1 00:00:07,598 --> 00:00:11,598 ( Mavzu musiqasi ijro etilmoqda ) 2 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 Bu yerda mahsulot yoki brendingizni reklama qiling Bugun www.OpenSubtitles.org bilan bog'laning 3 00:01:29,051 --> 00:01:33,051 ( Mavzu musiqasi ijro etilmoqda ) 4 00:01:33,751 --> 00:01:37,751 ♪ Taxtlar o'yini 1x10 ♪ Olov va qon Asl efir sanasi 2011 yil 19 iyun 5 00:01:37,776 --> 00:01:41,776 == sinxronlash, oqsoqol tomonidan tuzatilgan == 6 00:01:50,351 --> 00:01:52,853 (Bo'g'iq quvnoq va qichqiradi) 7 00:02:01,163 --> 00:02:03,664 (Qichqiriq balandroq) 8 00:02:07,669 --> 00:02:09,937 Menga qarang. Menga qara! 9 00:02:09,971 --> 00:02:13,140 Esingizdami Men endi, bolam, a? 10 00:02:13,174 --> 00:02:15,909 Meni eslaysizmi? Yorqin bola bor. 11 00:02:17,011 --> 00:02:19,579 Siz kelasiz men bilan, bolam, 12 00:02:19,614 --> 00:02:22,615 va siz ushlab turasiz og'zingni yop. 13 00:02:39,131 --> 00:02:42,067 - Og'zingni ber, bolam. - Men o'g'il bola emasman! 14 00:02:42,101 --> 00:02:45,237 Siz aqlli bola emassiz, shuni aytmoqchimisiz? 15 00:02:45,271 --> 00:02:48,007 Xohlaysizmi yashash, bolam?! 16 00:02:48,909 --> 00:02:50,377 ( Pichoq shivirlaydi ) 17 00:02:50,411 --> 00:02:53,013 Shimol, bola, biz shimolga boramiz. 18 00:02:55,316 --> 00:02:57,818 (Qirish) 19 00:03:25,647 --> 00:03:28,382 Uning uchta ko'zi bor edi. 20 00:03:28,417 --> 00:03:31,118 Menga kelishimni aytdi u bilan, men ham shunday qildim. 21 00:03:31,152 --> 00:03:34,887 Biz qamoqxonaga tushdik va otam u erda edi. 22 00:03:34,922 --> 00:03:37,757 Osha: Sizning otangiz emas pastda, kichik lord. 23 00:03:37,791 --> 00:03:40,059 Hali ko'p yillar emas. 24 00:03:41,761 --> 00:03:44,429 Siz qo'rqasiz ... xuddi Hodor kabi. 25 00:03:44,464 --> 00:03:46,598 Men qandaydir teshikdan qo'rqmayman yerda. 26 00:03:46,633 --> 00:03:49,869 Siz Devordan narida yashagansiz. Nimadan qo'rqasiz? 27 00:03:49,903 --> 00:03:53,039 Men nogiron bolaman va men borishga tayyorman. 28 00:03:58,411 --> 00:04:01,179 Bu mening bobom Lord Rikard. 29 00:04:01,214 --> 00:04:04,516 U tiriklayin yoqib yuborilgan Mad King Aerys tomonidan. 30 00:04:06,120 --> 00:04:07,954 Bu Lyanna, otamning singlisi. 31 00:04:07,988 --> 00:04:10,890 Qirol Robert edi uga uylanishi kerak edi, 32 00:04:10,925 --> 00:04:13,994 lekin Rhaegar Targaryen uni o'g'irlab ketdi. 33 00:04:14,028 --> 00:04:16,496 Robert urush boshladi uni qaytarib olish uchun. 34 00:04:16,531 --> 00:04:19,700 U Regarni o'ldirdi, lekin u baribir vafot etdi. 35 00:04:21,102 --> 00:04:23,270 Bu yerda Men otani ko'rdim. 36 00:04:24,738 --> 00:04:28,140 Ko'ryapsizmi? U bu yerda emas. 37 00:04:28,175 --> 00:04:30,910 (G'imirlab) 38 00:04:32,012 --> 00:04:34,747 - (Hirrillab) - (Qichqiradi) 39 00:04:36,116 --> 00:04:38,784 -( Bola) Mana, Shaggydog. -( Kepak) Rikon! 40 00:04:38,819 --> 00:04:40,719 (Osha nafas oladi) O'sha hayvon 41 00:04:40,754 --> 00:04:43,155 bo'lishi kerak pitomniklarda zanjirlangan! 42 00:04:43,190 --> 00:04:46,392 - U zanjirlarni yoqtirmaydi. - Bu yerda nima qilyapsan? 43 00:04:46,426 --> 00:04:49,762 - Biz bilan qaytib kel. - Yo'q, men otamni ko'rgani keldim. 44 00:04:49,796 --> 00:04:52,431 Men sizga necha marta aytdim? U Qirol zaminida 45 00:04:52,466 --> 00:04:54,634 Sansa va Arya bilan. 46 00:04:54,668 --> 00:04:57,070 U shu yerda edi. Men uni ko'rdim. 47 00:04:57,104 --> 00:04:58,838 Uni qachon ko'rgansiz? 48 00:04:58,872 --> 00:05:00,673 Kecha, 49 00:05:00,707 --> 00:05:03,342 uxlayotganimda. 50 00:05:03,377 --> 00:05:05,877 Mana, Shaggydog. 51 00:05:10,649 --> 00:05:12,750 Ikkalangiz ham uni sog'inasiz. 52 00:05:12,784 --> 00:05:15,786 Bu faqat tabiiy u sizning fikrlaringizda bo'lishi kerak 53 00:05:15,821 --> 00:05:19,623 va orzular, lekin bu degani emas... 54 00:05:19,658 --> 00:05:22,427 Kepak... 55 00:05:39,814 --> 00:05:41,915 - Xonim. - Xonim. 56 00:05:41,949 --> 00:05:43,750 - Xonim. - Xonim. 57 00:05:43,784 --> 00:05:46,252 - Xonim. - Xonim. 58 00:05:47,654 --> 00:05:49,388 Mening xonim. 59 00:05:59,631 --> 00:06:02,200 ( nafas olish ) 60 00:06:04,903 --> 00:06:07,338 (Hirrillash) 61 00:06:10,309 --> 00:06:13,678 ( Yumshoq xirillash, to'qmoq ) 62 00:06:19,318 --> 00:06:22,054 ( Balandroq xirillash) 63 00:06:37,004 --> 00:06:38,671 Robb. 64 00:06:40,641 --> 00:06:41,941 Robb. 65 00:06:45,679 --> 00:06:47,880 - Robb! - (yig'lab) 66 00:06:51,618 --> 00:06:54,253 Siz qilichingizni buzdingiz. 67 00:07:04,331 --> 00:07:06,165 Shsh shsh. 68 00:07:06,199 --> 00:07:08,934 - Shh. - Hammasini o'ldiraman... 69 00:07:08,969 --> 00:07:12,471 ( yig'laydi ) --Ularning har biri. 70 00:07:12,506 --> 00:07:15,741 Men ularning hammasini o'ldiraman. 71 00:07:17,711 --> 00:07:20,146 - Bolam. - (yig'lab) 72 00:07:21,815 --> 00:07:24,716 Ularning opa-singillaringiz bor. 73 00:07:24,751 --> 00:07:28,053 Biz olishimiz kerak qizlar orqaga. 74 00:07:30,023 --> 00:07:32,825 Va keyin biz qilamiz hammasini o'ldir. 75 00:07:38,565 --> 00:07:43,102 Marillion: ♪ to'ng'izning katta tishlari, ular kasal bo'lishdi ♪ 76 00:07:43,137 --> 00:07:46,273 ♪ yaxshilik uchun Qirol Robertning salomatligi ♪ 77 00:07:46,307 --> 00:07:50,510 ♪ va hayvon edi har bir oz yog'dek ♪ 78 00:07:50,544 --> 00:07:53,914 ♪ Robertning o'zi kabi ♪ 79 00:07:53,948 --> 00:07:58,185 ♪ lekin bizning jasur qirolimiz yig'lab yubordi, "Qo'lingdan kelganini qil! 80 00:07:58,220 --> 00:08:01,556 ♪ Menda bor xunuk boshing! ♪ 81 00:08:01,590 --> 00:08:05,493 ♪ siz hech qayerda emassiz ♪ kabi mudhish 82 00:08:07,129 --> 00:08:10,264 ♪ to'shagimdagi sher" ♪ 83 00:08:11,400 --> 00:08:14,369 ♪ Qirol Robert jangini yo'qotdi va ♪ 84 00:08:14,403 --> 00:08:18,673 ♪ u muvaffaqiyatsizlikka uchradi uning oxirgi sinovi ♪ 85 00:08:18,708 --> 00:08:22,545 ♪ sher yirtib tashladi uning to'plari off ♪ 86 00:08:22,579 --> 00:08:24,714 ♪ va ♪ 87 00:08:26,317 --> 00:08:29,219 ♪ cho'chqa qolgan hammasini qildi. ♪ 88 00:08:43,001 --> 00:08:44,868 Juda qiziq. 89 00:08:44,903 --> 00:08:47,370 Bu kulgili qo'shiq emasmi? 90 00:08:48,572 --> 00:08:50,473 Rahmat tarkibingiz uchun. 91 00:08:50,507 --> 00:08:53,475 Menimcha, bundan ham yaxshiroq edi o'sha tavernada qabul qilindi. 92 00:08:53,510 --> 00:08:55,544 Kechirasiz, Hurmatli. 93 00:08:55,578 --> 00:08:57,545 Men uni boshqa hech qachon kuylamayman, qasam ichaman. 94 00:08:57,580 --> 00:08:59,714 Ayting-chi, qaysi birini yoqtirasiz: 95 00:08:59,748 --> 00:09:02,450 Barmoqlaringiz yoki tilingizmi? 96 00:09:02,485 --> 00:09:04,152 Janobi? 97 00:09:04,187 --> 00:09:06,088 Barmoqlar yoki tilingmi? 98 00:09:06,122 --> 00:09:09,258 Agar bittasini saqlash kerak bo'lsa, qaysi bo'lardi? 99 00:09:09,292 --> 00:09:11,961 Men... 100 00:09:11,995 --> 00:09:14,230 yoki men shunchaki qila olaman tomog'ingni kes. 101 00:09:15,733 --> 00:09:18,067 Har bir insonga qo'llar kerak, Hurmatli. 102 00:09:18,102 --> 00:09:19,669 Yaxshi. 103 00:09:19,703 --> 00:09:22,538 - Bu til. - Janobi oliylari, iltimos. 104 00:09:22,573 --> 00:09:24,640 Men qo'shiq aytmayman ... Hurmatli. 105 00:09:24,675 --> 00:09:26,809 Ser Ilin, sendan kim yaxshiroq 106 00:09:26,843 --> 00:09:28,945 - hukmni bajarish uchunmi? - Sendan iltimos qilaman! 107 00:09:28,979 --> 00:09:30,480 Iltimos, yo'q. 108 00:09:32,283 --> 00:09:33,883 Yo'q! 109 00:09:36,086 --> 00:09:39,021 Janobi oliylari, iltimos. Sizdan iltimos qilaman, men boshqa hech qachon qo'shiq aytmayman! 110 00:09:39,056 --> 00:09:40,957 - Men kunni tugatdim. - Yo'q-oooo! 111 00:09:40,991 --> 00:09:43,603 Qolganini qoldiraman Sizniki, ona. 112 00:09:43,628 --> 00:09:45,428 ( Qichqiriq davom etmoqda ) 113 00:09:46,932 --> 00:09:49,433 Hurmatli, iltimos! 114 00:09:56,976 --> 00:09:58,710 Siz juda chiroyli ko'rinasiz. 115 00:09:58,745 --> 00:10:00,479 Rahmat, Rabbim. 116 00:10:00,513 --> 00:10:02,981 "Janobingiz." Men hozir qirolman. 117 00:10:03,015 --> 00:10:06,418 Stop-ppp! Yo'q! 118 00:10:06,452 --> 00:10:09,220 Men bilan yuring. Men sizga bir narsani ko'rsatmoqchiman. 119 00:10:09,254 --> 00:10:11,689 - ( Pichoqlar ) - (Gurgles) 120 00:10:13,659 --> 00:10:16,327 O'zing aytganingni qil, bolam. 121 00:10:22,835 --> 00:10:25,603 ...Va bo'lganingizdan so'ng darhol sening qoning, men senga o'g'il qo'yaman. 122 00:10:25,637 --> 00:10:28,407 Onam shunday deydi uzoq bo'lmasligi kerak. 123 00:10:30,143 --> 00:10:32,044 ( Pashshalar jiringlaydi ) 124 00:10:32,078 --> 00:10:34,580 Yo'q, iltimos, yo'q! 125 00:10:34,614 --> 00:10:36,448 Bu sizning otangiz. 126 00:10:37,784 --> 00:10:39,685 Bu yerda. 127 00:10:39,719 --> 00:10:42,154 Unga qarang va qarang xoinlarga nima bo'ladi. 128 00:10:42,188 --> 00:10:46,191 - Siz rahmdil bo'lishga va'da bergansiz. - Men edi. 129 00:10:46,226 --> 00:10:48,494 Men unga berdim toza o'lim. 130 00:10:49,762 --> 00:10:51,196 Unga qarang. 131 00:10:51,230 --> 00:10:54,532 Iltimos, uyga borishimga ruxsat bering. Men hech qanday xiyonat qilmayman, qasam ichaman. 132 00:10:54,566 --> 00:10:58,102 Onam hali senga uylanaman deydi. Shunday qilib, siz shu erda qolasiz 133 00:10:58,136 --> 00:11:00,805 va itoat eting. 134 00:11:00,839 --> 00:11:03,140 Unga qarang! 135 00:11:11,651 --> 00:11:13,385 Joffri: Xo'shmi? 136 00:11:13,419 --> 00:11:16,322 Qancha vaqt qarashim kerakmi? 137 00:11:18,158 --> 00:11:20,560 Menga yoqqan ekan. 138 00:11:23,097 --> 00:11:24,698 Xohlaysizmi qolganini ko'rish uchunmi? 139 00:11:24,732 --> 00:11:26,967 Janobingiz rozi bo'lsa. 140 00:11:27,001 --> 00:11:29,303 Bu sizning Septangiz. 141 00:11:31,239 --> 00:11:32,606 Sizga nima deyman: 142 00:11:32,640 --> 00:11:34,975 Men sizga beraman sovg'a. 143 00:11:35,009 --> 00:11:38,779 Men qo'shinlarimni ko'targanimdan keyin va xoin birodaringizni o'ldiring, 144 00:11:38,813 --> 00:11:41,281 Men sizga beraman uning boshi ham. 145 00:11:41,316 --> 00:11:44,017 Yoki, ehtimol, u menikini bering. 146 00:11:49,624 --> 00:11:52,691 Onam menga podshohni aytadi hech qachon xonimini urmasligi kerak. 147 00:11:53,860 --> 00:11:55,628 Ser Merin. 148 00:12:17,150 --> 00:12:19,484 Mana, qiz. 149 00:12:23,289 --> 00:12:24,889 Endi itoat qilasizmi? 150 00:12:24,923 --> 00:12:27,458 Yoki kerakmi boshqa darsmi? 151 00:12:30,529 --> 00:12:33,198 Men seni qidiraman sudda. 152 00:12:35,701 --> 00:12:38,303 O'zingizni qutqaring biroz og'riq, qiz. 153 00:12:38,337 --> 00:12:40,305 Unga xohlagan narsani bering. 154 00:12:41,407 --> 00:12:44,075 Siz bo'lasiz Bu yana kerak. 155 00:13:04,965 --> 00:13:07,533 To'g'ri kurs aniq: 156 00:13:07,568 --> 00:13:10,003 Qirol Renliga sodiqlik va'da qiling va janubga harakatlaning 157 00:13:10,037 --> 00:13:12,072 kuchlarimizni birlashtirish uchun uning bilan. 158 00:13:12,106 --> 00:13:14,841 Robb: Renli qirol emas. 159 00:13:14,876 --> 00:13:18,111 Siz aytolmaysiz Joffrini ushlab turish, Rabbim. 160 00:13:18,145 --> 00:13:19,946 Otangni qo'ydi o'limga. 161 00:13:19,980 --> 00:13:21,881 Bunday emas Renly King qiling. 162 00:13:21,916 --> 00:13:24,651 U Robertniki eng kenja ukasi. 163 00:13:24,685 --> 00:13:27,787 Agar Bran Lord bo'lolmasa Oldimdagi Winterfell, 164 00:13:27,821 --> 00:13:29,789 Renli qirol bo'la olmaydi Stennisdan oldin. 165 00:13:29,823 --> 00:13:31,891 Bizni e'lon qilmoqchimisiz Stannis uchunmi? 166 00:13:31,925 --> 00:13:33,774 - Renli to'g'ri emas! — (Ulug‘jon) Xo‘jayinlarim. 167 00:13:33,775 --> 00:13:35,544 (Odam) Agar biz o'zimizni qo'ysak Stennis ortida... 168 00:13:35,569 --> 00:13:36,769 Rabbiylarim! 169 00:13:37,664 --> 00:13:40,766 Mana nima deyman bu ikki shohga... 170 00:13:40,801 --> 00:13:41,867 (tupuradi) 171 00:13:41,902 --> 00:13:43,836 (Alloh, kulgi) 172 00:13:43,870 --> 00:13:46,438 Renly Baratheon men uchun hech narsa emas, 173 00:13:46,473 --> 00:13:48,841 na Stennis ham. 174 00:13:48,875 --> 00:13:51,410 Nega ular hukmronlik qilishlari kerak men va mening ustidan 175 00:13:51,444 --> 00:13:53,579 qandaydir gulli o'rindiqdan janubda? 176 00:13:53,613 --> 00:13:57,816 Ular devor haqida nima bilishadi yoki Volfsvudmi? 177 00:13:58,718 --> 00:14:00,819 Hatto ularning xudolari ham noto'g'ri! 178 00:14:00,854 --> 00:14:03,555 (Hamma kuladi) 179 00:14:04,824 --> 00:14:07,159 Nega biz hukmronlik qilmasligimiz kerak yana o'zimizmi? 180 00:14:07,193 --> 00:14:10,329 Bu Dragons edi ta’zim qildik 181 00:14:10,363 --> 00:14:13,432 va endi Dragons o'lganlar! 182 00:14:14,968 --> 00:14:17,770 U erda yagona Qirol o'tiradi 183 00:14:17,804 --> 00:14:21,040 Men egilishni nazarda tutyapman mening tizzam... 184 00:14:21,074 --> 00:14:23,475 qirol shimolda! 185 00:14:31,151 --> 00:14:32,918 Men tinchlanaman bu shartlarda. 186 00:14:32,953 --> 00:14:35,622 Ular saqlashi mumkin ularning Qizil qal'asi 187 00:14:35,656 --> 00:14:38,525 va ularning Temir kursisi ham. 188 00:14:39,894 --> 00:14:41,528 Qirol shimolda! 189 00:14:43,364 --> 00:14:46,433 Men sizning ukangizmi, hozir va har doim? 190 00:14:46,467 --> 00:14:48,068 Hozir va har doim. 191 00:14:51,841 --> 00:14:54,743 Mening qilichim seniki, g'alaba va mag'lubiyatda 192 00:14:54,777 --> 00:14:57,880 shu kundan boshlab oxirgi kunimgacha. 193 00:14:59,048 --> 00:15:00,482 Qirol shimolda! 194 00:15:00,517 --> 00:15:04,420 Hammasi: Shimoldagi qirol! Shimoldagi qirol! 195 00:15:04,454 --> 00:15:06,956 Qirol shimolda! 196 00:15:06,990 --> 00:15:09,858 Shimoldagi qirol! Shimoldagi qirol! 197 00:15:09,892 --> 00:15:11,959 Qirol shimolda! 198 00:15:11,994 --> 00:15:14,094 Shimoldagi qirol! 199 00:15:14,129 --> 00:15:16,230 Qirol shimolda! 200 00:15:16,264 --> 00:15:17,898 Shimoldagi qirol! 201 00:15:17,933 --> 00:15:23,904 Shimoldagi qirol! Shimoldagi qirol! 202 00:15:28,043 --> 00:15:30,778 - Ledi Stark. - Men uni ko'rmoqchiman. 203 00:15:31,780 --> 00:15:33,480 Hozir! 204 00:15:37,586 --> 00:15:40,120 (Mahbuslar yo'taladi) 205 00:15:53,535 --> 00:15:55,102 Bizni tark eting. 206 00:16:01,176 --> 00:16:03,611 Siz yoqimli ko'rinasiz bugun kechqurun, xonim Stark. 207 00:16:03,645 --> 00:16:06,046 Bevalik sizga aylanadi. 208 00:16:08,416 --> 00:16:10,817 Sizning to'shagingiz yolg'iz bo'lishi kerak. 209 00:16:10,852 --> 00:16:12,619 Shuning uchun keldingmi? 210 00:16:12,654 --> 00:16:15,255 Men eng yaxshi holatda emasman, 211 00:16:15,289 --> 00:16:17,491 lekin men qila olaman deb o'ylayman xizmat ko'rsatish. 212 00:16:17,525 --> 00:16:21,361 Siz bu ko'ylakdan chiqib ketasiz va men bunga tayyormi yoki yo'qligini ko'ramiz. 213 00:16:22,429 --> 00:16:24,731 (ingrab) 214 00:16:25,699 --> 00:16:28,868 Oh, menga yoqadi zo'ravon ayol. 215 00:16:28,902 --> 00:16:31,838 Men seni o'ldiraman bugun kechqurun ser, 216 00:16:31,873 --> 00:16:35,676 boshingizni qutiga soling va singlingizga yuboring. 217 00:16:35,710 --> 00:16:37,211 Sizga qanday qilib ko'rsataman-- 218 00:16:37,245 --> 00:16:39,747 meni yana urish, quloq ustida. 219 00:16:39,781 --> 00:16:41,715 Va yana va yana. 220 00:16:41,750 --> 00:16:44,752 Siz ko'ringaningizdan kuchliroqsiz... ko'p vaqt talab qilmasligi kerak. 221 00:16:44,786 --> 00:16:46,720 Siz xohlagan narsa shu dunyoga ishonish, 222 00:16:46,755 --> 00:16:48,589 shunday emasmi? Siz o'limdan qo'rqmaysiz. 223 00:16:48,623 --> 00:16:50,457 Lekin men buni qilmayman, xonim. 224 00:16:50,491 --> 00:16:54,027 Hammamiz uchun qorong'ulik keladi. Nega bu haqda yig'laysiz? 225 00:16:54,061 --> 00:16:56,629 Chunki siz ketyapsiz eng chuqurga 226 00:16:56,664 --> 00:16:59,065 etti do'zaxdan, agar xudolar adolatli bo'lsa. 227 00:16:59,099 --> 00:17:01,267 Bu qanday xudolar? 228 00:17:01,301 --> 00:17:04,003 Sizning eringiz daraxtlari ibodat qilganmi? 229 00:17:05,673 --> 00:17:08,608 Uning davrida daraxtlar qayerda edi boshi uzilib qoldimi? 230 00:17:08,642 --> 00:17:11,578 Agar sizning xudolaringiz haqiqiy bo'lsa va agar ular adolatli bo'lsa, 231 00:17:11,612 --> 00:17:14,747 nega dunyo shunchalik adolatsizlikka to'lami? 232 00:17:16,049 --> 00:17:19,018 Siz kabi erkaklar tufayli. 233 00:17:19,053 --> 00:17:21,688 Menga o'xshagan erkaklar yo'q. 234 00:17:22,590 --> 00:17:24,691 Faqat men. 235 00:17:29,497 --> 00:17:32,200 O'g'lim Bran. 236 00:17:33,402 --> 00:17:35,803 Qanday qilib u yiqilib tushdi o'sha minoradan? 237 00:17:35,838 --> 00:17:38,406 Men uni itarib yubordim derazadan. 238 00:17:40,576 --> 00:17:42,410 Nega? 239 00:17:43,645 --> 00:17:46,882 Men kuzga umid qildim uni o'ldiradi. 240 00:17:46,916 --> 00:17:48,950 Nega? 241 00:17:53,588 --> 00:17:55,056 (Nafas oladi) 242 00:17:56,758 --> 00:17:58,693 Siz biroz uxlashingiz kerak. 243 00:17:58,727 --> 00:18:01,129 Bu bo'ladi uzoq urush. 244 00:18:25,557 --> 00:18:28,491 Ishonmayman biz aslida urushdamiz. 245 00:18:29,961 --> 00:18:32,796 Oxirgi safar shunaqa hayajonli edimi, yoshligingizda? 246 00:18:36,301 --> 00:18:38,602 U nima deydi? 247 00:18:39,671 --> 00:18:41,738 Biz qo'lga oldik Robb Stark hali? 248 00:18:41,773 --> 00:18:44,674 - Keyingi harakatimiz nima? - Gapirishni bas. 249 00:18:45,943 --> 00:18:47,911 Yotoqqa qayting. 250 00:18:55,752 --> 00:18:57,886 Ularning o‘g‘lim bor. 251 00:19:00,890 --> 00:19:03,625 Stark bolasi paydo bo'ladi biz kutganimizdan kamroq yashil bo'lish. 252 00:19:03,660 --> 00:19:06,929 Men uning bo'rini o'ldirganini eshitdim erkaklar va shuncha otlar. 253 00:19:06,963 --> 00:19:08,730 Haqida rostmi Stannis va Renli? 254 00:19:08,765 --> 00:19:11,533 Ikkala aka-uka Baratheon bizga qarshi chiqishdi. 255 00:19:11,568 --> 00:19:14,136 Jaime qo'lga olindi, uning qo'shinlari tarqab ketdi ... 256 00:19:14,170 --> 00:19:16,071 Bu falokat. 257 00:19:17,106 --> 00:19:19,107 Balki kerakdir tinchlik uchun sudga murojaat qiling. 258 00:19:20,610 --> 00:19:22,411 ( Goblet parchalanadi ) 259 00:19:22,445 --> 00:19:24,714 Mana sizning tinchligingiz. 260 00:19:24,748 --> 00:19:28,717 Joffri buni ko'rdi, h Ned Starkning boshini olib tashlashga qaror qildi. 261 00:19:28,752 --> 00:19:32,188 Vaqtingiz osonroq kechadi o'sha kosadan ichish 262 00:19:32,222 --> 00:19:35,525 Siz Robb Starkni olib kelasiz hozir stolga. 263 00:19:35,559 --> 00:19:37,060 U g'alaba qozonmoqda ... 264 00:19:37,094 --> 00:19:39,062 agar siz sezmagan edi. 265 00:19:39,096 --> 00:19:40,597 Menga aytilishicha, biz hali ham singillari bor. 266 00:19:40,631 --> 00:19:43,266 Biznesning birinchi tartibi ser Jaimeni to'laydi. 267 00:19:43,301 --> 00:19:45,169 Hech qanday sulh yo'q. Biz kuchsiz ko‘rinishga qodir emasmiz. 268 00:19:45,203 --> 00:19:46,804 Biz yurishimiz kerak birdaniga. 269 00:19:46,838 --> 00:19:49,440 Avval biz qaytishimiz kerak ko'tarish uchun Casterly Rok-- 270 00:19:49,474 --> 00:19:51,942 Ularda mening o'g'lim bor! 271 00:19:54,579 --> 00:19:56,681 Hammangiz tashqariga chiqing. 272 00:20:07,159 --> 00:20:09,394 Siz emas. 273 00:20:24,276 --> 00:20:27,179 Siz haqsiz Eddard Stark haqida. 274 00:20:28,981 --> 00:20:31,015 Agar u tirik bo'lsa, biz undan foydalanishimiz mumkin edi 275 00:20:31,049 --> 00:20:34,318 tinchlikka vositachilik qilish Vinterfell va Riverrun bilan, 276 00:20:34,353 --> 00:20:36,687 qaysi bo'lar edi bizga ko'proq vaqt berdi 277 00:20:36,721 --> 00:20:39,557 Robertning akalari bilan muomala qilish. Lekin hozir... 278 00:20:40,793 --> 00:20:43,828 jinnilik-- jinnilik va ahmoqlik. 279 00:20:46,699 --> 00:20:49,835 Men doim o'yladim siz bo'ysiz ahmoq edingiz. 280 00:20:51,505 --> 00:20:53,138 Balki men xato qilgandirman. 281 00:20:53,140 --> 00:20:55,442 Yarim noto'g'ri. 282 00:20:56,877 --> 00:20:59,213 Men strategiyada yangiman, lekin... 283 00:20:59,247 --> 00:21:01,481 agar biz bo'lishni xohlamasak uchta qo'shin bilan o'ralgan, 284 00:21:01,516 --> 00:21:03,550 biz qila olmaganga o'xshaydi bu yerda qoling. 285 00:21:03,585 --> 00:21:05,485 Bu yerda hech kim qolmaydi. 286 00:21:05,519 --> 00:21:08,954 Ser Gregor chiqib ketadi 500 nafar chavandozlar bilan 287 00:21:08,989 --> 00:21:12,892 va daryo o'lkasiga o't qo'ydi Xudoning ko'zidan Qizil vilkalargacha. 288 00:21:12,926 --> 00:21:16,395 Qolganlarimiz buni qilamiz Harrenhalda qayta to'planish. 289 00:21:18,498 --> 00:21:20,633 Va siz borasiz Qirollik maydonchasiga. 290 00:21:20,667 --> 00:21:22,868 Va nima qilish kerak? 291 00:21:22,903 --> 00:21:24,804 Qoida! 292 00:21:24,838 --> 00:21:27,706 Siz Qo'l bo'lib xizmat qilasiz mening o'rnimga qirol. 293 00:21:27,740 --> 00:21:31,776 Siz o'sha bolani qirolga olib kelasiz va agar kerak bo'lsa, onasi ham. 294 00:21:31,810 --> 00:21:35,480 Va agar siz juda ko'p nafas olsangiz Qolganlarning har qandayidan xiyonat: 295 00:21:35,515 --> 00:21:38,550 - Baelish, Varys, Pycelle... - Boshlar, boshoqlar, devorlar. 296 00:21:38,585 --> 00:21:41,787 Nega amakim emas? 297 00:21:41,821 --> 00:21:44,389 Nega hech kim emas? Nega men? 298 00:21:44,424 --> 00:21:46,992 Sen mening o'g'limsan. 299 00:21:54,201 --> 00:21:56,502 Oh, yana bir narsa: 300 00:21:56,537 --> 00:21:59,939 Siz olmaysiz fohisha sudga. 301 00:21:59,973 --> 00:22:01,907 Tushundingizmi? 302 00:22:07,180 --> 00:22:09,682 ( Hayvonlar chaqirmoqda ) 303 00:22:21,160 --> 00:22:23,795 Ser Jorah? 304 00:22:27,199 --> 00:22:30,368 Sekin muloyimlik bilan. 305 00:22:32,103 --> 00:22:33,837 O'g'lim... 306 00:22:33,871 --> 00:22:36,373 U qayerda? Men uni xohlayman. 307 00:22:39,009 --> 00:22:40,777 U qayerda? 308 00:22:42,881 --> 00:22:45,115 Bola yashamadi. 309 00:22:52,158 --> 00:22:54,926 - Menga ayting. - Aytadigan nima bor? 310 00:22:54,961 --> 00:22:57,362 O‘g‘lim qanday o‘ldi?! 311 00:22:58,798 --> 00:23:01,867 U hech qachon yashamagan, Mening malikam. 312 00:23:01,902 --> 00:23:03,969 Ayollar aytadilar ... 313 00:23:04,004 --> 00:23:05,771 Ayollar nima deyishadi? 314 00:23:08,341 --> 00:23:11,644 - Aytishlaricha, bola... - (Mirri) Dahshatli, 315 00:23:11,678 --> 00:23:13,312 o'ralgan. 316 00:23:13,346 --> 00:23:15,347 Men uni tortib oldim o'zim. 317 00:23:16,783 --> 00:23:19,251 U miqyosda edi kaltakesak kabi, 318 00:23:19,285 --> 00:23:23,655 ko'r, teri qanotli ko'rshapalaklar qanotlari kabi. 319 00:23:23,690 --> 00:23:26,925 Men unga tegganimda terisi suyaklaridan tushdi. 320 00:23:26,959 --> 00:23:30,896 Ichkarida u edi qabr qurtlari bilan to'la. 321 00:23:33,166 --> 00:23:37,670 Men sizni faqat o'lim deb ogohlantirdim hayot uchun to'lashi mumkin. 322 00:23:37,704 --> 00:23:39,839 Siz narxni bildingiz. 323 00:23:39,873 --> 00:23:42,809 Khal Drogo qayerda? 324 00:23:42,843 --> 00:23:44,944 Uni menga ko'rsat. 325 00:23:44,978 --> 00:23:47,513 Menga nima sotib olganimni ko'rsating 326 00:23:47,547 --> 00:23:50,449 o'g'limning hayoti bilan. 327 00:23:50,483 --> 00:23:52,551 Siz buyurgandek, xonim. 328 00:23:52,585 --> 00:23:54,252 Kel. 329 00:23:54,286 --> 00:23:56,087 Men seni olaman unga. 330 00:23:56,121 --> 00:23:59,056 - Buning uchun vaqt yetarli... - Men uni hozir ko'rmoqchiman. 331 00:24:14,775 --> 00:24:17,010 Xalasar ketdi. 332 00:24:17,044 --> 00:24:19,646 Ot mina olmaydigan xol Khal emas. 333 00:24:19,681 --> 00:24:22,516 Dotraki faqat kuchlilarga ergashing. 334 00:24:22,550 --> 00:24:25,218 Kechirasiz, malikam. 335 00:24:37,065 --> 00:24:38,165 Drogo! 336 00:24:42,303 --> 00:24:44,204 Nega u bu erda yolg'iz? 337 00:24:44,239 --> 00:24:47,007 U yoqtirganga o'xshaydi iliqlik, malika. 338 00:24:51,246 --> 00:24:52,980 Mirri: U yashaydi. 339 00:24:53,014 --> 00:24:55,816 Siz hayot so'ragansiz, siz umr bo'yi to'ladingiz. 340 00:24:55,850 --> 00:24:59,452 Bu hayot emas. Qachon u avvalgidek bo'ladi? 341 00:24:59,487 --> 00:25:01,855 Quyosh g'arbdan chiqqanda, sharqda joylashgan 342 00:25:01,890 --> 00:25:03,924 dengiz quriganda. 343 00:25:03,958 --> 00:25:07,728 Tog'lar esganda shamolda barglar kabi. 344 00:25:22,879 --> 00:25:24,580 Bizni tark eting. 345 00:25:26,082 --> 00:25:28,317 Men seni yolg'iz istamayman bu sehrgar bilan. 346 00:25:28,352 --> 00:25:31,554 Menda boshqa hech narsa yo'q bu ayoldan qo'rqish. 347 00:25:32,456 --> 00:25:34,056 Bor. 348 00:25:39,896 --> 00:25:43,232 Siz nima sotib olganimni bildingiz va siz narxni bilasiz. 349 00:25:43,266 --> 00:25:46,134 Ular noto'g'ri edi ma'badimni yoqish uchun. 350 00:25:46,169 --> 00:25:50,105 - Bu Buyuk Cho'ponni g'azablantirdi. - Bu Xudoning ishi emas. 351 00:25:50,139 --> 00:25:52,774 - Bolam begunoh edi. - Aybsizmi? 352 00:25:52,808 --> 00:25:56,077 U ayg'ir bo'lardi dunyoni kim ko'taradi. 353 00:25:56,111 --> 00:25:57,556 Endi u hech qanday shaharni yoqib yubormaydi. 354 00:25:57,581 --> 00:26:00,132 Endi uning Xalasari oyoq osti qiladi hech qanday xalqlar tuproqqa aylanmaydi. 355 00:26:00,516 --> 00:26:02,851 Men siz uchun gapirdim. 356 00:26:02,885 --> 00:26:05,087 Men seni qutqardim. 357 00:26:05,121 --> 00:26:07,722 (kuladi) Meni qutqardingizmi? 358 00:26:07,756 --> 00:26:09,857 Ulardan uchtasi allaqachon bor edi 359 00:26:09,892 --> 00:26:12,627 oldin meni zo'rlagan sen meni qutqarding, qizim. 360 00:26:15,731 --> 00:26:18,333 Xudoyimning uyi yonayotganini ko‘rdim, 361 00:26:18,367 --> 00:26:22,737 U yerda men odamlarga shifo bergan edim va ayollarni hisoblashdan tashqari. 362 00:26:22,771 --> 00:26:25,439 Ko'chalarda Men bosh qoziqlarini ko'rdim... 363 00:26:25,474 --> 00:26:28,009 nonvoy boshlig'i Mening nonimni kim qiladi, 364 00:26:28,043 --> 00:26:29,443 yosh bolaning boshi 365 00:26:29,478 --> 00:26:32,313 isitmadan davolaganimni atigi uch oy o'tdi. 366 00:26:32,347 --> 00:26:36,317 Shunday ekan, menga yana ayt aynan nima edi 367 00:26:36,351 --> 00:26:37,719 saqlaganingiz. 368 00:26:37,753 --> 00:26:39,687 Sizning hayotingiz. 369 00:26:39,721 --> 00:26:41,722 Hmph. 370 00:26:41,757 --> 00:26:44,358 Nega olmaysiz Xolingizga bir qarang... 371 00:26:46,128 --> 00:26:48,963 Keyin ko'rasiz hayot nimaga arziydi 372 00:26:48,997 --> 00:26:51,799 qolganlarning hammasi ketganda. 373 00:27:04,479 --> 00:27:06,714 Siz qila olmaysiz! 374 00:27:06,748 --> 00:27:08,950 Yo'limdan ket, Sem. 375 00:27:08,984 --> 00:27:11,285 Ular so'zni chiqarib tashlashadi. 376 00:27:11,320 --> 00:27:14,222 Ular qarg'alarni yuborishadi. Odamlar sizning orqangizdan keladi. 377 00:27:14,256 --> 00:27:17,092 Nima bo'lishini bilasizmi qochqinlarga? 378 00:27:19,995 --> 00:27:21,696 Sizdan yaxshiroq. 379 00:27:21,730 --> 00:27:24,399 Nima qilmoqchisiz? 380 00:27:24,433 --> 00:27:26,334 Men ukamni topaman 381 00:27:26,369 --> 00:27:29,404 va qilichni o'tkazing Qirol Joffrining tomog'i. 382 00:27:30,573 --> 00:27:33,709 Endi bizni tark eta olmaysiz. Bizga bu yerda keraksiz. 383 00:27:33,743 --> 00:27:37,746 - Ko'chiring. - Seni qo'yib yubormayman. 384 00:27:37,780 --> 00:27:40,682 - Ko'chiring. - Yo'q. 385 00:27:41,551 --> 00:27:43,418 - Ha! - (Kirishadi) 386 00:27:58,270 --> 00:28:01,072 Qirolning qo'li? 387 00:28:01,106 --> 00:28:03,107 Shunday ko'rinadi. 388 00:28:03,141 --> 00:28:07,645 Otang esa sen ololmaysan dedi Kim siz bilan birga bo'lsa, qirol desantiga. 389 00:28:07,679 --> 00:28:10,615 Yo'q, u sizni olib keta olmasligimni aytdi men bilan Qirollik maydonchasiga. 390 00:28:10,649 --> 00:28:12,317 U juda aniq edi o'sha nuqtada. 391 00:28:12,351 --> 00:28:14,352 U mening ismimni bilar edimi? 392 00:28:14,386 --> 00:28:16,120 Nima? 393 00:28:16,154 --> 00:28:18,722 U: “Sheyni olib kelmang siz bilan Qirollik maydonchasiga"? 394 00:28:18,757 --> 00:28:21,858 Ishonchim komilki, u foydalangan "fohisha" so'zi. 395 00:28:23,027 --> 00:28:24,994 Mendan uyalasizmi? 396 00:28:25,029 --> 00:28:28,064 Raqsga tushishimdan qo'rqasizmi? mening ko'krak bilan sud atrofida? 397 00:28:28,098 --> 00:28:31,200 - (kuladi) - Men hozir hazil qilyapmanmi? 398 00:28:31,235 --> 00:28:33,436 Men Shae kulgili fohishaman. 399 00:28:34,905 --> 00:28:37,907 Mening otam, ehtimol, eng ko'p mamlakatdagi kuchli odam. 400 00:28:37,941 --> 00:28:39,208 Albatta, eng boy. 401 00:28:39,243 --> 00:28:41,844 Uning barcha yetti shohligi bor cho'ntaklarida. 402 00:28:41,878 --> 00:28:43,679 Hamma hamma joyda 403 00:28:43,713 --> 00:28:46,849 har doim aniq bajarish kerak otam nima deydi. 404 00:28:48,318 --> 00:28:50,286 U har doim ahmoq bo'lgan. 405 00:28:57,228 --> 00:28:58,895 Men ayollarga ishonaman sudning 406 00:28:58,930 --> 00:29:02,032 ko'p narsani o'rganish mumkin sizga o'xshagan qizdan. 407 00:29:04,269 --> 00:29:06,003 Nega qilmaysiz men bilan kel, 408 00:29:06,037 --> 00:29:08,772 Qo'lning xonimi bo'lasizmi? 409 00:29:10,308 --> 00:29:12,976 Chunki shohga kerak Qo'l va qo'l - 410 00:29:17,348 --> 00:29:20,084 Men nima bilaman Qo'l kerak. 411 00:29:28,394 --> 00:29:31,128 - ( Arvoh qichqiradi ) - ( Qichqiriq ) 412 00:29:33,098 --> 00:29:35,033 - Arvohmi? - Hah! 413 00:29:35,067 --> 00:29:37,936 - Ha. - Ha! 414 00:29:41,341 --> 00:29:42,975 Ha. 415 00:29:43,877 --> 00:29:45,577 (Qichqiradi) 416 00:29:45,612 --> 00:29:48,514 - (Kirishadi) - Samvel! 417 00:29:49,783 --> 00:29:52,418 - U o'lganmi? - Yo'q, u o'lmagan. 418 00:29:52,452 --> 00:29:54,020 Samvel: Biz uni oldikmi? 419 00:29:54,054 --> 00:29:56,155 Grenn: Keling, menga yordam bering uni turg'iz. 420 00:29:58,459 --> 00:30:01,694 Baxtingiz bor ko'p miqdorda to'ldirish. 421 00:30:03,564 --> 00:30:05,565 Biz sizni qaytarib beramiz tegishli joyga. 422 00:30:05,599 --> 00:30:08,201 - Men akamnikiman. - Lekin biz endi sizning ukalaringizmiz. 423 00:30:08,235 --> 00:30:10,503 Agar bilib qolsalar, sizni o'ldirishadi sen ketding. 424 00:30:10,537 --> 00:30:12,638 Agar bilsalar seni o'ldirishadi ortimdan kelding. 425 00:30:12,673 --> 00:30:15,675 - Ortga qaytish. - Sem bizga hamma narsani aytib berdi. 426 00:30:15,709 --> 00:30:18,578 - Otangiz uchun afsusdamiz. - Lekin bu muhim emas. 427 00:30:18,612 --> 00:30:20,847 Siz qasamyod qildingiz. Siz ketolmaysiz. 428 00:30:20,881 --> 00:30:23,016 - Men .. Kerak. - Olmaysiz. 429 00:30:23,050 --> 00:30:25,552 - Siz so'zlarni aytdingiz. - Menga farqi yo'q... 430 00:30:25,587 --> 00:30:28,722 "Mening so'zlarimni eshiting va sabr qiling Mening qasamimga guvoh bo'ling ... " 431 00:30:28,757 --> 00:30:30,694 Hammangiz bilan do'zaxga. 432 00:30:30,719 --> 00:30:33,041 "Kecha yig'iladi va hozir Mening soatim boshlanadi. 433 00:30:33,195 --> 00:30:36,531 Bu tugamaydi o'limgacha. 434 00:30:36,565 --> 00:30:38,332 Men yashayman va o'laman mening postimda." 435 00:30:38,367 --> 00:30:40,268 "Men qilichman zulmatda..." 436 00:30:40,302 --> 00:30:42,336 Hammasi: “...Devordagi kuzatuvchi, 437 00:30:42,371 --> 00:30:44,773 himoya qiluvchi qalqon erkaklar sohalari. 438 00:30:44,807 --> 00:30:48,510 Men o'z jonim va sha'nimga garov beraman Tungi qo'riqchiga, 439 00:30:48,544 --> 00:30:52,647 bu kecha uchun va barcha kechalar oldinda." 440 00:31:25,012 --> 00:31:27,781 (Suv sachraydi) 441 00:32:35,718 --> 00:32:38,887 Quyosh chiqqanda 442 00:32:38,922 --> 00:32:41,323 gʻarbda koʻtariladi 443 00:32:41,358 --> 00:32:44,793 va sharqda joylashgan ... 444 00:32:44,828 --> 00:32:47,396 (yig'lab) 445 00:32:47,430 --> 00:32:51,499 Keyin qaytasiz menga, mening quyoshim va yulduzlarim. 446 00:33:36,077 --> 00:33:38,679 (yig'lab) 447 00:33:58,734 --> 00:34:01,169 Shohlar? (kuladi) 448 00:34:01,203 --> 00:34:05,273 Oh, men sizga hamma narsani ayta olaman Shohlar haqida bilish kerak. 449 00:34:06,909 --> 00:34:10,445 Sizga kerak bo'lgan narsa Kings haqida tushunish ... 450 00:34:15,118 --> 00:34:19,021 O'tgan 67 yil davomida Men bildim... 451 00:34:19,056 --> 00:34:24,127 haqiqatan ham ko'proq Shohlar tanilgan har qanday tirik odamdan ko'ra. 452 00:34:25,630 --> 00:34:30,199 Ular murakkab erkaklar, lekin men ularga qanday xizmat qilishni bilaman. 453 00:34:30,234 --> 00:34:32,135 (Kuladi) Ha. 454 00:34:32,169 --> 00:34:34,771 Va ularga xizmat qilishda davom eting. (Yo'tal) 455 00:34:37,041 --> 00:34:39,777 Aerys Targaryen... 456 00:34:39,811 --> 00:34:45,282 ming mingdan Xudolar bizga tashrif buyuradigan kasalliklar, 457 00:34:45,316 --> 00:34:49,018 jinnilik eng yomoni. 458 00:34:49,953 --> 00:34:51,954 U yaxshi odam edi, 459 00:34:51,988 --> 00:34:55,157 shunday maftunkor. 460 00:34:56,259 --> 00:34:59,328 Uning erib ketishini ko'rish uchun ko'zlarim oldida, 461 00:34:59,362 --> 00:35:01,396 orzular tomonidan iste'mol qilinadi 462 00:35:01,431 --> 00:35:04,599 olov va qon ... 463 00:35:07,303 --> 00:35:09,605 Robert Baratheon 464 00:35:09,639 --> 00:35:12,574 butunlay boshqa hayvon edi... kuchli odam, 465 00:35:12,609 --> 00:35:14,744 buyuk jangchi - 466 00:35:14,778 --> 00:35:17,747 lekin afsuski, Shohlikni yutib olish 467 00:35:17,781 --> 00:35:21,718 va Shohlikni boshqaradi ancha boshqacha narsalardir. 468 00:35:21,752 --> 00:35:24,053 Ular shunday deyishadi 469 00:35:24,121 --> 00:35:27,523 agar inson hayotdan o'tsa jangovar visorini pastga tushirib, 470 00:35:27,557 --> 00:35:29,858 u ko'pincha ko'r bo'lishi mumkin 471 00:35:29,892 --> 00:35:32,728 yonidagi dushmanlarga. (kuladi) 472 00:35:32,762 --> 00:35:34,629 (Yo'tal) 473 00:35:34,663 --> 00:35:38,366 Endi men uning o'g'liga xizmat qilaman 474 00:35:38,400 --> 00:35:40,634 Qirol Joffri, 475 00:35:40,669 --> 00:35:42,870 xudolar rozi bo'lsin saltanatiga baraka bersin. 476 00:35:44,240 --> 00:35:47,943 U qobiliyatli yigit... kuchli harbiy aql. 477 00:35:47,977 --> 00:35:51,213 Stern... 478 00:35:51,247 --> 00:35:55,218 Ammo himoyada qattiqqo'llik Shohlik hech qanday yomonlik emas. 479 00:35:56,687 --> 00:35:59,889 Nima ekanligini bilish uchun juda tez u qanday shoh bo'ladi, 480 00:35:59,924 --> 00:36:01,524 lekin men sezaman 481 00:36:01,559 --> 00:36:06,595 ufqda haqiqiy buyuklik bizning yangi qirolimiz uchun. 482 00:36:08,665 --> 00:36:11,066 Haqiqiy buyuklik. 483 00:36:15,305 --> 00:36:17,438 Xo'sh, nima gap? 484 00:36:19,208 --> 00:36:20,908 Nima narsa? 485 00:36:20,976 --> 00:36:22,610 Shohlar haqida. 486 00:36:22,645 --> 00:36:25,780 Siz aytdingiz: "Sizga kerak bo'lgan narsa Shohlar haqida tushunish uchun ... " 487 00:36:26,648 --> 00:36:28,549 Nima? Narsalar? Nima? 488 00:36:28,583 --> 00:36:31,385 Siz boshlaganingizda, siz... farqi yo'q. 489 00:36:31,419 --> 00:36:32,986 (Mingladi) 490 00:36:33,020 --> 00:36:35,455 Menga ruxsat bering tashqariga, azizim. 491 00:36:35,489 --> 00:36:38,392 - Hammasi joyida. Kerak emas. - Ha. 492 00:36:38,426 --> 00:36:40,860 Keyingi safargacha. 493 00:36:47,902 --> 00:36:49,636 (Ichkillab) 494 00:37:00,780 --> 00:37:02,748 To'g'ri. 495 00:37:14,262 --> 00:37:16,096 (Ingillab) 496 00:37:28,709 --> 00:37:32,178 O'zingizni yuqorida tasavvur qilganingizda u erda, qanday ko'rinasiz? 497 00:37:32,213 --> 00:37:36,383 Toj mos keladimi? Barcha lordlar va xonimlar qiling 498 00:37:36,417 --> 00:37:40,253 simper va ta'zim, o'shalar kim yillar davomida sizni masxara qildingizmi? 499 00:37:40,287 --> 00:37:43,589 Ular uchun oddiygina qilish qiyin va boshsiz ta'zim qiling. 500 00:37:44,891 --> 00:37:47,393 Katta ambitsiyaga ega odam va axloq yo'q ... 501 00:37:47,428 --> 00:37:49,795 qilmasdim sizga qarshi tikish. 502 00:37:49,830 --> 00:37:51,631 Va nima qilardingiz, do'stim, 503 00:37:51,665 --> 00:37:54,033 agar o'zingizni topsangiz u erda o'tirib? 504 00:37:55,969 --> 00:37:57,936 Men kam sonli erkaklardan biri bo'lsam kerak bu shaharda 505 00:37:57,971 --> 00:37:59,605 kim yo'q shoh bo'lishni xohlaydi. 506 00:37:59,639 --> 00:38:01,674 Siz bitta bo'lishingiz kerak shahardagi kam sonli erkaklardan 507 00:38:01,708 --> 00:38:03,042 kim erkak emas. 508 00:38:03,077 --> 00:38:04,945 Oh, qila olasiz bundan yaxshiroq. 509 00:38:09,283 --> 00:38:12,585 Ular sizni kastratsiya qilganlarida, shunday qilishgan toshlar bilan ustunni oling? 510 00:38:12,620 --> 00:38:14,554 - Men doim hayron bo'lganman. - Sizdami? 511 00:38:14,588 --> 00:38:17,591 Siz hayron bo'lishga ko'p vaqt sarflaysizmi oyoqlarim orasi nima? 512 00:38:17,625 --> 00:38:20,727 Men yarani tasvirlayman 513 00:38:20,761 --> 00:38:23,196 ayolniki kabi. Bu to'g'rimi? 514 00:38:23,230 --> 00:38:26,065 Men xursandman, albatta, umuman rasmga tushish. 515 00:38:26,099 --> 00:38:29,668 Siz uchun g'alati bo'lsa kerak, Shuncha yillardan keyin ham... 516 00:38:29,703 --> 00:38:32,738 boshqa yurtdan kelgan odam, 517 00:38:32,772 --> 00:38:35,440 ko'pchilik tomonidan nafratlangan, 518 00:38:35,475 --> 00:38:36,908 hamma qo'rqadi - 519 00:38:36,943 --> 00:38:38,510 menmi? Buni bilish yaxshi. 520 00:38:38,544 --> 00:38:41,813 Kechasi bedor yotasizmi mening yaramdan qo'rqasizmi? 521 00:38:41,847 --> 00:38:45,750 Lekin davom eting, bir podshohning qulog'iga shivirlab 522 00:38:45,784 --> 00:38:48,386 va keyin keyingi. 523 00:38:50,489 --> 00:38:52,357 Siz meni maftun qilasiz. 524 00:38:52,392 --> 00:38:55,060 Va men sizni hayratda qoldiraman, Lord Baelish. 525 00:38:55,094 --> 00:38:58,097 Voyaga etmagan uydan tutqich katta iste'dod bilan 526 00:38:58,131 --> 00:39:00,266 do'stlashish uchun kuchli erkaklar-- 527 00:39:00,300 --> 00:39:01,397 va ayollar. 528 00:39:01,422 --> 00:39:03,148 Foydali iste'dod, Ishonchim komilki, siz rozi bo'lasiz. 529 00:39:05,872 --> 00:39:09,241 Shunday qilib, biz turamiz ... 530 00:39:09,275 --> 00:39:12,477 O'zaro hayratda va hurmat. 531 00:39:12,512 --> 00:39:14,679 Bizning rollarimizni o'ynash. 532 00:39:14,714 --> 00:39:16,581 Yangi qirolga xizmat qilish. 533 00:39:16,615 --> 00:39:18,550 U uzoq hukmronlik qilsin. 534 00:39:18,584 --> 00:39:20,819 - Podshohim. - Podshohim. 535 00:39:22,221 --> 00:39:25,190 Rabbiylarim. Boshlaylikmi? 536 00:39:26,259 --> 00:39:28,227 Yoren: Siz endi Arrisiz, eshityapsizmi? 537 00:39:28,261 --> 00:39:30,496 Yetim bolani keling. 538 00:39:30,530 --> 00:39:32,798 Yetimdan hech kim so‘ramaydi juda ko'p savollar 539 00:39:32,832 --> 00:39:35,034 chunki hech kim bermaydi uch jin. 540 00:39:35,069 --> 00:39:36,369 Ismingiz nima? 541 00:39:36,403 --> 00:39:38,171 - Kel. - Ah. 542 00:39:38,206 --> 00:39:41,775 Bizda uzoq yo'l bor sayohat qilish va yomon kompaniyada. 543 00:39:41,809 --> 00:39:43,977 Bu safar menda 20 bor, 544 00:39:44,011 --> 00:39:46,079 erkaklar va o'g'il bolalar Devorga bog'langan. 545 00:39:46,113 --> 00:39:49,816 Robbing otang menga berdi zindonlarning tanlovi 546 00:39:49,850 --> 00:39:52,985 va men topmadim u erda kichik lordlar yo'q. 547 00:39:53,020 --> 00:39:56,256 Bu ko'p, ularning yarmi bo'lardi sizni shohga topshiring 548 00:39:56,290 --> 00:39:58,391 kechirim so'ragandek tez. 549 00:39:58,425 --> 00:40:00,460 Va ikkinchi yarmi xuddi shunday qiladi, 550 00:40:00,494 --> 00:40:02,696 bundan tashqari ular birinchi seni zo'rlash. 551 00:40:02,730 --> 00:40:05,031 Shunday qilib, o'zingizni saqlang ... va siz ishqalaganingizda, 552 00:40:05,066 --> 00:40:07,233 buni yolg'iz o'rmonda qiling. 553 00:40:08,869 --> 00:40:10,936 Siz qolasiz Shu bilan, bolam. 554 00:40:10,971 --> 00:40:12,571 Va qol... 555 00:40:12,606 --> 00:40:16,442 yoki sizni orqangizga qamab qo'yaman bu uchtasi bor vagon. 556 00:40:20,313 --> 00:40:22,114 O'zingizni ehtiyot qiling, mitti. 557 00:40:23,416 --> 00:40:25,384 Uning qilichi bor, bu. 558 00:40:25,419 --> 00:40:27,921 Olukli kalamush nima qilich bilan qilayotgandekmi? 559 00:40:27,955 --> 00:40:31,158 - Balki u kichkina skvayderdir. - U skvayder emas. Unga qarang. 560 00:40:31,192 --> 00:40:32,793 - (Xirqillab) - U qizga o'xshaydi. 561 00:40:32,827 --> 00:40:35,028 Ishonchim komilki, u o'g'irlagan o'sha qilich. 562 00:40:35,063 --> 00:40:37,697 Keling, bir ko'rib chiqaylik. 563 00:40:40,067 --> 00:40:41,968 Mendan foydalanishim mumkin edi shunga o'xshash qilich. 564 00:40:42,003 --> 00:40:44,237 - Uni echib oling. - Bu yerga ber, mitti. 565 00:40:44,271 --> 00:40:45,438 Unga qarang! 566 00:40:45,473 --> 00:40:47,573 Bersangiz yaxshi bo'lardi Issiq pirog qilich. 567 00:40:47,608 --> 00:40:49,309 Men uni ko'rganman bolani tepib o'ldir. 568 00:40:49,343 --> 00:40:51,711 Men uni qulatdim va men uni to'plarga tepdim 569 00:40:51,745 --> 00:40:54,113 va men uni tepishni davom ettirdim u o'lgunga qadar. 570 00:40:54,148 --> 00:40:57,583 Men uni tepdim hammasi bo'laklarga. 571 00:40:57,617 --> 00:41:00,653 - O'sha qilichni menga bersangiz yaxshi bo'ladi! - Siz xohlaysizmi? 572 00:41:00,687 --> 00:41:02,521 Men sizga beraman. 573 00:41:02,556 --> 00:41:05,258 Men allaqachon o'ldirdim bitta semiz bola. 574 00:41:05,292 --> 00:41:07,526 Ishonchim komilki, hech qachon kimnidir o'ldirdi. 575 00:41:07,561 --> 00:41:10,596 Ishonchim komilki, siz yolg'onchisiz. Lekin men unday emasman. 576 00:41:10,631 --> 00:41:12,398 Men o‘ldirishni yaxshi bilaman semiz yigitlar. 577 00:41:12,432 --> 00:41:14,734 - Menga semiz bolalarni o'ldirish yoqadi. - (Ichkisillab) 578 00:41:16,136 --> 00:41:18,371 Oh, siz terib olishni yaxshi ko'rasiz Kichkintoylarda, shundaymi? 579 00:41:18,405 --> 00:41:21,241 Bilasizmi, men bolg'acha urdim so'nggi 10 yil ichida anvil. 580 00:41:21,275 --> 00:41:24,311 Men urganimda bu po'lat, u kuylaydi. 581 00:41:24,345 --> 00:41:26,646 Qo'shiq aytasizmi seni urganimda? 582 00:41:33,287 --> 00:41:35,521 Bu qal'a soxta po'lat. 583 00:41:35,555 --> 00:41:37,689 Uni qayerda o'g'irladingiz? 584 00:41:37,724 --> 00:41:40,158 - Bu sovg'a edi. - Endi muhim emas. 585 00:41:40,193 --> 00:41:42,794 Qaerga boryapmiz, ular nima qilganingning ahamiyati yo'q. 586 00:41:42,829 --> 00:41:45,931 Ularda zo'rlovchilar bor, cho'ntakchilar, yo'lchilar... 587 00:41:45,965 --> 00:41:48,033 qotillar. 588 00:41:48,067 --> 00:41:51,570 - Siz qaysi birisiz? - Armorerning shogirdi. 589 00:41:52,906 --> 00:41:55,574 Lekin xo'jayinim mendan xafa bo'ldi, 590 00:41:55,609 --> 00:41:56,876 shuning uchun men shu yerdaman. 591 00:41:56,910 --> 00:41:59,912 Yoren: Keling, kechirasiz fohisha o'g'illari! 592 00:41:59,947 --> 00:42:03,248 Bu ming liga bu yerdan Devorgacha 593 00:42:03,282 --> 00:42:05,917 va qish keladi! 594 00:42:36,449 --> 00:42:38,383 Dudlangan cho'chqa go'shti. 595 00:42:38,418 --> 00:42:40,886 Qancha kun ketma-ket erkak bo'lishi kerak 596 00:42:40,921 --> 00:42:43,523 boshlanishi kutilmoqda jambon bilan kunimi? 597 00:42:43,557 --> 00:42:46,526 Menga pivo keltiring hech bo'lmaganda. 598 00:42:48,562 --> 00:42:50,497 Siz charchagan ko'rinasiz. 599 00:42:50,531 --> 00:42:52,766 Sizning oy nurida sayohatingiz edi charchadimi? 600 00:42:56,404 --> 00:42:58,271 Juda qo'rqinchli ko'rinmang. 601 00:42:58,306 --> 00:43:01,175 Hammaning boshini kesib tashlasak bir kecha uchun qochib ketgan, 602 00:43:01,209 --> 00:43:03,744 faqat arvohlar devorni qo'riqlaydi. 603 00:43:03,778 --> 00:43:07,315 Hech bo'lmaganda siz emas edingiz Mole shaharchasida fohishalik. 604 00:43:08,283 --> 00:43:10,051 Shon-sharaf sizni tark etishga majbur qildi, 605 00:43:10,085 --> 00:43:11,887 sharaf sizni qaytardi. 606 00:43:12,855 --> 00:43:15,056 Mening do'stlarim meni qaytardi. 607 00:43:15,091 --> 00:43:17,827 Men aytmadim bu sizning sharafingiz edi. 608 00:43:17,861 --> 00:43:19,796 Ular otamni o'ldirishdi. 609 00:43:19,830 --> 00:43:22,599 Va siz uni olib kelasiz hayotga qaytdingizmi? 610 00:43:22,633 --> 00:43:24,968 Yo'qmi? Yaxshi. 611 00:43:25,002 --> 00:43:27,804 Yetardik shunga o'xshash narsadan. 612 00:43:28,972 --> 00:43:30,873 Devor ortidan, inspektorlar 613 00:43:30,908 --> 00:43:33,375 butun qishloqlar haqida xabar berish tashlab ketilgan. 614 00:43:33,410 --> 00:43:36,779 Kechasi ular olovni ko'rishadi tog'larda yonmoqda 615 00:43:36,813 --> 00:43:38,880 oqshomdan to tonggacha. 616 00:43:38,914 --> 00:43:43,551 Asirga olingan yirtqich o'z qabilalariga qasam ichadi qandaydir yashirin qal'ada birlashmoqdalar, 617 00:43:43,586 --> 00:43:47,189 nima bilan yakunlanadi faqat xudolar biladi. 618 00:43:47,223 --> 00:43:49,457 Eastwatch tashqarisida 619 00:43:49,492 --> 00:43:52,861 Kotter Paykning odamlari to'rttasini topdilar ko'k ko'zli jasadlar. 620 00:43:52,895 --> 00:43:57,298 Bizdan farqli o'laroq, ular etarlicha dono edilar ularni yoqish uchun. 621 00:43:59,234 --> 00:44:02,370 Sizningcha akangizning urushi 622 00:44:02,404 --> 00:44:04,905 muhimroqdir biznikidan ko'ra? 623 00:44:06,074 --> 00:44:09,644 - Yo'q. - Qachon o'lgan odamlar va yomonroq 624 00:44:09,678 --> 00:44:12,580 Kechasi bizni ovlashga kel, muhim deb o'ylaysizmi 625 00:44:12,614 --> 00:44:15,117 kim o'tiradi Temir taxtdami? 626 00:44:15,151 --> 00:44:17,586 - Yo'q. - Yaxshi. 627 00:44:17,620 --> 00:44:20,490 Chunki men seni xohlayman va sizning bo'ringiz biz bilan 628 00:44:20,524 --> 00:44:23,726 biz tashqariga chiqqanimizda ertaga devor orqasida. 629 00:44:24,728 --> 00:44:26,862 Devordan tashqaridami? 630 00:44:26,897 --> 00:44:28,631 Men muloyim o'tirmayman 631 00:44:28,665 --> 00:44:30,599 va qorni kuting. 632 00:44:30,634 --> 00:44:33,035 Bilmoqchiman nima bo'lyapti. 633 00:44:33,069 --> 00:44:35,738 Tungi qo'riqchi majburiy haydash 634 00:44:35,773 --> 00:44:38,374 yirtqichlarga qarshi, Oq yurishchilar 635 00:44:38,409 --> 00:44:40,410 va boshqa narsalar u erda. 636 00:44:40,444 --> 00:44:43,046 (Erkaklar baqirishadi) 637 00:44:43,081 --> 00:44:45,749 Mormont: Va biz Benjen Starkni topamiz, 638 00:44:45,783 --> 00:44:47,985 tirik yoki o'lik. 639 00:44:48,019 --> 00:44:51,255 Men ularga buyruq beraman o'zim. 640 00:44:51,289 --> 00:44:53,490 Shunday ekan, men sizdan faqat bir marta so'rayman, Lord Snow... 641 00:44:53,525 --> 00:44:56,160 Erkak: Ko'chiring! 642 00:44:56,194 --> 00:44:58,863 ...Siz birodarmisiz Tungi qo'riqchi 643 00:44:58,897 --> 00:45:02,700 yoki ahmoq bola Kim urushda o'ynashni xohlaydi? 644 00:45:45,311 --> 00:45:48,746 Drogoning hech qanday foydasi bo'lmaydi Tungi erlardagi ajdaho tuxumlari. 645 00:45:48,781 --> 00:45:51,916 Ularni soting. Qaytish mumkin Erkin shaharlarga 646 00:45:51,950 --> 00:45:54,285 va badavlat ayol sifatida yashang butun kunlaringiz uchun. 647 00:45:54,320 --> 00:45:56,821 Ular emas edi sotish uchun menga berilgan. 648 00:46:02,294 --> 00:46:04,862 Xalisi, mening malikam, 649 00:46:04,897 --> 00:46:08,233 Sizga xizmat qilishga qasam ichaman, senga itoat et, 650 00:46:08,267 --> 00:46:10,602 sen uchun o'lish agar kerak bo'lsa, 651 00:46:10,636 --> 00:46:13,405 lekin uni qo'yib yuboring, Xalisi. 652 00:46:13,440 --> 00:46:16,208 Nima niyat qilganingizni bilaman. Bunday qilma. 653 00:46:16,243 --> 00:46:19,078 kerak. 654 00:46:19,112 --> 00:46:21,213 Siz tushunmaysiz... 655 00:46:21,281 --> 00:46:24,750 chetda turishimni so'rama siz o'sha o'tin ustiga chiqayotganingizda. 656 00:46:24,784 --> 00:46:27,286 Yonayotganingizni ko'rmayman. 657 00:46:28,923 --> 00:46:31,091 Siz qo'rqqaningiz shumi? 658 00:46:50,010 --> 00:46:52,812 Siz mening Xalasarim bo'lasiz. 659 00:46:52,846 --> 00:46:56,282 Men qullarning yuzlarini ko'raman. 660 00:46:56,316 --> 00:46:58,951 Men seni ozod qilaman. 661 00:46:58,985 --> 00:47:03,689 Yoqalaringizni echib oling. Agar bo'lsangiz boring tilayman, hech kim sizni to'xtatmaydi. 662 00:47:03,723 --> 00:47:06,192 Ammo qolsangiz, 663 00:47:06,226 --> 00:47:09,896 kabi bo'ladi aka-uka va opa-singillar, 664 00:47:09,964 --> 00:47:13,566 er va xotin sifatida. 665 00:47:18,938 --> 00:47:21,406 (Yumshoq kulgi) 666 00:47:24,277 --> 00:47:26,812 Ser Jo‘ra, bu ayolni bog‘lang piraga. 667 00:47:29,450 --> 00:47:31,785 Menga itoat qilishga qasam ichding. 668 00:47:35,690 --> 00:47:38,126 (Xirqillab) 669 00:47:40,730 --> 00:47:43,399 Men Daenerys Stormbornman 670 00:47:43,433 --> 00:47:46,201 Targaryen uyi 671 00:47:46,235 --> 00:47:48,470 Qadimgi Valyriya qoni. 672 00:47:48,504 --> 00:47:51,106 Men Ajdahoning qiziman. 673 00:47:51,140 --> 00:47:53,575 Va sizga qasam ichaman 674 00:47:53,610 --> 00:47:57,180 sizga zarar etkazadiganlar qichqirib o'ladi. 675 00:47:57,214 --> 00:47:59,082 Siz qilmaysiz qichqirganimni eshit. 676 00:47:59,116 --> 00:48:01,150 qilaman. 677 00:48:03,121 --> 00:48:05,655 Lekin unday emas sizning qichqiriqlaringizni xohlayman. 678 00:48:05,690 --> 00:48:08,192 Faqat sizning hayotingiz. 679 00:48:34,917 --> 00:48:37,819 (Qo'shiq aytish) 680 00:48:47,963 --> 00:48:49,965 (yig'lab) 681 00:48:51,801 --> 00:48:54,436 ( Mirri qichqirmoqda ) 682 00:49:07,717 --> 00:49:10,118 (Qichqiriq davom etmoqda) 683 00:50:19,824 --> 00:50:22,760 (Jirg'ish) 684 00:50:31,803 --> 00:50:33,937 (Yumshoq qichqiradi) 685 00:50:38,409 --> 00:50:41,278 Mening qonim. 686 00:51:02,236 --> 00:51:04,570 (Hislaydi) 687 00:51:13,947 --> 00:51:16,616 (Qichqiriq) 688 00:51:23,524 --> 00:51:25,792 (Qichqiriq davom etadi) 689 00:51:28,829 --> 00:51:31,730 ( Mavzu musiqasi ijro etilmoqda ) 690 00:51:31,755 --> 00:51:35,755 == sinxronlash, oqsoqol tomonidan tuzatilgan == 690 00:51:36,305 --> 00:51:42,249 Iltimos, ushbu subtitrni %url% da baholang Boshqa foydalanuvchilarga eng yaxshi subtitrlarni tanlashda yordam bering