1
00:00:41,560 --> 00:00:43,880
Vendetta, "Тар" на арабски:

2
00:00:43,960 --> 00:00:48,040
Откупуване на чест или отмъщение
извършена несправедливост.

3
00:00:48,360 --> 00:00:50,200
АРАБСКИ
„Търся убежище при Аллах

4
00:00:50,360 --> 00:00:52,520
от Сатана, прокълнатия.
В името на Аллах,

5
00:00:53,880 --> 00:00:57,000
Най-състрадателният, най-милостивият.
Господарят на деня на Страшния съд.

6
00:00:57,960 --> 00:01:00,920
Само на теб се покланяме
и само от теб молим за помощ.

7
00:01:01,080 --> 00:01:04,760
Води ни по Правия път,
Пътят на тези, които сте благословили

8
00:01:04,840 --> 00:01:08,520
не от онези, които са предизвикали гнева Ти
или на заблудените."

9
00:01:08,600 --> 00:01:10,280
амин

10
00:01:16,440 --> 00:01:19,480
„Ал-Фатиха за душата на
Юсеф Салем Мохамед ал-Хейб.

11
00:01:19,560 --> 00:01:22,520
Ние принадлежим на Бог
и при Бог ще се върнем."

12
00:01:23,000 --> 00:01:24,440
Юсеф, любов моя,

13
00:01:26,360 --> 00:01:27,880
скоро, дай Боже,

14
00:01:28,680 --> 00:01:30,600
ще ти отмъстя.

15
00:01:32,280 --> 00:01:34,840
Но просто си почивай, бъди спокоен.

16
00:02:05,960 --> 00:02:07,560
„Влизате в еврейски град.

17
00:02:07,640 --> 00:02:09,640
Не се допускат араби. Бяхте предупреден."

18
00:03:01,720 --> 00:03:03,720
Аллах да ти прости, Салем.

19
00:03:09,720 --> 00:03:13,400
-Какво правиш тук, психо?!
- Аз съм психопатът? глупак такъв...

20
00:03:14,440 --> 00:03:17,880
-Ти почти ми пръсна главата!
- Е, ти се шмугна в дома ми.

21
00:03:17,960 --> 00:03:20,840
Не бях сигурен, че е правилният адрес.
Телефонът ви е изключен

22
00:03:20,920 --> 00:03:23,320
и вашите съседи
не са много съседски.

23
00:03:24,600 --> 00:03:25,640
Ти, скапан детектив.

24
00:03:28,040 --> 00:03:31,240
- Тук е хубаво и тихо.
- да

25
00:03:32,680 --> 00:03:34,280
Умът ви също ли е спокоен?

26
00:03:36,040 --> 00:03:37,800
Имам добри и лоши дни.

27
00:03:41,000 --> 00:03:42,840
Моите се влошават всеки ден.

28
00:03:44,600 --> 00:03:46,920
Знаеш ли, бащата обича всичките си деца,

29
00:03:47,000 --> 00:03:50,120
- но Юсеф беше специален.
- да

30
00:03:50,200 --> 00:03:52,280
Нямам с кого да говоря вкъщи.

31
00:03:52,440 --> 00:03:55,240
Жена ми няма търпение
за моята тъга вече.

32
00:03:56,440 --> 00:03:57,720
Значи си дошъл при мен?

33
00:03:58,840 --> 00:04:02,520
Искаш ли да ме вземеш за втора съпруга,
Абу Муса?

34
00:04:08,280 --> 00:04:11,560
как беше
Говорейки с Бог всеки ден?

35
00:04:14,120 --> 00:04:16,360
Чакам Той да ме вземе.

36
00:04:17,080 --> 00:04:19,960
Бог е велик, Абу Муса.
изтощен съм

37
00:04:23,560 --> 00:04:25,560
Търся отговори.

38
00:04:29,640 --> 00:04:31,240
всъщност...

39
00:04:32,680 --> 00:04:34,920
Имам нещо, което може да ви заинтересува.

40
00:04:35,640 --> 00:04:37,480
Имаше пробив
в моето разследване.

41
00:04:39,160 --> 00:04:41,960
- Имам нещо.
-Какво е?

42
00:04:43,800 --> 00:04:47,080
Ново видео от дома ви и Хагит.

43
00:04:47,320 --> 00:04:50,680
То залови Юсеф
и кучият син, който направи това.

44
00:04:50,920 --> 00:04:52,440
Името му е Еяд Дахдух.

45
00:04:54,600 --> 00:04:57,800
Негодникът избяга от Газа
през ГКПП Рафа

46
00:04:57,880 --> 00:05:00,840
по време на второто примирие,
облечен като ранен цивилен.

47
00:05:00,920 --> 00:05:02,200
Днес живее в Марсилия.

48
00:05:03,960 --> 00:05:07,960
Той има бизнес, семейство,
сякаш нищо не се е случило.

49
00:05:08,920 --> 00:05:10,440
Откъде взехте това?

50
00:05:11,240 --> 00:05:13,640
Солиден източник ми го изпрати по имейл.

51
00:05:13,880 --> 00:05:16,920
Платете на тези хора милион шекела
и те ще ти кажат всичко, което искаш,

52
00:05:17,000 --> 00:05:19,400
- не знаеш ли това?
- Повярвай ми,

53
00:05:19,480 --> 00:05:23,320
всички скапани следи
Разбрах, че последните две години бяха лъжа,

54
00:05:23,400 --> 00:05:26,600
но този е истински.
Вижте сами.

55
00:05:27,080 --> 00:05:29,800
Моят източник ми каза, че го е получил от него.

56
00:05:33,400 --> 00:05:35,240
Искам да дойдеш с мен в Марсилия.

57
00:05:40,680 --> 00:05:43,000
Искаш ли да дойда с теб в Марсилия?

58
00:05:43,480 --> 00:05:46,520
Искаш ли да дойда с теб в Марсилия?
И какво да направя?

59
00:05:46,840 --> 00:05:48,440
какво искаш от мен

60
00:05:49,480 --> 00:05:53,720
Какво искаш от мен, Абу Муса?!

61
00:05:56,360 --> 00:06:02,200
Просто ще оставиш ли това копеле
изживей го в Марсилия?!

62
00:06:02,600 --> 00:06:06,440
Вече не съм на това място, Салем.

63
00:06:07,240 --> 00:06:07,800
Ели...

64
00:06:09,480 --> 00:06:11,400
това е вендета!

65
00:06:12,040 --> 00:06:15,480
Вие от всички хора трябва да знаете
какво е вендета.

66
00:06:15,560 --> 00:06:19,080
Ако не го направим,
този ден ще ни преследва завинаги.

67
00:06:19,400 --> 00:06:22,040
Вашето семейство заслужава тази вендета.

68
00:07:29,640 --> 00:07:30,840
браво

69
00:07:31,240 --> 00:07:33,320
Продължавайте да търсите.

70
00:07:35,560 --> 00:07:39,800
Сега се опитайте да се съсредоточите върху паметта
това се появи и ми го опишете.

71
00:08:11,800 --> 00:08:15,160
Стоя отвън,

72
00:08:15,320 --> 00:08:17,000
извън контейнера,

73
00:08:18,600 --> 00:08:20,280
гледайки вътре.

74
00:08:21,080 --> 00:08:22,760
Какво виждаш вътре?

75
00:08:27,480 --> 00:08:29,000
Вътре има момиче.

76
00:08:32,840 --> 00:08:34,280
Те са мъртви.

77
00:08:37,240 --> 00:08:38,920
Всички са мъртви.

78
00:08:39,000 --> 00:08:40,680
Опиши ми ги.

79
00:08:44,280 --> 00:08:46,120
Всички те са деца.

80
00:08:48,440 --> 00:08:50,120
Красиви деца.

81
00:08:54,760 --> 00:08:56,760
Възрастта на децата ми.

82
00:09:07,160 --> 00:09:08,920
Кръв навсякъде.

83
00:09:13,000 --> 00:09:14,680
И изведнъж експлозия.

84
00:09:17,000 --> 00:09:19,240
Дорон, къде си във всичко това?

85
00:09:20,200 --> 00:09:22,600
Остани с мен, Дорон. какво виждаш

86
00:09:27,160 --> 00:09:28,680
Много дим

87
00:09:28,760 --> 00:09:29,960
и има миризма...

88
00:09:30,920 --> 00:09:33,880
миризма? от какво?

89
00:09:36,600 --> 00:09:37,560
месо.

90
00:09:47,640 --> 00:09:49,640
да

91
00:09:57,800 --> 00:10:01,240
не мога да го направя
Не разбирам защо не мога да си го спомня.

92
00:10:02,360 --> 00:10:05,880
Опитвам се да свържа точките,
но не мога.

93
00:10:05,960 --> 00:10:09,400
Напредваш добре.
Стигаме бавно, няма страшно.

94
00:10:09,640 --> 00:10:12,360
Разбирам, че искате
за да свържете всичко, просто вървете бавно.

95
00:10:12,440 --> 00:10:15,480
Как може осем часа от живота ми
просто изчезват?!

96
00:10:15,560 --> 00:10:18,040
Дорон, това е процес
и сме на прав път.

97
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Не съдете себе си.

98
00:10:22,360 --> 00:10:24,920
Не знам дали успях да я спася.

99
00:10:26,680 --> 00:10:28,600
И това ме подлудява.

100
00:10:45,160 --> 00:10:47,720
Взех ти нещо. Отзад е.

101
00:10:47,720 --> 00:10:51,240
-За мен?
-Да, в бялата чанта е.

102
00:10:58,600 --> 00:11:00,200
Имам рожден ден и съм забравил?

103
00:11:04,280 --> 00:11:05,880
Харесвате ли?

104
00:11:06,200 --> 00:11:07,560
да

105
00:11:07,640 --> 00:11:08,440
Копчета, светлосини...

106
00:11:10,200 --> 00:11:16,600
Винаги носиш тези тъмни тениски.
Трябва да извадите красивите си очи.

107
00:11:19,640 --> 00:11:20,840
благодаря

108
00:11:31,800 --> 00:11:32,040
Това Ели ли е? защо е тук

109
00:11:33,800 --> 00:11:36,600
- Трябваше ли да се срещнете тук?
-Не.

110
00:11:43,720 --> 00:11:45,160
Вижте кой е тук!

111
00:11:45,400 --> 00:11:47,320
Месията на пикап.

112
00:11:47,400 --> 00:11:49,000
Магарето не пали.

113
00:11:50,680 --> 00:11:52,600
-Липсваше ми.
- Аз също.

114
00:11:52,680 --> 00:11:53,960
много.

115
00:11:57,080 --> 00:12:00,040
Така че мога ли да те прегърна
или това е против вашата религия?

116
00:12:00,120 --> 00:12:02,120
Гали, вие сте семейство, всичко е наред.

117
00:12:03,560 --> 00:12:06,360
Добре, стига. да вървим

118
00:12:09,880 --> 00:12:12,200
Не мърдай главата си,
само очите ти.

119
00:12:12,680 --> 00:12:15,240
Докато увеличавам скоростта,

120
00:12:15,560 --> 00:12:18,280
спомените изплуват бавно.

121
00:12:18,520 --> 00:12:19,560
Ох!

122
00:12:22,760 --> 00:12:24,920
Но наистина работи, брато.

123
00:12:25,000 --> 00:12:30,200
Фокусирам се, изображението се появява,
и съставих графика за този ден.

124
00:12:30,280 --> 00:12:31,320
Наистина ли?

125
00:12:34,040 --> 00:12:35,400
Браво на теб, брато.

126
00:12:35,480 --> 00:12:37,000
Как си, Ели?

127
00:12:39,480 --> 00:12:42,200
- Салем дойде да ме види днес.
-Наистина ли?

128
00:12:43,480 --> 00:12:44,840
как е той

129
00:12:45,240 --> 00:12:47,640
Последният път, когато го видях, беше развалина.

130
00:12:48,600 --> 00:12:53,080
Забрави, брато. ти не знаеш
какво е да загубиш дете.

131
00:12:53,160 --> 00:12:55,000
Нека никога не знаеш, за бога.

132
00:12:56,200 --> 00:12:58,840
Все още ли търси Nukhbas
кой уби Юсеф?

133
00:13:00,600 --> 00:13:03,480
- С всички сили.
- Не казваш.

134
00:13:04,760 --> 00:13:05,960
И какво да направя?

135
00:13:07,160 --> 00:13:08,520
аз не знам

136
00:13:08,600 --> 00:13:09,880
Вендета?

137
00:13:10,600 --> 00:13:13,160
Ели, не му позволявай да ти влияе.

138
00:13:15,560 --> 00:13:18,440
Той продължава да вярва на своя бедуински източник.

139
00:13:18,600 --> 00:13:22,840
Братко, ти и Салем
издържа най-тежкото нещо някога,

140
00:13:22,920 --> 00:13:25,400
но нищо не може да върне
Хагит и децата.

141
00:13:44,840 --> 00:13:46,120
Отворете!

142
00:13:46,520 --> 00:13:48,040
Няма да те нараним!

143
00:13:48,200 --> 00:13:49,640
Ние сме верни на пътищата на Аллах!

144
00:13:54,920 --> 00:13:59,240
„В името на Аллах,
Най-милостивият, най-милостивият..."

145
00:13:59,320 --> 00:14:00,840
Кучи сине!

146
00:15:54,920 --> 00:15:56,840
Хей... буден си.

147
00:16:01,000 --> 00:16:02,600
Те са чисти.

148
00:16:04,840 --> 00:16:05,960
да...

149
00:16:09,320 --> 00:16:10,200
ти добре ли си

150
00:16:12,360 --> 00:16:14,280
Притеснявам се за Ели.

151
00:16:14,600 --> 00:16:15,800
защо

152
00:16:17,160 --> 00:16:22,040
Когато беше тук,
той говори за Салем и неговия син.

153
00:16:23,320 --> 00:16:25,480
Ще отида да го проверя утре сутринта.

154
00:16:27,320 --> 00:16:28,920
Но имаш терапия.

155
00:16:29,320 --> 00:16:32,680
Всичко е наред, ще говоря с д-р Пелед.

156
00:16:33,880 --> 00:16:35,640
Дорон, не си виновен.

157
00:16:37,240 --> 00:16:39,560
Не е нужно да носите отговорност за него.

158
00:16:41,240 --> 00:16:42,520
аз знам

159
00:16:44,120 --> 00:16:45,800
Но той е съвсем сам.

160
00:16:46,280 --> 00:16:48,280
Той няма Гали до себе си.

161
00:16:50,760 --> 00:16:54,840
МАРСИЛИЯ

162
00:17:01,400 --> 00:17:02,680
Следващият, моля.

163
00:17:08,120 --> 00:17:09,480
Каква е целта на вашето пътуване?

164
00:17:10,040 --> 00:17:12,680
- Посещавам приятелите си.
-Къде живеят?

165
00:17:25,800 --> 00:17:26,760
Свалете шапката си.

166
00:17:32,840 --> 00:17:34,440
Моля, продължете към контролно-пропускателния пункт за сигурност.

167
00:17:36,280 --> 00:17:37,640
има ли някакъв проблем

168
00:17:37,720 --> 00:17:39,880
Сър, преминете към контролно-пропускателния пункт.

169
00:17:42,520 --> 00:17:43,640
Следващият, моля.

170
00:18:02,360 --> 00:18:03,880
"Елияху"

171
00:18:13,000 --> 00:18:14,840
Внимавайте с книгата.

172
00:18:17,240 --> 00:18:18,520
Събуй си обувките.

173
00:18:23,480 --> 00:18:24,760
Следващият, моля.

174
00:18:56,840 --> 00:18:58,840
Направиха ли ти ректален преглед?

175
00:19:00,280 --> 00:19:01,720
Просто върви.

176
00:19:02,200 --> 00:19:06,200
Знаеш ли, всеки път, когато се връщам в Израел
те ми дават тази проверка за сигурност.

177
00:19:07,240 --> 00:19:09,640
Добре, така сте арабите
трябва да се лекува...

178
00:19:10,600 --> 00:19:12,120
Хайде карай.

179
00:19:14,440 --> 00:19:15,160
За бога...

180
00:19:19,960 --> 00:19:21,080
Току що бях при Ели.

181
00:19:21,160 --> 00:19:22,360
Успокои ли те?

182
00:19:22,440 --> 00:19:25,720
Не съвсем. Той не е там
и не отговаря на обажданията ми.

183
00:19:26,120 --> 00:19:29,000
Градските деца казаха, че си е тръгнал снощи.

184
00:19:29,080 --> 00:19:31,320
Добре, къде си?

185
00:19:31,400 --> 00:19:33,560
На път за Рахат,
за среща със Салем.

186
00:19:33,640 --> 00:19:35,480
Може би тези двама глупаци
са там заедно.

187
00:19:35,560 --> 00:19:36,600
окей

188
00:19:36,680 --> 00:19:37,880
Ще говорим по-късно, става ли?

189
00:19:37,960 --> 00:19:39,000
чао

190
00:19:39,080 --> 00:19:40,360
Чао, скъпа.

191
00:19:42,200 --> 00:19:45,320
РАХАТ

192
00:20:11,880 --> 00:20:13,560
Муса, мир на праха ти.

193
00:20:13,640 --> 00:20:16,440
Работех с баща ти.
мога ли да вляза

194
00:20:22,520 --> 00:20:24,520
-Мир на праха ти.
- Мир на вас.

195
00:20:24,600 --> 00:20:25,640
Аз съм Дорон Кабилио.

196
00:20:25,720 --> 00:20:27,000
знам кой си

197
00:20:27,400 --> 00:20:28,840
Видях те веднъж.

198
00:20:30,120 --> 00:20:31,240
може ли да говорим

199
00:20:32,680 --> 00:20:34,200
Ако обичате.

200
00:20:35,400 --> 00:20:37,400
Откакто Юсеф почина,

201
00:20:38,120 --> 00:20:42,280
той е обсебен от вендета.

202
00:20:43,080 --> 00:20:44,600
Кога го видя за последно?

203
00:20:44,680 --> 00:20:46,920
Снощи го видях да стяга куфар.

204
00:20:47,000 --> 00:20:49,480
Когато се събудих, него го нямаше,
и не мога да го достигна.

205
00:20:49,560 --> 00:20:50,840
И какъв беше той...

206
00:20:51,240 --> 00:20:53,240
през последните няколко дни?

207
00:21:00,440 --> 00:21:03,240
Ела, искам да ти покажа нещо.

208
00:21:04,680 --> 00:21:08,280
Той е единственият, който имаше ключ.
Нямаше да допусне никой друг вътре.

209
00:21:31,880 --> 00:21:34,520
Щеше да се усамоти с часове тук.

210
00:21:36,920 --> 00:21:39,160
"Войната в Газа"
„Екзистенциален провал шокира държавата“

211
00:21:44,200 --> 00:21:45,880
Той предложи награда от един милион шекела

212
00:21:45,960 --> 00:21:48,200
за всякаква информация
за Нухбасите, които убиха Юсеф.

213
00:21:56,920 --> 00:21:59,560
- Много ли му се обаждаха?
-Десетки,

214
00:21:59,640 --> 00:22:00,920
може би стотици.

215
00:22:01,800 --> 00:22:06,680
И той ги провери всички, един по един,
това е всичко, което той прави.

216
00:22:10,360 --> 00:22:12,040
Това лаптопа му ли е?

217
00:22:12,120 --> 00:22:13,240
да

218
00:22:18,600 --> 00:22:20,920
Но не знам паролата.

219
00:22:21,320 --> 00:22:23,560
- Мога ли да го взема?
-Къде?

220
00:22:24,040 --> 00:22:27,320
За моя приятел той разбира от компютри.

221
00:22:28,120 --> 00:22:29,240
добре

222
00:22:56,120 --> 00:22:58,120
-Мир на праха ти.
- Мир на вас.

223
00:22:58,360 --> 00:23:00,760
- Рами тук ли е?
- Кой пита?

224
00:23:00,840 --> 00:23:02,440
"Бедуинът".

225
00:23:04,680 --> 00:23:05,800
Чакай там.

226
00:23:13,880 --> 00:23:15,080
влизай

227
00:23:22,680 --> 00:23:23,480
Мир на праха ти.

228
00:23:28,360 --> 00:23:29,720
къде са парите

229
00:23:30,520 --> 00:23:33,160
Всичко е там. Ето го.

230
00:23:38,360 --> 00:23:39,720
Твой ред.

231
00:23:46,280 --> 00:23:47,480
Това е неговият ресторант.

232
00:23:50,120 --> 00:23:53,240
Отидете там в края на деня,
когато мястото е празно,

233
00:23:53,320 --> 00:23:55,240
защото той има малко
много "тежки" покровители.

234
00:23:56,600 --> 00:23:57,960
Как го намери?

235
00:23:59,000 --> 00:24:01,080
Много жители на Газа пристигнаха тук след войната.

236
00:24:01,880 --> 00:24:03,880
Мълчат, знаят си мястото.

237
00:24:03,960 --> 00:24:06,360
Само този Дахдух
никога не си държи устата затворена.

238
00:24:07,080 --> 00:24:09,320
Когато ми показа видеото,

239
00:24:09,400 --> 00:24:13,000
Попитах го: „Защо уби
това бедно дете? Той е арабин."

240
00:24:13,080 --> 00:24:14,520
Знаете ли какъв беше неговият отговор?

241
00:24:15,000 --> 00:24:18,280
„Той трябва да бъде проклет в ада,
той е работил с евреи“.

242
00:24:28,840 --> 00:24:30,200
Нещо друго?

243
00:24:30,920 --> 00:24:32,680
Ами другото
Помолих те за?

244
00:24:33,240 --> 00:24:36,040
казах ти,
ще ви струва допълнително 20 000.

245
00:24:41,960 --> 00:24:43,640
Всичко е тук.

246
00:25:05,560 --> 00:25:06,360
СОФ.К ТЕХ

247
00:25:19,320 --> 00:25:21,400
Нашият продукт може да разкрие
какви са вашите финансови съперници

248
00:25:21,480 --> 00:25:23,080
наистина правят онлайн.

249
00:25:23,160 --> 00:25:25,160
Най-важното
в тази служебна среща

250
00:25:25,240 --> 00:25:27,800
е строго поверително.
Разбира се, разбира се.

251
00:25:28,360 --> 00:25:29,320
за да...

252
00:25:37,240 --> 00:25:39,640
На хората ми отне три минути
да хакна компютъра.

253
00:25:39,720 --> 00:25:41,400
Добре, че го донесохте.

254
00:25:41,480 --> 00:25:43,320
Ние сме верни на пътищата на Аллах!

255
00:25:43,400 --> 00:25:44,680
Хайде, обещавам!

256
00:25:44,840 --> 00:25:46,520
Ние сме верни на пътищата на Аллах!

257
00:25:46,840 --> 00:25:48,520
Това е домът на Ели в кибуца.

258
00:25:48,760 --> 00:25:49,720
Отворете!

259
00:25:49,800 --> 00:25:53,080
Намериха Юсеф в сейфа.
Синът на Салем. Той живееше наблизо.

260
00:25:56,280 --> 00:25:58,520
- "Най-милосърдният..."
-Кучи сине!

261
00:26:04,440 --> 00:26:07,880
Използвах контактите си
в Тайните служби, за да извърша идентификация на лицето.

262
00:26:08,200 --> 00:26:10,280
Човекът на изображението е Еяд Дахдух,

263
00:26:10,360 --> 00:26:12,360
терорист от Нухба
в момента живее в Марсилия.

264
00:26:14,520 --> 00:26:17,240
- Марсилия?
- Да, Марсилия.

265
00:26:17,960 --> 00:26:21,480
И познайте кой се качи на полет 322
до Марсилия тази сутрин.

266
00:26:22,040 --> 00:26:24,440
-Добре, какво ще правим?
-Добър въпрос.

267
00:26:26,520 --> 00:26:28,280
Хей, Габи, как мога да помогна?

268
00:26:32,440 --> 00:26:34,120
Някой умря ли?

269
00:26:34,280 --> 00:26:35,640
Запознайте се с Лия.

270
00:26:35,720 --> 00:26:38,760
Лия, това е Дорон,
старият ми приятел от Службата.

271
00:26:38,840 --> 00:26:40,360
Чувал съм някои истории.

272
00:26:40,440 --> 00:26:42,920
-Радвам се най-накрая да се запознаем.
- Тук също.

273
00:26:43,800 --> 00:26:45,720
-Какво гледаш?
- Не е твоя работа.

274
00:26:47,720 --> 00:26:50,120
Някакви новини за доставките
конектори към системата?

275
00:26:50,200 --> 00:26:52,920
-Имам нужда от отговори за утрешната среща.
-Ние работим 24/7 по него,

276
00:26:53,000 --> 00:26:55,240
ще спазим срока.

277
00:26:55,320 --> 00:26:57,640
-Знаеш ли защо се казва Лия?
-Не.

278
00:26:57,720 --> 00:26:59,240
Защото тя е ЛИЯ-способност.

279
00:26:59,720 --> 00:27:01,720
Тръгвай си.

280
00:27:02,440 --> 00:27:04,440
Тичай заедно.

281
00:27:12,200 --> 00:27:13,480
коя е тя

282
00:27:13,560 --> 00:27:16,920
Моят фиксатор. Тя е първокласна, гений.
Изтеглих я от службата.

283
00:27:17,000 --> 00:27:18,840
Тя има страхотно бъдеще пред себе си.

284
00:27:18,920 --> 00:27:21,160
Кажете валиден ли е вашият паспорт?

285
00:27:22,840 --> 00:27:25,480
-Защо?
-Пращам те на Малдивите...

286
00:27:25,560 --> 00:27:27,880
Защото някой
трябва да спре тези двама лунатици.

287
00:27:27,960 --> 00:27:30,760
- Няма ме, Габи.
- Никой друг не може да го направи!

288
00:27:30,840 --> 00:27:32,920
Саги и Нурит са в Австралия,
на път да имам бебе,

289
00:27:33,000 --> 00:27:34,920
Стив е бодигард
за олигарх в Лондон--

290
00:27:35,000 --> 00:27:38,280
-Габи, изпадаш в истерия.
-Дорон, трябва да отидеш там сега,

291
00:27:38,360 --> 00:27:40,840
пред твоя приятел
направи нещо, което ще сложи край на живота му.

292
00:27:55,320 --> 00:27:56,360
хей

293
00:28:04,360 --> 00:28:06,680
Мислех, че приключихме с това.

294
00:28:09,720 --> 00:28:11,080
Ели има нужда от мен.

295
00:28:12,040 --> 00:28:14,040
Дорон,
винаги ще има нещо.

296
00:28:15,240 --> 00:28:17,400
Какво ще кажете за вашите собствени нужди?

297
00:28:23,480 --> 00:28:25,080
Не помниш ли
състоянието, в което си бил?

298
00:28:26,200 --> 00:28:28,920
Вие почти умряхте в Дженин,

299
00:28:29,320 --> 00:28:31,480
и после октомври...

300
00:28:34,920 --> 00:28:36,120
спомням си.

301
00:29:06,760 --> 00:29:08,360
- Време за молитва.
-Добре.

302
00:29:40,680 --> 00:29:43,160
човек
Муса

303
00:29:51,000 --> 00:29:52,280
това е той

304
00:29:56,680 --> 00:29:59,720
Вижте как това копеле
се радва на живота си.

305
00:30:04,840 --> 00:30:07,320
Салем, стига.

306
00:30:07,800 --> 00:30:10,760
Ще дадем данните му на полицията
и Shin Bet, и това е всичко.

307
00:30:12,280 --> 00:30:15,640
Този кучи син нахлу в дома ви
и го наруши.

308
00:30:32,120 --> 00:30:34,920
Първо говорим с него,
за да се уверите, че наистина е той.

309
00:30:37,080 --> 00:30:38,200
Разбра ли?

310
00:30:41,000 --> 00:30:43,560
Салем! Разбра ли?

311
00:30:54,120 --> 00:30:56,280
-Благодаря ви
- Радвам се да те видя, приятел.

312
00:30:56,360 --> 00:30:58,840
-Изпрати на Сура моите най-добри поздрави.
-Благодаря

313
00:31:04,920 --> 00:31:07,000
-Мир на праха ти.
- Мир на вас.

314
00:31:07,320 --> 00:31:09,400
Приятелю, отворен ли си още,
или изключихте горелките?

315
00:31:09,480 --> 00:31:11,960
Братя мои, както виждате,
Затварям магазина.

316
00:31:12,040 --> 00:31:16,440
Моля те, братко, гладуваме,

317
00:31:16,520 --> 00:31:17,800
току що кацнахме.

318
00:31:17,880 --> 00:31:20,520
Дори не сервираха фъстъци
на полета.

319
00:31:27,480 --> 00:31:28,440
влизай

320
00:31:29,800 --> 00:31:31,000
благодаря

321
00:31:32,440 --> 00:31:35,080
Имате късмет, че въглените са още горещи.

322
00:31:38,600 --> 00:31:40,280
откъде сте момчета

323
00:31:40,600 --> 00:31:42,360
Аман, Йордания.

324
00:31:42,440 --> 00:31:44,760
- Джордан, наистина ли?
- Познавате ли някой там?

325
00:31:44,840 --> 00:31:47,720
Разбира се, имам много семейство там,
в ал-Вехдат.

326
00:31:47,800 --> 00:31:49,240
-Палестинец?
- да

327
00:31:49,320 --> 00:31:51,400
- Дойдохме от Акаба.
-Радвам се да се запознаем.

328
00:31:51,480 --> 00:31:53,480
Същото тук. Аз съм Салах,

329
00:31:53,720 --> 00:31:56,440
и този срамежлив човек е Ахмад.

330
00:31:56,920 --> 00:32:00,360
-Радвам се да се запознаем.
-Аз съм Еяд. радвам се да се запознаем

331
00:32:01,160 --> 00:32:04,120
Ще ти приготвя чиния.

332
00:32:05,960 --> 00:32:10,360
Нищо изискано,
не искахме да те задържаме.

333
00:32:10,440 --> 00:32:12,920
„Който вярва в Аллах
и в Деня на Страшния съд

334
00:32:13,000 --> 00:32:14,920
трябва да бъде мил с гостите си."

335
00:32:18,200 --> 00:32:20,520
Вашият акцент...
от Газа ли си или от Негев?

336
00:32:21,960 --> 00:32:23,480
Аз съм Газан, братко.

337
00:32:27,080 --> 00:32:28,520
Бяхте ли там през войната?

338
00:32:29,240 --> 00:32:32,520
Ако бях там по време на войната,
нямаше да говорим в момента.

339
00:32:32,600 --> 00:32:35,320
Преместих се тук със семейството си
преди няколко години.

340
00:32:35,880 --> 00:32:37,800
Това, което ни направиха евреите е катастрофа.

341
00:32:38,360 --> 00:32:40,600
Аллах да ги накаже.

342
00:32:40,920 --> 00:32:42,760
Загубих много приятели.

343
00:32:43,000 --> 00:32:45,320
Бог да им отмъсти.

344
00:32:47,160 --> 00:32:49,240
Имаше ли ресторант
и в Газа?

345
00:32:49,960 --> 00:32:52,280
Водя съвсем различен живот
обратно в Газа,

346
00:32:52,360 --> 00:32:55,880
Имах дърводелски цех,
но когато пристигнах в Европа,

347
00:32:55,960 --> 00:32:58,760
Това го разбрах тук
те искат всичко бързо и просто,

348
00:32:58,840 --> 00:33:01,000
така че създадох място за бързо хранене като IKEA.

349
00:33:16,600 --> 00:33:17,560
Мир на праха ти.

350
00:33:17,720 --> 00:33:19,480
-Абу Мохамед?
-да

351
00:33:20,440 --> 00:33:22,680
Търсят те. Бъдете нащрек.

352
00:33:36,280 --> 00:33:39,560
Извинете, братя, свърши ми хлябът.
Ще сляза долу да взема.

353
00:33:41,160 --> 00:33:42,360
много добре

354
00:33:53,960 --> 00:33:55,480
Мохамед, сине мой...

355
00:33:57,240 --> 00:33:59,800
Отиди до щанда на Naji
и му кажи да дойде тук бързо

356
00:33:59,880 --> 00:34:01,880
- и да донесе пистолет.
-Какво стана?

357
00:34:01,960 --> 00:34:03,880
тишина...

358
00:34:04,760 --> 00:34:06,280
Тръгвай си.

359
00:34:06,360 --> 00:34:10,200
О, и му кажи да влезе
от задната врата.

360
00:34:47,240 --> 00:34:48,920
Пусни ножа.

361
00:34:49,000 --> 00:34:50,200
Зарежи го!

362
00:34:51,560 --> 00:34:52,760
Движи се.

363
00:34:53,720 --> 00:34:55,160
движи се!

364
00:35:03,320 --> 00:35:04,600
Всичко наред ли е горе?

365
00:35:04,760 --> 00:35:06,120
заключих вратата.

366
00:35:06,200 --> 00:35:07,400
Там горе няма душа.

367
00:35:07,880 --> 00:35:10,840
Гадникът извади нож.

368
00:35:10,920 --> 00:35:13,320
- Копеле!
-Не, умолявам те!

369
00:35:47,640 --> 00:35:48,440
Габи.

370
00:35:48,520 --> 00:35:49,720
Добре дошли

371
00:35:50,360 --> 00:35:51,640
говори с мен

372
00:35:51,720 --> 00:35:53,560
Изпращам ти адреса
от ресторанта на Eyad.

373
00:35:53,640 --> 00:35:54,920
Отидете там.

374
00:35:58,280 --> 00:35:59,480
Дорон, с мен ли си?

375
00:35:59,560 --> 00:36:01,080
какво? Да, слушам.

376
00:36:01,160 --> 00:36:02,680
Можете ли да го повторите?

377
00:36:02,920 --> 00:36:04,920
Изпращам ти адреса,
отидете там веднага.

378
00:36:05,400 --> 00:36:07,560
Само се надявам да не е твърде късно.

379
00:36:07,720 --> 00:36:10,280
Кажете на шофьора да вземе магистрала A55.

380
00:36:10,360 --> 00:36:11,400
Разбрах, благодаря.

381
00:36:20,360 --> 00:36:21,480
събуди се

382
00:36:22,360 --> 00:36:23,320
събуди се!

383
00:36:34,280 --> 00:36:35,320
Вие сте израелци?

384
00:36:36,120 --> 00:36:38,040
-Евреи?
- Той е евреин,

385
00:36:39,400 --> 00:36:43,800
но аз съм мюсюлманин,
точно като моя син, когото убихте

386
00:36:43,880 --> 00:36:46,200
докато четеше Фатиха,
копеле!

387
00:36:46,280 --> 00:36:47,480
Не съм го направил!

388
00:36:51,720 --> 00:36:54,440
Огледайте се добре.

389
00:36:57,240 --> 00:36:58,200
виждаш ли

390
00:37:02,120 --> 00:37:04,200
Вашите кадри идват.

391
00:37:05,560 --> 00:37:11,000
Фактът, че сте се снимали
ни спести много време.

392
00:37:11,560 --> 00:37:13,320
Какво си мислеше, Еяд?

393
00:37:15,080 --> 00:37:19,000
Как смееш да се молиш, сатана?!
Душата ти е на път да гори в ада!

394
00:37:19,240 --> 00:37:21,320
Чакай, Салем.

395
00:37:29,560 --> 00:37:30,920
Вижте ги.

396
00:37:32,600 --> 00:37:33,640
Вижте!

397
00:37:36,920 --> 00:37:38,920
Вие ли ги убихте?

398
00:37:41,720 --> 00:37:42,840
Не, не аз.

399
00:37:50,040 --> 00:37:51,560
Знаете ли кой ги е убил?

400
00:37:53,800 --> 00:37:55,000
не

401
00:38:04,120 --> 00:38:05,480
Моят командир го направи!

402
00:38:07,000 --> 00:38:08,040
Мога да ти помогна!

403
00:38:10,360 --> 00:38:12,600
Същото и със сина ти. Нямах избор.

404
00:38:12,680 --> 00:38:14,680
Знаеш, че не можем да се противопоставим на заповед.

405
00:38:14,760 --> 00:38:16,360
Как се казваше вашият командир?

406
00:38:17,320 --> 00:38:20,120
Махер Зайтун.
Той живее тук, в Марсилия.

407
00:38:21,080 --> 00:38:24,760
Не исках да го правя, мислех, че сме
отиват там само за да плячкосват и унищожават.

408
00:38:25,480 --> 00:38:26,920
лъжец!

409
00:38:27,000 --> 00:38:29,320
- Спри да лъжеш, копеле!
- Какъв е неговият адрес?

410
00:38:37,400 --> 00:38:39,560
-Той работи тук, в центъра.
- Какъв център?

411
00:38:39,640 --> 00:38:43,000
Център Юма,
за бежанци и имигранти.

412
00:38:43,560 --> 00:38:45,880
-Някои други жители на Газа също работят там.
-Хамас?

413
00:38:45,960 --> 00:38:49,080
Нямам нищо общо с тях.
Както виждате, управлявам ресторант.

414
00:38:50,440 --> 00:38:53,000
Аз съм просто обикновен войник, моля!

415
00:38:54,280 --> 00:38:58,440
Моля, имам семейство,
Имам деца, моля!

416
00:39:24,840 --> 00:39:25,800
Салем!

417
00:39:43,640 --> 00:39:45,560
Салем, Салем...

418
00:39:46,520 --> 00:39:48,360
Остани с мен...

419
00:39:49,960 --> 00:39:51,000
Остани с мен...

420
00:39:51,240 --> 00:39:53,640
Салем, остани с мен,
ще се оправиш

421
00:39:53,720 --> 00:39:54,600
Върви го вземи...

422
00:39:56,120 --> 00:39:57,480
Отмъсти на Юсеф...

423
00:39:57,560 --> 00:40:00,680
-Натисни тук, става ли?
-Отмъсти на Юсеф...

424
00:40:48,840 --> 00:40:50,120
благодаря

425
00:42:35,080 --> 00:42:36,040
мамка му!

426
00:42:39,080 --> 00:42:40,360
Какво правиш тук, брато?

427
00:42:43,000 --> 00:42:45,400
Какво, по дяволите, се случи тук?

428
00:42:59,560 --> 00:43:01,560
Английски: Хагит Харел