1
00:01:23,154 --> 00:01:27,033
...และเธอก็ทำได้
ในอพาร์ตเมนต์ของคนรักของเธอ
2
00:01:27,658 --> 00:01:30,036
การกรีดข้อมือฟังดูน่ากลัว...
3
00:01:30,453 --> 00:01:34,791
คุณคิดว่าเธอเลือดออกมากเหรอ?
4
00:01:35,166 --> 00:01:37,794
มันคงจะยากถ้าพ่อของเธอจากไป
5
00:01:37,829 --> 00:01:40,713
และแม่ของเธอกำลังทำอย่างนั้น
6
00:01:40,797 --> 00:01:43,549
ซาชิโกะไม่มีพ่อเหรอ?
- ไม่
7
00:01:43,584 --> 00:01:45,385
คุณรู้จักนัตสึโกะไหม?
8
00:01:47,720 --> 00:01:49,222
ไม่
9
00:02:06,030 --> 00:02:13,413
แมลงที่เป็นอันตราย
10
00:02:39,897 --> 00:02:41,816
เสร็จแล้วค่ะ.
11
00:02:46,487 --> 00:02:48,406
วันนี้คุณมาช้าไปหน่อยเหรอ?
12
00:02:48,489 --> 00:02:50,241
วิ่งตาม..
13
00:03:04,547 --> 00:03:05,840
แล้วพบกันใหม่
14
00:03:05,923 --> 00:03:08,051
ลาก่อนที่รัก
15
00:03:11,637 --> 00:03:14,265
สวัสดีตอนเช้า.
16
00:03:14,307 --> 00:03:15,892
คุณมาสาย
17
00:04:54,449 --> 00:04:57,493
เรียนคุณซาชิโกะ คิตะ สบายดีไหม?
18
00:04:57,528 --> 00:05:00,534
สิ่งต่าง ๆ มีในที่สุด
ตั้งรกรากอยู่ที่นี่
19
00:05:00,569 --> 00:05:03,786
ฉันจะโกหก
ถ้าฉันบอกว่าฉันไม่กลัว
20
00:05:03,821 --> 00:05:07,003
แต่ตอนนี้ฉันปล่อยให้ตัวเองหนีไปไม่ได้แล้ว
21
00:05:50,797 --> 00:05:54,717
ประจำเดือนของคุณเมื่อไหร่?
22
00:05:55,802 --> 00:05:57,595
ประจำเดือนของคุณเมื่อไหร่?
23
00:05:58,304 --> 00:06:00,598
เฮ้ เอาล่ะ...
24
00:06:01,933 --> 00:06:03,893
ประจำเดือนของคุณเมื่อไหร่?
25
00:09:27,680 --> 00:09:29,015
ลุกขึ้น.
26
00:09:33,644 --> 00:09:34,854
โค้งคำนับ.
27
00:09:37,815 --> 00:09:39,233
นั่งลง.
28
00:10:18,022 --> 00:10:22,276
ตัวผู้ของปลา 'เบต้า'
เป่าฟองเพื่อสร้างรัง
29
00:10:22,311 --> 00:10:26,986
และหลังจากล่อผู้หญิงเข้าไปข้างในแล้ว
เขางอร่างกายของเขา
30
00:10:27,021 --> 00:10:31,661
และผลักไข่ออกจากเธอ
ด้วยการบีบร่างกายของเธอ
31
00:11:01,023 --> 00:11:06,028
กลุ่มต่อต้านโรงไฟฟ้านิวเคลียร์
สัมภาษณ์ฉันวันนี้
32
00:11:06,063 --> 00:11:11,034
ถามว่าทำไมฉันถึงลาออกจากการเป็นครู
ไปทำงานในสถานที่ดังกล่าว
33
00:11:11,069 --> 00:11:16,004
ฉันไม่สามารถให้คำตอบพวกเขาได้
พวกเขาคาดหวัง
34
00:11:16,039 --> 00:11:20,960
มันตลกดีที่คิดว่าทำไมฉันถึงเป็น
ได้รับเลือกให้เข้ารับการสัมภาษณ์
35
00:12:14,430 --> 00:12:16,391
นี่คืออะไร?
36
00:14:34,195 --> 00:14:35,530
ที่นี่.
37
00:14:59,721 --> 00:15:02,557
ฉันสงสัยว่าซาชิโกะเป็นยังไงบ้าง?
38
00:15:02,765 --> 00:15:05,768
ซาชิโกะ คิตะ? ใครสนใจ?
39
00:15:05,893 --> 00:15:09,856
เฮ้สิ่งที่เราพูด
ฉันเลือกฮานาซากะ
40
00:15:09,939 --> 00:15:11,524
ตอนนี้เขาสูงขึ้นแล้ว
41
00:15:11,566 --> 00:15:13,985
สมัยเรียนเขาน่ารักมาก
42
00:15:14,027 --> 00:15:17,196
เขาเป็นที่นิยมไหม?
- ไม่รู้.
43
00:15:41,429 --> 00:15:43,639
คุณคิวโซ!
44
00:15:53,191 --> 00:15:55,026
คุณคิวโซ...
45
00:18:28,137 --> 00:18:31,064
ฉันเห็นความฝันที่แปลกประหลาด
46
00:18:31,099 --> 00:18:34,435
ไม่มีดวงดาวหรือดวงจันทร์
ในท้องฟ้ายามค่ำคืน
47
00:18:34,470 --> 00:18:37,647
และมีขยะอยู่รอบตัวฉัน
48
00:20:02,482 --> 00:20:03,691
ที่นี่.
49
00:20:05,693 --> 00:20:07,362
ขอบคุณ.
50
00:21:43,708 --> 00:21:44,959
ฉันถึงบ้านแล้ว
51
00:21:44,994 --> 00:21:46,210
สวัสดีที่รัก
52
00:21:55,219 --> 00:21:56,471
ซาชิโกะ.
53
00:21:57,555 --> 00:22:00,641
เด็กผู้หญิงชื่อคุณยามาโอกะ
มาถึงวันนี้
54
00:22:04,979 --> 00:22:07,690
ดังนั้นคุณไม่ได้ไปโรงเรียน
55
00:22:11,486 --> 00:22:15,490
ฉันไม่โกรธคุณ
หรืออะไรทำนองนั้น
56
00:22:16,366 --> 00:22:21,746
คุณสามารถกลับไปโรงเรียนได้เมื่อคุณ
รู้สึกว่าคุณพร้อมแล้วอีกครั้ง
57
00:27:38,813 --> 00:27:40,940
เธอคิดว่าเธอเป็นใคร?
58
00:27:41,065 --> 00:27:43,901
เธอไม่สนใจคุณ นัตสึโกะ
59
00:27:45,486 --> 00:27:48,781
เรามาหยุดทำเช่นนี้กันเถอะ มันไม่มีประโยชน์
60
00:27:49,323 --> 00:27:53,369
ข่าวลือเกี่ยวกับซาชิโกะ
และครูชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 ของเธอล่ะ?
61
00:27:53,578 --> 00:27:56,622
ครูลาออกจากงานแล้ว
และหายไป
62
00:27:56,789 --> 00:27:58,791
มันไม่แปลกเหรอ?
63
00:28:34,744 --> 00:28:37,622
ไม่รอช้า ให้ฉันอธิบาย...
64
00:28:40,333 --> 00:28:41,250
ฮะ?
65
00:28:42,251 --> 00:28:44,295
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง
66
00:28:45,380 --> 00:28:49,092
เมื่อก่อนคุณโกรธ
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน...
67
00:28:51,552 --> 00:28:54,013
ฉันกำลังบอกว่ามันเป็นเรื่องเข้าใจผิด
68
00:28:54,048 --> 00:28:56,474
ช่วงนี้คุณทำตัวแปลกๆ...
69
00:29:00,186 --> 00:29:02,021
อย่าผลักมัน
70
00:29:02,438 --> 00:29:05,942
ฉันหมายถึง
ทำไมคุณถึงเคลียร์ห้องของฉัน?
71
00:29:07,402 --> 00:29:09,320
ฉันมีมันกับคุณ
72
00:29:28,631 --> 00:29:32,343
คุณ... โอเคไหม?
73
00:29:57,118 --> 00:30:02,290
สวัสดี? ใช่ ฉันสบายดี ไม่มีอะไร
74
00:30:02,874 --> 00:30:04,876
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง
75
00:30:05,251 --> 00:30:09,839
โอ้ ฉันสามารถมาได้ไหม?
76
00:30:12,425 --> 00:30:14,093
โอเค แล้วเจอกัน
77
00:30:30,526 --> 00:30:33,154
ว้าว. เค้กชิ้นหนึ่ง
78
00:30:33,613 --> 00:30:36,491
ไม่น่าเชื่อว่าเขามีมากขนาดนี้
79
00:30:43,873 --> 00:30:45,041
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
80
00:30:45,124 --> 00:30:46,167
ใช่?
81
00:32:30,646 --> 00:32:32,273
คุณคิวโซ!
82
00:32:34,942 --> 00:32:36,152
รูตูด!
83
00:32:36,903 --> 00:32:39,280
ไปลงนรกซะ ไอ้ขยะ
84
00:33:25,660 --> 00:33:27,328
นี่คือที่ไหน?
85
00:33:27,829 --> 00:33:29,706
ที่ของทาคาโอะเหรอ?
86
00:33:37,088 --> 00:33:39,257
คุณอีกครั้ง?
87
00:33:39,757 --> 00:33:42,593
นั่นมันของยามาคาวะ
และพวกเขาไม่ได้เข้า
88
00:33:43,010 --> 00:33:45,388
สถานที่ของเพื่อนของคุณคือ
บนชั้นสี่
89
00:33:47,348 --> 00:33:52,770
เขาไม่โง่เหรอ? เขาคิดผิด.
ห้องเพื่อนอีกแล้วเหรอ?
90
00:33:52,805 --> 00:33:56,274
เพื่อน? เพื่อนของด็อกกี้?
91
00:34:53,581 --> 00:34:55,249
เกิดอะไรขึ้น
92
00:34:59,420 --> 00:35:02,382
เดี๋ยว ฉันจะไปหาคุณคิวโซ
93
00:35:06,511 --> 00:35:07,804
คุณคิวโซ!
94
00:35:22,860 --> 00:35:24,112
การต่อสู้?
95
00:35:29,951 --> 00:35:31,369
มันเจ็บไหม?
96
00:35:32,578 --> 00:35:33,996
โรงพยาบาล?
97
00:35:37,291 --> 00:35:39,293
ไปโรงพยาบาล.
98
00:35:40,336 --> 00:35:42,672
ฉันไม่สามารถไปโรงพยาบาลได้
99
00:35:43,715 --> 00:35:45,133
แต่คุณต้อง
100
00:35:45,299 --> 00:35:46,884
ฉันทำไม่ได้
101
00:35:50,930 --> 00:35:52,807
ทำไมไม่?
102
00:36:04,360 --> 00:36:08,364
คุณมีเงินเท่าไหร่ในตัวคุณ?
103
00:36:08,990 --> 00:36:10,366
อะไร
104
00:36:32,513 --> 00:36:34,849
ฉันจะได้รับเงิน
105
00:36:36,559 --> 00:36:38,144
ยังไง?
106
00:36:42,440 --> 00:36:45,526
ฉันจะยืมบางส่วนจากแม่
ใช้ได้.
107
00:37:34,659 --> 00:37:36,828
คุณต้องการอะไรไหม?
108
00:37:39,080 --> 00:37:42,917
ฉันช่วยคุณได้นะรู้ไหม
เงินใช่ไหม?
109
00:37:44,419 --> 00:37:46,504
คุณต้องการเงินใช่ไหม?
110
00:37:48,631 --> 00:37:50,425
เท่าไร?
111
00:37:51,843 --> 00:37:54,053
เรามาหารือกันข้างใน
112
00:38:59,035 --> 00:39:00,703
ฉันถึงบ้านแล้ว
113
00:39:03,206 --> 00:39:04,832
สวัสดี.
114
00:39:06,334 --> 00:39:08,336
โอ้ สวัสดีที่รัก
115
00:39:08,795 --> 00:39:12,799
นี่คือนายโทกุกาว่า
เขาเป็นเพื่อนของฉัน
116
00:39:19,972 --> 00:39:21,474
ลูกของคุณ?
117
00:39:21,724 --> 00:39:22,975
ใช่.
118
00:39:30,024 --> 00:39:31,818
สวัสดี
119
00:40:10,982 --> 00:40:13,192
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
120
00:40:18,114 --> 00:40:20,074
ฉันก็อยากลองเหมือนกัน
121
00:40:21,242 --> 00:40:22,910
ลองอะไร?
122
00:40:23,786 --> 00:40:26,539
ทดสอบประสาทของฉัน แกล้งทำเป็นเกิดอุบัติเหตุ
123
00:40:27,999 --> 00:40:29,667
คุณกำลังพูดอะไร?
124
00:40:31,002 --> 00:40:33,087
ถ้าคุณบอกว่าไม่ ฉันจะทำเอง
125
00:40:39,010 --> 00:40:42,305
พอรถมาแบบนี้
คุณไปแบบนี้
126
00:40:42,347 --> 00:40:45,308
- เวลาเป็นกุญแจสำคัญ
ดังนั้นจงจับตาดูอย่างใกล้ชิด
- ขวา.
127
00:40:45,641 --> 00:40:47,935
อย่าไปถ้าฉันส่งสัญญาณให้คุณ
128
00:40:48,019 --> 00:40:50,605
มันอันตรายเพราะมันเร็วเกินไป
129
00:41:00,156 --> 00:41:02,116
ลืมไปเลย ไปกันเถอะ
- ทำไมไม่?
130
00:41:02,158 --> 00:41:03,993
เงินไม่คุ้ม!
131
00:41:04,118 --> 00:41:05,870
มันไม่ใช่เพื่อเงิน
132
00:41:06,037 --> 00:41:08,081
เราจะไม่ทำ ไปกันเถอะ
133
00:41:09,290 --> 00:41:10,541
ไม่
134
00:42:47,013 --> 00:42:48,097
ต้องการอันหนึ่งเหรอ?
135
00:42:48,132 --> 00:42:49,223
ไม่
136
00:43:14,665 --> 00:43:15,875
อะไรนะ?
137
00:43:16,000 --> 00:43:17,251
ไม่มีอะไร.
138
00:43:39,065 --> 00:43:40,358
เฮ้.
139
00:43:40,692 --> 00:43:41,776
ใช่?
140
00:43:41,859 --> 00:43:44,278
หนีไปที่ไหนสักแห่งกันเถอะ
141
00:43:44,362 --> 00:43:45,279
ห่างไกล?
142
00:43:45,363 --> 00:43:46,531
ใช่.
143
00:43:47,281 --> 00:43:49,367
ตกลง. เมื่อไร?
144
00:43:50,993 --> 00:43:52,370
พรุ่งนี้.
145
00:43:53,413 --> 00:43:55,415
ตกลง. ไปกันเลย
146
00:43:56,499 --> 00:44:00,712
แล้วพรุ่งนี้สิบโมง
ที่ท่าเรือลอยน้ำ
147
00:44:07,885 --> 00:44:10,096
พรุ่งนี้สิบโมง โอเค?
148
00:44:41,627 --> 00:44:46,132
คุณโอกาตะ ถ้าฉันจากไปแล้ว
ไปยังสถานที่ที่คุณไม่รู้จัก
149
00:44:46,167 --> 00:44:51,102
คุณจะเหงาไหม?
หรือเจ้าจะไม่สนใจ?
150
00:44:51,137 --> 00:44:56,142
การคิดเช่นนั้นทำให้ฉันสับสน
แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกสบายดี
151
00:46:07,422 --> 00:46:12,051
ฉันคิดว่าคุณหมายถึงสิ่งที่เรียกว่า
'ปลาต่อสู้' ซาชิโกะ
152
00:46:22,979 --> 00:46:28,380
เห็นได้ชัดว่าผู้ชายต่อสู้กับ
กันอย่างทารุณ
153
00:46:28,415 --> 00:46:33,781
ปลาตัวเล็ก ๆ เหล่านั้นกัดกัน
ตลอดทั้งวันทั้งคืน
154
00:47:36,594 --> 00:47:38,054
สวัสดี คุณถึงบ้านแล้ว
155
00:47:38,680 --> 00:47:39,931
คุณมาสาย
156
00:47:40,098 --> 00:47:44,185
คุณโทคุงาวะนำบางส่วนมา
เนื้อราคาแพงจากบ้าน
157
00:47:44,310 --> 00:47:47,939
และเรากำลังรออยู่
เพื่อทานอาหารเย็นกับคุณ
158
00:47:48,147 --> 00:47:49,982
แต่เราได้เริ่มต้นแล้ว
159
00:47:50,191 --> 00:47:52,568
ต้องการบ้างไหม?
- ใช่.
160
00:48:49,584 --> 00:48:55,089
ถ้าคุณเขียนความฝันของคุณลงไป
ไดอารี่ของคุณทุกวันคุณตาย
161
00:48:55,124 --> 00:48:59,177
ถ้าเป็นเรื่องจริงก็น่ากลัวนิดหน่อย
162
00:49:59,862 --> 00:50:04,367
ฉันตัดสินใจที่จะเริ่มไป
ไปโรงเรียนอีกครั้ง
163
00:50:32,979 --> 00:50:37,316
ฤดูกาลเปลี่ยนแปลงแตกต่างกัน
จากที่ที่คุณอยู่
164
00:50:37,351 --> 00:50:41,654
ถ้าอย่างนั้น
ดูแลตัวเองให้ดี
165
00:50:41,689 --> 00:50:45,616
คุณอยู่ในใจฉันเสมอ ซาชิโกะ
166
00:50:45,950 --> 00:50:49,454
โปรแกรมเทศกาลโรงเรียน: CHORUS
167
00:50:52,457 --> 00:50:54,799
เอาล่ะ ตัวนำคนแรก
168
00:50:54,834 --> 00:50:58,087
มีอาสาสมัครบ้างไหม? คำแนะนำ?
169
00:51:00,173 --> 00:51:02,258
ฉันจะตั้งชื่อใครสักคนถ้าไม่ใช่
170
00:51:03,468 --> 00:51:06,054
โอเค ฮานาซากะ
171
00:51:06,763 --> 00:51:08,306
ฮะ? ฉัน?
172
00:51:11,517 --> 00:51:13,936
ต่อไปเป็นการเล่นเปียโน
173
00:51:14,103 --> 00:51:17,523
อ้าว คุณคาเกะมารุไม่อยู่ เลย...
174
00:51:18,566 --> 00:51:22,695
มีใครอยากลองอีกมั้ย?
คำแนะนำ?
175
00:51:22,987 --> 00:51:24,364
มีใครบ้างไหม?
176
00:51:24,447 --> 00:51:27,033
ใช่! คุณกิตติทำได้
177
00:51:28,743 --> 00:51:32,121
เธอเล่นเปียโนเก่งมาก
ฉันเคยได้ยินเธอมาก่อน
178
00:51:32,538 --> 00:51:34,415
นางสาวกิตติ แล้วไงล่ะ?
179
00:51:39,420 --> 00:51:43,508
ถ้าไม่มีใครแล้ว
จะเป็นคุณหรือคุณคาเงมารุ
180
00:51:44,133 --> 00:51:47,220
เราจะหารือเรื่องนี้อีกครั้ง
เมื่อเธอกลับมา
181
00:51:47,762 --> 00:51:49,639
เอาล่ะ ต่อไป...
182
00:52:33,641 --> 00:52:40,648
หมอกบางปกคลุมบริเวณท่าเรือ
183
00:52:40,815 --> 00:52:47,739
เรือเข้ามา
ขาวและมีน้ำค้างแข็งในตอนเช้า
184
00:52:48,072 --> 00:52:54,871
เฉพาะการโทรเท่านั้น
ได้ยินเสียงน้ำตก
185
00:52:55,204 --> 00:53:02,045
บ้านบนฝั่ง
ยังคงเงียบอยู่
186
00:53:02,211 --> 00:53:07,300
เมื่อ a=3 แล้ว y=3x
- ขวา.
187
00:53:07,508 --> 00:53:08,850
ดังนั้นคำตอบ...
188
00:53:08,885 --> 00:53:11,929
ไม่, y=15 ดังนั้น x นี่...
- ไปให้พ้น!
189
00:53:13,473 --> 00:53:14,682
เย็น.
190
00:53:14,932 --> 00:53:18,061
เฮ้ เอามันกลับมาเถอะ
191
00:53:18,478 --> 00:53:20,063
คุนเป!
192
00:53:22,315 --> 00:53:29,322
อีการ้องเสียงสูง
บนต้นไม้
193
00:53:29,489 --> 00:53:36,371
ผู้คนอยู่ในทุ่งนา
ย่ำข้าวสาลี
194
00:53:36,788 --> 00:53:43,753
ช่างสงบสุขเสียนี่กระไร
วันฤดูหนาวที่อบอุ่น
195
00:53:43,920 --> 00:53:51,427
ดอกไม้บานนอกฤดูกาล
สามารถมองเห็นได้
196
00:53:55,932 --> 00:53:58,226
คุณชอบนัตสึโกะ ยามาโอกะใช่ไหม?
197
00:53:58,267 --> 00:54:00,228
ไม่ ฉันไม่ทำ
- คุณทำ!
198
00:54:00,263 --> 00:54:01,771
ขอให้โชคดี!
199
00:54:01,854 --> 00:54:03,780
รอก่อน ฉันไม่ทำ
200
00:54:03,815 --> 00:54:04,899
หน้าคุณแดง...
201
00:54:05,608 --> 00:54:12,073
พายุพัด
เมฆตกลงมา
202
00:54:12,865 --> 00:54:19,789
ฝนตกในฤดูหนาว
วันจางหายไป
203
00:54:20,081 --> 00:54:26,754
ถ้าไม่ใช่เพราะแสงสลัวๆ
รั่วไหลผ่าน
204
00:54:27,463 --> 00:54:34,679
หมู่บ้านจะไม่มีใครสังเกตเห็น
205
00:54:35,179 --> 00:54:46,649
หมู่บ้านจะไม่มีใครสังเกตเห็น
206
00:55:09,881 --> 00:55:10,965
เราทำได้ดีมาก
207
00:55:11,299 --> 00:55:13,134
ใช่. งานดี.
208
00:55:15,970 --> 00:55:17,680
มันสนุกดี
209
00:55:44,999 --> 00:55:46,667
ฉันเหนื่อย.
210
00:55:47,752 --> 00:55:49,921
โซโกะอยู่ไหน?
- ไม่รู้.
211
00:55:50,505 --> 00:55:51,714
โอ้.
212
00:55:53,424 --> 00:55:54,592
ที่นี่.
213
00:55:54,676 --> 00:55:56,302
ขอบคุณ.
214
00:55:57,970 --> 00:55:59,263
สถานที่ที่ดี
215
00:55:59,389 --> 00:56:00,473
ใช่.
216
00:56:03,518 --> 00:56:04,644
ยามาโอกะ?
217
00:56:10,692 --> 00:56:12,026
อะไร
218
00:56:12,110 --> 00:56:14,028
เราคุยกันได้ไหม?
219
00:56:20,118 --> 00:56:21,244
อะไร
220
00:56:21,619 --> 00:56:23,162
มาเร็ว.
221
00:56:41,014 --> 00:56:42,265
เคยสูบบุหรี่ไหม?
222
00:56:56,154 --> 00:57:00,825
อะไร... ทำไม? ตั้งแต่เมื่อไหร่?
223
00:57:13,588 --> 00:57:15,256
ใช่...
224
00:57:16,049 --> 00:57:17,258
ใช่.
225
00:57:17,675 --> 00:57:18,926
ขวา.
226
00:57:19,594 --> 00:57:22,722
เขาถามฉันว่าตอนนี้คุณชอบใครไหม
227
00:57:23,306 --> 00:57:25,975
ฉันจึงบอกเขาว่าคงไม่
228
00:57:27,727 --> 00:57:29,604
คุณสองคนควรออกไปข้างนอก
229
00:57:29,812 --> 00:57:31,606
ฉันทั้งหมดเพื่อมัน
230
00:57:34,525 --> 00:57:36,069
ใช่...
231
00:57:37,070 --> 00:57:39,030
เขาเป็นคนดี
232
00:57:41,115 --> 00:57:43,910
ไม่มีอะไรต้องกังวล คุณน่ารัก.
233
00:57:46,579 --> 00:57:48,039
ใช่...
234
00:57:49,332 --> 00:57:50,500
ใช่
235
00:57:50,833 --> 00:57:52,335
ลาก่อน.
236
00:57:58,049 --> 00:58:00,343
คุณต้องการแอปเปิ้ลบ้างไหม?
237
00:58:00,760 --> 00:58:02,887
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้
238
01:00:27,365 --> 01:00:28,741
ฉันถึงบ้านแล้ว
239
01:00:30,368 --> 01:00:31,744
สวัสดีคุณซาชิ
240
01:00:34,914 --> 01:00:37,875
ฉันยืมกุญแจอันนั้นมาใต้กระถางต้นไม้
241
01:00:38,418 --> 01:00:41,713
ฉันคิดว่าแม่จะกลับบ้านเร็วๆ นี้
242
01:01:38,770 --> 01:01:40,063
นางกีต้า.
243
01:01:41,105 --> 01:01:42,648
ซาชิ เดือดร้อน!
244
01:02:13,262 --> 01:02:14,764
นางกิตะ
245
01:02:15,848 --> 01:02:17,934
ชายคนหนึ่งกำลังโจมตี...
246
01:02:27,110 --> 01:02:28,736
ไม่เป็นไรนะซาชิ
247
01:02:31,447 --> 01:02:33,074
ไม่เป็นไร...
248
01:02:37,829 --> 01:02:39,163
นางกีต้า!
249
01:02:39,831 --> 01:02:41,791
ซาชิผู้น่าสงสาร
250
01:02:42,834 --> 01:02:44,627
นี่ไม่ใช่...
251
01:02:46,921 --> 01:02:48,464
ทำไม?
252
01:02:49,549 --> 01:02:51,175
ทำไม
253
01:02:51,634 --> 01:02:54,345
ในที่สุดเธอก็เป็น
มาโรงเรียนอีกครั้ง
254
01:02:56,806 --> 01:03:00,643
พ่อของเธอไปแล้ว
และแม่ของเธอพยายามจะตาย
255
01:03:03,396 --> 01:03:05,815
ซาจิก็เจ็บปวดเช่นกัน
256
01:03:06,566 --> 01:03:08,985
เราอยู่แค่เกรดเจ็ดเท่านั้น
257
01:03:09,777 --> 01:03:12,905
ทำไมซาชิ.
ต้องทนทุกข์ทรมานมากขนาดนี้เหรอ?
258
01:03:13,114 --> 01:03:16,492
ฉันสงสารเธอจังเลย...
259
01:04:13,758 --> 01:04:19,764
จริงหรือที่ความสุขทิ้งไป
มีใครพยายามฆ่าตัวตายบ้างไหม?
260
01:04:19,799 --> 01:04:25,520
นี่หมายความว่าอย่างนั้นเหรอ.
แม่จะไม่มีความสุขอีกต่อไปเหรอ?
261
01:04:25,645 --> 01:04:29,322
คุณยังอายุสิบสาม
262
01:04:29,357 --> 01:04:33,569
ดังนั้นคุณก็น่าจะเป็นเช่นนั้น
ออกเดทกับเด็กอายุของคุณ
263
01:04:33,903 --> 01:04:36,948
ฉันได้ยินมาว่ามีผู้ชายคนหนึ่ง
วิ่งออกจากบ้านของเธอ
264
01:04:37,198 --> 01:04:38,866
แฟนของแม่เธอ
265
01:04:38,991 --> 01:04:40,702
อันเดียวกันกับเมื่อก่อนเหรอ?
266
01:04:40,785 --> 01:04:42,537
ฉันได้ยินมาว่าไม่ใช่
267
01:04:42,578 --> 01:04:44,997
เฮ้ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็น
268
01:04:48,292 --> 01:04:49,752
เมื่อวานเราไม่เห็นด้วยเหรอ?
269
01:04:49,961 --> 01:04:51,587
ที่จะทิ้งเธอไว้ตามลำพัง?
270
01:04:51,754 --> 01:04:55,550
ใครสนใจ? เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ฟัง
271
01:05:37,467 --> 01:05:39,010
โอ' ซาชิ.
272
01:05:39,344 --> 01:05:42,680
เรามีประชุมหลังเลิกเรียน
แล้วคุณจะรอไหม?
273
01:05:42,805 --> 01:05:44,849
กลับบ้านด้วยกันนะ
274
01:05:45,892 --> 01:05:47,560
ฉันจะไม่เป็นไร
275
01:05:49,896 --> 01:05:51,981
กลับบ้านพร้อมคุนเปแล้ว
276
01:05:53,149 --> 01:05:55,568
ฮานาซากะกำลังทำความสะอาดห้องคลับ
277
01:05:56,611 --> 01:05:58,404
อยากให้ฉันไปรับเขาเหรอ?
278
01:05:58,863 --> 01:06:00,740
หรือคุณต้องการ?
279
01:06:01,157 --> 01:06:02,325
ใช่.
280
01:06:02,867 --> 01:06:03,951
ตกลง.
281
01:06:05,161 --> 01:06:06,412
บายแล้ว.
282
01:06:06,746 --> 01:06:07,747
ลาก่อน.
283
01:06:13,169 --> 01:06:15,171
ข่าวลือเกี่ยวกับเธอ...
284
01:06:15,588 --> 01:06:17,513
อยากรู้ว่าจริงแค่ไหน?
285
01:06:17,548 --> 01:06:20,218
- ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน
- ไม่ใช่เหรอ?
286
01:06:21,219 --> 01:06:23,971
นัตสึโกะ เธอก็รู้ใช่ไหม?
287
01:06:24,006 --> 01:06:25,515
ไม่ ฉันไม่ทำจริงๆ
288
01:06:25,765 --> 01:06:28,184
ฉันคิดว่าเธอจะบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
289
01:06:28,393 --> 01:06:32,772
แล้วทำไมถึงแนะนำล่ะ.
จัดปาร์ตี้ให้ซาชิโกะเหรอ?
290
01:06:33,314 --> 01:06:36,359
คุณคิดว่าเธอจะ
หยุดมาอีกเหรอ?
291
01:06:53,376 --> 01:06:56,212
คุณคิวโซ! คุณเคยไปที่ไหน?
292
01:07:01,634 --> 01:07:03,177
อย่า!
293
01:07:06,222 --> 01:07:08,099
อย่าเลย คุณจะป่วย
294
01:07:32,415 --> 01:07:37,587
โอเค โดยเติมไฮโดรเจนเปอร์ออกไซด์
ไปจนถึงแมงกานีสไดออกไซด์
295
01:07:37,754 --> 01:07:40,340
มีการสร้างก๊าซ
296
01:07:40,590 --> 01:07:44,761
ทีนี้มาดูกันว่าก๊าซนี้คืออะไร
297
01:07:44,927 --> 01:07:48,097
ที่เราเพิ่งรวบรวมมาก็คือ
298
01:07:48,181 --> 01:07:51,351
เราจะทดสอบธรรมชาติของมัน
299
01:07:53,102 --> 01:07:54,937
ยืนกลับ.
300
01:08:03,154 --> 01:08:05,073
ตอนนี้
301
01:08:06,532 --> 01:08:11,913
โดยค่อยๆลดระดับลงนี้...
302
01:09:08,928 --> 01:09:10,972
คุณต้องการอะไร?
303
01:09:13,474 --> 01:09:17,103
คุณหลบหน้าฉันหรือเปล่า?
304
01:09:22,275 --> 01:09:25,737
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่บอกฉัน
305
01:09:25,945 --> 01:09:28,239
อะไรก็ตามที่อยู่ในใจของคุณ
306
01:09:29,657 --> 01:09:31,784
คุณเป็นแฟนฉันแล้วใช่ไหม?
307
01:09:33,327 --> 01:09:35,872
แต่ไม่มีอะไรเลย
308
01:09:42,754 --> 01:09:45,757
ผู้ชายจากโรงเรียนประถมของคุณบอกฉัน
309
01:09:46,591 --> 01:09:49,510
เกี่ยวกับครูชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 ของคุณ
โอกาตะ...
310
01:10:17,330 --> 01:10:19,707
ว้าว! มันเติบโตจริงๆ
311
01:12:06,981 --> 01:12:12,660
เมื่อฉันเห็นไหม้เกรียม
คางคกสาด ฉันรู้สึกไม่สบาย
312
01:12:12,695 --> 01:12:19,619
ฉันสงสัยว่าคุณจะหัวเราะและพูดว่าคุณหรือไม่
ไม่เข้าใจฉันอีกต่อไปแล้วเหรอ?
313
01:13:02,537 --> 01:13:07,291
หากความชั่วร้ายทั้งหมดคือแก่นแท้
ของการดำรงอยู่ของมนุษย์
314
01:13:07,326 --> 01:13:12,046
และถ้าความดี
คือรัฐแทบจะไม่ชั่ว...
315
01:13:28,646 --> 01:13:33,943
สิ่งที่ดูเหมือนจะเป็น
ไกลจากความจริงที่สุด...
316
01:18:55,640 --> 01:18:59,560
คุณเป็นคนไม่ค่อยพูด
คุณล่ะ?
317
01:19:05,483 --> 01:19:07,652
เอาล่ะเหมาะกับตัวเอง
318
01:19:16,911 --> 01:19:20,665
ด้านหลังที่นั่งของคุณมี
ถุงกระดาษสีน้ำตาล
319
01:19:21,416 --> 01:19:23,251
มีแอปเปิ้ลอยู่บ้าง เอามาหนึ่งอัน
320
01:19:23,918 --> 01:19:25,753
คุณหิวแล้วใช่ไหม?
321
01:19:29,549 --> 01:19:31,134
ไม่ ขอบคุณ
322
01:19:31,884 --> 01:19:33,886
อย่าอาย.
323
01:19:35,471 --> 01:19:36,973
คุณยังเด็กอยู่
324
01:19:41,561 --> 01:19:42,687
ที่นี่.
325
01:19:43,896 --> 01:19:45,857
มันไม่เป็นพิษ
326
01:19:46,524 --> 01:19:47,650
กินมัน.
327
01:19:49,902 --> 01:19:51,487
มันเป็นเรื่องดี
328
01:19:56,951 --> 01:19:59,954
แต่คุณรู้ไหมว่าการเป็นเด็กนั้นดีมาก
329
01:20:09,380 --> 01:20:11,215
ฉันรู้สึกแก่มาก...
330
01:20:16,429 --> 01:20:17,347
สุนัข?
331
01:20:17,555 --> 01:20:18,806
แมว
332
01:20:19,307 --> 01:20:21,642
มันผ่านไปได้จึงปลอดภัย
333
01:20:22,352 --> 01:20:25,188
เมื่อพวกเขาหยุดจากอาการตกใจ
สาดน้ำ
334
01:20:27,732 --> 01:20:31,527
คุณเคยเลี้ยงสุนัขหรือแมวหรือไม่?
เป็นสัตว์เลี้ยงเหรอ?
335
01:20:32,945 --> 01:20:33,988
ไม่
336
01:20:40,286 --> 01:20:45,166
คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกอย่างไร
เกือบโดนรถชน?
337
01:22:21,262 --> 01:22:22,305
ที่?
338
01:22:22,972 --> 01:22:26,100
ใช่นั่นคือ
โรงไฟฟ้านิวเคลียร์อากิฟายา
339
01:22:37,779 --> 01:22:39,822
สวัสดี Narushima Electric
340
01:22:42,075 --> 01:22:46,120
ฉันสามารถพูดคุยกับ
คุณซาโตชิ โอกาตะ?
341
01:23:58,484 --> 01:23:59,986
ทำไม?
342
01:24:06,200 --> 01:24:08,244
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
343
01:24:23,092 --> 01:24:24,594
ฉันไม่เข้าใจ...
344
01:25:14,560 --> 01:25:18,231
คุณไม่ได้มาจากแถวนี้
คุณล่ะ?
345
01:25:21,359 --> 01:25:22,694
วิ่งหนีเหรอ?
346
01:25:42,463 --> 01:25:44,173
ขออนุญาต!
347
01:25:51,180 --> 01:25:52,473
ขอบคุณ.
348
01:26:03,860 --> 01:26:06,738
ฉันไม่ได้บอกว่าการวิ่งหนีเป็นสิ่งไม่ดี
349
01:26:06,779 --> 01:26:08,906
ฉันสามารถเข้าใจได้จริงๆ
350
01:26:10,033 --> 01:26:12,118
ฉันหมายถึง ฉันก็ทำมันเหมือนกัน
351
01:26:12,952 --> 01:26:17,832
แต่ถ้าคุณจะไปด้วยกันคนเดียว
คุณจะต้องการเงินสดใช่ไหม?
352
01:26:18,207 --> 01:26:20,293
คุณน่ารักจริงๆ
353
01:26:21,169 --> 01:26:22,420
สวัสดี?!
354
01:26:23,546 --> 01:26:29,052
ดังนั้นถ้าคุณต้องการ
ฉันสามารถหางานง่ายๆให้คุณได้
355
01:26:36,434 --> 01:26:38,311
คุณอายุเท่าไร
356
01:26:42,106 --> 01:26:43,483
สิบเจ็ด?
357
01:26:54,994 --> 01:27:00,375
ทำไมคุณถึงไม่ให้อภัยตัวเอง...
คุณโอกาตะ?
358
01:28:06,733 --> 01:28:08,317
อะไร
359
01:28:11,154 --> 01:28:12,822
ไม่มีอะไร.