1 00:00:36,057 --> 00:00:38,351 Ei, pessoal. Vocês estão prontos para um pouco de paintball? 2 00:00:38,517 --> 00:00:41,270 Você aposta. Eu te digo, Eu sei alguma coisa sobre tinta. 3 00:00:41,437 --> 00:00:42,940 Certa vez conheci Jackson Pollock. 4 00:00:44,358 --> 00:00:46,360 Como você sabe quando você terminar de pintar? 5 00:00:46,526 --> 00:00:48,695 Como você sabe quando você terminar de fazer amor? 6 00:00:48,862 --> 00:00:52,157 Ah, quando você lava seu pênis na pia e vou para a cama. 7 00:00:53,117 --> 00:00:56,496 Deus, Joe, finalmente. Seu relógio também está paralisado? 8 00:00:56,663 --> 00:01:00,750 Eu não acho que vou conseguir. Parecendo Bonnie pode entrar em trabalho de parto a qualquer minuto. 9 00:01:00,917 --> 00:01:02,794 Então eu acho que deveria ficar perto para casa. 10 00:01:02,960 --> 00:01:06,298 A culpa é sua por engravidá-la. É por isso que sempre uso camisinha. 11 00:01:08,967 --> 00:01:12,429 Desculpe. Desculpe. Eu não posso nem dizer isso com uma cara séria. 12 00:01:12,596 --> 00:01:14,557 Desculpe, pessoal. Divirta-se. 13 00:01:14,724 --> 00:01:17,435 Estou tão cansado disso. Joe vai continuar nos abandonando... 14 00:01:17,602 --> 00:01:20,355 ... até aquele bebê nascer da bunda de Bonnie. 15 00:01:20,980 --> 00:01:23,274 - Os bebês saem do bumbum, né? - Sim. 16 00:01:23,441 --> 00:01:25,193 Nós vamos fazer algo sobre isso. 17 00:01:25,361 --> 00:01:28,656 Nós vamos induzir o parto e fazer Bonnie ter aquele bebê. 18 00:01:28,823 --> 00:01:31,659 Quanto mais cedo aquele garoto sair, mais cedo teremos Joe de volta. 19 00:01:31,826 --> 00:01:33,452 Não estamos completos sem Joe. 20 00:01:33,619 --> 00:01:37,833 Lembra quando ele desistiu daquela viagem para o spa e tivemos que encontrar outro cara? 21 00:01:38,208 --> 00:01:41,378 Deus, Simas, Nunca te vi tão nu. 22 00:01:42,129 --> 00:01:44,464 É bom deixar a velha barriga respira. 23 00:01:44,631 --> 00:01:46,049 O que, uh...? 24 00:01:46,216 --> 00:01:48,052 Como diabos você está vivo? 25 00:01:50,555 --> 00:01:52,014 Olá, Pedro. Como vai você? 26 00:01:52,181 --> 00:01:55,560 Não importa isso, Bonnie. Estou aqui para induzir o nascimento. Me siga. 27 00:01:57,478 --> 00:01:59,857 Agora vou colocar o controle remoto da TV para baixo pelos seus pés. 28 00:02:00,023 --> 00:02:01,775 Vou ligar Dois homens e meio. 29 00:02:01,942 --> 00:02:05,279 Se o seu bebê não estiver com morte cerebral, vai sair para mudar de canal. 30 00:02:05,446 --> 00:02:08,449 E quando ele fizer isso, eu pego a mão dele e arrancá-lo de lá. 31 00:02:09,075 --> 00:02:11,244 - Pedro, eu não acho... -Sh. Está começando. 32 00:02:11,411 --> 00:02:14,747 Dois Homens e Meio foi filmado na frente de um avestruz vivo. 33 00:02:14,914 --> 00:02:17,834 Cara, isso fede. É sexta à noite, e não tenho namorado. 34 00:02:18,001 --> 00:02:22,214 Bem, então deixe-me pegar um número para você do meu livrinho preto. 35 00:02:22,506 --> 00:02:24,300 Ah, ha-ha. 36 00:02:25,551 --> 00:02:27,595 Isso não funcionou. Então é hora do plano B. 37 00:02:27,761 --> 00:02:29,180 Vamos até The Clam... 38 00:02:29,346 --> 00:02:31,725 ...e beber cerveja e assistir esportes. - Definitivamente. 39 00:02:31,892 --> 00:02:33,977 - Você está, Joe? - Sim, incrível. 40 00:02:34,144 --> 00:02:35,562 Isso seria esplêndido. 41 00:02:35,729 --> 00:02:36,771 Isso não está funcionando. 42 00:02:36,938 --> 00:02:39,524 Pagaremos pelo dia inteiro, mas você pode ir para casa. 43 00:02:39,691 --> 00:02:42,653 Com certeza você está pagando para o dia inteiro. 44 00:02:42,820 --> 00:02:44,864 Pessoal, Bonnie está entrando em trabalho de parto! 45 00:02:45,031 --> 00:02:48,117 Temos que levá-la ao hospital! Rápido, Peter, pegue o carro! 46 00:02:48,284 --> 00:02:50,786 Sem chance. Eu não quero bagunça grávida no meu banco de trás. 47 00:02:50,995 --> 00:02:53,373 Vamos. Você é o cara que sujou as calças... 48 00:02:53,540 --> 00:02:55,542 ...enquanto testava aquele carro esportivo. 49 00:02:57,044 --> 00:02:58,503 Eu não quero isso. 50 00:03:01,590 --> 00:03:04,010 Tudo bem, Sra. Swanson, você está indo bem. 51 00:03:04,469 --> 00:03:07,639 Peter, você não quer assistir? É um lindo milagre da natureza. 52 00:03:07,805 --> 00:03:11,267 Eu não consigo olhar. Eu não olhei quando Lois deu à luz e não posso olhar agora. 53 00:03:11,434 --> 00:03:13,853 Você pode apenas me dizer como é. 54 00:03:14,020 --> 00:03:16,440 Você já viu um cavalo piscar os olhos? 55 00:03:16,607 --> 00:03:18,609 OK, Sra. Swanson, você está quase lá. 56 00:03:18,776 --> 00:03:19,818 Empurrar. Empurrar. 57 00:03:19,985 --> 00:03:23,447 Saia daí! Dê o fora da minha esposa, seu bastardo! 58 00:03:25,784 --> 00:03:26,993 Ok, aqui vamos nós. 59 00:03:27,160 --> 00:03:30,163 Espere, a cadeira de rodas vem primeiro. 60 00:03:30,330 --> 00:03:31,915 E aqui está o bebê. 61 00:03:34,918 --> 00:03:36,544 Parabéns, Sra. Swanson. 62 00:03:36,712 --> 00:03:38,839 É uma linda menina. 63 00:03:39,006 --> 00:03:41,342 Ah, Bonnie, estou tão feliz por você. 64 00:03:41,509 --> 00:03:43,469 Oh meu Deus. Ela está morrendo. - O que? 65 00:03:43,636 --> 00:03:46,764 Ah, desculpe. eu estava assistindo este especial de comédia de Paula Poundstone. 66 00:03:46,931 --> 00:03:49,101 Aqui está seu bebê. 67 00:03:49,267 --> 00:03:51,770 Ela é linda. Não é, querido? 68 00:03:51,937 --> 00:03:53,897 Ela com certeza é, Joe. 69 00:03:55,107 --> 00:03:57,859 É difícil acreditar que ela já tem 18 anos. 70 00:04:01,656 --> 00:04:03,574 Ah, Susie é tão fofa. 71 00:04:03,741 --> 00:04:05,493 Mal posso esperar para ter um bebê algum dia. 72 00:04:05,660 --> 00:04:07,954 Ah, Meg, já conversamos sobre isso. 73 00:04:08,121 --> 00:04:09,372 Para fazer um bebê... 74 00:04:09,540 --> 00:04:11,834 ...um homem tem que estar excitado o suficiente ejacular. 75 00:04:12,001 --> 00:04:14,044 Desculpe, pai, esqueci. 76 00:04:14,211 --> 00:04:15,504 Está tudo bem, querido. 77 00:04:15,671 --> 00:04:18,298 Agora você corre e brincar na lama. 78 00:04:18,966 --> 00:04:20,050 Atenção, pessoal. 79 00:04:20,217 --> 00:04:23,096 Este é um empate. Ele vem com cada pão. 80 00:04:23,263 --> 00:04:27,100 Quando terminarmos de selecionar nossa peça de pão, usamos a gravata para conservar... 81 00:04:27,267 --> 00:04:28,560 Ah, meu Deus. 82 00:04:33,649 --> 00:04:35,484 Quem é esse anjo? 83 00:04:35,651 --> 00:04:36,777 Essa é Susie Swanson. 84 00:04:36,944 --> 00:04:38,654 Você não diz. 85 00:04:38,821 --> 00:04:41,407 - Você acha que tem uma chance com ela? - Você está brincando? 86 00:04:41,574 --> 00:04:44,077 Iremos juntos melhor do que Hannity e Colmes. 87 00:04:44,244 --> 00:04:47,581 Meu problema com os liberais, Alan, é que os liberais odeiam a América. 88 00:04:47,748 --> 00:04:49,708 Sean, não sei se isso é verdade. 89 00:04:49,875 --> 00:04:52,335 Você acabou de me contradizer. Você odeia a América. 90 00:04:52,502 --> 00:04:54,046 Se eu pudesse apenas dar uma palavra... 91 00:04:54,213 --> 00:04:55,298 Você odeia a América. 92 00:04:55,465 --> 00:04:56,799 Você gosta dos terroristas. 93 00:04:56,966 --> 00:04:59,260 Bem, acho que você está certo novamente. 94 00:05:02,638 --> 00:05:04,808 - Bonnie, temos um problema. - Qual é o problema? 95 00:05:04,975 --> 00:05:07,352 Eu vou te contar enquanto estamos fazendo a troca de fralda. 96 00:05:07,519 --> 00:05:09,521 Aqui está a realidade da situação. 97 00:05:09,688 --> 00:05:11,523 Recebi a conta do hospital esta manhã. 98 00:05:11,690 --> 00:05:12,774 Quão ruim é isso? 99 00:05:12,941 --> 00:05:14,401 São $ 20.000. 100 00:05:14,568 --> 00:05:17,322 Oh meu Deus. Onde vamos chegar esse tipo de dinheiro? 101 00:05:17,489 --> 00:05:19,574 Não sei. Precisamos descobrir isso logo. 102 00:05:19,741 --> 00:05:22,494 Bem, não estou preocupado, Joe. Você vai pensar em alguma coisa. 103 00:05:22,660 --> 00:05:26,040 Eu tenho que te contar. Não poder pagar as contas do hospital do meu filho... 104 00:05:26,207 --> 00:05:29,210 ...de alguma forma me faz sentir como menos homem. 105 00:05:29,376 --> 00:05:31,337 Oh, querido, isso é bobagem. 106 00:05:31,504 --> 00:05:33,964 Eu vou te mostrar que homem você realmente é. 107 00:05:34,131 --> 00:05:37,093 Agora, vamos colocar seu pênis. 108 00:05:40,972 --> 00:05:44,100 Agora voltamos para Você é mais inteligente Do que uma empregada doméstica hispânica? 109 00:05:44,267 --> 00:05:46,728 Tudo bem, Larry. Agora, como é que uma empregada hispânica... 110 00:05:46,895 --> 00:05:49,524 ...dirigir-se ao empregador dela se o nome dele for John Sullivan? 111 00:05:49,690 --> 00:05:53,152 É A, John ou B, Sr. Sullivan? 112 00:05:53,319 --> 00:05:55,780 Vou com o Sr. Sullivan. 113 00:05:55,947 --> 00:05:57,949 Ah, essa foi uma pergunta capciosa. 114 00:05:58,115 --> 00:05:59,868 Consuelo, o que você diria? 115 00:06:00,035 --> 00:06:01,662 Ah, Sr. John? 116 00:06:01,828 --> 00:06:05,165 Isso mesmo. Agora, pergunta bônus: O Sr. John está em casa? 117 00:06:05,332 --> 00:06:09,503 Ah, não. Não, Sr. John, não há casa. 118 00:06:10,922 --> 00:06:13,174 Joe? Que diabos? Você está trabalhando aqui? 119 00:06:13,341 --> 00:06:14,676 Eu preciso, Quagmire. 120 00:06:14,842 --> 00:06:17,220 A conta do hospital do bebê esgotou nossas economias... 121 00:06:17,387 --> 00:06:19,555 ... então não tive escolha mas para aceitar este trabalho. 122 00:06:19,722 --> 00:06:21,350 Eu não sei o que vou fazer. 123 00:06:21,517 --> 00:06:25,062 Com licença, não pude deixar de ouvir você tem alguns problemas financeiros. 124 00:06:25,229 --> 00:06:26,814 Uh, sim, mais ou menos. 125 00:06:26,981 --> 00:06:28,565 Bem, talvez eu possa ajudá-lo. 126 00:06:28,732 --> 00:06:31,026 - De quanto você precisa? - Olha, eu sou um policial. 127 00:06:31,193 --> 00:06:33,697 Eu não posso me dar ao luxo de me misturar com um agiota. 128 00:06:33,863 --> 00:06:37,784 Ouça esse cara. Ele está jogando um níquel e mastigando um palito. 129 00:06:40,996 --> 00:06:44,250 Bem, eu realmente preciso do dinheiro. 130 00:06:44,417 --> 00:06:46,544 E eu não tenho crédito para um empréstimo bancário. 131 00:06:46,711 --> 00:06:48,504 Faça isso. Se você trabalha aqui por mais tempo... 132 00:06:48,671 --> 00:06:51,048 ... você vai se sentir menor do que meus olhos flutuam. 133 00:06:51,215 --> 00:06:54,970 Há um agora. Eu nunca consigo olhar para isso certeiro. Está tentando fugir. 134 00:06:55,137 --> 00:06:56,805 - Ei, flutuador de olhos. - Oi. 135 00:06:56,972 --> 00:06:59,474 Ei, ei, onde você vai? - Longe do seu aluno. 136 00:06:59,641 --> 00:07:02,269 Bem, talvez eu dê uma olhada aqui. - Eu vou aqui. 137 00:07:02,436 --> 00:07:04,981 Você tem uma resposta para tudo, não é? 138 00:07:13,865 --> 00:07:15,324 Ah, Brian, venha aqui. 139 00:07:15,492 --> 00:07:17,870 Mente em ouvir essa música para Susie Swanson... 140 00:07:18,037 --> 00:07:19,830 ...e me diga o que você acha? - OK. 141 00:07:19,997 --> 00:07:21,665 Susie 142 00:07:21,832 --> 00:07:24,043 Você é um bebê 143 00:07:24,209 --> 00:07:25,669 Isso é tudo que tenho até agora. 144 00:07:25,836 --> 00:07:26,921 Isso foi horrível. 145 00:07:27,088 --> 00:07:29,049 Você é tão ruim quanto Beethoven perto do fim. 146 00:07:36,598 --> 00:07:38,559 Eles vão adorar isso. 147 00:07:38,726 --> 00:07:40,478 Bem, ainda vou trabalhar nisso. 148 00:07:40,644 --> 00:07:42,146 - Como é chamado? - "Susie." 149 00:07:42,313 --> 00:07:43,898 Uau, uma música com o nome de uma garota. 150 00:07:44,064 --> 00:07:46,525 - Ainda não há um milhão deles. - Nome 20. 151 00:07:46,692 --> 00:07:49,821 "Rosanna", "Roxanne", "Michelle", "Alison", "Sara", "Angie"... 152 00:07:49,988 --> 00:07:52,407 ..."Brandy", "Mandy", "Glória", "Cecília", "Maggie Maio"... 153 00:07:52,574 --> 00:07:55,494 ..."Jéssica", "Nancy", "Bárbara Ann", "Billie Jean", "Layla", "Lola"... 154 00:07:55,660 --> 00:07:57,829 ..."Polly", "Helena," "Jenny do quarteirão." 155 00:07:57,996 --> 00:08:00,041 - Cite mais seis. - "Sherry", "Laura", "Wendy"... 156 00:08:00,208 --> 00:08:02,460 ..."Maria", "Peggy Sue," "Minnie, a Moocher." 157 00:08:02,627 --> 00:08:04,462 - Cite mais cinco. - "Tracy", "Jean", "Jane"... 158 00:08:04,629 --> 00:08:06,839 ..."Mary Ann", "Eleanor Rigby". 159 00:08:07,131 --> 00:08:08,633 Vá se foder. 160 00:08:11,512 --> 00:08:12,721 O que vou fazer, pessoal? 161 00:08:12,888 --> 00:08:16,600 Paguei a conta do hospital, mas agora preciso US$ 20 mil para pagar ao agiota. 162 00:08:16,767 --> 00:08:18,310 Estou de volta onde comecei. 163 00:08:18,477 --> 00:08:20,854 Bem, parece que precisamos outro agiota. 164 00:08:21,021 --> 00:08:24,275 Não se preocupe, Joe. Nós vamos contribuir e ajudá-lo a arrecadar dinheiro. 165 00:08:26,778 --> 00:08:30,823 Uau, Peter, devo dizer, esta limonada ficar foi uma ideia muito boa. 166 00:08:30,990 --> 00:08:32,243 Está vendendo muito bem. 167 00:08:32,409 --> 00:08:34,995 Isso é porque tem meu ingrediente secreto: 168 00:08:35,162 --> 00:08:36,247 Vodca. 169 00:08:36,413 --> 00:08:37,957 Você sabe o que devemos fazer? 170 00:08:38,123 --> 00:08:39,792 Você sabe o que devemos fazer? 171 00:08:39,959 --> 00:08:43,505 Devíamos apenas... Devíamos apenas suba em nossas bicicletas e vá embora. 172 00:08:43,672 --> 00:08:47,175 Basta ir e começar um negócio. 173 00:08:47,342 --> 00:08:50,554 Você sabe, eu nunca... Nunca contei isso a ninguém. 174 00:08:50,720 --> 00:08:55,142 Mas você é tão bom em xingar. 175 00:08:58,104 --> 00:09:00,565 Não sei, Pedro. Estivemos aqui o dia todo... 176 00:09:00,731 --> 00:09:04,026 ...e não conseguimos interessar uma mulher solteira em nossa sala. 177 00:09:04,193 --> 00:09:07,322 Espere um minuto, aí vem alguém. Com licença, senhora estressada. 178 00:09:07,489 --> 00:09:10,242 Posso te interessar em liberação completa, massagem de relaxamento? 179 00:09:10,409 --> 00:09:11,827 Oh sim. Exatamente o que eu preciso: 180 00:09:11,994 --> 00:09:16,874 Para ser esfregado por grandes gordurosos, um velho negro, um aleijado e um pervertido. 181 00:09:17,041 --> 00:09:18,751 Agora não temos dinheiro... 182 00:09:18,918 --> 00:09:21,004 ...e nossos sentimentos estão feridos. 183 00:09:24,465 --> 00:09:26,467 É basicamente isso, Sr. 184 00:09:26,634 --> 00:09:29,513 Joe está ficando desesperado, e não arrecadamos o suficiente. 185 00:09:29,680 --> 00:09:31,557 Existe alguma maneira você poderia nos ajudar? 186 00:09:31,724 --> 00:09:33,100 Claro que poderia. 187 00:09:33,267 --> 00:09:35,894 Mas é mais engraçado para mim se eu não fizer isso. 188 00:09:39,065 --> 00:09:42,319 Em cerca de uma hora, Vou desperdiçar 20 mil. 189 00:09:42,485 --> 00:09:44,779 O que, você vai apostar nos Knicks? Ha-ha-ha. 190 00:09:44,946 --> 00:09:46,156 É... me desculpe. 191 00:09:46,323 --> 00:09:47,866 Quero dizer, com que frequência...? Quero dizer... 192 00:09:48,033 --> 00:09:50,202 Oh, cara, ninguém acha isso engraçado? 193 00:09:53,748 --> 00:09:56,375 Oh, meu Deus, ela é tão gostosa. 194 00:09:56,542 --> 00:10:00,005 Olha só, ela cabe aquela garrafa inteira na boca dela. 195 00:10:00,380 --> 00:10:03,467 Tudo bem, Stewie. Você pode escrever uma música. Quão difícil pode ser? 196 00:10:03,633 --> 00:10:05,677 Você tem seu acorde G bem aqui 197 00:10:05,844 --> 00:10:08,055 É como uma casa aconchegante onde você mora 198 00:10:08,221 --> 00:10:09,890 É aí que você começa sua jornada 199 00:10:10,057 --> 00:10:13,019 Aqui estou eu na minha casa, bonita e aconchegante 200 00:10:13,186 --> 00:10:16,647 E então você cutuca a cabeça Saindo pela porta com o acorde C 201 00:10:16,814 --> 00:10:18,816 Tudo parece bem aqui 202 00:10:18,983 --> 00:10:21,152 Talvez eu dê um passeio lá fora 203 00:10:21,319 --> 00:10:23,238 Para o acorde D 204 00:10:23,405 --> 00:10:25,407 Ah, andando lá fora 205 00:10:25,574 --> 00:10:27,451 Veja tudo aqui 206 00:10:27,618 --> 00:10:30,329 E então vamos para lá menor 207 00:10:30,496 --> 00:10:32,665 Está um pouco nublado aqui 208 00:10:32,832 --> 00:10:34,918 Parece que poderíamos Tenha um pouco de clima 209 00:10:35,085 --> 00:10:37,420 Então vamos para Mi menor 210 00:10:37,587 --> 00:10:39,255 Ah, definitivamente está bom tempo 211 00:10:39,422 --> 00:10:42,383 As coisas são um pouco mais complicadas Do que pareciam à primeira vista 212 00:10:42,550 --> 00:10:44,553 E então voltamos para minha casa 213 00:10:44,720 --> 00:10:46,680 Você soa como um idiota inacreditável. 214 00:10:46,847 --> 00:10:51,185 Então Brian entra E eu mudo o ritmo 215 00:10:51,352 --> 00:10:54,940 Brian entra E isso muda a música 216 00:10:55,107 --> 00:10:58,568 Olhando para mim Como se ele pensasse que eu sou um idiota 217 00:10:58,735 --> 00:11:01,780 Mas ele vai aprender muito rápido Que ele está errado 218 00:11:01,947 --> 00:11:05,785 Olá, Brian Por que você está me derrubando, cara? 219 00:11:05,952 --> 00:11:09,747 Por que você está me derrubando? Não me desanime 220 00:11:09,914 --> 00:11:11,958 Música e letra de Stewie Griffin. 221 00:11:15,336 --> 00:11:17,965 Olá, Swanson, o chefe está ficando impaciente. 222 00:11:18,131 --> 00:11:19,299 Ele quer seu dinheiro. 223 00:11:19,466 --> 00:11:23,136 Ele diz que depois que terminarmos com você, você vai comer... 224 00:11:23,303 --> 00:11:25,180 TV Swanson... TV di... 225 00:11:25,347 --> 00:11:26,974 - Espere, o que ele disse? - O que? 226 00:11:27,140 --> 00:11:30,520 O que o chefe disse? Ele disse algo engraçado, estou em branco. 227 00:11:30,687 --> 00:11:31,896 Ah, você sabe o que foi? 228 00:11:32,063 --> 00:11:33,398 - O que? - Você sabe o que foi? 229 00:11:33,565 --> 00:11:37,193 Quando terminarmos com ele, ele vai ser um jantar na Swanson TV. 230 00:11:38,946 --> 00:11:40,614 Isso é muito engraçado. 231 00:11:42,157 --> 00:11:44,952 Olha o que eles fizeram comigo. Minhas pernas são inúteis agora. 232 00:11:46,579 --> 00:11:48,539 E acredite em mim, eles estarão de volta. 233 00:11:48,706 --> 00:11:50,250 Bem, o que vamos fazer? 234 00:11:50,417 --> 00:11:53,753 Quer saber, rapazes? Tempos desesperadores exigem medidas desesperadas. 235 00:11:53,920 --> 00:11:56,923 Se aquele velho mesquinho do Carter não nos dará o dinheiro que precisamos... 236 00:11:57,090 --> 00:11:58,967 ...Eu digo para tirarmos isso dele. 237 00:11:59,134 --> 00:12:02,263 Pessoal, vamos planejar um assalto. 238 00:12:05,600 --> 00:12:07,810 Ei, ei, esse é o cara. 239 00:12:07,977 --> 00:12:13,442 Esse é o cara cujo queixo parece, uh, bolas. 240 00:12:22,327 --> 00:12:24,912 Em uma noite normal na mansão Pewterschmidt... 241 00:12:25,079 --> 00:12:27,749 ...pode haver até US$ 6 milhões no cofre. 242 00:12:27,915 --> 00:12:30,418 Mas neste sábado é o anual do Pewterschmidt... 243 00:12:30,585 --> 00:12:33,339 ..." Traga todo o seu dinheiro E coloque-o no nosso cofre". 244 00:12:33,505 --> 00:12:37,217 Considerando a lista de convidados, pode haver até 40 milhões. 245 00:12:37,384 --> 00:12:39,219 Mas só precisamos de 20.000. 246 00:12:40,179 --> 00:12:41,722 Olha, vou ser honesto com você. 247 00:12:41,889 --> 00:12:44,059 Meu sogro me tratou como um lixo... 248 00:12:44,225 --> 00:12:46,770 ...por 20 anos, e é hora de uma pequena vingança. 249 00:12:46,936 --> 00:12:49,689 Quarenta milhões de dólares. São 10 milhões cada. 250 00:12:49,856 --> 00:12:52,275 Eu poderia produzir um filme com estrelas B-plus... 251 00:12:52,442 --> 00:12:54,277 ...em um local não tão caro. 252 00:12:54,444 --> 00:12:59,200 Jeff Bridges e Laura Linney em perigo em Cincinnati. 253 00:12:59,367 --> 00:13:01,702 Temos 24 horas antes desses terroristas... 254 00:13:01,869 --> 00:13:04,705 ... detonar aquela bomba que faz uma explosão invisível. 255 00:13:04,872 --> 00:13:07,209 - O que vamos fazer? - Volte para a sede. 256 00:13:07,376 --> 00:13:11,338 - Devemos pegar o helicóptero? - Não, vamos caminhar. Hoje o dia está ótimo. 257 00:13:14,549 --> 00:13:17,470 Ah, aí está meu laptop. Você se importa? Quero verificar meu e-mail. 258 00:13:17,637 --> 00:13:20,807 Vá embora. Estou editando esse videoclipe Estou indo para Susie. 259 00:13:20,973 --> 00:13:23,267 Oh sério. Vídeo musical? 260 00:13:23,434 --> 00:13:25,186 Trabalhando em um pequeno vídeo aí? 261 00:13:25,353 --> 00:13:28,107 Pequeno, uh...? Pequeno videoclipe? 262 00:13:28,273 --> 00:13:31,568 Pequena compilação de imagens visuais ir com uma música? 263 00:13:31,735 --> 00:13:34,113 Pequeno filme de quatro minutos isso conta a história...? 264 00:13:34,279 --> 00:13:35,739 Isso só funciona quando eu faço isso. 265 00:13:35,906 --> 00:13:37,074 Pronto, tudo feito. 266 00:13:37,241 --> 00:13:40,995 Tudo bem, Brian. Prepare-se para sentir. 267 00:15:25,484 --> 00:15:27,277 Não estou seguindo o arco da história aqui. 268 00:15:27,444 --> 00:15:28,488 Cale-se! 269 00:16:46,948 --> 00:16:50,368 Não se preocupe, Brian. Aqueles arrepios desaparecerá em cerca de 20 minutos. 270 00:16:50,535 --> 00:16:53,997 Stewie, isso é a pior coisa Eu já vi, sempre. 271 00:16:54,164 --> 00:16:56,792 E eu vi Peter quando ele está congelado na cara de sexo. 272 00:16:59,670 --> 00:17:01,630 Peter, você gostaria de mais batatas? 273 00:17:10,056 --> 00:17:11,266 Bill, como você está? 274 00:17:11,433 --> 00:17:13,685 Babs, venha aqui e diga oi para Bill Gates. 275 00:17:13,852 --> 00:17:16,438 - Olá, Sr. Gates. - Olá, Sra. Pewterschmidt. 276 00:17:16,605 --> 00:17:19,525 Bem, esta é uma festinha pitoresca vocês estão jogando. 277 00:17:19,692 --> 00:17:21,903 Ei, Bill, você poderia me ajudar a programar meu Zune? 278 00:17:22,069 --> 00:17:24,655 Ah, espere. Eu tenho um iPod, como o resto do mundo. 279 00:17:24,822 --> 00:17:26,324 Por que, você... 280 00:17:31,038 --> 00:17:33,874 - Tudo bem, Joe, estamos aqui. - Tudo bem. Pedro, Quagmire... 281 00:17:34,041 --> 00:17:36,460 ...comece o desvio. Cleveland, encontre aquela porta. 282 00:17:36,627 --> 00:17:38,378 Verifique. Verifique. 283 00:17:38,545 --> 00:17:41,424 Ei, pessoal, pare com toda essa porcaria da alta sociedade... 284 00:17:41,591 --> 00:17:43,384 ...e jogue um pouco disso. 285 00:17:45,094 --> 00:17:47,388 Um, dois, três, quatro. 286 00:18:08,119 --> 00:18:10,372 Cleveland, você está livre para entrar no cofre. 287 00:18:10,538 --> 00:18:12,291 Copie isso. 288 00:18:26,765 --> 00:18:29,017 Ah, ah. É uma fechadura de combinação. 289 00:18:29,184 --> 00:18:31,520 Parece que eu só vou tem que cortá-lo. 290 00:18:31,687 --> 00:18:35,274 Ainda bem que eu trouxe O queixo de Reese Witherspoon. 291 00:18:39,112 --> 00:18:41,531 Isso programação trazida a você em parte... 292 00:18:41,698 --> 00:18:42,740 ...dos preservativos da marca Kobe. 293 00:18:42,907 --> 00:18:45,911 A proteção que você deseja pelo sexo que ela não faz. 294 00:18:46,078 --> 00:18:47,746 Brian, você sabe onde Peter está? 295 00:18:47,913 --> 00:18:50,582 Sim, ele e os caras foram ir roubar seu pai. 296 00:18:50,749 --> 00:18:52,209 Eu acredito em você. 297 00:18:58,633 --> 00:19:00,301 Estou dentro. 298 00:19:09,186 --> 00:19:11,355 Caramba, há outra porta. 299 00:19:11,522 --> 00:19:12,523 O que fazemos agora? 300 00:19:12,690 --> 00:19:14,567 Bem-vindo ao cofre. 301 00:19:14,734 --> 00:19:16,235 Identificação por voz, por favor? 302 00:19:16,485 --> 00:19:17,946 Ah, ah. 303 00:19:18,280 --> 00:19:20,407 Sou eu, Carter. Eu quero meu dinheiro. 304 00:19:20,574 --> 00:19:22,492 Impressão de voz verificada. 305 00:19:24,244 --> 00:19:25,620 Como diabos você faz isso? 306 00:19:25,787 --> 00:19:27,414 Eu posso fazer vocês também. 307 00:19:27,581 --> 00:19:28,623 Ei, pessoal. 308 00:19:28,790 --> 00:19:30,626 - Ah, oi, Pedro. - Não, ainda sou eu. 309 00:19:30,793 --> 00:19:32,253 Oh. 310 00:19:34,547 --> 00:19:36,132 Bem-vindo ao cofre interno. 311 00:19:36,299 --> 00:19:38,676 É necessária identificação peniana. 312 00:19:38,843 --> 00:19:40,762 Deixe-me cuidar disso. 313 00:19:44,850 --> 00:19:46,602 Isso é incrível. Como você combinou? 314 00:19:47,019 --> 00:19:50,355 Ah, não combinei com o formato. Eu apenas coloquei lá e quebrei. 315 00:19:54,110 --> 00:19:55,403 Ponto de verificação final. 316 00:19:55,570 --> 00:19:57,363 Responda a esta pergunta: 317 00:19:57,530 --> 00:19:59,908 O que é mais nome masculino pouco atraente... 318 00:20:00,074 --> 00:20:02,620 ...no idioma inglês? 319 00:20:03,746 --> 00:20:04,830 Keith. 320 00:20:09,126 --> 00:20:10,920 Uau, olhe para este lugar. 321 00:20:11,086 --> 00:20:13,715 Tem mais dinheiro aqui do que uma padaria sueca. 322 00:20:13,882 --> 00:20:15,342 Veja toda a minha massa. 323 00:20:15,509 --> 00:20:17,010 Estou coberto de massa. 324 00:20:17,177 --> 00:20:19,638 Pai, você está coberto de massa. 325 00:20:19,804 --> 00:20:22,432 Ah, você estragou a surpresa. 326 00:20:22,599 --> 00:20:25,353 Estou fazendo um bolo de massa para você. 327 00:20:28,898 --> 00:20:31,275 Tudo bem. Arrume a massa e saia daí. 328 00:20:31,442 --> 00:20:32,568 Joe, pare. 329 00:20:32,735 --> 00:20:36,365 -Lois, o que você está fazendo aqui? - Estou aqui para colocar um pouco de bom senso em você. 330 00:20:36,531 --> 00:20:38,200 Você quer continuar com isso? 331 00:20:38,367 --> 00:20:40,494 Tenho que fazer isso, Lois, pela minha família. 332 00:20:40,661 --> 00:20:43,205 Eu não sei onde mais para obter $ 20.000. 333 00:20:43,372 --> 00:20:45,249 Mas você sabe que papai vai descobrir. 334 00:20:45,415 --> 00:20:47,210 Ele colocará suas melhores pessoas no trabalho. 335 00:20:47,377 --> 00:20:50,755 - E acredite, ele vai te pegar. - Esse é um risco que estou disposto a correr. 336 00:20:50,922 --> 00:20:53,341 Mas pense sua linda menininha. 337 00:20:53,508 --> 00:20:55,677 Você não pode vê-la crescer da prisão. 338 00:20:55,843 --> 00:20:59,223 Você sentirá falta de correr atrás dela enquanto ela aprende a andar. 339 00:20:59,390 --> 00:21:02,309 Quero dizer, andar de bicicleta com ela enquanto ela... 340 00:21:02,476 --> 00:21:04,645 Quero dizer, dançar no casamento dela. 341 00:21:04,812 --> 00:21:07,440 Olha, meu ponto é, você sabe que o que está fazendo é errado. 342 00:21:07,607 --> 00:21:09,526 E você sabe como consertar isso. 343 00:21:11,861 --> 00:21:14,948 Pessoal, devolvam o dinheiro e saia daí. 344 00:21:15,115 --> 00:21:16,950 O quê? Você está louco? 345 00:21:17,117 --> 00:21:20,037 - Diga a ele, Megatron. - Faça o que eu ordeno! 346 00:21:20,204 --> 00:21:21,956 Ok, ok, caramba. 347 00:21:26,752 --> 00:21:28,337 Então, Susie gostou do seu vídeo? 348 00:21:28,504 --> 00:21:30,173 Eu não me importo mais com ela. 349 00:21:30,340 --> 00:21:32,300 Estou apaixonado por Bryan Adams. 350 00:21:32,467 --> 00:21:36,221 Peter, quero que você me prometa que vai nunca mais faça algo tão estúpido. 351 00:21:36,388 --> 00:21:39,558 Lois, depois do que você fez por Joe, Eu prometo a você qualquer coisa. 352 00:21:39,725 --> 00:21:42,353 Como você conseguiu seu pai dar a ele aqueles 20 mil? 353 00:21:42,520 --> 00:21:43,896 Eu disse a ele que era para mim. 354 00:21:44,063 --> 00:21:46,482 Eu disse que queria contratar um advogado de divórcio. 355 00:21:48,151 --> 00:21:52,031 Sim, certo. Você está brincando sobre isso, certo? 356 00:21:52,823 --> 00:21:54,366 Loís? 357 00:21:54,533 --> 00:21:56,243 Você está brincando, certo? 358 00:21:56,577 --> 00:21:57,786 Luísa. 359 00:21:57,995 --> 00:21:59,705 Ah, ha-ha.