1
00:00:27,400 --> 00:00:28,960
- Marty.
- Itu Maya Burkett.
2
00:00:29,480 --> 00:00:32,040
- Bagaimana dengan dia?
- Dia ditemukan dengan mayat.
3
00:00:34,800 --> 00:00:35,800
Aku sedang dalam perjalanan.
4
00:00:39,720 --> 00:00:43,480
♪ Aku bisa mendengar suaramu ♪
5
00:00:44,560 --> 00:00:47,520
♪ Aku bisa merasakanmu menangis ♪
6
00:00:48,640 --> 00:00:51,160
{\an8}♪ Apa pun yang kamu lakukan sekarang ♪
7
00:00:52,600 --> 00:00:55,760
♪ Jangan berani menutup matamu ♪
8
00:00:56,760 --> 00:00:59,960
♪ Akhir sudah dekat ♪
9
00:01:00,560 --> 00:01:03,760
♪ Aku akan beritahu mereka bahwa kamu sudah mencobanya ♪
10
00:01:04,880 --> 00:01:08,280
♪ Meneteskan air mata sekarang ♪
11
00:01:08,920 --> 00:01:11,640
♪ Saatnya mengucapkan selamat tinggal ♪
12
00:01:13,760 --> 00:01:19,880
♪ Saatnya mengucapkan selamat tinggal ♪
13
00:01:31,040 --> 00:01:32,560
{\an8}Ya, saya mendapat telepon.
14
00:01:33,480 --> 00:01:34,720
{\an8}Dia tidak mengatakan siapa orangnya.
15
00:01:34,800 --> 00:01:37,960
{\an8}Itu laki-laki, tapi dia menggunakan
a... benda pengubah suara.
16
00:01:38,040 --> 00:01:39,680
{\an8}Maksudku, bisa saja siapa saja.
17
00:01:39,760 --> 00:01:42,800
{\an8}Dia memberitahuku jika aku datang ke sini sendirian,
Aku akan menemui Tommy Dark.
18
00:01:42,880 --> 00:01:44,520
{\an8}Dia tidak mengatakan apa pun tentang tubuh.
19
00:01:44,600 --> 00:01:46,920
{\an8}- Eh, Maya...
- Ya, aku dengar. Bolehkah saya melihat ponsel Anda?
20
00:01:47,000 --> 00:01:49,160
{\an8}Teleponnya ke telepon rumah saya.
Anda memiliki nomor saya.
21
00:01:49,240 --> 00:01:51,600
{\an8}Perlu waktu lebih lama untuk memeriksa telepon rumah Anda,
tapi kamu tahu itu.
22
00:01:52,120 --> 00:01:55,640
{\an8}Mengapa kamu mencari Tommy Dark?
Dia menjalankan perusahaan keamanan, benarkah?
23
00:01:55,720 --> 00:01:58,000
{\an8}Dengar, yang aku tahu,
Claire berusaha menemukannya.
24
00:01:58,080 --> 00:02:01,360
{\an8}Kupikir mungkin jika aku berbicara dengannya,
itu bisa menjelaskan mengapa dia dibunuh.
25
00:02:01,440 --> 00:02:03,360
{\an8}Menurutmu seperti ini
terhubung dengan adikmu?
26
00:02:03,440 --> 00:02:06,240
{\an8}- Kamu pernah mendengarnya di mana?
- Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu.
27
00:02:06,320 --> 00:02:09,880
Baiklah? Saya sudah di sini sepanjang malam.
Saya hanya ingin pergi dan melihat putri saya.
28
00:02:09,960 --> 00:02:12,000
- Maafkan aku, Maya, kamu hanya...
- Wah, hei!
29
00:02:12,040 --> 00:02:15,200
- Jangan sentuh aku seperti itu lagi. Pernah!
- Kamu perlu memperingatkan... Tunggu.
30
00:02:15,280 --> 00:02:17,360
Anda perlu memperingatkan seseorang
jika kamu ingin menyentuhnya.
31
00:02:17,400 --> 00:02:18,960
- Tapi dia...
- Baiklah? Tunggu.
32
00:02:19,040 --> 00:02:20,640
- Jadi, dia boleh pergi?
- Ya.
33
00:02:20,720 --> 00:02:24,160
Tapi jangan memesan hari libur apa pun.
Kita perlu tetap berhubungan. Pergi.
34
00:02:24,240 --> 00:02:26,320
- Pergi.
- Maaf, kamu, kamu...
35
00:02:26,400 --> 00:02:27,400
Bergerak! Bergerak!
36
00:02:29,760 --> 00:02:32,160
Gunakan kepalamu. Dia seorang Burkett.
37
00:02:32,240 --> 00:02:35,560
Tanpa bukti kuat,
pengacara keluarga itu akan memisahkan kami.
38
00:02:35,640 --> 00:02:38,840
Kita perlu melakukan pemeriksaan mendalam
pada Tommy Dark ini.
39
00:02:39,440 --> 00:02:41,240
Eh, lihat di mana hubungannya.
40
00:02:41,320 --> 00:02:45,000
Oke. Dimulai dengan saudara perempuannya, Claire.
Menurut Anda apa hubungannya dia dengan ini?
41
00:02:45,080 --> 00:02:46,200
Aku tidak tahu.
42
00:02:47,160 --> 00:02:48,160
Mari kita cari tahu.
43
00:02:49,360 --> 00:02:50,840
Kamu belum mengganti pakaianmu.
44
00:02:52,800 --> 00:02:54,160
Jadi ada polisi mode.
45
00:02:54,240 --> 00:02:57,320
- Kierce, apakah kamu keluar sepanjang malam?
- Ya, ya, ya. Aku sedang berada di pesta rave.
46
00:02:57,400 --> 00:02:58,720
Sambutan hangat?
47
00:03:00,680 --> 00:03:02,960
- Kamu tidak bisa lewat.
- Apa maksudmu aku tidak bisa?
48
00:03:03,040 --> 00:03:05,160
- Aku butuh mobilku.
- Tidak apa-apa. Aku punya ini.
49
00:03:05,240 --> 00:03:07,136
- Dia kembali.
- Mobilmu terhubung dengan TKP.
50
00:03:07,160 --> 00:03:10,240
- Kita harus menyimpannya...
- Benar, terserah. Saya tidak merasa terganggu.
51
00:03:12,560 --> 00:03:15,400
Anda terus tersandung mayat.
52
00:03:16,600 --> 00:03:17,600
Bukan begitu, Maya?
53
00:03:21,360 --> 00:03:24,800
Baiklah, baiklah. Bagus.
Aku membunuh Tommy Dark.
54
00:03:25,480 --> 00:03:28,480
Aku mendorong tubuhnya
dalam freezer di unit penyimpanannya.
55
00:03:28,560 --> 00:03:31,280
Aku menunggu beberapa saat,
pergi untuk check-in dengan istrinya,
56
00:03:31,360 --> 00:03:33,240
kembali hari ini untuk melihat lagi,
57
00:03:33,320 --> 00:03:37,640
dan dengan tegas melibatkan diriku sendiri,
Saya menelepon polisi untuk datang dan bergabung dengan saya.
58
00:03:37,720 --> 00:03:40,480
Ya,
Saya... Saya seorang penjahat ulung.
59
00:03:40,560 --> 00:03:42,880
Ini, lanjutkan. Anda menangkap saya. Dapatkan aku.
60
00:03:44,880 --> 00:03:46,840
Bagaimana dengan pembunuhan adikku?
61
00:03:47,400 --> 00:03:50,200
Oh, tidak, tidak, tunggu, tunggu. saya sedang pergi.
62
00:03:50,280 --> 00:03:52,440
Saya sedang berada di luar negeri ketika hal itu terjadi.
63
00:03:53,040 --> 00:03:54,600
Bahkan kamu tidak bisa menyematkanku untuk itu.
64
00:03:54,680 --> 00:03:56,880
Saya tidak mencoba menyematkan apa pun.
Aku di pihakmu.
65
00:03:56,960 --> 00:03:59,560
- Kamu berada di pihakku, kan?
- Ya, dan saya mencoba membantu.
66
00:03:59,640 --> 00:04:02,680
Lalu kenapa kamu menerima suap
dari Judith Burkett?
67
00:04:03,280 --> 00:04:04,200
Suap?
68
00:04:04,280 --> 00:04:07,640
Sembilan ribu pound
ke rekening bank Monktons Anda.
69
00:04:07,720 --> 00:04:09,160
Kesepuluh setiap bulan.
70
00:04:09,760 --> 00:04:12,160
Sungguh pekerjaan yang manis jika Anda bisa mendapatkannya.
71
00:04:12,240 --> 00:04:13,400
Sialan.
72
00:04:15,760 --> 00:04:17,680
- Benar, aku akan mencarikan tumpangan untuk kita.
- Kita?
73
00:04:17,760 --> 00:04:20,680
Ya. Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
Ayo.
74
00:04:21,800 --> 00:04:22,800
Ayo!
75
00:04:25,360 --> 00:04:26,880
Tunggu sebentar.
76
00:04:31,400 --> 00:04:32,760
Ya, masuk. Ayo.
77
00:04:42,800 --> 00:04:45,640
- Apakah kamu akan menikah?
- Hai? Ya, dan seorang anak sedang dalam perjalanan.
78
00:04:45,720 --> 00:04:48,280
Tapi bukan itu alasan kami menikah.
Itu hanya bonus.
79
00:04:48,360 --> 00:04:51,600
Inilah yang saya cari.
Lihat. Kesepuluh. Dan lihat.
80
00:04:52,280 --> 00:04:55,520
Pita, dibatalkan. Gimnasium, dibatalkan.
81
00:04:55,600 --> 00:04:58,680
Dan lihat. Telepon pribadi saya.
82
00:04:59,280 --> 00:05:04,200
Yang termurah yang diketahui manusia,
dan... kontrak termurah yang menyertainya.
83
00:05:04,280 --> 00:05:08,400
Sekarang, lakukan apa saja di sini
menunjuk pada seorang pria yang sedang disuap?
84
00:05:08,480 --> 00:05:09,480
- Ya.
- Apa?
85
00:05:09,960 --> 00:05:12,240
Kamu sudah memberitahuku bahwa kamu bangkrut
dengan bayi dalam perjalanan.
86
00:05:12,320 --> 00:05:15,080
Itu hanya teriakan
bahwa Anda terbuka untuk disuap.
87
00:05:15,800 --> 00:05:17,440
Apakah saya terlihat seperti sedang disuap?
88
00:05:17,520 --> 00:05:20,360
Saya mendapat sekitar 50p tahun lalu,
dan itu sebelum pajak.
89
00:05:20,440 --> 00:05:23,240
Dan aku... Aku menemukan ini di bus.
90
00:05:23,320 --> 00:05:26,360
Saya alergi terhadap talinya,
dan itu tidak berhenti berbunyi bip.
91
00:05:27,440 --> 00:05:30,080
Baiklah, Maya, dengar, kenapa tidak
menelepon pengaduan polisi?
92
00:05:30,160 --> 00:05:31,240
Aku akan memberimu nomor mereka.
93
00:05:31,320 --> 00:05:34,480
Hal ini seharusnya memicu penyelaman yang lebih dalam
ke dalam urusanku, tapi aku memperingatkan kamu,
94
00:05:34,560 --> 00:05:36,360
itu lebih mungkin untuk membuahkan hasil
dalam putaran cambuk.
95
00:05:36,440 --> 00:05:37,960
Berlangsung. Itu teleponnya. Berlangsung.
96
00:05:40,680 --> 00:05:43,800
- Aku tidak kotor, Maya.
- Kenapa Caroline Burkett bilang begitu padaku?
97
00:05:43,880 --> 00:05:46,800
-Caroline Burkett? Aku tidak tahu! eh...
- Iya. Mengapa? Mengapa?
98
00:05:49,280 --> 00:05:51,360
Kehilangan menimbulkan hal-hal lucu bagi seseorang.
99
00:05:56,560 --> 00:05:58,160
Saya tersangka pembunuhan, bukan?
100
00:05:59,320 --> 00:06:02,040
Membawaku ke rumahmu
tidak normal, kan?
101
00:06:02,120 --> 00:06:04,600
Yah, menurutku kamu menahan diri,
102
00:06:05,880 --> 00:06:08,240
dan bukan karena alasannya
rekan-rekan saya berpendapat demikian.
103
00:06:08,320 --> 00:06:10,600
Karena mereka berpikir
Aku bersalah dan... dan kamu tidak?
104
00:06:10,680 --> 00:06:14,160
Yah, mungkin aku perlu
sedikit lebih meyakinkan daripada mereka.
105
00:06:14,240 --> 00:06:15,760
Tapi sedikit lagi, ingat.
106
00:06:16,680 --> 00:06:19,600
Tubuh itu di unit penyimpanan
memindahkan tombolnya.
107
00:06:19,680 --> 00:06:21,040
Dan tidak menguntungkanmu.
108
00:06:24,520 --> 00:06:25,520
Baiklah.
109
00:06:28,160 --> 00:06:31,600
Tommy Dark, kudengar
bahwa dia telah disuap juga.
110
00:06:35,320 --> 00:06:37,680
- Jika kamu tidak bersalah, Maya...
- Saya tidak bersalah.
111
00:06:37,760 --> 00:06:41,120
Nah, jika Anda tidak bersalah,
kamu perlu memberitahuku segalanya.
112
00:06:51,080 --> 00:06:52,720
Tidak ada lagi yang perlu diceritakan.
113
00:06:56,440 --> 00:06:57,440
Oh, um...
114
00:06:58,920 --> 00:07:00,360
- Laki-laki atau perempuan?
- Apa?
115
00:07:01,080 --> 00:07:02,080
Bayimu.
116
00:07:03,000 --> 00:07:04,200
Oh, um...
117
00:07:05,800 --> 00:07:06,800
Nak.
118
00:07:07,600 --> 00:07:09,280
Atau perempuan. Aku... aku tidak tahu.
119
00:07:18,200 --> 00:07:19,960
Oh, diamlah.
120
00:07:23,920 --> 00:07:24,800
Halo!
121
00:07:24,880 --> 00:07:27,160
Siapa itu?
122
00:07:27,240 --> 00:07:31,000
- Hai!
- Hai sayang. Hai.
123
00:07:31,080 --> 00:07:33,800
Apakah Anda tidur nyenyak?
di rumah Paman Eddie?
124
00:07:33,880 --> 00:07:37,640
Ya! Terima kasih sudah pergi ke sana.
Saya sangat menghargainya.
125
00:07:37,720 --> 00:07:39,680
Ke "Kastil Farnwood"? Tidak masalah.
126
00:07:40,200 --> 00:07:43,240
Tapi masuk akal, karena yang ini
seorang putri kecil, bukan?
127
00:07:43,320 --> 00:07:46,400
- Apakah kamu seorang putri? Ya.
- Ya, benar.
128
00:07:46,480 --> 00:07:48,920
Namun lain kali,
beri tahu Judith aku datang.
129
00:07:49,000 --> 00:07:53,080
Sepertinya dia akan melepaskannya
anjing-anjing itu. Dia tidak ingin membiarkan Lily pergi.
130
00:07:53,160 --> 00:07:56,480
Yah, dia tidak selalu bisa mendapatkan apa yang diinginkannya.
131
00:07:57,520 --> 00:07:58,960
Oh, aku ingin menambahkan namamu
132
00:07:59,040 --> 00:08:01,800
ke daftar penjemputan di kamar bayi Lily.
Apakah itu oke?
133
00:08:01,880 --> 00:08:04,880
- Apa saja yang tercakup di dalamnya?
- Kadang-kadang menjemputnya, saat aku tidak bisa.
134
00:08:04,960 --> 00:08:06,640
Tidak, maaf. Kedengarannya terlalu sulit.
135
00:08:06,720 --> 00:08:09,280
Tidak, itu tidak adil, Paman Eddie.
136
00:08:09,800 --> 00:08:11,440
Di Sini. Ini dia.
137
00:08:11,520 --> 00:08:13,840
Ooh. Di Sini.
138
00:08:16,320 --> 00:08:21,040
Apakah Abby sudah berbicara denganmu?
tentang dia, eh, kakak, Louis, belum?
139
00:08:21,120 --> 00:08:22,200
Saudara tiri.
140
00:08:25,440 --> 00:08:28,400
Dia tidak tahu kalau aku sudah memberitahumu
bahwa dia pergi menemuinya, bukan?
141
00:08:30,320 --> 00:08:31,360
Tidak.
142
00:08:33,120 --> 00:08:37,000
Kami belum benar-benar membicarakan...
apa pun, tidak dengan benar.
143
00:08:38,600 --> 00:08:39,680
Begitu pula dengan Dan.
144
00:08:39,760 --> 00:08:42,000
saya bisa melihat
bahwa mereka kesakitan, Maya.
145
00:08:42,680 --> 00:08:43,680
Tapi Claire,
146
00:08:44,960 --> 00:08:48,040
dialah yang selalu mereka lakukan
pergi ke untuk segalanya. Bukan aku.
147
00:08:48,120 --> 00:08:49,680
Itu pasti kamu sekarang.
148
00:08:49,760 --> 00:08:51,960
Namun bagaimana jika saya tidak mampu? Menyukai...
149
00:08:53,200 --> 00:08:58,200
Saya melihat Abby melemparkan dirinya sendiri
untuk menjaga tempat ini tetap bersama,
150
00:08:58,280 --> 00:09:01,880
dan aku ingin dia menjadi seperti itu
dia memang anak kecil, tapi itu berarti...
151
00:09:01,960 --> 00:09:03,280
Berbicara tentang Claire?
152
00:09:04,440 --> 00:09:07,000
Menerima kenyataan
bahwa dia tidak akan pernah kembali?
153
00:09:13,320 --> 00:09:14,320
Apa itu?
154
00:09:15,880 --> 00:09:18,560
Oh. Tanpa alkohol.
155
00:09:18,640 --> 00:09:19,640
Uh-hah.
156
00:09:21,680 --> 00:09:23,520
Hampir tidak bisa membedakannya.
157
00:09:23,600 --> 00:09:25,360
Kalau saja aku tahu.
158
00:09:29,800 --> 00:09:32,000
Jadi, apa yang terjadi
bersamamu, Maya? Benar-benar.
159
00:09:32,720 --> 00:09:35,680
Kapten kapal pesiar Burkett
pada saat Andrew meninggal
160
00:09:35,760 --> 00:09:37,720
adalah seorang pria bernama Tommy Dark.
161
00:09:38,520 --> 00:09:41,320
Ya, dan untuk beberapa alasan,
Claire berusaha melacaknya.
162
00:09:41,840 --> 00:09:44,000
- Tapi dia tidak berbicara.
- Kenapa bisa?
163
00:09:44,840 --> 00:09:47,600
Karena seseorang membunuhnya
dan memasukkannya ke dalam freezer.
164
00:09:47,680 --> 00:09:48,760
Kristus!
165
00:09:50,640 --> 00:09:51,560
Pembunuhan lain?
166
00:09:51,640 --> 00:09:53,840
Ya, dan saya terhubung
kepada setiap orang.
167
00:09:56,840 --> 00:10:00,200
Apakah Claire pernah menyebutkannya
nama Christopher Swain?
168
00:10:01,640 --> 00:10:04,000
Dia adalah teman sekolah
milik Joe dan Andrew.
169
00:10:04,080 --> 00:10:07,680
Tidak, tapi... ada apa dengan Joe
dan masa kecil saudaranya
170
00:10:07,760 --> 00:10:09,080
ada hubungannya dengan Claire?
171
00:10:11,080 --> 00:10:12,280
Sebenarnya aku tidak tahu.
172
00:10:13,240 --> 00:10:16,320
Tapi nama Swain terus muncul,
serta milik Tommy Dark.
173
00:10:16,840 --> 00:10:19,320
Aku kenal Claire
sedang menggali-gali pertanyaan.
174
00:10:21,080 --> 00:10:22,600
Aku kehabisan waktu, Eddie.
175
00:10:22,680 --> 00:10:23,560
Apa maksudmu?
176
00:10:23,640 --> 00:10:25,440
Nah, jika saya ditangkap, maka...
177
00:10:32,400 --> 00:10:34,560
Kamu punya fotonya? Swain ini?
178
00:10:36,240 --> 00:10:37,320
Ya, sudah.
179
00:10:38,920 --> 00:10:40,560
Ini adalah foto profilnya.
180
00:10:45,920 --> 00:10:47,040
Tunggu sebentar.
181
00:10:48,280 --> 00:10:49,280
Apa?
182
00:10:49,320 --> 00:10:51,920
Hanya satu bagian kota
mempunyai pemandangan seperti ini.
183
00:10:52,480 --> 00:10:55,200
- Di mana?
- Salah satu klien kami memiliki gedung ini.
184
00:10:55,720 --> 00:10:57,680
- Apa?
- Aku pergi ke sana untuk pesta Natal.
185
00:10:57,760 --> 00:11:01,200
Itu, seperti, sangat mewah.
Sulit untuk dilupakan.
186
00:11:01,280 --> 00:11:02,360
- Coba kulihat.
- Lihat.
187
00:11:04,280 --> 00:11:05,960
Namanya Crawmond Place.
188
00:11:57,080 --> 00:11:59,880
Dimana Kierce?
Dia belum menjawab teleponnya.
189
00:11:59,960 --> 00:12:03,440
Eh, Kierce, ya,
Saya pikir dia baru saja muncul. Dia...
190
00:12:05,880 --> 00:12:08,320
- Oh, dia menangkapmu, kan?
- Hah?
191
00:12:08,400 --> 00:12:09,920
Dengan sifat pemarah anak anjing itu
192
00:12:10,000 --> 00:12:12,120
itu agak membuatmu menang
apakah kamu menyukainya atau tidak.
193
00:12:12,920 --> 00:12:14,720
Jangan bodoh, Marty.
194
00:12:14,800 --> 00:12:17,160
Ini hanya masalah waktu
sebelum dia mengencingi kakimu.
195
00:12:17,240 --> 00:12:19,280
Tidak, menurutku dia, um...
dia sebenarnya mengatakan sesuatu
196
00:12:19,360 --> 00:12:22,440
tentang dia, uh... teleponnya
baterainya lemah dan dia baru saja pergi keluar...
197
00:12:22,520 --> 00:12:24,000
Dengar, tolong, hentikan.
198
00:12:27,280 --> 00:12:31,000
Hanya, uh... Katakan saja ini padaku.
Apapun yang dia lakukan, itu, um...
199
00:12:33,040 --> 00:12:35,120
Ini tidak ada hubungannya dengan minuman, kan?
200
00:12:35,640 --> 00:12:38,480
Minum? Tidak. Apakah itu pernah menjadi masalah?
201
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Sekali.
202
00:12:44,760 --> 00:12:46,960
Setelah tunangan pertamanya dibunuh.
203
00:12:48,360 --> 00:12:50,480
Dibunuh? Apa yang telah terjadi?
204
00:12:51,120 --> 00:12:54,600
Dia juga seorang tembaga.
Kami semua berada di akademi bersama-sama.
205
00:12:54,680 --> 00:12:56,960
Dan dia terbunuh saat menjalankan tugas.
206
00:12:57,760 --> 00:13:00,000
Cowok yang melakukannya
telah berada di balik jeruji besi selama bertahun-tahun.
207
00:13:00,720 --> 00:13:02,400
Kierce adalah orang yang menempatkannya di sana.
208
00:13:05,040 --> 00:13:08,320
Dia tidak pernah melupakannya,
dan saat itulah dia mulai minum.
209
00:13:09,960 --> 00:13:12,680
Perhatian, Marty.
Dia tidak akan mau membicarakannya.
210
00:13:12,760 --> 00:13:17,200
Sami menjadi... Sami,
dia menyalahkan dirinya sendiri atas apa yang terjadi.
211
00:13:31,000 --> 00:13:33,880
Nyonya Somers? Belanjaan Anda ada di sini.
212
00:13:33,960 --> 00:13:36,080
Nona, kamu tidak bisa lewat sana.
Aku akan meneleponmu kembali.
213
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
Permisi, Nona...
214
00:14:07,240 --> 00:14:08,240
Tuan Swain?
215
00:14:09,240 --> 00:14:12,320
Nama saya Maya Stern.
Saya istri Joe Burkett.
216
00:14:12,400 --> 00:14:15,680
Kamu terlambat. Sayang sekali, kamu tipenya.
217
00:14:16,280 --> 00:14:19,280
Permisi. Pernahkah Anda melihat Tuan Swain?
218
00:14:20,200 --> 00:14:21,880
Tidak sejak pesta terakhir itu.
219
00:14:22,920 --> 00:14:24,280
Um, pesta apa?
220
00:14:25,120 --> 00:14:27,640
Yang selalu dia lempar
sebelum dia pergi.
221
00:14:27,720 --> 00:14:30,840
Namun, yang ini
lebih keras dari biasanya, saya dapat memberitahu Anda.
222
00:14:30,920 --> 00:14:35,760
- Permisi? Oke, um, pergi ke mana?
- Ke mana dia selalu pergi, tentu saja.
223
00:14:35,840 --> 00:14:39,440
Dia berpesta, menjadi sia-sia,
dan mereka mengirimnya ke...
224
00:14:39,520 --> 00:14:42,640
Orang miskin akan menyebutnya sebagai tempat sampah yang gila.
Orang kaya menyebutnya sebagai kemunduran.
225
00:14:45,520 --> 00:14:47,040
- Halo, George.
- Selamat pagi.
226
00:14:47,120 --> 00:14:48,480
Apa yang membawamu ke sini?
227
00:14:59,760 --> 00:15:01,240
Baunya enak.
228
00:15:05,120 --> 00:15:09,320
Saya kira tidak ada...
ada sisa untukku?
229
00:15:09,400 --> 00:15:12,000
Aku bukan istrimu, Ayah. Aku putrimu.
230
00:15:12,080 --> 00:15:14,040
Ya, saya tahu itu. aku tidak bermaksud...
231
00:15:15,960 --> 00:15:16,960
Maaf.
232
00:15:23,320 --> 00:15:24,320
Panggangan.
233
00:15:35,800 --> 00:15:37,240
Anda tidak suka jamur.
234
00:15:47,280 --> 00:15:49,640
Aku belum menjadi ayah yang baik akhir-akhir ini, aku tahu.
235
00:15:50,160 --> 00:15:51,440
Hanya saja, um...
236
00:15:53,720 --> 00:15:54,720
Ini sangat sulit.
237
00:15:56,080 --> 00:15:57,240
Aku pergi menemui Louis.
238
00:15:58,680 --> 00:16:01,080
Abang saya. Setengah... Saudara tiri.
239
00:16:02,280 --> 00:16:04,320
Dia asisten pelatih di pusat olahraga.
240
00:16:04,400 --> 00:16:05,440
- Dia apa?
- Tidak apa-apa.
241
00:16:05,520 --> 00:16:08,320
Aku tahu ini aneh,
tapi aku... menurutku dia hanya...
242
00:16:11,120 --> 00:16:13,320
mencoba melihat seperti apa kami sebelum dia...
243
00:16:14,400 --> 00:16:15,400
Saya tidak tahu...
244
00:16:16,760 --> 00:16:18,000
melakukan sesuatu.
245
00:16:19,040 --> 00:16:23,120
Benar. Eh kenapa? Maksudku,
kenapa kamu pergi mencarinya?
246
00:16:25,120 --> 00:16:28,000
- Pertama, karena aku ingin jawaban.
- Jawaban?
247
00:16:29,160 --> 00:16:31,320
Bagiku, cara ibu meninggal tidak masuk akal.
248
00:16:31,400 --> 00:16:33,200
Oh, sayang, tidak.
249
00:16:34,080 --> 00:16:38,640
Apapun yang terjadi,
Saya yakin itu tidak ada hubungannya dengan dia.
250
00:16:42,200 --> 00:16:45,000
Apakah dia mengatakan sesuatu
untuk membuatmu berpikir begitu?
251
00:16:54,440 --> 00:16:55,440
Lihat...
252
00:16:58,560 --> 00:16:59,880
Bagaimana kalau saya menghubunginya?
253
00:17:01,800 --> 00:17:05,160
Lihat apakah dia... ingin datang dan...
254
00:17:05,240 --> 00:17:07,200
... temui kami semua dengan baik?
255
00:17:07,920 --> 00:17:08,920
Kukira. Maksudku...
256
00:17:09,600 --> 00:17:13,960
... rasanya tidak sepenuhnya benar
bertemu dengannya seperti yang kulakukan. Ya.
257
00:17:15,040 --> 00:17:17,600
- Menurutku itu ide yang bagus.
- Kamu bertemu dengannya? Tanpa aku?
258
00:17:17,680 --> 00:17:20,480
Dan, aku tidak bermaksud demikian. Saya minta maaf. Dan.
259
00:17:22,160 --> 00:17:23,320
Dan!
260
00:17:35,560 --> 00:17:36,400
Saya merindukannya.
261
00:17:39,440 --> 00:17:42,000
Tapi aku tahu aku akan lebih merindukan ini.
262
00:17:44,920 --> 00:17:45,920
Terima kasih.
263
00:17:53,240 --> 00:17:54,360
- Sami?
- Ya?
264
00:17:54,440 --> 00:17:55,840
Apakah Anda ingin berbicara?
265
00:17:56,360 --> 00:17:57,880
- Ya.
- Menurutku sudah waktunya.
266
00:17:57,960 --> 00:17:59,680
Ya. Sudah waktunya.
267
00:18:03,960 --> 00:18:06,040
Halo, nama saya Sami.
268
00:18:06,120 --> 00:18:07,440
Hai, Sami.
269
00:18:08,680 --> 00:18:09,680
Dan...
270
00:18:11,200 --> 00:18:12,560
Dan saya seorang pecandu alkohol.
271
00:18:12,640 --> 00:18:15,400
Sudah tiga tahun,
enam hari, dan sembilan bulan
272
00:18:15,480 --> 00:18:17,800
sejak terakhir kali aku minum, dan, um...
273
00:18:21,360 --> 00:18:24,040
... sejujurnya, hari-hari terakhir ini
adalah yang tersulit.
274
00:18:24,120 --> 00:18:25,120
Aku sudah makan beberapa...
275
00:18:26,800 --> 00:18:28,840
Aku punya berita sulit untuk diterima.
276
00:18:33,320 --> 00:18:36,000
Saya tahu jika saya minum lagi,
itu mungkin akan membunuhku.
277
00:18:36,520 --> 00:18:37,400
Yaitu, eh...
278
00:18:39,520 --> 00:18:40,440
Itu lucu.
279
00:18:40,520 --> 00:18:44,000
Maksudku, itu... itu... itu tidak lucu,
tapi itu, um...
280
00:18:49,680 --> 00:18:52,960
Karena masalahnya
yang paling aku takuti adalah...
281
00:18:56,720 --> 00:18:57,720
sekarat.
282
00:19:03,880 --> 00:19:05,200
Bukan sekarat, tapi, uh...
283
00:19:08,000 --> 00:19:09,160
sekarat pada seseorang.
284
00:19:14,800 --> 00:19:17,200
Meninggalkan mereka
dengan semua hal buruk yang terjadi...
285
00:19:18,440 --> 00:19:20,440
kehilangan seseorang yang kamu sayang, lho.
286
00:19:24,160 --> 00:19:25,760
Itu saja. Terima kasih.
287
00:19:31,800 --> 00:19:32,800
Itu jujur.
288
00:19:33,720 --> 00:19:36,600
Tapi berbicara dengan orang asing
bukanlah bagian tersulit.
289
00:19:38,600 --> 00:19:40,280
Kamu tahu itu, Sami, bukan?
290
00:19:53,200 --> 00:19:54,080
Sampai jumpa minggu depan.
291
00:19:54,160 --> 00:19:55,440
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!
292
00:20:11,480 --> 00:20:12,480
Molly.
293
00:20:15,600 --> 00:20:17,320
Jadi, Anda memutuskan untuk menunjukkannya?
294
00:20:27,680 --> 00:20:28,680
Sami.
295
00:20:29,560 --> 00:20:32,360
Cinta, ada apa? Sami!
296
00:20:33,760 --> 00:20:34,760
Sami.
297
00:20:41,360 --> 00:20:44,560
Apa maksudnya,
mereka tidak tahu apa itu?
298
00:20:45,680 --> 00:20:48,080
Kok bisa serius
jika mereka tidak tahu apa itu?
299
00:20:48,160 --> 00:20:51,000
Ini serius karena apa
itu berdampak padaku, ini, uh...
300
00:20:51,920 --> 00:20:54,040
pemadaman listrik ini, dan itu...
301
00:20:55,600 --> 00:20:57,160
dan mereka sedang melakukan tes dan...
302
00:20:58,240 --> 00:20:59,440
Itukah sebabnya kamu lari?
303
00:21:03,880 --> 00:21:05,440
Hanya...
304
00:21:06,200 --> 00:21:07,240
aku, um...
305
00:21:09,960 --> 00:21:12,040
Aku tidak menginginkan ini untukmu, Molly.
306
00:21:15,720 --> 00:21:16,880
Bukan untukmu.
307
00:21:19,920 --> 00:21:21,000
Bukan untuk anak kita.
308
00:21:23,080 --> 00:21:25,480
Apa yang kamu bicarakan?
309
00:21:26,520 --> 00:21:28,680
Kamu akan menjadi seorang ayah, Sami.
310
00:21:32,640 --> 00:21:35,120
Entah itu lima menit atau lima dekade...
311
00:21:37,280 --> 00:21:41,200
anak kita akan menjadi seperti itu
semua lebih baik karena memilikimu dalam hidupnya.
312
00:21:43,120 --> 00:21:44,120
Ya?
313
00:21:48,080 --> 00:21:49,960
Anda harus mengizinkan saya masuk.
314
00:21:51,640 --> 00:21:53,640
Kamu harus membiarkan aku membantumu, sayang.
315
00:21:55,520 --> 00:21:58,800
Begitulah adanya
seharusnya bekerja. Silakan.
316
00:22:03,000 --> 00:22:07,000
Yah, aku hanya...
Hanya sebuah pertanyaan, yang serius, jadi...
317
00:22:10,880 --> 00:22:11,920
Kamu baru saja bilang, um...
318
00:22:14,840 --> 00:22:17,520
Anda baru saja mengatakan kehidupan "nya", jadi...
319
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
Apa yang ingin saya katakan adalah, sudahkah Anda...
320
00:22:22,600 --> 00:22:24,200
Apakah Anda mengetahui informasi lebih lanjut...
321
00:22:24,280 --> 00:22:26,000
- Oh...
- ...atau itu perasaan?
322
00:22:26,080 --> 00:22:28,760
Anda hanya mengatakan
itu perasaan? Saya hanya ingin tahu!
323
00:22:28,840 --> 00:22:31,200
Kamu bodoh sekali. Bodoh sekali!
324
00:22:31,280 --> 00:22:32,360
Uh-oh. Oh.
325
00:22:33,800 --> 00:22:37,160
- Dasar bodoh, hentikan!
- Kamu senang?
326
00:22:45,280 --> 00:22:46,280
Aku mencintaimu.
327
00:22:48,480 --> 00:22:49,480
Aku pun mencintaimu.
328
00:22:58,200 --> 00:22:59,240
Ini dia.
329
00:23:04,240 --> 00:23:05,240
Tutup matamu.
330
00:23:06,280 --> 00:23:07,280
Anak yang baik.
331
00:23:26,440 --> 00:23:27,440
Karolina?
332
00:23:28,320 --> 00:23:29,320
Aku melihatnya, Maya.
333
00:23:30,280 --> 00:23:31,360
Aku melihat Joe.
334
00:23:33,520 --> 00:23:34,520
Apa?
335
00:23:36,800 --> 00:23:38,520
Dia menyuruhku untuk memberitahumu bahwa dia...
336
00:23:51,800 --> 00:23:52,720
Karolina.
337
00:23:58,680 --> 00:23:59,680
Siapa ini?
338
00:24:40,960 --> 00:24:43,600
Anda tidak mengerti, bukan?
Kematian mengikutimu, Maya.
339
00:25:36,800 --> 00:25:39,960
Tolong, Dan.
Kamu tidak bisa terus-terusan membekukanku, Dan.
340
00:25:47,400 --> 00:25:48,400
Favorit ibu!
341
00:25:48,880 --> 00:25:52,040
Setidaknya, favoritnya
dari dua hal yang bisa saya lakukan.
342
00:25:52,960 --> 00:25:55,840
Aku mencoba menelepon kalian sebelumnya.
Anda pasti berada di lapangan.
343
00:25:55,920 --> 00:25:57,200
Mengapa Anda perlu menghubungi kami?
344
00:25:59,120 --> 00:26:00,120
Louis.
345
00:26:03,640 --> 00:26:04,640
Hai.
346
00:26:05,240 --> 00:26:06,240
Hai...
347
00:26:07,040 --> 00:26:08,040
saya...
348
00:26:08,560 --> 00:26:09,960
Kamu tidak sedang latihan.
349
00:26:10,560 --> 00:26:14,960
Tidak. Saat ayahmu mengajakku berkeliling,
Saya tidak ingin menunggu hari lain.
350
00:26:15,560 --> 00:26:18,400
Takut jika aku melakukannya, aku akan ketakutan.
Jadi saya langsung datang.
351
00:26:18,480 --> 00:26:20,840
Apa yang terjadi? Ayah?
352
00:26:20,920 --> 00:26:21,960
eh...
353
00:26:23,960 --> 00:26:25,000
Ini Louis.
354
00:26:25,600 --> 00:26:27,920
Ya, dari pusat olahraga?
355
00:26:28,560 --> 00:26:32,040
Itu dia, Dan. Dia saudara tiri kita.
356
00:26:36,440 --> 00:26:39,400
Saya minta maaf. Saya tidak melakukan semua ini dengan benar.
357
00:26:40,040 --> 00:26:41,600
Saya harap saya bisa memperbaiki keadaan.
358
00:27:15,000 --> 00:27:16,720
Sersan? Hasil tes.
359
00:27:17,680 --> 00:27:20,120
Ini adalah hasil darahnya
dari mobil Maya Stern.
360
00:27:20,200 --> 00:27:22,920
Ah. Ya.
Baiklah, terima kasih.
361
00:27:38,160 --> 00:27:39,200
Oh, sialan.
362
00:27:41,080 --> 00:27:44,440
Hai. Anda tahu Anda tidak bisa begitu saja
matikan teleponmu, kan?
363
00:27:46,560 --> 00:27:47,560
Lihat ini.
364
00:27:47,640 --> 00:27:50,640
Dengar, aku tidak peduli berapa langkahnya
kamu sudah mengambilnya hari ini, oke?
365
00:27:50,720 --> 00:27:55,560
Ha ha. Itu CCTV dari pompa bensin
dalam perjalanan ke penjara Tommy Dark.
366
00:27:58,080 --> 00:28:01,560
Dan itu adalah mobil Maya Burkett.
Perhatikan baik-baik di sana.
367
00:28:01,640 --> 00:28:03,400
Dia bilang dia pergi sendirian.
368
00:28:03,480 --> 00:28:06,080
- Maya berbohong padaku.
- Kita harus membawanya masuk.
369
00:28:06,160 --> 00:28:07,680
saya tahu.
370
00:28:17,440 --> 00:28:18,720
Ya.
371
00:28:20,240 --> 00:28:22,040
- Apakah kamu tidak datang?
- Mm-hmm.
372
00:28:25,280 --> 00:28:26,280
Ya.
373
00:28:30,240 --> 00:28:34,360
Jadi, Kapten Proctor.
Kalian kembali ke masa lalu, kan?
374
00:28:37,920 --> 00:28:39,320
Apa yang Pam katakan padamu?
375
00:28:40,920 --> 00:28:43,800
Dia memberitahuku
bahwa tunangan pertamamu dibunuh.
376
00:28:45,040 --> 00:28:47,920
Aku bahkan tidak bisa membayangkan betapa mengerikannya
itu pasti untukmu, um...
377
00:28:48,960 --> 00:28:50,680
Saya benar-benar minta maaf. Hanya saja...
378
00:28:52,000 --> 00:28:56,080
Nah, pernahkah Anda memikirkan hal itu
semua yang terjadi padamu saat ini...
379
00:28:57,440 --> 00:28:59,840
Saya tidak tahu,
mungkin itu entah bagaimana terhubung?
380
00:28:59,920 --> 00:29:04,920
Maksudku, kamu akan menikah lagi,
mungkin itu pengerukan,
381
00:29:05,000 --> 00:29:08,840
dan, entahlah, tubuhmu... tubuhmu
mungkin bereaksi buruk terhadap sesuatu?
382
00:29:08,920 --> 00:29:14,400
Apakah Anda membandingkan kematian
dari wanita yang saya suka makan karbohidrat?
383
00:29:14,480 --> 00:29:16,760
- Oh tidak. Astaga. Itu...
- Tidak?
384
00:29:16,840 --> 00:29:21,520
Uh, dengar, maaf, seharusnya aku tidak... Proctor melakukannya
katakan kamu tidak ingin membicarakannya.
385
00:29:21,600 --> 00:29:22,920
Terima kasih.
386
00:29:25,560 --> 00:29:27,360
- Satu, dua, tiga...
- Benar, ayolah.
387
00:29:27,440 --> 00:29:30,200
Kita akan terlambat. Cepat!
Berlangsung. Anak yang baik.
388
00:29:42,200 --> 00:29:43,200
Bunga bakung?
389
00:29:46,760 --> 00:29:48,480
Lily, kamu dimana? Ayo.
390
00:29:49,640 --> 00:29:51,360
Ayah!
391
00:29:55,360 --> 00:29:58,200
Tidak. Lily, Lily, kemarilah.
Anda akan menjadi berlumpur.
392
00:29:58,280 --> 00:29:59,280
{\an8}Itu milik Joe?
393
00:30:00,000 --> 00:30:00,840
Hmm?
394
00:30:00,920 --> 00:30:02,040
Mobil Joe, kan?
395
00:30:02,640 --> 00:30:05,800
- Nah, kamu masih punya milikku, ingat?
- Aku ingat. Saya belum lupa.
396
00:30:05,880 --> 00:30:07,000
Apa yang kamu lakukan di sini?
397
00:30:07,080 --> 00:30:09,960
Anda mungkin perlu membuat rencana lain.
Datanglah ke stasiun bersama kami.
398
00:30:10,040 --> 00:30:13,720
- Ya, aku tidak bisa.
- Wah. Kali ini, Anda tidak punya pilihan.
399
00:30:21,680 --> 00:30:24,200
Ini tercatat kemarin
ketika kamu menemukan Tommy Dark.
400
00:30:24,280 --> 00:30:26,400
Siapa yang ada di mobil bersamamu?
Tip anonim Anda?
401
00:30:28,680 --> 00:30:31,240
Jika Anda bertanya kepada saya
untuk memberimu nama, aku tidak bisa.
402
00:30:32,080 --> 00:30:34,640
- Jika itu alasanmu membawaku...
- Bukan satu-satunya alasan.
403
00:30:37,560 --> 00:30:41,720
Anda memberi tahu kami kemarin adalah pertama kalinya
bahwa kamu berada di penjara itu.
404
00:30:42,640 --> 00:30:46,920
Pertama kali Anda melihatnya
Tommy Dark, hidup atau mati.
405
00:30:47,480 --> 00:30:48,320
Ya.
406
00:30:48,400 --> 00:30:52,800
Bagaimana Anda menjelaskan fakta kami menemukan darah
di bagasi mobil anda, ketik AB positif?
407
00:30:52,880 --> 00:30:58,280
Sangat jarang sehingga hanya 4% dari populasi
memilikinya. Salah satu dari 4% itu...
408
00:31:00,000 --> 00:31:01,040
menjadi Tommy Dark.
409
00:31:04,960 --> 00:31:06,080
Kamu berbohong, Maya.
410
00:31:07,600 --> 00:31:09,840
Sudah berbohong kepada kami selama ini, bukan?
411
00:31:09,920 --> 00:31:12,920
- Hmm?
- Siapa pria di dalam mobil itu, Maya?
412
00:31:13,800 --> 00:31:16,080
Untuk siapa kamu melindungi?
413
00:31:18,080 --> 00:31:20,880
Ayolah Maya. Anda perlu memberitahu saya.
414
00:31:20,960 --> 00:31:22,640
Corey Rudzinski.
415
00:31:24,800 --> 00:31:27,040
Pria di dalam mobil itu adalah Corey si Peluit.
416
00:31:27,560 --> 00:31:31,040
Peretas yang... yang membocorkan
itu... video itu tentangmu.
417
00:31:31,120 --> 00:31:34,000
- Yang membuatmu kesal...
- Dia bekerja dengan Claire.
418
00:31:34,080 --> 00:31:37,720
Dia meyakinkannya untuk memberinya makan
informasi tentang Burkett.
419
00:31:37,800 --> 00:31:39,280
- Informasi apa?
- Aku tidak yakin.
420
00:31:39,360 --> 00:31:43,280
Skandal ini berpotensi melibatkan beberapa pihak
produk farmasi mereka.
421
00:31:43,360 --> 00:31:45,680
Claire menemukan Gelap
dibayar oleh keluarga.
422
00:31:45,760 --> 00:31:48,440
Itu sebabnya dia pergi mencarinya,
untuk mencari tahu alasannya.
423
00:31:50,160 --> 00:31:53,160
Saya yakin jika Anda berbicara dengan janda itu,
dia akan bilang Claire sudah ada
424
00:31:53,240 --> 00:31:55,440
bertanya tentang dia, sama sepertiku.
425
00:31:57,880 --> 00:32:01,400
Benar, Corey memberitahuku
bahwa penjara Dark berisi petunjuk
426
00:32:02,240 --> 00:32:04,680
tentang di mana dia mungkin berada.
Itu yang dia katakan.
427
00:32:06,280 --> 00:32:10,880
Lihat, aku berkeliling untuk melihat
Sekretaris Tommy Dark dan kemudian istrinya.
428
00:32:11,480 --> 00:32:14,280
Mengapa saya melakukan semua itu
jika aku tahu di mana dia berada?
429
00:32:14,360 --> 00:32:16,040
Itu tidak masuk akal.
430
00:32:19,000 --> 00:32:23,640
Dengar, kamu tahu aku tidak melakukan ini.
Kamu tahu, aku tidak...
431
00:32:23,720 --> 00:32:26,200
- Lalu siapa yang melakukannya, Maya?
- Dia! Dia! inti.
432
00:32:27,240 --> 00:32:31,040
Dia sudah berada di mobilku. Dia bisa melakukannya dengan mudah
telah menanam darah di bagasi.
433
00:32:31,120 --> 00:32:34,920
Jelas sekali dia mencoba menjebakku.
Dia bukan penggemarku, kan?
434
00:32:35,000 --> 00:32:37,680
- Atau keluarga Burkett! Pikirkan tentang hal ini.
- Baiklah.
435
00:32:39,000 --> 00:32:42,400
Yah, hanya ada satu cara
kita akan mencari tahu, bukan?
436
00:32:42,480 --> 00:32:46,400
Anda perlu memberi tahu kami
di mana kita bisa menemukan Corey si Peluit.
437
00:32:50,120 --> 00:32:52,520
Tempat persembunyian Corey di hutan
lebih jauh lagi,
438
00:32:52,600 --> 00:32:55,960
jadi mari kita coba, uh... arcadenya dulu,
dan jika dia tidak ada di sana, kita bisa menggandakannya kembali.
439
00:32:56,040 --> 00:32:57,320
Apakah Anda mengharapkan masalah?
440
00:32:58,040 --> 00:33:00,720
Dia seorang peretas. Apa yang akan dia lakukan?
Matikan kami dan hidupkan lagi?
441
00:33:00,800 --> 00:33:04,120
Kita perlu menemukannya. Aku ingin kegilaan ini
dibungkus secepat mungkin.
442
00:33:04,200 --> 00:33:07,200
Marty, pergilah ke arcade.
Sami, pergilah ke lubang persembunyian. Masuk akal?
443
00:33:07,280 --> 00:33:08,840
- Masuk akal.
- Bu, saya...
444
00:33:08,920 --> 00:33:11,800
Ya Tuhan, Marty. Panggil saja saya bos.
Aku bukan Angela yang berdarah Lansbury.
445
00:33:11,880 --> 00:33:14,120
Dia ada di... Duran Duran.
446
00:33:14,760 --> 00:33:15,680
Bandnya.
447
00:33:15,760 --> 00:33:16,760
Terima kasih.
448
00:33:17,520 --> 00:33:18,600
Eh, Bu... Bos...
449
00:33:18,680 --> 00:33:21,120
Jangan sekarang, Marty.
Aku ada rapat.
450
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
Kierce.
451
00:33:25,840 --> 00:33:26,960
Datang. Ayo.
452
00:33:27,800 --> 00:33:29,720
- Ikutlah denganku.
- Baiklah, turun.
453
00:33:30,240 --> 00:33:31,240
Apa yang sedang kamu lakukan?
454
00:33:31,280 --> 00:33:33,800
Saya tidak tahu kenapa
kamu memberi Maya begitu banyak kesempatan.
455
00:33:33,880 --> 00:33:36,880
Saya tidak percaya padanya.
Mungkin Anda punya alasannya.
456
00:33:38,080 --> 00:33:41,680
Tapi satu hal yang pasti.
Anda tidak mengemudi ke mana pun.
457
00:33:43,160 --> 00:33:46,640
aku serius. Sangat serius.
458
00:33:48,920 --> 00:33:50,320
- Oke?
- Baiklah.
459
00:33:51,160 --> 00:33:52,160
Oke.
460
00:33:54,400 --> 00:33:55,840
Baiklah, kemarilah.
461
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
Ya Tuhan, hanya...
462
00:33:59,080 --> 00:34:02,440
Dengar, aku tahu kamu tidak mau
untuk membicarakan hal ini padaku, tapi...
463
00:34:05,440 --> 00:34:06,440
Apakah kamu baik-baik saja?
464
00:34:11,600 --> 00:34:12,440
Aku tidak tahu.
465
00:34:12,520 --> 00:34:14,000
Tapi, um...
466
00:34:15,480 --> 00:34:16,640
Saya berbicara dengan Molly.
467
00:34:16,720 --> 00:34:19,280
Aku senang aku melakukannya, kamu tahu, dan...
468
00:34:21,560 --> 00:34:24,440
Anda benar. Jadi ya.
469
00:34:25,400 --> 00:34:28,120
- Benar? saya dulu.
- Ya. Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.
470
00:34:28,200 --> 00:34:29,760
- Itu sungguh...
- Kami... Ya.
471
00:34:29,840 --> 00:34:30,960
- Ayo.
- TIDAK.
472
00:34:31,040 --> 00:34:31,880
- Bawa masuk.
- Tidak.
473
00:34:31,960 --> 00:34:34,240
- Ya, ayo masuk.
- Tidak, tidak, tidak. Ya Tuhan, kenapa?
474
00:34:35,240 --> 00:34:37,960
Turun. Benar, berhenti.
Hentikan. Turun saja.
475
00:34:38,040 --> 00:34:41,320
Inilah alasan sebenarnya
kami tidak membawa senjata api, oke?
476
00:34:41,400 --> 00:34:42,400
Ya maaf.
477
00:34:55,800 --> 00:34:56,800
Terima kasih.
478
00:34:56,840 --> 00:34:58,280
Saya tahu tentang Tommy Dark.
479
00:35:02,480 --> 00:35:03,560
Polisi pikir kamu yang melakukannya?
480
00:35:08,280 --> 00:35:09,560
Astaga!
481
00:35:10,400 --> 00:35:11,440
Sialan.
482
00:35:13,160 --> 00:35:15,240
- Apakah kamu sudah selesai?
- Selesai.
483
00:35:17,960 --> 00:35:20,240
Jadi, apa yang sudah kamu ketahui?
tentang Christopher Swain?
484
00:35:21,000 --> 00:35:23,200
Tidak, Maya, bukan begitu cara kerjanya. Ini...
485
00:35:23,720 --> 00:35:27,400
Kamu tidak bisa membiarkanku dalam kegelapan seperti ini.
Aku telah membantumu.
486
00:35:27,480 --> 00:35:31,040
Oh baiklah. Baiklah. Jadi bantuanmu
datang dengan string sekarang, bukan?
487
00:35:31,680 --> 00:35:35,640
Saya minta maaf. Maafkan aku, Maya, tapi jika kamu memang begitu
tidak akan memberitahuku apa yang terjadi,
488
00:35:35,720 --> 00:35:37,760
maka yang terbaik yang bisa saya lakukan
adalah memberimu tumpangan pulang.
489
00:35:40,640 --> 00:35:43,120
Oke baiklah. Bagus!
490
00:35:44,560 --> 00:35:45,560
Kotoran.
491
00:36:06,920 --> 00:36:08,480
Tidak memberitahuku segalanya...
492
00:36:09,840 --> 00:36:13,240
tidak keren, tapi langsung berbohong padaku,
itu lebih sulit untuk kembali, Maya.
493
00:36:13,320 --> 00:36:15,120
Shane, aku tidak akan berbohong padamu.
494
00:36:15,200 --> 00:36:16,200
Oke?
495
00:36:17,120 --> 00:36:18,160
Saya berjanji.
496
00:36:20,320 --> 00:36:21,360
Bagus.
497
00:36:24,400 --> 00:36:25,800
Benar. Kalau begitu, lanjutkan.
498
00:36:26,480 --> 00:36:30,280
Swain ditepikan
seminggu yang lalu oleh polisi setempat.
499
00:36:30,360 --> 00:36:34,080
Dia mabuk, melampaui batas,
dan juga bukan untuk pertama kalinya.
500
00:36:34,160 --> 00:36:37,040
Seperti sebuah pola
untuknya setiap 12 bulan atau lebih,...
501
00:36:37,120 --> 00:36:39,960
Masalahnya adalah, dan ini...
502
00:36:41,160 --> 00:36:43,080
- Ini bagian yang aneh.
- Apa?
503
00:36:44,280 --> 00:36:47,600
Tidak ada catatan waktu penjara. Seperti selamanya.
504
00:36:48,120 --> 00:36:49,120
Baiklah, jadi...
505
00:36:51,000 --> 00:36:53,520
Benar, jika Christopher Swain
dikirim ke suatu tempat,
506
00:36:54,760 --> 00:36:58,280
dan itu bukan penjara,
itu harus menjadi syarat jaminannya.
507
00:37:00,120 --> 00:37:01,960
Mungkin rehabilitasi beberapa anak orang kaya.
508
00:37:02,480 --> 00:37:05,000
Masalahnya adalah, detail yang lebih halus? Tertutup.
509
00:37:08,720 --> 00:37:10,680
Saya rasa saya mengenal seseorang yang dapat membantu saya.
510
00:37:11,200 --> 00:37:13,320
Apakah mereka melakukannya atau tidak,
itu masalah yang berbeda.
511
00:37:28,640 --> 00:37:29,640
Maaf.
512
00:37:30,320 --> 00:37:32,760
Aku, um... Aku tidak bermaksud mengganggumu.
513
00:37:32,840 --> 00:37:33,840
Tidak apa-apa.
514
00:37:42,680 --> 00:37:44,520
Aku melakukannya lagi, bukan?
515
00:37:46,240 --> 00:37:47,240
Menjadi aneh.
516
00:37:49,680 --> 00:37:51,600
Aku tidak pernah merasa nyaman berada di dekat orang-orang.
517
00:38:10,720 --> 00:38:11,840
"Jari Kecil."
518
00:38:13,400 --> 00:38:14,600
Dia menulis ini untukmu?
519
00:38:16,120 --> 00:38:17,600
Ya, itulah yang kami pikirkan.
520
00:38:19,400 --> 00:38:22,080
Tapi sekarang aku... aku cukup yakin
ini tentang kamu, Louis.
521
00:38:24,640 --> 00:38:27,040
Saya kira dia... dia tidak melakukannya
sudah lama tidak bertemu denganmu, tapi...
522
00:38:27,640 --> 00:38:31,240
dia jelas tidak pernah berhenti
merasa seperti kamu adalah bagian dari dirinya.
523
00:38:40,040 --> 00:38:43,440
Eh, tentang apa yang kamu katakan tadi,
Louis, tentang ayahmu...
524
00:38:44,840 --> 00:38:46,360
Aku sudah berpikir, um,
525
00:38:47,240 --> 00:38:50,360
Saya cukup yakin saya tahu
bagaimana cara menghubunginya.
526
00:38:52,600 --> 00:38:54,080
Jika Anda ingin saya melakukan itu.
527
00:38:54,600 --> 00:38:58,760
Mungkin memeriksa dan melihat apakah dia mau,
Saya tidak tahu, mampir sebentar?
528
00:39:01,640 --> 00:39:04,240
Saya sangat menginginkannya. Terima kasih.
529
00:39:23,400 --> 00:39:25,200
- Apa yang kamu punya?
- Eh, pernahkah kamu melihat ini?
530
00:39:25,280 --> 00:39:28,320
Seorang wanita melihatnya, dan benda itu berputar kembali
ke file Claire Walker.
531
00:39:28,400 --> 00:39:30,360
Salah satu peluru dari pembunuhannya
532
00:39:30,880 --> 00:39:33,560
sudah dipesan
selama beberapa jam beberapa bulan yang lalu.
533
00:39:34,080 --> 00:39:37,240
- Dipesan oleh siapa?
- Detektif yang bertugas.
534
00:39:37,320 --> 00:39:41,240
Sepertinya dia mengikuti
permintaan resmi
535
00:39:42,400 --> 00:39:43,520
dari polisi militer.
536
00:39:46,120 --> 00:39:47,320
Oke, itu bau.
537
00:39:48,200 --> 00:39:51,800
Anda perlu berbicara dengan detektif yang bertugas itu.
Cari tahu siapa sebenarnya yang mengajukan permintaan itu.
538
00:39:51,880 --> 00:39:53,600
Shane Tessier. Itu harus.
539
00:40:01,680 --> 00:40:03,640
- Apa-apaan?
- Kami telah dikunci.
540
00:40:04,680 --> 00:40:05,520
Apa yang terjadi?
541
00:40:05,600 --> 00:40:08,000
Kami telah diretas.
Seluruh sistem mati.
542
00:40:08,080 --> 00:40:09,080
Kotoran. saya...
543
00:40:10,200 --> 00:40:12,160
- Keluarkan memo.
- Memo macam apa?
544
00:40:12,240 --> 00:40:14,120
Kupikir mungkin ada
obrolan daring.
545
00:40:14,160 --> 00:40:16,120
Sesuatu yang mungkin bisa membantu kita
tangkap bajingan itu.
546
00:40:16,200 --> 00:40:18,400
"Bajingan itu" adalah Corey si Peluit.
547
00:40:19,000 --> 00:40:20,800
Dia merusak seluruh sistem kita.
548
00:40:22,600 --> 00:40:24,960
Hei, ini Marty.
Silakan tinggalkan pesan.
549
00:40:25,480 --> 00:40:27,800
Marty, Co... Corey tahu
bahwa kita tertarik padanya.
550
00:40:27,880 --> 00:40:32,840
Dia memasang perangkap bagi siapa pun yang mencarinya
online dari alamat polisi.
551
00:40:32,920 --> 00:40:36,520
Dia tidak akan berada di arcade,
tapi dia mungkin masih berada di hutan.
552
00:40:36,600 --> 00:40:38,240
Hubungi saya kembali ketika Anda mendapatkan ini. Halo?
553
00:40:38,320 --> 00:40:40,816
Halo, mobilnya.
Bolehkah saya minta mobilnya? Ya.
554
00:40:40,840 --> 00:40:41,840
Terima kasih.
555
00:40:42,440 --> 00:40:44,320
Oh, astaga.
556
00:40:53,520 --> 00:40:54,360
Marty.
557
00:40:54,440 --> 00:40:57,440
Jadi arcade mengklaim mereka belum pernah melakukannya
mendengar tentang Corey, itu bohong.
558
00:40:57,520 --> 00:40:59,360
Namun tanpa surat perintah,
hanya itu yang bisa kami lakukan.
559
00:40:59,440 --> 00:41:01,960
Jadi aku akan pergi
dan coba di tempat lain,
560
00:41:02,040 --> 00:41:03,760
dan... Kierce, kamu dimana?
561
00:41:05,480 --> 00:41:06,480
Apakah kamu sedang mengemudi?
562
00:41:06,520 --> 00:41:07,960
Saya tidak punya pilihan.
563
00:41:08,040 --> 00:41:11,400
Corey tahu kita sedang mengejarnya.
Kita harus menemuinya sekarang.
564
00:41:15,600 --> 00:41:16,600
Kierce!
565
00:41:24,640 --> 00:41:25,480
Judith?
566
00:41:25,560 --> 00:41:27,720
- Bersamamu sebentar lagi, Maya.
- Oke.
567
00:41:27,800 --> 00:41:30,240
Ambil sisanya, Luka.
568
00:41:30,320 --> 00:41:32,960
Dan harap berhati-hati.
Mereka sangat halus.
569
00:41:33,040 --> 00:41:35,880
- Ya, Ny. Burkett.
- Saya masih ingin berbicara dengan Isabella.
570
00:41:37,280 --> 00:41:38,680
Aduh!
571
00:41:39,840 --> 00:41:40,960
Dia menghindariku.
572
00:41:41,040 --> 00:41:44,040
Dia tidak mau
untuk berbicara denganmu... Nona Stern.
573
00:41:45,520 --> 00:41:47,080
Maya? Ayo.
574
00:42:06,240 --> 00:42:07,240
Terima kasih.
575
00:42:10,880 --> 00:42:11,880
Jadi...
576
00:42:15,280 --> 00:42:19,360
Saya butuh nama yang paling eksklusif
rehabilitasi yang dapat Anda pikirkan.
577
00:42:20,960 --> 00:42:22,720
- Apakah kamu...
- Oh tidak. Bukan untukku.
578
00:42:23,440 --> 00:42:27,880
Seseorang sepertimu. Seseorang yang
tidak peduli berapa banyak biayanya.
579
00:42:28,960 --> 00:42:32,720
Seseorang yang akan membayar berapa pun
untuk menyembunyikan kehidupan pribadi mereka.
580
00:42:32,800 --> 00:42:34,160
Maya, siapa yang kamu cari?
581
00:42:38,600 --> 00:42:39,600
Baiklah.
582
00:42:40,440 --> 00:42:42,440
Jika kebijaksanaan adalah yang terpenting...
583
00:42:44,120 --> 00:42:46,360
kemungkinan besar ini adalah tempatnya.
584
00:42:48,520 --> 00:42:51,680
Aku akan memberi tahu mereka bahwa kamu akan datang.
Anda memerlukan nama saya untuk masuk.
585
00:42:52,800 --> 00:42:53,800
Terima kasih.
586
00:42:54,560 --> 00:42:56,440
- Bolehkah aku berterus terang?
- Kapan kamu tidak?
587
00:42:57,480 --> 00:43:00,920
Dalam hal ini, kita sama, kamu dan aku.
Ya, dalam banyak hal kami mirip.
588
00:43:01,440 --> 00:43:03,080
Kami berdua menikah ke dalam keluarga.
589
00:43:03,160 --> 00:43:05,280
Kami berdua janda.
Kami berdua mengutarakan pikiran kami.
590
00:43:06,520 --> 00:43:07,520
Jadi ucapkanlah.
591
00:43:08,880 --> 00:43:10,240
Menurutku, masalahmu...
592
00:43:10,320 --> 00:43:12,080
Apa masalahku, Judith?
593
00:43:12,160 --> 00:43:14,840
Anda tidak berbagi apa pun dengan siapa pun.
594
00:43:14,920 --> 00:43:15,920
Saya tahu.
595
00:43:16,800 --> 00:43:18,160
Joe bisa saja seperti itu.
596
00:43:18,720 --> 00:43:21,840
Aku selalu merasa dia punya...
beberapa rahasia dalam dirinya.
597
00:43:22,880 --> 00:43:26,000
Mungkin dia membaginya denganmu,
tapi menurutku tidak.
598
00:43:27,000 --> 00:43:30,200
Apakah kamu merasa mengenalnya, Maya?
Benar-benar mengenalnya?
599
00:43:31,880 --> 00:43:33,760
Aku tidak memaksamu untuk berbicara denganku,
600
00:43:33,840 --> 00:43:36,520
tapi kamu datang kepadaku untuk meminta bantuan,
dan aku sudah memberikannya.
601
00:43:37,040 --> 00:43:40,440
Jadi percayalah padaku saat aku memberitahumu,
kamu harus berbicara dengan seseorang.
602
00:43:41,480 --> 00:43:42,600
Christopher Swain.
603
00:43:44,600 --> 00:43:46,160
Itu dia yang aku cari.
604
00:43:46,880 --> 00:43:49,600
Pecinta? Aku tahu namanya, tapi...
605
00:43:51,640 --> 00:43:53,760
- Bukankah dia...
- Sekolah yang sama dengan Joe.
606
00:43:55,160 --> 00:43:56,200
Dan... Dan Andrew.
607
00:43:59,320 --> 00:44:02,880
- Bolehkah saya bertanya mengapa Anda ingin bertemu dengannya?
- Ini rumit.
608
00:44:04,600 --> 00:44:06,840
Mungkin itu ada hubungannya dengan Claire.
609
00:44:06,920 --> 00:44:07,920
Aku tidak tahu.
610
00:44:11,840 --> 00:44:12,680
Terima kasih.
611
00:44:19,240 --> 00:44:20,240
Aman, Maya.
612
00:44:23,000 --> 00:44:25,640
Percaya atau tidak,
Aku juga tidak ingin kehilanganmu.
613
00:45:35,160 --> 00:45:36,160
Shane?
614
00:45:36,520 --> 00:45:39,080
Hei, ambil bir. Anda ingin...
615
00:45:39,160 --> 00:45:42,640
Oh, aku tidak bisa bertemu, Shane.
Uh, aku juga tidak bisa bicara saat ini.
616
00:45:42,720 --> 00:45:43,720
Di mana kamu?
617
00:45:46,400 --> 00:45:49,400
saya di rumah. Akan keluar dan menemui Eva.
618
00:45:49,480 --> 00:45:51,880
Ini semacam, um, acara malam perempuan.
619
00:45:52,880 --> 00:45:53,880
Mungkin besok.
620
00:45:56,160 --> 00:45:57,160
Tentu.
621
00:45:58,280 --> 00:45:59,680
Besok. Kedengarannya bagus.
622
00:46:19,400 --> 00:46:22,400
- Halo, ada yang bisa saya bantu?
- Aku di sini untuk menemui Christopher Swain.
623
00:46:22,480 --> 00:46:24,520
Judith Burkett bilang aku...
624
00:46:25,680 --> 00:46:26,680
Ah.
625
00:47:22,480 --> 00:47:23,480
Terima kasih.
626
00:47:34,600 --> 00:47:35,680
Christopher Swain?
627
00:47:43,160 --> 00:47:44,360
Bagaimana kamu menemukanku?
628
00:47:47,560 --> 00:47:48,560
Siapa kamu?
629
00:47:49,040 --> 00:47:50,160
Saya Maya Stern.
630
00:47:50,240 --> 00:47:52,440
Buritan? Aku... aku minta maaf, aku...
631
00:47:52,520 --> 00:47:56,000
Aku, uh... Aku menikah dengan Joe Burkett.
632
00:47:57,760 --> 00:47:58,960
Joe Burkett sudah mati.
633
00:48:00,600 --> 00:48:02,040
Saya diberitahu dia sudah mati.
634
00:48:02,760 --> 00:48:03,800
Ya, benar.
635
00:48:06,200 --> 00:48:08,320
Aku ingin bertanya padamu tentang saudaranya.
636
00:48:09,920 --> 00:48:12,880
Saya perlu tahu
apa yang terjadi malam itu di kapal pesiar.
637
00:48:26,960 --> 00:48:27,960
Christopher.
638
00:48:30,680 --> 00:48:32,000
Apa yang kamu takutkan?
639
00:48:39,520 --> 00:48:40,640
Joe.
640
00:48:41,400 --> 00:48:42,480
Joe?
641
00:48:45,040 --> 00:48:46,040
Apa maksudmu?
642
00:48:47,920 --> 00:48:49,000
Joe membunuh Andrew.
643
00:48:52,680 --> 00:48:53,680
Suamimu...
644
00:48:55,680 --> 00:48:57,360
dia membunuh saudaranya sendiri.