1 00:00:24,149 --> 00:00:28,068 A SEGUNDA ACΤ 2 00:00:29,571 --> 00:00:33,115 O ENSAIO DO GHOSΤ 3 00:00:59,142 --> 00:01:02,352 Minha hora está quase chegando 4 00:01:03,063 --> 00:01:06,690 quando eu sou sulfuroso e chamas atormentadoras 5 00:01:06,816 --> 00:01:09,359 devo me render. 6 00:01:09,486 --> 00:01:11,653 Infelizmente, pobre fantasma. 7 00:01:12,363 --> 00:01:14,073 Não tenha pena de mim, 8 00:01:14,407 --> 00:01:18,285 mas empreste sua audição séria para o que irei revelar. 9 00:01:18,411 --> 00:01:20,537 Falar. Eu sou obrigado a ouvir. 10 00:01:20,663 --> 00:01:25,375 Então você está se vingando, quando você ouvir - 11 00:01:25,502 --> 00:01:26,752 O quê? 12 00:01:26,878 --> 00:01:30,172 Eu sou o espírito de seu pai. 13 00:01:31,007 --> 00:01:34,176 Condenado por um determinado período caminhar a noite, 14 00:01:34,928 --> 00:01:38,138 e para o dia confinado jejuar em incêndios 15 00:01:38,973 --> 00:01:43,227 até que os crimes horríveis sejam cometidos nos meus dias de natureza 16 00:01:43,812 --> 00:01:46,522 são queimados e eliminados. 17 00:01:48,399 --> 00:01:50,859 Mas isso estou proibido de contar 18 00:01:51,402 --> 00:01:55,239 os segredos da minha prisão 19 00:01:55,365 --> 00:01:59,618 Eu poderia desenrolar uma história cuja palavra mais leve 20 00:02:00,411 --> 00:02:04,123 angustiaria a tua alma, 21 00:02:05,125 --> 00:02:08,836 congele seu sangue jovem, 22 00:02:09,420 --> 00:02:14,675 faça seus dois olhos como estrelas começar em suas esferas. 23 00:02:15,593 --> 00:02:18,220 Mas este brasão eterno 24 00:02:18,555 --> 00:02:21,932 não deve ser para ouvidos de carne e osso. 25 00:02:29,649 --> 00:02:31,441 Lista, ó lista! 26 00:02:31,818 --> 00:02:35,821 Se você alguma vez teu querido pai, amor... 27 00:02:35,947 --> 00:02:37,239 Ó Deus! 28 00:02:37,365 --> 00:02:42,661 Vingue-se de sua falta e assassinato mais antinatural. 29 00:02:42,787 --> 00:02:44,079 Assassinato! 30 00:02:44,205 --> 00:02:45,455 Sim, assassinato! 31 00:02:46,249 --> 00:02:50,627 Assassinato mais imundo, como o melhor que é. 32 00:02:50,795 --> 00:02:53,255 Mas isso é muito nojento... 33 00:02:54,716 --> 00:02:56,341 estranho - 34 00:02:57,218 --> 00:02:58,969 - E antinatural. - Huh? 35 00:02:59,137 --> 00:03:00,679 E antinatural. 36 00:03:04,893 --> 00:03:08,896 Apresse-me para saber que eu, com asas tão rápidas quanto a meditação 37 00:03:09,022 --> 00:03:11,648 ou os pensamentos de amor, pode varrer a minha vingança. 38 00:03:11,816 --> 00:03:13,734 Agora, Hamlet, ouça. 39 00:03:14,110 --> 00:03:17,696 'É distribuído, que dorme no meu pomar, 40 00:03:18,072 --> 00:03:20,824 uma serpente me picou. 41 00:03:21,075 --> 00:03:23,994 Então, todo o ouvido da Dinamarca 42 00:03:24,120 --> 00:03:29,416 é por um processo forjado da minha morte violentamente abusada. 43 00:03:29,834 --> 00:03:34,004 Mas saiba, jovem nobre - 44 00:03:35,006 --> 00:03:37,591 A serpente que picou a vida de seu pai. 45 00:03:37,717 --> 00:03:39,843 Eh? Picou? 46 00:03:40,011 --> 00:03:42,763 Pela vida do pai. 47 00:03:42,889 --> 00:03:46,850 Picou a vida de seu pai 48 00:03:47,310 --> 00:03:50,020 agora usa sua coroa. 49 00:03:50,146 --> 00:03:52,940 Ó minha alma profética! Meu tio? 50 00:03:53,066 --> 00:03:56,735 Sim, que incestuoso, aquela fera adulterada, 51 00:03:57,654 --> 00:03:59,905 com bruxaria de sua inteligência, 52 00:04:00,031 --> 00:04:03,784 com presentes traiçoeiros - 53 00:04:04,702 --> 00:04:09,206 Ó inteligência e presentes perversos, que têm o poder de seduzir - 54 00:04:09,540 --> 00:04:12,125 ganhou para sua luxúria vergonhosa a vontade 55 00:04:12,252 --> 00:04:17,714 da minha rainha aparentemente mais virtuosa. 56 00:04:24,430 --> 00:04:26,014 Mas suave! 57 00:04:26,724 --> 00:04:32,562 Acho que sinto o cheiro do ar da manhã. 58 00:04:37,068 --> 00:04:40,529 Senhor Landahl, não deveria haver etapas aqui? 59 00:04:42,073 --> 00:04:44,825 Alguém pode ajudar o Sr. Ekdahl a descer. 60 00:04:45,952 --> 00:04:47,536 Os passos foram esquecidos hoje. 61 00:04:53,710 --> 00:04:56,295 Breve, deixe-me ser. 62 00:04:57,297 --> 00:05:02,718 Dormindo dentro do meu pomar meu costume sempre à tarde 63 00:05:03,720 --> 00:05:08,098 na minha hora segura, seu tio roubou 64 00:05:08,599 --> 00:05:12,686 com suco de hebenon amaldiçoado em um frasco 65 00:05:12,979 --> 00:05:18,817 e nas varandas dos meus ouvidos derramou a destilação leprosa, 66 00:05:19,485 --> 00:05:25,198 cujo efeito mantém tal inimizade com o sangue do homem 67 00:05:25,325 --> 00:05:28,618 tão rápido quanto mercúrio isso percorre 68 00:05:28,745 --> 00:05:31,788 os portões e becos naturais do corpo 69 00:05:32,081 --> 00:05:35,709 e com um vigor repentino possui e coalhada, 70 00:05:35,835 --> 00:05:41,298 como excrementos ansiosos no leite, o sangue fino e integral: 71 00:05:42,300 --> 00:05:48,347 Então fiz isso meu e mais tetter instantâneo latiu sobre 72 00:05:48,639 --> 00:05:53,769 mais parecido com um lazar, com crosta vil e repugnante 73 00:05:54,187 --> 00:05:56,521 todo o meu corpo liso. 74 00:06:00,151 --> 00:06:05,280 Assim estava eu, dormindo, pela mão de um irmão... 75 00:06:06,532 --> 00:06:12,496 da vida, da coroa, da rainha, imediatamente despachado. 76 00:06:13,331 --> 00:06:18,126 Corte mesmo nas flores do meu pecado, 77 00:06:18,252 --> 00:06:24,174 desabrigado, desapontado, unnel'd, nenhum acerto de contas feito 78 00:06:24,592 --> 00:06:30,514 mas enviado para minha conta com todas as minhas imperfeições na minha cabeça. 79 00:06:31,182 --> 00:06:35,477 Oh, horrível, muito horrível! 80 00:06:35,603 --> 00:06:38,814 Se você tem natureza em você, não aguente. 81 00:06:39,190 --> 00:06:42,859 Que o leito real da Dinamarca não seja 82 00:06:43,027 --> 00:06:49,408 um sofá para luxo e incesto maldito. 83 00:06:57,917 --> 00:07:00,252 Esqueci o que devo fazer. 84 00:07:00,920 --> 00:07:03,171 Você se levanta e sai do centro do palco. 85 00:07:24,986 --> 00:07:28,196 - Onde estou? - Aqui... no teatro. 86 00:07:53,473 --> 00:07:55,474 Vamos para casa descansar. 87 00:08:00,730 --> 00:08:02,606 O que aconteceu? 88 00:08:03,524 --> 00:08:05,275 Você está cansado, só isso. 89 00:08:05,818 --> 00:08:07,569 Devo chamar a ambulância? 90 00:08:12,783 --> 00:08:14,326 O que estou fazendo aqui? 91 00:08:16,996 --> 00:08:18,663 Você estava atuando. 92 00:08:21,459 --> 00:08:23,084 Eu estava atuando? 93 00:08:25,505 --> 00:08:27,506 Por que eu estava atuando? 94 00:08:28,216 --> 00:08:30,091 Vamos, Oscar. Vamos para casa. 95 00:08:36,807 --> 00:08:38,391 Eu vou morrer agora? 96 00:08:39,644 --> 00:08:41,520 Por favor me ajude. 97 00:08:44,106 --> 00:08:45,482 Vou pegar uma carruagem. 98 00:08:48,653 --> 00:08:50,570 Ele precisa do sobretudo. 99 00:09:10,258 --> 00:09:12,467 Alexander, vamos junto. 100 00:09:33,197 --> 00:09:34,573 Vamos lá. 101 00:09:50,840 --> 00:09:52,173 Pare! 102 00:09:54,135 --> 00:09:57,012 Eu disse pare! Ei, você! 103 00:10:01,892 --> 00:10:04,394 Leve o carrinho atrás de você! 104 00:11:20,304 --> 00:11:21,930 Vamos, Alexander. 105 00:11:30,856 --> 00:11:35,068 Não. 106 00:11:36,654 --> 00:11:38,321 Ainda não sabemos nada. 107 00:11:39,990 --> 00:11:43,993 Sim, esperemos que sim. Obrigado por ligar. 108 00:11:56,716 --> 00:12:00,301 - Como está o nosso querido Oscar? - Só podemos ter esperança. 109 00:12:30,374 --> 00:12:34,252 - Como ele está? - É uma questão de horas. 110 00:12:34,712 --> 00:12:37,714 - Ele está com dor? - Ele dorme a maior parte do tempo. 111 00:12:52,563 --> 00:12:55,690 Vá ver Ester e Vega para chocolate quente e sanduíches. 112 00:13:03,073 --> 00:13:07,869 Eu estava na casa dos Gustavssons e conheci o Sr. Albrektsson. 113 00:13:08,245 --> 00:13:09,954 Imaginem, crianças. 114 00:13:10,039 --> 00:13:15,001 Esta carta irá até o fim para uma missão na China. 115 00:13:16,212 --> 00:13:19,589 Sr. Albrektsson me disse seu pοοdle tinha quatro cachorrinhos. 116 00:13:19,757 --> 00:13:24,260 Um amigo meu mora lá há 50 anos. 117 00:13:26,764 --> 00:13:30,600 Ele se perguntou se você quiser um cachorrinho. 118 00:13:31,185 --> 00:13:33,561 Mamãe não nos deixa tem cães ou gatos. 119 00:13:33,687 --> 00:13:35,939 - Poderíamos mantê-lo aqui. - Realmente? 120 00:13:36,065 --> 00:13:37,482 - Sim. - Esplêndido. 121 00:13:37,608 --> 00:13:39,567 Caso contrário, será vendido. 122 00:13:39,693 --> 00:13:44,405 Quando eu estava na China, trabalhando nos campos com meu amigo, 123 00:13:44,657 --> 00:13:47,700 tínhamos um cachorro e três gatos. 124 00:13:50,120 --> 00:13:53,540 - Quer jogar de novo? - Você fica vermelho, então. 125 00:13:55,417 --> 00:13:59,295 Sr. ganha muito dinheiro com seus cães, 126 00:13:59,421 --> 00:14:01,381 mas ele quer doar esse cachorrinho. 127 00:14:01,507 --> 00:14:03,174 Ele é rico por direito próprio. 128 00:14:03,300 --> 00:14:07,136 É o dinheiro da esposa dele, querida Ester. 129 00:14:13,477 --> 00:14:16,855 Vocês dois gostariam um sanduíche de melaço? 130 00:14:17,481 --> 00:14:19,566 Sim, por favor, senhorita Vega. 131 00:14:22,069 --> 00:14:24,404 Aqui, a carta terminou. 132 00:14:24,864 --> 00:14:27,323 Venha, Fanny, e eu vou deixar você lamber o envelope. 133 00:14:33,330 --> 00:14:36,583 - Você gostaria de pegar a flauta emprestada? - Não, obrigado. 134 00:14:37,334 --> 00:14:41,087 - Você quer lamber o selo? - Não, obrigado. 135 00:14:42,047 --> 00:14:44,257 Você lambe o selo, então. 136 00:14:49,305 --> 00:14:51,014 Obrigado, querido. 137 00:14:54,518 --> 00:14:55,935 Deixe-me em paz. 138 00:15:11,785 --> 00:15:13,036 Entre. 139 00:15:23,589 --> 00:15:25,506 Sua mãe me pediu para ir buscar você. 140 00:15:26,884 --> 00:15:28,760 Vamos largar os sanduíches. 141 00:15:45,986 --> 00:15:47,737 Depressa, Alexandre. 142 00:16:46,630 --> 00:16:48,881 Venha, Alexander. Não tenha medo. 143 00:16:59,643 --> 00:17:01,310 Venha aqui, Alexander. 144 00:17:05,983 --> 00:17:07,442 Vamos lá. 145 00:17:59,369 --> 00:18:01,120 Vou esperar lá fora. 146 00:18:05,250 --> 00:18:06,584 Venha aqui, Fanny. 147 00:18:22,434 --> 00:18:25,561 Fale com Alexander não há nada a temer. 148 00:18:25,687 --> 00:18:27,730 Eu direi a ele. 149 00:18:35,656 --> 00:18:38,324 Você não precisa ter medo. 150 00:18:40,702 --> 00:18:42,829 Isso não é nada para se preocupar. 151 00:18:45,082 --> 00:18:46,874 Não sinto dor. 152 00:18:49,586 --> 00:18:55,216 Na verdade, me sinto melhor do que tenho feito há muito tempo. 153 00:18:59,304 --> 00:19:03,933 Não fique alarmado se eu mantiver meus olhos fechados. 154 00:19:06,687 --> 00:19:09,522 A luz parece bastante brilhante. 155 00:19:12,109 --> 00:19:16,904 Não importa se eu fechar os olhos. 156 00:19:27,499 --> 00:19:32,420 Eu poderia bancar o fantasma agora... 157 00:19:35,048 --> 00:19:36,424 muito bem. 158 00:19:45,642 --> 00:19:46,726 Nada. 159 00:19:50,606 --> 00:19:52,190 Nada... 160 00:19:54,151 --> 00:19:56,068 me separa de todos vocês. 161 00:19:56,695 --> 00:19:58,154 Agora não... 162 00:19:59,323 --> 00:20:00,948 e não mais tarde. 163 00:20:04,244 --> 00:20:05,661 Eu sei disso. 164 00:20:11,001 --> 00:20:12,460 Eu vejo isso... 165 00:20:15,047 --> 00:20:17,673 com bastante clareza. 166 00:20:19,134 --> 00:20:22,011 Estarei mais perto de você agora... 167 00:20:24,473 --> 00:20:26,015 do que quando eu vivia. 168 00:20:31,855 --> 00:20:34,065 Agora eu gostaria de dar uma olhada em Alexander. 169 00:20:47,454 --> 00:20:50,164 Pai diz que não há nada ter medo. 170 00:21:00,759 --> 00:21:02,760 Não seja infantil agora. 171 00:21:03,053 --> 00:21:06,097 Tente ser um bom menino. 172 00:21:56,773 --> 00:21:59,150 Cuide do teatro. 173 00:22:00,610 --> 00:22:06,282 Sr. Sandblad irá explicar o lado empresarial. 174 00:22:08,618 --> 00:22:13,122 Assuntos artísticos você decidirá por conta própria... 175 00:22:15,959 --> 00:22:17,543 como sempre. 176 00:22:22,841 --> 00:22:24,925 Um funeral simples. 177 00:22:26,053 --> 00:22:27,345 Não se esqueça. 178 00:22:29,264 --> 00:22:32,975 Nada majestoso na catedral... 179 00:22:34,811 --> 00:22:36,896 com a "Marcha Fúnebre" de Chopin. 180 00:22:40,400 --> 00:22:41,776 Prometa-me isso. 181 00:22:50,786 --> 00:23:03,464 Tudo deve continuar como sempre. 182 00:23:08,345 --> 00:23:10,054 Em breve estarei morto. 183 00:23:13,475 --> 00:23:15,559 Você vai segurar minha mão? 184 00:23:19,439 --> 00:23:22,316 Eternidade, Emília. 185 00:23:23,860 --> 00:23:25,319 Eternidade. 186 00:25:30,028 --> 00:25:32,321 Fanny, acorde. Você ouviu isso? 187 00:27:31,316 --> 00:27:32,858 Minhas condolências. 188 00:27:38,531 --> 00:27:41,492 Permita-me assegurar-lhe 189 00:27:42,118 --> 00:27:45,829 que minha família e eu sinta a maior simpatia 190 00:27:46,289 --> 00:27:50,876 nesta hora difícil que aconteceu você e sua estimada família. 191 00:27:51,795 --> 00:27:55,631 É dever e honra do nosso regimento, 192 00:27:56,132 --> 00:27:59,385 de acordo com a nossa orgulhosa tradição, 193 00:27:59,511 --> 00:28:04,431 ter permissão para expressar nossa solidariedade no funeral. 194 00:28:06,101 --> 00:28:11,313 Permita-me beijar sua mão em veneração e carinho... 195 00:28:12,982 --> 00:28:18,278 e aventure-se com tanta ousadia que ofereça todo o apoio que um mortal imperfeito pode. 196 00:28:30,166 --> 00:28:33,001 Alexander, saia. O bispo estará aqui a qualquer momento. 197 00:28:33,128 --> 00:28:34,253 Eu não dou a mínima! 198 00:28:34,337 --> 00:28:36,296 Saia agora. Não seja estúpido. 199 00:29:15,754 --> 00:29:17,755 Minha mais profunda simpatia. 200 00:30:01,299 --> 00:30:03,425 Minha querida Emilie Ekdahl... 201 00:30:05,762 --> 00:30:07,554 as palavras são tão inadequadas. 202 00:30:32,163 --> 00:30:34,039 Vamos nos reunir. 203 00:30:39,295 --> 00:30:40,546 Pé direito. 204 00:30:58,398 --> 00:31:03,944 É com consternação que nos reunimos em torno do esquife de Oscar. 205 00:31:05,321 --> 00:31:11,118 Um amigo próximo foi levado, e ficamos em perigo. 206 00:31:13,705 --> 00:31:19,126 Nós, atores, que jogamos diariamente com a vida e a morte, 207 00:31:19,752 --> 00:31:22,254 não deveria ficar tão chateado, 208 00:31:23,047 --> 00:31:27,843 mas por incrível que pareça, nossa consternação é maior - 209 00:31:29,345 --> 00:31:30,846 maior do que outros'. 210 00:32:03,880 --> 00:32:06,506 Uma hora antes de morrer, ele estava consciente. 211 00:32:07,216 --> 00:32:08,884 Ele até riu. 212 00:32:11,721 --> 00:32:13,889 Falamos de coisas práticas... 213 00:32:15,224 --> 00:32:16,975 o futuro das crianças 214 00:32:18,311 --> 00:32:20,354 e assuntos de negócios. 215 00:32:34,160 --> 00:32:36,244 Também falamos do nosso teatro. 216 00:32:37,664 --> 00:32:39,081 Óscar disse: 217 00:32:40,291 --> 00:32:43,585 "Tudo deve continuar como sempre, Emília." 218 00:32:47,423 --> 00:32:49,549 Então continuaremos como sempre. 219 00:32:51,010 --> 00:32:54,096 A pedido do Oscar, eu assumirei gestão do teatro. 220 00:32:55,598 --> 00:32:57,724 Retomamos os ensaios amanhã. 221 00:32:59,310 --> 00:33:02,437 A estreia de Hamlet prosseguirá conforme anunciado. 222 00:33:05,441 --> 00:33:06,984 Isso é tudo. 223 00:33:08,111 --> 00:33:10,487 Todos faremos o nosso melhor. 224 00:33:11,823 --> 00:33:13,740 Obrigado. 225 00:33:14,951 --> 00:33:16,618 Querida Emília. 226 00:33:25,128 --> 00:33:26,753 Oscar ficará orgulhoso. 227 00:33:33,344 --> 00:33:36,471 Estou tão feliz por você, querida Emília. 228 00:34:51,756 --> 00:34:54,841 Galo, mijo, merda, peido, 229 00:34:54,967 --> 00:34:57,844 mijo, inferno, merda, 230 00:34:57,970 --> 00:35:01,181 galo, peido, merda, mijo, 231 00:35:01,307 --> 00:35:05,227 peido, pau, boceta, caramba, inferno, 232 00:35:05,394 --> 00:35:09,564 porcaria, bunda, mijo, pau, bunda, buceta. 233 00:35:56,279 --> 00:35:59,573 Siri, diga às crianças eles podem sair da mesa. 234 00:35:59,699 --> 00:36:01,032 Sim, senhora. 235 00:37:03,304 --> 00:37:04,930 Você ouviu alguma coisa? 236 00:37:23,032 --> 00:37:24,866 Alexandre, acorde! 237 00:37:25,576 --> 00:37:27,118 Há algo lá fora. 238 00:38:28,764 --> 00:38:31,641 ΤHE ΤΗIRD ACΤ 239 00:38:33,352 --> 00:38:36,396 SEPARAÇÃO 240 00:38:41,819 --> 00:38:45,530 Quando isso eu era e um pouquinho! E garotinho 241 00:38:45,656 --> 00:38:49,993 Com um ei, oh, o vento e a chuva 242 00:38:50,119 --> 00:38:54,622 Uma coisa tola era apenas um brinquedo 243 00:38:54,957 --> 00:38:58,960 Pois a chuva chove todos os dias 244 00:38:59,128 --> 00:39:02,756 Você ouviu que Emilie quer conversar para nós após a apresentação? 245 00:39:03,966 --> 00:39:05,633 Não parece bom. 246 00:39:06,719 --> 00:39:08,136 Não. 247 00:39:08,262 --> 00:39:12,307 Mas quando! Veio para a propriedade do homem 248 00:39:12,433 --> 00:39:16,936 Com ei, ei, o vento e a chuva 249 00:39:17,063 --> 00:39:21,608 'Contra patifes e ladrões homens fecham o portão 250 00:39:21,984 --> 00:39:26,321 Pois a chuva chove todos os dias 251 00:39:40,044 --> 00:39:43,838 Mas quando eu vim, infelizmente, para me casar 252 00:39:44,006 --> 00:39:48,259 Com ei, ei, o vento e a chuva 253 00:39:48,386 --> 00:39:52,722 Arrombando-se, cοu! D Eu nunca prospero 254 00:39:53,140 --> 00:39:57,102 Pois a chuva chove todos os dias 255 00:39:58,145 --> 00:40:01,564 Emilie, você quer falar conosco depois? 256 00:40:03,984 --> 00:40:05,652 Do que se trata? 257 00:40:09,740 --> 00:40:13,076 Mas quando cheguei à minha cama 258 00:40:13,202 --> 00:40:17,455 Com ei, ei, o vento e a chuva 259 00:40:17,581 --> 00:40:21,835 Com tosspοts ainda tinha cabeças bêbadas 260 00:40:22,378 --> 00:40:27,048 Pois a chuva chove todos os dias 261 00:40:28,509 --> 00:40:32,387 Há muito tempo atrás, o mundo! D começou 262 00:40:32,555 --> 00:40:37,308 Com ei, ei, o vento e a chuva 263 00:40:38,686 --> 00:40:43,940 Mas isso é tudo, nosso p! Sim, acabou. 264 00:40:44,817 --> 00:40:47,444 E nos esforçaremos para agradar você todos os dias 265 00:40:58,664 --> 00:41:00,081 Bem, é isso. 266 00:41:01,417 --> 00:41:05,336 Melhor se apressar, seu velho fantasma. 267 00:41:05,921 --> 00:41:07,797 É tudo um monte de porcaria. 268 00:42:30,464 --> 00:42:33,341 Se você pudesse, por favor, sente-se, Eu gostaria de falar com você. 269 00:42:45,604 --> 00:42:47,855 Meu marido morreu há um ano hoje. 270 00:42:48,774 --> 00:42:51,359 Ele queria que continuássemos como sempre, 271 00:42:51,944 --> 00:42:53,778 e continuamos como sempre, 272 00:42:54,697 --> 00:42:57,031 embora tudo tenha sido diferente. 273 00:43:00,452 --> 00:43:04,080 Desenhamos o teatro sobre nossas cabeças como um cobertor de segurança. 274 00:43:05,082 --> 00:43:07,083 Nossos camarins são brilhantes e quentes. 275 00:43:07,835 --> 00:43:10,753 O palco nos envolve em sombras amigáveis. 276 00:43:11,380 --> 00:43:14,716 Os dramaturgos nos contam o que dizer e pensar. 277 00:43:14,883 --> 00:43:17,385 Nós rimos, choramos e nos enfurecemos. 278 00:43:17,511 --> 00:43:20,555 As pessoas sentam-se lá no escuro, gentilmente disposto para conosco. 279 00:43:20,723 --> 00:43:22,557 Eles são extremamente leais, 280 00:43:23,434 --> 00:43:26,102 embora muitas vezes lhes dêmos pedras em vez de pão. 281 00:43:26,228 --> 00:43:28,313 Na maioria das vezes estamos simplesmente brincando. 282 00:43:29,565 --> 00:43:31,024 Quase sempre. 283 00:43:31,567 --> 00:43:34,193 Jogamos porque gostamos. 284 00:43:34,612 --> 00:43:38,281 E se não gostarmos, ficamos de mau humor e culpamos as circunstâncias... 285 00:43:39,450 --> 00:43:40,992 nunca nós mesmos. 286 00:43:45,205 --> 00:43:46,748 É assim que é. 287 00:43:52,421 --> 00:43:55,798 Então eu passo minha vida em maravilhoso auto-engano, 288 00:43:56,717 --> 00:44:01,054 com um olhar atento para as falhas dos outros enquanto encobri o meu. 289 00:44:01,930 --> 00:44:03,765 Eu não sei o que realmente sou, 290 00:44:04,308 --> 00:44:07,352 como eu nunca me importei para descobrir a verdade sobre mim. 291 00:44:09,063 --> 00:44:10,688 Mas eu me importo comigo mesmo, 292 00:44:10,814 --> 00:44:12,565 o que é algo diferente. 293 00:44:15,778 --> 00:44:17,820 E eu não me importo sobre a realidade também. 294 00:44:18,280 --> 00:44:20,198 É monótono e desinteressante. 295 00:44:21,033 --> 00:44:22,617 Isso não me preocupa, 296 00:44:22,993 --> 00:44:27,288 a menos que, de uma forma ou de outra, trata-se do papel que estou desempenhando. 297 00:44:30,626 --> 00:44:32,502 Você está cansado do teatro? 298 00:44:33,545 --> 00:44:34,962 Eu acho que sim. 299 00:44:35,881 --> 00:44:39,258 - Você quer desistir? - Talvez, e para sempre. 300 00:44:41,553 --> 00:44:43,513 O que acontecerá conosco se você desistir? 301 00:44:43,639 --> 00:44:46,808 Mesmo se eu desistir, tudo continuará como antes. 302 00:44:47,309 --> 00:44:48,976 Quem será nosso gerente? 303 00:44:49,144 --> 00:44:51,938 Todos nós decidiremos isso juntos quando chegar o dia, 304 00:44:52,147 --> 00:44:53,731 se vier. 305 00:44:53,982 --> 00:44:55,900 Ainda não me decidi. 306 00:44:56,568 --> 00:44:58,861 Agora sugiro que digamos boa noite. 307 00:44:58,987 --> 00:45:00,863 Boa noite. 308 00:45:00,989 --> 00:45:02,740 Venham, crianças. Vamos mudar. 309 00:45:10,582 --> 00:45:12,834 Preciso de uma bebida e de um sanduíche. 310 00:45:14,169 --> 00:45:15,795 Alguém quer se juntar a mim? 311 00:45:17,214 --> 00:45:19,507 Recebi uma oferta da trupe Lindberg, 312 00:45:19,675 --> 00:45:21,342 então é tudo a mesma coisa para mim. 313 00:45:24,972 --> 00:45:26,556 O que eu te disse? 314 00:45:30,394 --> 00:45:32,478 Acho que há algo por trás disso. 315 00:45:32,855 --> 00:45:35,356 - Você não ouviu? - Quer dizer que é verdade? 316 00:45:40,571 --> 00:45:42,113 Bem, eu serei amaldiçoado. 317 00:46:19,151 --> 00:46:23,821 Se a música é o alimento do amor, continue tocando. 318 00:46:24,782 --> 00:46:29,243 Dê-me o excesso disso, isso, excesso - 319 00:46:29,411 --> 00:46:32,121 Venha, Alexander. Pare de brincar. 320 00:46:32,539 --> 00:46:33,790 Vamos lá. 321 00:47:21,129 --> 00:47:23,047 Bom dia, Alexander. 322 00:47:23,340 --> 00:47:25,299 Por favor, dê meus cumprimentos para sua mãe. 323 00:47:41,984 --> 00:47:44,652 - Você vai se arrepender. - O que você quer dizer? 324 00:47:44,778 --> 00:47:46,904 Você descobrirá em breve. 325 00:47:58,333 --> 00:47:59,417 Oi. 326 00:48:14,141 --> 00:48:15,558 O que há de errado? 327 00:48:39,207 --> 00:48:41,042 Alguém deseja falar com você. 328 00:48:41,209 --> 00:48:43,044 O chocolate quente terá que esperar. 329 00:48:51,178 --> 00:48:53,220 - O que eu fiz? - Você sabe muito bem. 330 00:49:07,444 --> 00:49:09,320 - Bom dia, Alexander. - Bom dia. 331 00:49:10,864 --> 00:49:12,865 Já nos conhecemos uma vez. 332 00:49:12,991 --> 00:49:16,035 Em circunstâncias mais tristes, quando oficiei o funeral do seu pai. 333 00:49:17,788 --> 00:49:22,416 Desde então, sua mãe se voltou para mim com suas preocupações, como é natural. 334 00:49:23,752 --> 00:49:26,587 Eu sou um amigo próximo da sua avó. 335 00:49:27,673 --> 00:49:29,757 Sou o guia espiritual da paróquia. 336 00:49:29,925 --> 00:49:34,136 O bispo tem sido muito bom comigo durante este momento difícil. 337 00:49:34,262 --> 00:49:37,348 Também falamos de você, meu filho. 338 00:49:37,474 --> 00:49:40,643 Eu disse ao bispo o quão orgulhoso estou dos meus filhos bem comportados. 339 00:49:40,936 --> 00:49:43,521 Você e sua irmã estão indo bem na escola, me disseram. 340 00:49:43,647 --> 00:49:46,148 Diligente e atencioso, e ganhando boas notas. 341 00:49:46,441 --> 00:49:48,442 Não é mesmo, Alexander? 342 00:49:48,944 --> 00:49:51,988 Não tenha medo. Sou seu amigo e desejo-lhe tudo de bom. 343 00:49:52,739 --> 00:49:54,281 Você acredita em mim, não é? 344 00:49:55,951 --> 00:49:59,787 Mas diligência e boas notas não são tudo neste mundo. 345 00:49:59,955 --> 00:50:01,497 Assoe o nariz, Alexander. 346 00:50:06,962 --> 00:50:10,798 Isso é imundo! Maj não lhe deu um lenço limpo? 347 00:50:11,299 --> 00:50:12,383 Sim. 348 00:50:12,509 --> 00:50:13,843 Maldito seja tudo! 349 00:50:18,140 --> 00:50:21,976 Como eu disse, diligência e boas notas não são tudo neste mundo. 350 00:50:22,102 --> 00:50:24,186 Ouça o bispo, Alexander. 351 00:50:24,312 --> 00:50:25,896 Tenho certeza que ele está. 352 00:50:27,315 --> 00:50:28,691 Não é mesmo, Alexander? 353 00:50:29,151 --> 00:50:31,569 Você está ansioso para saber o que vou dizer. 354 00:50:33,280 --> 00:50:35,031 Você é um menino crescido agora. 355 00:50:35,157 --> 00:50:38,701 Então falarei com você de homem para homem. 356 00:50:41,496 --> 00:50:43,164 Você pode me dizer - 357 00:50:43,749 --> 00:50:47,168 Você pode me explicar 358 00:50:47,961 --> 00:50:49,754 o que é uma mentira 359 00:50:50,172 --> 00:50:52,339 e qual é a verdade? 360 00:50:57,429 --> 00:51:00,181 Você acha que foi uma pergunta estúpida, e provavelmente foi. 361 00:51:00,348 --> 00:51:02,224 Eu só estava brincando com você. 362 00:51:02,350 --> 00:51:05,728 Claro que você sabe o que é uma mentira e qual é a verdade, não é? 363 00:51:07,355 --> 00:51:08,522 Esplêndido. 364 00:51:10,108 --> 00:51:11,484 Esplêndido, meu rapaz. 365 00:51:13,445 --> 00:51:16,906 Você também sabe por que alguém mente. 366 00:51:20,035 --> 00:51:26,540 Por que alguém mente? 367 00:51:26,875 --> 00:51:30,294 Você pode me explicar por que alguém mente? 368 00:51:32,172 --> 00:51:34,048 Porque você não quero dizer a verdade. 369 00:51:38,762 --> 00:51:41,138 Uma resposta muito astuta, meu jovem amigo. 370 00:51:42,557 --> 00:51:45,351 Mas você não vai escapar tão facilmente. 371 00:51:45,602 --> 00:51:47,812 Eu perguntei a você... 372 00:51:51,066 --> 00:51:53,317 por que não se diz a verdade? 373 00:51:53,860 --> 00:51:55,277 Eu não sei. 374 00:51:57,489 --> 00:51:59,365 Temos muito tempo, Alexander, 375 00:51:59,491 --> 00:52:01,575 e estou tão interessado na sua resposta 376 00:52:01,701 --> 00:52:03,661 que estou preparado para esperar indefinidamente. 377 00:52:05,372 --> 00:52:08,249 Você pode não acreditar nisso, mas é verdade. 378 00:52:10,168 --> 00:52:12,086 Mente-se para obter vantagem. 379 00:52:12,587 --> 00:52:15,089 Boa resposta, meu rapaz. 380 00:52:15,882 --> 00:52:17,716 Bom e conciso. 381 00:52:19,386 --> 00:52:23,180 Perdoe-me se eu fizer outra pergunta, um pouco mais pessoal desta vez. 382 00:52:25,684 --> 00:52:29,436 Você pode explicar para sua mãe e para mim por que você mentiu na escola? 383 00:52:29,813 --> 00:52:30,855 O que? 384 00:52:30,981 --> 00:52:34,483 Seu professor escreveu para mim, 385 00:52:34,609 --> 00:52:37,444 dizendo que você está se espalhando as mentiras mais incríveis. 386 00:52:37,571 --> 00:52:38,654 Como o que? 387 00:52:38,780 --> 00:52:40,865 Vendido para um circo! 388 00:52:41,533 --> 00:52:44,618 Você nega que você contou aos seus colegas de classe 389 00:52:44,744 --> 00:52:48,330 que eu te vendi para um circo itinerante, 390 00:52:49,124 --> 00:52:51,667 e que no final do semestre 391 00:52:51,793 --> 00:52:54,253 eles estão vindo pegar você? 392 00:52:55,088 --> 00:52:58,966 Você deve treinar como acrobata e cavaleiro de circo, 393 00:52:59,092 --> 00:53:03,053 junto com um cigano sua idade chamada Τamara. 394 00:53:07,726 --> 00:53:11,270 Sua mãe estava aterrorizada e chateado quando ela leu a carta. 395 00:53:12,606 --> 00:53:14,190 Ela não sabia o que fazer. 396 00:53:15,609 --> 00:53:17,359 Então eu sugeri que viesse 397 00:53:17,485 --> 00:53:19,570 e discutir esses desagradáveis problemas com você. 398 00:53:21,990 --> 00:53:23,490 E aqui estou. 399 00:53:23,617 --> 00:53:26,243 Você deveria estar grato ao bispo por dedicar seu tempo. 400 00:53:26,369 --> 00:53:27,995 Você entende, Alexander? 401 00:53:30,165 --> 00:53:35,419 Nós concordamos que quem mente faz isso para obter uma vantagem. 402 00:53:36,880 --> 00:53:39,006 Então eu pergunto, logicamente, 403 00:53:39,883 --> 00:53:44,053 que vantagem você ganhou ao afirmar sua mãe te vendeu para um circo? 404 00:53:45,347 --> 00:53:46,722 Eu não sei. 405 00:53:48,183 --> 00:53:51,810 Eu acho que você sabe... 406 00:53:53,438 --> 00:53:55,356 mas você tem vergonha de responder. 407 00:53:59,486 --> 00:54:01,695 Você está com vergonha, não está? 408 00:54:02,572 --> 00:54:05,574 Isso é bom, meu filho. Muito bom. 409 00:54:07,202 --> 00:54:09,787 Isso mostra que você estará em guarda 410 00:54:09,913 --> 00:54:11,914 contra novas invenções no futuro. 411 00:54:13,583 --> 00:54:16,877 Vá para sua mãe e peça perdão a ela 412 00:54:17,003 --> 00:54:19,797 por toda a tristeza e preocupação você causou a ela. 413 00:54:22,968 --> 00:54:25,261 Vá para sua mãe e peça a ela para perdoá-lo. 414 00:54:29,224 --> 00:54:31,725 Você ouve o que eu digo, não é? 415 00:54:38,650 --> 00:54:42,069 Peço perdão à mãe por mentir, e prometo nunca mais fazer isso. 416 00:54:42,696 --> 00:54:43,821 Bom, Alexander. 417 00:54:43,947 --> 00:54:46,615 O assunto está resolvido e nunca mais precisará ser mencionado novamente. 418 00:54:48,243 --> 00:54:51,662 A imaginação é uma coisa esplêndida, 419 00:54:52,497 --> 00:54:54,581 uma força poderosa, um presente de Deus. 420 00:54:58,003 --> 00:55:01,964 É mantido em confiança para nós pelos grandes artistas, 421 00:55:02,465 --> 00:55:04,258 escritores e músicos. 422 00:55:14,102 --> 00:55:15,644 Vou chamar a Fanny. 423 00:55:33,288 --> 00:55:34,747 Venha, Alexander. 424 00:55:36,499 --> 00:55:38,459 Eu tenho algo importante para te contar. 425 00:55:41,379 --> 00:55:44,048 Edvard perguntou se vou me casar com ele. 426 00:55:44,758 --> 00:55:47,509 Aceitei com gratidão e alegria. 427 00:55:48,261 --> 00:55:50,971 Estou sozinho há muito tempo, 428 00:55:51,931 --> 00:55:54,975 e meus filhos precisam de mão firme. 429 00:55:55,393 --> 00:55:56,727 Um pai. 430 00:55:59,147 --> 00:56:01,732 Claro, muito será - 431 00:56:07,822 --> 00:56:11,658 Que Deus em sua misericórdia cuidar da nossa pequena família. 432 00:56:14,579 --> 00:56:19,500 Vamos nos ajoelhar e unam-se em uma oração sincera. 433 00:56:29,511 --> 00:56:34,598 Que Deus, nosso pai, em sua misericórdia cuide da nossa pequena família 434 00:56:35,433 --> 00:56:39,353 e nos abençoe e nos guarde do mal todos os dias da nossa vida. 435 00:56:41,898 --> 00:56:45,984 Deus me dê força 436 00:56:46,903 --> 00:56:50,406 ser um guardião e um exemplo digno para esses pequenos órfãos. 437 00:56:52,200 --> 00:56:56,453 Me dê força também ser um suporte 438 00:56:58,248 --> 00:57:00,541 para esta jovem solitária. 439 00:57:09,843 --> 00:57:12,219 No século XV, quando esta casa foi construída, 440 00:57:12,345 --> 00:57:14,596 eles não se importavam muito com conforto. 441 00:57:16,224 --> 00:57:20,853 Meus antecessores mantiveram tudo como estava, e eu sigo a tradição. 442 00:57:22,981 --> 00:57:26,775 Esses quartos antigos têm uma beleza imperecível. 443 00:57:28,903 --> 00:57:33,699 Deveríamos ser gratos por podermos viver numa atmosfera de pureza e austeridade. 444 00:57:34,325 --> 00:57:36,952 Ah, aí vem minha mãe e minha irmã. 445 00:57:37,078 --> 00:57:38,662 Você já está aqui. 446 00:57:39,789 --> 00:57:41,957 Bem-vinda, Sra. Ekdahl. 447 00:57:42,250 --> 00:57:43,125 Obrigado. 448 00:57:43,918 --> 00:57:46,086 Esta é minha irmã Enrietta. 449 00:57:46,754 --> 00:57:49,506 - Bem-vindo ao palácio do bispo. - Obrigado. 450 00:57:51,009 --> 00:57:52,926 Venham dizer olá, crianças. 451 00:57:57,891 --> 00:58:00,934 Esta é a Sra. nosso cozinheiro capaz, 452 00:58:01,102 --> 00:58:03,187 quem esteve com nossa família por 30 anos. 453 00:58:03,313 --> 00:58:06,398 Esta é minha futura esposa, Sra. 454 00:58:06,524 --> 00:58:09,109 Bom dia, Sra. Ekdahl. Bem-vindo. 455 00:58:10,111 --> 00:58:15,282 Estes são nossos ajudantes capazes: Karna, Selma e a pequena Justina. 456 00:58:15,783 --> 00:58:19,036 Agora vamos ver minha tia, que, infelizmente, está doente e acamado. 457 00:58:43,811 --> 00:58:45,979 Como você está hoje, tia Elsa? 458 00:58:47,273 --> 00:58:49,816 Temos uma visita. 459 00:58:49,943 --> 00:58:51,985 Não tenham medo, crianças. Venha e diga olá. 460 00:58:52,111 --> 00:58:56,990 Minha futura esposa, Sra. Emilie Ekdahl, a famosa atriz. 461 00:58:58,326 --> 00:58:59,660 Olá, senhorita Bergius. 462 00:59:36,239 --> 00:59:38,282 As crianças adormeceram. 463 00:59:38,408 --> 00:59:40,158 É tarde e precisamos ir para casa. 464 00:59:40,285 --> 00:59:43,036 - Ainda não. - O que foi, Eduardo? 465 00:59:43,663 --> 00:59:45,539 Eu tenho um desejo. 466 00:59:46,291 --> 00:59:48,208 Um único desejo, mas importante. 467 00:59:48,334 --> 00:59:52,170 Você pode mudar de ideia se você achar que é impossível. 468 00:59:52,297 --> 00:59:53,880 Diga-me o seu desejo. 469 00:59:54,549 --> 00:59:58,719 Eu quero que você venha para minha casa sem posses. 470 00:59:59,887 --> 01:00:01,471 O que você quer dizer? 471 01:00:05,268 --> 01:00:07,227 Eu quero que você saia de casa... 472 01:00:09,022 --> 01:00:12,399 suas roupas, joias, móveis... 473 01:00:13,735 --> 01:00:14,985 seus objetos de valor... 474 01:00:16,404 --> 01:00:19,656 seus amigos, hábitos e pensamentos. 475 01:00:21,576 --> 01:00:24,578 Eu quero que você vá embora inteiramente a sua vida anterior. 476 01:00:26,289 --> 01:00:28,081 Devo ficar nu? 477 01:00:29,250 --> 01:00:31,043 Estou falando sério, minha querida. 478 01:00:31,878 --> 01:00:35,088 Eu quero que você venha para sua nova vida como se fosse recém-nascido. 479 01:00:35,715 --> 01:00:37,466 - E as crianças? - As crianças também. 480 01:00:37,592 --> 01:00:41,094 - Seus brinquedos, bonecas, livros - - Nada. 481 01:00:45,183 --> 01:00:47,934 - Preciso falar com eles. - A decisão é sua. 482 01:00:48,061 --> 01:00:51,146 Eu posso decidir por mim mesmo, mas não para as crianças. 483 01:00:52,273 --> 01:00:53,774 Devo perguntar a eles. 484 01:00:53,941 --> 01:00:56,276 Eles devem sacrificar algo para a felicidade de sua mãe. 485 01:00:56,444 --> 01:00:58,278 Você está com raiva. 486 01:00:59,822 --> 01:01:01,198 Me beija. 487 01:01:08,831 --> 01:01:10,791 Não estou zangado, nem um pouco. 488 01:01:10,958 --> 01:01:12,459 Eu vou conquistá-los. 489 01:01:12,710 --> 01:01:15,128 Pense um pouco, Emilie. 490 01:01:16,381 --> 01:01:18,423 Eu já pensei sobre isso. 491 01:01:19,592 --> 01:01:22,511 Para mim não é difícil para conceder o seu desejo. 492 01:01:24,806 --> 01:01:27,391 Eu nunca me importei com nada muito a sério. 493 01:01:29,185 --> 01:01:30,894 Às vezes me pergunto 494 01:01:31,145 --> 01:01:34,314 se não houvesse algo muito errado com meus sentimentos. 495 01:01:35,650 --> 01:01:38,485 Eu não consegui entender por que nada realmente doeu... 496 01:01:39,654 --> 01:01:41,988 por que nunca me senti realmente feliz. 497 01:01:44,826 --> 01:01:47,285 Eu sei agora que o momento crucial chegou. 498 01:01:49,122 --> 01:01:52,624 Eu sei que vamos nos machucar, 499 01:01:53,042 --> 01:01:55,127 mas não tenho medo. 500 01:01:55,336 --> 01:01:57,963 Eu também sei que iremos fazer um ao outro feliz. 501 01:01:59,006 --> 01:02:03,009 E às vezes choro de medo, porque o tempo é tão curto, 502 01:02:03,136 --> 01:02:05,846 os dias passam tão rápido, e nada dura para sempre. 503 01:02:07,140 --> 01:02:09,599 Você diz que seu Deus é o Deus do amor. 504 01:02:11,144 --> 01:02:12,811 Parece tão lindo... 505 01:02:15,189 --> 01:02:17,649 e eu gostaria de poder acreditar como você. 506 01:02:19,569 --> 01:02:21,445 Talvez um dia eu o faça. 507 01:02:23,865 --> 01:02:26,032 Meu Deus é tão diferente, Edvard. 508 01:02:27,368 --> 01:02:28,869 Ele é como eu, 509 01:02:30,079 --> 01:02:33,415 amorfo e intangível. 510 01:02:34,959 --> 01:02:39,087 Eu sou uma atriz. Estou acostumado a usar máscaras. 511 01:02:40,965 --> 01:02:43,175 Meu Deus usa mil máscaras. 512 01:02:44,218 --> 01:02:46,803 Ele nunca me mostrou sua verdadeira face, 513 01:02:47,805 --> 01:02:51,099 assim como eu não posso mostrar você ou ele é minha verdadeira face. 514 01:02:54,854 --> 01:02:59,733 Através de você eu vou saber A verdadeira natureza de Deus. 515 01:03:01,235 --> 01:03:02,903 Beije-me, agora, 516 01:03:03,029 --> 01:03:06,239 e me segure em seus braços, como só você pode. 517 01:03:13,581 --> 01:03:17,417 Eu, Olof Ηenrik Edvard Vergerus... 518 01:03:22,465 --> 01:03:26,927 leve você, Elisabet Emi! Ou seja, Jοsefin Ekdahl... 519 01:03:31,891 --> 01:03:34,434 para ser minha esposa... 520 01:03:38,105 --> 01:03:40,941 amar você para melhor e para pior... 521 01:03:45,071 --> 01:03:49,616 e como símbolo deste amor Eu te dou este anel. 522 01:03:58,668 --> 01:04:03,171 Eu, Elisabet Emilie Jοsefin Ekdahl... 523 01:04:07,468 --> 01:04:11,638 te leve, Olof Enrik Edvard Vergerus, 524 01:04:15,685 --> 01:04:18,270 para ser meu marido casado... 525 01:04:20,773 --> 01:04:23,650 amar você para melhor e para pior... 526 01:04:26,696 --> 01:04:30,699 e como símbolo deste amor Eu pego este anel. 527 01:04:39,208 --> 01:04:45,213 Em nome de Deus Pai, Filho e Espírito Santo. 528 01:04:45,339 --> 01:04:46,965 Amém. 529 01:04:49,510 --> 01:04:53,680 Por mais que você tenha consentido no santo casamento 530 01:04:53,931 --> 01:05:00,729 e testemunhei o mesmo diante de Deus e desta reunião cristã, 531 01:05:02,356 --> 01:05:08,028 Por meio desta confirmo, como servo de Cristo, 532 01:05:08,154 --> 01:05:10,906 esta união sagrada. 533 01:05:17,121 --> 01:05:19,164 Eu me pergunto se isso é uma coisa boa. 534 01:05:19,457 --> 01:05:22,334 Você viu como ela estava feliz. 535 01:05:22,752 --> 01:05:26,046 - Estou pensando nas crianças. - Eles vão se acostumar, querida mamãe. 536 01:05:29,550 --> 01:05:32,719 Ele é um demônio assassino de mulheres, o bispo é. 537 01:05:32,887 --> 01:05:34,888 Você não tem certeza disso, Carl. 538 01:05:36,057 --> 01:05:38,725 eu não sei por que eu só quero chorar. 539 01:05:39,060 --> 01:05:42,103 Eles deveriam ter tirado uma lua de mel. 540 01:05:42,229 --> 01:05:46,107 Convidei-os para a nossa casa em Provença. mas Emilie recusou. 541 01:05:46,233 --> 01:05:48,234 Isso não é tão estranho. 542 01:05:48,361 --> 01:05:50,820 Ela tem muito respeito para seu novo marido. 543 01:05:51,572 --> 01:05:54,240 Ele é um homem bonito, o que quer que você diga. 544 01:05:54,408 --> 01:05:58,161 - Imagino que ele tenha dentadura postiça. - Petra, não seja boba. 545 01:05:58,579 --> 01:06:01,039 Sua mãe era legal. 546 01:06:01,290 --> 01:06:03,750 Ei, dizem que a irmã é uma vadia. 547 01:06:03,876 --> 01:06:07,087 Tenho a sensação de que teremos Emilie de volta... 548 01:06:08,923 --> 01:06:10,757 muito em breve. 549 01:06:11,759 --> 01:06:14,719 FECHADO 550 01:07:29,879 --> 01:07:32,422 As crianças não aparecem ter apetite. 551 01:07:32,798 --> 01:07:36,676 Tudo é novo e estranho para eles. Você deve entender, Henrietta. 552 01:07:36,844 --> 01:07:40,388 Talvez eles estejam aparecendo seus narizes na comida. 553 01:07:42,558 --> 01:07:45,060 Vamos ser felizes na nossa primeira noite juntos. 554 01:07:46,103 --> 01:07:48,480 Não tenho vontade de estragar tudo, 555 01:07:49,190 --> 01:07:52,067 mas no futuro - 556 01:07:52,943 --> 01:07:55,612 Sim, é melhor mencionar isso agora. 557 01:07:56,113 --> 01:07:59,199 No futuro ninguém poderá sair da mesa sem ter comido - 558 01:07:59,325 --> 01:08:03,703 Querida Enrietta, Direi aos meus filhos o que fazer. 559 01:08:03,871 --> 01:08:08,208 Aqui está uma regra básica nesta casa que ninguém deve quebrar, 560 01:08:08,626 --> 01:08:10,835 nem você, querida Emilie, 561 01:08:11,462 --> 01:08:14,881 e isso é respeito pelos dons temporais. 562 01:08:15,049 --> 01:08:18,301 Eu acho que você entendeu mal um ponto essencial, querida Ηenrietta. 563 01:08:19,553 --> 01:08:22,847 Mas sugiro que adiemos esta discussão para um momento mais adequado. 564 01:08:22,973 --> 01:08:26,559 Perdoe-me, querida Emilie. Estou me esquecendo. 565 01:08:26,894 --> 01:08:29,354 Tenho certeza que você é mais capaz dona de casa do que eu. 566 01:08:29,647 --> 01:08:31,773 Pedirei seu conselho em todas as coisas. 567 01:08:32,149 --> 01:08:34,984 Edvard me advertiu cem vezes. 568 01:08:36,403 --> 01:08:39,239 Não é fácil perceber 569 01:08:39,406 --> 01:08:42,325 um se tornou supérfluo! 570 01:08:42,451 --> 01:08:43,618 Isso serve, Enrietta. 571 01:09:09,145 --> 01:09:11,312 Talvez eu possa compartilhar 572 01:09:11,605 --> 01:09:15,733 que somos madrugadores nesta casa, tanto durante a semana quanto aos domingos. 573 01:09:16,402 --> 01:09:19,654 Às 6:00 nos reunimos para as orações matinais no escritório de Edvard. 574 01:09:21,282 --> 01:09:24,450 Eu também gostaria de mencionar que fazemos nossas próprias camas e arrumar nossos quartos. 575 01:09:25,536 --> 01:09:29,247 Nesta casa, pontualidade, limpeza e ordem são a regra. 576 01:09:30,124 --> 01:09:31,791 Não se assustem, crianças. 577 01:09:31,959 --> 01:09:34,669 Minha filha faz parecer pior do que realmente é. 578 01:09:34,962 --> 01:09:36,713 Começaremos com muita delicadeza. 579 01:09:36,839 --> 01:09:39,174 Não tenho certeza se entendi. 580 01:09:39,425 --> 01:09:42,051 Se você pretende se inscrever um novo método de educação - 581 01:09:42,178 --> 01:09:44,971 De jeito nenhum, querida Emilie. 582 01:09:45,472 --> 01:09:48,892 Estou convencido de que as crianças em breve perceberá 583 01:09:49,018 --> 01:09:51,978 como é divertido atuar seus deveres conscientemente. 584 01:09:52,438 --> 01:09:55,231 É tudo para ser como um jogo. 585 01:09:55,357 --> 01:09:58,902 Meus filhos não se importam para esse tipo de jogo, 586 01:09:59,028 --> 01:10:00,320 e eu também não. 587 01:10:00,446 --> 01:10:02,363 O tempo dirá, querida Emilie. 588 01:10:07,536 --> 01:10:10,205 Vamos juntar as mãos e graças a Deus por esta refeição. 589 01:10:12,333 --> 01:10:15,835 Obrigado, querido Senhor, pelo que recebemos, 590 01:10:15,961 --> 01:10:18,755 e que possamos com corações generosos compartilhe nossa abundância 591 01:10:18,881 --> 01:10:20,924 com aqueles que têm fome e sede. Amém. 592 01:10:22,676 --> 01:10:25,303 Justina, por favor mostre Fanny e Alexander para o berçário. 593 01:10:26,138 --> 01:10:30,141 Já é tarde e já é hora para os jovens irem descansar. 594 01:10:52,039 --> 01:10:56,084 Eles estão vindo agora. Para a cama, vocês dois! 595 01:11:03,634 --> 01:11:05,426 Agora diremos nossas orações. 596 01:11:09,974 --> 01:11:12,892 Obrigado, Deus, por este dia. Por favor, faça-me bem. 597 01:11:13,060 --> 01:11:14,811 Que seu anjo fique comigo durante a noite. 598 01:11:14,937 --> 01:11:16,938 Deus abençoe papai e mamãe e vovô e vovô - 599 01:11:17,064 --> 01:11:18,564 E tio Edvard. 600 01:11:19,608 --> 01:11:20,900 E tio Edvard, 601 01:11:21,110 --> 01:11:23,778 eu e meus irmãos e irmãs e primos, tios e tias, 602 01:11:23,904 --> 01:11:26,990 Vega, Ester, Maj, Siri, Berta, Alida, Lisen, 603 01:11:27,116 --> 01:11:29,367 e tio Isak e todos os outros. Amém. 604 01:11:33,080 --> 01:11:34,539 Boa noite, Alexander. 605 01:11:35,207 --> 01:11:38,626 Justina, eu gostaria de falar com você sobre amanhã. 606 01:11:47,970 --> 01:12:07,613 O que é esse livro que você está lendo, Alexandre? 607 01:12:16,248 --> 01:12:18,207 Boa noite, meu garoto. 608 01:12:34,475 --> 01:12:36,434 Boa noite, meu filho. Deus te abençoe. 609 01:12:37,394 --> 01:12:38,936 Boa noite, tio Edvard. 610 01:12:46,570 --> 01:12:49,739 Meu maior desejo é que vivamos em paz um com o outro. 611 01:12:53,994 --> 01:12:55,995 O amor não pode ser comandado, 612 01:12:57,498 --> 01:12:59,832 mas podemos mostrar respeito e consideração. 613 01:13:05,089 --> 01:13:07,131 Vá em frente, minha querida. Eu irei mais tarde. 614 01:13:17,351 --> 01:13:18,976 De quem é essa casa de bonecas? 615 01:13:19,770 --> 01:13:22,855 Quinze anos atrás, duas meninas moravam neste quarto. 616 01:13:23,524 --> 01:13:26,234 Eles se afogaram no rio com a mãe deles. 617 01:13:27,027 --> 01:13:31,239 - Talvez a casa esteja mal-assombrada. - Não existem fantasmas. 618 01:13:33,367 --> 01:13:36,452 - Eles moravam neste quarto? - Acho que aqui era o berçário. 619 01:13:36,745 --> 01:13:38,496 Boa noite. Durma bem. 620 01:13:38,914 --> 01:13:41,290 Eu acho que temos um padrasto terrível. 621 01:13:41,417 --> 01:13:43,709 E a irmã é louca. 622 01:13:43,836 --> 01:13:46,754 E aquele pote de banha isso tem que ser alimentado. 623 01:13:46,880 --> 01:13:48,256 Eu não quero morar aqui. 624 01:13:59,393 --> 01:14:01,561 Você tem que me dar tempo. 625 01:14:02,229 --> 01:14:04,063 Muita coisa precisa ser mudada. 626 01:14:04,898 --> 01:14:08,317 Algumas coisas vão acontecer rapidamente, outros levarão tempo. 627 01:14:09,236 --> 01:14:11,571 O principal é não desanimar. 628 01:14:11,905 --> 01:14:14,198 Por que você se casou com o bispo? 629 01:14:14,575 --> 01:14:18,202 Porque eu o amo. 630 01:14:19,037 --> 01:14:23,749 Agora vamos dormir. As coisas vão parecer melhor quando não estamos tão cansados. 631 01:14:30,007 --> 01:14:32,425 Não brinque de Hamlet, meu filho. 632 01:14:32,968 --> 01:14:34,760 Eu não sou a Rainha Gertrudes, 633 01:14:34,928 --> 01:14:37,305 seu gentil padrasto não é o rei da Dinamarca, 634 01:14:37,556 --> 01:14:39,390 e este não é o Castelo de Elsinore, 635 01:14:39,766 --> 01:14:42,143 mesmo que pareça bastante sombrio. 636 01:14:53,155 --> 01:14:55,448 Maldição e maldição. 637 01:14:59,453 --> 01:15:01,245 Vamos, Fanny. Vou te mostrar uma coisa. 638 01:15:12,799 --> 01:15:14,800 As janelas estão gradeadas. 639 01:15:15,636 --> 01:15:17,220 Ei, eles não podem ser abertos.