1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici parlez à www.SubtitleDB.org aujourd'hui 2 00:00:12,380 --> 00:00:18,440 - Premier à se battre - *SUPLICE DE LA PEUR* 3 00:01:40,387 --> 00:01:43,387 Guadalcanal. Septembre 1942. 4 00:01:44,150 --> 00:01:46,405 La guerre est récente, mais les marines 5 00:01:46,410 --> 00:01:48,934 concentré dans un périmètre étroit vieilli 6 00:01:48,939 --> 00:01:50,035 au-delà de leur âge. 7 00:01:50,340 --> 00:01:52,112 Les renforts ne sont pas encore arrivés. 8 00:01:53,212 --> 00:01:55,426 La nourriture et les munitions s'épuisent. 9 00:01:56,303 --> 00:01:58,280 Les perspectives. . . sombre. 10 00:02:07,716 --> 00:02:09,466 Hé sergent ! Gunny arrive. 11 00:02:11,363 --> 00:02:12,153 Bonjour les gars ! 12 00:02:12,206 --> 00:02:13,088 Bonjour! 13 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 BRIAN, ET SI... VAYA VAYA 14 00:02:15,576 --> 00:02:17,450 Ed Carvanan, qu'en pensez-vous ? 15 00:02:18,050 --> 00:02:19,089 D'accord, Shanghai. 16 00:02:19,110 --> 00:02:20,130 Oh, le meilleur. 17 00:02:21,250 --> 00:02:24,234 Bien. . . Je t'ai acheté des grenades. 18 00:02:25,397 --> 00:02:27,078 Cela vient du cœur. 19 00:02:28,265 --> 00:02:29,685 Cela me vient du côté de ma famille maternelle. 20 00:02:32,968 --> 00:02:34,267 Vous voulez quelque chose de plus ? 21 00:02:35,281 --> 00:02:37,640 Oui, une bière, une femme et un bon bain. 22 00:02:37,970 --> 00:02:41,000 Désolé, je vais regarder un gallon de saké et 23 00:02:41,270 --> 00:02:42,282 Nous le prendrons à notre retour. 24 00:02:43,116 --> 00:02:46,233 - Bien. . . - Ça pourrait être bien. 25 00:02:46,690 --> 00:02:47,595 Êtes-vous sérieux? 26 00:02:49,408 --> 00:02:50,804 Avez-vous mis une clôture là-bas ? 27 00:02:51,109 --> 00:02:53,265 Oui grand-mère et j'ai accroché des canettes vides 28 00:02:53,656 --> 00:02:54,658 et quelques grenades. 29 00:02:55,627 --> 00:02:56,870 Si vous venez, nous vous écouterons ! 30 00:02:57,470 --> 00:02:58,495 S'ils viennent ? 31 00:02:59,895 --> 00:03:01,096 Ils ont au moins un bataillon. 32 00:03:02,735 --> 00:03:03,710 Peut-être préféreriez-vous les traquer. 33 00:03:05,068 --> 00:03:07,283 S'il y en a beaucoup, ils te suivront, nous vous protégerons. 34 00:03:07,736 --> 00:03:12,502 - C'est très simple ! - 5 km en territoire ennemi et la nuit ? 35 00:03:12,837 --> 00:03:15,783 Hmm... . Appelez, nous vous attraperons. 36 00:03:18,840 --> 00:03:20,318 La nuit va être longue. 37 00:05:22,096 --> 00:05:22,787 Calme. 38 00:05:32,919 --> 00:05:33,452 Maintenant!!! 39 00:06:58,284 --> 00:06:59,197 Allons-y! 40 00:06:59,297 --> 00:07:00,297 Tirer!!! 41 00:08:14,440 --> 00:08:16,495 Sergent! Ils ont réussi à traverser. 42 00:09:10,937 --> 00:09:11,626 Viens! 43 00:09:17,799 --> 00:09:18,700 Viens! 44 00:09:27,015 --> 00:09:28,015 Viens. 45 00:10:57,136 --> 00:11:00,071 Il y a donc eu beaucoup de travail ce soir, sergent ? 46 00:11:01,194 --> 00:11:01,946 Désolé, monsieur. . . 47 00:11:02,382 --> 00:11:03,852 Il l'a fait avec beaucoup d'envie. 48 00:11:06,726 --> 00:11:10,198 Oui Monsieur, mais. . . c'était difficile d'échouer. 49 00:11:11,260 --> 00:11:11,915 Oui. 50 00:11:13,262 --> 00:11:14,791 Désolé Monsieur, mais je n'entends pas très bien. 51 00:11:15,447 --> 00:11:19,088 C'est compressible, ça a fait du bon travail. 52 00:11:22,309 --> 00:11:25,745 Oui, comme eux. 53 00:11:30,046 --> 00:11:32,119 Je te suggère d'aller en chercher 54 00:11:33,090 --> 00:11:34,637 plats chauds et café. 55 00:11:37,564 --> 00:11:39,218 Merci, Seigneur. 56 00:12:11,039 --> 00:12:12,177 Hé, Shanghai ! 57 00:12:19,023 --> 00:12:19,866 Est-ce tout ce qui reste ? 58 00:12:20,274 --> 00:12:21,631 Cela nous a duré longtemps, 59 00:12:23,306 --> 00:12:24,293 peut-être que nous vieillirons. 60 00:12:25,702 --> 00:12:27,929 Ou nous apprendrons. . . Cela a le goût du vernis à ongles. 61 00:12:28,615 --> 00:12:29,929 Personne ne vous oblige à boire. 62 00:12:30,271 --> 00:12:31,713 Personne ne me force, mais j'ai envie de boire. 63 00:12:36,446 --> 00:12:37,493 Sergent Connell! 64 00:12:39,680 --> 00:12:40,272 Hummm. . . un problème ? 65 00:12:41,088 --> 00:12:42,494 Le colonel Baseman vous attend dans ta tente. 66 00:12:43,008 --> 00:12:44,163 Il a dit d'y aller équipé. 67 00:12:44,741 --> 00:12:46,671 Mon équipement est un autre t-shirt. 68 00:12:47,931 --> 00:12:49,353 Rien de plus, je répète ce qu'ils m'ont dit. 69 00:12:49,806 --> 00:12:51,935 Tout va bien, mon garçon, je te l'ai dit. . . Disparaître! 70 00:12:55,918 --> 00:12:56,653 Où est la grâce ? 71 00:12:57,260 --> 00:12:58,153 Où est la grâce. . . 72 00:12:59,119 --> 00:13:01,431 Parlons. . . qu'est-ce que c'était ? 73 00:13:01,464 --> 00:13:05,621 Non, non. Je suis surpris, prends-le votre matériel, je vous accompagne. 74 00:13:06,697 --> 00:13:08,540 Alors, tu ne vas pas me le dire ? 75 00:13:08,994 --> 00:13:10,837 Hé, je ne sais rien, Je ne suis qu'un sergent. 76 00:13:12,385 --> 00:13:15,416 Oui. . . Je l'ai déjà dit, mais tu connais les réponses avant d'écouter les questions. 77 00:13:16,324 --> 00:13:18,510 Veux-tu vraiment attendre ? 78 00:13:26,270 --> 00:13:29,000 Ici. . . et j'en propose un autre ici. 79 00:13:29,492 --> 00:13:30,465 Oui Monsieur. . . 80 00:13:30,465 --> 00:13:33,408 Voyons si ça va. . . Bien. 81 00:13:34,393 --> 00:13:35,656 Colonel Baseman, vouliez-vous me voir ? 82 00:13:35,924 --> 00:13:37,887 Oui, c'est ça, Approchez-vous, sergent, venez. 83 00:13:38,998 --> 00:13:43,061 Tu vois ma coupe de cheveux ? 84 00:13:43,845 --> 00:13:46,471 Je détestais que ça commence à devenir rare dans ma tête. 85 00:13:47,428 --> 00:13:49,993 C'est un problème qui apparemment vous ne l'aurez jamais. 86 00:13:51,001 --> 00:13:52,468 Depuis combien de temps êtes-vous marine, sergent ? 87 00:13:53,720 --> 00:13:54,783 Plus de sept ans. 88 00:13:55,742 --> 00:13:56,938 Vous avez presque trente ans, n'est-ce pas ? 89 00:13:57,562 --> 00:13:58,437 Oui, j'ai de la chance. 90 00:13:59,868 --> 00:14:03,503 Sergent, cette guerre a été très dur avec moi 91 00:14:03,756 --> 00:14:05,457 chefs de section, il m'en reste quatre 92 00:14:05,722 --> 00:14:09,283 maintenant alors. . . Arrêtez-les, lieutenant ! 93 00:14:12,314 --> 00:14:14,209 Je te nomme adjudant, Je sais que c'est 94 00:14:14,501 --> 00:14:16,745 reculez-vous du sergent de section, mais nous devons tous 95 00:14:17,532 --> 00:14:20,408 faire des sacrifices, C'est officiel, votre rendez-vous est maintenant 96 00:14:20,688 --> 00:14:22,117 en cours. 97 00:14:23,593 --> 00:14:25,773 Si c'est pareil pour toi Seigneur, je ne voulais pas partir 98 00:14:25,773 --> 00:14:26,657 mon groupe. 99 00:14:26,909 --> 00:14:31,193 Voyez ce que vous voulez et ce que je veux, y est pour quelque chose. . . 100 00:14:31,837 --> 00:14:35,677 Jack, cette guerre vient juste de commencer. 101 00:14:36,550 --> 00:14:38,472 Beaucoup de gens, ou certaines personnes devraient-elles dire 102 00:14:39,022 --> 00:14:41,973 je n'ai pas la moindre idée de ce que cela signifie. 103 00:14:43,019 --> 00:14:45,865 Maintenant, Washington, le Haut Commandement, le ministère de la Guerre 104 00:14:46,178 --> 00:14:48,956 je veux trouver comment allumer ces gens. 105 00:14:50,864 --> 00:14:53,147 Dans une semaine, vous recevrez 106 00:14:53,863 --> 00:14:55,664 la médaille d'honneur du Congrès 107 00:14:56,270 --> 00:14:59,177 à Washington. . . Ils accrocheront une médaille 108 00:14:59,897 --> 00:15:01,552 sur son cou, mets-le en cage 109 00:15:01,865 --> 00:15:03,233 t'emmène à travers le pays pour les citoyens 110 00:15:03,492 --> 00:15:05,489 jetez un œil à la vie d’un héros. 111 00:15:06,489 --> 00:15:08,274 Qu'en penses-tu ? 112 00:15:09,194 --> 00:15:10,976 Désolé colonel, je ne suis pas ce genre de personne. 113 00:15:11,352 --> 00:15:13,944 Majeur! Aidez-le à placer les chevrons. 114 00:15:14,632 --> 00:15:16,334 Un marin doit être bien uniforme. 115 00:15:27,131 --> 00:15:28,631 Ce saké monte vite, 116 00:15:29,170 --> 00:15:33,662 Cela m'a déjà desserré les jambes. . . Hé, ça a l'air sympa. 117 00:15:34,836 --> 00:15:35,883 Je veux être le premier. 118 00:15:36,181 --> 00:15:37,463 Oh. . . Oublie ça. 119 00:15:38,260 --> 00:15:40,476 Ne fais pas semblant, tu le savais depuis le début. 120 00:15:40,773 --> 00:15:42,337 Bien. J'ai entendu des rumeurs. 121 00:15:42,805 --> 00:15:45,946 Oh mon Dieu ! : La patrie, Savez-vous combien de dames seules 122 00:15:46,066 --> 00:15:47,400 Vont-ils vous attendre ? 123 00:15:47,649 --> 00:15:49,618 Bien. je vais le découvrir et je vous le ferai savoir. . . Droite? 124 00:15:51,024 --> 00:15:52,106 Je n'avais pas le droit de choisir. . . 125 00:15:52,508 --> 00:15:53,964 Et qui veut choisir ! Vous l'avez fait. 126 00:15:54,775 --> 00:15:56,038 Je m'habituais à cet endroit. 127 00:15:56,038 --> 00:15:57,336 Habituez-vous à Washington. 128 00:16:03,025 --> 00:16:03,945 Prends soin de toi, Jack. 129 00:16:04,746 --> 00:16:06,652 Oui. Je serai bientôt libre, je reviendrai. 130 00:16:07,415 --> 00:16:08,248 Gardez la tête baissée. 131 00:16:08,921 --> 00:16:10,809 Personne ne prend ma ration de bière. 132 00:16:14,431 --> 00:16:15,048 Allez Mike ! 133 00:16:15,294 --> 00:16:16,198 Oui Monsieur. 134 00:16:17,197 --> 00:16:18,791 Mon nom est : "Monsieur". 135 00:16:50,476 --> 00:16:54,368 À la suggestion de votre commandant, Colonel Baseman 136 00:16:55,714 --> 00:16:58,891 et recommandé par Congrès des États-Unis 137 00:16:59,180 --> 00:17:00,434 et approuvé par lui. 138 00:17:02,149 --> 00:17:04,947 C'est avec grand plaisir que je vous présente 139 00:17:05,360 --> 00:17:08,666 Cette médaille. . . La plus haute distinction de la nation, 140 00:17:09,871 --> 00:17:11,870 qu'il a acquis grâce à son 141 00:17:12,120 --> 00:17:13,780 services distingués rendus à sa patrie. 142 00:17:14,573 --> 00:17:15,277 Merci, Monsieur le Président. 143 00:17:16,185 --> 00:17:19,356 Lieutenant, messieurs, Je vous assure que ceci 144 00:17:19,592 --> 00:17:22,448 C'est une cérémonie qui me rend heureux profondément. 145 00:17:24,624 --> 00:17:26,999 Et si le chien échoue, cela ne semble pas me faire écho, 146 00:17:27,480 --> 00:17:32,731 C'est juste parce qu'il est écossais et taciturne. 147 00:17:33,779 --> 00:17:36,720 Maintenant je les laisse devant la presse, avec un avertissement : 148 00:17:37,154 --> 00:17:40,230 Parfois, ils sont plus difficiles pour affronter l'ennemi. 149 00:17:48,561 --> 00:17:51,531 Lieutenant. . . Je voulais poser quelques questions. 150 00:17:51,531 --> 00:17:53,014 Messieurs, messieurs, s'il vous plaît ! 151 00:17:53,248 --> 00:17:57,375 Messieurs, vous venez d'arriver et ils sont fatigués. 152 00:17:57,494 --> 00:17:59,185 Vous pourrez faire les entretiens plus tard. 153 00:17:59,438 --> 00:18:01,347 Maintenant tu voudrais dire quelque chose 154 00:18:01,596 --> 00:18:04,146 en votre faveur et le fait est que ce n'est pas le cas aimaient quitter leurs unités, 155 00:18:04,908 --> 00:18:06,959 et pourtant, bien sûr, ils aimaient rentrer à la maison. 156 00:18:07,470 --> 00:18:08,843 Eh bien, dites-nous simplement : Pourquoi sont-ils rentrés chez eux ? 157 00:18:09,084 --> 00:18:10,501 Le ministère de la Guerre Pensez-vous à un nouveau combat ? 158 00:18:10,748 --> 00:18:12,930 Pas maintenant. . . Ils ont déjà eu leur combat. 159 00:18:13,594 --> 00:18:15,867 Faire une promenade à travers le pays pour promouvoir Bonos 160 00:18:16,094 --> 00:18:17,064 Département de la Guerre du Département du Trésor. 161 00:18:18,190 --> 00:18:20,284 je ne comprends pas, comme des héros de guerre. . . 162 00:18:25,690 --> 00:18:27,610 Messieurs, messieurs, s'il vous plaît ! 163 00:18:27,620 --> 00:18:28,937 Laissez-les se reposer. . . Bien! 164 00:18:29,786 --> 00:18:30,565 Montez dans la voiture. 165 00:18:30,813 --> 00:18:32,970 Quelle est votre impression, lieutenant ? 166 00:18:32,978 --> 00:18:35,024 Bien. . . C'est bon de rentrer à la maison, 167 00:18:35,347 --> 00:18:36,876 Je suis heureux de revenir. 168 00:18:37,598 --> 00:18:40,901 Très bien, ça suffit, un autre jour, ils les intervieweront. 169 00:18:50,686 --> 00:18:52,044 Pensez-vous qu'il y aura des femmes dans le comité ? 170 00:18:52,059 --> 00:18:53,380 accueillir? 171 00:18:53,559 --> 00:18:54,780 Ils l'auront pendant le voyage. 172 00:18:54,829 --> 00:18:56,071 Oui, mais qu'est-ce que je vais faire ce soir ? 173 00:18:56,276 --> 00:18:58,962 Messieurs. . . Je vois que tu es prêt. 174 00:18:59,711 --> 00:19:00,593 Mlle Sanford. 175 00:19:01,103 --> 00:19:01,994 Merci, Capitaine. 176 00:19:02,228 --> 00:19:02,805 Hé, les amis. 177 00:19:02,805 --> 00:19:04,218 Messieurs ! Faites attention, s'il vous plaît. 178 00:19:04,218 --> 00:19:05,120 Maintenant, je crois. 179 00:19:05,336 --> 00:19:06,800 Je m'appelle Peggy Sanford, 180 00:19:06,806 --> 00:19:08,779 j'irai avec toi pendant le voyage, occupez-vous du programme, 181 00:19:09,291 --> 00:19:10,898 réservations d'hôtel, des événements imprévus et cela 182 00:19:11,122 --> 00:19:13,260 genre de choses. Quoi qu'il en soit, tout ce qui apparaît. 183 00:19:13,264 --> 00:19:15,072 Des questions ? 184 00:19:15,370 --> 00:19:17,587 J'en ai un : Que fais-tu ce soir ? 185 00:19:17,901 --> 00:19:19,995 Dors, lieutenant, comme toi, 186 00:19:20,541 --> 00:19:21,343 ils seront fatigués. 187 00:19:22,043 --> 00:19:23,511 Nous prendrons l'avion pour Pisttburg cet après-midi, 188 00:19:23,519 --> 00:19:25,045 puis à Détroit et Chicago. 189 00:19:25,307 --> 00:19:25,776 Merci. 190 00:19:26,020 --> 00:19:27,240 Ce sont vos copies des programmes, 191 00:19:27,248 --> 00:19:29,244 Des questions sur le voyage ? 192 00:19:30,026 --> 00:19:30,950 Non? Merci. 193 00:19:32,082 --> 00:19:34,464 Nous vous verrons dans le hall à 12h00. 194 00:19:35,250 --> 00:19:40,030 Vos bagages ont déjà été envoyés, Merci, à bientôt. 195 00:19:46,654 --> 00:19:47,637 Quelle belle fille ! 196 00:19:48,358 --> 00:19:49,218 Oui, pas mal. 197 00:19:49,830 --> 00:19:51,021 Mais il s'est arrêté rapidement. 198 00:19:51,358 --> 00:19:54,638 Donnez-lui une pause. . . Le Marine dit : "Je n'ai même pas commencé à me battre." 199 00:19:55,170 --> 00:19:56,281 Je ne pense pas que je sois ton genre. 200 00:19:56,647 --> 00:19:57,436 Vous, peut-être ? 201 00:19:57,749 --> 00:19:58,502 Serait-ce le cas. . . 202 00:19:59,146 --> 00:20:00,341 50 dollars me choisit. 203 00:20:01,750 --> 00:20:02,485 Pari! 204 00:20:03,920 --> 00:20:04,921 C'est mieux. . . payez-moi maintenant ! 205 00:20:05,247 --> 00:20:07,000 A moins qu'elle ait besoin d'atouts. 206 00:20:07,470 --> 00:20:08,236 Très sûr, hein ? 207 00:20:08,794 --> 00:20:09,907 Voudriez-vous que ce soit 100 dollars ? 208 00:20:10,169 --> 00:20:11,608 Hmm. . . 50 suffisent. 209 00:20:11,907 --> 00:20:12,655 Merci, Seigneur. 210 00:20:39,626 --> 00:20:40,365 Tu vas quelque part ? 211 00:20:40,971 --> 00:20:41,988 Nulle part à Shanghai. 212 00:20:42,843 --> 00:20:45,316 Hé, bon atterrissage. 213 00:20:57,848 --> 00:21:02,595 Mlle Sanford. . . Je l'ai vue si seule que j'ai pensé. . . 214 00:21:03,902 --> 00:21:07,440 Si tu veux vraiment me rendre heureux, vous pouvez retourner à votre place. 215 00:21:08,714 --> 00:21:11,268 Écoute, le voyage va être long, 216 00:21:11,876 --> 00:21:14,114 nous devons nous supporter, Je pensais que peut-être. . . 217 00:21:14,527 --> 00:21:16,744 Je sais ce que vous pensiez lieutenant, Il n'y a pas d'affaires. 218 00:21:19,013 --> 00:21:20,122 Vraiment? Quand tu me connais mieux 219 00:21:20,342 --> 00:21:21,530 vous verrez que je le suis. . . 220 00:21:21,538 --> 00:21:23,110 Croyez-moi, lieutenant, je le sais déjà. 221 00:21:23,116 --> 00:21:24,084 Oh, allez ! 222 00:21:24,323 --> 00:21:25,179 Au revoir. 223 00:21:35,873 --> 00:21:38,090 Ah, cette dame n'est pas américaine, anti-patriote. 224 00:21:40,907 --> 00:21:42,158 Eh bien mon ami, c'est ton tour ! 225 00:21:42,828 --> 00:21:43,692 Juste à l'heure, partenaire. 226 00:21:44,128 --> 00:21:44,871 Peur? 227 00:21:45,606 --> 00:21:47,685 Ce n'est pas de la peur, non. C'est une question de technique. 228 00:22:27,382 --> 00:22:29,752 Hé, ils nous ont réservé la première classe. 229 00:22:30,130 --> 00:22:31,954 Nos garçons méritent le meilleur. 230 00:22:33,880 --> 00:22:35,880 Je suis content que tu le penses, avec permis. 231 00:22:36,457 --> 00:22:37,187 Passez le lieutenant. 232 00:22:37,883 --> 00:22:39,142 Appelle-moi simplement Jack. 233 00:22:39,706 --> 00:22:41,206 Appelez-moi simplement Miss Sanford. 234 00:22:41,997 --> 00:22:45,508 Bien. . . tout sera pareil tout le temps ? 235 00:22:46,068 --> 00:22:47,851 Ils les envoient vendre des Bonos de Guerra. 236 00:22:48,282 --> 00:22:51,822 Oui, mais le travail n'est pas amusant me fait m'évanouir. 237 00:22:52,829 --> 00:22:54,272 On pourrait s'amuser. 238 00:22:54,894 --> 00:22:56,708 Vous ne savez pas ? Il y a une guerre. 239 00:22:57,533 --> 00:22:59,770 Sérieusement, les balles arrivent de toutes parts. 240 00:23:02,958 --> 00:23:04,069 Devons-nous dîner ce soir ? 241 00:23:05,677 --> 00:23:08,230 Très lieutenant, ce soir, 242 00:23:08,239 --> 00:23:09,163 à l'hôtel, 243 00:23:09,800 --> 00:23:10,947 tous ensemble. 244 00:23:16,661 --> 00:23:17,176 Excusez-moi. 245 00:23:27,383 --> 00:23:28,491 Comment veux-tu que je te paie ? 246 00:23:28,916 --> 00:23:29,990 En petits billets. . . 247 00:23:35,440 --> 00:23:38,720 Le peuple uni, peut tout faire. 248 00:23:39,528 --> 00:23:40,924 Comment peux-tu. 249 00:23:41,439 --> 00:23:43,329 Achetez des bonus de guerre. 250 00:23:48,113 --> 00:23:49,503 Et maintenant cette magnifique marine, 251 00:23:50,566 --> 00:23:51,988 Héros de Guadalcanal. 252 00:23:52,353 --> 00:23:53,479 La fierté du Corps des Marines : 253 00:23:53,942 --> 00:23:55,801 "Shanghai" Jack Connell. 254 00:23:57,407 --> 00:23:59,109 Allez-y, C'est juste un autre atterrissage. 255 00:24:08,906 --> 00:24:12,015 Eh bien, moi. . . j'en ai note ici que je pense 256 00:24:13,063 --> 00:24:18,343 tu devrais le lire, en fait J'ai très peur de le faire. 257 00:24:37,345 --> 00:24:37,955 Bonjour. 258 00:24:39,173 --> 00:24:40,437 J'attendais de dire 259 00:24:40,675 --> 00:24:42,486 C'était un bon discours, je l'ai aimé. 260 00:24:43,671 --> 00:24:44,486 Un point pour moi. 261 00:24:45,128 --> 00:24:46,648 Non, sérieusement, c'était presque professionnel. 262 00:24:47,361 --> 00:24:48,657 Cette partie quand j'ai dit qui avait peur. 263 00:24:48,925 --> 00:24:49,523 J'étais! 264 00:24:50,237 --> 00:24:51,675 Ah, parce qu'il a très bien réussi à le cacher. 265 00:24:54,659 --> 00:24:55,690 Certaines choses que je cache bien. 266 00:24:56,593 --> 00:24:58,379 Pourquoi ne commentons-nous pas ce soir, on dîne ? 267 00:25:01,525 --> 00:25:02,066 Une saucisse. 268 00:25:03,534 --> 00:25:04,588 Un soda. 269 00:25:06,318 --> 00:25:07,362 C’est persistant. 270 00:25:07,649 --> 00:25:09,023 C'est la première chose qu'ils enseignent 271 00:25:09,254 --> 00:25:11,524 au camp : "Concentrez-vous sur le but." 272 00:25:13,902 --> 00:25:15,674 D'accord, peut-être un autre jour. 273 00:25:24,804 --> 00:25:27,192 Je ne pouvais pas ajouter grand-chose à ce qu'ils ont dit. . . 274 00:25:47,619 --> 00:25:48,994 Jack, ouvre la porte ! 275 00:25:49,211 --> 00:25:50,390 Il y a un vieil homme qui t'amène un cadeau. 276 00:25:56,211 --> 00:25:58,136 Jack. . . Je vous présente Ruby "La Riveteuse". 277 00:25:58,697 --> 00:25:59,636 Et Rosty "La Riveteuse". 278 00:26:00,094 --> 00:26:01,125 Ceux qui font tout dans ce grand pays 279 00:26:01,353 --> 00:26:03,229 et ses nobles guerriers. 280 00:26:03,362 --> 00:26:06,157 Mesdames, lieutenant Jack Connell. 281 00:26:06,157 --> 00:26:07,602 Bonjour. 282 00:26:09,290 --> 00:26:10,228 Accueillir. 283 00:26:13,659 --> 00:26:15,345 Hé. . . Que fais-tu, Finissez de vous habiller. 284 00:26:15,625 --> 00:26:17,400 Sans blague, J'ai des réservations dans un endroit 285 00:26:17,407 --> 00:26:19,642 incroyable, dépêche-toi, l'alcool est rare 286 00:26:19,877 --> 00:26:21,222 à San Francisco, mais ils servent 287 00:26:21,229 --> 00:26:22,763 hum. . . mais ils servent beaucoup. 288 00:26:22,817 --> 00:26:25,000 - Hé, attends une minute. - Et demain nous serons à Seattle. 289 00:26:26,790 --> 00:26:28,975 Nous trouverons quelque chose de chaud, je l'ai fait 290 00:26:29,012 --> 00:26:30,080 deux fers chauds. 291 00:26:30,089 --> 00:26:31,733 Désolé, Ce soir, j'ai d'autres projets. 292 00:26:31,833 --> 00:26:33,506 Oh, allez, vraiment ? 293 00:26:33,506 --> 00:26:35,539 Eh bien les filles, les marines payer la dépense. 294 00:26:38,536 --> 00:26:39,901 Ah, ce sera un long voyage, un pour le chemin. 295 00:26:40,029 --> 00:26:41,428 Négatif, négatif. 296 00:26:41,435 --> 00:26:41,999 Allons-y. 297 00:26:42,010 --> 00:26:42,570 C'est réservé. 298 00:26:42,578 --> 00:26:44,915 D'accord, je vais boire mon propre poison. 299 00:26:46,889 --> 00:26:50,034 Hé, je serai dans le hall si ça marche. 300 00:26:57,259 --> 00:26:58,927 Je ne veux pas avoir une mauvaise impression, 301 00:26:59,529 --> 00:27:01,332 mais tu es les seules filles qui est venu ici. 302 00:27:18,489 --> 00:27:18,816 Bonjour. 303 00:27:19,066 --> 00:27:20,817 Bonjour. . . Vous ne voulez pas venir lieutenant ? 304 00:27:21,150 --> 00:27:22,726 Je l'ai déjà fait, j'ai pensé à quelque chose à boire. 305 00:27:23,318 --> 00:27:26,026 Il pensait mal, en fait, il pensait très mal. 306 00:27:26,786 --> 00:27:28,193 S'il vous plaît... juste un verre. 307 00:27:28,725 --> 00:27:31,464 Alors pourquoi n'irais-tu pas prendre ton verre 308 00:27:31,754 --> 00:27:33,319 avec le lieutenant Overman Et votre belle collection ? 309 00:27:33,622 --> 00:27:34,464 Je préfère rester ici. 310 00:27:34,789 --> 00:27:36,911 Désolé lieutenant, mais je ne suis pas ton genre. 311 00:27:37,247 --> 00:27:38,616 Si tu penses que ces papillons tu es mon type, 312 00:27:38,819 --> 00:27:39,554 vous vous trompez. 313 00:27:39,560 --> 00:27:41,550 Tu es un jeune animal, alors trouve une fille 314 00:27:41,557 --> 00:27:42,403 et hurler. 315 00:27:43,430 --> 00:27:43,887 Je vais. 316 00:27:48,240 --> 00:27:49,303 Quel genre de femme es-tu ? 317 00:27:49,773 --> 00:27:50,555 Je ne suis pas un monstre. 318 00:27:51,349 --> 00:27:52,495 Vous avez aimé, je sais. 319 00:27:53,004 --> 00:27:54,707 Tu ne sais rien de moi ! 320 00:27:54,981 --> 00:27:56,397 Je sais qu'elle est jeune et humaine. 321 00:27:56,889 --> 00:27:58,041 Ne me dis pas que tu n'as jamais été embrassé ? 322 00:27:58,639 --> 00:28:00,864 Jamais pour un imbécile à grosse tête, qui pense que 323 00:28:01,195 --> 00:28:02,945 une médaille sur sa poitrine lui donne le droit de faire. 324 00:28:03,334 --> 00:28:05,135 Oui, mais. . . un homme avec la gentillesse peut faire. 325 00:28:05,775 --> 00:28:08,169 Non, c'était le meilleur homme que j'aie jamais connu. 326 00:28:09,748 --> 00:28:10,822 Bien sûr, il l’a très bien trompée. 327 00:28:11,431 --> 00:28:12,524 Quel type d'appât avez-vous utilisé ? 328 00:28:13,180 --> 00:28:14,806 Quelque chose que tu ne comprendrais pas. . . 329 00:28:18,337 --> 00:28:19,962 Une bague et une promesse. 330 00:28:23,483 --> 00:28:24,200 Et maintenant ? 331 00:28:29,046 --> 00:28:30,984 N'importe qui peut être un parfait canaille. 332 00:28:36,309 --> 00:28:38,119 Il était officier sur l'USS "Arizona". 333 00:28:39,369 --> 00:28:40,686 Mort à Pearl Harbor. 334 00:28:46,308 --> 00:28:50,620 Hé. JE. . . Je suis désolé. 335 00:29:09,372 --> 00:29:11,200 Oh! Je vois que tu ne t'échapperas pas. 336 00:29:12,956 --> 00:29:14,387 Tu travailles toujours sur cette porte ? 337 00:29:16,311 --> 00:29:17,893 Pas de chance, je n'ai même pas ouvert la bouteille. 338 00:29:18,487 --> 00:29:19,591 Bébé, tout est à nouveau à toi. 339 00:29:22,357 --> 00:29:24,061 Ton ami a dit que tu étais trop un homme. 340 00:30:16,335 --> 00:30:20,908 Hé, tu ne veux pas danser ? Je suis un très bon danseur. 341 00:30:24,001 --> 00:30:26,367 Je ne sais pas et il y a beaucoup de monde. 342 00:30:27,690 --> 00:30:29,534 Hé! Qu'est-ce que tu as ? 343 00:30:30,907 --> 00:30:34,628 Pensez-vous que je le suis ? du poison ou quelque chose comme ça ? 344 00:30:35,112 --> 00:30:37,490 Non, je suis le poison. 345 00:30:39,960 --> 00:30:42,049 Pour moi. . . amusez-vous. 346 00:30:53,299 --> 00:30:56,907 Lieutenant, J'ai attendu des jours pour te le dire. . . 347 00:30:58,361 --> 00:31:00,549 Bien. . . Je suis désolé! 348 00:31:03,797 --> 00:31:05,113 Me demander de m'asseoir ? 349 00:31:08,345 --> 00:31:09,222 Merci. 350 00:31:11,790 --> 00:31:13,314 Je pense ça. . . nous avons tous les deux des choses à dire. 351 00:31:14,361 --> 00:31:15,022 Je le crois. 352 00:31:15,365 --> 00:31:16,262 Pourquoi ne dînons-nous pas ? 353 00:31:16,986 --> 00:31:18,695 je ne sais pas, demain sera une longue journée, 354 00:31:18,736 --> 00:31:22,166 Je serai fatigué, avions, embarquement. . . 355 00:31:22,800 --> 00:31:24,072 Mais faut-il manger ? 356 00:31:24,648 --> 00:31:26,144 Se soucie de ma santé, comme c'est gentil ! 357 00:31:26,739 --> 00:31:27,941 Je suggère. 358 00:31:30,445 --> 00:31:32,066 Eh bien, quelque chose comme une boîte de nuit. 359 00:31:33,143 --> 00:31:34,458 Allez, tu mérites ça et plus encore. 360 00:31:35,066 --> 00:31:37,085 C'est vraiment très persistant ! 361 00:31:37,505 --> 00:31:39,773 Je n'ai pas l'intention d'abandonner. . . Donc? 362 00:31:41,428 --> 00:31:43,738 Accepté. . . mais je ne danserai pas. 363 00:31:44,364 --> 00:31:46,279 Nous irons au cinéma. 364 00:31:47,948 --> 00:31:50,011 Je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi. 365 00:31:51,698 --> 00:31:52,803 Excusez-moi. 366 00:33:33,748 --> 00:33:35,936 Tout ce que je veux c'est finir cette bouteille et trois autres 367 00:33:36,310 --> 00:33:38,438 puis arrosez le jardin avec du champagne pour les Allemands 368 00:33:38,733 --> 00:33:40,061 ne bois pas. . . 369 00:33:40,547 --> 00:33:42,296 Cela n'empêchera pas la maison de être occupé, 370 00:33:42,598 --> 00:33:43,656 N'est-ce pas M. Ricky ? 371 00:33:44,155 --> 00:33:45,357 Vous l'avez dit. 372 00:33:45,671 --> 00:33:47,405 Ils te cherchent, ma fille. 373 00:34:10,376 --> 00:34:13,188 Une belle chanson, mais triste comme le film. 374 00:34:15,485 --> 00:34:17,642 Pourquoi tout ce qui est beau doit-il être triste ? 375 00:34:18,658 --> 00:34:19,172 Ce n'est pas le cas. 376 00:34:22,771 --> 00:34:24,882 j'aimerais savoir, Qui es-tu vraiment ? 377 00:34:25,360 --> 00:34:26,790 Quel est ton passé ? 378 00:34:26,795 --> 00:34:28,126 Qu'est-ce que cela dit ? Qu'en penses-tu? 379 00:34:28,672 --> 00:34:29,735 Mille questions. 380 00:34:31,173 --> 00:34:32,672 Tu ne peux pas me critiquer pour avoir essayé de deviner. 381 00:34:33,235 --> 00:34:34,500 Devinez quoi? 382 00:34:34,908 --> 00:34:36,258 Parce qu'il n'y a plus personne depuis. . . 383 00:34:37,286 --> 00:34:38,612 Depuis Pearl Harbor ? 384 00:34:39,328 --> 00:34:40,659 On pourrait dire que je m’en suis remis. 385 00:34:41,298 --> 00:34:42,393 Donc? 386 00:34:42,926 --> 00:34:44,364 Je ne laisserai pas cela se reproduire. 387 00:34:45,739 --> 00:34:46,736 De quoi as-tu peur ? 388 00:34:47,582 --> 00:34:49,002 L'homme qui pourrait mourir demain. 389 00:34:50,088 --> 00:34:51,830 Les choses qui doivent finir avant de commencer. 390 00:34:54,084 --> 00:34:57,049 Donc. . . qu'attendez-vous ? Que veux-tu? 391 00:34:57,353 --> 00:34:58,925 Un homme vieux et riche, 392 00:34:59,879 --> 00:35:03,126 ou un homme inutile, en sécurité. 393 00:35:03,613 --> 00:35:04,802 Je pourrais l'être. 394 00:35:06,822 --> 00:35:07,926 La guerre n'est pas finie. 395 00:35:09,261 --> 00:35:12,241 Pour moi oui, je suis un héros, 396 00:35:12,511 --> 00:35:13,761 un vétéran par décret 397 00:35:14,058 --> 00:35:15,910 Et étiqueté : "Héros à manipuler avec précaution." 398 00:35:16,915 --> 00:35:18,458 On ne sait jamais ce qui va se passer demain. 399 00:35:20,490 --> 00:35:22,036 Je ne sais pas ce qui va se passer ce soir, 400 00:35:23,386 --> 00:35:25,445 pour moi. . . pour nous. 401 00:35:27,146 --> 00:35:28,732 Non, s'il vous plaît. 402 00:35:33,567 --> 00:35:34,991 Bien. . . C'est quelque chose qui est aussi courant, 403 00:35:36,037 --> 00:35:37,131 attends. 404 00:35:46,554 --> 00:35:47,297 Permettez-moi. 405 00:35:55,508 --> 00:35:56,867 Eh bien, bonne nuit. 406 00:35:56,963 --> 00:35:57,787 Merci. 407 00:35:58,629 --> 00:36:01,297 Jack. . . Vous souhaitez venir prendre une collation ? 408 00:36:02,605 --> 00:36:03,995 Exactement ce que je pensais. 409 00:36:08,894 --> 00:36:10,276 Je garde une bouteille pour 410 00:36:10,509 --> 00:36:11,418 visiteurs de minuit. 411 00:36:22,135 --> 00:36:22,868 Pour les nains ? 412 00:36:24,418 --> 00:36:25,775 C'est le seul que j'ai, je l'ai gardé 413 00:36:26,026 --> 00:36:26,888 pour le voyage. 414 00:36:35,760 --> 00:36:36,542 J'ai l'impression d'être un chimiste. 415 00:36:45,106 --> 00:36:46,347 Ils te surveillent, ma fille. 416 00:36:58,626 --> 00:36:59,204 Non. 417 00:36:59,423 --> 00:36:59,986 Pourquoi pas ? 418 00:37:00,268 --> 00:37:01,094 Je te l'ai dit. 419 00:37:01,454 --> 00:37:02,594 Qu'est-ce que c'est, est-ce contraire aux règles ? 420 00:37:03,392 --> 00:37:05,096 Je ne pense pas. . . Juste. . . 421 00:37:05,345 --> 00:37:06,033 Juste quoi ? 422 00:37:07,782 --> 00:37:08,632 Tu veux que je sois là ? 423 00:37:08,866 --> 00:37:10,599 Bien sûr que oui, mais ce n'est pas tout. 424 00:37:12,629 --> 00:37:13,909 Je n'ai rien d'autre. 425 00:37:14,737 --> 00:37:17,107 Il n'a pas d'amour, tout ce qu'il a, tout ce dont tu as besoin 426 00:37:18,126 --> 00:37:18,908 Peggy, je t'aime. 427 00:37:19,331 --> 00:37:20,535 Je veux t'épouser. 428 00:37:27,363 --> 00:37:28,192 J'ai peur. 429 00:37:34,054 --> 00:37:36,752 Tu ne devrais pas avoir peur, C'est ce que j'essaie de vous dire. 430 00:37:38,318 --> 00:37:40,927 Je suis avec toi et je le serai toujours. 431 00:37:44,989 --> 00:37:45,973 M'aime Peggy! 432 00:37:47,190 --> 00:37:48,446 Aime-moi comme je t'aime. 433 00:37:50,181 --> 00:37:52,193 Je t'aime et j'en ai peur. 434 00:38:12,240 --> 00:38:13,394 Gainer! 435 00:38:16,457 --> 00:38:17,143 Tenez bon ! 436 00:38:23,268 --> 00:38:24,849 Et je te dois 50 dollars ! 437 00:39:09,624 --> 00:39:10,811 Combien de temps ça va durer ? 438 00:39:11,061 --> 00:39:12,394 Jusqu'à ce que je vieillisse et que tu grossisses. 439 00:39:30,282 --> 00:39:31,078 Qu'est-ce que c'est? 440 00:39:31,641 --> 00:39:32,502 Cela vient du quartier général. 441 00:39:33,375 --> 00:39:34,113 Jack. . . 442 00:39:34,845 --> 00:39:36,596 Des commandes, je suppose, cela ne pouvait pas être éternel. 443 00:39:37,893 --> 00:39:39,329 Ils pourraient me vouloir ici à New York. 444 00:39:39,466 --> 00:39:41,218 Le travail est bon, mais ce n'est pas permanent. 445 00:39:45,929 --> 00:39:47,305 Partez avec votre propre moyen de transport 446 00:39:47,441 --> 00:39:49,223 au champ Pendelton et présente-toi là 447 00:39:49,315 --> 00:39:51,070 au colonel A.J. Baseman. Mon ancien patron. 448 00:39:51,208 --> 00:39:54,850 Commandant du 1er bataillon de Marines pour les commandes futures. 449 00:39:56,722 --> 00:39:57,517 Que vas-tu faire ? 450 00:39:58,565 --> 00:40:00,211 Je ne sais pas. . . former des troupes, je suppose. 451 00:40:01,863 --> 00:40:03,128 Ne sera-t-il pas envoyé ? 452 00:40:04,867 --> 00:40:05,851 Un bon travail stable. 453 00:40:06,252 --> 00:40:06,958 Oui, ce sera le cas. 454 00:40:08,462 --> 00:40:10,681 Il en sera ainsi, pour l'instant ce n'est qu'un entraînement. 455 00:40:12,038 --> 00:40:13,225 Nous aurons notre maison, ce ne sera pas grand-chose 456 00:40:13,443 --> 00:40:14,583 un conjugué, mais proche de la base. 457 00:40:14,925 --> 00:40:17,291 Vous avez aimé Peggy ? 458 00:40:18,087 --> 00:40:19,365 Je t'aime. 459 00:40:19,903 --> 00:40:21,254 Je t'aime tellement! 460 00:40:22,116 --> 00:40:23,429 Et si quelque chose t'arrivait. . . 461 00:40:23,957 --> 00:40:24,979 Pas aujourd'hui, pas demain, 462 00:40:25,552 --> 00:40:27,009 aucun jour n'arrivera. 463 00:40:39,402 --> 00:40:42,757 - Bonjour lieutenant. - Comment allez-vous, colonel ? - Bienvenue à Pendelton Field. 464 00:40:43,257 --> 00:40:44,746 - Merci Seigneur. - Ravi de vous saluer. 465 00:40:45,027 --> 00:40:47,114 - Ça a l'air sain. - Oui Monsieur. 466 00:40:47,269 --> 00:40:48,554 Le mariage t'a fait du bien, 467 00:40:48,577 --> 00:40:49,649 Avez-vous déjà un logement ? 468 00:40:49,930 --> 00:40:50,903 Comme des abeilles dans un nid d'abeilles. 469 00:40:51,601 --> 00:40:53,278 Eh bien, alors nous pouvons mettez-le au travail. 470 00:40:54,743 --> 00:40:56,932 Eh bien, colonel. Comment les choses allais-tu quand tu as quitté les garçons ? 471 00:40:57,052 --> 00:40:59,640 Très difficile, les hommes épuisés, 472 00:40:59,774 --> 00:41:01,566 l'armée est enfin arrivée et nous a remplacé 473 00:41:01,696 --> 00:41:03,231 et ils ont tous été envoyés à Nouvelle-Zélande 474 00:41:03,308 --> 00:41:04,163 permis. 475 00:41:05,247 --> 00:41:06,583 Avez-vous vu Ed Carnavan ? 476 00:41:07,132 --> 00:41:09,525 Oui, ce n'était pas un hasard, je l'ai vu une fois. 477 00:41:10,546 --> 00:41:12,525 M'a demandé de te dire de garder 478 00:41:12,746 --> 00:41:14,746 dans l'attente. Il y a un petit problème. 479 00:41:15,244 --> 00:41:18,995 Essayez-vous de tout boire cet amour que vous avez accumulé. 480 00:41:20,697 --> 00:41:22,230 C'est un bon soldat, le meilleur. 481 00:41:23,322 --> 00:41:25,604 Oui, il l'est et tout le monde sera là ensuite 482 00:41:25,921 --> 00:41:27,173 une fois débarqués. 483 00:41:27,993 --> 00:41:29,167 Tu me manques. 484 00:41:29,682 --> 00:41:30,808 Aimeriez-vous revenir avec eux ? 485 00:41:31,840 --> 00:41:34,934 Non Seigneur, pas ça, Je suis heureux en mariage, 486 00:41:35,650 --> 00:41:36,801 Pourquoi avoir des ennuis ? 487 00:41:37,697 --> 00:41:39,072 Beaucoup d’entre nous ne s’en remettent jamais. 488 00:41:40,090 --> 00:41:41,964 Eh bien, j'attends rencontrer ta femme. 489 00:41:42,418 --> 00:41:43,716 S'il vous plaît, C'est une fille merveilleuse. 490 00:41:43,949 --> 00:41:46,043 Non, non, non, laisse-moi me forger ma propre opinion. 491 00:41:47,170 --> 00:41:50,290 Que dirais-tu d'aller dîner ? au club avec moi ce soir ? 492 00:41:51,445 --> 00:41:52,558 Je vais réfléchir à une commande. 493 00:41:52,834 --> 00:41:53,857 Est-ce qu'il est huit heures et demie ? 494 00:41:54,105 --> 00:41:55,075 Très bien, monsieur. 495 00:41:58,419 --> 00:42:00,819 CLUB DES OFFICIERS 496 00:42:02,599 --> 00:42:04,846 Hier matin, ça C'était un très bon groupe. 497 00:42:05,048 --> 00:42:07,221 Quelle est votre opinion ? Je crois que. . . 498 00:42:07,705 --> 00:42:09,673 J'ai l'impression d'être un civil. 499 00:42:10,198 --> 00:42:12,141 Pire pour moi, Je suis sergent dans l'âme. 500 00:42:13,500 --> 00:42:14,848 Oh, excusez-moi. 501 00:42:16,501 --> 00:42:17,266 Jack. 502 00:42:17,487 --> 00:42:18,376 Oui, colonel. 503 00:42:19,239 --> 00:42:20,302 Présentation de ma femme. 504 00:42:20,357 --> 00:42:21,274 Ai-je raison ? 505 00:42:21,305 --> 00:42:22,697 Rapport reçu et vérifié ! 506 00:42:22,864 --> 00:42:25,056 - Il a dit qu'elle était belle, bienvenue à bord. - Merci. 507 00:42:25,250 --> 00:42:28,191 Laissez-moi vous présenter maintenant aux autres. 508 00:42:30,649 --> 00:42:31,815 Messieurs. Mesdames. 509 00:42:32,285 --> 00:42:33,955 Le lieutenant Jack Connell et Mme. 510 00:42:36,135 --> 00:42:37,224 Très bienvenu. 511 00:42:37,493 --> 00:42:38,443 Bienvenue à Pendelton Field. 512 00:42:38,817 --> 00:42:39,958 - Vous le regretterez. . . - Je parie. 513 00:42:40,434 --> 00:42:42,066 Eh bien, tout le monde aura l'occasion pour mieux se connaître. 514 00:42:42,586 --> 00:42:44,522 Venez, notre table est par ici. 515 00:42:44,751 --> 00:42:47,126 Désolé, tu veux me suivre ? 516 00:42:47,159 --> 00:42:48,761 - Bienvenue à bord. . . - Merci. 517 00:42:49,268 --> 00:42:51,834 Messieurs, nous mettrons la belle fille ici au milieu. 518 00:42:52,293 --> 00:42:53,039 Eh bien, eh bien. 519 00:42:56,296 --> 00:42:57,269 S'il vous plaît, venez ! 520 00:42:58,159 --> 00:42:59,095 Qu'aimeriez-vous boire ? 521 00:42:59,395 --> 00:43:03,249 Je recommande Bourbon ou Run, car Bourbon and Run est tout ce qu'il y a. 522 00:43:04,617 --> 00:43:07,949 - Le Bourbon est bon, Peggy le boit avec de l'eau. - Trois Bourbons avec de l'eau ! 523 00:43:10,166 --> 00:43:12,040 Hé, je suis curieux à ce sujet 524 00:43:12,280 --> 00:43:14,104 parce que tu es un héros, tu avais 525 00:43:14,352 --> 00:43:16,096 pour s'adapter à cela, suivre le courant ? 526 00:43:16,945 --> 00:43:19,562 Colonel, je reconnais que j'étais un peu peur au début, 527 00:43:19,822 --> 00:43:21,123 mais ces situations sont comme ça. 528 00:43:21,414 --> 00:43:22,542 Il a vendu beaucoup de biens de guerre. 529 00:43:22,933 --> 00:43:25,635 Je n'ai pas besoin de votre défense Madame, ce qu'il a fait était important. 530 00:43:26,747 --> 00:43:29,448 Il était un bon et sergent strict. 531 00:43:29,886 --> 00:43:34,014 Maintenant, c'est comme un célèbre star de cinéma. 532 00:43:36,824 --> 00:43:38,661 je pense que tu peux l'utiliser pour tout Colonel. 533 00:43:39,654 --> 00:43:40,971 Pour former des recrues ? 534 00:43:41,217 --> 00:43:44,115 Non, ne te diminue pas ou ne te dégrade pas ton travail ici Jack 535 00:43:44,230 --> 00:43:46,452 parce que c'est très important la formation 536 00:43:46,693 --> 00:43:48,493 des hommes sinon ils n'auraient pas ces bonus que vous avez vendus. 537 00:43:49,189 --> 00:43:50,885 Très bon rapport qualité-prix, maintenant vous devriez commencer trop tôt 538 00:43:50,885 --> 00:43:53,285 le matin, je pense que ça devrait commencer à 6h00. 539 00:43:53,754 --> 00:43:56,984 Ah, ne perds pas trop de temps, Êtes-vous marié Colonel? 540 00:43:57,440 --> 00:44:01,716 Oui, je suis marié, ma femme est dans la Viginia, 541 00:44:01,952 --> 00:44:03,236 à Quantico. 542 00:44:04,485 --> 00:44:06,985 N'approuve pas que les officiers ont leurs femmes ? 543 00:44:07,701 --> 00:44:15,201 Eh bien, moi. . . J'approuve et je pense ce qui sera d'une grande aide. 544 00:44:21,112 --> 00:44:23,474 Pour une nouvelle épouse d'infanterie 545 00:44:24,006 --> 00:44:25,086 et son mari. 546 00:44:28,139 --> 00:44:30,879 Succès pour les deux ! 547 00:45:02,729 --> 00:45:04,010 Bonjour, Seigneur. . . Sergent Kintall. 548 00:45:05,104 --> 00:45:06,074 Bonjour, lieutenant Connell. 549 00:45:07,511 --> 00:45:12,104 Attention! Entreprise, il s'agit du lieutenant Connell. 550 00:45:13,186 --> 00:45:14,219 Bonjour, Seigneur ! 551 00:45:14,621 --> 00:45:15,229 Bonjour! 552 00:45:16,012 --> 00:45:17,001 Dis-moi, que font-ils ? 553 00:45:17,388 --> 00:45:19,263 J'ai donné l'ordre de descendre la colline, prendre position et 554 00:45:19,606 --> 00:45:21,277 creuser une tranchée tous les deux hommes. 555 00:45:25,012 --> 00:45:26,418 Félicitations, c'est bien fait. 556 00:45:29,543 --> 00:45:31,409 Que se passe-t-il ici ? C'est seulement pour 557 00:45:31,667 --> 00:45:33,222 un homme et sa petite amie, pas pour deux marines. 558 00:45:59,171 --> 00:46:00,968 Eh bien, prêt à lancer des grenades ! 559 00:46:02,420 --> 00:46:03,258 Retirez la goupille. 560 00:46:03,755 --> 00:46:06,005 Lancement. . . Passons à l'attaque du 2ème groupe ! 561 00:46:12,321 --> 00:46:13,631 Hors des tranchées ! 562 00:46:22,238 --> 00:46:24,580 Cher Ed : Vous ne pouvez pas imaginer mon travail actuel. 563 00:46:25,611 --> 00:46:27,361 je forme des recrues à un rythme rapide, 564 00:46:28,110 --> 00:46:32,016 convertir des rats de quai en marines authentiques en 6 semaines. 565 00:46:32,945 --> 00:46:35,173 C'est difficile, mais nous faisons de notre mieux. 566 00:46:35,568 --> 00:46:38,361 je ne me plains pas, tu as le conseil 567 00:46:38,633 --> 00:46:42,350 de la corde, tu dois prendre ce qu'on envoie 568 00:46:43,133 --> 00:46:44,550 et pour que vos vies soient entre leurs mains. 569 00:46:45,864 --> 00:46:48,321 Croyez-moi, nous voulions faire plus avec eux, mais nous n'avons pas le temps. 570 00:46:49,633 --> 00:46:51,113 Ce que je peux promettre, c'est que 571 00:46:51,393 --> 00:46:53,175 Ce groupe connaîtra les armes et les procédures. 572 00:46:54,834 --> 00:46:56,676 Je voulais que tu rencontres Peggy. 573 00:46:57,382 --> 00:47:03,157 Elle a. . . Oh, C'est très personnel. Toujours. 574 00:47:07,401 --> 00:47:08,831 Eh bien, il est temps pour nous de partir. 575 00:47:29,805 --> 00:47:31,016 Vous avez grimpé des collines ? 576 00:47:32,203 --> 00:47:32,900 Comment savez-vous? 577 00:47:33,264 --> 00:47:34,454 Pourquoi m'embrasser comme ça ? 578 00:47:37,430 --> 00:47:38,495 Vais-je réessayer ? 579 00:47:46,454 --> 00:47:48,571 Jack! C'est le "Vieux Shanghai". 580 00:47:53,983 --> 00:47:55,058 Comment c'était aujourd'hui ? 581 00:47:56,416 --> 00:47:57,763 Nous avons envoyé un autre groupe ce matin. 582 00:47:58,745 --> 00:48:00,058 Et ils sont arrivés davantage cet après-midi ? 583 00:48:00,621 --> 00:48:02,278 Oui, juste des petits garçons. 584 00:48:04,433 --> 00:48:06,120 Parfois j'ai l'impression d'être un boucher 585 00:48:06,581 --> 00:48:07,715 préparer les moutons à l'abattage. 586 00:48:08,449 --> 00:48:09,811 Quelqu'un doit faire le travail. 587 00:48:10,857 --> 00:48:11,686 Je pense que oui. 588 00:48:13,903 --> 00:48:14,656 D'Ed ? 589 00:48:15,394 --> 00:48:16,497 Oui, je pensais que tu serais surpris. 590 00:48:16,842 --> 00:48:17,782 Belle surprise ! 591 00:48:27,310 --> 00:48:28,373 Est-ce qu'il se passe quelque chose ? 592 00:48:29,313 --> 00:48:33,272 Ce qu'il dit : "Les garçons sont bons. . . 593 00:48:34,098 --> 00:48:36,563 Ils travaillent dur, mais quand ils apprennent 594 00:48:36,976 --> 00:48:39,294 reste en vie, beaucoup ne le sont plus, 595 00:48:39,928 --> 00:48:41,553 ce dont nous avons besoin, c'est de beaucoup d'efforts. 596 00:48:46,311 --> 00:48:48,750 Parlez-moi de votre travail, peut être très utile, 597 00:48:49,611 --> 00:48:52,594 même si ce n'est qu'une augmentation dans ma ration de bière. 598 00:48:54,743 --> 00:48:56,973 Je ne gagne jamais assez et nous avions l'habitude de 599 00:48:57,250 --> 00:48:59,237 diviser. Vous envoie ses salutations. 600 00:49:00,222 --> 00:49:01,268 Vous aimeriez Peggy. 601 00:49:01,735 --> 00:49:03,221 Pas si tu commences à avoir des idées. 602 00:49:03,721 --> 00:49:04,773 Quelles idées ? 603 00:49:06,834 --> 00:49:08,110 Ce ne sera pas volontaire. 604 00:49:08,927 --> 00:49:09,955 Bénévole? 605 00:49:10,362 --> 00:49:11,893 Pour une mission de combat. 606 00:49:21,893 --> 00:49:24,023 Bébé, j'étais un bon soldat, mais je n'ai jamais 607 00:49:24,245 --> 00:49:27,762 un bénévole. je suis un homme heureux avec une belle femme 608 00:49:28,095 --> 00:49:31,145 et je ne gâcherai pas ton bonheur. 609 00:49:44,770 --> 00:49:46,427 Je serai de retour à la base dans 30 minutes. 610 00:49:57,910 --> 00:49:58,990 Ils l'ont envoyé pour me le rappeler. 611 00:50:03,213 --> 00:50:04,289 Colonel? 612 00:50:04,975 --> 00:50:06,496 Allons déjeuner, tu veux entrer ? 613 00:50:09,321 --> 00:50:12,006 Je pense qu'il préfère être seul avec toi. 614 00:50:13,818 --> 00:50:16,062 Je veux juste vous informer des victimes : 615 00:50:17,841 --> 00:50:21,053 Ed Carnavan, à Bounganville, 616 00:50:22,054 --> 00:50:23,166 il y a deux jours. 617 00:50:24,154 --> 00:50:27,169 Non, pas ça, j'ai reçu une lettre de lui, 618 00:50:28,070 --> 00:50:29,403 en ce moment. 619 00:50:30,041 --> 00:50:32,980 Malheureusement, les choses se passent ainsi. 620 00:50:35,446 --> 00:50:36,929 Je suis désolé, Jack. 621 00:50:50,876 --> 00:50:51,666 Jack. . . 622 00:50:53,353 --> 00:50:57,842 Peut-être que s'il avait été là, il ne l'aurait pas été. . . 623 00:50:58,313 --> 00:51:03,106 Ne dis pas ça, ne pense même pas, tu as promis. 624 00:51:05,253 --> 00:51:06,666 Oui je sais. 625 00:51:09,254 --> 00:51:10,620 J'ai promis. 626 00:51:23,494 --> 00:51:24,517 Descendez, Marines ! 627 00:51:25,878 --> 00:51:27,009 Contre le mur ! 628 00:51:28,485 --> 00:51:30,370 Bravo les gars, mange ce sable, respire-le, 629 00:51:31,082 --> 00:51:32,246 mais fais-le bien. 630 00:51:35,161 --> 00:51:37,847 Jeffred, tu veux perdre la tête ? 631 00:51:38,131 --> 00:51:40,661 Devant, on ne peut pas faire d'erreurs. 632 00:51:41,271 --> 00:51:42,037 Souviens-toi! 633 00:51:45,411 --> 00:51:46,488 Quel est ton problème, tu as le vertige ? 634 00:51:48,318 --> 00:51:50,037 Seigneur, laisse-moi respirer. 635 00:51:50,339 --> 00:51:52,039 Je t'ai déjà laissé respirer un week-end entier. 636 00:51:52,410 --> 00:51:55,639 Il est piégé. Allez, bougez, bougez ! 637 00:51:56,895 --> 00:51:58,087 Depuis quand es-tu comme ça ? 638 00:51:59,073 --> 00:52:00,473 Cela fait deux ou trois semaines, Seigneur, 639 00:52:01,058 --> 00:52:02,242 Cela semble empirer. 640 00:52:02,663 --> 00:52:04,288 Allez, allez, fais-le bien ! 641 00:52:04,570 --> 00:52:05,911 Je ne tolérerai plus la flânerie. 642 00:52:07,287 --> 00:52:09,696 Vous serez tous arrêtés si vous les voyez ainsi, travaillons! 643 00:52:10,404 --> 00:52:11,786 Allez, allez ! 644 00:52:14,505 --> 00:52:16,254 Et Slater dit que la situation a empiré cette semaine. 645 00:52:16,619 --> 00:52:18,942 Brutal, presque sadique, les écrasant contre le sol. 646 00:52:19,800 --> 00:52:22,660 Et insoumis, j'ai demandé ton rapport des progrès ce matin, 647 00:52:22,933 --> 00:52:24,809 J'ai dit que je le ferais quand je pourrais, c'était nul 648 00:52:25,049 --> 00:52:25,775 après tout. 649 00:52:26,145 --> 00:52:27,676 Nous ne pouvons pas former un conseil de guerre 650 00:52:27,676 --> 00:52:29,379 pour un homme avec une médaille d'honneur, n'est-ce pas capitaine ? 651 00:52:29,745 --> 00:52:30,864 Oui Monsieur. 652 00:52:32,391 --> 00:52:33,858 "Plus tu souffres en paix 653 00:52:33,934 --> 00:52:35,942 souffrira moins en temps de guerre" 654 00:52:48,372 --> 00:52:49,729 C'est absolument intolérable 655 00:52:49,995 --> 00:52:53,538 vous pensez tous qu'un la guerre est une question 656 00:52:54,061 --> 00:52:56,397 des jeux, ils sont paresseux, 657 00:52:58,694 --> 00:52:59,965 mais je vais démontrer le contraire. 658 00:53:01,694 --> 00:53:02,839 En garde ! 659 00:53:10,991 --> 00:53:12,839 S'ils pensent qu'ils peuvent se traîner et reste en vie, 660 00:53:13,132 --> 00:53:16,166 Vous vous trompez, vous vous trompez énormément ! 661 00:53:16,518 --> 00:53:17,303 Ils sont piégés ! 662 00:53:18,061 --> 00:53:20,322 Lieutenant! Cela va très loin. 663 00:53:23,101 --> 00:53:24,196 Le pensez-vous ? 664 00:53:24,540 --> 00:53:25,289 Qu'est-ce que ça dit ? 665 00:53:25,793 --> 00:53:26,759 Laissez-le voir ça. 666 00:53:29,529 --> 00:53:32,649 Ces garçons se dirigent vers la première balle leur a été tirée dessus. 667 00:53:32,901 --> 00:53:33,992 Si vous avez une expérience du combat. . . 668 00:53:34,400 --> 00:53:35,854 Pas le seul dans les marines qui avait l'expérience du combat ! 669 00:53:36,185 --> 00:53:37,635 Pouvez-vous le prouver ? Un groupe d'officiers 670 00:53:37,842 --> 00:53:40,321 derrière une table ils trouvent qui peut combattre dans une guerre. 671 00:53:40,493 --> 00:53:42,684 - Ça suffit ! - Maintenant les marines. . . - Vous devez être présent. . . 672 00:53:43,136 --> 00:53:45,025 Tais-toi aussi ! 673 00:53:46,176 --> 00:53:47,728 C'est suffisant pour une heure, monte dans la jeep 674 00:53:47,749 --> 00:53:48,412 et reviens avec moi. 675 00:53:48,448 --> 00:53:49,297 Oui Monsieur. 676 00:53:49,305 --> 00:53:50,597 Prenez les commandes, Capitaine ! 677 00:54:16,238 --> 00:54:18,653 J'ai entendu beaucoup de rumeurs, pourquoi pas 678 00:54:19,612 --> 00:54:21,873 Ouvre-moi, quel est ton problème ? 679 00:54:22,690 --> 00:54:23,229 Monsieur. 680 00:54:24,408 --> 00:54:26,908 Jack a beaucoup changé et je suis désolé de dire que ce n'est pas le cas. 681 00:54:27,055 --> 00:54:29,428 pour le mieux. Est-ce pour la mort de Carvan ? 682 00:54:30,468 --> 00:54:31,492 Peut-être en partie. 683 00:54:32,407 --> 00:54:38,202 Alors blâme-toi pour ça, beaucoup d'entre nous 684 00:54:38,926 --> 00:54:41,066 Nous avons des amis qui sont en train de mourir. 685 00:54:41,781 --> 00:54:43,077 Je connais beaucoup de ceux qui étaient 686 00:54:43,118 --> 00:54:44,656 formés ici qui se battent 687 00:54:44,909 --> 00:54:45,846 et toi non, c'est ça ? 688 00:54:47,065 --> 00:54:48,031 Peut-être. 689 00:54:49,532 --> 00:54:51,346 Si vous voulez vous battre, pourquoi ne demandez-vous pas ? 690 00:54:52,274 --> 00:54:53,549 Je ne peux pas. 691 00:54:54,221 --> 00:54:55,193 As-tu peur ? 692 00:54:56,031 --> 00:54:57,501 Le colonel sait que ce n'est pas le problème. 693 00:54:57,923 --> 00:54:59,898 Alors pourquoi ne demandez-vous pas un transfert ? 694 00:55:01,493 --> 00:55:03,345 Peggy voit un médecin, 695 00:55:03,567 --> 00:55:04,566 maintenant c'est là. 696 00:55:07,127 --> 00:55:08,113 Est-ce grave ? 697 00:55:08,860 --> 00:55:10,335 Soyons parents. 698 00:55:12,520 --> 00:55:13,480 Oui. 699 00:55:15,534 --> 00:55:16,396 C'est sérieux. 700 00:55:17,658 --> 00:55:18,970 Les choses ne changent toujours pas, 701 00:55:19,346 --> 00:55:21,096 tu devrais changer ta procédure, fais ton travail ici 702 00:55:21,441 --> 00:55:24,284 ou démissionner, Je donnerai des ordres quand je veux. 703 00:55:25,005 --> 00:55:26,410 Désolé Colonel, 704 00:55:26,753 --> 00:55:28,445 depuis quand as-tu besoin du mien Autorisation de donner un ordre ? 705 00:55:30,303 --> 00:55:31,756 Dédé a gagné cette foutue médaille ! 706 00:55:36,182 --> 00:55:36,558 C'est tout. 707 00:55:39,523 --> 00:55:40,615 Oui madame, dis-je. 708 00:55:46,130 --> 00:55:47,730 Lieutenant, c'était sa femme, elle. . . 709 00:55:48,085 --> 00:55:49,103 Servez-m'en un autre. 710 00:55:49,954 --> 00:55:51,556 - Oui, essaie, mais. . . - Donnez-m'en un autre. 711 00:56:02,609 --> 00:56:04,446 Jack, j'étais inquiet, Il est sept heures et demie. 712 00:56:06,454 --> 00:56:09,196 Quitter le programme ? Voulez-vous que j'arrive sur place ? 713 00:56:09,487 --> 00:56:10,602 Non, bien sûr que non. 714 00:56:11,070 --> 00:56:12,173 Tu n'as pas l'intention de me contrôler ? 715 00:56:12,484 --> 00:56:16,546 Désolé, tu n'as pas assez bu ? 716 00:56:18,313 --> 00:56:20,423 Ce n'était pas grand-chose, je suis toujours sobre. 717 00:56:21,985 --> 00:56:23,237 Jack, qu'est-ce qui ne va pas ? 718 00:56:23,916 --> 00:56:26,299 Ce n'était rien, je m'enivre dans le mien 719 00:56:26,520 --> 00:56:29,252 tonneau, m'abritant dans les ailes de ma belle épouse. 720 00:56:29,735 --> 00:56:30,727 Ce n'est pas juste. 721 00:56:31,195 --> 00:56:33,662 Ne me parle pas de justice, Je suis là, ce n'est pas vrai, 722 00:56:34,162 --> 00:56:36,153 attaché aux nœuds de mes promesses. 723 00:56:36,397 --> 00:56:37,549 Sain et sauf. 724 00:56:37,787 --> 00:56:38,273 Jack. 725 00:56:38,321 --> 00:56:40,081 Oh, je suis baby-sitter pour un groupe. 726 00:56:40,741 --> 00:56:43,160 Seuls les petits garçons s'essuient le nez. 727 00:56:45,138 --> 00:56:46,149 Quelle absurdité. 728 00:56:47,190 --> 00:56:49,303 Être marin puis baby-sitter. 729 00:56:51,388 --> 00:56:52,894 Que t'arrive-t-il ? 730 00:56:53,585 --> 00:56:57,739 Rien, rien, c'est le problème, il ne m'arrive rien. 731 00:56:58,450 --> 00:57:02,553 J'ai des plats chauds, des vêtements toujours propres. 732 00:57:04,489 --> 00:57:05,836 Je suis là où tu voulais que je sois. 733 00:57:10,301 --> 00:57:11,900 Tu ne veux pas savoir ce que le médecin a dit ? 734 00:57:16,997 --> 00:57:17,657 Je sais. 735 00:57:19,122 --> 00:57:24,606 Il y aura un bébé, une autre corde, une autre promesse à tenir. 736 00:57:25,078 --> 00:57:29,117 Non, tu as tort, Vous vous trompez totalement. 737 00:57:30,082 --> 00:57:31,703 Il n'y aura pas de bébé ! 738 00:57:36,439 --> 00:57:39,304 Non, je ne le savais pas, désolé, 739 00:57:39,309 --> 00:57:40,304 Je ne savais pas ce que j'avais dit. 740 00:57:41,407 --> 00:57:42,260 Je suis jeune. 741 00:57:42,266 --> 00:57:43,834 Si tu m'avais dit non. 742 00:57:44,087 --> 00:57:47,534 Je te le dis maintenant, il n'y aura pas de bébé et plus de promesses. 743 00:57:48,750 --> 00:57:50,192 Pas même ceux que tu m'as fait avant. 744 00:57:53,188 --> 00:57:54,127 Est-ce vrai ? 745 00:57:59,345 --> 00:58:02,523 En fait, je ne te retiens pas pas un jour de plus. 746 00:58:04,250 --> 00:58:05,587 Tu ne sais pas ce que cela signifie pour moi. 747 00:58:07,284 --> 00:58:08,534 Vous ne savez pas. 748 00:58:09,210 --> 00:58:10,783 Je pense que je sais. 749 00:58:17,191 --> 00:58:18,740 Est-ce que c'était perdre le bébé ? 750 00:58:19,616 --> 00:58:21,400 Peut-être que cela en faisait partie. 751 00:58:22,724 --> 00:58:25,003 Mais c'était aussi une manière de perdre quelqu'un 752 00:58:25,315 --> 00:58:26,737 si tu le vois pleurer vivant, 753 00:58:27,048 --> 00:58:28,988 parce que tu ne peux pas vivre avec toi-même. 754 00:58:31,085 --> 00:58:32,776 Si vous essayez de le retenir avec une promesse, 755 00:58:33,754 --> 00:58:35,413 éviter ce qu'il veut faire. 756 00:58:36,380 --> 00:58:37,744 Que dois-tu faire ? 757 00:58:40,378 --> 00:58:42,402 Nous aurons le bébé à notre retour. 758 00:58:44,591 --> 00:58:46,441 Il faut revenir ! 759 00:58:47,475 --> 00:58:49,649 Je ne veux pas te perdre. 760 00:58:57,794 --> 00:59:02,793 Quatrième Division Marine Maui, Hawaï 761 00:59:07,592 --> 00:59:08,440 Lieutenant ! 762 00:59:10,939 --> 00:59:11,348 Monsieur. 763 00:59:11,748 --> 00:59:13,169 Où est la troisième section de la compagnie "Dog" ? 764 00:59:13,377 --> 00:59:15,689 Sur la plage, Capitaine, nous avons quelqu'un qui appartient 765 00:59:15,797 --> 00:59:18,069 3ème Section, ça vous dérangerait de l'emmener ? 766 00:59:18,387 --> 00:59:19,110 Laissez-le monter. 767 00:59:19,110 --> 00:59:19,937 Immédiatement, Seigneur. 768 00:59:20,170 --> 00:59:21,249 Un bip, rapidement. 769 00:59:25,764 --> 00:59:27,420 Lieutenant, je m'appelle Bipping. 770 00:59:43,800 --> 00:59:44,548 Devant! 771 00:59:44,767 --> 00:59:46,068 Ce n'est pas un jour de congé ! 772 00:59:57,783 --> 01:00:00,008 Si l'ennemi était devant, ils n'auraient pas 773 01:00:00,238 --> 01:00:02,040 avancé d’un mètre. Baissez vos stupides têtes ! 774 01:00:02,313 --> 01:00:03,395 Sergent Tweed ! 775 01:00:04,237 --> 01:00:05,429 Tout le monde, debout ! 776 01:00:10,048 --> 01:00:13,256 Tweed, lieutenant Jack Connell, votre nouveau chef de section. 777 01:00:13,518 --> 01:00:15,143 C'est un plaisir Monsieur, bienvenue à bord ! 778 01:00:15,455 --> 01:00:16,894 Le plaisir est pour moi. 779 01:00:17,397 --> 01:00:20,454 Jack "Shanghai", la troupe Cela vous secouera jusqu’aux os. 780 01:00:21,302 --> 01:00:23,052 On dirait que tu as déjà pris votre premier objectif, 781 01:00:23,329 --> 01:00:24,489 Je te laisse avec Tweed. 782 01:00:24,696 --> 01:00:25,679 Très bien, monsieur. 783 01:00:28,397 --> 01:00:29,694 Comment se comportent les Tweed ? 784 01:00:30,051 --> 01:00:32,893 Les instructeurs sont des vétérans, les garçons sont 785 01:00:33,168 --> 01:00:35,705 difficile, nous les surveillons. 786 01:00:36,012 --> 01:00:38,457 Eh bien, le capitaine Mason a dit qui était avec les Rangers. 787 01:00:39,662 --> 01:00:41,083 Ils étaient bons. 788 01:00:42,397 --> 01:00:44,311 Un marin fait toujours du bon travail. 789 01:00:45,191 --> 01:00:47,364 OK, au travail, rassemble-les Gunny. 790 01:00:47,515 --> 01:00:48,305 Oui Monsieur! 791 01:00:49,050 --> 01:00:50,415 Eh bien les garçons : rassemblez-vous ! 792 01:00:54,503 --> 01:00:56,253 Je vous présente votre nouveau Chef : Le Lieutenant 793 01:00:56,253 --> 01:00:57,314 Jack "Shanghai" Cornell. 794 01:01:03,733 --> 01:01:05,070 Êtes-vous allé à Guadalcanal, sergent ? 795 01:01:05,189 --> 01:01:07,032 Oui Monsieur, Sergent Maypole, 1er Marines. 796 01:01:08,033 --> 01:01:09,668 Je pensais te rencontrer, bienvenue. 797 01:01:09,888 --> 01:01:10,597 Merci, Seigneur. 798 01:01:11,972 --> 01:01:14,170 Ok, tu connais déjà mon nom 799 01:01:15,222 --> 01:01:17,141 et je saurai déjà pour vous. 800 01:01:18,171 --> 01:01:22,600 Ce qu'ils ne savent pas, c'est ce qu'ils préparent une grosse opération. 801 01:01:21,248 --> 01:01:26,632 Je sais que ce sera difficile, mais nous serons courageux, 802 01:01:27,166 --> 01:01:29,607 parce que quand on y arrive plage, nous serons la meilleure section 803 01:01:29,887 --> 01:01:32,581 des marines et que signifie travailler, 804 01:01:33,099 --> 01:01:35,819 un vrai travail, Ceci est un avertissement amical. 805 01:01:36,841 --> 01:01:40,381 Préparez-vous à transpirer. C'est tout. 806 01:01:42,005 --> 01:01:44,302 Lieutenant. Sergent Schmidtmer, monsieur. 807 01:01:45,233 --> 01:01:47,788 Je veux juste dire ça nous voulons tous vous dire 808 01:01:48,050 --> 01:01:49,455 Nous sommes heureux de vous avoir à bord. 809 01:01:50,171 --> 01:01:51,047 Merci. 810 01:01:58,022 --> 01:02:00,297 Très bien les garçons, levez-vous ! 811 01:02:09,220 --> 01:02:12,564 Tweed, dans quelques jours ils seront prêts. 812 01:02:14,012 --> 01:02:16,222 Ils seront déjà lieutenant, ils feront leur travail. 813 01:02:18,106 --> 01:02:19,479 S’ils échouent, nous échouons. 814 01:02:20,138 --> 01:02:22,291 Lieutenant? Une bière. 815 01:02:23,721 --> 01:02:25,465 Ce n'est pas grave, viens ! 816 01:02:27,220 --> 01:02:29,266 Hé, Roy ! Quelques bières, c'est parti ! 817 01:02:31,062 --> 01:02:35,752 C'est étrange. Une section entière devant, Ce n'est pas comme Guadalcanal. 818 01:02:37,001 --> 01:02:39,261 Je n'ai jamais rencontré de lieutenant qui Je ne ressentais pas ça au début. 819 01:02:39,703 --> 01:02:44,137 est la responsabilité, C'est comme une nouvelle paire de bottes 820 01:02:44,373 --> 01:02:47,169 qu'il faut utiliser le temps jusqu'à ce qu'ils cessent de souffrir. 821 01:02:47,717 --> 01:02:48,461 Oui. 822 01:02:48,472 --> 01:02:50,419 Nous avons le meilleur lieutenant et le meilleur sergent 823 01:02:50,419 --> 01:02:52,936 des marins, nous serons le meilleur peloton sur la plage. 824 01:02:53,480 --> 01:02:55,316 C'est ce que j'aime chez toi, sans fausse modestie. 825 01:02:56,517 --> 01:02:59,044 Si c'était de la modestie, Nous savons tous les deux que nous sommes bons. 826 01:03:00,043 --> 01:03:01,330 Nous portons un toast à cela ! 827 01:03:06,105 --> 01:03:08,288 Lieutenant, je vous cherchais, reçu une lettre. 828 01:03:08,805 --> 01:03:09,580 Merci soldat. 829 01:03:12,967 --> 01:03:13,972 Ma femme. 830 01:03:15,636 --> 01:03:17,976 Lire. Fais comme si je n'étais pas là. 831 01:03:26,596 --> 01:03:27,360 Est-ce que tout va bien ? 832 01:03:28,844 --> 01:03:29,546 Tout va bien. 833 01:03:29,945 --> 01:03:32,474 je suis heureux, rien ne peut gâcher une bonne marine 834 01:03:33,032 --> 01:03:33,984 comme une épouse. 835 01:03:35,883 --> 01:03:38,457 Le mien est différent, C'est la raison pour laquelle je suis ici, 836 01:03:38,649 --> 01:03:40,016 nous sommes égaux. 837 01:03:40,241 --> 01:03:41,522 Oh! C'est comme ça que je l'aime. 838 01:03:42,058 --> 01:03:43,349 Nous sommes déjà deux. 839 01:03:45,860 --> 01:03:48,258 Écoute Jack : c'est juste une blague, parce que tu as 840 01:03:48,770 --> 01:03:51,236 quelque chose comme ça, quelque chose sur lequel revenir. 841 01:03:53,035 --> 01:03:54,540 Bien sûr. 842 01:04:14,476 --> 01:04:15,899 Connaissez-vous « Au fil du temps » ? 843 01:04:16,147 --> 01:04:16,928 Bien sûr, lieutenant. 844 01:04:17,089 --> 01:04:18,204 Alors, jouez. 845 01:05:46,896 --> 01:05:48,520 Droite. . . rappelez-vous simplement ce que vous avez appris. 846 01:05:49,571 --> 01:05:51,362 Allez à la plage en courant, avancer vite, 847 01:05:52,379 --> 01:05:54,957 environ deux cents mètres et prenez position dans la jungle. 848 01:05:55,862 --> 01:05:57,409 Et les Japonais nous le permettront-ils ? 849 01:05:57,699 --> 01:06:00,604 Alors convainquez-les. Chefs d'équipe ! 850 01:06:01,300 --> 01:06:04,086 Ils doivent être en contact avec moi et Tweed tout le temps. 851 01:06:04,963 --> 01:06:07,364 Rappelez-vous quand la rampe tombe avancer rapidement. 852 01:06:08,542 --> 01:06:10,677 Évitez de trébucher sur des obstacles. 853 01:06:17,177 --> 01:06:18,148 Tu te sens bien, Pepping ? 854 01:06:18,635 --> 01:06:21,523 Par Dieu si je le suis, Je ne peux pas bouger ! 855 01:06:21,760 --> 01:06:25,054 Tout se passera bien, il ne se passera rien, souviens-toi juste du 856 01:06:25,323 --> 01:06:27,176 Que devriez-vous faire, n'est-ce pas ? 857 01:06:27,276 --> 01:06:28,253 Merci, lieutenant ! 858 01:06:28,273 --> 01:06:29,877 Reste avec moi, mon garçon ! 859 01:07:18,276 --> 01:07:19,704 Descendons ! 860 01:07:25,572 --> 01:07:26,481 Avant! 861 01:07:43,813 --> 01:07:45,217 Pepping, sortons d'ici ! 862 01:08:35,821 --> 01:08:37,555 Lieutenant! Lieutenant! 863 01:08:44,949 --> 01:08:46,688 Quoi de neuf les gars, sortons d'ici ! 864 01:08:48,680 --> 01:08:49,946 Levez-vous, avancez ! 865 01:08:50,669 --> 01:08:51,937 Allez, c'est parti ! 866 01:08:56,982 --> 01:08:57,558 Mât enrubanné! 867 01:08:57,822 --> 01:08:58,439 Oui Monsieur! 868 01:08:59,134 --> 01:09:00,307 Je retournerai à la plage, le lieutenant est blessé. 869 01:09:00,698 --> 01:09:01,812 Emmenez-les dans les bois. 870 01:09:02,356 --> 01:09:03,906 Allez les garçons, dépêchez-vous. Allons-y! 871 01:09:04,448 --> 01:09:05,690 Sortons d'ici ! 872 01:09:13,213 --> 01:09:14,950 Lieutenant! Où avez-vous été blessé ? 873 01:09:19,260 --> 01:09:20,089 Où l'ont-ils blessé ? 874 01:09:22,344 --> 01:09:23,682 Pepping est mort. 875 01:09:30,233 --> 01:09:31,262 Bon, allons-y ! 876 01:09:33,748 --> 01:09:34,967 Allez, tu n'as pas entendu ? 877 01:11:03,567 --> 01:11:04,533 Des traces d'eux ? 878 01:11:04,776 --> 01:11:06,133 Aucun, monsieur. 879 01:11:17,401 --> 01:11:18,564 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 880 01:11:19,754 --> 01:11:24,769 Je ne sais pas. Nous sommes venus en bateau et je ne sais pas. 881 01:11:27,676 --> 01:11:31,755 La plage est parfois difficile, Ce n'est pas comme Guadalcanal. 882 01:11:32,978 --> 01:11:37,683 Ce n'est pas ça, Je n'arrivais pas à bien me mobiliser. 883 01:11:40,957 --> 01:11:49,700 - Cela arrive habituellement. Oui, oublions. - Oui. 884 01:12:02,679 --> 01:12:04,233 Lieutenant, le capitaine appelle, monsieur. 885 01:12:07,118 --> 01:12:10,370 Connell. Nous avons atteint le premier phase, monsieur. 886 01:12:10,886 --> 01:12:13,182 Jack, les renseignements disent qu'il y a encore beaucoup à faire, 887 01:12:13,516 --> 01:12:15,025 il va falloir s'adapter, viens ici 888 01:12:15,259 --> 01:12:16,759 et je vous informerai des changements. 889 01:12:17,510 --> 01:12:19,336 Compris. Je change et je l'éteins. 890 01:12:26,649 --> 01:12:27,212 Tweed. 891 01:12:33,420 --> 01:12:34,611 Ils pensent qu'il pourrait y avoir une contre-attaque, 892 01:12:35,074 --> 01:12:36,070 Je retourne à la caserne. 893 01:12:38,027 --> 01:12:39,046 Fais-le. 894 01:12:41,009 --> 01:12:44,014 Je veux que tu comprennes quelque chose, Je reviendrai sur commandes. 895 01:12:45,330 --> 01:12:47,610 Mettez des fils et tais-toi. 896 01:12:49,487 --> 01:12:50,425 Oui Monsieur! 897 01:12:52,726 --> 01:12:55,580 Bravo les gars, mettez du fil de ce côté ! 898 01:12:56,477 --> 01:12:57,019 Mât enrubanné! 899 01:12:57,954 --> 01:12:58,725 Oui Monsieur! 900 01:12:58,730 --> 01:13:00,055 Organisez la garde. 901 01:13:00,292 --> 01:13:02,427 Linch, MacLane, Roy, allez ! 902 01:13:08,297 --> 01:13:09,039 Meunier. 903 01:13:09,315 --> 01:13:09,870 Oui. 904 01:13:09,876 --> 01:13:11,635 Emmenez-y des explorateurs ! 905 01:13:20,355 --> 01:13:23,020 Hé! Que s'est-il passé avec le lieutenant sur la plage ? 906 01:13:24,445 --> 01:13:26,365 Est-ce que vous plaisantez, Je n'ai vu que du sable. 907 01:13:26,832 --> 01:13:27,770 Il avait peur. 908 01:13:30,296 --> 01:13:31,433 Je suis resté aussi. 909 01:13:32,231 --> 01:13:35,700 Oui, mais ce n'est pas le lieutenant, Je veux que tu saches quelque chose, 910 01:13:37,450 --> 01:13:38,900 Le sergent était là. 911 01:13:40,846 --> 01:13:42,719 Cet homme a gagné une médaille. 912 01:13:43,344 --> 01:13:47,249 Peut-être que ça va avec ta mère. Reste avec lui. 913 01:13:51,958 --> 01:13:54,024 Appelez la société "Charlie", dis-leur de se préparer. 914 01:13:54,803 --> 01:13:55,835 M'as-tu appelé, Seigneur ? 915 01:13:56,556 --> 01:13:58,163 Oui, j'aime t'avoir ici, viens. 916 01:14:00,168 --> 01:14:02,022 Jusqu'à présent, nous avons rempli notre calendrier, 917 01:14:02,273 --> 01:14:03,745 mais je n'ai pas besoin de le dire pour un vétéran comme toi 918 01:14:04,046 --> 01:14:05,464 que les choses y sont très difficiles. 919 01:14:06,675 --> 01:14:08,706 Nous sommes en ligne par ici. 920 01:14:09,853 --> 01:14:13,634 Section Bill ici, ROBBY ici et le vôtre ici, 921 01:14:14,073 --> 01:14:16,042 c'est-à-dire que c'est juste sur la ligne avec Delman Rouge. 922 01:14:17,235 --> 01:14:19,026 Officiellement reconnu comme une falaise 2-3-0. 923 01:14:19,455 --> 01:14:21,360 Les renseignements disent qu'il y a de nombreuses grottes, 924 01:14:21,641 --> 01:14:23,073 beaucoup d'entre eux étaient utilisés comme socles de canons. 925 01:14:23,714 --> 01:14:25,605 On essaie de contourner la falaise, de la couper, 926 01:14:26,170 --> 01:14:28,028 mais les Japonais sont monter une contre-attaque 927 01:14:28,545 --> 01:14:30,213 sur les deux flancs, ce qui veut dire que 928 01:14:30,562 --> 01:14:32,267 nous devons prendre cette foutue falaise. 929 01:14:33,010 --> 01:14:34,887 Cela signifie que également Tu dois le prendre, Jack. 930 01:14:35,232 --> 01:14:37,807 Voici un sentier qui va vers le devant de la falaise. 931 01:14:38,234 --> 01:14:40,621 Vous pouvez l'utiliser, faites-moi savoir quand vous le pourrez, 932 01:14:40,771 --> 01:14:41,889 soutenons-les. 933 01:14:42,815 --> 01:14:46,199 Cela commence à zéro six heures trois cinq heures. 934 01:14:52,986 --> 01:14:53,967 D'accord, monsieur. 935 01:14:58,769 --> 01:14:59,765 Est-ce qu'il se passe quelque chose ? 936 01:15:00,214 --> 01:15:01,062 Non, monsieur. 937 01:15:01,810 --> 01:15:03,062 Écoute, si ça ne va pas. . . 938 01:15:03,606 --> 01:15:04,687 Je vais bien. 939 01:15:06,376 --> 01:15:08,811 Jack, cette falaise est très important, pas besoin 940 01:15:09,063 --> 01:15:14,217 prouve n'importe quoi si tu ne te sens pas capable peut être remplacé. 941 01:15:15,047 --> 01:15:16,282 Y a-t-il autre chose, monsieur ? 942 01:15:17,530 --> 01:15:21,672 Eh bien, tu as des mortiers qui accompagnera votre avancement, C'est toute l'artillerie dont nous disposons. 943 01:15:22,616 --> 01:15:23,468 Des doutes ? 944 01:15:23,940 --> 01:15:24,875 Non, monsieur. 945 01:15:25,344 --> 01:15:27,717 C'est tout ! Bonne chance! 946 01:16:51,307 --> 01:16:56,046 Merde, C'est mon premier combat. 947 01:16:58,482 --> 01:16:59,828 C'est vieux pour toi. 948 01:17:02,605 --> 01:17:03,550 As-tu une petite amie, mon garçon ? 949 01:17:05,620 --> 01:17:08,143 Hmm, oui monsieur, c'est très beau. 950 01:17:12,589 --> 01:17:13,746 D'où ça vient ? 951 01:17:14,144 --> 01:17:16,481 Du sud de l'Ohio, Nelsonville. 952 01:17:17,262 --> 01:17:18,030 Bel endroit. 953 01:17:18,892 --> 01:17:24,081 Mieux que ça, un peu mieux que ça. 954 01:17:27,427 --> 01:17:28,808 Que fais-tu là ? 955 01:17:28,886 --> 01:17:29,806 Monsieur? 956 01:17:32,405 --> 01:17:34,220 Chez toi, avec ta copine ? 957 01:17:36,373 --> 01:17:43,842 Pas grand chose, camper, aller au cinéma et pêcher la truite. 958 01:17:45,082 --> 01:17:47,272 Pour être une fille, Pêche à la truite très bien. 959 01:17:56,677 --> 01:17:58,186 Désolé lieutenant. 960 01:18:00,025 --> 01:18:00,911 Quoi? 961 01:18:05,553 --> 01:18:07,061 Je ne voulais pas en parler. 962 01:18:09,332 --> 01:18:11,437 Tu as raison, oublie ça. 963 01:18:18,537 --> 01:18:24,189 Salut Gunny. À droite. 964 01:18:27,874 --> 01:18:29,103 Est-ce la société « Charlie » ? 965 01:18:45,428 --> 01:18:46,614 Ce n'est pas la société "Charlie". 966 01:18:50,052 --> 01:18:51,088 Préparez-vous, nous voilà ! 967 01:18:51,942 --> 01:18:52,880 Faites-le savoir à tout le monde ! 968 01:18:53,253 --> 01:18:54,444 Le voici. Faites-le savoir à tout le monde ! 969 01:18:56,255 --> 01:18:57,301 Se préparer! 970 01:19:04,241 --> 01:19:07,150 Ils sont en avance, lieutenant, ils arrivent bientôt. 971 01:19:07,901 --> 01:19:09,348 Eh bien, si vous communiquez, faites-le-leur savoir ! 972 01:19:13,583 --> 01:19:15,177 Red Dog, ici Red Dog 2, terminé. 973 01:19:37,008 --> 01:19:39,842 Chien rouge. Red Dog 2 répond, terminé. 974 01:19:55,690 --> 01:19:58,229 Red Dog, Red Dog, ici Red Dog 2, 975 01:19:58,917 --> 01:20:01,168 peux-tu m'entendre ? échange! 976 01:20:06,411 --> 01:20:08,158 Red Dog 2, tout droit. 977 01:20:50,701 --> 01:20:52,483 Allez Jack ! 978 01:21:31,328 --> 01:21:32,953 Chien Rouge, ici Chien Rouge. 979 01:22:43,181 --> 01:22:45,282 Qu'ils soient brillants. Nous pourrions en avoir besoin 980 01:22:45,288 --> 01:22:46,401 bientôt. 981 01:22:56,464 --> 01:22:57,463 Ça s'est bien passé hier soir ? 982 01:22:58,556 --> 01:23:01,131 Oui. Qu'est-il arrivé au "Fierté des Marines" ? 983 01:23:01,849 --> 01:23:03,339 Voulez-vous lui offrir une autre médaille ? 984 01:23:04,506 --> 01:23:06,008 Préparez vos hommes à nous nous mobilisons. 985 01:23:06,413 --> 01:23:10,974 Ils sont prêts ! Salut Gunny, parle à ton peureux patron 986 01:23:11,259 --> 01:23:13,036 et dis que c'est un plaisir ayez-le comme patron. 987 01:23:13,036 --> 01:23:14,278 Tu veux que je te casse les dents ! 988 01:23:15,881 --> 01:23:17,447 De toi, tout ce que tu veux. 989 01:23:29,861 --> 01:23:31,642 Nous marcherons à zéro six trois cinq, 990 01:23:31,955 --> 01:23:33,110 nous avancerons tout droit vers les falaises. 991 01:23:34,019 --> 01:23:35,172 Lieutenant, nous devons parler. 992 01:23:36,257 --> 01:23:37,957 Vous avez entre vos mains une section mécontente. 993 01:23:38,633 --> 01:23:39,236 Ils vont vaincre. 994 01:23:39,583 --> 01:23:42,478 Au diable ça ! Allez au moins en premier partout où vous allez. 995 01:23:43,145 --> 01:23:44,446 Il y a quelque chose que tu ne comprends pas. 996 01:23:45,885 --> 01:23:48,820 Essayez-le, je suis dans l'infanterie dans la Marine depuis longtemps. 997 01:23:49,174 --> 01:23:50,395 Rien à voir avec le Corps des Marines. 998 01:23:50,644 --> 01:23:52,132 Ne dis pas ça ! Que lui est-il arrivé ? 999 01:23:52,383 --> 01:23:53,689 C'est mon problème, je vais le résoudre. 1000 01:23:53,725 --> 01:23:55,925 Je sais comment font les patrons, peut-être 1001 01:23:55,925 --> 01:23:57,800 je l'ai gonflé un peu, peut-être certaines des histoires 1002 01:23:57,800 --> 01:23:59,512 C'étaient des mensonges, mais ils ne donnent pas la médaille 1003 01:23:59,512 --> 01:24:01,947 du Congrès pour rien. Vous pouvez vous battre parce qu'eux ne le font pas ! 1004 01:24:01,947 --> 01:24:02,884 Vous vous oubliez. 1005 01:24:02,884 --> 01:24:04,911 je n'oublie rien, tu le fais. Si l'un des miens 1006 01:24:05,163 --> 01:24:06,674 Les sergents ont fait ce qu'ils ont fait hier soir 1007 01:24:06,897 --> 01:24:08,116 Je l'enverrais devant une cour martiale ! 1008 01:24:08,116 --> 01:24:09,992 Assez! Préparez-vous à la mobilisation. 1009 01:24:10,865 --> 01:24:11,989 C'est un ordre. 1010 01:24:13,760 --> 01:24:14,926 Oui Monsieur. 1011 01:24:17,083 --> 01:24:19,114 Bien. Préparez-vous à la mobilisation ! 1012 01:24:21,430 --> 01:24:22,273 Lyncher! 1013 01:24:22,616 --> 01:24:23,477 Monsieur! 1014 01:24:40,096 --> 01:24:41,188 Voilà, lieutenant. 1015 01:24:42,518 --> 01:24:43,523 Attends Reech. 1016 01:24:45,667 --> 01:24:46,490 Cherchez Lynch ! 1017 01:24:46,492 --> 01:24:47,408 Oui Monsieur. 1018 01:24:56,776 --> 01:24:58,048 Revenez et dites-leur de nous couvrir. 1019 01:25:05,055 --> 01:25:06,628 Red Dog 1, ici Red Dog 2, terminé. 1020 01:25:06,972 --> 01:25:08,442 Ici Chien Rouge. Avez-vous atteint l'objectif ? 1021 01:25:08,754 --> 01:25:11,411 Nous avons atteint l'objectif Seigneur, Nous avons attendu devant la grotte. 1022 01:25:12,363 --> 01:25:13,338 Artillerie en route. 1023 01:25:13,848 --> 01:25:14,941 Oui, Monsieur, je me change et raccroche. 1024 01:25:17,974 --> 01:25:19,005 Ça n'a pas l'air si mal. 1025 01:25:22,930 --> 01:25:25,150 Il y a des Japonais dans cette grotte et dans ce bunker aussi. 1026 01:25:26,088 --> 01:25:27,051 Comment faire pour les faire partir ? 1027 01:25:28,290 --> 01:25:31,817 Cette fois, fais-nous une faveur, profitez simplement du spectacle. 1028 01:25:32,753 --> 01:25:33,816 Que voulais-tu dire par là ? 1029 01:25:34,318 --> 01:25:35,275 Tu veux que je t'explique ? 1030 01:25:35,473 --> 01:25:36,163 Oui. 1031 01:25:59,772 --> 01:26:00,755 Ils ont déjà commencé. 1032 01:26:02,208 --> 01:26:03,132 Les cochons. 1033 01:26:10,540 --> 01:26:11,444 Que m'arrive-t-il ? 1034 01:26:12,687 --> 01:26:14,194 Je suis le même homme qu'à Guadalcanal. 1035 01:26:16,193 --> 01:26:18,278 Ce n'était pas un paradis. N'est-ce pas ? 1036 01:26:19,108 --> 01:26:22,542 Ces anciens avaient raison. Les Spartiates. 1037 01:26:24,571 --> 01:26:26,414 Ils ont d'abord fait des mérites de campagne 1038 01:26:26,529 --> 01:26:27,807 et puis les "cloches du mariage". 1039 01:26:28,143 --> 01:26:29,038 Qu'est-ce que tu as à voir avec ça ? 1040 01:26:29,321 --> 01:26:31,429 Il est marié maintenant, C'est comme ça que vous devriez voir les choses, lieutenant. 1041 01:26:33,289 --> 01:26:35,344 À Guadalcanal, je n'avais pas de famille, ou quoi que ce soit, 1042 01:26:36,260 --> 01:26:37,977 Ce sont les soldats. 1043 01:26:38,978 --> 01:26:41,416 Red Dog est le capitaine Mason, répondre, changer. 1044 01:26:43,039 --> 01:26:44,167 Chien rouge 2. 1045 01:26:44,417 --> 01:26:45,968 Êtes-vous en mesure d’avancer ? 1046 01:26:46,215 --> 01:26:47,979 Oui Monsieur, nous sommes prêts. 1047 01:26:48,261 --> 01:26:50,009 L'action devrait maintenant être sur votre flanc gauche, 1048 01:26:50,384 --> 01:26:53,057 après avoir pris la falaise, attendez la compagnie "Charlie", 1049 01:26:53,259 --> 01:26:54,761 ils les remplaceront. 1050 01:26:54,761 --> 01:26:56,417 Compris monsieur, je raccroche. 1051 01:26:57,910 --> 01:26:58,538 Laissez les hommes avancer. 1052 01:26:59,183 --> 01:26:59,880 Oui, lieutenant ? 1053 01:27:00,498 --> 01:27:02,054 Avez-vous entendu : Que les hommes avancent ! 1054 01:27:03,130 --> 01:27:06,192 Avancez les garçons, bougez ! Faites-le dans l'ordre. 1055 01:27:50,659 --> 01:27:51,706 Il faut se séparer. 1056 01:27:52,427 --> 01:27:53,957 Calme-toi, Tweed sait ce qu'il fait. 1057 01:27:54,364 --> 01:27:55,707 Mais quelqu'un doit le faire. 1058 01:28:20,334 --> 01:28:21,744 Ça va exploser, cours ! 1059 01:28:21,744 --> 01:28:23,116 Courir! 1060 01:28:23,431 --> 01:28:25,398 Ne reste pas immobile, protégez-vous, allez ! 1061 01:28:57,342 --> 01:28:59,280 Allez, allez, allez ! 1062 01:29:53,469 --> 01:29:56,015 Envoyez des tireurs d'élite sur ces des pierres pour bloquer le bunker. 1063 01:29:57,440 --> 01:29:58,023 Lieutenant! 1064 01:29:59,025 --> 01:29:59,944 Ils les écraseraient ! 1065 01:30:00,172 --> 01:30:01,221 Ils sont écrasés ici. 1066 01:30:08,836 --> 01:30:10,563 Les garçons sont massacrés, il faut les organiser ! 1067 01:30:12,047 --> 01:30:14,126 Ce n'est plus seulement ton problème, Vous n'êtes pas seul. 1068 01:30:14,807 --> 01:30:17,286 Tu as peur, ton visage dit, avoue! 1069 01:30:18,003 --> 01:30:21,596 Tu as peur ! Lieutenant, pourquoi ne m'écoutez-vous pas ? 1070 01:30:21,800 --> 01:30:22,938 J'ai essayé. 1071 01:30:24,690 --> 01:30:27,300 Gunny, Gunny, qu'est-ce que tu as essayé de me dire ? 1072 01:30:27,305 --> 01:30:30,730 Que tout le monde a peur, peur ! 1073 01:30:31,131 --> 01:30:33,818 Condamner! C'est naturel, a peur. 1074 01:30:34,224 --> 01:30:36,489 Mais faites-le, faites-le ! 1075 01:30:45,506 --> 01:30:46,630 Infirmière! 1076 01:31:00,735 --> 01:31:03,132 Reculons, sortons d'ici, Sortons d'ici ! 1077 01:31:03,394 --> 01:31:06,289 N'avancez pas, ne reculez pas, ces misérables vont vous tuer. 1078 01:31:07,054 --> 01:31:08,099 Mât enrubanné. 1079 01:31:08,404 --> 01:31:09,102 Monsieur! 1080 01:31:09,428 --> 01:31:11,131 Prenez vos meilleurs hommes, sur ces rochers, c'est parti ! 1081 01:31:11,695 --> 01:31:12,340 Droite. 1082 01:31:12,792 --> 01:31:14,258 Allez-y, vous avez entendu. 1083 01:31:15,476 --> 01:31:17,061 A gauche, essayez de liquider cette grotte. 1084 01:31:18,308 --> 01:31:19,225 Quelle attente, c'est parti ! 1085 01:31:20,356 --> 01:31:21,385 Bazooka, viens ! 1086 01:31:21,947 --> 01:31:23,230 À gauche. 1087 01:32:27,984 --> 01:32:28,498 Nous avons réussi ! 1088 01:32:28,498 --> 01:32:29,881 Grenade. 1089 01:32:42,937 --> 01:32:44,081 Démolitions ! 1090 01:32:58,566 --> 01:33:00,298 Faisons-les exploser. Couvrez-nous. 1091 01:33:10,307 --> 01:33:13,452 Nous allons les occuper. Vous le ferez tous les deux. 1092 01:33:13,925 --> 01:33:15,127 Tu restes ici. 1093 01:33:15,146 --> 01:33:16,735 Allons-y! Allons-y! 1094 01:33:34,229 --> 01:33:37,981 Hé! Attention, cessez le feu ! 1095 01:34:00,452 --> 01:34:03,392 Eh bien, tu l'as fait, passons à autre chose ! 1096 01:34:09,723 --> 01:34:11,000 Êtes-vous entier ? 1097 01:34:11,623 --> 01:34:12,532 Je pense que oui. 1098 01:34:15,591 --> 01:34:18,404 Que veux-tu que nous fassions maintenant, Seigneur ? 1099 01:34:23,614 --> 01:34:26,628 Garantissez juste les falaises et prends soin de tes hommes. 1100 01:34:26,673 --> 01:34:30,066 C'est vrai, monsieur. Vous avez déjà entendu le lieutenant. 1101 01:34:45,220 --> 01:34:47,195 Hé! Qu'est-ce que c'est, hein ? 1102 01:34:47,224 --> 01:34:48,234 Comment vous sentez-vous? 1103 01:34:48,456 --> 01:34:52,485 Avec un trou à l'arrière. Est-ce qu'ils ont bien fait ? 1104 01:34:53,783 --> 01:34:54,675 Ils ont bien fait. 1105 01:34:55,193 --> 01:34:56,900 Toi et moi pouvons faire une section. 1106 01:34:58,176 --> 01:34:59,004 Peut-être. 1107 01:35:00,785 --> 01:35:02,066 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 1108 01:35:03,627 --> 01:35:06,362 Comme tu l'as dit : À Guadalcanal, j'étais seul 1109 01:35:07,006 --> 01:35:09,525 et maintenant j'ai Peggy, Je ne veux pas que tu me perdes. 1110 01:35:11,004 --> 01:35:16,739 Je crois, bien pensé. Continuez ainsi et vous vivrez de nombreuses années. 1111 01:35:17,628 --> 01:35:21,488 Tu sais que tu le mérites vraiment décoration, qui était avec trop peur pour bouger. 1112 01:35:24,149 --> 01:35:25,403 Lieutenant Connell? 1113 01:35:25,821 --> 01:35:26,819 Oui. 1114 01:35:27,098 --> 01:35:28,927 Le capitaine Mason vous appelle, monsieur. 1115 01:35:29,161 --> 01:35:30,162 C'était très difficile sur la falaise. 1116 01:35:31,099 --> 01:35:32,332 J'irai immédiatement. 1117 01:35:32,614 --> 01:35:33,725 D'accord, monsieur. 1118 01:35:35,300 --> 01:35:38,257 Très bien les gars, préparez-vous. Allons-y! 1119 01:35:40,413 --> 01:35:41,378 "Guerre courte" Lieutenant ! 1120 01:35:43,321 --> 01:35:44,475 "Guerre courte" Gunny. 1121 01:35:45,194 --> 01:35:51,364 Shanghai. . . n'ayez pas peur. 1122 01:35:53,619 --> 01:35:54,821 Vous pariez. 1123 01:35:57,178 --> 01:36:00,007 Allez les gars, c'est parti ! 1124 01:36:10,328 --> 01:36:11,315 Et au-delà de cette falaise, 1125 01:36:11,637 --> 01:36:13,922 Saipan attend votre protection. 1126 01:36:14,030 --> 01:36:17,806 Puis Tinian, Guam, Iwo Jima, Okinawa, 1127 01:36:18,100 --> 01:36:20,042 bientôt ce seraient des noms sanglants et triste. . . 1128 01:36:20,490 --> 01:36:23,091 Beaucoup d'hommes reviendront et d'autres non. 1129 01:36:23,542 --> 01:36:27,423 Mais le Corps continuera à se battre d'autres moments et d'autres problèmes, 1130 01:36:27,757 --> 01:36:30,260 toujours prêt quand la patrie appelle, 1131 01:36:30,603 --> 01:36:32,925 toujours fidèle, est fier d'être le 1132 01:36:33,306 --> 01:36:35,133 PREMIER À COMBATTRE. 1133 01:36:36,569 --> 01:36:46,569 SOUS-TITRES : Laercio GROUPE DE FORCES ALLIÉES Traduction du sous-titre en espagnol 1134 01:36:47,305 --> 01:36:53,293 Veuillez évaluer cette légende à %url% Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres.