1
00:00:07,701 --> 00:00:08,741
Anteriormente en
Atracción fatal...
2
00:00:08,736 --> 00:00:10,636
ÁLEX:
"Eres fantástico".
3
00:00:10,638 --> 00:00:11,608
HOMBRE (por teléfono):
Bueno, definitivamente se va
4
00:00:11,605 --> 00:00:12,635
la puerta abierta.
5
00:00:12,640 --> 00:00:13,770
Dejarlo en tus manos
6
00:00:13,774 --> 00:00:15,044
Sin embargo, caminar a través de él.
7
00:00:15,042 --> 00:00:15,942
Pero eso es lo que él quiere de mí.
8
00:00:15,943 --> 00:00:17,283
¿Pero qué hacer?
9
00:00:17,278 --> 00:00:18,778
MIKE:
Ella está construyendo un mundo
10
00:00:18,779 --> 00:00:20,709
en su maldita cabeza
porque estabas enojado
11
00:00:20,714 --> 00:00:22,524
ibas a tener que esperar
Ser un puto juez, hombre.
12
00:00:23,417 --> 00:00:26,317
"Arruinado" es una palabra muy rara.
13
00:00:26,320 --> 00:00:27,620
para usar sobre personas,
14
00:00:27,621 --> 00:00:29,321
sobre sus vidas, pero
15
00:00:29,323 --> 00:00:31,333
Te han visto.
16
00:00:31,325 --> 00:00:32,485
Dan:
Ella es una acosadora.
17
00:00:32,493 --> 00:00:33,993
ni siquiera lo sé
donde ella vive.
18
00:00:33,994 --> 00:00:35,904
Sí, necesito...
19
00:00:35,896 --> 00:00:38,196
averiguar qué hacer al respecto
cómo están tus huellas por todas partes
20
00:00:38,199 --> 00:00:39,899
el lavabo del baño...
21
00:00:39,900 --> 00:00:42,500
- Levántate, carajo.
- EARL: ...cocina, armazón de cama
22
00:00:42,503 --> 00:00:43,973
que dices que nunca has visto.
23
00:00:43,971 --> 00:00:47,471
Yo no la maté,
y lo voy a demostrar.
24
00:01:04,992 --> 00:01:07,762
(la puerta del auto se abre)
25
00:01:09,230 --> 00:01:10,630
Gracias a Dios por Mike.
26
00:01:10,631 --> 00:01:12,631
Es un espectáculo de mierda ahí arriba
con todos los periodistas.
27
00:01:12,633 --> 00:01:14,003
Me sacó por detrás
28
00:01:14,001 --> 00:01:16,571
antes de que puedan
arreglar sus cosas.
29
00:01:16,570 --> 00:01:18,870
- (suspiros)
- ¿Encontraron el cuerpo?
30
00:01:20,708 --> 00:01:22,338
¿Lo encontraron realmente?
31
00:01:22,343 --> 00:01:24,353
Quiero decir, no lo sé
seguro, pero...
32
00:01:24,345 --> 00:01:25,875
(suspiros)
33
00:01:25,880 --> 00:01:27,750
No son exactamente
compartiendo información conmigo
34
00:01:27,748 --> 00:01:29,518
en este punto, pero,
dado todo lo que ha pasado
35
00:01:29,516 --> 00:01:30,616
con brooker
y todo lo demás,
36
00:01:30,618 --> 00:01:32,748
Creo que tenemos que asumir que sí.
37
00:01:32,753 --> 00:01:34,863
(llorando)
38
00:01:51,872 --> 00:01:52,972
Lo siento.
39
00:01:54,475 --> 00:01:56,135
Deberíamos irnos.
40
00:01:56,143 --> 00:01:57,813
(el motor del coche arranca)
41
00:02:00,648 --> 00:02:03,678
BETH:
Julia llamó para asegurarse
el dinero de la fianza pasó,
42
00:02:03,684 --> 00:02:06,024
y para controlarte.
43
00:02:06,887 --> 00:02:09,617
(suspiros)
Dios, esos tipos, son...
44
00:02:09,623 --> 00:02:11,733
BETH:
Creyentes.
45
00:02:11,725 --> 00:02:14,355
Entonces, ¿quién me preparará?
testificar?
46
00:02:14,361 --> 00:02:17,801
Porque, sin ofender, pero creo
debería ser él. estoy preocupado
47
00:02:17,798 --> 00:02:19,328
simplemente habrá
una parte de mi que no
48
00:02:19,333 --> 00:02:21,243
Tómatelo en serio porque
de todas las peleas que hemos tenido
49
00:02:21,235 --> 00:02:24,035
a lo largo de los años,
y cómo siempre los gané.
50
00:02:24,038 --> 00:02:26,338
Además, estaba pensando,
el jurado va a ser
51
00:02:26,340 --> 00:02:27,510
leyendo la habitación
desde el principio.
52
00:02:27,508 --> 00:02:29,138
Tenemos que ser un frente unido.
53
00:02:29,143 --> 00:02:31,053
Sí, entonces tuve mucho tiempo.
pensar en esto
54
00:02:31,045 --> 00:02:32,305
anoche mientras
no estaba durmiendo,
55
00:02:32,313 --> 00:02:35,453
y lo que estoy pensando es...
56
00:02:35,449 --> 00:02:38,749
no puedo decirles
que tuve una aventura.
57
00:02:38,752 --> 00:02:41,222
- ¿Qué?
- Si lo hago, los jurados,
58
00:02:41,221 --> 00:02:43,321
no van a creer
cualquier otra cosa que tenga que decir.
59
00:02:43,324 --> 00:02:45,264
Sólo voy a ser el bastardo
que traicionó a su familia,
60
00:02:45,259 --> 00:02:48,499
y los fiscales jugaran
Esa tarjeta porque funciona.
61
00:02:48,495 --> 00:02:50,355
no puedo dejarlos
condenarme por asesinato
62
00:02:50,364 --> 00:02:51,774
sólo porque no les agrado.
63
00:02:51,765 --> 00:02:54,935
Está bien, pero eso es...
ese es un riesgo enorme.
64
00:02:54,935 --> 00:02:57,195
Quiero decir, Cabral,
¿Está de acuerdo con esto?
65
00:02:57,204 --> 00:02:58,544
No le voy a preguntar.
66
00:02:58,539 --> 00:02:59,769
no puedo decirle la verdad
sobre el asunto
67
00:02:59,773 --> 00:03:01,683
porque, si testifico y miento,
68
00:03:01,675 --> 00:03:04,005
Estoy cometiendo perjurio,
y lo está sobornando.
69
00:03:04,011 --> 00:03:06,611
Él es un dolor en el trasero,
pero no es poco ético.
70
00:03:06,613 --> 00:03:07,823
¿Cuál es el punto
de tener un abogado
71
00:03:07,815 --> 00:03:09,315
si no puedes hablar sobre...
72
00:03:09,316 --> 00:03:11,116
Su único trabajo es mostrar
que no hay pruebas
73
00:03:11,118 --> 00:03:12,848
que lo hice. el no quiere
para saber la verdad.
74
00:03:12,853 --> 00:03:14,463
Ningún buen abogado defensor lo hace.
75
00:03:14,455 --> 00:03:15,885
Y como no lo hice
cometer el crimen,
76
00:03:15,889 --> 00:03:17,829
todo lo que tengo que hacer
es darle una estrategia
77
00:03:17,825 --> 00:03:20,125
- que pueda usar.
- ¿Cuál es qué?
78
00:03:21,695 --> 00:03:24,095
¿Acosador? ¿Acosador delirante?
79
00:03:24,098 --> 00:03:27,738
Si, acosador,
delirante, obsesivo.
80
00:03:27,735 --> 00:03:30,465
¿Qué no pudo pasar?
a una persona así?
81
00:03:30,471 --> 00:03:33,041
Si testificas y te preguntan
sobre el asunto en el estrado,
82
00:03:33,040 --> 00:03:36,640
vas a tener que mentir, y
No eres una buena mentirosa, Beth.
83
00:03:37,611 --> 00:03:40,411
(suspira) No puedo dejar que hagas eso.
84
00:03:40,414 --> 00:03:42,454
Quieren escuchar que creo
85
00:03:42,449 --> 00:03:44,849
que nunca serías capaz
de matar a alguien.
86
00:03:44,852 --> 00:03:46,452
Estaremos bien. No me importa.
87
00:03:46,453 --> 00:03:48,723
Sí.
88
00:03:53,394 --> 00:03:56,234
("Me encanta una noche lluviosa"
por Eddie Rabbitt jugando)
89
00:03:59,967 --> 00:04:02,397
♪ Bueno, me encanta una noche lluviosa ♪
90
00:04:02,403 --> 00:04:04,243
♪ Me encanta una noche lluviosa ♪
91
00:04:04,238 --> 00:04:06,638
♪ Me encanta escuchar el trueno,
mira el relámpago ♪
92
00:04:06,640 --> 00:04:08,980
♪ Cuando ilumina el cielo ♪
93
00:04:10,210 --> 00:04:14,010
♪ Sabes que me hace
sentirse bien ♪
94
00:04:14,014 --> 00:04:16,724
♪ Bueno, me encanta
una noche lluviosa... ♪
95
00:04:16,717 --> 00:04:19,887
Dos selecciones.
¿Salado o dulce?
96
00:04:19,887 --> 00:04:21,957
STANLEY:
Oh, por favor, cariño.
97
00:04:21,955 --> 00:04:23,755
♪ Lluvia en mis labios... ♪
98
00:04:24,725 --> 00:04:26,125
- Supongo que puedo...
- Está bien.
99
00:04:26,126 --> 00:04:28,056
- ¿Puedo tomar ese?
- Sí.
100
00:04:28,062 --> 00:04:29,962
Ese es el que iba a tomar.
101
00:04:29,963 --> 00:04:31,803
♪ Las duchas me lavan todo ♪
102
00:04:31,799 --> 00:04:33,269
♪ Se preocupa ♪
103
00:04:33,267 --> 00:04:35,267
♪ Me despierto... ♪
104
00:04:35,269 --> 00:04:36,669
Sentémonos.
105
00:04:36,670 --> 00:04:39,240
MUJER: Mmmm.
Me gusta este, es tan bueno.
106
00:04:39,239 --> 00:04:42,379
Vamos, vamos.
Tienes que probarlo. Ven aquí.
107
00:04:42,376 --> 00:04:44,136
Bueno.
108
00:04:44,144 --> 00:04:45,184
Mmm.
109
00:04:45,179 --> 00:04:46,749
(jadea) ¿Verdad?
110
00:04:46,747 --> 00:04:48,047
STANLEY:
Mmmm.
111
00:04:48,048 --> 00:04:49,678
♪ Bueno, me encantan las noches lluviosas. ♪
112
00:04:49,683 --> 00:04:52,023
(se reproduce música clásica
por televisión)
113
00:04:56,623 --> 00:04:58,893
(charla confusa
por televisión)
114
00:05:04,364 --> 00:05:06,174
¿"Superestrella"?
115
00:05:06,166 --> 00:05:08,936
es un poco excesivo
Para minigolf, pero bueno para ti.
116
00:05:08,936 --> 00:05:10,836
(Stanley se aclara la garganta)
117
00:05:10,838 --> 00:05:12,638
PATRICIA:
¿Y dónde está tu
trofeo de superestrella?
118
00:05:12,639 --> 00:05:14,609
(sopla frambuesa) En ninguna parte.
119
00:05:14,608 --> 00:05:16,178
- Disparé un 76.
- (risas)
120
00:05:16,176 --> 00:05:19,276
Cada hoyo lo llevó
tres golpes. A veces más.
121
00:05:19,279 --> 00:05:21,549
PATRICIA:
eso es tan extraño
porque eres genial
122
00:05:21,548 --> 00:05:23,218
en poner, según usted.
123
00:05:23,217 --> 00:05:26,017
Correcto, en un campo de golf real.
con verdes reales y no
124
00:05:26,019 --> 00:05:28,119
cubierta de cemento
con alfombra enmohecida.
125
00:05:28,122 --> 00:05:30,092
PATRICIA:
El minigolf es básicamente
todo poniendo, de verdad, ¿no?
126
00:05:30,090 --> 00:05:32,430
STANLEY:
Tranquilo. Tranquilo, tú. (risas)
127
00:05:32,426 --> 00:05:35,126
¿Qué estamos viendo?
¿Un poco de televisión pública?
128
00:05:35,129 --> 00:05:37,499
- Es Teatro Obra Maestra.
- ¿Sí? ¿De qué se trata?
129
00:05:37,498 --> 00:05:39,198
(roncando)
130
00:05:39,199 --> 00:05:41,299
(ambos riendo)
131
00:05:41,301 --> 00:05:44,101
No, espera, dame un segundo.
Te diré de qué se trata.
132
00:05:44,104 --> 00:05:46,374
chica de clase baja
quien trabaja en las cocinas
133
00:05:46,373 --> 00:05:47,983
se enamora
¿Con el rey de Inglaterra?
134
00:05:47,975 --> 00:05:50,005
(Patricia y Stanley se ríen)
135
00:05:50,010 --> 00:05:51,150
(risas)
136
00:05:51,145 --> 00:05:54,245
Es miércoles, Alex.
Escuela mañana.
137
00:05:55,616 --> 00:05:56,776
(Stanley se ríe)
138
00:05:56,783 --> 00:05:59,523
Ve a cepillarte los dientes.
139
00:06:04,992 --> 00:06:06,362
(llaman a la puerta)
140
00:06:23,277 --> 00:06:25,847
STANLEY:
♪ La gente déjame decirte
sobre mi ♪
141
00:06:25,846 --> 00:06:28,316
♪ Mejor amigo ♪
142
00:06:29,216 --> 00:06:32,086
♪ Ella es una persona de buen corazón.
quien me amará ♪
143
00:06:32,085 --> 00:06:34,445
♪ Hasta el final, gente ♪
144
00:06:34,454 --> 00:06:37,564
♪ Déjame contarte sobre ella,
ella es muy divertida ♪
145
00:06:37,558 --> 00:06:40,928
♪ Porque ella es mi mejor amiga ♪
146
00:06:40,928 --> 00:06:45,228
♪ Sí, ella es mi mejor amiga.
la, la, la, la ♪
147
00:06:45,232 --> 00:06:49,542
♪ La, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la. ♪
148
00:06:49,536 --> 00:06:51,136
(besos)
149
00:06:59,446 --> 00:07:00,506
(sonidos del temporizador)
150
00:07:00,514 --> 00:07:03,084
STANLEY:
¿Qué tan buenos son esos huevos?
151
00:07:03,083 --> 00:07:06,493
- ALEX: Son realmente buenos.
- ¿Sí? ¿Cómo lo sabrías?
152
00:07:06,486 --> 00:07:09,016
Para un chico inteligente,
tienes algunos complejos estúpidos,
153
00:07:09,022 --> 00:07:10,862
cariño. Es una maldita yema de huevo.
154
00:07:10,857 --> 00:07:14,327
¿Sabes qué es lo que realmente da miedo?
El mundo.
155
00:07:14,328 --> 00:07:15,928
(teléfono sonando)
156
00:07:15,929 --> 00:07:18,329
¿Qué quieres apostar?
157
00:07:20,634 --> 00:07:22,044
¿Hola?
158
00:07:22,035 --> 00:07:24,805
Sí, ella está despierta.
159
00:07:24,805 --> 00:07:28,235
¿Cómo se supone que
¿Para hacer eso exactamente?
160
00:07:28,242 --> 00:07:30,482
¿O quieres que transporte?
un niño enfermo a la biblioteca
161
00:07:30,477 --> 00:07:33,307
ser contagioso por todas partes
la sala de publicaciones periódicas
162
00:07:33,313 --> 00:07:35,323
¿Solo para poder ver los anuncios de búsqueda?
163
00:07:36,750 --> 00:07:38,390
Sí.
164
00:07:38,385 --> 00:07:41,145
- Sí. Estaremos aquí.
- (coloca el teléfono en el soporte)
165
00:07:43,657 --> 00:07:45,157
(suspiros)
166
00:07:45,158 --> 00:07:46,528
(se burla)
167
00:07:46,526 --> 00:07:48,826
Presentando un caso federal
sobre lo difícil que es para ella
168
00:07:48,829 --> 00:07:50,629
para llegar a cualquier hora en el trabajo
169
00:07:50,631 --> 00:07:53,271
para llamar a casa y registrarse,
170
00:07:53,267 --> 00:07:55,567
como si ella lo supiera
Qué difícil es el trabajo.
171
00:07:55,569 --> 00:07:57,639
Ponte en mis zapatos, ¿por qué no?
172
00:07:57,638 --> 00:07:59,868
camina en ellos
en estas entrevistas.
173
00:07:59,873 --> 00:08:02,083
Un niño que ni siquiera puede
sostén mi deportista
174
00:08:02,075 --> 00:08:03,535
preguntando sobre mi buena fe
175
00:08:03,543 --> 00:08:07,053
cuando pude hacer su trabajo
con un cuarto de mi culo.
176
00:08:07,047 --> 00:08:09,417
Sin mencionar,
entré en ingeniería
177
00:08:09,416 --> 00:08:12,116
trabajar en la industria de defensa,
sistemas de combate,
178
00:08:12,119 --> 00:08:14,659
- No es una maldita empresa de servicios públicos.
- (raspado con espátula)
179
00:08:14,655 --> 00:08:17,555
Ella actúa como si hubiera
No hay diferencia, un trabajo es un trabajo.
180
00:08:17,557 --> 00:08:21,357
¿Cómo siquiera hablas?
a una mujer asi?
181
00:08:23,163 --> 00:08:25,503
- (la espátula suena)
- No puedes.
182
00:08:25,499 --> 00:08:28,339
Puedes intentarlo, pero son solo
nunca lo conseguiré.
183
00:08:31,405 --> 00:08:34,005
Aquí vamos.
¿Dónde están las pinzas para la ropa?
184
00:08:39,012 --> 00:08:40,652
cual es tu maestro
nombre otra vez?
185
00:08:40,647 --> 00:08:42,177
Señorita Ross.
186
00:08:42,182 --> 00:08:44,892
ella siempre tiene saliva
en las comisuras de su boca.
187
00:08:44,885 --> 00:08:47,545
(arcadas)
188
00:08:47,554 --> 00:08:50,024
Ah, asegúrate de decirle
sobre estos.
189
00:08:50,023 --> 00:08:51,593
Asegúrate de que ella sepa
190
00:08:51,591 --> 00:08:54,231
mientras ella estaba aburrida
los otros niños a muerte todo el día,
191
00:08:54,227 --> 00:08:56,397
Hicimos nuestras propias bengalas.
192
00:09:10,911 --> 00:09:13,151
(pasos acercándose)
193
00:09:17,517 --> 00:09:20,017
¿Dónde está tu padre?
194
00:09:21,154 --> 00:09:23,524
¿Dónde dijo que iba a estar?
195
00:09:25,025 --> 00:09:27,555
Bueno, dijo
Era el cumpleaños de Henry.
196
00:09:27,561 --> 00:09:29,901
Como realmente se supone que
creer que elegiría gastar
197
00:09:29,896 --> 00:09:31,866
cuatro horas y media
con Enrique,
198
00:09:31,865 --> 00:09:34,065
- no importa qué día sea.
- ¿Por qué no?
199
00:09:34,067 --> 00:09:35,597
¿No son como,
amigos de la universidad?
200
00:09:35,602 --> 00:09:38,372
Entonces, ¿está con Henry?
201
00:09:38,372 --> 00:09:40,312
¿Fuera con Henry?
202
00:09:40,307 --> 00:09:43,037
Si eso es lo que dijo.
203
00:09:43,043 --> 00:09:44,753
Él dijo eso.
204
00:09:44,745 --> 00:09:46,245
Y tú también,
205
00:09:46,246 --> 00:09:49,046
que es como lo sé
es una mierda.
206
00:09:49,049 --> 00:09:50,149
(suspiros)
207
00:09:50,150 --> 00:09:52,720
Debe sentirse así...
208
00:09:52,719 --> 00:09:55,019
malvado y divertido
209
00:09:55,021 --> 00:09:57,761
tener a alguien
para arreglar las cosas juntas.
210
00:09:57,758 --> 00:09:59,658
¿Mmm?
211
00:09:59,659 --> 00:10:02,329
Especialmente alguien tan estúpido.
212
00:10:03,096 --> 00:10:04,726
¿Puedes siquiera recordar un momento?
213
00:10:04,731 --> 00:10:07,731
cuando ustedes dos no estaban
¿Conspirando contra mí?
214
00:10:08,935 --> 00:10:10,965
Yo tampoco.
215
00:10:10,971 --> 00:10:13,571
(se burla) Estás muy orgulloso
216
00:10:13,573 --> 00:10:16,783
en pensar porque
él confía en que mientas por él
217
00:10:16,777 --> 00:10:18,907
eso significa que te ama.
218
00:10:18,912 --> 00:10:20,382
Cuando lo que realmente significa
219
00:10:20,380 --> 00:10:23,580
es eso
él tampoco te ama.
220
00:10:23,583 --> 00:10:24,953
(se burla)
221
00:10:24,951 --> 00:10:28,461
No, no, lo sé. ¿Qué sé yo?
222
00:10:28,455 --> 00:10:29,655
Nada.
223
00:10:29,656 --> 00:10:33,156
No sé nada sobre él,
comparado contigo.
224
00:10:33,160 --> 00:10:36,160
no se nada
sobre cualquier cosa.
225
00:10:36,163 --> 00:10:39,803
Supongo que, finalmente,
veremos quién sabe qué.
226
00:10:41,668 --> 00:10:43,268
O no.
227
00:10:44,905 --> 00:10:46,705
O tal vez, uno de estos días,
228
00:10:46,706 --> 00:10:49,236
volverás a casa y...
229
00:10:49,242 --> 00:10:52,082
Simplemente ya no estaré aquí.
230
00:10:55,615 --> 00:10:57,315
STANLEY:
Sólo habla un poco con ella,
231
00:10:57,317 --> 00:10:59,247
mantenla entretenida.
¿Es mucho pedir?
232
00:10:59,252 --> 00:11:01,462
ni siquiera lo sé
cuál es su nombre.
233
00:11:01,455 --> 00:11:03,685
Por eso estás actuando
como un mocoso
234
00:11:03,690 --> 00:11:06,760
por alguien preguntando
¿Por un pequeño favor?
235
00:11:06,760 --> 00:11:10,000
Es Abby. ¿Bueno? Jesús lloró.
236
00:11:09,996 --> 00:11:12,166
- MUJER: Hola.
- Hola, señoras.
237
00:11:13,934 --> 00:11:16,144
Espero que no estuvieras esperando
demasiado tiempo.
238
00:11:16,136 --> 00:11:18,436
Abby, esta es mi hija Alex.
239
00:11:18,438 --> 00:11:20,938
Ella tardó demasiado
prepararse porque
240
00:11:20,941 --> 00:11:22,841
ella estaba tan emocionada
para venir a conocerte.
241
00:11:22,843 --> 00:11:24,413
¿Has estado aquí antes?
242
00:11:24,411 --> 00:11:26,781
porque creo
que vas a
243
00:11:26,780 --> 00:11:28,820
Me encanta.
244
00:11:28,815 --> 00:11:30,845
(risas)
245
00:11:32,819 --> 00:11:34,989
MUJER
Vamos a sentarnos, ¿vale?
246
00:11:34,988 --> 00:11:36,918
Acabas de entrar en mi habitación
y lo tomó?
247
00:11:36,923 --> 00:11:38,493
- ¿Para ella?
- ¿De qué estás hablando?
248
00:11:38,492 --> 00:11:41,162
¿Qué ibas a decir?
cuando me di cuenta que ya no estaba?
249
00:11:41,161 --> 00:11:44,061
¿Ibas a
déjame pensar que estaba loco?
250
00:11:44,064 --> 00:11:46,304
Lo olvidé, eso es todo.
251
00:11:46,299 --> 00:11:48,939
Sinceramente, no pensé
a un chico de 15 años todavía le importaría
252
00:11:48,935 --> 00:11:51,635
sobre un juguete, probablemente por eso
Se me olvidó, pero...
253
00:11:51,638 --> 00:11:54,638
no es como
Estaba tratando de molestarte.
254
00:11:54,641 --> 00:11:56,311
Sólo le diré al niño
Cometí un error
255
00:11:56,309 --> 00:11:57,579
y todavía quieres esa cosa.
256
00:11:57,577 --> 00:11:59,907
¿Bueno? estoy seguro
ella lo entenderá.
257
00:11:59,913 --> 00:12:02,483
Lo compensaré de alguna manera.
258
00:12:02,482 --> 00:12:04,022
¿Bueno?
259
00:12:04,017 --> 00:12:06,647
Vamos, están esperando.
260
00:12:09,723 --> 00:12:13,193
CABRAL:
Profundamente preocupado,
fijación delirante.
261
00:12:13,193 --> 00:12:15,363
Entonces Brooker... (se burla)
262
00:12:15,362 --> 00:12:18,032
... apresurarse a juzgar,
solo sospechoso,
263
00:12:18,031 --> 00:12:20,471
visión de túnel...
quiero decir,
264
00:12:20,467 --> 00:12:23,197
asi es la gente inocente
terminar en juicio.
265
00:12:23,203 --> 00:12:26,073
Le puede pasar a cualquiera de ustedes.
266
00:12:26,072 --> 00:12:27,542
Me gusta eso,
267
00:12:27,541 --> 00:12:29,181
traer al jurado a eso.
Me gusta eso.
268
00:12:29,175 --> 00:12:31,545
Mmm. (risas) Eh,
presión política, titulares,
269
00:12:31,545 --> 00:12:35,275
víctima de un sistema roto
serviste tan fielmente,
270
00:12:35,282 --> 00:12:38,152
crimen atroz
no te comprometiste.
271
00:12:38,151 --> 00:12:40,121
- ¿Sí?
- Sí.
272
00:12:40,120 --> 00:12:43,120
- ¿Estadio de béisbol? (risas)
- Sí. (risas)
273
00:12:43,123 --> 00:12:44,523
Está bien.
274
00:12:44,524 --> 00:12:47,894
Esa es la defensa
declaración de apertura.
275
00:12:47,894 --> 00:12:50,134
Ahora dime,
276
00:12:50,130 --> 00:12:52,330
Adjunto D.A. Gallagher,
277
00:12:52,332 --> 00:12:55,472
¿Qué es el diputado D.A. ruiz
¿Será la declaración de apertura?
278
00:12:55,468 --> 00:12:58,508
DAN:
Daniel Gallagher
es un hombre con derechos.
279
00:12:58,505 --> 00:13:00,335
Su padre era un influyente
280
00:13:00,340 --> 00:13:03,180
y juez bien conectado
quien le consiguió una posición poderosa
281
00:13:03,176 --> 00:13:05,376
como fiscal
recién salido de la facultad de derecho.
282
00:13:05,378 --> 00:13:07,708
RUIZ y DAN:
Desde su primer día en ese trabajo,
283
00:13:07,714 --> 00:13:10,254
Daniel Gallagher
hizo lo que quería
284
00:13:10,250 --> 00:13:11,720
cuando el quiso,
285
00:13:11,718 --> 00:13:13,148
con quien quisiera.
286
00:13:13,153 --> 00:13:16,663
Porque eso es lo que los hombres
de privilegio hacer.
287
00:13:16,656 --> 00:13:18,456
JURADO:
Mmmm.
288
00:13:18,458 --> 00:13:22,498
ellos no piensan nada
de involucrarse en asuntos sexuales
289
00:13:22,495 --> 00:13:24,855
fuera de su matrimonio
290
00:13:24,864 --> 00:13:27,874
con mujeres que trabajan para ellos.
291
00:13:27,867 --> 00:13:30,397
En este caso, esa mujer
292
00:13:30,403 --> 00:13:33,673
fue Alexandra Forrest, cuyo trabajo
293
00:13:33,673 --> 00:13:35,413
era para apoyar
294
00:13:35,408 --> 00:13:38,278
y abogar
para las víctimas del delito.
295
00:13:38,278 --> 00:13:41,508
Y cuando Dan Gallagher consiguió...
296
00:13:41,514 --> 00:13:44,424
cansado de Alex Forrest,
297
00:13:44,417 --> 00:13:46,917
le dijo que se fuera,
298
00:13:46,920 --> 00:13:48,920
y el la esperaba
299
00:13:48,922 --> 00:13:51,092
para hacer lo que dijo.
300
00:13:51,091 --> 00:13:52,731
Pero ella no lo hizo.
301
00:13:52,726 --> 00:13:55,896
Y ella lo dejó muy claro
que ella no lo haría.
302
00:13:55,895 --> 00:13:57,125
Entonces, cuando un hombre privilegiado
303
00:13:57,130 --> 00:13:59,170
se enfrenta a una amenaza
304
00:13:59,165 --> 00:14:00,925
a su familia,
305
00:14:00,934 --> 00:14:04,344
su carrera, su reputación...
306
00:14:06,139 --> 00:14:08,039
...¿qué piensas?
307
00:14:08,041 --> 00:14:10,341
¿podría hacer?
308
00:14:10,343 --> 00:14:12,683
Como fiscal de homicidios,
309
00:14:12,679 --> 00:14:15,519
mi privilegio es hablar
por los muertos.
310
00:14:15,515 --> 00:14:18,585
Entonces, hoy,
Hablo en nombre de Alex Forrest,
311
00:14:18,585 --> 00:14:21,245
y te pido, en su nombre,
312
00:14:21,254 --> 00:14:24,294
encontrar culpable a Daniel Gallagher
313
00:14:24,290 --> 00:14:26,060
de asesinato.
314
00:14:27,193 --> 00:14:28,803
Gracias.
315
00:14:30,130 --> 00:14:32,930
PAULA:
Sólo queríamos
tipo de conversación, en general,
316
00:14:32,932 --> 00:14:34,402
sobre metas y...
317
00:14:34,401 --> 00:14:36,441
LEO:
En el sentido de que
estamos orientados a objetivos
318
00:14:36,436 --> 00:14:38,906
- y competitivo...
- PAULA: Lo cual tiene sentido,
es la facultad de derecho, pero...
319
00:14:38,905 --> 00:14:42,005
Y, siempre y cuando qué
lo que estamos haciendo es productivo
320
00:14:42,008 --> 00:14:44,338
para todos entonces
321
00:14:44,344 --> 00:14:45,914
no tenemos que llevarnos bien,
322
00:14:45,912 --> 00:14:47,612
- pero...
- Sólo díselo.
323
00:14:48,581 --> 00:14:50,251
MARCA:
No está funcionando.
324
00:14:50,250 --> 00:14:54,350
Simplemente abordamos las cosas de manera diferente.
325
00:14:56,056 --> 00:14:57,916
Bueno.
326
00:14:57,924 --> 00:15:00,464
Di más sobre eso.
327
00:15:00,460 --> 00:15:02,000
PAULA:
Está bien, como,
328
00:15:01,995 --> 00:15:04,395
cada vez que me dejas un mensaje,
y te llamo de vuelta
329
00:15:04,397 --> 00:15:07,697
De inmediato, actúas como
te estoy molestando,
330
00:15:07,701 --> 00:15:10,471
pero si espero para volver a llamar,
331
00:15:10,470 --> 00:15:12,470
te asustas
cuanto tiempo me tomó.
332
00:15:12,472 --> 00:15:15,012
Me llamaste estúpido
para revisar fichas
333
00:15:15,008 --> 00:15:16,678
en el orden "incorrecto".
334
00:15:16,676 --> 00:15:18,106
MARCA:
No entregaste mi
tarea de escritura legal
335
00:15:18,111 --> 00:15:19,711
con el tuyo
como dijiste que lo harías,
336
00:15:19,713 --> 00:15:21,883
y luego, cuando lo vi
en tu bolso, estabas como,
337
00:15:21,881 --> 00:15:25,051
"Oh, acabas de hacer un mal trabajo.
En eso, quería protegerte."
338
00:15:25,051 --> 00:15:27,651
KELCEY:
Cuando dije que no tenía tiempo
correr hipo
339
00:15:27,654 --> 00:15:29,594
contigo en el cumpleaños de mi mamá,
340
00:15:29,589 --> 00:15:30,889
tiraste una taza de café...
341
00:15:30,890 --> 00:15:32,090
No te lo lancé.
342
00:15:32,092 --> 00:15:33,892
KELCEY:
¿Eso importa?
343
00:15:39,199 --> 00:15:41,029
Simplemente pensamos que sería mejor
344
00:15:41,034 --> 00:15:43,274
si fueras a otro grupo.
345
00:15:43,269 --> 00:15:44,969
Para ti también.
346
00:15:46,573 --> 00:15:47,943
Para que lo sepas,
347
00:15:47,941 --> 00:15:51,011
no ha habido
una sola sesión desde septiembre
348
00:15:51,010 --> 00:15:54,010
que Mark no lo ha hecho
puso los ojos en blanco al menos una vez
349
00:15:54,013 --> 00:15:56,023
mientras hablabas.
350
00:15:56,015 --> 00:15:59,585
Y paula no entiende
como te metiste
351
00:15:59,586 --> 00:16:01,486
cualquier facultad de derecho,
y mucho menos éste.
352
00:16:01,488 --> 00:16:03,488
Y ella también se pregunta si has
alguna vez tuve un solo pensamiento
353
00:16:03,490 --> 00:16:04,860
que no sentiste
la necesidad de expresar
354
00:16:04,858 --> 00:16:07,658
en voz alta, entonces...
355
00:16:07,660 --> 00:16:10,060
Oh... tu reloj, el indicado
356
00:16:10,063 --> 00:16:12,203
que perdiste en el gimnasio?
357
00:16:12,198 --> 00:16:14,998
¿Por qué no le preguntas a Leo?
¿a dónde fue eso?
358
00:16:17,170 --> 00:16:20,570
ÁLEX:
Así que finalmente les dije
que estaba harto de eso.
359
00:16:20,573 --> 00:16:23,343
no quiero lidiar con
el rencor y el-el
360
00:16:23,343 --> 00:16:26,053
agresión pasiva nunca más.
Es una distracción.
361
00:16:26,045 --> 00:16:28,845
Especialmente cuando puedo manejar
mi propia carga de trabajo,
362
00:16:28,848 --> 00:16:30,018
entonces...
363
00:16:30,016 --> 00:16:32,646
- Quiero decir, eso espero, cariño.
- ¿Bien?
364
00:16:32,652 --> 00:16:35,192
Bueno, no es como
Estás en Yale o algo así.
365
00:16:35,188 --> 00:16:36,558
es triste esos idiotas
366
00:16:36,556 --> 00:16:38,386
necesito un grupo de estudio
en una facultad de derecho estatal,
367
00:16:38,391 --> 00:16:40,561
No es impresionante que no lo hagas.
368
00:16:40,560 --> 00:16:42,560
UW... (se burla)
369
00:16:42,562 --> 00:16:44,702
Está en el 25% superior.
370
00:16:44,697 --> 00:16:47,227
Oye, antes de que lo olvide,
371
00:16:47,233 --> 00:16:49,873
Lacey y yo somos
ir a esquiar el viernes.
372
00:16:49,869 --> 00:16:52,469
Su hermana tiene un condominio.
en la montaña Schweitzer.
373
00:16:52,472 --> 00:16:55,042
Odias esquiar.
374
00:16:55,041 --> 00:16:57,011
¿Qué? No, no lo hago.
375
00:16:57,010 --> 00:16:59,710
Tu mamá nunca quiso
ir, así que no lo hicimos.
376
00:16:59,712 --> 00:17:01,452
Ella dijo que lo odiabas,
y tu nunca
377
00:17:01,447 --> 00:17:04,047
quería ir
Porque eres muy malo en eso.
378
00:17:04,050 --> 00:17:06,390
Quiero decir, eso es solo
completa mierda,
379
00:17:06,386 --> 00:17:08,586
pero hazlo a tu manera.
380
00:17:09,923 --> 00:17:12,633
(risas) Me gusta cómo
tener siempre uno de sus pequeños
381
00:17:12,625 --> 00:17:15,495
poppers venenosos en la cámara
Sin embargo, estos días.
382
00:17:15,495 --> 00:17:18,155
Pequeños golpes ciegos
383
00:17:18,164 --> 00:17:19,574
todo almacenado.
384
00:17:19,566 --> 00:17:21,226
Cuando ella todavía estaba viva,
quien sabia
385
00:17:21,234 --> 00:17:23,574
¿Eras tan fan de ella?
386
00:17:23,570 --> 00:17:25,470
Ella seguro que no.
387
00:17:27,473 --> 00:17:29,483
De todos modos, estaremos allí
hasta la próxima semana.
388
00:17:29,475 --> 00:17:33,005
Celebrando el Día del Pavo en Idaho.
389
00:17:34,781 --> 00:17:37,051
Muy feliz día de acción de gracias
de antemano.
390
00:17:43,022 --> 00:17:45,092
♪ ♪
391
00:18:01,140 --> 00:18:03,540
STANLEY:
Eso es lo que sorprende,
Eso es lo que es tan loco.
392
00:18:03,543 --> 00:18:05,453
Eso es lo que deberías ser
preguntándote a ti mismo.
393
00:18:05,445 --> 00:18:07,375
Quiero decir, la verdadera pregunta
debería ser,
394
00:18:07,380 --> 00:18:09,820
cómo pudo dejarte,
su hija,
395
00:18:09,816 --> 00:18:12,386
a quién se supone que debe amar incondicionalmente
396
00:18:12,385 --> 00:18:13,885
¿de por vida?
397
00:18:13,887 --> 00:18:17,057
Por qué una madre abandonaría
su propio hijo,
398
00:18:17,056 --> 00:18:18,686
¿su hija?
399
00:18:18,691 --> 00:18:20,161
Eso es lo sorprendente,
Eso es lo que es tan loco.
400
00:18:20,159 --> 00:18:22,129
Eso es lo que deberías ser
preguntándote a ti mismo.
401
00:18:22,128 --> 00:18:25,298
Por qué una madre abandonaría
¿Su propio hijo, su hija?
402
00:18:25,298 --> 00:18:27,868
¿Cómo pudo dejarte?
Se supone que ella debe amarte.
403
00:18:36,042 --> 00:18:37,282
¡Ah!
404
00:18:39,145 --> 00:18:40,645
Ah.
405
00:18:56,663 --> 00:18:58,403
- (golpes en las espinillas)
- (gemidos)
406
00:18:58,398 --> 00:18:59,728
(gemidos)
407
00:19:14,019 --> 00:19:17,189
MICHELLE:
¿Has tenido alguna terapia antes?
408
00:19:17,189 --> 00:19:19,589
No. ¿Es usted médico?
409
00:19:19,591 --> 00:19:21,861
No. Soy pasante de doctorado.
410
00:19:21,860 --> 00:19:24,200
en psicología clínica.
411
00:19:24,196 --> 00:19:26,396
Mi último año de formación.
412
00:19:26,398 --> 00:19:28,898
Por eso es gratis.
413
00:19:28,901 --> 00:19:31,801
No. El asesoramiento de la universidad.
414
00:19:31,804 --> 00:19:34,614
se proporciona el servicio
como parte de tu matrícula,
415
00:19:34,606 --> 00:19:37,176
entonces en realidad no es gratis.
416
00:19:37,176 --> 00:19:38,736
(suspiros)
417
00:19:38,744 --> 00:19:41,554
Si te sientes más cómodo
con un médico,
418
00:19:41,547 --> 00:19:43,917
- Puedo recomendarte.
- Está bien. Es...
419
00:19:43,916 --> 00:19:46,386
Está bien.
420
00:19:46,385 --> 00:19:48,415
Bueno, mientras tanto,
421
00:19:48,420 --> 00:19:50,120
Puedo intentar ayudarte a descubrir
422
00:19:50,122 --> 00:19:53,062
- lo que podrías...
- simplemente me siento como
no hay nadie.
423
00:19:55,694 --> 00:19:59,064
eso suena muy dificil
424
00:19:59,064 --> 00:20:01,674
y aislar.
425
00:20:02,801 --> 00:20:04,871
¿Puedes hablar de
algunos ejemplos recientes
426
00:20:04,870 --> 00:20:07,110
¿Eso te hizo sentir así?
427
00:20:07,106 --> 00:20:09,266
Como, acción de gracias
acaba de suceder,
428
00:20:09,274 --> 00:20:11,484
muchos sentimientos complicados
429
00:20:11,477 --> 00:20:14,477
atado con
ese tipo de reuniones.
430
00:20:14,480 --> 00:20:16,980
puedo ver eso
siendo especialmente duro.
431
00:20:16,982 --> 00:20:19,952
¿Cómo fueron tus vacaciones?
432
00:20:21,787 --> 00:20:24,617
apuesto el tuyo
fue realmente agradable, ¿verdad?
433
00:20:24,623 --> 00:20:27,063
Mmm...
434
00:20:27,059 --> 00:20:29,699
De hecho, boicoteo
las vacaciones de estos días.
435
00:20:29,695 --> 00:20:31,395
(risas)
436
00:20:31,397 --> 00:20:35,297
Sólo... problemas familiares.
437
00:20:36,802 --> 00:20:38,842
¿Qué hiciste en su lugar?
438
00:20:38,837 --> 00:20:42,537
Fui al cine
con mi marido.
439
00:20:42,541 --> 00:20:43,881
¿Qué viste?
440
00:20:43,876 --> 00:20:46,506
Uh, El aguador.
441
00:20:46,512 --> 00:20:48,782
(risas)
442
00:20:48,781 --> 00:20:51,281
¿Tienes hijos?
443
00:20:51,283 --> 00:20:53,853
No.
444
00:20:53,852 --> 00:20:56,562
Quizás una vez que obtenga mi doctorado.
445
00:20:56,555 --> 00:20:58,385
¿Qué hace tu marido?
446
00:20:58,390 --> 00:21:02,860
Él es un investigador aquí,
en la salud de la población.
447
00:21:05,564 --> 00:21:08,404
No sé qué es eso.
448
00:21:09,468 --> 00:21:11,468
(Ambos se ríen)
449
00:21:23,749 --> 00:21:26,219
CABRAL:
Tengo mi lista de testigos aquí.
450
00:21:27,319 --> 00:21:28,719
Está bien,
451
00:21:28,720 --> 00:21:32,160
¿Quién es Stanley Forrest?
452
00:21:32,157 --> 00:21:33,587
¿OMS?
453
00:21:33,592 --> 00:21:36,832
Es el padre de la víctima.
454
00:21:37,830 --> 00:21:40,270
Ella me dijo que su padre estaba muerto.
455
00:21:40,265 --> 00:21:41,795
Sé genial.
456
00:21:42,601 --> 00:21:44,101
Enfriar.
457
00:21:54,246 --> 00:21:56,346
STANLEY:
Pensé que todo el punto de
la facultad de derecho no iba a tener que hacer
458
00:21:56,348 --> 00:21:58,278
- cosas como pasantías.
- Supongo, pero...
459
00:21:58,283 --> 00:22:00,923
te rotan
a través de todas las oficinas
460
00:22:00,919 --> 00:22:03,159
y los programas, entonces...
461
00:22:03,155 --> 00:22:06,255
ves básicamente todo
Sistema de justicia de Seattle.
462
00:22:06,258 --> 00:22:07,558
Es bastante fascinante.
463
00:22:07,559 --> 00:22:09,729
Confío en tu palabra, supongo.
464
00:22:09,728 --> 00:22:11,058
Quiero decir, si estuvieras pensando
sobre intentar
465
00:22:11,063 --> 00:22:12,873
ser realmente el fiscal de la ciudad
466
00:22:12,865 --> 00:22:14,395
o el fiscal del distrito. incluso,
Supongo que eso podría ser algo.
467
00:22:14,399 --> 00:22:18,269
Mi rotación favorita
fueron los servicios de supervivencia del crimen.
468
00:22:18,270 --> 00:22:20,370
entonces tu ayudas
las víctimas negocian
469
00:22:20,372 --> 00:22:23,912
el juicio y
el proceso de sentencia,
470
00:22:23,909 --> 00:22:25,979
ya sabes, los consuelas,
471
00:22:25,978 --> 00:22:27,578
conectar con ellos.
472
00:22:27,579 --> 00:22:30,019
Fue realmente satisfactorio.
473
00:22:30,015 --> 00:22:32,845
no lo sé,
Tenía sentido para mí.
474
00:22:33,785 --> 00:22:36,045
Algunos miembros del personal allí,
tienen RSU,
475
00:22:36,054 --> 00:22:38,824
pero puedes hacerlo
con título de bachiller.
476
00:22:39,858 --> 00:22:41,928
- Está bien, ¿y qué?
- Entonces...
477
00:22:41,927 --> 00:22:44,327
La facultad de Derecho no es para mí.
478
00:22:44,329 --> 00:22:46,569
Yo sólo... En realidad no.
479
00:22:46,565 --> 00:22:48,595
No ahora mismo. No sé.
480
00:22:48,600 --> 00:22:50,070
- (suspiros)
- Y luego se abrió este trabajo,
481
00:22:50,068 --> 00:22:51,738
cierto,
en el Programa de Defensa del Crimen,
482
00:22:51,737 --> 00:22:53,467
y pensé,
"Oh, esto es, es una señal".
483
00:22:53,472 --> 00:22:55,912
(risas)
484
00:22:55,908 --> 00:22:57,608
¿Qué tipo de señal?
485
00:22:57,609 --> 00:23:00,009
La señal para alguien que sabe.
¿No pueden cortar la mostaza?
486
00:23:00,012 --> 00:23:01,412
Nadie lo sabrá siquiera
487
00:23:01,413 --> 00:23:03,053
que es esta cosa
estás hablando,
488
00:23:03,048 --> 00:23:04,478
o si lo hacen,
No saben que es un trabajo.
489
00:23:04,483 --> 00:23:06,053
que carajo
¿Se supone que debo decírselo?
490
00:23:06,051 --> 00:23:08,451
Dios. cuando pienso
sobre lo duro que trabajé
491
00:23:08,453 --> 00:23:11,023
para configurarte ahora
puedes tirarlo todo a la basura.
492
00:23:11,023 --> 00:23:12,763
Lo siento, ¿qué es exactamente?
¿lo hiciste de nuevo?
493
00:23:12,758 --> 00:23:14,158
Aparte de nunca sostener
un maldito trabajo
494
00:23:14,159 --> 00:23:16,059
porque siempre estuviste
demasiado sorprendente para trabajar.
495
00:23:16,061 --> 00:23:18,001
No, por favor, dímelo otra vez.
como estarías corriendo
496
00:23:17,996 --> 00:23:20,196
maldito sistema naval
Comando de artillería
497
00:23:20,199 --> 00:23:22,769
si cada otra persona
en el mundo
498
00:23:22,768 --> 00:23:24,938
no era un idiota
quien estaba celoso de ti.
499
00:23:28,907 --> 00:23:31,137
¿Terminó aquí, señor?
500
00:23:32,377 --> 00:23:33,807
(exhalación fuerte)
501
00:23:33,812 --> 00:23:37,382
Pregúntale a mi hija.
Ella lo sabe todo.
502
00:23:40,452 --> 00:23:42,852
SARAH:
Si tu padre era parapléjico,
503
00:23:42,854 --> 00:23:45,064
confinado a una silla de ruedas
toda tu vida,
504
00:23:45,057 --> 00:23:48,227
seria sencillo para ti
aceptar que no puede caminar.
505
00:23:48,227 --> 00:23:49,897
Pero lo que realmente es
es alguien
506
00:23:49,895 --> 00:23:52,495
quien no puede darte
cualquier cosa que quieras o necesites.
507
00:23:52,497 --> 00:23:55,527
Pero entonces, contraatacando,
508
00:23:55,534 --> 00:23:59,304
señalando las mentiras,
Llamarlo, es inútil.
509
00:23:59,304 --> 00:24:01,944
no puedes conseguir leche
510
00:24:01,940 --> 00:24:03,540
de una ferretería.
511
00:24:03,542 --> 00:24:05,142
(se burla)
512
00:24:05,143 --> 00:24:07,983
Ganar no puede ser el objetivo
513
00:24:07,980 --> 00:24:10,180
al ganar
no es posible ¿verdad?
514
00:24:10,182 --> 00:24:13,392
¿Cuál tiene que ser el objetivo?
515
00:24:14,453 --> 00:24:17,723
No ser destruido.
(se aclara la garganta)
516
00:24:17,723 --> 00:24:20,063
No ser destruido
es el objetivo.
517
00:24:20,058 --> 00:24:22,998
Entonces, ¿qué tenemos que hacer?
para ayudarte con eso?
518
00:24:26,565 --> 00:24:28,995
Uno de los otros defensores
519
00:24:29,001 --> 00:24:31,871
estaba hablando el otro dia
sobre un caso,
520
00:24:31,870 --> 00:24:33,710
este cliente, um,
521
00:24:33,705 --> 00:24:36,205
el de su exmarido
Un sociópata, creo.
522
00:24:36,208 --> 00:24:39,108
Y así,
Aaron le estaba aconsejando que
523
00:24:39,111 --> 00:24:42,351
limitar todos los contactos
simplemente por teléfono,
524
00:24:42,347 --> 00:24:44,317
para que no pueda ver
su lenguaje corporal,
525
00:24:44,316 --> 00:24:46,646
el no puede leer
sus expresiones faciales
526
00:24:46,652 --> 00:24:49,052
y, como, alimentarse de ellos.
527
00:24:49,054 --> 00:24:51,324
Y también dijo
que ella debería sonreír,
528
00:24:51,323 --> 00:24:52,823
incluso si ella no lo hace
quiero sonreir,
529
00:24:52,824 --> 00:24:55,134
solo sonríe
cuando ella le habla
530
00:24:55,127 --> 00:24:56,857
porque cambiará su voz
531
00:24:56,862 --> 00:24:59,902
y-y confundirlo.
532
00:24:59,898 --> 00:25:02,728
Bueno, si piensas
puedes hacerlo,
533
00:25:02,734 --> 00:25:04,204
podría valer la pena intentarlo.
534
00:25:04,202 --> 00:25:07,012
Es verdad nada hace
tu padre más feliz
535
00:25:07,005 --> 00:25:09,435
que ver el efecto
él tiene sobre ti.
536
00:25:09,441 --> 00:25:11,241
(se burla)
537
00:25:15,180 --> 00:25:17,620
Faltan cinco minutos para, entonces...
538
00:25:17,616 --> 00:25:19,886
Tenemos que cambiar de marcha ahora.
539
00:25:19,885 --> 00:25:21,045
(se burla)
540
00:25:21,053 --> 00:25:22,953
No tenemos que hacerlo
pero sí, está bien.
541
00:25:22,954 --> 00:25:25,824
Después de los mensajes de voz
este fin de semana pasado, nuevamente,
542
00:25:25,824 --> 00:25:28,764
- absolutamente lo hacemos.
- Lo cual no sucedería
si solo pudieras
543
00:25:28,760 --> 00:25:30,260
dame tu línea directa,
544
00:25:30,262 --> 00:25:31,962
para que podamos hablar
y terminar con esto, pero...
545
00:25:31,963 --> 00:25:34,373
Quédate aquí conmigo ahora, por favor.
546
00:25:36,335 --> 00:25:38,395
- (suspiros)
- No estoy enojado contigo.
547
00:25:38,403 --> 00:25:42,213
Entonces, durante la próxima semana,
no tienes que preocuparte por eso,
548
00:25:42,207 --> 00:25:44,437
o dejar mensajes preguntando si soy
549
00:25:44,443 --> 00:25:48,083
o diciéndome que solo necesitas
escucharme decir que no lo soy,
550
00:25:48,080 --> 00:25:51,020
porque no estoy enojado
A ti, Álex.
551
00:25:51,016 --> 00:25:53,516
¿Estoy enojado contigo?
552
00:25:53,518 --> 00:25:54,988
No.
553
00:25:58,190 --> 00:25:59,990
STANLEY (por teléfono):
¿Cuánto tiempo vamos a hacer esto?
554
00:25:59,991 --> 00:26:03,101
¿Cuántas emergencias laborales tengo?
¿Se supone que debes creer que lo has hecho?
555
00:26:03,095 --> 00:26:05,725
Quiero decir, ¿no es el punto?
de un "trabajo"
556
00:26:05,731 --> 00:26:07,201
trabajar con víctimas de delitos
557
00:26:07,199 --> 00:26:09,429
que la emergencia
¿Ya pasó?
558
00:26:10,535 --> 00:26:13,035
No tienes comidas,
no bebes café,
559
00:26:13,038 --> 00:26:14,168
¿Trabajas todo el día y toda la noche?
560
00:26:14,172 --> 00:26:16,642
Te lo dije, estoy ocupado, de verdad.
561
00:26:16,641 --> 00:26:18,311
No tengo tiempo, pero...
562
00:26:18,310 --> 00:26:20,780
cuando las cosas se abren,
yo definitivamente
563
00:26:20,779 --> 00:26:22,549
será capaz
hacer algo...
564
00:26:22,547 --> 00:26:24,777
¿Qué es gracioso?
565
00:26:24,783 --> 00:26:27,153
- ¿Qué?
- Suenas raro.
566
00:26:28,320 --> 00:26:30,120
No eres la única persona
quién está ocupado, ya sabes.
567
00:26:30,122 --> 00:26:32,892
- Sé que crees que lo eres,
pero no lo eres.
- (la línea se desconecta)
568
00:26:32,891 --> 00:26:36,131
Después de una intensa investigación,
El cuerpo de la víctima fue recuperado.
569
00:26:36,128 --> 00:26:37,928
del agua
en Marina Del Rey.
570
00:26:37,929 --> 00:26:40,069
Tras este descubrimiento,
enviamos el cuerpo
571
00:26:40,065 --> 00:26:43,025
a la oficina del médico forense
para una autopsia,
572
00:26:43,034 --> 00:26:45,304
que se llevó a cabo
por Herbert Hong,
573
00:26:45,303 --> 00:26:48,843
el médico forense jefe,
y el informe del Dr. Hong mostró...
574
00:26:48,840 --> 00:26:50,210
...una gran grieta.
575
00:26:50,208 --> 00:26:51,808
Como resultado, le quité el cerebro.
576
00:26:51,810 --> 00:26:54,680
y notó una contusión masiva
al hemisferio izquierdo.
577
00:26:54,679 --> 00:26:56,979
Estos descubrimientos me llevaron
para concluir la causa de la muerte
578
00:26:56,982 --> 00:26:58,552
Fue un traumatismo contundente.
579
00:26:58,550 --> 00:27:00,890
El equipo forense se recuperó
múltiples huellas dactilares
580
00:27:00,886 --> 00:27:04,116
en el apartamento del difunto,
los cuales fueron enviados para su análisis.
581
00:27:04,122 --> 00:27:06,092
Según
El informe del detective Lenz...
582
00:27:06,091 --> 00:27:07,591
...24 no fueron hits,
583
00:27:07,592 --> 00:27:09,362
es decir esas huellas
pertenecía a individuos
584
00:27:09,361 --> 00:27:10,961
que no están en el sistema.
585
00:27:10,962 --> 00:27:13,502
Pero diez huellas coincidieron.
con un individuo.
586
00:27:13,498 --> 00:27:14,998
El acusado.
587
00:27:15,000 --> 00:27:18,200
...negó haber estado alguna vez
dentro del apartamento de la Sra. Forrest.
588
00:27:18,203 --> 00:27:20,973
H-Él también negó haber tenido alguna vez
una relación personal
589
00:27:20,972 --> 00:27:22,642
con la Sra. Forrest. Sin embargo, al
590
00:27:22,641 --> 00:27:24,811
entrevistas posteriores
con otros partidos...
591
00:27:24,810 --> 00:27:26,280
La vi guiñarle un ojo a alguien,
592
00:27:26,278 --> 00:27:28,108
y cuando miré para ver quién,
593
00:27:28,113 --> 00:27:29,653
Vi que era Dan Gallagher.
594
00:27:29,648 --> 00:27:32,548
Y luego la Sra. Forrest
hizo un gesto al Sr. Gallagher,
595
00:27:32,551 --> 00:27:34,491
me gustaria decirle
que tenía algo,
596
00:27:34,486 --> 00:27:36,386
algo de comida en su cara
o algo así.
597
00:27:36,388 --> 00:27:38,018
Después de una breve conversación,
598
00:27:38,023 --> 00:27:40,433
Luego usé el baño,
y cuando regresé,
599
00:27:40,425 --> 00:27:43,025
Noté tanto al acusado
y la Sra. Forrest
600
00:27:43,028 --> 00:27:44,628
había abandonado el local.
601
00:27:44,629 --> 00:27:47,369
Luego intenté hablar
a un tal Sr. Rodney Scanlon,
602
00:27:47,365 --> 00:27:50,535
quien trabaja como jefe de camareros
en el Restaurante Andolini.
603
00:27:50,535 --> 00:27:52,235
No lo recuerdo.
604
00:27:52,237 --> 00:27:54,467
RUÍZ:
¿Alguna vez vio al acusado?
605
00:27:54,473 --> 00:27:57,183
¿En Andolini's con la Sra. Forrest?
606
00:27:57,175 --> 00:27:58,575
No lo recuerdo.
607
00:27:58,577 --> 00:28:00,377
¿Alguna vez has oído
608
00:28:00,378 --> 00:28:02,178
que el acusado
y la Sra. Forrest
609
00:28:02,180 --> 00:28:03,880
estuvieron involucrados
en una relación personal?
610
00:28:03,882 --> 00:28:05,782
No lo recuerdo.
611
00:28:05,784 --> 00:28:08,754
CONCHITA:
Posteriormente vino
a mi oficina para solicitar
612
00:28:08,753 --> 00:28:10,563
ella será asignada
a otro caso que tenía pendiente.
613
00:28:10,555 --> 00:28:12,755
RUÍZ:
Mmm. ¿Fue eso inusual?
614
00:28:12,757 --> 00:28:15,727
Sí. Era el tipo de cosas
que, antes de eso,
615
00:28:15,727 --> 00:28:17,657
él hubiera tenido
alguien más lo haga por él,
616
00:28:17,662 --> 00:28:19,332
o hecho por teléfono.
617
00:28:19,331 --> 00:28:21,431
RUÍZ:
La defensa ha indicado que
618
00:28:21,433 --> 00:28:24,203
La Sra. Forrest tuvo problemas con...
619
00:28:24,202 --> 00:28:27,112
Que ella era, en sus palabras,
620
00:28:27,105 --> 00:28:29,135
inestable.
621
00:28:29,941 --> 00:28:32,281
¿Alguna vez viste alguna señal?
622
00:28:32,277 --> 00:28:33,777
de inestabilidad?
623
00:28:33,778 --> 00:28:37,418
No. Nuestro trabajo es muy estresante, psicológicamente,
624
00:28:37,415 --> 00:28:40,785
así que trato de mirar
por los efectos de eso,
625
00:28:40,785 --> 00:28:42,285
gestionar para ellos.
626
00:28:42,287 --> 00:28:44,287
Alex nunca confió en mí.
627
00:28:44,289 --> 00:28:46,089
que ella estaba luchando
de cualquier manera,
628
00:28:46,091 --> 00:28:47,991
y nunca vi
cualquier señal de ello en ella.
629
00:28:47,993 --> 00:28:50,663
vi un cuidado
y defensor dedicado.
630
00:28:52,364 --> 00:28:54,674
Uno de los mejores que hemos tenido.
631
00:28:55,734 --> 00:28:58,144
sara:
¿Has hablado con él sobre eso?
632
00:28:58,136 --> 00:29:00,166
¿Vas a hacerlo?
633
00:29:00,171 --> 00:29:02,671
Bueno, dejando eso de lado
por ahora,
634
00:29:02,674 --> 00:29:04,484
tratemos de honrar
635
00:29:04,476 --> 00:29:06,306
esta decisión
con una explicación
636
00:29:06,311 --> 00:29:08,181
antes de hacerlo.
637
00:29:08,179 --> 00:29:10,479
¿Qué estás buscando?
con este movimiento?
638
00:29:10,482 --> 00:29:13,152
¿Qué otras maneras
¿Podría ser bueno para tu vida?
639
00:29:13,151 --> 00:29:15,321
¿Cómo estoy?
se supone que sabe como
640
00:29:15,320 --> 00:29:17,920
un lugar en el que nunca he estado
va a ser bueno para mi
641
00:29:17,923 --> 00:29:19,263
incluso antes de llegar allí?
642
00:29:19,257 --> 00:29:21,927
no es una pregunta
sobre Los Ángeles.
643
00:29:21,927 --> 00:29:23,997
es una pregunta sobre
644
00:29:23,995 --> 00:29:26,125
lo que podrías estar intentando
ir hacia
645
00:29:26,131 --> 00:29:28,431
- y por qué.
- Borrón y cuenta nueva.
646
00:29:29,768 --> 00:29:31,138
Un nuevo comienzo.
647
00:29:31,136 --> 00:29:33,266
Menos conceptual, más específico.
648
00:29:33,271 --> 00:29:34,971
voy hacia
649
00:29:34,973 --> 00:29:37,143
un trabajo.
650
00:29:37,142 --> 00:29:39,482
Algo en lo que soy bueno,
651
00:29:39,477 --> 00:29:42,907
ya sabes,
pero a mayor escala y-y
652
00:29:42,914 --> 00:29:46,024
simplemente hay más oportunidades,
hay más necesidad.
653
00:29:46,017 --> 00:29:48,247
Además, un nuevo grupo de colegas
654
00:29:48,253 --> 00:29:50,823
no tienes ninguno
historia incómoda con,
655
00:29:50,822 --> 00:29:52,722
- también, ¿verdad?
- (se burla)
656
00:29:55,694 --> 00:29:58,604
Eres una especie de
por todas partes hoy.
657
00:29:58,597 --> 00:30:00,567
Está bien, pero yo sólo...
No lo sé, pensé
658
00:30:00,565 --> 00:30:02,295
Debo señalarlo en caso
no lo estás haciendo a propósito.
659
00:30:02,300 --> 00:30:05,670
solo quiero asegurarme
este gran movimiento
660
00:30:05,670 --> 00:30:07,340
tiene un objetivo,
661
00:30:07,339 --> 00:30:10,279
además de huir
de tu padre.
662
00:30:10,275 --> 00:30:12,235
Porque conoces ese dicho,
663
00:30:12,243 --> 00:30:14,783
"Dondequiera que vayas,
ahí estás."
664
00:30:15,847 --> 00:30:19,417
STANLEY:
Dijo que te habías ido
durante diez días. ¡Diez!
665
00:30:21,653 --> 00:30:24,223
Tienes alguna idea
¿Cómo fue eso?
666
00:30:24,222 --> 00:30:26,892
Que se rían de ti
por este pendejo porque
667
00:30:26,891 --> 00:30:29,861
No lo sé
¿Mi propia puta hija se mudó?
668
00:30:29,861 --> 00:30:31,701
¿O adónde fue?
669
00:30:31,696 --> 00:30:33,566
Debería llamar a la policía
y denuncia tu desaparición.
670
00:30:33,565 --> 00:30:35,925
Dígales
eres un peligro para ti mismo.
671
00:30:35,934 --> 00:30:38,404
Eso es lo que te mereces.
672
00:30:38,403 --> 00:30:40,113
Esperas que la gente
para preocuparme por ti
673
00:30:40,105 --> 00:30:41,665
¿Cuando los tratas así?
674
00:30:41,673 --> 00:30:43,843
Sin mencionar,
si nadie sabe dónde estás,
675
00:30:43,842 --> 00:30:46,412
¿Qué crees que vas a hacer?
hacer cuando necesitas algo?
676
00:30:46,411 --> 00:30:48,351
Porque vas a
Necesito algo, cariño.
677
00:30:48,346 --> 00:30:51,676
Eres un maldito
agujero negro de la necesidad.
678
00:31:04,200 --> 00:31:06,240
MACKSEY:
me estoy sumergiendo en
todo esto otra vez.
679
00:31:06,236 --> 00:31:08,166
Me está llevando
De vuelta a la universidad,
680
00:31:08,171 --> 00:31:10,671
encontrar una copia de El hombre y su
Símbolos en la librería de usados.
681
00:31:10,674 --> 00:31:12,484
Siento que debería serlo
vistiendo una camiseta de rugby
682
00:31:12,475 --> 00:31:13,905
y bebiendo Snapple.
683
00:31:13,910 --> 00:31:15,550
- (Ellen se ríe)
- De todos modos,
684
00:31:15,545 --> 00:31:17,175
hay algunas cosas
sobre el asunto Toni Wolff
685
00:31:17,180 --> 00:31:18,650
en las memorias de Hannah.
686
00:31:18,648 --> 00:31:20,048
Sobre cómo los tres
fueron capaces
687
00:31:20,050 --> 00:31:21,380
convivir a través de él,
688
00:31:21,384 --> 00:31:23,294
con la esposa de Jung
siendo plenamente consciente
689
00:31:23,286 --> 00:31:25,856
y Toni siendo consciente
ella estaba consciente.
690
00:31:42,138 --> 00:31:44,408
(línea sonando)
691
00:31:46,609 --> 00:31:48,209
STELLA (por teléfono):
La amiga patinadora Ellen.
692
00:31:48,211 --> 00:31:50,311
Oye. ¿Lo que estás haciendo?
693
00:31:50,313 --> 00:31:52,823
Um... acabo de llegar a casa
de Pilates,
694
00:31:52,816 --> 00:31:55,846
lo que significa
Estoy a punto de pedir tacos.
695
00:31:55,852 --> 00:31:57,952
¿Quieres entrar?
696
00:31:57,954 --> 00:32:00,764
- Ya voy.
- Genial.
697
00:32:06,396 --> 00:32:08,996
DAN:
Quería que tuvieras esto.
698
00:32:08,998 --> 00:32:10,668
¿Qué es?
699
00:32:10,667 --> 00:32:12,397
Dan:
es mi papeleo
700
00:32:12,402 --> 00:32:14,442
que necesito presentar
a un juez para un nuevo juicio.
701
00:32:14,437 --> 00:32:17,437
Por qué merezco uno.
Sospechosos alternativos,
702
00:32:17,440 --> 00:32:19,880
personas que no lo eran
Miró la hora.
703
00:32:19,876 --> 00:32:22,406
- ¿Como quién?
- Bueno, como un chico con el que salió.
704
00:32:22,412 --> 00:32:23,952
un chico que vivía en el edificio,
705
00:32:23,947 --> 00:32:26,677
personas que fueron identificadas
por huellas dactilares
706
00:32:26,683 --> 00:32:29,423
que no había sido arrestado
en ese momento, cosas así.
707
00:32:30,420 --> 00:32:32,390
Ahora que está listo,
vamos a hacerlo.
708
00:32:32,388 --> 00:32:34,718
Lo enviaremos.
709
00:32:37,227 --> 00:32:39,857
Y yo quería que lo tuvieras.
710
00:32:39,863 --> 00:32:41,303
Obviamente,
no tienes que leerlo.
711
00:32:41,297 --> 00:32:42,997
No, quiero leerlo.
712
00:32:42,999 --> 00:32:44,999
Bueno.
713
00:32:45,001 --> 00:32:46,841
Genial.
714
00:32:48,004 --> 00:32:49,574
Simplemente parece...
715
00:32:51,674 --> 00:32:53,544
...como si hubiera-hay tan...
716
00:32:53,543 --> 00:32:55,713
gran parte de ello. Quiero decir, yo...
717
00:32:55,712 --> 00:32:57,512
Me acuerdo de las huellas dactilares,
718
00:32:57,514 --> 00:32:59,754
pero ni siquiera, como...
719
00:32:59,749 --> 00:33:01,649
intenta descubrirlo
¿Alguna de estas cosas entonces?
720
00:33:01,651 --> 00:33:03,851
¿Por qué no mirarían?
¿A otras personas en su vida?
721
00:33:03,853 --> 00:33:05,723
Porque mentí.
722
00:33:07,957 --> 00:33:09,727
(suspiros)
723
00:33:09,726 --> 00:33:11,256
Mentí.
724
00:33:11,261 --> 00:33:14,561
Y se lo puse fácil.
725
00:33:14,564 --> 00:33:17,074
Pero espero que esto haga...
726
00:33:17,066 --> 00:33:20,036
cualquier cosa...
727
00:33:20,036 --> 00:33:22,806
más fácil para ti.
728
00:33:28,711 --> 00:33:31,951
Para mí estaba claro que él era
viniendo de su apartamento.
729
00:33:31,948 --> 00:33:35,448
CABRAL:
Pero en realidad no lo hiciste
verlo dejarlo.
730
00:33:35,451 --> 00:33:37,651
Sra. Rauch,
cuando fue la ultima vez
731
00:33:37,654 --> 00:33:39,424
¿Te revisaron la visión?
732
00:33:39,422 --> 00:33:40,622
¿Puedes recordarlo?
733
00:33:40,623 --> 00:33:43,163
- ¿Este año, el año pasado?
- (suspiros)
734
00:33:43,159 --> 00:33:45,299
Probablemente alrededor...
735
00:33:45,295 --> 00:33:46,555
hace tres años?
736
00:33:46,563 --> 00:33:48,233
CABRAL:
¿Alguna vez viste a mi cliente?
737
00:33:48,231 --> 00:33:51,801
¿Dentro del apartamento de la Sra. Forrest?
738
00:33:53,203 --> 00:33:54,543
No.
739
00:33:54,537 --> 00:33:57,867
¿Alguna vez viste a mi cliente?
¿Con la señora Forrest?
740
00:33:57,874 --> 00:33:59,844
No.
741
00:34:00,610 --> 00:34:04,180
¡Fuera! Nada. No somos nada.
742
00:34:04,180 --> 00:34:06,080
No somos nada.
743
00:34:07,383 --> 00:34:10,653
♪ Tres veces más ♪
744
00:34:10,653 --> 00:34:14,023
♪ Ella llora tu nombre... ♪
745
00:34:14,023 --> 00:34:16,733
(gruñidos, ruido de sartén)
746
00:34:20,396 --> 00:34:22,066
(gruñidos)
747
00:34:22,065 --> 00:34:24,065
(ruido)
748
00:34:24,067 --> 00:34:26,197
(jadeando)
749
00:34:27,737 --> 00:34:30,067
ARCILLA:
"Tormento" es la palabra.
750
00:34:32,842 --> 00:34:35,712
Tengo mucho miedo de equivocarme,
751
00:34:35,712 --> 00:34:38,982
la gente la juzga,
dejándola.
752
00:34:38,982 --> 00:34:40,652
Está bien, María.
753
00:34:40,650 --> 00:34:41,850
STANLEY:
esperas que la gente
para preocuparme por ti
754
00:34:41,851 --> 00:34:43,321
¿Cuando los tratas así?
755
00:34:43,319 --> 00:34:44,919
ARCILLA:
Y es inútil.
756
00:34:44,921 --> 00:34:46,691
STANLEY:
¿Qué piensas?
vas a hacer
757
00:34:46,689 --> 00:34:48,659
cuando necesitas algo?
Porque vas a
758
00:34:48,658 --> 00:34:50,288
- necesito algo, cariño.
- ARCILLA: "Tormento" es la palabra.
759
00:34:50,293 --> 00:34:51,933
STANLEY:
Eres un puto
agujero negro de la necesidad.
760
00:34:51,928 --> 00:34:53,328
Esperas que la gente
para preocuparme por ti
761
00:34:53,329 --> 00:34:54,599
¿Cuando los tratas así?
762
00:34:54,597 --> 00:34:56,597
ARCILLA:
Y es inútil.
763
00:35:06,776 --> 00:35:09,046
(pájaros cantando)
764
00:35:11,648 --> 00:35:13,918
(sirenas distantes aullando)
765
00:35:15,184 --> 00:35:17,854
(inhala)
766
00:35:20,556 --> 00:35:23,286
(respiración suave y superficial)
767
00:35:32,368 --> 00:35:34,638
(sollozos)
768
00:35:36,372 --> 00:35:38,782
(suspiros, sollozos)
769
00:35:45,715 --> 00:35:48,645
(bocinazos distantes)
770
00:35:51,521 --> 00:35:53,061
(línea sonando)
771
00:35:53,056 --> 00:35:55,186
- (bip)
- VOZ MASCULINA AUTOMATIZADA:
Hola.
772
00:35:55,191 --> 00:35:57,491
No hay nadie disponible
para atender su llamada.
773
00:35:57,493 --> 00:36:00,363
Por favor, deje un mensaje después...
774
00:36:00,363 --> 00:36:02,703
(línea sonando)
775
00:36:04,100 --> 00:36:05,470
(captura de llamada)
776
00:36:05,468 --> 00:36:07,168
STANLEY:
¿Quién es este?
777
00:36:07,170 --> 00:36:09,210
(se queda sin aliento)
778
00:36:09,205 --> 00:36:11,565
Soy yo, papá.
779
00:36:11,574 --> 00:36:13,544
Por supuesto que lo es.
780
00:36:13,543 --> 00:36:15,713
¿Por qué te importaría?
¿Si me despertaras?
781
00:36:15,712 --> 00:36:18,082
Lo siento. Eh...
782
00:36:20,283 --> 00:36:22,053
...¿cómo estás?
783
00:36:22,051 --> 00:36:24,521
¿Cómo estoy?
784
00:36:24,520 --> 00:36:27,620
Bueno, ¿cuándo fue la última vez?
¿hablamos?
785
00:36:27,623 --> 00:36:30,933
¿Cuándo te ausentaste sin permiso?
¿De la nada, otra vez?
786
00:36:30,927 --> 00:36:32,757
Septiembre.
787
00:36:32,762 --> 00:36:35,062
¿En serio? ¿Siete meses?
788
00:36:35,064 --> 00:36:38,204
No me sentí así por mucho tiempo.
¿Estás seguro?
789
00:36:40,470 --> 00:36:42,470
Sí, estoy seguro.
790
00:36:43,339 --> 00:36:45,709
Bueno, ya que estás llamando
toda esta atención
791
00:36:45,708 --> 00:36:48,748
a cuánto tiempo ha pasado,
¿Cómo querías que fuera?
792
00:36:48,745 --> 00:36:51,975
¿O estabas pensando
sobre mí en absoluto?
793
00:36:53,816 --> 00:36:55,746
Quiero decir,
¿Existe una trayectoria ascendente?
794
00:36:55,752 --> 00:36:57,852
Sigues hablando
sobre esta Conchita
795
00:36:57,854 --> 00:37:00,064
quién dirige el espectáculo allí.
¿Cómo conseguiste ese trabajo?
796
00:37:00,056 --> 00:37:03,186
O tal vez prefieras
sólo que te digan qué hacer para siempre.
797
00:37:03,192 --> 00:37:05,732
Eso es lo que parece, sinceramente.
798
00:37:06,529 --> 00:37:09,129
- ¿Es una disculpa?
- No. ¿Para qué?
799
00:37:09,132 --> 00:37:11,572
ÁLEX:
No lo sé.
Por las cosas que dijiste,
800
00:37:11,567 --> 00:37:13,537
por la forma en que las dijiste.
801
00:37:13,536 --> 00:37:15,066
STANLEY:
Está bien, espera.
802
00:37:15,071 --> 00:37:17,771
A qué hora
¿Qué exageraste fue esto?
803
00:37:17,774 --> 00:37:19,784
ÁLEX:
Bien, entonces,
¿Qué tal si te disculpas?
804
00:37:19,776 --> 00:37:22,476
por cómo
¿Estás arruinando todo?
805
00:37:22,478 --> 00:37:24,048
STANLEY:
¿Qué estamos arruinando otra vez?
806
00:37:24,047 --> 00:37:26,347
¿Qué... qué hay que arruinar?
En serio...
807
00:37:26,349 --> 00:37:29,149
(riendo): ...dime, Alex,
porque yo... no lo sé.
808
00:37:29,152 --> 00:37:31,792
Él tiene tu edad,
pero ¿no está casado?
809
00:37:31,788 --> 00:37:33,388
¿Está divorciado?
810
00:37:33,389 --> 00:37:35,759
No.
811
00:37:38,694 --> 00:37:40,364
Bueno, eso es simplemente extraño.
812
00:37:40,363 --> 00:37:42,003
¿No crees que eso es raro?
813
00:37:41,998 --> 00:37:43,528
No, no creo que eso sea raro.
814
00:37:43,533 --> 00:37:45,103
Creo que está muy ocupado.
815
00:37:45,101 --> 00:37:48,141
Como si estuviera ocupado siendo el jefe.
de la Oficina de Delitos Mayores.
816
00:37:48,137 --> 00:37:50,437
Está tan ocupado
le ofrecieron el cargo de juez,
817
00:37:50,440 --> 00:37:52,640
y tuvo que rechazarlo.
818
00:37:52,642 --> 00:37:54,412
Creo que
algo anda mal con él.
819
00:37:54,410 --> 00:37:56,780
(suspiros)
Debe haber, cierto,
820
00:37:56,779 --> 00:37:59,119
¿Porque está interesado en mí?
821
00:37:59,916 --> 00:38:01,816
¿Es eso lo que dije?
822
00:38:01,818 --> 00:38:03,818
- (se burla)
- Pero probablemente no lo tengas
823
00:38:03,820 --> 00:38:05,220
preocuparse por eso, de todos modos,
824
00:38:05,221 --> 00:38:07,121
porque no suena
como él es.
825
00:38:07,123 --> 00:38:08,963
Está bien.
826
00:38:08,958 --> 00:38:11,228
Entonces todavía piensas
que no hay nada que arruinar?
827
00:38:11,227 --> 00:38:14,197
Bueno, él es abogado.
Dices que es bueno.
828
00:38:14,197 --> 00:38:16,027
No soy abogado,
pero incluso yo sé--
829
00:38:16,032 --> 00:38:18,202
dejas una puerta abierta,
alguien va a entrar.
830
00:38:18,201 --> 00:38:19,941
Bien, entonces debería
solo llámalo.
831
00:38:19,936 --> 00:38:22,136
- (la taza suena)
- Mierda.
832
00:38:22,138 --> 00:38:24,868
ALEX: Quizás
estás un poco celoso.
833
00:38:24,874 --> 00:38:26,914
STANLEY:
¿De qué?
834
00:38:26,909 --> 00:38:28,949
Que finalmente encontré a alguien
835
00:38:28,945 --> 00:38:32,675
quien me ama
y quien quiere estar conmigo.
836
00:38:32,682 --> 00:38:34,382
¿Por qué debería estar celoso?
837
00:38:34,383 --> 00:38:36,323
Estoy feliz por ti.
838
00:38:36,319 --> 00:38:38,549
Me haces sonar como
una especie de monstruo.
839
00:38:38,554 --> 00:38:40,124
(se burla)
840
00:38:40,123 --> 00:38:42,563
Simplemente gestiona tus expectativas,
eso es todo.
841
00:38:42,558 --> 00:38:45,698
Es malo entrar en algo
Ya estoy pensando que es para siempre.
842
00:38:45,695 --> 00:38:48,655
Solo déjalo ser
lo que va a ser.
843
00:38:48,664 --> 00:38:50,234
¿Por qué es algo celoso?
844
00:38:50,233 --> 00:38:52,073
para recordarte
vivir el momento?
845
00:38:52,068 --> 00:38:54,998
Solo te estoy protegiendo, cariño.
846
00:38:55,004 --> 00:38:57,474
Eso es todo
que alguna vez estoy tratando de hacer.
847
00:38:57,473 --> 00:38:59,583
RUÍZ:
Y después de que ella se enteró
848
00:38:59,575 --> 00:39:02,345
estaba casado,
¿Qué pasó entonces?
849
00:39:02,345 --> 00:39:05,145
Bueno, ella lo enfrentó,
y él se volvió contra ella.
850
00:39:06,249 --> 00:39:08,049
Él le dijo que si lo intentaba
para causarle algún problema,
851
00:39:08,050 --> 00:39:10,850
comenzaría asegurándose
ella perdió su trabajo.
852
00:39:10,853 --> 00:39:13,923
¿Y qué pensaste?
en ese momento?
853
00:39:13,923 --> 00:39:15,933
Estaba devastada por ella.
854
00:39:15,925 --> 00:39:18,995
Y yo estaba... preocupada.
855
00:39:18,995 --> 00:39:22,095
La forma en que ella lo estaba describiendo,
él era un...
856
00:39:22,098 --> 00:39:23,928
una persona completamente diferente
857
00:39:23,933 --> 00:39:27,403
que el que había sido
escuchando sobre. (sollozos)
858
00:39:27,403 --> 00:39:29,413
En lugar de un novio amoroso, de repente,
859
00:39:29,405 --> 00:39:34,275
hay este enojo,
tipo poderoso, y...
860
00:39:34,277 --> 00:39:38,647
mi hija no
su novia ahora,
861
00:39:38,648 --> 00:39:41,348
ella es su problema.
862
00:39:43,152 --> 00:39:45,392
¿Y qué pasó después?
¿Señor Forrest?
863
00:39:45,388 --> 00:39:47,688
Ella me llamó.
864
00:39:47,690 --> 00:39:50,790
Estaba histérica. (suspiros)
865
00:39:50,793 --> 00:39:53,903
ella dijo
ella había intentado hablar con él.
866
00:39:54,931 --> 00:39:56,771
Luego se puso violento
867
00:39:56,766 --> 00:39:59,166
ponerle las manos encima.
868
00:40:00,736 --> 00:40:03,166
Había temido por su vida.
869
00:40:07,777 --> 00:40:10,607
No sabía qué hacer.
870
00:40:10,613 --> 00:40:13,383
Me sentí tan impotente.
871
00:40:13,382 --> 00:40:15,892
Le acabo de decir...
le dijo que saliera de allí,
872
00:40:15,885 --> 00:40:18,585
Vuelve a casa, yo la cuidaría.
873
00:40:23,492 --> 00:40:25,192
(sollozos)
874
00:40:26,062 --> 00:40:28,862
y ella dijo
ella iba a hacerlo, pero antes
875
00:40:28,864 --> 00:40:31,374
ella podría irse, él...
876
00:40:31,367 --> 00:40:33,797
La rompiste,
¡Y luego la mataste!
877
00:40:33,803 --> 00:40:35,943
¡Ella era mi mejor amiga!
878
00:40:35,938 --> 00:40:38,138
(murmullo de la galería)
879
00:40:38,140 --> 00:40:40,380
RUÍZ:
Nada más, señoría.
880
00:40:40,376 --> 00:40:42,476
(llorando en silencio)
881
00:40:42,478 --> 00:40:44,608
(golpe de mazo)
882
00:40:46,048 --> 00:40:48,318
(el murmullo cesa)
883
00:40:55,157 --> 00:40:59,027
lo siento mucho
por su pérdida, Sr. Forrest.
884
00:41:01,063 --> 00:41:03,473
Una pregunta.
885
00:41:05,801 --> 00:41:09,571
No tienes pruebas reales
886
00:41:09,572 --> 00:41:11,772
por esta "relación"
887
00:41:11,774 --> 00:41:14,044
entre tu hija
888
00:41:14,043 --> 00:41:16,583
y el Sr. Gallagher, ¿verdad?
889
00:41:19,849 --> 00:41:22,119
Sí.
890
00:41:24,520 --> 00:41:26,590
Y...
891
00:41:28,190 --> 00:41:30,960
...¿qué sería eso?
892
00:41:39,935 --> 00:41:41,665
Allá.
893
00:41:43,606 --> 00:41:45,366
(suave murmullo en la galería)
894
00:41:47,043 --> 00:41:49,313
(murmullo de la galería)
895
00:41:54,750 --> 00:41:56,250
(murmullo más fuerte)
896
00:41:56,252 --> 00:41:57,692
(sollozos)
897
00:42:00,728 --> 00:42:03,258
(charla distante)
898
00:42:03,264 --> 00:42:05,304
JORGE:
Épico. Quiero decir, santa mierda.
899
00:42:05,299 --> 00:42:07,499
Vamos. Esto es un cambio de página.
900
00:42:07,501 --> 00:42:08,871
- ¿En realidad?
- Sí.
901
00:42:08,869 --> 00:42:10,339
Recuerdo un caso.
902
00:42:10,338 --> 00:42:12,468
Un restaurante, el hijo.
Golpeando al padre hasta matarlo.
903
00:42:12,473 --> 00:42:13,813
Increíble.
904
00:42:13,808 --> 00:42:15,608
Y el molino de pastillas
al otro lado del pasillo?
905
00:42:15,609 --> 00:42:18,079
- Alex amenazando al chico.
en palabras reales?
- Sí.
906
00:42:18,079 --> 00:42:19,949
Eso es lo que está diciendo ahora.
907
00:42:19,947 --> 00:42:21,617
¿Y cuántos casos?
históricamente hemos visto
908
00:42:21,615 --> 00:42:24,615
de gente como él matando
¿A la gente le gusta por menos?
909
00:42:26,454 --> 00:42:28,664
Me cuesta un poco
Pensando en Gabriel Ibarra
910
00:42:28,656 --> 00:42:31,426
como un tipo que resolvería
ese problema de esa manera, pero...
911
00:42:31,425 --> 00:42:33,155
Esta es una aplicación de prueba, ¿verdad?
912
00:42:33,160 --> 00:42:34,830
tienes que retirarte
todas las paradas.
913
00:42:34,829 --> 00:42:37,699
Pero no puedes esperar que lo sea
Estoy muy feliz por eso.
914
00:42:37,698 --> 00:42:40,768
Quiero decir, te tenía cosido como uno solo
de las mayores armas secretas
915
00:42:40,768 --> 00:42:42,768
cualquier despacho de abogados podría tener.
916
00:42:42,770 --> 00:42:45,340
Trabajar aquí iba a
hazme lucir tan bien,
917
00:42:45,339 --> 00:42:47,379
debería haberlo sabido
no podría durar.
918
00:42:48,376 --> 00:42:50,436
De todos modos...
Oye, casi lo olvido
919
00:42:50,444 --> 00:42:52,414
el marido de la mujer ucraniana
tratando de golpear a Dan,
920
00:42:52,413 --> 00:42:54,823
-pensando que eras tú.
- Sí, sí, y la mejor parte.
921
00:42:54,815 --> 00:42:56,675
acerca de esto es,
violó su libertad condicional,
922
00:42:56,684 --> 00:42:59,694
así que durante los próximos cinco a diez,
sabremos dónde está.
923
00:42:59,687 --> 00:43:01,757
Oye, ¿pones una panadería completa?
así todos los días,
924
00:43:01,756 --> 00:43:03,456
- ¿O sólo los lunes?
- JORGE: Quieres venir a hacer
algún autónomo
925
00:43:03,457 --> 00:43:05,127
- ¿Investigando para nosotros?
- MIKE: ¿Mmmm?
926
00:43:05,126 --> 00:43:07,126
Aquí todos los días son días de muffins.
927
00:43:07,128 --> 00:43:09,598
Y un bar de tortillas los viernes.
928
00:43:09,597 --> 00:43:11,927
Cierra el pico.
929
00:43:11,932 --> 00:43:13,272
(se ríe en voz baja)
930
00:43:13,267 --> 00:43:15,067
MIKE:
cuando Marcella Leyva
931
00:43:15,069 --> 00:43:17,069
fue elegida fiscal del distrito, ella me preguntó
932
00:43:17,071 --> 00:43:19,341
venir
como investigador jefe.
933
00:43:19,340 --> 00:43:24,150
Dan ya estaba siendo ascendido
como jefe de Delitos Mayores.
934
00:43:24,145 --> 00:43:25,875
y el dijo
Él había hablado por mí.
935
00:43:25,880 --> 00:43:28,850
Y lo hizo
tu relación profesional
936
00:43:28,849 --> 00:43:33,089
con el cambio del Sr. Gallagher
como resultado de estas promociones?
937
00:43:33,087 --> 00:43:35,087
Hicimos un buen equipo.
938
00:43:35,089 --> 00:43:38,189
Y profundizó nuestra amistad.
939
00:43:38,192 --> 00:43:41,332
CABRAL:
¿Puedes decirnos?
sobre tu carrera,
940
00:43:41,328 --> 00:43:44,768
cuantas investigaciones de homicidio
has realizado
941
00:43:44,765 --> 00:43:46,595
o supervisado?
942
00:43:46,600 --> 00:43:50,340
- Cientos.
- Y esa vasta experiencia
943
00:43:50,337 --> 00:43:52,437
debe haberte ayudado
desarrollar un sentido
944
00:43:52,440 --> 00:43:56,080
por si alguien es capaz
de ese crimen.
945
00:43:56,877 --> 00:43:58,307
Creo que sí, sí.
946
00:43:58,312 --> 00:44:00,712
Entonces, dejando de lado
tu amistad,
947
00:44:00,714 --> 00:44:04,024
¿Puedes darnos?
tu opinión profesional
948
00:44:04,018 --> 00:44:07,148
en cuanto a si Dan Gallagher...
949
00:44:08,722 --> 00:44:10,832
... podría cometer
950
00:44:10,825 --> 00:44:13,155
asesinato?
951
00:44:14,962 --> 00:44:16,862
Nunca.
952
00:44:16,864 --> 00:44:18,974
No pudo hacerlo. Es solo...
953
00:44:18,966 --> 00:44:20,936
No está en el chico.
954
00:44:20,935 --> 00:44:23,035
RUÍZ:
Dijiste que estabas preocupado
955
00:44:23,037 --> 00:44:27,137
que la víctima era
delirante y peligroso.
956
00:44:27,141 --> 00:44:29,741
¿Informaste esas preocupaciones?
957
00:44:29,743 --> 00:44:31,413
a Recursos Humanos?
958
00:44:31,412 --> 00:44:33,312
no queria
para agravar la situación...
959
00:44:33,314 --> 00:44:35,424
Es una pregunta de "sí o no".
960
00:44:36,383 --> 00:44:37,853
No.
961
00:44:37,852 --> 00:44:39,792
¿Informaste la situación?
962
00:44:39,787 --> 00:44:44,727
al fiscal del distrito,
o al supervisor de la víctima,
963
00:44:44,725 --> 00:44:46,425
- ¿Sra. Lewis?
- No.
964
00:44:46,427 --> 00:44:48,127
RUÍZ:
¿Se comunicó con la policía de Los Ángeles?
965
00:44:48,128 --> 00:44:50,128
para denunciar este delirante
966
00:44:50,130 --> 00:44:52,500
¿Y mujer peligrosa?
967
00:44:52,500 --> 00:44:54,030
No, no lo hice.
968
00:44:54,034 --> 00:44:56,274
Gracias, detective.
969
00:44:56,270 --> 00:44:58,540
(murmullo de la galería)
970
00:44:59,273 --> 00:45:01,543
(susurrando indistintamente)
971
00:45:07,581 --> 00:45:10,021
detective,
¿Es verdad que fuiste?
972
00:45:10,017 --> 00:45:11,747
a casa de la Sra. Forrest
edificio de apartamentos
973
00:45:11,752 --> 00:45:14,422
el día de su asesinato?
974
00:45:15,256 --> 00:45:17,586
- Yo...
- Sí o no, por favor.
975
00:45:19,960 --> 00:45:22,230
(suspiros)
976
00:45:26,066 --> 00:45:27,596
Sí.
977
00:45:27,601 --> 00:45:29,941
Eso es todo, detective.
Gracias.
978
00:45:31,272 --> 00:45:34,212
- (suspiros)
- (murmullo de la galería)
979
00:45:36,677 --> 00:45:38,947
DAN:
tengo su dirección
de la lista de empleados,
980
00:45:38,946 --> 00:45:41,116
y fui allí
para hablar con ella.
981
00:45:41,115 --> 00:45:45,245
Pensé que tal vez si hablábamos
algún lugar donde se sintiera segura,
982
00:45:45,252 --> 00:45:47,252
ella me escucharía
cuando le dije
983
00:45:47,254 --> 00:45:48,724
que soy un hombre de familia,
984
00:45:48,722 --> 00:45:51,892
que yo nunca lo haría
corresponder a sus sentimientos.
985
00:45:51,892 --> 00:45:55,402
Y quería evitar
un espectáculo público por su bien.
986
00:45:56,463 --> 00:45:59,933
En retrospectiva,
Sé que fue ingenuo.
987
00:46:02,303 --> 00:46:04,643
No creo que me haya dado cuenta
lo lejos que estaba.
988
00:46:06,941 --> 00:46:09,211
Hasta que secuestró a mi hija.
989
00:46:10,744 --> 00:46:13,214
Entonces es por eso
recuperaron tus huellas dactilares
990
00:46:13,213 --> 00:46:15,623
¿Dentro del apartamento de Alex?
991
00:46:16,784 --> 00:46:18,224
Sí, lo es.
992
00:46:19,486 --> 00:46:22,256
Bueno, ¿por qué le dijiste
detective Brooker
993
00:46:22,256 --> 00:46:24,556
¿No sabías dónde vivía?
994
00:46:26,360 --> 00:46:28,630
Está equivocado.
Yo no dije eso.
995
00:46:30,364 --> 00:46:32,634
(inhala por la nariz)
996
00:46:34,835 --> 00:46:36,935
Dan...
997
00:46:36,937 --> 00:46:41,277
¿Mataste a Alexandra Forrest?
998
00:46:42,910 --> 00:46:44,980
No, no lo hice.
999
00:46:48,015 --> 00:46:50,075
He pasado toda mi vida
1000
00:46:50,084 --> 00:46:51,924
al servicio de la justicia.
1001
00:46:51,919 --> 00:46:55,459
iria en contra
todo lo que creo
1002
00:46:55,456 --> 00:46:57,786
tomar el de otra persona.
1003
00:46:58,959 --> 00:47:01,399
Por mucho miedo que tuviera,
Simplemente no pude hacer eso.
1004
00:47:02,363 --> 00:47:04,373
No a Alexandra Forrest,
no a nadie más.
1005
00:47:04,365 --> 00:47:06,195
RUÍZ:
Sr. Gallagher, cuando
1006
00:47:06,200 --> 00:47:09,340
te diste cuenta de que tu hija tenía
sido secuestrado por Alex Forrest,
1007
00:47:09,336 --> 00:47:11,966
¿llamaste a la policía?
1008
00:47:11,972 --> 00:47:14,272
- No.
- ¿El FBI?
1009
00:47:16,443 --> 00:47:18,453
me estaba preparando
llamar al FBI.
1010
00:47:18,445 --> 00:47:22,015
Entonces, frente a los problemas de cada padre
la mayor pesadilla,
1011
00:47:22,016 --> 00:47:25,346
tuviste que prepararte
llamar al FBI.
1012
00:47:25,352 --> 00:47:27,622
¿Alguna vez los llamaste?
1013
00:47:30,357 --> 00:47:32,257
- No.
- ¿Ya lo hiciste?
1014
00:47:32,259 --> 00:47:35,699
saber cuando subiste
con la historia del secuestro
1015
00:47:35,696 --> 00:47:38,926
que ibas
para asesinarla?
1016
00:47:38,932 --> 00:47:40,872
DAN:
Yo quería-- Yo di-- No.
1017
00:47:40,868 --> 00:47:43,468
RUÍZ:
La usaste, y luego
intentaste deshacerte de ella.
1018
00:47:43,470 --> 00:47:45,110
Dan:
No lo hice. Yo...
1019
00:47:45,105 --> 00:47:46,835
RUÍZ:
Y cuando ella no quiso ir,
1020
00:47:46,840 --> 00:47:49,310
la amenazaste,
la agrediste fisicamente,
1021
00:47:49,309 --> 00:47:50,579
y tú la mataste.
1022
00:47:50,577 --> 00:47:52,077
BETH:
Ella esta lista
1023
00:47:52,079 --> 00:47:54,449
para decir buenas noches.
1024
00:47:59,620 --> 00:48:01,220
deberías saber
que puedes decir "no"
1025
00:48:01,221 --> 00:48:03,661
a lo que voy a preguntarte.
1026
00:48:05,259 --> 00:48:09,399
Pero también debes saber que,
Después de cómo fue hoy...
1027
00:48:09,396 --> 00:48:11,926
...probablemente te necesitaré
decir "sí".
1028
00:48:14,668 --> 00:48:18,268
Mmm, ella acaba de decir
ella era amiga de mi papá,
1029
00:48:18,272 --> 00:48:21,312
y que me necesitaba
para ir con ella.
1030
00:48:21,308 --> 00:48:24,548
Le pregunté cosas
y ella lo sabía todo...
1031
00:48:24,545 --> 00:48:26,605
el nombre de mi papá,
el nombre de mi mamá,
1032
00:48:26,613 --> 00:48:30,883
sus trabajos,
y hasta el nombre de mi perro, así que...
1033
00:48:30,884 --> 00:48:35,064
Mmmm, está bien,
¿Y adónde fueron ustedes dos?
1034
00:48:36,390 --> 00:48:38,630
Sólo a un parque,
y dimos una vuelta.
1035
00:48:38,625 --> 00:48:40,385
Mmm.
1036
00:48:40,394 --> 00:48:43,034
Voy a mostrarles un libro.
1037
00:48:43,030 --> 00:48:45,130
¿Bueno?
1038
00:48:48,202 --> 00:48:49,872
¿Lo reconoces?
1039
00:48:49,870 --> 00:48:52,310
Sí, es mío.
1040
00:48:52,306 --> 00:48:55,606
La historia de Layla
y Majnun.
1041
00:48:55,609 --> 00:48:57,849
Este libro fue encontrado
dentro del apartamento
1042
00:48:57,845 --> 00:48:59,805
de la mujer
Fuiste al parque con.
1043
00:48:59,813 --> 00:49:02,653
- ¿Sabes cómo lo consiguió?
- Se lo di.
1044
00:49:02,649 --> 00:49:04,649
¿Puedo recuperarlo, por favor?
1045
00:49:04,651 --> 00:49:07,421
CABRAL: Por supuesto.
Tan pronto como termine el juicio.
1046
00:49:07,421 --> 00:49:09,591
¿Es esta una foto de la mujer?
1047
00:49:09,590 --> 00:49:11,830
¿Quién te llevó al parque?
1048
00:49:11,825 --> 00:49:13,485
Sí, esa es ella.
1049
00:49:13,494 --> 00:49:15,204
CABRAL:
Para que conste, la foto.
1050
00:49:15,195 --> 00:49:18,095
es de Alexandra Forrest.
Nada más.
1051
00:49:18,098 --> 00:49:20,068
Gracias.
1052
00:49:20,067 --> 00:49:21,667
(murmullo de la galería)
1053
00:49:21,668 --> 00:49:22,838
¿Señorita Ruiz?
1054
00:49:22,836 --> 00:49:24,566
RUÍZ:
No hay preguntas, señoría.
1055
00:49:24,571 --> 00:49:26,711
JUEZ WATSON:
Bien, entonces. Gracias, Elena.
1056
00:49:26,707 --> 00:49:28,837
Gracias.
1057
00:49:30,277 --> 00:49:32,577
(murmullo de la galería)
1058
00:49:49,163 --> 00:49:51,203
Todos se levantan.
1059
00:50:03,110 --> 00:50:06,110
Les recordaré a todos
Estamos aquí hoy porque
1060
00:50:06,113 --> 00:50:09,683
una mujer inocente llamada
Alexandra Forrest fue asesinada,
1061
00:50:09,683 --> 00:50:12,293
y porque
un jurado encontró al Sr. Gallagher
1062
00:50:12,286 --> 00:50:14,616
culpable de este terrible crimen.
1063
00:50:15,722 --> 00:50:17,722
Leí tu solicitud.
1064
00:50:17,724 --> 00:50:21,434
No sólo estaba bien escrito
y considerado,
1065
00:50:21,428 --> 00:50:24,528
se levanta
preguntas muy convincentes.
1066
00:50:24,531 --> 00:50:28,071
Pero lo más destacado,
argumento relevante a presentar
1067
00:50:28,068 --> 00:50:29,838
es que eres un mentiroso.
1068
00:50:29,837 --> 00:50:33,167
mentiste
al detective investigador,
1069
00:50:33,173 --> 00:50:34,913
Conde Brooker.
1070
00:50:34,908 --> 00:50:37,438
Mentiste bajo juramento
en su juicio.
1071
00:50:37,444 --> 00:50:39,814
mentiste
en su audiencia de libertad condicional.
1072
00:50:39,813 --> 00:50:42,653
Entonces no creo
es injusto presumir
1073
00:50:42,649 --> 00:50:44,819
probablemente has mentido
1074
00:50:44,818 --> 00:50:47,288
en esta aplicación
ante el tribunal.
1075
00:50:47,287 --> 00:50:50,987
Como resultado, es imposible
saber, mientras estoy sentado aquí hoy,
1076
00:50:50,991 --> 00:50:55,001
¿Qué versión de tu historia?
Se supone que debo creer.
1077
00:50:54,995 --> 00:50:57,825
En este tribunal,
la verdad es importante.
1078
00:50:57,831 --> 00:51:00,631
y la verdad
en este tribunal hoy es
1079
00:51:00,634 --> 00:51:04,244
que has recibido
atención más que suficiente
1080
00:51:04,238 --> 00:51:06,268
y indulgencia
1081
00:51:06,273 --> 00:51:08,713
ya en este caso.
1082
00:51:08,709 --> 00:51:11,779
En pocas palabras,
el sistema de justicia penal
1083
00:51:11,778 --> 00:51:14,778
te ha dado toda la justicia
te lo mereces.
1084
00:51:14,781 --> 00:51:17,521
entonces no voy
para darte más.
1085
00:51:17,517 --> 00:51:20,717
Estoy negando tu moción
para un nuevo juicio.
1086
00:51:20,721 --> 00:51:23,561
Por favor dale al acusado
aviso escrito
1087
00:51:23,557 --> 00:51:25,927
de su derecho a recurrir.
1088
00:51:28,328 --> 00:51:30,598
(la puerta se abre)
1089
00:51:32,065 --> 00:51:33,565
(la puerta se cierra)
1090
00:51:33,567 --> 00:51:35,167
JUEZ WATSON:
En cuanto al cargo de asesinato,
1091
00:51:35,168 --> 00:51:38,368
¿Cómo encuentra al acusado?
¿Daniel Gallagher?
1092
00:51:38,372 --> 00:51:40,672
Culpable.
1093
00:51:40,674 --> 00:51:42,944
(murmullo de la galería)
1094
00:52:07,601 --> 00:52:09,841
(la puerta se cierra)
1095
00:52:18,245 --> 00:52:21,175
- ...tiene tiempo.
- La biblioteca, ¿verdad?
1096
00:52:21,181 --> 00:52:22,751
Bueno.
1097
00:52:22,749 --> 00:52:25,889
Ah, oye. Hola.
Tienes una Stella, eh, Chapman.
1098
00:52:25,886 --> 00:52:28,186
- en sus métodos de investigación
sección, ¿verdad?
- Mm-hmm.
1099
00:52:28,188 --> 00:52:30,558
Bueno, ¿cuándo fue la última vez?
hablaste con ella?
1100
00:52:30,557 --> 00:52:32,587
No sé.
1101
00:52:32,592 --> 00:52:34,032
- Eh.
- ¿Cómo?
1102
00:52:34,027 --> 00:52:35,927
Bueno, quiero decir, ella no
se presentó a trabajar estudiar
1103
00:52:35,929 --> 00:52:37,459
desde el martes,
y el Dr. Ranum dijo
1104
00:52:37,464 --> 00:52:39,104
él no la vio
en seminario matutino.
1105
00:52:39,099 --> 00:52:40,699
Y ella no responde
sus textos,
1106
00:52:40,701 --> 00:52:42,401
y su buzón de voz está lleno.
1107
00:52:42,402 --> 00:52:44,402
Guau. Yo...
1108
00:52:44,404 --> 00:52:47,014
- O-ojalá pudiera ayudar.
- Bueno.
1109
00:52:47,007 --> 00:52:49,137
Bueno.
1110
00:52:49,977 --> 00:52:52,247
HOMBRE:
Sí, eso sería genial.
1111
00:52:53,814 --> 00:52:55,954
seguí encontrando razones
no ir a la oficina
1112
00:52:55,949 --> 00:52:57,749
hasta que Arthur finalmente señaló
1113
00:52:57,751 --> 00:53:01,221
que no había estado allí
en persona en un año real.
1114
00:53:01,221 --> 00:53:04,521
(sollozos)
Entonces, nosotros, eh...
1115
00:53:04,524 --> 00:53:06,534
se salió del contrato de arrendamiento
1116
00:53:06,526 --> 00:53:09,726
y recién comencé a trabajar
desde aquí.
1117
00:53:09,730 --> 00:53:11,730
Puedo ver por qué.
1118
00:53:11,732 --> 00:53:13,132
Sí, es una locura.
1119
00:53:13,133 --> 00:53:15,243
A veces
No puedo creer que vivo aquí.
1120
00:53:20,374 --> 00:53:22,644
(Dan se aclara la garganta)
1121
00:53:24,578 --> 00:53:26,808
¿Cómo estás?
1122
00:53:30,550 --> 00:53:32,750
Tuve mi audiencia.
1123
00:53:33,653 --> 00:53:36,663
pude pararme
frente a un juez.
1124
00:53:37,491 --> 00:53:40,431
Y ella negó mi solicitud.
1125
00:53:40,427 --> 00:53:42,827
(suspiros)
¿Y eso qué significa?
1126
00:53:42,829 --> 00:53:45,429
no voy a recibir
un nuevo juicio.
1127
00:53:47,534 --> 00:53:49,774
¿Pero ella leyó?
la aplicación?
1128
00:53:49,770 --> 00:53:52,010
habia tanto
nueva información.
1129
00:53:52,005 --> 00:53:55,075
Elena y yo...
¿Cómo pueden simplemente...?
1130
00:54:00,614 --> 00:54:02,884
Lo siento mucho.
1131
00:54:02,883 --> 00:54:05,153
He querido esto durante tanto tiempo.
1132
00:54:05,152 --> 00:54:07,592
Porque incluso después
la forma en que te lastimé,
1133
00:54:07,587 --> 00:54:09,857
tú siempre...
1134
00:54:09,856 --> 00:54:12,686
Creí en mí.
1135
00:54:13,727 --> 00:54:17,557
Quería que pudieras saber
que habías hecho bien al hacerlo.
1136
00:54:17,564 --> 00:54:22,144
Ahora, siempre tendrás
simplemente tomar eso por fe.
1137
00:54:28,675 --> 00:54:30,605
No necesito otra prueba
1138
00:54:30,610 --> 00:54:33,180
para decirme lo que ya sé.
1139
00:54:36,950 --> 00:54:39,790
Es lo que siempre decía mi mamá.
1140
00:54:39,786 --> 00:54:42,816
fe es saber
sin ser mostrado.
1141
00:54:54,067 --> 00:54:56,037
Necesito que lleves a Ellen.
1142
00:54:56,036 --> 00:54:57,896
- Llévala contigo.
- Bueno.
1143
00:54:57,904 --> 00:55:00,914
- ¿Adónde vas?
- la casa
en Satsuma es un espectáculo de mierda.
1144
00:55:00,907 --> 00:55:03,107
He estado dejando a Arthur
para afrontarlo todo.
1145
00:55:03,110 --> 00:55:05,250
Vuelvo enseguida.
Sólo distráela.
1146
00:55:05,245 --> 00:55:09,015
no digas nada
sobre nosotros a ella, por favor.
1147
00:55:10,350 --> 00:55:12,420
Por supuesto. Yo no lo haría.
1148
00:55:14,721 --> 00:55:16,991
(charla de la multitud)
1149
00:55:18,758 --> 00:55:20,758
HOMBRE:
El especial.
1150
00:55:20,760 --> 00:55:23,060
(charla confusa)
1151
00:55:24,731 --> 00:55:27,231
MUJER:
Yo tomaré lo mismo.
1152
00:55:29,503 --> 00:55:32,013
(pasos acercándose)
1153
00:55:37,611 --> 00:55:39,411
Gracias por venir.
1154
00:55:39,412 --> 00:55:41,152
¿Por qué no lo haría?
1155
00:55:41,148 --> 00:55:44,178
¿De qué otra manera iba?
para saber lo que quieres?
1156
00:55:45,785 --> 00:55:48,855
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org
1157
00:55:57,335 --> 00:55:59,395
♪ ♪
1158
00:56:29,367 --> 00:57:08,967
♪ ♪
1159
00:57:08,974 --> 00:57:13,614
♪ Gente, déjenme decirles
sobre mi mejor amigo ♪
1160
00:57:13,612 --> 00:57:14,952
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
1161
00:57:14,946 --> 00:57:18,516
♪ Ella es una persona de buen corazón.
quien me amó hasta el final ♪