1
00:00:01,210 --> 00:00:03,128
Anteriormente en Fundación...
2
00:00:03,212 --> 00:00:05,315
Te he traído algo.
Adhesivos de corrección de color.
3
00:00:05,339 --> 00:00:06,882
Entonces puedes ver el rojo y el verde.
4
00:00:06,965 --> 00:00:09,801
Si alguna vez aprenden lo diferente que soy,
será mi último día.
5
00:00:09,885 --> 00:00:11,887
Seis muertes. El hermano Dusk quedará impresionado.
6
00:00:11,970 --> 00:00:13,573
Tíralos a los arbustos. Maté a tres.
7
00:00:13,597 --> 00:00:15,950
Phara quiere que la ayudemos
tomar el control del barco.
8
00:00:15,974 --> 00:00:16,975
¿El Invictus?
9
00:00:17,059 --> 00:00:18,393
Un asesino del mundo.
10
00:00:18,477 --> 00:00:21,021
Estos barcos más antiguos necesitaban algo.
con enorme poder de procesamiento
11
00:00:21,104 --> 00:00:22,105
para navegar sus saltos.
12
00:00:22,189 --> 00:00:25,025
Tenían que estar cableados
directamente a los barcos.
13
00:00:25,108 --> 00:00:26,985
¿Podría alguien conectarse sin la cirugía?
14
00:00:27,069 --> 00:00:28,779
Sería una sentencia de muerte.
15
00:01:57,225 --> 00:02:01,938
Pregúntale a un historiador,
"¿Cuál fue el mayor invento de la humanidad?"
16
00:02:02,522 --> 00:02:05,358
¿Fuego? ¿La rueda? ¿La espada?
17
00:02:05,442 --> 00:02:07,736
Yo diría que es la historia misma.
18
00:02:07,819 --> 00:02:10,030
La historia no es un hecho.
19
00:02:10,113 --> 00:02:13,950
Es narrativo,
uno cuidadosamente curado y moldeado.
20
00:02:14,409 --> 00:02:16,870
Bajo los trazos del escribano derecho,
21
00:02:16,953 --> 00:02:18,413
un villano se convierte en héroe,
22
00:02:19,706 --> 00:02:22,042
una mentira se convierte en verdad.
23
00:02:24,086 --> 00:02:25,670
- ¿Papá?
- ¿Sí?
24
00:02:25,754 --> 00:02:28,340
- ¿De dónde venimos?
- Trántor.
25
00:02:28,924 --> 00:02:31,426
No, antes de eso.
26
00:02:31,510 --> 00:02:35,222
¿De donde vino la gente?
al principio?
27
00:02:35,305 --> 00:02:37,265
Hay muchas teorías diferentes.
28
00:02:37,349 --> 00:02:42,437
La mayoría de ellos dice que los humanos originalmente
habitaba un único sistema planetario.
29
00:02:42,521 --> 00:02:43,688
¿Sólo uno?
30
00:02:44,314 --> 00:02:48,568
Y ni siquiera sabemos cuál.
Sirio, Alfa Centauri...
31
00:02:48,652 --> 00:02:51,238
Algunas personas piensan que vinimos
de algún lugar llamado Tierra.
32
00:02:51,822 --> 00:02:53,198
Ven aquí. Venir.
33
00:02:54,783 --> 00:02:56,785
Entonces, todos los que conocemos,
34
00:02:57,994 --> 00:03:01,790
¿También vinieron del mismo lugar?
¿Anacreontes y Thespins también?
35
00:03:02,374 --> 00:03:04,376
Anacreons y Thespins también, sí.
36
00:03:05,669 --> 00:03:07,170
Entonces ¿cómo pueden odiarnos?
37
00:03:10,507 --> 00:03:13,969
Ser humano es complicado, Sal.
38
00:03:15,095 --> 00:03:18,890
Compartimos un origen común
y algunos de los mismos mitos.
39
00:03:18,974 --> 00:03:21,810
Pero estamos gobernados por esto.
40
00:03:22,352 --> 00:03:26,273
Aqui esta toda la capacidad
para el pensamiento racional,
41
00:03:27,023 --> 00:03:30,652
pero está compartiendo el espacio del cráneo
con nuestras emociones.
42
00:03:31,862 --> 00:03:35,490
y a veces
las emociones gritan más fuerte que la lógica.
43
00:03:36,616 --> 00:03:41,997
Y las emociones de alguien se volvieron muy insistentes
que el Imperio les estaba haciendo mal.
44
00:03:42,080 --> 00:03:43,957
Entonces volaron el Puente Estelar.
45
00:03:45,000 --> 00:03:46,001
Sí.
46
00:03:48,044 --> 00:03:53,842
La violencia es el último refugio
de los incompetentes.
47
00:03:53,925 --> 00:03:57,471
entonces ellos no son como nosotros
en absoluto entonces, ¿verdad?
48
00:03:58,054 --> 00:04:00,557
Aquí también hay mucho ruido aquí dentro.
¿no es así?
49
00:04:00,640 --> 00:04:01,975
Supongo que sí.
50
00:04:03,101 --> 00:04:04,561
Ven aquí. Ven aquí.
51
00:04:05,729 --> 00:04:07,314
Esta es la cuestión, Sal.
52
00:04:12,569 --> 00:04:18,158
Millones de personas murieron
cuando ese Puente Estelar cayó.
53
00:04:19,910 --> 00:04:26,124
Y el Imperio mató a muchos millones más.
sobre Anacreonte y Tespis.
54
00:04:26,666 --> 00:04:27,876
¿Y quién ganó?
55
00:04:27,959 --> 00:04:29,711
- ¿Nadie?
- Nadie.
56
00:04:31,171 --> 00:04:34,716
Y así es como sabemos
que la caída seguramente ocurrirá.
57
00:04:37,135 --> 00:04:41,640
El comportamiento pasado es el mejor predictor
del desempeño futuro.
58
00:04:42,140 --> 00:04:44,393
Salvor Hardin...
59
00:04:51,233 --> 00:04:52,567
Estamos saltando.
60
00:05:42,701 --> 00:05:43,702
¿Ametralladora?
61
00:05:48,206 --> 00:05:49,583
Luis, ¿dónde estás?
62
00:05:54,588 --> 00:05:55,630
¿Término?
63
00:05:56,381 --> 00:05:57,632
Estamos en casa.
64
00:06:00,218 --> 00:06:01,553
Saltamos de regreso a casa.
65
00:06:05,057 --> 00:06:06,058
¿Ametralladora?
66
00:06:21,698 --> 00:06:22,699
Maldita sea.
67
00:06:27,079 --> 00:06:28,622
Nos salvaste.
68
00:06:30,123 --> 00:06:31,458
Nos deseabas estar en casa.
69
00:07:13,667 --> 00:07:15,043
Gracias.
70
00:07:37,232 --> 00:07:41,319
Control terminal, soy Salvor Hardin.
a bordo del buque de guerra imperial Invictus.
71
00:07:41,903 --> 00:07:42,988
¿Me lees?
72
00:07:44,656 --> 00:07:46,575
Terminus Control, ¿me escuchas?
73
00:07:46,658 --> 00:07:48,201
Este es Salvor Hardin.
74
00:07:50,746 --> 00:07:51,997
¿Alguien puede oírme?
75
00:08:14,352 --> 00:08:17,481
Soy Salvor Hardin llamando.
los lanceros de Thespin.
76
00:08:17,564 --> 00:08:21,985
El Invictus saltó y lo hemos arrastrado
sus naves en nuestra estela cuántica.
77
00:08:23,278 --> 00:08:25,072
Estamos en órbita alrededor de Terminus.
78
00:08:27,824 --> 00:08:32,329
Si puedes oírme, no tengo idea.
cómo evitar que este barco vuelva a saltar.
79
00:08:33,872 --> 00:08:36,416
Podría ser dentro de una hora.
Podrían ser días.
80
00:08:38,752 --> 00:08:40,587
Me imagino que estoy atrapado aquí, a menos que...
81
00:09:04,985 --> 00:09:05,987
El Mendigo.
82
00:09:08,949 --> 00:09:10,367
¿Cómo llegas a casa?
83
00:09:12,451 --> 00:09:13,787
Llévame por tu ruta.
84
00:09:17,165 --> 00:09:19,334
¿A dónde va este corredor?
85
00:09:19,960 --> 00:09:21,711
El sistema de riego subterráneo.
86
00:09:21,795 --> 00:09:25,966
Pero hay un camino por encima que puedes tomar
a través de las ruinas del antiguo palacio.
87
00:09:26,049 --> 00:09:28,844
Terminas en la salida de los sirvientes,
justo al lado de las puertas del palacio.
88
00:09:28,927 --> 00:09:30,137
Entonces, si pudiera salir de aquí...
89
00:09:30,220 --> 00:09:32,472
La estación Hyperloop está ahí.
90
00:09:32,556 --> 00:09:34,808
La seguridad de la puerta tiene escáneres de ADN.
91
00:09:36,184 --> 00:09:40,772
Necesitaré el amortiguador de señal.
Para mis nanobots. Entonces no pueden rastrearme.
92
00:09:40,856 --> 00:09:42,274
Creo que puedo conseguirte uno.
93
00:09:44,943 --> 00:09:46,695
No quiero morir en este lugar.
94
00:09:48,697 --> 00:09:49,823
No lo harás.
95
00:09:52,033 --> 00:09:53,952
No puedo prometer que todo irá bien.
96
00:09:54,745 --> 00:09:57,205
Todo lo que puedo prometer es
No seré la parte que salga mal.
97
00:09:59,583 --> 00:10:01,042
Tengo que irme. El hermano Dusk es...
98
00:10:01,126 --> 00:10:02,169
Cleón...
99
00:10:03,170 --> 00:10:06,465
Ojalá tuvieras otro nombre.
Uno que era sólo tuyo.
100
00:10:08,800 --> 00:10:10,260
Mañana me puedes dar uno.
101
00:10:18,977 --> 00:10:22,606
Consígueme ese amortiguador de señal,
y te veré del otro lado.
102
00:10:30,739 --> 00:10:32,616
Mis disculpas, hermano Dusk. Yo estaba, eh...
103
00:10:32,699 --> 00:10:36,453
Lo entiendo.
El tiempo fluye de manera diferente cuando eres joven.
104
00:10:37,913 --> 00:10:40,832
Yo, eh... quiero compartir
algo contigo.
105
00:10:44,169 --> 00:10:47,380
Este es mi lugar de trabajo, como sabes.
106
00:10:48,715 --> 00:10:54,429
La tarea emblemática de Dusk
es registrar nuestra historia visual.
107
00:10:56,556 --> 00:10:58,392
El fin de las guerras de robots.
108
00:11:00,685 --> 00:11:02,687
La rebelión del Caballo Dorado.
109
00:11:02,771 --> 00:11:07,234
Cada momento un punto de inflexión
por nuestra dinastía,
110
00:11:07,317 --> 00:11:11,446
cuando el destino de la galaxia
parecía estar en juego.
111
00:11:15,409 --> 00:11:16,868
Como sucedió aquí...
112
00:11:22,666 --> 00:11:27,504
cuando castigé a los mundos bárbaros
por sus actos de salvajismo.
113
00:11:27,587 --> 00:11:29,172
Y aun mientras lo pintaba,
114
00:11:29,256 --> 00:11:35,512
Era consciente de cómo nosotros, como sus autores,
estaría representado.
115
00:11:37,806 --> 00:11:42,227
Un artista inteligente ofrece comentarios.
con su trabajo.
116
00:11:43,854 --> 00:11:49,609
Incluso algo tan simple como, eh,
elección de color
117
00:11:51,069 --> 00:11:52,946
puede transmitir un significado oculto.
118
00:11:54,114 --> 00:11:57,659
Y a veces el momento no es tan obvio.
119
00:11:58,368 --> 00:12:00,537
A veces se nos escapa,
120
00:12:00,620 --> 00:12:03,415
y ni siquiera te das cuenta
hasta que pase,
121
00:12:03,915 --> 00:12:08,211
hasta que llegue tu debut en el muro.
122
00:12:10,589 --> 00:12:13,467
Te he pintado en nuestro legado.
123
00:12:23,727 --> 00:12:24,811
Nuestra caza.
124
00:12:26,938 --> 00:12:29,524
¿Ves?
¿Las tres rapaces ghillie que disparaste?
125
00:12:33,320 --> 00:12:34,571
Por supuesto.
126
00:12:36,281 --> 00:12:38,575
He soñado con algún día hacer algo,
127
00:12:39,159 --> 00:12:41,787
cualquier cosa, lo suficientemente digna
para ser incluido en este mural.
128
00:12:43,705 --> 00:12:45,749
No sé por qué esta pequeña hazaña es...
129
00:12:49,294 --> 00:12:52,297
Me siento honrado. Gracias.
130
00:12:56,301 --> 00:12:59,054
sabía que tenías
la grandeza de Cleón I en ti.
131
00:13:02,516 --> 00:13:04,059
Pero durante nuestra cacería,
132
00:13:05,602 --> 00:13:11,274
Me di cuenta de que había algo más
dentro de ti también.
133
00:13:13,235 --> 00:13:17,197
te dejo para reflexionar
en tu propio momento glorioso.
134
00:13:17,989 --> 00:13:19,408
Tome su tiempo.
135
00:13:21,284 --> 00:13:23,161
Aprecia las sutilezas.
136
00:14:04,035 --> 00:14:07,539
Lo que elegimos
decirle a nuestros hijos y lo que censuramos.
137
00:14:10,083 --> 00:14:12,961
Lo que iluminamos y lo que ocultamos.
138
00:14:16,882 --> 00:14:20,302
La historia como acto
de suma y resta.
139
00:14:57,339 --> 00:15:01,718
Imperio, eres necesario
en la Torre Principium.
140
00:15:02,344 --> 00:15:04,971
N-no puedo. Estoy ocupado.
141
00:15:05,555 --> 00:15:06,973
El hermano Dusk insiste.
142
00:15:07,599 --> 00:15:09,184
Estoy indispuesto.
143
00:15:09,267 --> 00:15:12,229
Necesito un minuto a solas,
y yo iré contigo. Un minuto.
144
00:15:13,397 --> 00:15:14,731
Yo también soy Imperio, ya sabes.
145
00:15:15,315 --> 00:15:16,400
Sí, Imperio.
146
00:15:17,359 --> 00:15:18,860
Pero ambos servimos.
147
00:15:33,125 --> 00:15:36,002
Olvidé algo. Necesito volver.
148
00:15:37,963 --> 00:15:38,964
Puede esperar.
149
00:16:32,267 --> 00:16:35,062
Cierra la entrada.
150
00:16:38,982 --> 00:16:41,860
No dejes entrar ni salir a nadie.
151
00:16:41,943 --> 00:16:44,343
Hay un camino que puedes tomar
a través de las ruinas del palacio.
152
00:16:48,533 --> 00:16:51,787
Terminas en la salida de los sirvientes,
justo al lado de las puertas del palacio.
153
00:16:55,540 --> 00:16:57,918
Esta ruta te lleva
al sistema de riego subterráneo.
154
00:16:59,544 --> 00:17:01,171
La estación Hyperloop está ahí.
155
00:17:01,254 --> 00:17:02,714
Extiéndete.
156
00:17:35,163 --> 00:17:37,874
Advertencia. El ciclo del agua es inminente.
157
00:17:38,792 --> 00:17:41,211
Advertencia. El ciclo del agua es inminente.
158
00:18:20,041 --> 00:18:21,918
Cuatro lunas, eso es un salto largo.
159
00:18:26,047 --> 00:18:27,466
Ir.
160
00:19:11,718 --> 00:19:12,969
Mendigo, despierta.
161
00:19:13,512 --> 00:19:15,764
Bienvenido a bordo, Capitán Hardin.
162
00:20:27,544 --> 00:20:28,545
¿Disculpe?
163
00:20:39,181 --> 00:20:43,185
Es un aura imperial. ¿Para tu chaqueta?
164
00:21:01,078 --> 00:21:05,248
¿Puedes decirme cómo llegar?
al Sector Desnian en el nivel 33?
165
00:21:05,332 --> 00:21:11,088
Derriba la Línea Cobalto,
luego transfiera a Ery Loop.
166
00:21:13,215 --> 00:21:15,008
Quieres dirigirte al núcleo interno.
167
00:21:26,436 --> 00:21:28,522
Mendigo, abre un canal
al control terminal.
168
00:21:28,605 --> 00:21:30,315
Canal de comunicación abierto.
169
00:21:30,399 --> 00:21:32,526
control terminal,
Este es Salvor Hardin. Entra.
170
00:21:35,445 --> 00:21:36,446
Maldita sea.
171
00:21:37,823 --> 00:21:40,367
Mendigo, escanea todas las frecuencias.
Búscame a cualquiera en comunicaciones.
172
00:21:40,450 --> 00:21:42,285
Escaneo.
173
00:21:43,870 --> 00:21:45,747
No se detectaron comunicaciones activas
174
00:21:45,831 --> 00:21:47,374
en la superficie de Terminus.
175
00:21:54,840 --> 00:21:55,924
¿Encontraste a alguien?
176
00:21:56,007 --> 00:21:59,386
Precaución. Escombros anómalos
en la posible trayectoria de intercepción.
177
00:21:59,469 --> 00:22:00,762
Nivel de amenaza bajo.
178
00:22:04,015 --> 00:22:05,267
¿Qué diablos es eso?
179
00:22:05,350 --> 00:22:08,603
Alerta. Escombros anómalos
en trayectoria de intercepción confirmada.
180
00:22:08,687 --> 00:22:09,688
Nivel de amenaza moderado.
181
00:22:10,272 --> 00:22:11,732
Necesito armas. ¿Dónde están las armas?
182
00:22:13,734 --> 00:22:15,652
Mendigo, enséñame las armas.
183
00:22:16,528 --> 00:22:19,531
Advertencia. Escombros anómalos
impacto del objeto inminente.
184
00:22:19,614 --> 00:22:21,908
Nivel de amenaza grave. Advertencia.
185
00:22:21,992 --> 00:22:22,993
Objetivo bloqueado.
186
00:22:23,910 --> 00:22:26,079
¿Nena? Nena, ¿estás ahí?
187
00:22:27,038 --> 00:22:28,540
Hugo, ¿eres tú?
188
00:22:43,680 --> 00:22:46,183
Nuestro plan funcionó, Sal.
189
00:22:48,268 --> 00:22:49,770
¿Cómo llegaste hasta aquí desde el Cinturón?
190
00:22:50,604 --> 00:22:51,897
Suerte, sobre todo.
191
00:22:51,980 --> 00:22:55,984
Me puse en contacto con Thespin Command.
Monté la escopeta en uno de los lanceros.
192
00:22:56,818 --> 00:23:00,072
Y entonces pude ver
el Invictus estaba a punto de saltar,
193
00:23:00,155 --> 00:23:04,409
así que tomé un sedante
y me noqueé para dar el salto.
194
00:23:04,493 --> 00:23:06,787
Advertí al resto de mi gente.
para hacer lo mismo.
195
00:23:10,290 --> 00:23:12,501
Y me desperté con los dulces tonos
de tu voz.
196
00:23:15,837 --> 00:23:18,173
pero no entiendo
Cómo te despertaste tan rápido.
197
00:23:18,256 --> 00:23:20,842
Nunca me fui a dormir.
Es como la Bóveda.
198
00:23:20,926 --> 00:23:23,887
No puedo explicar cómo ni por qué,
pero el salto simplemente no me afectó.
199
00:23:23,970 --> 00:23:25,722
¿Así que nos llevaste de vuelta a Terminus?
200
00:23:25,806 --> 00:23:29,017
No, ese era Lewis.
Murió para recuperarnos.
201
00:23:29,101 --> 00:23:30,936
¿Y la Fundación no responde?
202
00:23:32,687 --> 00:23:33,980
Nadie lo es
203
00:23:35,565 --> 00:23:37,651
ni siquiera el Anacreonte Fara quedó atrás.
204
00:23:40,862 --> 00:23:42,447
Es el campo nulo.
205
00:23:42,531 --> 00:23:44,282
Puedo sentirlo, Hugo.
206
00:23:46,159 --> 00:23:51,248
Es... incluso más grande. Es... más ruidoso.
207
00:23:51,331 --> 00:23:53,583
Es como si hubiera envuelto a todo el planeta.
208
00:23:56,169 --> 00:23:57,421
Tengo que detenerlo.
209
00:23:58,004 --> 00:23:59,047
¿Estás loco?
210
00:24:00,882 --> 00:24:02,634
¿Qué pasa si están todos muertos ahí abajo?
211
00:24:03,885 --> 00:24:06,054
¿Y si simplemente nos fuéramos? Ahora mismo.
212
00:24:06,763 --> 00:24:08,157
Correremos hacia el Corredor Rojo.
213
00:24:08,181 --> 00:24:10,076
Te mostraré Irina Cuatro,
Te mostraré Hesperus...
214
00:24:10,100 --> 00:24:11,435
No puedo, Hugo.
215
00:24:11,518 --> 00:24:13,770
¿Qué pasa si no hay solución?
a esta crisis?
216
00:24:15,105 --> 00:24:16,440
¿Qué pasaría si Seldon se equivocara?
217
00:24:28,285 --> 00:24:31,121
Tengo que terminar con esto, Hugo.
218
00:24:35,083 --> 00:24:36,418
Tengo que arreglar esto.
219
00:24:43,884 --> 00:24:45,218
¿Qué quieres que haga?
220
00:24:48,722 --> 00:24:53,018
El Invictus va a saltar de nuevo
a menos que su gente pueda desactivar sus unidades.
221
00:24:53,101 --> 00:24:55,621
Entonces déjalo saltar. Que se lleve a Fara.
Estará fuera de nuestras vidas para siempre.
222
00:24:55,645 --> 00:24:56,646
No.
223
00:24:57,147 --> 00:24:59,024
La Fundación necesita ese barco.
224
00:25:01,401 --> 00:25:02,903
Es la manera de poner fin a la crisis.
225
00:25:04,571 --> 00:25:06,948
- No puedo decirte cómo...
- Sólo tengo un presentimiento.
226
00:25:13,497 --> 00:25:17,167
Dijiste que tienes absoluta fe en mí.
227
00:25:20,378 --> 00:25:21,421
¿Todavía crees eso?
228
00:25:25,842 --> 00:25:28,762
ser una especie de idiota
Si cambiara de opinión ahora, ¿no?
229
00:25:42,859 --> 00:25:44,099
Te veré del otro lado.
230
00:25:55,038 --> 00:25:56,289
Te amo.
231
00:25:57,332 --> 00:25:58,458
Yo también.
232
00:26:21,398 --> 00:26:24,526
Has vivido cada momento
de tu vida con gente mirándote.
233
00:26:25,736 --> 00:26:27,696
La cicatriz es diferente.
234
00:26:28,363 --> 00:26:29,906
Puedes perderte en él.
235
00:26:31,783 --> 00:26:34,161
Para Empire, Scar representa un fracaso.
236
00:26:34,745 --> 00:26:37,831
Para el resto de Trantor,
representa una oportunidad.
237
00:26:39,124 --> 00:26:40,709
Por primera vez en siglos,
238
00:26:40,792 --> 00:26:45,046
podemos mirar hacia arriba y ver
nubes reales, estrellas reales,
239
00:26:46,214 --> 00:26:49,551
no es una simulación ejecutada por servidores
diseñado para mantenernos complacientes.
240
00:27:02,064 --> 00:27:06,109
Vivo en el nivel 33,
en el sector de Desnian.
241
00:27:09,488 --> 00:27:11,990
La vieja Tertia hace lo mejor
malkas especiadas del planeta.
242
00:27:18,246 --> 00:27:20,040
Este es el corredor que llevo a casa.
243
00:27:23,835 --> 00:27:25,670
No se parece en nada a tu palacio.
244
00:27:27,297 --> 00:27:29,007
Es caótico. Está lleno de gente.
245
00:27:36,848 --> 00:27:38,350
Pero está vivo.
246
00:27:42,062 --> 00:27:43,355
Y te está esperando.
247
00:28:05,252 --> 00:28:06,253
No podía esperar.
248
00:28:31,820 --> 00:28:33,321
No estás usando tu aura.
249
00:28:35,073 --> 00:28:39,703
Lo cambié por esto,
para que no me reconozcan.
250
00:28:42,122 --> 00:28:43,415
La chaqueta es elegante.
251
00:28:45,292 --> 00:28:46,334
Ahora podemos quemarlo.
252
00:28:59,890 --> 00:29:04,102
Necesitamos eliminar mis nanobots.
en caso de que me estén siguiendo. Yo...
253
00:29:05,312 --> 00:29:07,564
Probablemente ni siquiera debería quedarme aquí.
254
00:29:08,482 --> 00:29:10,734
Está bien. Conseguí el amortiguador de señal.
255
00:29:11,568 --> 00:29:13,570
Eso te cubrirá hasta que podamos arreglar...
256
00:29:18,200 --> 00:29:19,201
Oye.
257
00:29:21,578 --> 00:29:23,038
La parte más difícil ya pasó.
258
00:29:29,002 --> 00:29:30,420
Te alejaste de ellos.
259
00:29:32,798 --> 00:29:33,799
Estás aquí.
260
00:29:40,931 --> 00:29:42,641
Pero, sinceramente...
261
00:29:43,892 --> 00:29:45,394
Todavía hueles fatal.
262
00:29:49,439 --> 00:29:50,941
¿Por qué no te duchas?
263
00:30:19,970 --> 00:30:22,597
Oye, estaba pensando
sobre un nuevo nombre para mí.
264
00:30:29,146 --> 00:30:30,147
¿Azura?
265
00:30:41,825 --> 00:30:42,868
¿Para qué es eso?
266
00:31:48,892 --> 00:31:50,995
Según Salvor,
La sala de máquinas está por ahí.
267
00:31:54,439 --> 00:31:58,068
Tenemos unas treinta y tres horas.
para desactivar los motores de salto.
268
00:31:59,569 --> 00:32:02,656
¿Qué pasó aquí?
269
00:32:04,074 --> 00:32:08,078
Una larga y terrible historia.
que nadie está vivo para contarlo...
270
00:32:08,537 --> 00:32:09,746
Anacreonte, ¿dónde?
271
00:32:10,539 --> 00:32:14,418
El puente.
Salvor los tiene atados allí.
272
00:32:15,460 --> 00:32:16,461
Todo claro.
273
00:32:31,059 --> 00:32:32,894
Un hombre sabio dijo una vez:
274
00:32:32,978 --> 00:32:36,022
"Un pueblo sin historia
Es como un árbol sin raíces."
275
00:32:39,943 --> 00:32:42,529
Lo que falta
de la historia del sabio?
276
00:32:42,612 --> 00:32:44,448
¿Cuándo la historia reemplazó al registro?
277
00:32:49,119 --> 00:32:52,080
Cuando todos los hechos
no alcanzan la credibilidad,
278
00:32:52,748 --> 00:32:55,542
La fantasía se siente tranquilizadoramente sólida.
279
00:32:56,793 --> 00:32:58,962
Y como esta es mi historia,
280
00:32:59,588 --> 00:33:02,215
Yo decido
qué partes se han restado,
281
00:33:03,550 --> 00:33:04,885
que se han agregado.
282
00:34:31,012 --> 00:34:32,013
¿Jord?
283
00:35:39,790 --> 00:35:42,459
¿Mamá? ¿Mamá?
284
00:35:44,294 --> 00:35:47,130
Mamá. Mamá, despierta, soy yo.
285
00:35:49,466 --> 00:35:51,510
Mamá. Mamá, despierta, soy yo.
286
00:36:09,694 --> 00:36:10,904
¿Puedes hacer algo con eso?
287
00:36:38,932 --> 00:36:41,685
Bien. Lo resolveré yo mismo.
288
00:37:05,709 --> 00:37:07,544
Abre los puños, Salvor.
289
00:37:09,838 --> 00:37:11,214
Abre los puños, Salvor.
290
00:37:11,882 --> 00:37:12,883
Vamos.
291
00:37:30,609 --> 00:37:31,860
¿Puedes hacer algo con eso?
292
00:37:32,444 --> 00:37:35,072
Salvor, si fueras parte del Plan,
293
00:37:35,155 --> 00:37:37,741
lo haría mucho más fácil
para que yo crea en todo esto.
294
00:37:52,923 --> 00:37:54,841
¿Cuánto tiempo te tomó...
295
00:37:55,759 --> 00:37:57,344
para activar el Prime Radiant?
296
00:37:57,886 --> 00:37:59,137
Lo conseguí en el segundo intento.
297
00:38:15,404 --> 00:38:19,991
La historia es el arma definitiva,
porque aprovecha el tiempo mismo.
298
00:38:20,784 --> 00:38:24,746
Usado correctamente,
el pasado puede alterar el presente.
299
00:38:26,164 --> 00:38:27,791
¿Qué otro invento puede hacer eso?
300
00:39:21,887 --> 00:39:23,180
¿Salvor?
301
00:39:23,263 --> 00:39:24,264
¿Mamá?
302
00:39:31,813 --> 00:39:35,025
- Pensé que nunca te volvería a ver.
- Yo también.
303
00:39:44,284 --> 00:39:47,287
El campo nulo está detenido.
304
00:39:57,005 --> 00:39:58,090
¿Hiciste esto?
305
00:40:07,849 --> 00:40:09,017
¿Eso es una puerta?
306
00:40:13,021 --> 00:40:14,481
Creo que sí.
307
00:40:14,564 --> 00:40:15,982
Entonces, ¿y ahora qué?
308
00:40:18,527 --> 00:40:19,945
Ahora es donde termina.
309
00:40:30,747 --> 00:40:32,416
¿Encontraste a la Cazadora?
310
00:40:32,833 --> 00:40:34,233
Buscamos en todo el barco.
311
00:40:34,543 --> 00:40:35,752
No hay señales de ella.
312
00:40:36,795 --> 00:40:38,630
Excepto esto.
313
00:40:40,132 --> 00:40:42,551
Luego bajamos a Terminus.
lo más rápido posible.
314
00:40:43,635 --> 00:40:46,471
Obsidiana, abre un canal
a Arkose y Gneis.
315
00:40:46,555 --> 00:40:49,015
Canal de comunicación abierto.
316
00:40:49,808 --> 00:40:51,560
Este es el comando Thespin.
317
00:40:52,436 --> 00:40:56,314
Quiero que todos los lanceros estén en el lado del planeta.
inmediatamente.
318
00:40:57,607 --> 00:40:59,860
cual de ustedes
¿Es esclavo este barco?
319
00:41:06,074 --> 00:41:09,953
Esclaviza este barco a Phara Keaen,
o tú también mueres.
320
00:41:10,036 --> 00:41:14,791
Arkose, invoca el protocolo.
Traslado del barco, Phara Keaen.
321
00:41:27,095 --> 00:41:28,597
El ritmo cardíaco está aumentando.
322
00:41:32,142 --> 00:41:35,687
Si llega a 120,
Luego los robots entran en modo de crisis.
323
00:41:37,355 --> 00:41:39,024
Aumentaré los inhibidores.
324
00:41:40,108 --> 00:41:41,193
El pulso se está estabilizando.
325
00:41:46,156 --> 00:41:47,866
Inicie la transferencia ahora.
326
00:42:24,986 --> 00:42:27,406
Estamos transfiriendo tus nanobots
en mi sangre.
327
00:42:28,448 --> 00:42:30,409
Eso es lo que querías, ¿no?
328
00:42:31,576 --> 00:42:33,078
¿Para que se los quiten?
329
00:42:33,161 --> 00:42:34,287
¿Quién eres?
330
00:42:34,371 --> 00:42:37,416
Un clon de Dawn, obviamente.
331
00:42:37,499 --> 00:42:39,501
Superficialmente idéntico a ti.
332
00:42:41,420 --> 00:42:43,213
Pero ¿cómo estás...?
333
00:42:43,296 --> 00:42:46,842
¿Aquí? ¿En lugar de flotar en un acuario?
334
00:42:48,969 --> 00:42:52,389
Nuestra gente logró contrabandear
algo del ADN de Cleon I fuera del palacio.
335
00:42:53,306 --> 00:42:55,225
hemos estado trabajando
hacia este día durante décadas.
336
00:42:55,308 --> 00:42:58,854
Nos sorprendiste.
Habíamos planeado que escaparas mañana.
337
00:42:59,938 --> 00:43:01,231
¿Dónde está Azura?
338
00:43:13,118 --> 00:43:14,453
Todo esto fue una trampa.
339
00:43:16,329 --> 00:43:17,873
¿Cómo pudiste hacerme esto?
340
00:43:19,082 --> 00:43:20,083
¿Tú?
341
00:43:21,209 --> 00:43:22,836
Se trata del resto de la galaxia,
342
00:43:23,420 --> 00:43:26,548
todos los planetas y personas que han
sido aplastado bajo el talón del Imperio.
343
00:43:26,631 --> 00:43:27,758
No es su culpa.
344
00:43:29,217 --> 00:43:30,594
Así fue como lo criaron.
345
00:43:32,179 --> 00:43:34,431
A él y a sus hermanos siempre les han dicho
346
00:43:34,514 --> 00:43:38,351
son la luz que nunca se apaga,
una cadena ininterrumpida.
347
00:43:39,895 --> 00:43:43,607
La realidad simplemente no penetra
su pequeño terrario.
348
00:43:44,483 --> 00:43:46,651
No sé cómo vas a soportarlo.
349
00:43:46,735 --> 00:43:47,775
Estaré bien.
350
00:43:48,737 --> 00:43:50,739
He estado practicando mi papel durante bastante tiempo,
351
00:43:51,823 --> 00:43:54,493
el pequeño tirano enclaustrado
en proceso...
352
00:43:57,537 --> 00:44:02,709
proyectando ese aire sutil
de indiferencia arrogante y autocompasiva.
353
00:44:05,712 --> 00:44:09,716
¿Práctica? ¿De qué estás hablando?
354
00:44:10,258 --> 00:44:13,178
"¿Practicando? ¿De qué estás hablando?"
355
00:44:14,846 --> 00:44:16,681
Soy tu suplente, Dawn.
356
00:44:16,765 --> 00:44:19,267
Y ahora es el momento
para que yo ocupe un lugar central.
357
00:44:19,851 --> 00:44:21,812
Voy a volver al palacio,
358
00:44:23,146 --> 00:44:24,648
y yo seré tú.
359
00:44:25,273 --> 00:44:29,069
¿Qu...? Entonces simplemente te matarán.
Ellos... ellos saben que soy diferente.
360
00:44:29,152 --> 00:44:30,987
Cierto, pero...
361
00:44:32,406 --> 00:44:33,532
No lo soy.
362
00:44:34,282 --> 00:44:37,911
No soy daltónico. No soy zurdo.
363
00:44:38,662 --> 00:44:41,790
Soy genéticamente idéntico a Cleon I.
364
00:44:43,959 --> 00:44:44,960
Y puedo demostrarlo.
365
00:44:45,043 --> 00:44:47,879
N-no entiendo. Ho...
366
00:44:48,422 --> 00:44:50,757
¿Cómo puedes ser idéntico al primero?
y yo no lo soy?
367
00:44:51,508 --> 00:44:54,886
"Transfección de nanopartículas magnéticas"
es el término técnico.
368
00:44:55,470 --> 00:44:57,305
Todo está un poco por encima de mi cabeza,
369
00:44:57,389 --> 00:45:00,058
pero, básicamente, alteraron tu ADN.
después del hecho.
370
00:45:00,142 --> 00:45:04,229
Como dije, esto ha sido planeado desde
antes de que tú o yo tomáramos nuestro primer aliento.
371
00:45:04,730 --> 00:45:07,357
Nuestra gente sabía que tenían que atraparte.
fuera del palacio,
372
00:45:08,525 --> 00:45:10,110
pero no podían simplemente llevarte a ti.
373
00:45:10,819 --> 00:45:12,320
Eso hubiera sido demasiado arriesgado.
374
00:45:12,946 --> 00:45:15,824
Tuvieron que hacerlo
entonces elegirías irte.
375
00:45:17,117 --> 00:45:21,246
Necesitabas un motivo para huir.
¿Y qué mejor motivo que la supervivencia?
376
00:45:24,082 --> 00:45:27,919
nosotros somos los que
quien te hizo diferente, Imperio.
377
00:45:30,046 --> 00:45:32,132
En cierto modo, tú también tienes suerte.
378
00:45:32,215 --> 00:45:35,469
La dinastía genética
una afrenta a la humanidad,
379
00:45:35,552 --> 00:45:37,596
y ya no eres parte de ello.
380
00:45:38,638 --> 00:45:39,765
En realidad nunca lo fuiste.
381
00:45:41,558 --> 00:45:43,310
La transferencia está completa.
382
00:46:10,504 --> 00:46:12,339
No tenías elección en nada de esto...
383
00:46:14,049 --> 00:46:15,717
pero gracias de todos modos.
384
00:46:26,186 --> 00:46:27,437
Levántalo.
385
00:46:31,775 --> 00:46:33,443
¿Qué me vas a hacer?
386
00:46:33,527 --> 00:46:34,653
¿Qué opinas, Cleón?
387
00:47:00,178 --> 00:47:01,680
Azura. Azura, por aquí.
388
00:47:21,950 --> 00:47:22,951
Imperio.
389
00:47:25,328 --> 00:47:27,748
¡Hermano Anochecer! Estoy muy agradecido.
390
00:47:31,626 --> 00:47:34,004
Quiero una auditoría de memoria completa
de todos los muertos.
391
00:47:34,087 --> 00:47:35,130
¿Y la chica?
392
00:47:36,339 --> 00:47:38,800
La chica. Sí.
393
00:47:43,138 --> 00:47:44,973
Toda una actuación.
394
00:47:45,891 --> 00:47:48,643
Fue un placer observarlo,
395
00:47:49,936 --> 00:47:53,648
hecho a medida aunque era
a los jóvenes y a los tontos.
396
00:48:03,575 --> 00:48:05,845
Realmente no pensaste
Dejaríamos que este dron saliera del palacio.
397
00:48:05,869 --> 00:48:07,788
sin avisarnos, ¿verdad?
398
00:48:07,871 --> 00:48:12,834
Seguimos todo tu
Un tentador relato de viaje a casa, querida.
399
00:48:21,051 --> 00:48:23,178
Lo dejaste escapar
para que él te condujera hasta nosotros.
400
00:48:24,012 --> 00:48:25,013
Envuélvela.
401
00:48:46,076 --> 00:48:47,619
Entonces obtuviste lo que querías.
402
00:48:48,912 --> 00:48:51,581
Nunca pretendas entender lo que quiero.
403
00:48:57,295 --> 00:49:01,133
Eres estúpido, ingenuo, crédulo.
404
00:49:01,883 --> 00:49:03,176
Yo también lo era a tu edad.
405
00:49:03,802 --> 00:49:05,470
Y estas cosas son perdonables.
406
00:49:05,554 --> 00:49:09,474
Pero el asunto de tu... diferencia,
407
00:49:11,017 --> 00:49:12,477
eso es bastante más complicado.
408
00:49:12,561 --> 00:49:14,521
Pero debes haberlos escuchado.
409
00:49:15,564 --> 00:49:18,233
Soy una víctima. Todos lo somos.
410
00:49:18,316 --> 00:49:19,693
Sí.
411
00:49:19,776 --> 00:49:24,156
Y eso te hace
la encarnación de nuestra vulnerabilidad,
412
00:49:24,239 --> 00:49:26,867
un feo recordatorio del filo de la navaja
413
00:49:26,950 --> 00:49:30,495
sobre el cual
nuestra Dinastía Genética está equilibrada.
414
00:49:31,246 --> 00:49:36,626
¿Con qué lógica querríamos
¿Volver a mirarte a la cara?
415
00:49:38,086 --> 00:49:39,129
¿Mi cara?
416
00:49:41,965 --> 00:49:43,508
Mi cara es tu cara.
417
00:49:44,551 --> 00:49:48,513
Olvídate de la lógica. Prueba la empatía.
418
00:49:57,355 --> 00:49:59,149
Espera, espera, espera.
419
00:49:59,232 --> 00:50:02,402
Seguramente no depende de ti. Depende del día.
420
00:50:03,737 --> 00:50:04,738
Verdadero.
421
00:50:05,363 --> 00:50:06,990
Brother Day llegará pronto a casa.
422
00:50:07,783 --> 00:50:09,326
Puedes defender tu caso ante él.
423
00:50:10,577 --> 00:50:14,748
Dudo de su experiencia en la Doncella.
lo ha vuelto sereno.
424
00:50:24,925 --> 00:50:27,344
¡Alcaide, has regresado!
425
00:50:27,427 --> 00:50:29,012
Mantengan la distancia, ustedes dos.
426
00:50:29,096 --> 00:50:31,264
Pero todos están despertando. Se acabó.
427
00:50:31,348 --> 00:50:32,849
Esto no ha terminado.
428
00:50:32,933 --> 00:50:34,434
Salvor, espera. No entres ahí.
429
00:50:34,518 --> 00:50:36,103
Tengo que hacerlo, mamá.
430
00:50:37,646 --> 00:50:39,439
¡No lo harás! Aléjate.
431
00:50:40,065 --> 00:50:43,276
Dijiste que esto no era un truco.
que no sabías lo que era esto.
432
00:50:43,360 --> 00:50:44,361
Nosotros no.
433
00:50:44,444 --> 00:50:47,697
Y, sin embargo, tu hija lo ha domado.
¿Cómo explicas eso?
434
00:51:52,220 --> 00:51:54,347
Lo siento, Sal.
Intenté disuadirlos de aterrizar.
435
00:51:55,015 --> 00:51:56,850
No, esto tiene sentido.
436
00:51:56,933 --> 00:52:01,354
Aquí es donde se supone que debo estar.
Todo convergiendo en una sola crisis.
437
00:52:01,438 --> 00:52:03,482
¿Dónde está nuestra Cazadora?
438
00:52:05,609 --> 00:52:07,527
Ella perdió el control del Invictus.
439
00:52:08,278 --> 00:52:12,449
Tus planes de martirio, de Trantor,
Ya terminaron.
440
00:52:13,116 --> 00:52:14,326
¿Serbal?
441
00:52:15,202 --> 00:52:17,537
Los dioses de Weald nos han abandonado.
442
00:52:47,234 --> 00:52:48,860
Oh, mierda martillada.
443
00:53:03,417 --> 00:53:07,254
Bueno, ¿no es ésta una bonita imagen?
444
00:53:07,838 --> 00:53:11,967
Enemigos viejos y nuevos,
convenientemente reunidos en un solo lugar.
445
00:53:16,263 --> 00:53:19,182
Suelten sus armas y desátenlo.
446
00:53:26,982 --> 00:53:31,653
Y tú, alcaide, ni se te ocurra
sobre mostrar esa moneda tuya.
447
00:53:32,320 --> 00:53:35,741
Me alegro que estés vivo, Phara, de verdad.
448
00:53:37,659 --> 00:53:38,660
Necesito que escuches esto.
449
00:53:38,744 --> 00:53:42,164
Lo último que me interesa escuchar
Son más palabras tuyas.
450
00:53:42,247 --> 00:53:45,709
Fara, por favor. El salto induce psicosis.
No estás pensando con claridad.
451
00:53:45,792 --> 00:53:47,461
Estoy pensando muy bien.
452
00:53:55,093 --> 00:53:56,261
También apuntando.
453
00:53:56,344 --> 00:53:58,847
Mira, si no te gusta
lo que tengo que decir,
454
00:53:59,556 --> 00:54:03,310
Puedes matarme cuando termine.
Puedes matarnos a todos.
455
00:54:03,393 --> 00:54:04,895
Lo haré.
456
00:54:06,897 --> 00:54:08,273
Ese barco...
457
00:54:10,150 --> 00:54:14,529
es el arma más poderosa
tu gente alguna vez tendrá en sus manos.
458
00:54:15,363 --> 00:54:17,783
Si ese es el caso, ¿por qué destruirlo?
459
00:54:19,701 --> 00:54:22,287
- ¿Por qué no utilizarlo como apalancamiento?
- ¿Cómo?
460
00:54:22,370 --> 00:54:25,540
Nos unimos, los tres mundos.
461
00:54:25,624 --> 00:54:27,000
¡Deja de moverte!
462
00:54:29,920 --> 00:54:31,671
Podemos compartir el Invictus.
463
00:54:31,755 --> 00:54:35,550
Podemos repararlo juntos.
464
00:54:36,885 --> 00:54:40,931
Todo lo que tenemos que hacer es dejar que nuestra lógica hable.
más fuerte que nuestras emociones.
465
00:54:46,561 --> 00:54:47,562
Fara, detente.
466
00:54:49,981 --> 00:54:54,778
Tomarías las armas
¿Contra tu propia Cazadora?
467
00:54:54,861 --> 00:54:56,822
La caza ha terminado, Fara.
468
00:55:10,419 --> 00:55:11,962
Fara, ¡detente!
469
00:55:43,827 --> 00:55:45,495
- ¡Apunta!
- ¡Freestone, espera!
470
00:55:49,708 --> 00:55:52,335
Ella se ha ido. Déjalo.
471
00:56:13,356 --> 00:56:14,858
Bueno, esto es alentador.
472
00:56:15,442 --> 00:56:18,695
Anacreonte, Thespins y Termini.
473
00:56:19,905 --> 00:56:22,657
Verlos a todos reunidos aquí
me da esperanza...
474
00:56:25,827 --> 00:56:27,913
De hecho, podríamos lograrlo.