അങ്ങനെയുള്ള കാര്യം,

44
00:04:18,455 --> 00:04:20,496
അവൻ മണ്ടനായിരുന്നു
അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ.

45
00:04:25,288 --> 00:04:29,328
വിസറിസിന് മൂന്ന് ഡ്രാഗണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു സൈന്യവും,

46
00:04:29,329 --> 00:04:31,328
അവൻ ആക്രമിക്കുമായിരുന്നു
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ് ഇതിനകം.

47
00:04:31,329 --> 00:04:33,912
വെസ്റ്ററോസിനെ കീഴടക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും.

48
00:04:33,913 --> 00:04:36,329
പക്ഷെ നീ ഇവിടെ ഇല്ല
ചാരത്തിൻ്റെ രാജ്ഞിയാകാൻ.

49
00:04:37,955 --> 00:04:39,078
ഇല്ല.

50
00:04:39,079 --> 00:04:41,328
നമുക്ക് എടുക്കാം
ഏഴ് രാജ്യങ്ങൾ

51
00:04:41,329 --> 00:04:44,203
അത് തിരിയാതെ
ഒരു അറവുശാലയിലേക്ക്.

52
00:04:44,204 --> 00:04:46,787
വലിയ വീടുകൾ പിന്തുണച്ചാൽ
സെർസിക്കെതിരായ നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദം,

53
00:04:46,788 --> 00:04:48,871
കളി ജയിച്ചു.

54
00:04:48,872 --> 00:04:51,328
ടൈറൽ സൈന്യത്തോടൊപ്പം
ഞങ്ങളുടെ വശത്തുള്ള ഡോർണിഷ്,

55
00:04:51,329 --> 00:04:54,495
ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ സഖ്യകക്ഷികളുണ്ട്
തെക്ക്.

56
00:04:54,496 --> 00:04:57,078
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശരിയായി
അതിന് നന്ദി പറഞ്ഞു.

57
00:04:57,079 --> 00:04:59,829
അവർ ഞങ്ങളുടെ പക്ഷം ചേർന്നു,
എൻ്റെ രാജ്ഞി,

58
00:04:59,830 --> 00:05:02,370
കാരണം
അവർ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

59
00:05:02,371 --> 00:05:04,705
നീ എൻ്റെ പിതാവിനെ സേവിച്ചു,
നീയല്ലേ, വേരിസ് പ്രഭു?

60
00:05:06,038 --> 00:05:07,328
ഞാൻ ചെയ്തു.

61
00:05:07,329 --> 00:05:08,662
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ സേവിച്ചു
അവനെ അട്ടിമറിച്ച മനുഷ്യൻ.

62
00:05:08,663 --> 00:05:10,412
എനിക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിൻ്റെ കൃപ...

63
00:05:10,413 --> 00:05:12,537
Robert Baratheon-നെ സേവിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ തലവൻ്റെ കോടാലിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.

64
00:05:12,538 --> 00:05:14,871
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അവനെ ദീർഘനേരം സേവിക്ക.

65
00:05:14,872 --> 00:05:16,329
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു
അവനെതിരെ.

66
00:05:17,788 --> 00:05:21,495
റോബർട്ട് ഒരു മെച്ചപ്പെടുത്തലായിരുന്നു
ഉറപ്പായും നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മേൽ.

67
00:05:21,496 --> 00:05:23,579
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ചരിത്രത്തിലെ കുറച്ച് ഭരണാധികാരികൾ

68
00:05:23,580 --> 00:05:25,662
ക്രൂരമായി
ഭ്രാന്തൻ രാജാവായി.

69
00:05:25,663 --> 00:05:28,120
റോബർട്ട് ആയിരുന്നു
ഭ്രാന്തനോ ക്രൂരനോ അല്ല.

70
00:05:28,121 --> 00:05:30,662
അദ്ദേഹത്തിന് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നുവെന്ന് മാത്രം
രാജാവായിരിക്കുന്നതിൽ.

71
00:05:30,663 --> 00:05:33,370
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ഏറ്റെടുത്തു
മെച്ചപ്പെട്ട ഒന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

72
00:05:33,371 --> 00:05:35,579
നിൻ്റെ കൃപ,

73
00:05:35,580 --> 00:05:38,579
ഞാൻ കുടിക്കാൻ തയ്യാറായപ്പോൾ
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ശവപ്പെട്ടിയിലേക്ക്

74
00:05:38,580 --> 00:05:40,620
വേരിസ് പ്രഭു എന്നോട് പറഞ്ഞു
കിഴക്ക് ഒരു രാജ്ഞി...

75
00:05:40,621 --> 00:05:43,538
ഞാൻ അധികാരത്തിൽ വരുന്നതിനുമുമ്പ്,
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ അനുകൂലിച്ചു.

76
00:05:44,955 --> 00:05:48,245
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചാരന്മാരും,
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പക്ഷികൾ,

77
00:05:48,246 --> 00:05:51,913
അവർ നിങ്ങളോട് വിസറിസ് പറഞ്ഞോ?
ക്രൂരനും മണ്ടനും ദുർബലനുമായിരുന്നു?

78
00:05:54,038 --> 00:05:58,537
ആ ഗുണങ്ങൾ എ
താങ്കളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ നല്ല രാജാവാണോ?

79
00:05:58,538 --> 00:06:01,203
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം വരെ
ഖൽ ഡ്രോഗോയ്ക്ക്, നിങ്ങളുടെ കൃപ,

80
00:06:01,204 --> 00:06:03,704
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വം സംരക്ഷിക്കുക

81
00:06:03,705 --> 00:06:06,037
നീ പറഞ്ഞതാണെന്നും
സുന്ദരിയായിരിക്കാൻ.

82
00:06:06,038 --> 00:06:09,746
അങ്ങനെ നീയും നിൻ്റെ കൂട്ടുകാരും എന്നെ കച്ചവടം ചെയ്തു
ദോത്രാക്കികൾക്ക് വിലപ്പെട്ട കുതിരയെപ്പോലെ.

83
00:06:09,747 --> 00:06:11,746
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ നേട്ടത്തിനായി.

84
00:06:11,747 --> 00:06:13,788
ആരാണ് ഉത്തരവിട്ടത്
എന്നെ കൊല്ലാൻ?

85
00:06:17,788 --> 00:06:19,829
റോബർട്ട് രാജാവ്.

86
00:06:19,830 --> 00:06:22,579
ആര് നിയമിച്ചു
കൊലയാളികൾ?

87
00:06:22,580 --> 00:06:25,746
എസ്സോസിന് ആരാണ് സന്ദേശം അയച്ചത്
ഡെനേറിസ് ടാർഗേറിയനെ കൊല്ലാൻ?

88
00:06:25,747 --> 00:06:30,287
- നിൻ്റെ കൃപ, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു ...
- സ്വയം ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ.

89
00:06:30,288 --> 00:06:32,579
വേരിസ് പ്രഭു തെളിയിച്ചു
താൻ വിശ്വസ്തനായ ഒരു സേവകൻ.

90
00:06:32,580 --> 00:06:34,370
താൻ വിശ്വസ്തനാണെന്ന് തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
തികച്ചും വിപരീതം.

91
00:06:34,371 --> 00:06:38,078
അയാൾക്ക് ഒരു രാജാവിനെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,
അടുത്തയാളെ കിരീടമണിയിക്കാൻ അവൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു.

92
00:06:38,079 --> 00:06:40,495
എന്തൊരു വേലക്കാരൻ
അതാണോ?

93
00:06:40,496 --> 00:06:42,620
തരം
മേഖലയ്ക്ക് ആവശ്യമാണ്.

94
00:06:42,621 --> 00:06:45,996
കഴിവില്ലായ്മ പാടില്ല
അന്ധമായ വിശ്വസ്തത സമ്മാനിച്ചു.

95
00:06:45,997 --> 00:06:48,955
എൻ്റെ കണ്ണുള്ളിടത്തോളം,
ഞാൻ അവ ഉപയോഗിക്കും.

96
00:06:50,663 --> 00:06:52,662
ഞാൻ ജനിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു വലിയ വീട്ടിലേക്ക്.

97
00:06:52,663 --> 00:06:55,245
ഞാൻ ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

98
00:06:55,246 --> 00:06:58,203
എന്നെ അടിമയായി വിറ്റു
വഴിപാടായി കൊത്തിയെടുത്തു.

99
00:06:58,204 --> 00:07:02,037
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്നു
ഇടവഴികൾ, ഗട്ടറുകൾ, ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീടുകൾ.

100
00:07:02,038 --> 00:07:04,620
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വിശ്വസ്തത എവിടെയാണ് കിടക്കുന്നത്?

101
00:07:04,621 --> 00:07:07,829
ഏതെങ്കിലും രാജാവിൻ്റെയോ രാജ്ഞിയുടെയോ കൂടെയല്ല,
മറിച്ച് ജനങ്ങളോടൊപ്പം.

102
00:07:07,830 --> 00:07:11,787
സ്വേച്ഛാധിപതികൾക്ക് കീഴിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകൾ
ന്യായമായ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുക.

103
00:07:11,788 --> 00:07:14,163
ഹൃദയമുള്ള ആളുകൾ
നിങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

104
00:07:15,955 --> 00:07:19,871
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
അന്ധമായ വിധേയത്വം,

105
00:07:19,872 --> 00:07:22,620
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു.

106
00:07:22,621 --> 00:07:26,620
ഗ്രേ വേമിന് എൻ്റെ തല വെട്ടാൻ കഴിയും അല്ലെങ്കിൽ
നിൻ്റെ വ്യാളികൾക്ക് എന്നെ വിഴുങ്ങാൻ കഴിയും.

107
00:07:26,621 --> 00:07:29,203
പക്ഷേ എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി സേവിക്കും.

108
00:07:29,204 --> 00:07:32,495
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കും
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിൽ നിങ്ങളെ കാണുന്നു

109
00:07:32,496 --> 00:07:34,996
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

110
00:07:34,997 --> 00:07:38,538
കാരണം ആളുകൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ച അവസരമില്ല.

111
00:07:46,830 --> 00:07:48,997
ഇത് എന്നോട് സത്യം ചെയ്യൂ,
വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു.

112
00:07:50,496 --> 00:07:53,954
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചാൽ
ഞാൻ ആളുകളെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു,

113
00:07:53,955 --> 00:07:57,162
നിങ്ങൾ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയില്ല
എൻ്റെ പുറകിൽ.

114
00:07:57,163 --> 00:07:59,120
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കും
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ചെയ്തതുപോലെ,

115
00:07:59,121 --> 00:08:00,955
നീ എന്നോട് പറയും
ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു.

116
00:08:03,830 --> 00:08:05,955
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
എൻ്റെ രാജ്ഞി.

117
00:08:12,288 --> 00:08:16,203
ഞാൻ ഇത് സത്യം ചെയ്യുന്നു ...
നീ എന്നെങ്കിലും എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്താൽ

118
00:08:16,204 --> 00:08:17,913
ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ ദഹിപ്പിക്കും.

119
00:08:21,246 --> 00:08:24,663
അതിൽ കുറവൊന്നും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കില്ല
ഡ്രാഗണുകളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.

120
00:08:27,747 --> 00:08:29,704
എൻ്റെ രാജ്ഞി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

121
00:08:29,705 --> 00:08:32,872
അഷായിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ചുവന്ന പുരോഹിതൻ
നിന്നെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

122
00:08:47,288 --> 00:08:49,038
(വലിയറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

123
00:09:09,163 --> 00:09:12,954
അവൾ ഒരിക്കൽ മറ്റൊരാളെ സേവിച്ചു
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനം ആഗ്രഹിച്ചവൻ.

124
00:09:12,955 --> 00:09:16,871
അത് നന്നായി അവസാനിച്ചില്ല
Stannis Baratheon, അത് ചെയ്തോ?

125
00:09:16,872 --> 00:09:18,537
ഇല്ല, ചെയ്തില്ല.

126
00:09:18,538 --> 00:09:22,370
നിങ്ങൾ ഒരു ശുഭദിനം തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിൽ എത്താൻ.

127
00:09:22,371 --> 00:09:24,245
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചതേയുള്ളൂ
അവരോട് ക്ഷമിക്കാൻ

128
00:09:24,246 --> 00:09:26,913
ഒരിക്കൽ സേവിച്ചിരുന്നവൻ
തെറ്റായ രാജാവ്.

129
00:09:30,872 --> 00:09:34,245
പ്രകാശത്തിൻ്റെ കർത്താവിന് അധികമില്ല
വെസ്റ്റെറോസിലെ അനുയായികൾ, അല്ലേ?

130
00:09:34,246 --> 00:09:37,912
ഇതുവരെ അല്ല, അവ പോലും
കർത്താവിനെ ആരാധിക്കാത്തവർ

131
00:09:37,913 --> 00:09:39,412
അവൻ്റെ കാര്യം സേവിക്കാം.

132
00:09:39,413 --> 00:09:41,329
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്നിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കണോ?

133
00:09:47,121 --> 00:09:49,663
"വാഗ്ദത്തം ചെയ്യപ്പെട്ട രാജകുമാരൻ
പ്രഭാതം കൊണ്ടുവരും."

134
00:09:51,204 --> 00:09:52,954
എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഞാൻ ഒരു രാജകുമാരനല്ല.

135
00:09:52,955 --> 00:09:54,537
മിസ്സാൻഡെ: നിങ്ങളുടെ കൃപ,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

136
00:09:54,538 --> 00:09:57,495
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വിവർത്തനം
തികച്ചും കൃത്യമല്ല.

137
00:09:57,496 --> 00:10:00,245
ആ നാമത്തിന് ലിംഗഭേദമില്ല
ഹൈ വലേരിയനിൽ,

138
00:10:00,246 --> 00:10:03,203
അതിനാൽ ശരിയായ വിവർത്തനം
എന്തെന്നാൽ, ആ പ്രവചനം ഇതായിരിക്കും,

139
00:10:03,204 --> 00:10:07,579
"ആയിരുന്ന രാജകുമാരൻ അല്ലെങ്കിൽ രാജകുമാരി
പ്രഭാതം കൊണ്ടുവരുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

140
00:10:07,580 --> 00:10:09,746
ശരിക്കും ഉരുളുന്നില്ല
നാവിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

141
00:10:09,747 --> 00:10:11,288
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്
മെച്ചപ്പെട്ട.

142
00:10:12,872 --> 00:10:14,829
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പ്രവചനം എന്നെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു?

143
00:10:14,830 --> 00:10:17,620
പ്രവചനങ്ങളാണ്
അപകടകരമായ കാര്യങ്ങൾ.

144
00:10:17,621 --> 00:10:20,954
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു വേഷം.

145
00:10:20,955 --> 00:10:22,829
മറ്റൊന്ന് ചെയ്യുന്നത് പോലെ...

146
00:10:22,830 --> 00:10:25,329
വടക്കേ രാജാവ്,
ജോൺ സ്നോ.

147
00:10:26,621 --> 00:10:28,037
ജോൺ സ്നോ?

148
00:10:28,038 --> 00:10:30,829
- നെഡ് സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ ബാസ്റ്റാർഡ്?
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

149
00:10:30,830 --> 00:10:33,996
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം മതിലിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു
അവൻ നൈറ്റ്സ് വാച്ചിൽ ചേർന്നപ്പോൾ.

150
00:10:33,997 --> 00:10:38,120
പിന്നെ എന്തിനാണ് കർത്താവ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ ജോൺ സ്നോയെ വെളിച്ചം വേറിട്ടു നിർത്തിയോ?

151
00:10:38,121 --> 00:10:40,829
നിങ്ങൾ കണ്ട കാഴ്ചകൾ ഒഴികെ
തീജ്വാലകളിൽ കാണപ്പെടുന്നു, അതായത്.

152
00:10:40,830 --> 00:10:43,746
പ്രഭു കമാൻഡറായി
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിൻ്റെ,

153
00:10:43,747 --> 00:10:45,996
അവൻ കാട്ടുമൃഗങ്ങളെ അനുവദിച്ചു
മതിലിന് തെക്ക്

154
00:10:45,997 --> 00:10:48,078
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ
ഗുരുതരമായ അപകടത്തിൽ നിന്ന്.

155
00:10:48,079 --> 00:10:49,662
വടക്കേ രാജാവെന്ന നിലയിൽ,

156
00:10:49,663 --> 00:10:52,495
അവൻ ആ കാട്ടുമൃഗങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിച്ചു
വടക്കൻ വീടുകളോടൊപ്പം,

157
00:10:52,496 --> 00:10:54,996
അങ്ങനെ അവർ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം
അവരുടെ പൊതു ശത്രുവിനെ നേരിടുക.

158
00:10:54,997 --> 00:10:57,120
അവൻ തോന്നുന്നു
തികച്ചും ഒരു മനുഷ്യൻ.

159
00:10:57,121 --> 00:10:59,495
ജോൺ സ്നോയെ വിളിക്കൂ.

160
00:10:59,496 --> 00:11:01,162
അവൻ നിൽക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ

161
00:11:01,163 --> 00:11:02,787
നിങ്ങളോട് കാര്യങ്ങൾ പറയുക
അവന് സംഭവിച്ചത്,

162
00:11:02,788 --> 00:11:06,413
അവൻ്റെ പക്കലുള്ള കാര്യങ്ങൾ
സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

163
00:11:07,955 --> 00:11:09,579
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
പ്രവചനങ്ങളിലേക്ക്

164
00:11:09,580 --> 00:11:12,203
അല്ലെങ്കിൽ ദർശനങ്ങൾ
തീജ്വാലകളിൽ,

165
00:11:12,204 --> 00:11:14,996
പക്ഷെ എനിക്ക് ജോൺ സ്നോയെ ഇഷ്ടമാണ്
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.

166
00:11:14,997 --> 00:11:17,495
കൂടാതെ ഞാൻ ഒരു മികച്ചവനാണ്
സ്വഭാവത്തിൻ്റെ വിധികർത്താവ്.

167
00:11:17,496 --> 00:11:19,954
അവൻ ചെയ്താൽ
വടക്ക് ഭരിക്കുക,

168
00:11:19,955 --> 00:11:21,705
അവൻ ഉണ്ടാക്കും
ഒരു വിലപ്പെട്ട സഖ്യകക്ഷി.

169
00:11:23,038 --> 00:11:24,954
ലാനിസ്റ്റേഴ്സ്
പിതാവിനെ വധിച്ചു

170
00:11:24,955 --> 00:11:27,120
ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയും ചെയ്തു
അവൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലാൻ.

171
00:11:27,121 --> 00:11:30,329
ജോൺ സ്നോയ്‌ക്ക് ഇതിലും കൂടുതൽ കാരണങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളെക്കാൾ സെർസിയെ വെറുക്കാൻ.

172
00:11:34,705 --> 00:11:36,495
വളരെ നന്നായി.

173
00:11:36,496 --> 00:11:38,287
ഒരു കാക്കയെ വടക്കോട്ട് അയക്കുക.

174
00:11:38,288 --> 00:11:40,287
ജോൺ സ്നോയോട് പറയൂ
അവൻ്റെ രാജ്ഞി എന്ന്

175
00:11:40,288 --> 00:11:43,287
അവനെ വരാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു
ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിലേക്ക്...

176
00:11:43,288 --> 00:11:45,038
മുട്ടു മടക്കുക.

177
00:11:49,204 --> 00:11:51,747
(സംസാരം)

178
00:11:54,580 --> 00:11:57,579
ചുറ്റും കൂടുക.
ഇവിടെ വരിക.

179
00:11:57,580 --> 00:12:00,078
സൻസ: നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇത് ശരിക്കും ടൈറിയൻ ആണോ?

180
00:12:00,079 --> 00:12:03,579
ആരെങ്കിലും ശ്രമിക്കുന്നതാകാം
നിങ്ങളെ ഒരു കെണിയിൽ വീഴ്ത്താൻ.

181
00:12:03,580 --> 00:12:05,120
അവസാന ഭാഗം വായിക്കുക.

182
00:12:05,121 --> 00:12:09,746
"എല്ലാ കുള്ളന്മാരും തെണ്ടികളാണ്
അവരുടെ അച്ഛൻ്റെ കണ്ണിൽ."

183
00:12:09,747 --> 00:12:11,495
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

184
00:12:11,496 --> 00:12:14,413
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞ ഒരു കാര്യമാണ്
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ആദ്യ രാത്രി.

185
00:12:15,747 --> 00:12:17,580
നിനക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം
നമ്മളിൽ ആരെക്കാളും.

186
00:12:18,747 --> 00:12:19,747
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

187
00:12:23,204 --> 00:12:25,829
ടൈറിയോൺ പോലെയല്ല
മറ്റ് ലാനിസ്റ്ററുകൾ.

188
00:12:25,830 --> 00:12:29,620
അവൻ എപ്പോഴും എന്നോട് ദയയുള്ളവനായിരുന്നു,
പക്ഷെ അത് വളരെ വലിയ അപകടമാണ്.

189
00:12:29,621 --> 00:12:31,620
"ഏഴ് രാജ്യങ്ങൾ
ചോര വരും

190
00:12:31,621 --> 00:12:34,120
സെർസി ഇരിക്കുന്നിടത്തോളം
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിൽ.

191
00:12:34,121 --> 00:12:35,287
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

192
00:12:35,288 --> 00:12:37,121
ഒരുമിച്ച്, നമുക്ക് കഴിയും
അവളുടെ സ്വേച്ഛാധിപത്യം അവസാനിപ്പിക്കുക."

193
00:12:41,288 --> 00:12:43,287
ഒരു ഹരമായി തോന്നുന്നു.

194
00:12:43,288 --> 00:12:45,495
തീർച്ചയായും, കാഷ്വൽ പരാമർശം
ഒരു ദോത്രാക്കി സംഘത്തിൻ്റെ,

195
00:12:45,496 --> 00:12:48,454
കളങ്കമില്ലാത്ത ഒരു സൈന്യം,
ഒപ്പം മൂന്ന് ഡ്രാഗണുകളും...

196
00:12:48,455 --> 00:12:49,997
അൽപ്പം കുറവ് ആകർഷകമാണ്.

197
00:12:52,121 --> 00:12:53,162
എന്ത്?

198
00:12:53,163 --> 00:12:56,412
തീ ശക്തികളെ കൊല്ലുന്നു,
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

199
00:12:56,413 --> 00:12:57,580
എന്താണ് അഗ്നി ശ്വസിക്കുന്നത്?

200
00:12:59,663 --> 00:13:01,787
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ജോൺ അവളെ കണ്ടുമുട്ടുമോ?

201
00:13:01,788 --> 00:13:04,203
- ഇല്ല, വളരെ അപകടകരമാണ്.
- പക്ഷേ?

202
00:13:04,204 --> 00:13:07,162
എന്നാൽ മരിച്ചവരുടെ സൈന്യമാണെങ്കിൽ
അതിനെ മതിലിന് അപ്പുറത്താക്കുന്നു,

203
00:13:07,163 --> 00:13:09,663
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ പുരുഷന്മാരുണ്ടോ?
അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാനോ?

204
00:13:13,997 --> 00:13:16,370
ഭ്രാന്തൻ രാജാവിൻ്റെ മകളാണെങ്കിൽ
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനം എടുക്കുന്നു,

205
00:13:16,371 --> 00:13:18,288
അവൾ സാമ്രാജ്യം നശിപ്പിക്കും
നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.

206
00:13:19,621 --> 00:13:22,537
നിങ്ങളിൽ ചിലർ ബാനർമാരാണ്
ഹൗസ് ടൈറലിൻ്റെ.

207
00:13:22,538 --> 00:13:25,662
എന്നാൽ ഹൗസ് ടൈറൽ തുറന്ന നിലയിലാണ്
കിരീടത്തിനെതിരായ കലാപം.

208
00:13:25,663 --> 00:13:28,871
അവരുടെ സഹായത്തോടെ,
ഭ്രാന്തൻ രാജാവിൻ്റെ മകൾ

209
00:13:28,872 --> 00:13:32,370
യുടെ ഒരു സൈന്യത്തെ കടത്തിവിട്ടു
കാട്ടാളന്മാർ നമ്മുടെ തീരത്തേക്ക്...

210
00:13:32,371 --> 00:13:36,162
മനസ്സില്ലാ, കളങ്കമില്ലാത്ത പട്ടാളക്കാർ
നിങ്ങളുടെ കോട്ടകളും മുറുകെപ്പിടിച്ചവയും നശിപ്പിക്കുക,

211
00:13:36,163 --> 00:13:40,328
ദോത്രാക്കി ഹീതൻസ് ആർ കത്തിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമങ്ങൾ നിലത്തേക്ക്,

212
00:13:40,329 --> 00:13:42,537
ബലാത്സംഗവും അടിമത്തവും
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകൾ,

213
00:13:42,538 --> 00:13:45,454
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കശാപ്പ് ചെയ്യുക
രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കാതെ.

214
00:13:45,455 --> 00:13:50,328
ഒലെന്ന ടൈറൽ പ്രതിഫലം നൽകുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്
നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ സേവനവും വിശ്വസ്തതയും.

215
00:13:50,329 --> 00:13:53,162
- (ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)
- സെർസി: നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഭ്രാന്തൻ രാജാവിനെ ഓർക്കുന്നു.

216
00:13:53,163 --> 00:13:56,704
നിങ്ങൾ ഭയാനകതകൾ ഓർക്കുന്നു
അവൻ തൻ്റെ ജനത്തിന്മേൽ അടിച്ചേല്പിച്ചു.

217
00:13:56,705 --> 00:13:58,704
അവൻ്റെ മകൾ
വ്യത്യസ്തമല്ല.

218
00:13:58,705 --> 00:14:01,495
എസ്സോസിൽ, അവളുടെ ക്രൂരത
ഇതിനകം ഐതിഹാസികമാണ്.

219
00:14:01,496 --> 00:14:05,787
അവൾ നൂറുകണക്കിന് ആളുകളെ ക്രൂശിച്ചു
സ്ലേവർസ് ബേയിലെ പ്രഭുക്കന്മാർ.

220
00:14:05,788 --> 00:14:08,454
പിന്നെ അവൾ എപ്പോൾ
അതിൽ മടുത്തു,

221
00:14:08,455 --> 00:14:10,704
അവൾ അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുത്തു
അവളുടെ ഡ്രാഗണുകൾക്ക്.

222
00:14:10,705 --> 00:14:14,287
സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്
ജനം, ഞാൻ ചെയ്യും.

223
00:14:14,288 --> 00:14:17,454
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം,
എൻ്റെ യജമാനന്മാരെ.

224
00:14:17,455 --> 00:14:20,246
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം,
നമ്മളെല്ലാവരും...

225
00:14:21,455 --> 00:14:23,454
അവളെ തടയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

226
00:14:23,455 --> 00:14:25,163
(എല്ലാവരും പിറുപിറുക്കുന്നു)

227
00:14:28,788 --> 00:14:31,872
അവൾക്ക് പൂർണ്ണവളർച്ചയെത്തിയ മൂന്ന് ഡ്രാഗണുകളുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

228
00:14:33,246 --> 00:14:35,037
ഏഗോൺ പോലെ തന്നെ
അവൻ ജയിച്ചപ്പോൾ

229
00:14:35,038 --> 00:14:37,537
ഏഴ് രാജ്യങ്ങൾ.

230
00:14:37,538 --> 00:14:39,913
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അവരെ തടയാൻ?

231
00:14:43,580 --> 00:14:47,705
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജോലിയിലാണ്
ഒരു പരിഹാരത്തിൽ, കർത്താവേ.

232
00:14:49,455 --> 00:14:51,705
(സംസാരം)

233
00:14:54,580 --> 00:14:55,580
ടാർലി പ്രഭു.

234
00:14:57,413 --> 00:14:59,328
സെർ ജെയിം.

235
00:14:59,329 --> 00:15:01,037
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിനക്ക് എൻ്റെ മകനെ അറിയാം.

236
00:15:01,038 --> 00:15:02,038
സെർ ജെയിം.

237
00:15:02,039 --> 00:15:03,537
റിക്കാർഡ്, അല്ലേ?

238
00:15:03,538 --> 00:15:05,245
ഡിക്കൺ.

239
00:15:05,246 --> 00:15:06,787
അത്രയേയുള്ളൂ.

240
00:15:06,788 --> 00:15:08,787
വന്നതിന് നന്ദി.

241
00:15:08,788 --> 00:15:12,704
റീച്ചിലെ മറ്റ് പ്രഭുക്കന്മാർ നോക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മാർഗനിർദേശത്തിനായി, ഇപ്പോൾ എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ.

242
00:15:12,705 --> 00:15:14,412
അവർ വന്നില്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

243
00:15:14,413 --> 00:15:17,704
എൻ്റെ രാജ്ഞി എന്നെ വിളിച്ചാൽ,
ഞാൻ കോളിന് ഉത്തരം നൽകുന്നു.

244
00:15:17,705 --> 00:15:20,496
അവൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അവളെ ധിക്കരിക്കുന്നവരോട് ചെയ്യുന്നു.

245
00:15:23,371 --> 00:15:25,746
നിങ്ങൾ ഓടിക്കുക
ഹോൺ ഹിൽ ഇന്ന്?

246
00:15:25,747 --> 00:15:28,454
എനിക്ക് ഒരു സൈന്യമുണ്ട്
അണിനിരത്താൻ.

247
00:15:28,455 --> 00:15:30,787
അധികം താമസിക്കില്ല
പോരാട്ടം ആരംഭിക്കുന്നു.

248
00:15:30,788 --> 00:15:33,246
പിന്നെ ഏത് വശവും
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുമോ?

249
00:15:34,830 --> 00:15:37,579
തോൽപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു മനുഷ്യൻ
റോബർട്ട് ബാരത്തിയോൺ യുദ്ധത്തിൽ.

250
00:15:37,580 --> 00:15:39,495
Rhaegar Targaryen പോലുമില്ല
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

251
00:15:39,496 --> 00:15:42,454
തിരിച്ച് ഒരു നീണ്ട യാത്രയാണ്
എത്തുക, സെർ ജെയിം. എനിക്ക് എങ്ങനെ സേവിക്കാം?

252
00:15:42,455 --> 00:15:45,412
നിങ്ങൾ എൻ്റെ റാങ്കിംഗ് ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വരാനിരിക്കുന്ന യുദ്ധങ്ങളിൽ പൊതുവായത്.

253
00:15:45,413 --> 00:15:47,537
നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സെർസിയോടുള്ള വിധേയത്വം

254
00:15:47,538 --> 00:15:50,537
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുക.

255
00:15:50,538 --> 00:15:52,370
അവളുടെ എല്ലാ ശത്രുക്കളും.

256
00:15:52,371 --> 00:15:54,413
ഉൾപ്പെടെ
ഒലീന ടൈറൽ.

257
00:15:57,163 --> 00:15:59,662
ഞാൻ ഒരു ടാർലി ആണ്.

258
00:15:59,663 --> 00:16:01,163
ആ പേര്
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

259
00:16:02,663 --> 00:16:05,203
ഞങ്ങൾ ശപഥം ലംഘിക്കുന്നവരല്ല.
ഞങ്ങൾ തന്ത്രശാലികളല്ല.

260
00:16:05,204 --> 00:16:07,662
ഞങ്ങൾ കുത്താറില്ല
പിന്നിൽ നമ്മുടെ എതിരാളികൾ

261
00:16:07,663 --> 00:16:10,496
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ കഴുത്ത് മുറിക്കുക
വിവാഹങ്ങളിൽ.

262
00:16:12,621 --> 00:16:15,537
ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു
ഹൗസ് ടൈറലിലേക്ക്.

263
00:16:15,538 --> 00:16:18,872
നിങ്ങൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു
കിരീടവും, ടാർലി പ്രഭു.

264
00:16:20,288 --> 00:16:22,662
ഒലീനയെ എനിക്കറിയാം
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.

265
00:16:22,663 --> 00:16:25,287
അവൾ ആയിരുന്നു
ഒരിക്കൽ ഒരു വലിയ സ്ത്രീ.

266
00:16:25,288 --> 00:16:27,662
ഇപ്പോൾ അവൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

267
00:16:27,663 --> 00:16:29,787
അവൾ പ്രതികാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വളരെ മോശമായി,

268
00:16:29,788 --> 00:16:32,037
അവൾ ദോത്രാക്കി കൊണ്ടുവന്നു
നമ്മുടെ തീരങ്ങളിലേക്ക്.

269
00:16:32,038 --> 00:16:35,955
വെസ്റ്റെറോസിലെ ഡോത്രാക്കി
ചരിത്രത്തിൽ ആദ്യമായി.

270
00:16:38,621 --> 00:16:40,871
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്
എൻ്റെ സഹോദരിയെ പോലെ,

271
00:16:40,872 --> 00:16:44,037
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താൻ.

272
00:16:44,038 --> 00:16:46,078
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണോ

273
00:16:46,079 --> 00:16:48,204
അല്ലെങ്കിൽ വിദേശ കാട്ടാളന്മാർക്കൊപ്പം
നപുംസകങ്ങളും?

274
00:16:53,455 --> 00:16:55,704
യുദ്ധം ജയിക്കുമ്പോൾ,

275
00:16:55,705 --> 00:16:58,871
രാജ്ഞിക്ക് ആവശ്യമായി വരും
സൗത്ത് ഒരു പുതിയ വാർഡൻ.

276
00:16:58,872 --> 00:17:01,704
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാം
ഇതിലും നല്ല മനുഷ്യനില്ല

277
00:17:01,705 --> 00:17:03,538
റാൻഡിൽ ടാർലിയെക്കാൾ.

278
00:17:05,580 --> 00:17:08,370
എബ്രോസ്: അണുബാധ
വളരെയേറെ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

279
00:17:08,371 --> 00:17:11,329
നിൻ്റെ കൈ വെട്ടിമാറ്റണമായിരുന്നു
നിന്നെ സ്പർശിച്ച നിമിഷം.

280
00:17:14,038 --> 00:17:15,163
എത്രകാലം?

281
00:17:17,913 --> 00:17:20,037
വർഷങ്ങളെടുക്കും
അത് നിന്നെ കൊല്ലും മുമ്പ്.

282
00:17:20,038 --> 00:17:21,620
10 ആകാം.

283
00:17:21,621 --> 00:17:23,287
20 ആകാം.

284
00:17:23,288 --> 00:17:25,038
പക്ഷെ എത്ര കാലം വരെ...?

285
00:17:26,455 --> 00:17:28,537
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്?

286
00:17:28,538 --> 00:17:31,413
ആറ് മാസം,
ഒരുപക്ഷേ കുറവ്.

287
00:17:38,705 --> 00:17:39,705
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

288
00:17:44,079 --> 00:17:45,204
ഉം...

289
00:17:46,747 --> 00:17:49,912
ക്ഷമിക്കണം, ആർച്ച്മാസ്റ്റർ.

290
00:17:49,913 --> 00:17:52,912
ഞാൻ സ്റ്റാനിസ് ബാരത്തിയോണിനെ കണ്ടുമുട്ടി
കാസിൽ ബ്ലാക്കിലെ മകൾ.

291
00:17:52,913 --> 00:17:55,370
അവൾക്ക് ഗ്രേസ്കെയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ശിശുവായി സുഖം പ്രാപിച്ചു.

292
00:17:55,371 --> 00:17:56,954
- എബ്രോസ്: ഇല്ല.
- എന്തെങ്കിലും വഴിയില്ലേ...

293
00:17:56,955 --> 00:17:58,746
എബ്രോസ്: ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെ?

294
00:17:58,747 --> 00:18:00,078
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ

295
00:18:00,079 --> 00:18:02,120
വ്യത്യസ്ത നിരക്കുകൾ
ഗ്രേസ്കെയിൽ പുരോഗതിയുടെ

296
00:18:02,121 --> 00:18:03,747
ശിശുക്കളിൽ
പൂർണ്ണവളർച്ചയെത്തിയ പുരുഷന്മാരോ?

297
00:18:05,788 --> 00:18:07,163
ഇല്ല.

298
00:18:08,955 --> 00:18:10,537
എബ്രോസ്:
മാസ്റ്റർ ക്രെസെൻ കണ്ടെത്തി

299
00:18:10,538 --> 00:18:13,121
ഷിറീൻ ബാരത്തിയോണിൻ്റെ
ഉടനെ കഷ്ടത.

300
00:18:14,580 --> 00:18:16,288
ഇത് തികച്ചും പുരോഗമിച്ചതാണ്.

301
00:18:18,121 --> 00:18:20,329
അതിനപ്പുറവും
ഞങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ, സർ.

302
00:18:23,788 --> 00:18:26,746
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ വലീറിയയിലേക്ക് കയറ്റി അയച്ചു

303
00:18:26,747 --> 00:18:29,287
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ
കല്ല് മനുഷ്യർക്കൊപ്പം.

304
00:18:29,288 --> 00:18:33,121
ഒരു അഭിഷിക്ത നൈറ്റ് എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ദിവസം കൂടി തരാം.

305
00:18:35,913 --> 00:18:38,455
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ആ സമയം നിങ്ങളുടേതാണ്.

306
00:18:44,955 --> 00:18:45,955
വരൂ, സാംവെൽ.

307
00:18:49,830 --> 00:18:52,705
നമുക്ക് വാക്ക് അയക്കണോ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട്, സെർ...?

308
00:18:54,329 --> 00:18:55,329
ജോറ.

309
00:18:57,163 --> 00:18:59,662
ജോറ മോർമോണ്ട്.

310
00:18:59,663 --> 00:19:01,704
മോർമോണ്ട്?

311
00:19:01,705 --> 00:19:03,454
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.

312
00:19:03,455 --> 00:19:06,038
ഞാൻ മരിച്ചിരിക്കുന്നു
വർഷങ്ങളായി അവർക്ക്.

313
00:19:07,705 --> 00:19:09,371
എബ്രോസ്:
വരൂ, സാംവെൽ!

314
00:19:22,329 --> 00:19:25,245
Qyburn: നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ
ഇവിടെ താഴെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ?

315
00:19:25,246 --> 00:19:26,747
ഇല്ല, എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
എനിക്കുണ്ട്.

316
00:19:28,997 --> 00:19:32,454
റോബർട്ട് കണ്ടതിന് ശേഷം ഞാൻ ഇവ കണ്ടിട്ടില്ല
അവരെ സിംഹാസന മുറിയിൽ നിന്ന് മാറ്റി.

317
00:19:32,455 --> 00:19:36,412
കൗതുകത്തോടെ റോബർട്ട് രാജാവ്
അവരെ നശിപ്പിച്ചില്ല.

318
00:19:36,413 --> 00:19:38,579
അവ അവൻ്റെ ട്രോഫികളായിരുന്നു.

319
00:19:38,580 --> 00:19:39,787
അവന് കഴിഞ്ഞില്ല
അവരെ ചുറ്റും നിർത്തുക.

320
00:19:39,788 --> 00:19:41,704
അവർക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
അവനെ ചെറുതാക്കി.

321
00:19:41,705 --> 00:19:45,246
ചിലപ്പോൾ അവൻ വരും
ഇവിടെ ഇറങ്ങി അവരെ നോക്കൂ.

322
00:19:47,705 --> 00:19:50,413
അവൻ കൊണ്ടുവന്നതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇടയ്ക്കിടെ അവൻ്റെ വേശ്യകൾ.

323
00:19:57,747 --> 00:19:59,538
ബലേറിയൻ ദി ഡ്രെഡ്.

324
00:20:01,371 --> 00:20:03,954
ഈഗോൺ എന്ന മൃഗം
കടൽ കടന്നു.

325
00:20:03,955 --> 00:20:06,871
അവൻ്റെ തീജ്വാലകൾ കെട്ടിച്ചമച്ചു
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനം

326
00:20:06,872 --> 00:20:09,747
ഏഴുപേരെയും കൊണ്ടുവന്നു
കുതികാൽ വരെ രാജ്യങ്ങൾ.

327
00:20:10,913 --> 00:20:12,079
ശക്തമായ...

328
00:20:13,204 --> 00:20:14,621
അല്ലാതെ അജയ്യനല്ല.

329
00:20:19,079 --> 00:20:22,412
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ഡെനേറിസിൻ്റെ ഡ്രാഗണുകളിൽ ഒന്ന്

330
00:20:22,413 --> 00:20:26,079
കുന്തത്തിൽ മുറിവേറ്റിരുന്നു
മീറിൻറെ പോരാട്ട കുഴികൾ.

331
00:20:27,580 --> 00:20:29,912
അവർക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
മുറിവേറ്റു,

332
00:20:29,913 --> 00:20:31,288
അവരെ കൊല്ലാം.

333
00:20:33,580 --> 00:20:36,579
മികച്ച ആർട്ടിലേറ്ററുകളും
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലെ കമ്മാരക്കാർ

334
00:20:36,580 --> 00:20:39,413
തൊഴിലാളി ദിനമായിരുന്നു
രാത്രിയും, നിൻ്റെ കൃപ.

335
00:20:45,955 --> 00:20:48,455
നിങ്ങൾ ദയയുണ്ടെങ്കിൽ
ആ ലിവർ വലിക്കുക.

336
00:21:04,913 --> 00:21:07,455
യാര: നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനം, എടുക്കുക.

337
00:21:09,538 --> 00:21:12,620
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈന്യമുണ്ട്, ഒരു കപ്പൽ
മൂന്ന് ഡ്രാഗണുകളും.

338
00:21:12,621 --> 00:21:16,287
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ് എത്തണം,
കഠിനമായ, നമുക്കുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ട്.

339
00:21:16,288 --> 00:21:18,787
നഗരം വീഴും
ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

340
00:21:18,788 --> 00:21:21,704
ഞങ്ങൾ ഡ്രാഗണുകളെ അയഞ്ഞാൽ, പതിനായിരക്കണക്കിന്
ആയിരങ്ങൾ അഗ്നിബാധയിൽ മരിക്കും.

341
00:21:21,705 --> 00:21:23,287
അതിനെ യുദ്ധം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

342
00:21:23,288 --> 00:21:26,287
നിനക്ക് അതിനുള്ള വയറില്ല,
ഒളിവിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകുക.

343
00:21:26,288 --> 00:21:27,620
എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

344
00:21:27,621 --> 00:21:30,370
ഞങ്ങൾ വിഷം കഴിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടികൾ.

345
00:21:30,371 --> 00:21:31,662
മിർസെല്ല നിരപരാധിയായിരുന്നു.

346
00:21:31,663 --> 00:21:33,037
അവൾ ഒരു ലാനിസ്റ്റർ ആയിരുന്നു.

347
00:21:33,038 --> 00:21:35,662
ഇല്ല
നിരപരാധികളായ ലാനിസ്റ്ററുകൾ.

348
00:21:35,663 --> 00:21:38,954
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഖേദം അതാണ്
ഒബെറിൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടി മരിച്ചു.

349
00:21:38,955 --> 00:21:40,829
ഡെനേറിസ്:
അത് മതി.

350
00:21:40,830 --> 00:21:42,412
ടൈറിയോൺ പ്രഭു
രാജ്ഞിയുടെ കൈയാണ്.

351
00:21:42,413 --> 00:21:43,830
നിങ്ങൾ അവനെ ചികിത്സിക്കും
ബഹുമാനത്തോടെ.

352
00:21:47,788 --> 00:21:50,830
ഞാനിവിടെ വന്നിട്ടില്ല
ചാരത്തിൻ്റെ രാജ്ഞി.

353
00:21:52,079 --> 00:21:54,245
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്
കേൾക്കാൻ.

354
00:21:54,246 --> 00:21:56,203
തീർച്ചയായും,
ഒരു രാജ്ഞിയെ എനിക്ക് ഓർമയില്ല

355
00:21:56,204 --> 00:21:59,162
ആരാണ് കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കപ്പെട്ടിരുന്നത്
എൻ്റെ ചെറുമകളേക്കാൾ.

356
00:21:59,163 --> 00:22:01,120
സാധാരണ ജനങ്ങൾ
അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

357
00:22:01,121 --> 00:22:02,871
പ്രഭുക്കന്മാർ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

358
00:22:02,872 --> 00:22:04,620
പിന്നെ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ അവളുടെ?

359
00:22:04,621 --> 00:22:07,454
ചാരം.

360
00:22:07,455 --> 00:22:09,162
സാധാരണക്കാർ, പ്രഭുക്കന്മാർ,

361
00:22:09,163 --> 00:22:11,037
അവരെല്ലാം
വെറും കുട്ടികൾ, ശരിക്കും.

362
00:22:11,038 --> 00:22:14,663
അവർ നിങ്ങളെ അനുസരിക്കില്ല
അവർ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ.

363
00:22:16,663 --> 00:22:18,912
ലേഡി ഒലെന്ന, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്,
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശത്തിനായി.

364
00:22:18,913 --> 00:22:20,829
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും.

365
00:22:20,830 --> 00:22:23,454
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
എന്നെ പിന്തുടരാൻ.

366
00:22:23,455 --> 00:22:25,829
ഞാൻ ആക്രമിക്കില്ല
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ്.

367
00:22:25,830 --> 00:22:28,662
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കില്ല
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ്.

368
00:22:28,663 --> 00:22:32,328
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനം എടുക്കണോ?

369
00:22:32,329 --> 00:22:33,663
നല്ല രീതിയിൽ ചോദിച്ചുകൊണ്ടോ?

370
00:22:35,788 --> 00:22:37,203
ഞങ്ങൾ ഉപരോധിക്കും
തലസ്ഥാനത്തേക്ക്,

371
00:22:37,204 --> 00:22:38,912
നഗരത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റി
എല്ലാ വശങ്ങളിലും.

372
00:22:38,913 --> 00:22:40,704
സെർസിക്ക് ഉണ്ടാകും
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനം,

373
00:22:40,705 --> 00:22:43,078
എന്നാൽ അവളുടെ സൈന്യത്തിന് ഭക്ഷണമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ജനങ്ങൾ.

374
00:22:43,079 --> 00:22:45,996
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കില്ല
ഡോത്രാക്കിയും അൺസുല്ലിഡും.

375
00:22:45,997 --> 00:22:48,037
റാലിക്ക് സെർസി ശ്രമിക്കും
വെസ്റ്ററോസിൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാർ

376
00:22:48,038 --> 00:22:49,704
അപ്പീൽ ചെയ്തുകൊണ്ട്
അവരുടെ വിശ്വസ്തതയ്ക്ക്,

377
00:22:49,705 --> 00:22:51,370
അവരുടെ സ്നേഹം
അവരുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.

378
00:22:51,371 --> 00:22:53,287
ഞങ്ങൾ നഗരം ഉപരോധിച്ചാൽ
വിദേശികൾക്കൊപ്പം,

379
00:22:53,288 --> 00:22:54,996
ഞങ്ങൾ അവളുടെ പോയിൻ്റ് തെളിയിക്കുന്നു.

380
00:22:54,997 --> 00:22:56,620
നമ്മുടെ സൈന്യം ആയിരിക്കണം
വെസ്റ്റെറോസി.

381
00:22:56,621 --> 00:22:58,912
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വെസ്റ്ററോസി നൽകുന്നത്?

382
00:22:58,913 --> 00:23:00,203
നിങ്ങളാണ്.

383
00:23:00,204 --> 00:23:03,580
ലേഡി ഗ്രേജോയ് അകമ്പടിയാകും
നിങ്ങൾ സൺസ്പിയറിൻ്റെ വീട്.

384
00:23:06,496 --> 00:23:09,579
അവളുടെ അയൺ ഫ്ലീറ്റും
ഡോർണിഷ് സൈന്യത്തെ കടത്തിവിടും

385
00:23:09,580 --> 00:23:11,579
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക് മടങ്ങുക.

386
00:23:11,580 --> 00:23:14,412
ഡോർണിഷ് കിടക്കും
തലസ്ഥാനത്തിലേക്കുള്ള ഉപരോധം

387
00:23:14,413 --> 00:23:16,454
കൂടെ
ടൈറൽ സൈന്യം.

388
00:23:16,455 --> 00:23:19,120
രണ്ട് വലിയ രാജ്യങ്ങൾ
സെർസിക്കെതിരെ ഐക്യപ്പെട്ടു.

389
00:23:19,121 --> 00:23:24,245
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ മാസ്റ്റർ പ്ലാൻ
നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ ഉപയോഗിക്കുക എന്നതാണ്.

390
00:23:24,246 --> 00:23:27,621
ചോദിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ചെയ്തത്
സ്വന്തമായി കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നുണ്ടോ?

391
00:23:29,079 --> 00:23:32,120
കളങ്കമില്ലാത്തവർക്ക് ഉണ്ടാകും
മറ്റൊരു ലക്ഷ്യം.

392
00:23:32,121 --> 00:23:35,704
പതിറ്റാണ്ടുകളായി, ഹൗസ് ലാനിസ്റ്റർ ഉണ്ട്
വെസ്റ്റെറോസിലെ യഥാർത്ഥ ശക്തിയായിരുന്നു.

393
00:23:35,705 --> 00:23:39,871
ആ ശക്തിയുടെ ഇരിപ്പിടവും
കാസ്റ്റർലി റോക്ക് ആണ്.

394
00:23:39,872 --> 00:23:41,787
ഗ്രേ വേം
കളങ്കമില്ലാത്തതും

395
00:23:41,788 --> 00:23:44,663
പാറയിലേക്ക് കപ്പൽ കയറും
എടുക്കുക.

396
00:24:03,204 --> 00:24:04,830
എനിക്കുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ?

397
00:24:06,621 --> 00:24:07,997
നിനക്ക് എൻ്റേത് ഉണ്ട്.

398
00:24:09,788 --> 00:24:11,663
ഡോൺ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

399
00:24:15,872 --> 00:24:17,329
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

400
00:24:19,038 --> 00:24:20,663
ലേഡി ഒലെന്ന, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ
നിങ്ങളോടൊപ്പം മാത്രമാണോ?

401
00:24:27,872 --> 00:24:29,620
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

402
00:24:29,621 --> 00:24:34,037
നീ ഇവിടെ വന്നത് വെറുപ്പ് കൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
സെർസിക്ക് വേണ്ടി, എന്നോട് സ്നേഹമല്ല.

403
00:24:34,038 --> 00:24:37,954
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
അവൾ ചെയ്തതിന് അവൾ പണം നൽകും.

404
00:24:37,955 --> 00:24:40,620
ഞങ്ങൾ സമാധാനം കൊണ്ടുവരും
വെസ്റ്റെറോസിലേക്ക് മടങ്ങുക.

405
00:24:40,621 --> 00:24:42,662
സമാധാനമോ?

406
00:24:42,663 --> 00:24:45,328
അതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കീഴിലായിരുന്നോ?

407
00:24:45,329 --> 00:24:48,454
അതോ അവൻ്റെ അച്ഛനോ?
അതോ അവൻ്റെയോ?

408
00:24:48,455 --> 00:24:51,120
സമാധാനം ഒരിക്കലും നിലനിൽക്കില്ല,
എൻ്റെ പ്രിയേ.

409
00:24:51,121 --> 00:24:53,455
നിങ്ങൾ കുറച്ച് എടുക്കുമോ
ഒരു വൃദ്ധയുടെ ഉപദേശം?

410
00:24:55,496 --> 00:24:57,454
അവൻ ഒരു മിടുക്കനാണ്,
നിങ്ങളുടെ കൈ.

411
00:24:57,455 --> 00:25:01,287
ഞാൻ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ധാരാളം മിടുക്കന്മാർ.

412
00:25:01,288 --> 00:25:03,203
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം അതിജീവിച്ചു.

413
00:25:03,204 --> 00:25:05,120
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

414
00:25:05,121 --> 00:25:06,662
ഞാൻ അവരെ അവഗണിച്ചു.

415
00:25:06,663 --> 00:25:10,162
വെസ്റ്റെറോസിൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാർ
ആടുകളാണ്.

416
00:25:10,163 --> 00:25:11,538
നിങ്ങൾ ഒരു ആടാണോ?

417
00:25:13,246 --> 00:25:14,871
ഇല്ല.

418
00:25:14,872 --> 00:25:17,162
നിങ്ങൾ ഒരു മഹാസർപ്പമാണ്.

419
00:25:17,163 --> 00:25:18,705
ഒരു മഹാസർപ്പം ആകുക.

420
00:25:22,288 --> 00:25:25,037
- (വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
- ഗ്രേ വേം: മാജി.

421
00:25:25,038 --> 00:25:26,538
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

422
00:25:29,747 --> 00:25:31,163
നീ നാളെ പോകൂ.

423
00:25:33,997 --> 00:25:36,412
നീ പോവുകയായിരുന്നോ
വിട പറയാൻ?

424
00:25:36,413 --> 00:25:39,037
ഞാൻ നിന്നെ കാണും
ഞാൻ മടങ്ങുമ്പോൾ.

425
00:25:39,038 --> 00:25:40,913
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് എപ്പോൾ ആയിരിക്കും.

426
00:25:42,913 --> 00:25:43,913
ആർക്കും അറിയില്ല.

427
00:25:46,747 --> 00:25:48,747
ഞാൻ നിന്നെ ആശംസിക്കുന്നു
നല്ല ഭാഗ്യം.

428
00:25:51,246 --> 00:25:52,288
മിസ്സാൻഡെയ്.

429
00:26:00,788 --> 00:26:03,245
എനിക്കത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിന്നോട് വിട പറയാൻ.

430
00:26:03,246 --> 00:26:04,454
എന്തുകൊണ്ട്?

431
00:26:04,455 --> 00:26:06,120
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

432
00:26:06,121 --> 00:26:07,204
ഞാനില്ല.

433
00:26:10,455 --> 00:26:13,872
Y- നീ എൻ്റെ ബലഹീനതയാണ്.

434
00:26:15,204 --> 00:26:17,328
അതാണോ ഞാൻ?

435
00:26:17,329 --> 00:26:18,787
നിങ്ങളുടെ ബലഹീനത?

436
00:26:18,788 --> 00:26:22,496
കളങ്കമില്ലാത്ത ചെറുപ്പത്തിൽ,
യജമാനന്മാർ അവരുടെ ഭയം പഠിക്കുന്നു.

437
00:26:23,913 --> 00:26:26,454
ഒരു ആൺകുട്ടി ഭയന്നു
നായ്ക്കളുടെ,

438
00:26:26,455 --> 00:26:28,328
ഒരു ആൺകുട്ടി വെറുക്കുന്നു
ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങൾ,

439
00:26:28,329 --> 00:26:31,162
ഒരുത്തൻ പേടിച്ചിരിക്കുന്നു
സമുദ്രത്തിൻ്റെ.

440
00:26:31,163 --> 00:26:33,620
അവർ ആൺകുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം ഉറങ്ങുക

441
00:26:33,621 --> 00:26:35,537
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പാറയിൽ കയറുക.

442
00:26:35,538 --> 00:26:37,829
അവർ അവനെ എറിയുന്നു
വെള്ളത്തിൽ.

443
00:26:37,830 --> 00:26:40,120
അവൻ പഠിച്ചാൽ
നീന്താൻ, നല്ലത്.

444
00:26:40,121 --> 00:26:42,079
അവൻ മുങ്ങിമരിച്ചാൽ, നല്ലത്.

445
00:26:43,288 --> 00:26:46,287
എന്തായാലും,
ശക്തമായ Unsullied.

446
00:26:46,288 --> 00:26:48,704
പക്ഷേ എനിക്കൊരു പേടിയും ഇല്ലായിരുന്നു.

447
00:26:48,705 --> 00:26:52,496
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഏറ്റവും വലിയവൻ ആയിരുന്നില്ല,
ഒരിക്കലും ശക്തമല്ല...

448
00:26:54,079 --> 00:26:57,163
പക്ഷെ ഞാൻ ഏറ്റവും ധൈര്യശാലി ആയിരുന്നു,
എപ്പോഴും.

449
00:26:58,621 --> 00:27:00,579
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- വരെ...

450
00:27:00,580 --> 00:27:04,371
ഞാൻ മിസ്സാൻഡിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
നാഥ് ദ്വീപിൽ നിന്ന്.

451
00:27:05,913 --> 00:27:09,163
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഭയമാണ്.

452
00:27:14,788 --> 00:27:15,997
ഞാനും ചെയ്യുന്നു.

453
00:27:45,747 --> 00:27:47,038
( മൂക്ക് ചീറ്റുന്നു)

454
00:28:31,788 --> 00:28:33,204
ഇല്ല.

455
00:28:34,747 --> 00:28:36,413
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

456
00:28:37,788 --> 00:28:39,121
ദയവായി.

457
00:29:50,538 --> 00:29:53,371
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

458
00:30:11,955 --> 00:30:13,120
ഉപകാരപ്പെട്ടേക്കാം.

459
00:30:13,121 --> 00:30:14,996
ച'വയൽത്താൻ ആയിരുന്നു
ഭയങ്കരനായ ഒരു എഴുത്തുകാരൻ,

460
00:30:14,997 --> 00:30:16,829
എന്നാൽ ഒരു മികച്ച
ഗവേഷകൻ.

461
00:30:16,830 --> 00:30:19,287
- ആർച്ച്മാസ്റ്റർ, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ...
- ഇതും.

462
00:30:19,288 --> 00:30:21,162
മാസ്റ്റർ ഫാൾ ആയിരുന്നു
തികച്ചും വിപരീതമായി...

463
00:30:21,163 --> 00:30:23,912
കണ്ടുപിടിച്ച ഒരു മിടുക്കനായ സ്റ്റൈലിസ്റ്റ്
അവൻ പറയുന്ന പകുതി കഥകൾ.

464
00:30:23,913 --> 00:30:25,537
ഉം, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ...

465
00:30:25,538 --> 00:30:27,328
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ചരിത്രങ്ങൾ എഴുതാൻ, ടാർലി,

466
00:30:27,329 --> 00:30:28,912
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഗവേഷണം.

467
00:30:28,913 --> 00:30:30,787
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ചരിത്രങ്ങൾ വായിക്കാൻ,

468
00:30:30,788 --> 00:30:33,037
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
കുറച്ച് ശൈലി.

469
00:30:33,038 --> 00:30:35,037
ഞാൻ എഴുതുന്നില്ല
"യുദ്ധങ്ങളുടെ ഒരു ക്രോണിക്കിൾ

470
00:30:35,038 --> 00:30:36,871
മരണത്തെ തുടർന്ന്
റോബർട്ട് I രാജാവിൻ്റെ"

471
00:30:36,872 --> 00:30:39,163
അങ്ങനെ ഇരിക്കാം
വായിക്കാത്ത ഒരു ഷെൽഫിൽ.

472
00:30:41,496 --> 00:30:43,997
എന്ത്?
നിങ്ങൾക്ക് തലക്കെട്ട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

473
00:30:45,204 --> 00:30:46,537
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?

474
00:30:46,538 --> 00:30:49,871
Mm, ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും
കുറച്ചുകൂടി കാവ്യാത്മകമാണോ?

475
00:30:49,872 --> 00:30:52,620
ഞങ്ങൾ കവികളല്ല, ടാർലി.

476
00:30:52,621 --> 00:30:54,787
ഉം, ആർച്ച്മാസ്റ്റർ,
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം കഴിയുമെങ്കിൽ.

477
00:30:54,788 --> 00:30:56,537
ഇത് നിങ്ങളുടെ നിമിഷമാണ്.

478
00:30:56,538 --> 00:30:57,997
അത് വിവേകത്തോടെ ഉപയോഗിക്കുക.

479
00:30:59,913 --> 00:31:01,997
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം
സെർ ജോറയെ ചികിത്സിക്കാൻ.

480
00:31:03,621 --> 00:31:05,370
ഉണ്ട്
രേഖപ്പെടുത്തിയ രണ്ട് കേസുകൾ

481
00:31:05,371 --> 00:31:07,203
വിപുലമായ ഗ്രേസ്കെയിൽ
സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

482
00:31:07,204 --> 00:31:09,037
ഞാൻ നടപടിക്രമം കണ്ടെത്തി
അപൂർവ രോഗങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനത്തിൽ

483
00:31:09,038 --> 00:31:10,370
ആർച്ച്മാസ്റ്റർ പൈലോസ് എഴുതിയത്.

484
00:31:10,371 --> 00:31:12,537
എനിക്ക് പരിചയമുണ്ട്
ആർച്ച്മാസ്റ്റർ പൈലോസ്

485
00:31:12,538 --> 00:31:14,495
അവൻ്റെ പഠനവും
അപൂർവ രോഗങ്ങളുടെ.

486
00:31:14,496 --> 00:31:16,495
- ഓ, നിങ്ങളാണോ?
- അതെ.

487
00:31:16,496 --> 00:31:18,413
പിന്നെ ഞാൻ പറയട്ടെ
അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു?

488
00:31:19,580 --> 00:31:20,913
ഗ്രേസ്കെയിലിൽ നിന്ന്.

489
00:31:22,705 --> 00:31:24,579
- ഓ.
- നടപടിക്രമം വളരെ അപകടകരമാണ്,

490
00:31:24,580 --> 00:31:25,820
അതുകൊണ്ടാണ്
ഇപ്പോൾ അത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

491
00:31:44,329 --> 00:31:46,246
(വണ്ടി ചക്രങ്ങൾ ഞരങ്ങുന്നു)

492
00:31:59,788 --> 00:32:01,496
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

493
00:32:10,163 --> 00:32:11,579
ഹലോ.

494
00:32:11,580 --> 00:32:14,121
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

495
00:32:15,496 --> 00:32:17,662
നിങ്ങളാണ് ജോറ മോർമോണ്ട്,

496
00:32:17,663 --> 00:32:19,621
ഏക മകൻ
ജിയോർ മോർമോണ്ടിൻ്റെ.

497
00:32:20,955 --> 00:32:22,746
എൻ്റെ പേര്
സാംവെൽ ടാർലി ആണ്,

498
00:32:22,747 --> 00:32:24,537
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സഹോദരൻ
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിൻ്റെ,

499
00:32:24,538 --> 00:32:27,328
സേവിക്കാനുള്ള പരിശീലനം
കാസിൽ ബ്ലാക്ക് മാസ്റ്ററായി.

500
00:32:27,329 --> 00:32:28,620
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമായിരുന്നു.

501
00:32:28,621 --> 00:32:30,121
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ.

502
00:32:36,204 --> 00:32:38,329
നീ ഇന്ന് മരിക്കുന്നില്ല,
സെർ ജോറ.

503
00:32:44,329 --> 00:32:45,954
ഇത് കുടിക്കൂ.

504
00:32:45,955 --> 00:32:47,746
- എന്താണിത്?
- റം.

505
00:32:47,747 --> 00:32:49,907
ദയവായി അതെല്ലാം കുടിക്കൂ.
ഇത് ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

506
00:32:55,872 --> 00:32:58,329
(ചുമ)

507
00:33:07,913 --> 00:33:10,328
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

508
00:33:10,329 --> 00:33:12,997
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
നിൻ്റെ ഷർട്ട് ഊരി.

509
00:33:19,079 --> 00:33:21,246
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

510
00:33:26,788 --> 00:33:29,872
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
കഠിനമായി കടിക്കുക.

511
00:33:31,371 --> 00:33:33,328
ക്ഷമിക്കണം, ആരും ഇല്ല
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിയാം

512
00:33:33,329 --> 00:33:35,569
നിങ്ങളുടെ നിലവിളി അവർ കേട്ടാൽ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തീർന്നു.

513
00:33:39,413 --> 00:33:41,038
ജോറ: നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

514
00:33:48,496 --> 00:33:49,496
ഇല്ല.

515
00:33:51,121 --> 00:33:53,747
എന്നാൽ മറ്റാരും ഇത് പരീക്ഷിക്കില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞാനാണ്.

516
00:33:57,246 --> 00:33:58,705
ഇരിക്കൂ.

517
00:34:02,913 --> 00:34:05,620
എനിക്ക് മുഴുവനും നീക്കം ചെയ്യേണ്ടിവരും
രോഗബാധിതമായ ടിഷ്യുവിൻ്റെ മുകളിലെ പാളി,

518
00:34:05,621 --> 00:34:07,913
എന്നിട്ട് ഒരു മരുന്ന് പ്രയോഗിക്കുക
തൈലം...

519
00:34:20,246 --> 00:34:23,746
- (ഞരങ്ങൽ)
- ശ്ശ്, ശ്ശ്!

520
00:34:23,747 --> 00:34:25,996
ശ്ശ്.

521
00:34:25,997 --> 00:34:28,412
വീണ്ടും, ക്ഷമിക്കണം,

522
00:34:28,413 --> 00:34:30,913
എന്നാൽ ദയവായി ശ്രമിക്കൂ
അലറാൻ അല്ല.

523
00:34:39,621 --> 00:34:42,787
(മുറുമുറുപ്പ്)

524
00:34:42,788 --> 00:34:44,455
(ശഷിംഗ്)

525
00:34:49,663 --> 00:34:51,455
(ചിരിച്ചു)

526
00:35:07,288 --> 00:35:09,495
(ഞരങ്ങൽ)

527
00:35:09,496 --> 00:35:13,079
(ശബ്ദത്തോടെയുള്ള നിലവിളി)

528
00:35:24,705 --> 00:35:27,163
(സംസാരം, ചിരി)

529
00:35:29,621 --> 00:35:32,245
അവളുടെ ഡ്രാഗണുകൾ എന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഏഗോണിൻ്റേതിനേക്കാൾ വലുതാണ്.

530
00:35:32,246 --> 00:35:34,996
കുതിരപ്പട. സെർസി വെറും
ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

531
00:35:34,997 --> 00:35:36,579
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

532
00:35:36,580 --> 00:35:39,620
അവൾ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ് ഉപരോധിച്ചാൽ,
വില മൂന്നിരട്ടിയാകും.

533
00:35:39,621 --> 00:35:42,996
നമ്മൾ തിരിച്ചെത്തുന്നിടത്തോളം
അവർ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവിടെ.

534
00:35:42,997 --> 00:35:45,538
ഒരു റൗണ്ട് കൂടി.
ഒരു നീണ്ട യാത്രയാണ്.

535
00:35:46,663 --> 00:35:48,996
ചൂടുള്ള പൈ:
അറി!

536
00:35:48,997 --> 00:35:50,204
ഹലോ, ഹോട്ട് പൈ.

537
00:35:51,496 --> 00:35:52,538
ഇരിക്കുക.

538
00:35:54,955 --> 00:35:56,204
അത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?

539
00:36:04,997 --> 00:36:06,705
എം.എം. ഇത് നല്ലതാണ്.

540
00:36:08,705 --> 00:36:10,162
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

541
00:36:10,163 --> 00:36:12,912
ഇതിൻ്റെ രഹസ്യം ബ്രൗണിംഗ് ആണ്
കുഴെച്ചതുമുതൽ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു മുമ്പ് വെണ്ണ.

542
00:36:12,913 --> 00:36:15,871
മിക്ക ആളുകളും അത് ചെയ്യാറില്ല
അത് വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു.

543
00:36:15,872 --> 00:36:17,495
Mm, ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.

544
00:36:17,496 --> 00:36:19,037
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പീസ് ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

545
00:36:19,038 --> 00:36:21,370
ഒന്നോ രണ്ടോ.

546
00:36:21,371 --> 00:36:23,370
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

547
00:36:23,371 --> 00:36:25,829
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
വലിയ സ്ത്രീ?

548
00:36:25,830 --> 00:36:28,829
- വലിയ സ്ത്രീ?
- ലേഡി നൈറ്റ്?

549
00:36:28,830 --> 00:36:31,037
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ഒരു ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നൈറ്റ് 'കാരണം അവൾക്ക് കവചം ഉണ്ടായിരുന്നു.

550
00:36:31,038 --> 00:36:34,871
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ തിരയുകയായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അവളോട് നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

551
00:36:34,872 --> 00:36:36,371
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയോ?

552
00:36:37,955 --> 00:36:39,329
അവൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

553
00:36:44,621 --> 00:36:45,872
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിനക്ക്, അരീ?

554
00:36:56,371 --> 00:36:57,371
നിനക്ക് വല്ലതും കിട്ടിയോ?

555
00:37:01,413 --> 00:37:02,788
(പകർന്നു)

556
00:37:12,747 --> 00:37:14,912
- നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ്.

557
00:37:14,913 --> 00:37:17,412
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇപ്പോൾ സെർസിയുടെ രാജ്ഞി കേട്ടു.

558
00:37:17,413 --> 00:37:18,996
അവൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചതായി കേട്ടു
മഹത്തായ സെപ്റ്റംബർ.

559
00:37:18,997 --> 00:37:20,579
അതായിരുന്നിരിക്കണം
കാണാൻ എന്തെങ്കിലും.

560
00:37:20,580 --> 00:37:22,370
- ബൂം.
- എം.എം.

561
00:37:22,371 --> 00:37:24,579
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യും.

562
00:37:24,580 --> 00:37:26,121
സെർസി അത് ചെയ്യും.

563
00:37:28,288 --> 00:37:31,328
നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വിൻ്റർഫെല്ലിലേക്ക് പോകുന്നു.

564
00:37:31,329 --> 00:37:33,454
ഞാൻ എന്തിന് അവിടെ പോകണം?
ബോൾട്ടൻമാർക്ക് അത് ഉണ്ട്.

565
00:37:33,455 --> 00:37:35,913
അല്ല, ബോൾട്ടൺസ്
മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

566
00:37:37,329 --> 00:37:39,287
എന്ത്?

567
00:37:39,288 --> 00:37:41,454
ജോൺ സ്നോ കോട്ടയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
വന്യമായ സൈന്യത്തോടുകൂടിയ കറുപ്പ്

568
00:37:41,455 --> 00:37:43,245
യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു
തെണ്ടികളുടെ.

569
00:37:43,246 --> 00:37:44,663
അവൻ രാജാവാണ്
ഇപ്പോൾ വടക്കൻ.

570
00:37:46,371 --> 00:37:47,454
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

571
00:37:47,455 --> 00:37:49,328
ഞാൻ എന്തിന് നുണ പറയണം
അതിനെ കുറിച്ച്?

572
00:37:49,329 --> 00:37:50,788
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്,
ശരിയാണോ?

573
00:37:57,705 --> 00:38:00,120
- പൈക്ക് നന്ദി.
- (നാണയങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു)

574
00:38:00,121 --> 00:38:02,037
സുഹൃത്തുക്കൾ പണം നൽകുന്നില്ല.

575
00:38:02,038 --> 00:38:04,328
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

576
00:38:04,329 --> 00:38:06,246
നീ സുന്ദരിയാണ്.

577
00:38:07,455 --> 00:38:08,455
നന്ദി.

578
00:38:14,371 --> 00:38:15,872
സൂക്ഷിക്കുക
സ്വയം, ഹോട്ട് പൈ.

579
00:38:16,997 --> 00:38:18,662
ശ്രമിക്കരുത്
കൊല്ലപ്പെടാൻ.

580
00:38:18,663 --> 00:38:20,078
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

581
00:38:20,079 --> 00:38:21,328
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയാണ്, അരീ.

582
00:38:21,329 --> 00:38:22,997
(മണം പിടിക്കുന്നു)
ഞാൻ അതിജീവിച്ചവനാണ്.

583
00:38:27,246 --> 00:38:29,329
200 മൈൽ
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക്.

584
00:38:30,872 --> 00:38:32,997
ഒരു കുപ്പി റം.
ഞങ്ങൾ അത് നേടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

585
00:38:34,204 --> 00:38:35,455
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

586
00:39:05,371 --> 00:39:07,078
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

587
00:39:07,079 --> 00:39:08,746
അകത്തേക്ക് വരൂ.

588
00:39:08,747 --> 00:39:12,204
ഒരു കാക്ക, എൻ്റെ രാജാവേ,
കോട്ടയിൽ നിന്ന്.

589
00:39:22,371 --> 00:39:24,746
ജോൺ: ഈ സന്ദേശം അയച്ചു
സാംവെൽ ടാർലി എനിക്ക്.

590
00:39:24,747 --> 00:39:28,078
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിൽ,

591
00:39:28,079 --> 00:39:32,620
ഞാൻ അത്രമേൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
ഈ ലോകത്തിലെ ആരെയും പോലെ.

592
00:39:32,621 --> 00:39:35,412
അവൻ തെളിവ് കണ്ടെത്തി
എന്ന് ഡ്രാഗൺസ്റ്റോൺ

593
00:39:35,413 --> 00:39:38,245
ഒരു മലയിൽ ഇരിക്കുന്നു
ഡ്രാഗൺഗ്ലാസിൻ്റെ.

594
00:39:38,246 --> 00:39:40,621
(എല്ലാവരും പിറുപിറുക്കുന്നു)

595
00:39:42,413 --> 00:39:46,579
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്

596
00:39:46,580 --> 00:39:48,204
ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിൽ നിന്ന്.

597
00:39:49,872 --> 00:39:52,203
അത് എനിക്കയച്ചു
ടൈറിയോൺ ലാനിസ്റ്റർ എഴുതിയത്.

598
00:39:52,204 --> 00:39:54,245
(എല്ലാവരും പിറുപിറുക്കുന്നു)

599
00:39:54,246 --> 00:39:57,579
അവൻ ഇപ്പോൾ രാജ്ഞിയുടെ കൈയാണ്
ഡെനേറിസ് ടാർഗേറിയന്.

600
00:39:57,580 --> 00:40:01,620
അവൾ ഇരുമ്പ് എടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
സെർസി ലാനിസ്റ്ററിൽ നിന്നുള്ള സിംഹാസനം.

601
00:40:01,621 --> 00:40:03,537
അവൾക്ക് ശക്തമായ ഒരു സൈന്യമുണ്ട്
അവളുടെ പുറകിൽ

602
00:40:03,538 --> 00:40:07,412
കൂടാതെ, ഈ സന്ദേശം എങ്കിൽ
വിശ്വസിക്കേണ്ടതാണ്,

603
00:40:07,413 --> 00:40:08,704
മൂന്ന് ഡ്രാഗണുകൾ.

604
00:40:08,705 --> 00:40:10,704
(എല്ലാവരും പിറുപിറുക്കുന്നു)

605
00:40:10,705 --> 00:40:13,454
ജോൺ: ലോർഡ് ടൈറിയോൺ ഉണ്ട്
എന്നെ ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു

606
00:40:13,455 --> 00:40:15,204
ഡെനേറിസിനെ കാണാൻ.

607
00:40:16,538 --> 00:40:17,954
പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നു
സ്വീകരിക്കാൻ.

608
00:40:17,955 --> 00:40:19,288
- (എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)
- മനുഷ്യൻ: സ്വീകരിക്കുമോ?!

609
00:40:21,955 --> 00:40:25,746
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഡ്രാഗൺഗ്ലാസ് വേണം,
എൻ്റെ യജമാനന്മാരെ!

610
00:40:25,747 --> 00:40:27,704
ആ ഡ്രാഗൺഗ്ലാസ് നമുക്കറിയാം
നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും

611
00:40:27,705 --> 00:40:29,620
രണ്ടും വെളുത്ത വാക്കർമാർ
അവരുടെ സൈന്യവും.

612
00:40:29,621 --> 00:40:33,163
നമുക്ക് അത് ഖനനം ചെയ്യണം
അതിനെ ആയുധമാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്യുക.

613
00:40:34,621 --> 00:40:36,537
എന്നാൽ അതിലും പ്രധാനമായി,
ഞങ്ങൾക്ക് സഖ്യകക്ഷികളെ വേണം!

614
00:40:36,538 --> 00:40:40,829
രാത്രി രാജാവിൻ്റെ സൈന്യം
ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും വലുതായി വളരുന്നു.

615
00:40:40,830 --> 00:40:42,579
നമുക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നമ്മുടെ സ്വന്തം.

616
00:40:42,580 --> 00:40:44,412
ഞങ്ങൾക്കില്ല
അക്കങ്ങൾ.

617
00:40:44,413 --> 00:40:48,120
ഡെനേറിസിന് സ്വന്തമായി ഒരു സൈന്യമുണ്ട്
അവൾക്കും അഗ്നിബാധയുണ്ട്.

618
00:40:48,121 --> 00:40:51,412
എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം, അനുനയിപ്പിക്കണം
അവൾ ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

619
00:40:51,413 --> 00:40:54,537
ഞാനും സെർ ദാവോസും സവാരി ചെയ്യും
നാളെ വൈറ്റ് ഹാർബറിനായി,

620
00:40:54,538 --> 00:40:56,954
പിന്നെ കപ്പലോട്ടം
ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിന്.

621
00:40:56,955 --> 00:40:59,871
എന്താണെന്ന് മറന്നോ
നമ്മുടെ മുത്തച്ഛന് സംഭവിച്ചോ?

622
00:40:59,872 --> 00:41:02,078
ഭ്രാന്തൻ രാജാവ് അവനെ ക്ഷണിച്ചു
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക്

623
00:41:02,079 --> 00:41:04,370
- അവനെ ജീവനോടെ വറുത്തു.
- അതെനിക്കറിയാം.

624
00:41:04,371 --> 00:41:07,495
ഇരുമ്പ് വീണ്ടെടുക്കാൻ അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്
സിംഹാസനവും ഏഴ് രാജ്യങ്ങളും.

625
00:41:07,496 --> 00:41:09,495
വടക്ക് ഒന്നാണ്
ആ ഏഴു രാജ്യങ്ങളുടെ.

626
00:41:09,496 --> 00:41:12,328
ഇതൊരു ക്ഷണമല്ല;
അതൊരു കെണിയാണ്.

627
00:41:12,329 --> 00:41:15,620
അത് ആവാം, പക്ഷേ ഞാനില്ല
ടൈറിയൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

628
00:41:15,621 --> 00:41:17,996
നിനക്ക് അവനെ അറിയാം.
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

629
00:41:17,997 --> 00:41:21,829
നിങ്ങളുടെ കൃപ, ബഹുമാനത്തോടെ,
ലേഡി സൻസയോട് ഞാൻ യോജിക്കണം.

630
00:41:21,830 --> 00:41:24,912
ഭ്രാന്തൻ രാജാവിനെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എല്ലാം നന്നായി.

631
00:41:24,913 --> 00:41:27,662
ഒരു ടാർഗേറിയൻ
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

632
00:41:27,663 --> 00:41:29,871
- ഒരു ലാനിസ്റ്ററിനും കഴിയില്ല.
- എല്ലാം: അതെ!

633
00:41:29,872 --> 00:41:33,328
അതെ. ഞങ്ങൾ വിളിച്ചു
നിൻ്റെ സഹോദരൻ രാജാവ്.

634
00:41:33,329 --> 00:41:37,245
എന്നിട്ട് തെക്കോട്ടു കയറി
തൻ്റെ രാജ്യം നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

635
00:41:37,246 --> 00:41:41,037
ശീതകാലം ഇതാ,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

636
00:41:41,038 --> 00:41:43,912
നമുക്ക് രാജാവിനെ വേണം
വടക്ക് വടക്ക്.

637
00:41:43,913 --> 00:41:47,246
- പുരുഷന്മാർ: അതെ!
- (പുകയുന്ന മേശകൾ)

638
00:41:55,663 --> 00:41:57,997
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ കിരീടമണിയിച്ചു
നിങ്ങളുടെ രാജാവ്.

639
00:41:59,872 --> 00:42:02,203
ഞാനത് ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

640
00:42:02,204 --> 00:42:04,662
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

641
00:42:04,663 --> 00:42:08,954
പക്ഷെ ഞാൻ അത് അംഗീകരിച്ചു കാരണം
വടക്ക് എൻ്റെ വീടാണ്.

642
00:42:08,955 --> 00:42:13,245
ഇത് എൻ്റെ ഭാഗമാണ്, ഞാൻ ചെയ്യും
അതിനായി പോരാടുന്നത് ഒരിക്കലും നിർത്തരുത്,

643
00:42:13,246 --> 00:42:14,663
സാധ്യതകൾ പ്രശ്നമല്ല.

644
00:42:17,371 --> 00:42:19,329
എന്നാൽ സാധ്യതകൾ
ഞങ്ങൾക്കെതിരാണ്.

645
00:42:22,496 --> 00:42:25,537
നിങ്ങളിൽ ആരും മരിച്ചവരുടെ സൈന്യത്തെ കണ്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങളാരും അല്ല.

646
00:42:25,538 --> 00:42:29,579
നമുക്ക് ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
അവരെ ഒറ്റയ്ക്ക് തോൽപ്പിക്കാൻ.

647
00:42:29,580 --> 00:42:32,580
ഞങ്ങൾക്ക് സഖ്യകക്ഷികളെ വേണം,
ശക്തമായ സഖ്യകക്ഷികൾ.

648
00:42:35,413 --> 00:42:37,413
എനിക്കറിയാം അത് അപകടമാണെന്ന്.

649
00:42:39,204 --> 00:42:40,620
പക്ഷെ എനിക്കുണ്ട്
അത് എടുക്കാൻ.

650
00:42:40,621 --> 00:42:43,370
എന്നിട്ട് ഒരു ദൂതനെ അയക്കുക.
സ്വയം പോകരുത്.

651
00:42:43,371 --> 00:42:44,912
ഡെനേറിസ് ഒരു രാജ്ഞിയാണ്.

652
00:42:44,913 --> 00:42:47,245
ഒരു രാജാവിന് മാത്രമേ കഴിയൂ
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.

653
00:42:47,246 --> 00:42:49,037
അത് ഞാനായിരിക്കണം.

654
00:42:49,038 --> 00:42:50,996
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ!

655
00:42:50,997 --> 00:42:52,787
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ വീട്.

656
00:42:52,788 --> 00:42:54,704
ഞാൻ രണ്ടും വിടുകയാണ്
നല്ല കൈകളിൽ.

657
00:42:54,705 --> 00:42:56,121
- ആരുടെ?
- നിങ്ങളുടെ.

658
00:42:58,163 --> 00:42:59,620
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

659
00:42:59,621 --> 00:43:01,704
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് സ്റ്റാർക്ക്
വിൻ്റർഫെല്ലിൽ.

660
00:43:01,705 --> 00:43:05,621
ഞാൻ മടങ്ങുന്നത് വരെ,
വടക്ക് നിങ്ങളുടേതാണ്.

661
00:43:28,830 --> 00:43:30,747
ചെറുവിരൽ:
അവൻ്റെ അസ്ഥികൾ ഞാൻ തന്നെ ഏല്പിച്ചു.

662
00:43:32,288 --> 00:43:33,912
അവരെ അവതരിപ്പിച്ചു
ലേഡി കാറ്റലിൻ

663
00:43:33,913 --> 00:43:36,413
സുമനസ്സുകളുടെ സൂചനയായി
ടൈറിയോൺ ലാനിസ്റ്ററിൽ നിന്ന്.

664
00:43:37,747 --> 00:43:39,246
പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ജീവിതകാലം മുമ്പ്.

665
00:43:40,955 --> 00:43:43,580
ടൈറിയൺ പ്രഭുവിന് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകുക
അവനെ കാണുമ്പോൾ.

666
00:43:46,997 --> 00:43:48,954
ഞാൻ ഖേദിച്ചു
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ.

667
00:43:48,955 --> 00:43:52,663
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും തമ്മിൽ അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷേ അവൻ പൂച്ചയെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു.

668
00:43:55,329 --> 00:43:56,872
അതുപോലെ ഞാനും.

669
00:43:59,163 --> 00:44:01,329
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
നിങ്ങളിൽ, അവൾ ആയിരുന്നോ?

670
00:44:03,246 --> 00:44:06,288
ശരി, അവൾ വളരെ വലുതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

671
00:44:08,413 --> 00:44:09,746
നിൻ്റെ അച്ഛൻ
സഹോദരങ്ങൾ പോയി,

672
00:44:09,747 --> 00:44:11,788
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു,
വടക്കേ രാജാവ്.

673
00:44:13,163 --> 00:44:15,496
അവസാനത്തെ മികച്ച പ്രതീക്ഷ
വരാനിരിക്കുന്ന കൊടുങ്കാറ്റിനെതിരെ.

674
00:44:20,621 --> 00:44:22,663
നിങ്ങളുടേതല്ല
ഇവിടെ താഴെ.

675
00:44:24,038 --> 00:44:25,455
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

676
00:44:27,246 --> 00:44:30,704
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇല്ല
സംസാരിച്ചു... ശരിയായി.

677
00:44:30,705 --> 00:44:32,204
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് പരിഹരിക്കാൻ.

678
00:44:33,538 --> 00:44:35,371
എനിക്കൊന്നുമില്ല
നിന്നോട് പറയാൻ.

679
00:44:37,121 --> 00:44:39,454
പോലുമില്ല
"നന്ദി"?

680
00:44:39,455 --> 00:44:43,704
ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നീ ആയേനെ
ആ യുദ്ധഭൂമിയിൽ അറുത്തു.

681
00:44:43,705 --> 00:44:47,079
എൻ്റെ രാജാവേ, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ശത്രുക്കളുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ
നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുക, ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളല്ല.

682
00:44:49,663 --> 00:44:51,746
ഞാൻ സൻസയെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

683
00:44:51,747 --> 00:44:53,412
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയെ സ്നേഹിച്ചത് പോലെ.

684
00:44:53,413 --> 00:44:54,413
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

685
00:44:57,538 --> 00:44:59,038
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

686
00:45:03,705 --> 00:45:07,246
എൻ്റെ സഹോദരിയെ തൊടൂ,
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.

687
00:45:08,455 --> 00:45:09,913
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

688
00:45:19,413 --> 00:45:21,705
(സംസാരം)

689
00:45:22,913 --> 00:45:26,246
(കുതിര വലിക്കുന്ന)

690
00:45:33,121 --> 00:45:34,872
- മനുഷ്യൻ: തയ്യാറാണോ?
- മനുഷ്യൻ

691
00:45:38,538 --> 00:45:39,913
മനുഷ്യൻ
തയ്യാറാണ്!

692
00:45:43,413 --> 00:45:44,538
വരിക.

693
00:45:48,038 --> 00:45:50,288
- മനുഷ്യൻ: അതെ!
- മനുഷ്യൻ

694
00:46:11,747 --> 00:46:12,954
(നിക്കറിംഗ്)

695
00:46:12,955 --> 00:46:15,079
(വീശുന്നു)

696
00:46:21,788 --> 00:46:24,246
(നിക്കറിംഗ്)

697
00:46:37,580 --> 00:46:39,663
(നിക്കറിംഗ്)

698
00:46:44,413 --> 00:46:47,037
(ചില്ലകൾ പൊട്ടി)

699
00:46:47,038 --> 00:46:48,997
(തുരുമ്പെടുക്കൽ)

700
00:46:51,246 --> 00:46:53,496
(കാലടികൾ അടുക്കുന്നു)

701
00:46:57,371 --> 00:46:59,245
(തുരുക്കം തുടരുന്നു)

702
00:46:59,246 --> 00:47:02,329
- (കുതിര വലിക്കുന്ന)
- ( ചെന്നായ്ക്കൾ മുരളുന്നു)

703
00:47:08,455 --> 00:47:09,997
(കുതിരയുടെ അയൽക്കാരൻ)

704
00:47:11,496 --> 00:47:15,037
( ചെന്നായ്ക്കൾ മുരളുന്നു)

705
00:47:15,038 --> 00:47:16,871
(കുരയ്ക്കുന്നു)

706
00:47:16,872 --> 00:47:18,246
(ബെല്ലോസ്)

707
00:47:24,246 --> 00:47:27,246
(മുറുമുറുക്കുന്നു)

708
00:47:28,538 --> 00:47:31,079
(മുറുമുറുക്കുന്നു)

709
00:47:39,580 --> 00:47:41,203
നൈമേരിയ?

710
00:47:41,204 --> 00:47:43,872
(മുരങ്ങൽ)

711
00:47:55,580 --> 00:47:58,913
നൈമേരിയ,
അത് ഞാനാണ്, ആര്യ.

712
00:48:00,747 --> 00:48:01,913
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

713
00:48:03,997 --> 00:48:06,246
ഞാൻ വടക്കോട്ട് പോവുകയാണ് പെണ്ണേ.

714
00:48:08,747 --> 00:48:11,288
വിൻ്റർഫെല്ലിലേക്ക് മടങ്ങുക.
ഒടുവിൽ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

715
00:48:14,830 --> 00:48:16,079
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

716
00:48:26,288 --> 00:48:27,705
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

717
00:48:55,830 --> 00:48:57,455
അത് നിങ്ങളല്ല.

718
00:49:00,621 --> 00:49:04,079
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

719
00:49:13,329 --> 00:49:16,287
നാമം: നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം ഉണ്ടാകില്ല.
അത് ന്യായമല്ല.

720
00:49:16,288 --> 00:49:17,704
ഒബാറ:
ഞാൻ ഏറ്റവും പ്രായമുള്ളവനാണ്.

721
00:49:17,705 --> 00:49:19,829
അമ്മയ്ക്ക് സെർസിയെ വേണം
തനിക്കുവേണ്ടി.

722
00:49:19,830 --> 00:49:21,829
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയല്ല.

723
00:49:21,830 --> 00:49:23,912
നിങ്ങൾക്ക് Cersei ഉണ്ടാകാം.

724
00:49:23,913 --> 00:49:26,454
എനിക്ക് പർവ്വതം വേണം.

725
00:49:26,455 --> 00:49:28,579
മല
പിതാവിനെ കൊന്നു.

726
00:49:28,580 --> 00:49:30,328
അവൻ നിന്നെ തകർത്തുകളയും
ഒരു കൈ കൊണ്ട്.

727
00:49:30,329 --> 00:49:33,078
അച്ഛൻ അശ്രദ്ധയായി.
അതാണ് അമ്മ പറയുന്നത്.

728
00:49:33,079 --> 00:49:35,287
മിണ്ടാതിരിക്കുമോ
അമ്മയെ കുറിച്ച്?

729
00:49:35,288 --> 00:49:36,871
"അമ്മേ, അമ്മേ, അമ്മേ."

730
00:49:36,872 --> 00:49:40,746
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊന്നേക്കാം
ഞങ്ങൾ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ് എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

731
00:49:40,747 --> 00:49:42,288
എന്നിട്ട് ഞാൻ ചെയ്യില്ല
പങ്കിടണം.

732
00:49:44,788 --> 00:49:45,997
രണ്ടും:
"അമ്മേ!"

733
00:49:48,038 --> 00:49:49,996
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കുടിക്കാൻ കഴിയും
ഈ മൂത്രാശയം?

734
00:49:49,997 --> 00:49:52,120
ഞങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ
സൺസ്പിയർ,

735
00:49:52,121 --> 00:49:54,662
ഞാൻ നിന്നെ ചികിത്സിക്കും
ഒരു ഡോർണിഷ് ചുവപ്പിലേക്ക്.

736
00:49:54,663 --> 00:49:57,078
ഏറ്റവും മികച്ചത്
ലോകത്തിൽ.

737
00:49:57,079 --> 00:49:58,495
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഡോണിൽ പോയോ?

738
00:49:58,496 --> 00:50:00,495
കുറച്ച് തവണ.

739
00:50:00,496 --> 00:50:01,871
അധികം താമസിച്ചില്ല.

740
00:50:01,872 --> 00:50:03,413
എല്ലാ തുറമുഖങ്ങളിലും ഒരു ആൺകുട്ടി?

741
00:50:04,538 --> 00:50:05,997
ഒരു ആൺകുട്ടി, ഒരു പെൺകുട്ടി.

742
00:50:07,538 --> 00:50:08,913
തുറമുഖത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

743
00:50:12,580 --> 00:50:14,747
നമുക്ക് കിട്ടുമോ
കുറച്ച് കൂടി?

744
00:50:16,038 --> 00:50:17,912
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.

745
00:50:17,913 --> 00:50:20,204
ഞാൻ വികസിപ്പിക്കുകയാണ്
അതിനൊരു രുചി.

746
00:50:21,747 --> 00:50:23,997
- അവൻ നിങ്ങളുടെ സേവകനല്ല.
- കുഴപ്പമില്ല.

747
00:50:25,955 --> 00:50:30,704
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
ഇരുമ്പ് ദ്വീപുകളുടെ രാജ്ഞി.

748
00:50:30,705 --> 00:50:32,537
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മാവനെ കൊല്ലുന്നു.

749
00:50:32,538 --> 00:50:34,996
പിന്നെ നീ എന്തായിരിക്കും,
സുന്ദരനോ?

750
00:50:34,997 --> 00:50:36,704
എന്തായാലും
എൻ്റെ രാജ്ഞി കൽപ്പിക്കുന്നു.

751
00:50:36,705 --> 00:50:40,537
അവൻ എൻ്റെ ഉപദേശകനായിരിക്കും,
എൻ്റെ സംരക്ഷകൻ.

752
00:50:40,538 --> 00:50:42,787
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

753
00:50:42,788 --> 00:50:44,204
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷകൻ.

754
00:50:45,955 --> 00:50:48,495
അതിനാൽ, ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ
നിങ്ങളോട് വളരെ അടുത്ത്...

755
00:50:48,496 --> 00:50:50,287
അവന് ഉണ്ടായേക്കാം
ഇടപെടാൻ.

756
00:50:50,288 --> 00:50:52,078
പിടിക്കാൻ
ആ വ്യക്തി തിരികെ.

757
00:50:52,079 --> 00:50:54,747
അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നത് വരെ
അവരുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ അറിയാം.

758
00:50:58,121 --> 00:51:00,081
എന്തിനാ നിൽക്കുന്നത്
അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും, പിന്നെ?

759
00:51:01,580 --> 00:51:03,662
ഒരു വിദേശ ആക്രമണം
നടക്കുകയാണ്.

760
00:51:03,663 --> 00:51:05,413
അവനെ ഇരിക്കട്ടെ.

761
00:51:08,663 --> 00:51:10,788
നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു സംരക്ഷകനെ ആവശ്യമില്ല.

762
00:51:12,872 --> 00:51:15,121
- (തകരുന്നു)
- (പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

763
00:51:16,580 --> 00:51:17,705
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

764
00:51:20,705 --> 00:51:23,663
- (എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)
- മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്!

765
00:51:45,955 --> 00:51:47,413
യൂറോൺ.

766
00:51:54,371 --> 00:51:56,288
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

767
00:51:59,288 --> 00:52:00,621
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

768
00:52:03,788 --> 00:52:07,162
(നിലവിളിക്കുന്നു)

769
00:52:07,163 --> 00:52:08,163
(നിലവിളി)

770
00:52:10,329 --> 00:52:12,038
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

771
00:52:16,079 --> 00:52:17,496
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

772
00:52:26,538 --> 00:52:29,371
(എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു)

773
00:52:55,329 --> 00:52:57,663
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഡെക്കിന് താഴെയാണ്.
അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

774
00:52:59,163 --> 00:53:02,329
- (സ്ഫോടനങ്ങൾ)
- ( കാൽപ്പാടുകൾ സമീപനം )

775
00:53:06,413 --> 00:53:07,413
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

776
00:53:09,371 --> 00:53:10,371
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

777
00:53:18,163 --> 00:53:19,287
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

778
00:53:19,288 --> 00:53:21,538
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു,
നിലവിളിക്കുന്നു)

779
00:53:31,413 --> 00:53:33,621
(നിലവിളി)

780
00:53:36,038 --> 00:53:38,079
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

781
00:53:42,079 --> 00:53:43,079
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

782
00:53:49,580 --> 00:53:51,245
ആഹ്!

783
00:53:51,246 --> 00:53:52,288
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

784
00:53:56,371 --> 00:53:57,371
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

785
00:54:05,079 --> 00:54:06,079
അതെ!

786
00:54:09,496 --> 00:54:11,829
(മുറുമുറുപ്പ്)

787
00:54:11,830 --> 00:54:12,830
ആഹ്!

788
00:54:21,455 --> 00:54:23,454
(ഞരങ്ങൽ)

789
00:54:23,455 --> 00:54:25,246
(ആക്രോശം)

790
00:54:27,788 --> 00:54:29,121
(നിലവിളി)

791
00:54:30,997 --> 00:54:32,121
അതെ!

792
00:54:33,788 --> 00:54:34,788
അതെ!

793
00:54:41,747 --> 00:54:44,788
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- (ലെതർ ക്രീക്കിംഗ്)

794
00:54:47,455 --> 00:54:49,620
(മുറുമുറുപ്പ്)

795
00:54:49,621 --> 00:54:50,788
(നിലവിളി)

796
00:54:53,329 --> 00:54:54,829
ഞങ്ങളെ കൊല്ലൂ.

797
00:54:54,830 --> 00:54:56,288
അത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

798
00:55:10,997 --> 00:55:12,538
(ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു)

799
00:55:16,788 --> 00:55:18,788
- (നിലവിളിക്കുന്നു)
- (പിറുപിറുക്കുന്നു)

800
00:55:21,038 --> 00:55:22,496
അമ്മാവന് ഒരു ചുംബനം നൽകുക.

801
00:55:38,913 --> 00:55:39,913
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

802
00:55:53,955 --> 00:55:55,705
- (യൂറോൺ അലറുന്നു)
- (പിറുപിറുക്കുന്നു)

803
00:55:59,288 --> 00:56:01,246
യൂറോൺ:
ചെറിയ തിയോൺ!

804
00:56:15,329 --> 00:56:18,246
ഓ, വരൂ,
നീ ഭീരു.

805
00:56:21,913 --> 00:56:23,996
എനിക്കവളുണ്ട്.

806
00:56:23,997 --> 00:56:25,580
വന്ന് അവളെ കൂട്ടിക്കോ.

807
00:56:30,955 --> 00:56:35,579
(അലർച്ച പ്രതിധ്വനികൾ)

808
00:56:35,580 --> 00:56:36,580
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

809
00:56:55,329 --> 00:56:57,830
- (സ്പ്ലാഷുകൾ)
- (ചിരിക്കൽ)

810
00:57:23,663 --> 00:57:25,620
(ചിരിച്ചു)

811
00:57:25,621 --> 00:57:26,955
( മൂക്ക് ചീറ്റുന്നു)

812
00:57:59,997 --> 00:58:02,830
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

813
00:59:19,872 --> 00:59:22,412
ഡെയ്‌നറിസ് ടാർഗേറിയൻ: ഞാൻ ജനിച്ചു
ഏഴു രാജ്യങ്ങൾ ഭരിക്കാൻ.

814
00:59:22,413 --> 00:59:23,580
ഞാൻ ചെയ്യും.

815
00:59:23,955 --> 00:59:25,830
- ♪ (എപിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
- (ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

816
00:59:26,038 --> 00:59:29,038
യുദ്ധം തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
ഞാൻ ആദ്യം രക്തം വലിച്ചെടുത്തു.

817
00:59:29,872 --> 00:59:31,038
സെർസി തയ്യാറാകും.

818
00:59:31,580 --> 00:59:32,747
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് അവർക്കറിയാം.

819
00:59:32,913 --> 00:59:34,955
♪ (ഇതിഹാസ സംഗീതം തുടരുന്നു) ♪

820
00:59:36,747 --> 00:59:37,955
(പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു)