1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Ustvaril in kodiral -- Bokutox -- z www.YIFY-TORRENTS.com. Najboljši filmi 720p/1080p/3d z najmanjšo velikostjo datoteke na internetu. 2 00:04:10,917 --> 00:04:12,251 Claire. 3 00:04:27,392 --> 00:04:28,850 pogrešam te 4 00:05:36,669 --> 00:05:40,255 Dr. Weir poroča o Lewisu in Clarku v pristanišču 4. 5 00:05:58,024 --> 00:06:00,400 - Komplet ionskega pogona. - Hvala. 6 00:06:02,445 --> 00:06:06,073 Naslov: Vektor ena, devet stopinj. 7 00:06:10,912 --> 00:06:14,081 Pripravljeni smo na zaprtje. 8 00:06:17,794 --> 00:06:20,295 Ne morem verjeti, to je smešno. 9 00:06:20,380 --> 00:06:25,300 Nimam več kot svojo roko v zadnjih šestih tednih in zdaj to sranje. 10 00:06:25,385 --> 00:06:27,511 mislim, zakaj ne moremo iti na Mars, kapitan? 11 00:06:27,595 --> 00:06:32,015 - Mislim, Mars ima ženske. - Smith ima prav. 12 00:06:32,100 --> 00:06:33,767 Neptun, tam zunaj ni ničesar. 13 00:06:33,851 --> 00:06:36,103 Ja, in če gre sranje dol, bomo sami. 14 00:06:36,187 --> 00:06:37,896 Saj poznate pravila, ljudje. 15 00:06:37,980 --> 00:06:42,025 Nekdo spusti žogo, prejmemo klic. Zdaj pa gremo. 16 00:06:42,527 --> 00:06:44,236 - Ali imate naš tečaj vpisan? - Da, gospod. 17 00:06:44,320 --> 00:06:47,364 - Zaklenjeno in napeto ter pripravljeno za zibanje. - G. Justin? 18 00:06:48,491 --> 00:06:50,075 Na mojem ekranu je vse zeleno, Skipper. 19 00:06:50,159 --> 00:06:51,326 Začnite odštevati zdaj. 20 00:06:51,411 --> 00:06:54,496 Vklopil se bo ionski pogon v T minus 10 minut. 21 00:06:54,580 --> 00:06:56,289 Hvala, poročnik. 22 00:06:56,374 --> 00:06:57,541 gremo 23 00:06:57,625 --> 00:07:00,460 - Smith, sledi mi. - Ja, gospa. 24 00:07:00,545 --> 00:07:03,588 - Justin, pripravi te tanke. - Da, gospod. 25 00:07:07,510 --> 00:07:09,219 - G. Cooper. - Kapitan. 26 00:07:09,303 --> 00:07:12,639 - Ionska vožnja v 10 minutah. - Čas je za igro spam-in-the-can. 27 00:07:12,723 --> 00:07:15,308 - Kapitan. - Peters. 28 00:07:16,060 --> 00:07:18,186 kapitan Miller, Hotel sem samo reči, da je to nekaj... 29 00:07:18,271 --> 00:07:20,397 Ura tiktaka, doktor. 30 00:07:22,191 --> 00:07:24,484 Čakate na osebno povabilo, tam, g. Smith? 31 00:07:24,569 --> 00:07:26,236 - Ne, gospod. - Kapitan, nočem prevzeti... 32 00:07:26,320 --> 00:07:29,114 Doktor, le sledite preostali del posadke do gravitacijskih tankov, 33 00:07:29,198 --> 00:07:30,449 skoraj smo na poti. 34 00:07:30,533 --> 00:07:32,451 Bolje, da je ta postelja odstranjena, G. Cooper, 35 00:07:32,535 --> 00:07:34,244 ali pa se boste znašli v hoji do Neptuna. 36 00:07:34,328 --> 00:07:35,620 Kaj je zastoj, Peters? 37 00:07:35,705 --> 00:07:38,623 Samo nalaganje zadnji od čistilcev CO2, gospod. 38 00:07:38,791 --> 00:07:40,667 Stojiš tukaj. 39 00:07:43,504 --> 00:07:44,754 Hvala, D.J. 40 00:07:45,089 --> 00:07:46,506 - Kapo dol v rezervoarju. - Gospod. 41 00:07:46,591 --> 00:07:49,259 - Prvič na grav kavču? - Ja. 42 00:07:51,137 --> 00:07:54,473 Mislim, da tvoj kapitan ima neke težave z mano. 43 00:07:54,557 --> 00:07:56,766 Oh, dobro. Ne skrbi zanj. 44 00:07:56,851 --> 00:07:59,269 Preprosto obožuje popolne neznance na njegovi ladji. 45 00:07:59,353 --> 00:08:01,229 - D.J. - Ja. 46 00:08:03,733 --> 00:08:04,816 št. 47 00:08:04,901 --> 00:08:06,818 Je to potrebno? 48 00:08:06,903 --> 00:08:10,822 Ko se sproži ionski pogon, vzeli boste približno 30 G. 49 00:08:11,574 --> 00:08:15,160 Brez rezervoarja, sila bi utekočinila tvoje okostje. 50 00:08:16,496 --> 00:08:19,080 Videl sem učinek na miših. 51 00:08:22,877 --> 00:08:24,294 Klavstrofobičen? 52 00:08:24,837 --> 00:08:26,046 Zelo. 53 00:08:50,738 --> 00:08:52,155 Biiii. 54 00:09:34,991 --> 00:09:37,951 Tako sem aione. 55 00:09:40,871 --> 00:09:42,122 halo? 56 00:09:51,257 --> 00:09:52,966 Je kdo tam? 57 00:10:02,852 --> 00:10:03,852 Oh, bog. 58 00:10:36,886 --> 00:10:39,012 Biiiy? 59 00:10:40,556 --> 00:10:42,223 Tako sem nesramen. 60 00:10:52,026 --> 00:10:53,443 Claire. 61 00:10:56,072 --> 00:10:58,031 Čakam. 62 00:11:10,086 --> 00:11:13,296 Vse je v redu. dihaj D.J.! 63 00:11:14,423 --> 00:11:16,341 -V redu, dr. Weir, pojdimo vas pokonci. - V redu, v redu sem. 64 00:11:16,425 --> 00:11:17,676 - Daj no, umiri se. - V redu sem. 65 00:11:17,760 --> 00:11:20,428 v redu Izvolite. 66 00:11:21,263 --> 00:11:24,683 Sedaj pa lepo in počasi. V zastoju ste bili 56 dni. 67 00:11:24,767 --> 00:11:27,477 Izkusil boš malo dezorientacije, razumeš? 68 00:11:27,561 --> 00:11:31,314 - Zdaj sem v redu, hvala. - V redu, vzemi to. Ne hiti. 69 00:11:31,607 --> 00:11:33,274 Vse tvoje. 70 00:11:37,113 --> 00:11:38,780 Si v redu, Doc? 71 00:11:39,782 --> 00:11:42,450 - Hočeš kavo? - Kaj? 72 00:11:43,327 --> 00:11:45,995 Bi kavo? 73 00:11:47,164 --> 00:11:49,499 Ne, hvala. 74 00:11:50,000 --> 00:11:52,502 V redu, po svoje. 75 00:11:52,628 --> 00:11:54,045 Kaj pa ti, Starck? 76 00:11:54,130 --> 00:11:56,965 Bi radi nekaj vročega in črnega v tebi? 77 00:11:57,508 --> 00:11:59,509 - Je to ponudba? - Ni. 78 00:11:59,635 --> 00:12:02,762 - Kaj pa kava? - Starck? 79 00:12:02,847 --> 00:12:05,056 - Da, gospod. Zakaj nisi na mostu? 80 00:12:05,141 --> 00:12:06,391 Te moti, če se najprej oblečem? 81 00:12:06,475 --> 00:12:09,227 Pravzaprav, poročnik, Moti me, če se najprej oblečeš. 82 00:12:09,311 --> 00:12:11,730 Gremo, ljudje. Čaka nas delo. 83 00:12:12,189 --> 00:12:15,734 V redu, Denny, gremo. srečen rojstni dan 84 00:12:15,818 --> 00:12:18,027 Piay konj, mami. Piay konj. 85 00:12:18,154 --> 00:12:20,488 Hej, nič več žoge v hiši. 86 00:12:21,449 --> 00:12:23,491 Ti si tisti, ki ne more ujeti. 87 00:12:23,617 --> 00:12:27,495 - Joj, opraviči se. - Oprosti za to, mama medvedka. 88 00:12:27,621 --> 00:12:29,080 - V redu. - V redu, potem. 89 00:12:29,165 --> 00:12:31,040 - Peters. - Da, gospod. 90 00:12:31,625 --> 00:12:33,918 Poskušal sem najti zamenjavo zate, 91 00:12:34,003 --> 00:12:36,755 vendar s tako kratkim obvestilom, bilo je nemogoče. 92 00:12:36,839 --> 00:12:38,214 žal mi je 93 00:12:38,340 --> 00:12:42,260 Govoril sem z bivšim. Za božič bo vzel Dennyja. 94 00:12:42,344 --> 00:12:45,472 Dobil ga bom za poletje, tako da 95 00:12:45,556 --> 00:12:47,223 vse je v redu 96 00:12:47,475 --> 00:12:48,850 Smitty. 97 00:12:49,185 --> 00:12:51,060 Oprostite, dame in gospodje, 98 00:12:51,145 --> 00:12:52,937 v približno 2 uri in 23 minut, 99 00:12:53,022 --> 00:12:56,065 prispeli bomo v orbito Neptuna. hvala lepa 100 00:12:56,150 --> 00:12:58,359 - Zahvaljujem se vam. - To je dobro. 101 00:12:58,486 --> 00:13:01,279 Vse table so zelene. Vse je pet po pet. 102 00:13:01,363 --> 00:13:03,907 - U.S.A.C. Ste bili obveščeni o našem položaju? - Da, gospod. 103 00:13:03,991 --> 00:13:05,742 - V redu, ljudje, poslušajte. - D.J. 104 00:13:05,826 --> 00:13:07,911 Kot vsi veste, imamo dodatek k naši ekipi. 105 00:13:07,995 --> 00:13:10,330 Dr. Weir, se nam želite pridružiti? 106 00:13:10,998 --> 00:13:14,501 Predstavitve vsepovsod. To je moj XO, poročnik Starck. 107 00:13:14,585 --> 00:13:16,252 G. Justin, inženiring. 108 00:13:16,378 --> 00:13:18,004 Funkistični vesolec tukaj je gospod Cooper. 109 00:13:18,088 --> 00:13:20,298 Kaj točno počnete na krovu te ladje, Coop? 110 00:13:20,382 --> 00:13:23,051 Poslušaj, doktor, Sem tvoj najboljši prijatelj, v redu? 111 00:13:23,177 --> 00:13:25,512 Jaz sem reševalec in lomilec src. 112 00:13:25,596 --> 00:13:27,430 On je reševalni tehnik. 113 00:13:27,556 --> 00:13:31,601 To je Peters, medicinski tehnik. In moj pilot, gospod Smith. 114 00:13:33,062 --> 00:13:35,230 Mračni Gus tamle v kotu, to je... 115 00:13:35,314 --> 00:13:37,649 D.J. travma. 116 00:13:39,902 --> 00:13:41,402 V redu, v redu. 117 00:13:41,487 --> 00:13:44,614 Zdaj se vsi poznamo. Skipper, imam vprašanje. 118 00:13:44,740 --> 00:13:46,658 Kaj za vraga gremo daleč ven? 119 00:13:46,742 --> 00:13:50,245 Morda dober zdravnik bo tako prijazen, da nam pove. 120 00:13:50,579 --> 00:13:51,955 Hvala. 121 00:13:52,748 --> 00:13:54,833 Najprej, Rad bi povedal, kako zelo cenim 122 00:13:54,917 --> 00:13:57,210 - to priložnost, da se vam pridružim pri tem, kar... - Zagotovo je 123 00:13:57,294 --> 00:14:00,672 da cenite, da ste tukaj, doktor, vendar morate razumeti, da ne. 124 00:14:00,756 --> 00:14:02,549 Odpeljali so nas zaslužen dopust 125 00:14:02,633 --> 00:14:04,175 in poslana v Neptunovo vesolje. 126 00:14:04,260 --> 00:14:07,762 Zdaj imamo tri milijarde klikov od najbližje postojanke. 127 00:14:08,180 --> 00:14:11,683 Zadnjič, ko je U.S.A.C. Poskus reševanje tako daleč zunaj dosega, 128 00:14:11,767 --> 00:14:15,019 no, izgubili smo obe ladji. Torej, če prosim ... 129 00:14:15,354 --> 00:14:17,021 prav. no... 130 00:14:18,023 --> 00:14:21,818 Vse, kar vam bom povedal NSA šteje za Code Black. 131 00:14:21,944 --> 00:14:24,112 U.S.A.C. Prestrežena radijski prenos 132 00:14:24,196 --> 00:14:26,948 iz propadajoče orbite okoli Neptuna. 133 00:14:27,992 --> 00:14:31,619 Vir tega prenosa je bilo identificirano 134 00:14:31,704 --> 00:14:33,621 kot Obzorje dogodkov. 135 00:14:35,958 --> 00:14:38,042 Ja, no, to je sranje, za začetek. 136 00:14:38,127 --> 00:14:41,296 - Skipper, vzel si me z dopusta ... - Najlepša hvala. 137 00:14:41,380 --> 00:14:43,172 Smitty, sedi. 138 00:14:44,675 --> 00:14:47,010 Cooper, kot si bil. 139 00:14:48,137 --> 00:14:49,387 Naj človek govori. 140 00:14:49,471 --> 00:14:51,389 Kar je bilo javno objavljeno o Event Horizontu, 141 00:14:51,473 --> 00:14:53,892 da je bila globok prostor raziskovalno plovilo, 142 00:14:53,976 --> 00:14:58,062 da je njen reaktor postal kritičen, in da je ladjo razneslo, 143 00:14:58,147 --> 00:14:59,731 nič od tega ni res. 144 00:14:59,815 --> 00:15:03,234 Event Horizont je bil vrhunec tajnega vladnega projekta 145 00:15:03,319 --> 00:15:06,821 ustvariti vesoljsko plovilo sposobni leteti hitreje od svetlobe. 146 00:15:06,906 --> 00:15:09,991 Jaz ne... Oprostite. Vidite, tega pravzaprav ne morete storiti. 147 00:15:10,075 --> 00:15:13,828 Zakon relativnosti prepoveduje potovanje, hitrejše od svetlobe. 148 00:15:14,496 --> 00:15:18,082 Relativnost, ja. Ne moremo kršiti zakona relativnosti. 149 00:15:19,001 --> 00:15:20,501 Lahko ga obidemo. 150 00:15:20,878 --> 00:15:22,587 Ladja res ne gre hitreje kot svetloba. 151 00:15:22,671 --> 00:15:25,673 Kar počne je ustvarja dimenzionalni prehod 152 00:15:25,758 --> 00:15:27,842 ki mu omogoča takojšen skok 153 00:15:27,927 --> 00:15:30,345 z ene točke vesolja na drugo svetlobna leta stran. 154 00:15:30,429 --> 00:15:31,679 kako 155 00:15:32,097 --> 00:15:35,892 - No, težko je... Vse je matematika. - Preizkusite nas, doktor. 156 00:15:37,353 --> 00:15:39,896 Prav, no, z laičnim izrazom, 157 00:15:40,397 --> 00:15:42,607 uporabljamo rotacijsko magnetno polje 158 00:15:42,691 --> 00:15:46,945 za fokusiranje ozkega žarka gravitonov. Ti pa zložijo prostor-čas, 159 00:15:47,029 --> 00:15:49,113 skladno z dinamiko Weylovega tenzorja, 160 00:15:49,198 --> 00:15:51,950 do ukrivljenosti prostora-časa postane neskončno velika 161 00:15:52,034 --> 00:15:54,535 in proizvedeš singularnost. Zdaj pa singularnost ... 162 00:15:54,620 --> 00:15:56,371 Laični izrazi. 163 00:15:56,455 --> 00:15:59,415 Jebeš laične izraze. Ali govorite angleško? 164 00:16:03,587 --> 00:16:06,547 Zamislite si, za trenutek, da ta kos papirja... 165 00:16:06,632 --> 00:16:10,051 Oprostite. To je Vanessa in to je moje. 166 00:16:10,135 --> 00:16:12,929 Privlačen kos papirja predstavlja prostor-čas 167 00:16:13,055 --> 00:16:17,266 in želite priti od točka "A" tukaj 168 00:16:17,393 --> 00:16:19,185 do "B" tam. 169 00:16:19,269 --> 00:16:22,355 Zdaj pa, katera je najkrajša razdalja med dvema točkama? 170 00:16:22,439 --> 00:16:23,898 Ravna črta. 171 00:16:24,650 --> 00:16:25,733 Narobe. 172 00:16:25,818 --> 00:16:28,778 Najkrajša razdalja med dvema točkama je nič. 173 00:16:28,904 --> 00:16:30,989 In to je tisto, kar prehod počne. 174 00:16:31,240 --> 00:16:34,492 Zloži prostor. 175 00:16:34,576 --> 00:16:39,330 Torej točka "A" in točka "B" obstajata sočasno v istem prostoru in času. 176 00:16:40,290 --> 00:16:44,377 Ko gre vesoljsko plovilo mimo skozi prehod, 177 00:16:44,461 --> 00:16:46,504 prostor se vrne v normalno stanje. 178 00:16:46,922 --> 00:16:49,257 Imenuje se gravitacijski pogon. 179 00:16:50,300 --> 00:16:53,803 - Kako veš vse to? - Zgradil sem ga. 180 00:16:54,471 --> 00:16:56,431 No, razumem, zakaj so te poslali. 181 00:16:56,515 --> 00:16:59,225 Torej, če ladja ne bi raznesla, kaj se je potem zgodilo? 182 00:16:59,309 --> 00:17:03,354 No, misija je potekala odlično, kot učbenik. 183 00:17:03,439 --> 00:17:05,940 Dosegli so varno razdaljo z uporabo običajnih potisnih motorjev. 184 00:17:06,025 --> 00:17:07,900 Vsi sistemi so izgledali dobro. 185 00:17:07,985 --> 00:17:09,944 Imeli so zeleno luč za uporabo gravitacijski pogon 186 00:17:10,029 --> 00:17:12,697 da odprete prehod do Proksime Kentavra 187 00:17:13,282 --> 00:17:16,159 potem pa so preprosto izginili. 188 00:17:16,368 --> 00:17:20,079 Izginil brez sledu, do zdaj. 189 00:17:20,164 --> 00:17:23,166 Kje je bila zadnjih sedem let, doktor? 190 00:17:23,709 --> 00:17:26,294 To je tisto, kar smo tukaj, da ugotovimo. 191 00:17:26,378 --> 00:17:29,630 Zdaj pa nismo mogli do resničnega življenjskega stika, 192 00:17:30,632 --> 00:17:34,343 vendar je TDRS prejel ta en sam prenos. 193 00:17:45,022 --> 00:17:47,565 - Kaj za vraga je to? - Poslušaj to. 194 00:17:47,649 --> 00:17:51,152 Houston je opravil isto snemanje skozi več filtrov, 195 00:17:51,236 --> 00:17:55,364 uspelo izolirati tisto, kar se zdi človeški glas. 196 00:18:03,373 --> 00:18:05,792 Sploh nisem prepričan če se kvalificira kot jezik. 197 00:18:05,876 --> 00:18:07,919 - latinsko. - Kaj? 198 00:18:08,504 --> 00:18:11,172 Mislim, mislim, da zveni kot latinščina. 199 00:18:11,256 --> 00:18:14,008 - Lahko prevedeš? - Predvajaj znova. 200 00:18:18,138 --> 00:18:20,681 Prav tam. Slišiš to? 201 00:18:23,560 --> 00:18:27,939 Sliši se kot "Osvobodi me," nekaj ali drugega. 202 00:18:28,023 --> 00:18:29,065 Ostalega ne morem razbrati. 203 00:18:29,149 --> 00:18:30,900 "Me osvobodiš?" 204 00:18:31,985 --> 00:18:33,694 reši me. 205 00:18:35,656 --> 00:18:37,907 v redu Postaje, ljudje. 206 00:18:51,505 --> 00:18:55,716 Prečkanje obzorja. Optimalni pristopni kot je 14 stopinj. 207 00:18:55,801 --> 00:18:59,303 - Pridi do 334. - Naslov 334, gospod. 208 00:18:59,388 --> 00:19:02,140 Naj bo vaš pristopni vektor negativen, 14 stopinj. 209 00:19:02,224 --> 00:19:03,391 1-4 stopinje. 210 00:19:07,104 --> 00:19:10,439 Imamo ključavnico za Event Horizon's navigacijski svetilnik. 211 00:19:11,108 --> 00:19:12,692 Je v zgornji ionosferi 212 00:19:12,776 --> 00:19:15,945 in zdi se, da smo notri za nekaj zelo težkega, gospod. 213 00:19:19,658 --> 00:19:22,618 - Pripeljite nas lepo in tesno, g. Smith. - Gospod. 214 00:19:22,703 --> 00:19:26,539 - G. Justin, kako je z mojo ladjo? - Brez težav, gospod. 215 00:19:26,832 --> 00:19:28,749 Ustrezna hitrost na moj znak. 216 00:19:28,834 --> 00:19:33,212 Tri, dva, ena. Mark. 217 00:19:37,092 --> 00:19:40,261 - Razpon? - 10.000 metrov in se približuje, gospod. 218 00:19:40,345 --> 00:19:41,429 - Starck. - Da, gospod. 219 00:19:41,513 --> 00:19:43,431 Pojdi na rog. Poglej, če kdo posluša. 220 00:19:43,515 --> 00:19:45,516 To je US Aerospace poveljniško plovilo 221 00:19:45,601 --> 00:19:49,604 Lewis in Ciark pozdravljata Event Horizon. Event Horizon, bereš? 222 00:19:49,688 --> 00:19:50,980 Dr. Weir. 223 00:19:52,441 --> 00:19:55,610 - Mislim, da boš želel videti to. - Kje je? 224 00:19:55,694 --> 00:19:57,653 Mrtvo naprej. 5000 metrov! 225 00:19:57,738 --> 00:20:00,865 - Starck? Je kdo doma? - Event Horizon, ali bereš? 226 00:20:00,949 --> 00:20:02,992 3000 metrov in se približuje! 227 00:20:07,664 --> 00:20:08,748 Ničesar ne vidim. 228 00:20:08,832 --> 00:20:11,500 1500 metrov, gospod. Preveč se približujemo. 229 00:20:11,585 --> 00:20:14,712 - kje je? - Obseg je osvetljen. Točno pred nami je. 230 00:20:14,796 --> 00:20:17,381 - 1.000 metrov. - Opozorilo na bližino! 231 00:20:17,466 --> 00:20:21,135 900, 800, 700. 232 00:20:21,220 --> 00:20:23,763 - Ravno na njej smo, gospod! - Udarili bomo. 233 00:20:23,847 --> 00:20:26,641 - Starck! - Točno tam je! Bog! 234 00:20:28,602 --> 00:20:30,645 Vzvratni potisniki. Polno! 235 00:20:43,909 --> 00:20:45,409 Tukaj je. 236 00:21:05,722 --> 00:21:07,014 Jezus. 237 00:21:07,891 --> 00:21:10,226 Zelo impresivna ladja, doktor. 238 00:21:10,978 --> 00:21:14,355 - Hvala. - G. Smith, ali ste za prelet? 239 00:21:15,065 --> 00:21:16,774 Ja, gospod. Da, z veseljem. 240 00:21:31,456 --> 00:21:34,041 To je glavna zračna zapora, lahko pristanemo tam. 241 00:21:34,126 --> 00:21:35,960 V redu, Smith. 242 00:21:36,044 --> 00:21:39,547 Uporabi roko in nas zakleni na to majhno antensko skupino. 243 00:21:46,972 --> 00:21:50,766 Tukaj bi morali iti zelo previdno. To ni nosilna konstrukcija. 244 00:21:52,519 --> 00:21:54,603 Zdaj je, doktor. 245 00:21:57,441 --> 00:22:00,693 - Vse pet po pet? - Zaklenjen na Event Horizon. 246 00:22:00,777 --> 00:22:02,903 Hvala, Smitty. Prižgite jih, če jih imate. 247 00:22:02,988 --> 00:22:05,239 Najlepša hvala, gospod. 248 00:22:06,408 --> 00:22:09,577 - Starck, daj mi prebrati. - Reaktor je še vedno vroč. 249 00:22:09,661 --> 00:22:11,871 Imamo jih več majhni viri sevanja, 250 00:22:11,955 --> 00:22:13,998 vendar brez puščanja. Verjetno ni nič hudega. 251 00:22:14,082 --> 00:22:15,583 - Imajo pritisk? - Pritrdilno. 252 00:22:15,667 --> 00:22:20,421 Trup je nedotaknjen, vendar ni gravitacije, in toplotne enote so izklopljene. 253 00:22:20,505 --> 00:22:22,214 Kažem globoko hladnost. 254 00:22:22,299 --> 00:22:24,592 Posadka ni mogla preživeti razen če so bili v stazi. 255 00:22:24,676 --> 00:22:26,969 - Poišči jih, Starck. - Ja, že delam na tem, kapitan. 256 00:22:27,054 --> 00:22:28,721 Biološki pregled na liniji. 257 00:22:32,017 --> 00:22:33,351 Nekaj ​​je narobe s skeniranjem. 258 00:22:33,435 --> 00:22:36,562 - Ali gre za motnje sevanja? - Ni dovolj, da bi ga odvrgel. 259 00:22:36,646 --> 00:22:40,524 Pobiram oblike življenja v sledovih, vendar ne morem zakleniti njihove lokacije. 260 00:22:40,609 --> 00:22:43,486 Ti odčitki so po vsej ladji. Nima smisla. 261 00:22:43,570 --> 00:22:46,989 V redu, delamo na težji način. Palubo za palubo, sobo za sobo. 262 00:22:47,074 --> 00:22:48,699 Starck, razširi popek. 263 00:22:48,784 --> 00:22:50,659 Smitty, prižgi deske v vojni sobi. 264 00:22:50,744 --> 00:22:52,495 gospod 265 00:22:52,579 --> 00:22:54,705 Gospod Justin, Verjamem, da si za sprehod? 266 00:22:54,790 --> 00:22:56,165 Ja, gospod. 267 00:23:00,253 --> 00:23:02,213 Doktor, tukaj vas bom potreboval na mostu. 268 00:23:02,297 --> 00:23:03,631 kapitan, 269 00:23:03,799 --> 00:23:06,217 Nisem prišel ven do te poti samo da bi sedel na tvojem mostu. 270 00:23:06,301 --> 00:23:08,552 - Moram biti na tisti ladji. - Ko zavarujemo ladjo, 271 00:23:08,637 --> 00:23:10,554 - vzeli te bomo na krov. - Ne, oprosti, to je nesprejemljivo. 272 00:23:10,639 --> 00:23:13,182 - Moram biti na tisti ladji. - Ko bomo zavarovali ladjo. 273 00:23:13,266 --> 00:23:14,433 Tako pač je. 274 00:23:14,518 --> 00:23:16,310 Potrebujem te, da naju vodiš iz kom postaje. 275 00:23:16,395 --> 00:23:19,438 Tukaj te potrebujem. Pomagaj nam opraviti naše delo. 276 00:23:32,994 --> 00:23:35,788 Draga, draga, pozabil si svojo brieffoase. 277 00:23:47,175 --> 00:23:48,592 Stojte stran. 278 00:23:50,846 --> 00:23:54,140 - Vse postane smešno, Cooper ... - Jaz bom na tem. 279 00:23:55,851 --> 00:23:58,936 Yo, Baby Bear, imej čist nos. 280 00:24:06,361 --> 00:24:08,028 D.J., čas predstave. 281 00:24:10,490 --> 00:24:12,450 Video vir je jasen. 282 00:24:12,534 --> 00:24:16,120 Ste z nami, dr. Weir? - Ja, s tabo sem. 283 00:24:16,872 --> 00:24:18,622 Prečkamo popek, 284 00:24:18,707 --> 00:24:21,625 naš pristop do Event Horizonta. 285 00:24:23,837 --> 00:24:26,338 Ste pri zunanjih vratih zračne zapore. 286 00:24:27,966 --> 00:24:29,508 Magnetni škornji. 287 00:24:35,348 --> 00:24:37,057 Imamo pritisk. 288 00:24:56,661 --> 00:24:58,704 Mesto je globoko zamrzovalnik. 289 00:25:00,999 --> 00:25:03,417 Povsod imamo ledene kristale. 290 00:25:04,753 --> 00:25:07,004 To je osrednji hodnik v katerem si zdaj. 291 00:25:07,088 --> 00:25:09,673 Povezuje področja osebja na sprednjem delu ladje 292 00:25:09,758 --> 00:25:11,342 inženirstvu zadaj. 293 00:25:13,595 --> 00:25:16,263 - G. Justin, vzemite inženirstvo. - Da, gospod. 294 00:25:16,389 --> 00:25:19,350 Peters in jaz bova zasedla sprednje palube. 295 00:25:29,277 --> 00:25:31,278 Doktor, kaj je to? 296 00:25:32,239 --> 00:25:35,699 Ja, še enega imam tukaj. Povsod so. 297 00:25:35,784 --> 00:25:36,867 V sili, 298 00:25:36,952 --> 00:25:40,454 uničijo osrednji hodnik in razdeli ladjo na pol 299 00:25:41,623 --> 00:25:44,625 in potem lahko posadka uporabi sprednje palube kot rešilni čoln. 300 00:25:50,257 --> 00:25:53,884 Sem v Medicini. Brez žrtev. 301 00:25:57,931 --> 00:26:00,140 Zdi se, da prostor ni bil nikoli uporabljen. 302 00:26:00,225 --> 00:26:01,892 Še nisi videl nobene posadke? 303 00:26:01,977 --> 00:26:04,770 Če bi videli kakšno posadko, doktor, bi že vedeli. 304 00:26:05,981 --> 00:26:08,148 Iskanje življenjskih odčitkov. 305 00:26:11,444 --> 00:26:13,487 Ta kraj je grob. 306 00:26:16,658 --> 00:26:18,117 Jebi me! 307 00:26:18,994 --> 00:26:20,995 Miiier. Miiier, si v redu? 308 00:26:21,413 --> 00:26:23,747 Izgleda, da ima Skipper primer od Willies. 309 00:26:23,832 --> 00:26:25,916 Cooper, vrni se na svoje mesto. 310 00:26:26,167 --> 00:26:28,419 Miiier, tvoj srčni utrip pravkar šel skozi streho. 311 00:26:28,503 --> 00:26:30,004 v redu sem 312 00:26:36,511 --> 00:26:40,097 Mislim, da sem prišel do vrat do prvega zadrževalnika, Dr. Weir. 313 00:26:40,265 --> 00:26:42,433 Inženirski krovi so na drugi strani. 314 00:26:42,517 --> 00:26:44,643 V redu, poglejmo. 315 00:27:01,995 --> 00:27:05,122 Kaj za vraga je to mesto, dr. Weir? 316 00:27:05,206 --> 00:27:07,291 Priporočljivo je, da vstopite drugo zadrževanje 317 00:27:07,375 --> 00:27:10,044 brez kompromisov magnetna polja. 318 00:27:11,713 --> 00:27:14,214 Meni izgleda kot mlin za meso. 319 00:27:18,345 --> 00:27:20,054 Na mostu sem. 320 00:27:27,854 --> 00:27:30,064 Tukaj je nekaj krvi. 321 00:27:43,745 --> 00:27:48,040 Moralo je puščati hladilno sredstvo. Človek, to sranje je povsod. 322 00:27:49,959 --> 00:27:53,796 Raven hladilne tekočine je v rezervi, vendar dobro znotraj varnostne črte. 323 00:28:05,433 --> 00:28:08,143 gospodična Peters, bi se lahko obrnil nazaj in levo? 324 00:28:09,938 --> 00:28:12,731 Kaj je? - Ladijski dnevnik. 325 00:28:32,419 --> 00:28:33,961 Zataknilo se je. 326 00:28:35,922 --> 00:28:38,757 Tam je precej zagozdeno. 327 00:28:47,016 --> 00:28:49,435 Kaj za vraga se je zgodilo z njegovimi očmi? 328 00:28:49,519 --> 00:28:53,355 - Eksplozivna dekompresija. - Dekompresija tega ne naredi. 329 00:28:55,024 --> 00:28:58,986 Videti je, da je bil vzrok ... ne vem, animai ali kaj podobnega. 330 00:28:59,112 --> 00:29:02,614 Poglejte poškodbe mehkega tkiva, masivne odrgnine. 331 00:29:03,158 --> 00:29:04,867 Truplo-sicle. 332 00:29:07,287 --> 00:29:09,538 Iščem oblike življenja. 333 00:29:14,627 --> 00:29:18,213 Človek, dobivam nekaj res čudna branja tukaj. 334 00:29:30,185 --> 00:29:33,020 Naj vidim, če lahko dobim malo energije. 335 00:29:43,907 --> 00:29:45,866 To je jedro, gravitacijski pogon. 336 00:29:52,081 --> 00:29:54,041 Srce ladje. 337 00:30:09,891 --> 00:30:13,227 Justin. Justin, razhajaš. 338 00:30:24,030 --> 00:30:25,739 Justin, vstopi. 339 00:30:37,293 --> 00:30:38,502 Kaj je? - Ne vem. 340 00:30:38,586 --> 00:30:40,504 Življenjski pregled je pravkar presegel lestvico. 341 00:30:51,641 --> 00:30:53,976 Nekaj ​​je narobe, Starck. Potegnite ga ven. Potegnite ga ven. 342 00:30:59,983 --> 00:31:01,358 sranje! 343 00:31:05,780 --> 00:31:06,864 V težavah je. 344 00:31:06,948 --> 00:31:09,116 - Pojdi, Coop. - Odšel sem. 345 00:31:47,864 --> 00:31:50,157 Vkrcanje, zvok izklopljen. 346 00:31:50,575 --> 00:31:53,243 To je Miller. Ali me kdo sliši? 347 00:31:59,584 --> 00:32:02,711 - Kaj za vraga je bilo to? - Tlak v sili! 348 00:32:02,837 --> 00:32:06,089 Izgubili smo desno pregrado. Trup je bil prebit! 349 00:32:07,050 --> 00:32:09,801 Zadrževal ga bom tukaj, dokler bom lahko! Pojdi ven! 350 00:32:09,886 --> 00:32:11,929 Izgubljamo vzdušje. 351 00:32:13,514 --> 00:32:16,308 V zračni zapornici so tlačne obleke. Pojdi! 352 00:32:16,392 --> 00:32:18,143 prihajam. prihajam. 353 00:32:22,523 --> 00:32:24,358 Počakaj, Baby Bear. 354 00:32:24,692 --> 00:32:26,735 Skoraj sem tam, skoraj tam. 355 00:32:31,532 --> 00:32:33,408 Imam te. dobil sem... 356 00:32:34,243 --> 00:32:36,119 Pazi. Oglejte si ... 357 00:32:37,413 --> 00:32:40,248 Imam te. Kaj za vraga je to? 358 00:32:40,875 --> 00:32:42,125 Počakaj. 359 00:32:44,879 --> 00:32:47,881 Kapitan Miller. Kapitan Miller, razumete? konec. 360 00:32:48,216 --> 00:32:51,969 - Smitty, kje si bil vse moje življenje? - Tukaj imamo veliko situacijo, gospod. 361 00:32:52,053 --> 00:32:55,472 Izgubili smo desno pregrado, in trup je bil prebit. 362 00:32:55,640 --> 00:32:58,266 Varnostna vezja so odpovedala. 363 00:32:58,393 --> 00:33:00,185 - Imamo čas za zvar? - Ne, gospod. 364 00:33:00,269 --> 00:33:04,356 Imamo še 218 litrov goriva, gospod, in potem nimamo nič. 365 00:33:04,440 --> 00:33:06,984 Jeklenke s kisikom so odpovedale, zlomljeni so. 366 00:33:07,068 --> 00:33:10,320 - Gospod, mrtvi smo! - Kaj pa Event Horizon? 367 00:33:10,822 --> 00:33:12,072 Kaj? 368 00:33:12,156 --> 00:33:14,992 - Ima zrak in moč. - To je naša edina priložnost. 369 00:33:15,076 --> 00:33:17,202 Ni možnosti Dobivam tega prasca. 370 00:33:17,286 --> 00:33:18,996 Sploh ne vemo kaj se je zgodilo na tej ladji. 371 00:33:19,080 --> 00:33:20,914 To je boljše od smrti, g. Smith. 372 00:33:21,290 --> 00:33:25,085 Želim vse osebje na krovu obzorje dogodkov, takoj. 373 00:33:25,586 --> 00:33:28,171 - Dobila se bova pri rezervoarjih zraka. - Sem pred vami, gospod. 374 00:33:28,256 --> 00:33:31,133 Prenos vseh termo enot na spletu. 375 00:33:31,259 --> 00:33:34,136 Drži se. Priprave na G. 376 00:33:34,429 --> 00:33:36,513 Gravitacija v petih sekundah. 377 00:33:51,612 --> 00:33:54,823 Zbudi se, odpri oči. v redu Samo vztrajaj. 378 00:34:18,973 --> 00:34:20,348 Dr. Weir. 379 00:34:21,893 --> 00:34:23,185 no, 380 00:34:23,770 --> 00:34:26,146 Večino primarnih sistemov sem prenesel na splet, 381 00:34:26,856 --> 00:34:28,106 - za zdaj. - Hvala. 382 00:34:28,191 --> 00:34:31,985 - Starck, kakšen je naš status? - Antenski niz je popolnoma okvarjen. 383 00:34:32,070 --> 00:34:35,280 Nimamo radia, brez laserja, brez visokega ojačanja. 384 00:34:35,364 --> 00:34:37,199 Nihče nam ne pride pomagat. 385 00:34:37,742 --> 00:34:40,285 - Ta zrak je slabega okusa. - Ja, ogljikov dioksid, vem. 386 00:34:40,369 --> 00:34:42,662 Nabira se z vsakim vdihom, ki ga naredimo. 387 00:34:42,747 --> 00:34:45,290 In CO2 filtri na Event Horizontu so posneti. 388 00:34:45,374 --> 00:34:46,917 Torej, vzamemo čistilnike od Clarka. 389 00:34:47,001 --> 00:34:50,003 - Kaj nam to daje? - Dovolj zraka za dihanje za 20 ur, 390 00:34:50,088 --> 00:34:52,255 ampak po tem, bolje, da smo na poti domov. 391 00:35:08,606 --> 00:35:12,275 Sem na levi strani trupa, približuje hrbtnemu hladilniku. 392 00:35:16,322 --> 00:35:17,697 Prekleto sranje. 393 00:35:23,788 --> 00:35:26,248 Kapitan Miller. kapitan Miller, ali razumeš? konec. 394 00:35:26,332 --> 00:35:28,708 Razumem, g. Smith. Kako je z mojo ladjo? 395 00:35:28,793 --> 00:35:31,670 Gospod, imamo 7-metrski zlom na zunanjem trupu. 396 00:35:31,754 --> 00:35:35,048 Morali bi biti prisotni, da jo popravimo, ampak trajalo bo ogromno časa, gospod. 397 00:35:35,133 --> 00:35:37,717 Negativno. 20 ur, zmanjka nam zraka. 398 00:35:37,802 --> 00:35:39,136 Razumem, gospod. 399 00:35:41,764 --> 00:35:43,598 Kaj se je zgodilo tukaj, doktor? 400 00:35:55,069 --> 00:35:57,487 V redu, kako je? 401 00:35:58,072 --> 00:36:02,117 Njegovi vitalni znaki so videti stabilni, vendar se ne odziva na dražljaje. 402 00:36:02,785 --> 00:36:04,035 ne vem 403 00:36:08,624 --> 00:36:10,584 Lahko se zbudi čez 15 minut. 404 00:36:12,587 --> 00:36:14,421 Morda se sploh ne zbudi. 405 00:36:15,214 --> 00:36:17,257 Poglej, Skipper, Vem, da se to sranje sliši čudno, 406 00:36:17,341 --> 00:36:21,803 ampak, mislim, ni bilo nič, in potem se je pojavil Justin, 407 00:36:21,888 --> 00:36:26,516 in bilo je tekoče, in celotno jedro je postalo trdno. 408 00:36:26,601 --> 00:36:28,268 Samo fizično ni mogoče. 409 00:36:28,352 --> 00:36:31,271 Doktor, prosim. Prosim, ne začenjaj s tem sranjem iz fizike. 410 00:36:31,355 --> 00:36:33,356 Povem ti, videl sem. 411 00:36:33,441 --> 00:36:35,942 G. Cooper, to bi pomenilo, da je prehod odprt. 412 00:36:36,027 --> 00:36:39,821 - To je to. Vrata so bila odprta. - Prehoda ni bilo mogoče odpreti 413 00:36:39,906 --> 00:36:42,324 ker gravitacijski pogon ni bil aktiviran. 414 00:36:42,408 --> 00:36:44,201 Glej, povem ti, kar sem videl, doktor! torej... 415 00:36:44,285 --> 00:36:48,622 - Ne more se zagnati samo od sebe. - G. Cooper, prestopili ste. 416 00:36:49,749 --> 00:36:52,918 Doktor, gospod Justin lahko umre. Zdaj pa moram domnevati 417 00:36:53,002 --> 00:36:56,379 da karkoli se mu je zgodilo se lahko zgodi vsem nam. 418 00:36:56,464 --> 00:37:01,176 G. Cooper pravi, da je nekaj videl. Verjamem, da je nekaj videl. 419 00:37:02,053 --> 00:37:04,304 Potrebujem pojasnilo. 420 00:37:07,850 --> 00:37:12,020 Po mojem mnenju je gospod Cooper v zablodi, če nimaš nič proti, če tako rečem. 421 00:37:12,104 --> 00:37:15,440 Morda pa je videl optični učinek 422 00:37:15,524 --> 00:37:17,359 ki jih povzroča gravitacijska distorzija. 423 00:37:17,443 --> 00:37:19,527 "Optični učinek"? To je prekleto poetično. 424 00:37:19,612 --> 00:37:21,488 - Kje za vraga ... - Cooper! 425 00:37:21,572 --> 00:37:23,698 žal mi je v redu 426 00:37:25,826 --> 00:37:28,954 Gravitacijsko popačenje. Kaj bi to lahko ustvarilo, doktor? 427 00:37:29,038 --> 00:37:33,458 Čez, nekako, izbruh gravitacijskih valov pobegnil iz jedra, 428 00:37:34,585 --> 00:37:38,463 lahko popači prostor-čas. Lahko se zdi, da Justin izgine. 429 00:37:38,547 --> 00:37:42,008 Lahko bi tudi so poškodovali Lewisa in Clarka. 430 00:37:43,010 --> 00:37:47,639 - Vendar mislim, da je to povsem malo verjetno. - Kaj je v jedru, doktor? 431 00:37:48,724 --> 00:37:49,891 Zapleteno je. 432 00:37:49,976 --> 00:37:52,727 Koliko časa potrebujete? imamo, 433 00:37:52,812 --> 00:37:55,313 17 ur in 48 minut. 434 00:37:56,565 --> 00:37:58,358 Kaj je v jedru? 435 00:38:00,319 --> 00:38:02,821 To je prehod. 436 00:38:02,905 --> 00:38:05,782 Zdaj, ti trije magnetni prstani, ko se poravnajo, 437 00:38:05,866 --> 00:38:08,118 ustvarja umetno črno luknjo 438 00:38:08,202 --> 00:38:10,912 ki ladji omogoča potovanje na katero koli točko v prostoru. 439 00:38:10,997 --> 00:38:14,791 Črna luknja, najbolj uničujoča sila v vesolju. 440 00:38:15,209 --> 00:38:17,752 - In ti si ga ustvaril? - Vsekakor, da. 441 00:38:17,837 --> 00:38:22,924 Ker to lahko uporabimo neizmerna moč ukrivljanja prostora-časa. 442 00:38:23,009 --> 00:38:26,594 Glej, potrebovala bi Lewisa in Clarka 1000 let 443 00:38:26,679 --> 00:38:28,930 da dosežemo najbližjo zvezdo. 444 00:38:29,015 --> 00:38:31,474 Ampak Event Horizon bi lahko bil tam čez en dan. 445 00:38:31,559 --> 00:38:34,728 - Če je delovalo. - Lahko prideš dol. To je popolnoma varno. 446 00:38:40,443 --> 00:38:43,403 Torej, če je bil gospod Justin zanič skozi vaš prehod, 447 00:38:43,487 --> 00:38:45,989 lahko bi šel kamor koli Event Horizon je bil. 448 00:38:46,073 --> 00:38:48,533 Teoretično ja. Ampak kot sem ti že povedal, 449 00:38:48,617 --> 00:38:52,495 - prehod se ne more kar sam odpreti. - Vidim. 450 00:38:52,580 --> 00:38:54,289 Poročnik, želim, da je ta soba zapečatena. 451 00:38:54,373 --> 00:38:56,249 Drugo zadrževanje od tukaj naprej je prepovedano. 452 00:38:56,334 --> 00:38:58,960 - Da, gospod. - Kapitan, ni nevarnosti. 453 00:38:59,045 --> 00:39:01,087 Prehod je vsebovan za tremi magnetnimi polji. 454 00:39:01,172 --> 00:39:03,757 - Je popolnoma varno. - Varno? 455 00:39:03,841 --> 00:39:05,216 Doktor, moja ladja je v kosih 456 00:39:05,301 --> 00:39:08,011 in eden od mojih članov posadke morda ne bo prišel živ domov. 457 00:39:08,095 --> 00:39:10,597 Nihče drug se ne približa tej stvari. 458 00:39:31,160 --> 00:39:32,452 pridi no 459 00:39:34,538 --> 00:39:37,457 Nekaj ​​mora biti na tem dnevniku. 460 00:39:38,542 --> 00:39:40,210 Lahko narediš to. 461 00:39:44,131 --> 00:39:45,340 D.J.? 462 00:40:05,528 --> 00:40:09,030 - D.J., kje si? - Sem na palubi 4. 463 00:41:02,835 --> 00:41:04,043 mamica 464 00:41:16,891 --> 00:41:18,141 Peters! 465 00:41:24,565 --> 00:41:26,733 kaj je Si v redu? 466 00:41:43,751 --> 00:41:46,002 kaj se dogaja Tako dolgo si bil zunaj, 467 00:41:46,086 --> 00:41:47,837 Mislil sem, da si poskuša podreti moj rekord. 468 00:41:47,922 --> 00:41:51,174 Poslušaj, raje bi preživel naslednji 12 ur zunaj 469 00:41:51,258 --> 00:41:53,635 kot nadaljnjih pet sekund v tej srani lahko. 470 00:41:53,719 --> 00:41:56,095 To je zadnji vpis v ladijski dnevnik. 471 00:41:56,597 --> 00:41:59,432 Rad bi povedal, kako ponosen sem moje posadke. 472 00:41:59,558 --> 00:42:01,684 Svoje vodje postaj bi rad poimenoval: 473 00:42:01,769 --> 00:42:03,853 Chris Chambers, Janice Reuben, 474 00:42:04,563 --> 00:42:07,023 Ben Fender, Dick Smith. 475 00:42:09,235 --> 00:42:10,652 Dosegli smo varno razdaljo ... 476 00:42:10,736 --> 00:42:12,445 To je John Kilpack, kapitan ladje. 477 00:42:12,530 --> 00:42:15,949 ...in pripravljamo se na sodelovanje gravitacijski pogon, 478 00:42:16,075 --> 00:42:18,952 in odprite prehod do Proksime Kentavra. 479 00:42:22,623 --> 00:42:24,040 Haii in zbogom. 480 00:42:32,550 --> 00:42:34,717 Kaj je to? - Pregledal ga bom skozi nekaj filtrov, 481 00:42:34,802 --> 00:42:36,928 poglej, če ga lahko očistim. 482 00:42:40,933 --> 00:42:43,476 - To je odvajanje energije. - To je jedro. 483 00:42:44,979 --> 00:42:46,729 Ostani tukaj. Pazi na Justina. 484 00:42:46,814 --> 00:42:48,648 Nočem nikogar drugega blizu te stvari. 485 00:42:48,732 --> 00:42:49,941 Počakajte me, doktor. 486 00:42:51,652 --> 00:42:55,405 - Kaj povzroča odtok? - Magnetna polja držijo. 487 00:42:55,489 --> 00:42:58,741 Morda kratek stik v varovalnem tokokrogu. Bom preveril. 488 00:42:58,826 --> 00:43:00,410 Nam lahko pomagaš? 489 00:43:21,348 --> 00:43:22,640 Justin. 490 00:43:23,017 --> 00:43:24,684 Justin, me slišiš? 491 00:43:25,644 --> 00:43:27,812 - Prihaja. - Kdo prihaja? 492 00:43:29,857 --> 00:43:31,649 Tema. 493 00:43:48,667 --> 00:43:50,877 Ja, to je ta. 494 00:44:04,183 --> 00:44:34,921 Biiii. 495 00:44:45,391 --> 00:44:46,641 Miller! 496 00:44:47,601 --> 00:44:49,435 Stotnik Miller! 497 00:44:49,561 --> 00:44:51,771 Tukaj imam nekaj težav. 498 00:44:56,944 --> 00:44:58,444 bodi z mano, 499 00:44:59,446 --> 00:45:00,738 za vedno. 500 00:45:09,164 --> 00:45:10,498 Dr. Weir? 501 00:45:37,317 --> 00:45:40,236 Ogljikov dioksid lahko proizvaja halucinacije, poslabšanje presoje. 502 00:45:40,320 --> 00:45:42,405 Prekleto, D.J., to ni bila halucinacija. 503 00:45:42,489 --> 00:45:43,865 v redu 504 00:45:44,032 --> 00:45:46,325 Doktor, bili ste v kanalu. 505 00:45:46,535 --> 00:45:48,953 Gotovo ste nekaj slišali. 506 00:45:50,164 --> 00:45:52,832 - Moral si nekaj videti. - Sem. 507 00:45:53,000 --> 00:45:55,585 Pred približno eno uro sem videl sina 508 00:45:55,669 --> 00:45:58,212 leži na preiskovalni mizi 509 00:46:01,467 --> 00:46:02,967 - in v njegovih nogah so bili ... - Gospodična Peters... 510 00:46:03,051 --> 00:46:04,886 ... plazenje ... ... če nimate nič proti, če rečem, 511 00:46:04,970 --> 00:46:06,220 sliši se malo kot šok. 512 00:46:06,305 --> 00:46:08,139 - Ali je mogoče, da ste travmatizirani ... - Ne. Ne. 513 00:46:08,223 --> 00:46:10,892 ... ko sem videl truplo na ... - Oprostite. ne! 514 00:46:12,519 --> 00:46:15,104 Prej sem videl trupla. To je bilo drugače. 515 00:46:15,189 --> 00:46:17,106 Ima prav. Zdaj, to je bilo resnično. 516 00:46:17,191 --> 00:46:19,859 Čutil sem... Čutil sem vročino. 517 00:46:19,985 --> 00:46:22,862 To ni nekaj to je v naših glavah. 518 00:46:24,698 --> 00:46:27,992 Smitty, si videl kaj nenavadnega? sploh? 519 00:46:28,535 --> 00:46:31,078 Ne, videl nisem ničesar, in nič mi ni treba videti, gospod, 520 00:46:31,163 --> 00:46:33,331 ampak ti lahko povem 521 00:46:33,415 --> 00:46:35,374 ta ladja je zajebana. 522 00:46:35,501 --> 00:46:38,127 Hvala za to znanstveno analizo, G. Smith. 523 00:46:38,212 --> 00:46:40,296 No, saj ne pričakuješ da bi ugotovil, kajne? 524 00:46:40,380 --> 00:46:41,339 V redu, doktor. 525 00:46:41,423 --> 00:46:42,632 Ko se zlomiš vsi zakoni fizike, 526 00:46:42,716 --> 00:46:44,133 resno misliš ne bo cene? 527 00:46:44,218 --> 00:46:47,470 Ubil si že zadnjo prekleta posadko. In zdaj hočeš ubiti še nas! 528 00:46:47,554 --> 00:46:50,014 - To je samo prekleta ladja, v redu? - D.J.! 529 00:46:50,098 --> 00:46:53,184 To je samo ladja, ali razumeš? To je samo velik kos kovine. 530 00:46:53,268 --> 00:46:56,062 - Nič čudnega se ne dogaja. - D.J.? 531 00:47:00,067 --> 00:47:02,193 - V redu. - D.J.? 532 00:47:05,614 --> 00:47:08,032 - Si v redu? - Ja, samo... 533 00:47:08,742 --> 00:47:10,076 žal mi je 534 00:47:10,244 --> 00:47:11,786 - Prekleto! - Smitty. 535 00:47:11,912 --> 00:47:13,996 - Vse je v redu. To je vse. - Prekleto ... 536 00:47:14,081 --> 00:47:17,583 To je dovolj! Želim te mirnega, Hočem, da si kul! Zdaj! 537 00:47:19,419 --> 00:47:22,171 - V redu. - Vrnila se boš gor. 538 00:47:22,256 --> 00:47:24,382 Greš ven na Clarku s Cooperjem, 539 00:47:24,466 --> 00:47:26,884 in popravljal boš ladjo. Brez napak. 540 00:47:26,969 --> 00:47:29,762 Napake, nihče ne gre domov. Razumem? 541 00:47:30,597 --> 00:47:32,473 - Da, gospod. - V redu. 542 00:47:33,141 --> 00:47:34,892 - Gospod. - Zgibajte se. 543 00:47:41,984 --> 00:47:43,693 - Miller. - Kaj je, Starck? 544 00:47:43,777 --> 00:47:46,487 Opravil sem biološki pregled s filtri DNA-RNA. 545 00:47:46,613 --> 00:47:47,822 Rezultati so bili biološki odčitki... 546 00:47:47,906 --> 00:47:49,532 Nedoločenega izvora. Ja, vem. 547 00:47:49,616 --> 00:47:52,368 Ali nimaš nič uporabnega povedati, poročnik? 548 00:47:52,452 --> 00:47:55,246 - Imam teorijo. - Poslušajmo. 549 00:47:55,330 --> 00:47:58,833 Mislim, da obstaja povezava med branja in halucinacije, 550 00:47:58,917 --> 00:48:01,252 kot da so vsi del obrambna reakcija, 551 00:48:01,336 --> 00:48:02,587 neke vrste imunski sistem. 552 00:48:02,671 --> 00:48:04,255 Nimam časa poslušati tega. 553 00:48:04,339 --> 00:48:05,798 - Moraš me poslušati. - Na kaj? 554 00:48:05,883 --> 00:48:09,385 Pravim, da se ta ladja odziva na nas in odzivi so vse močnejši. 555 00:48:09,469 --> 00:48:11,345 Kot da je ladja prinesel nekaj s seboj, 556 00:48:11,430 --> 00:48:13,014 neke vrste življenjska sila. 557 00:48:13,098 --> 00:48:15,725 Kaj mi govoriš? Da je ta ladja živa? 558 00:48:15,809 --> 00:48:18,519 Želel si odgovor, in je edini, ki ga imam. 559 00:48:18,604 --> 00:48:22,106 Ne, kaj hočem, poročnik, je preživeti naslednjih 10 ur. 560 00:49:06,985 --> 00:49:08,235 Justin? 561 00:49:09,571 --> 00:49:15,701 Justin! 562 00:50:06,920 --> 00:50:09,130 Ste slišali to? Ste slišali to? 563 00:50:09,214 --> 00:50:10,506 Kaj je to? Kaj je? 564 00:50:10,590 --> 00:50:12,008 - Slišal si. - Kaj si slišal? 565 00:50:12,092 --> 00:50:13,509 Kaj je? - Peters, poslušaj me. 566 00:50:13,593 --> 00:50:14,885 DJ je, v redu? 567 00:50:14,970 --> 00:50:16,971 Nič nisem slišal. Nihče od naju ni slišal ničesar. 568 00:50:17,055 --> 00:50:18,347 - Torej, samo pomiri se, prav? - V redu. 569 00:50:18,432 --> 00:50:20,433 - Povrni sapo. - V redu. 570 00:50:20,559 --> 00:50:22,643 - Zdaj pa mi povej. - Bil sem ... 571 00:50:27,065 --> 00:50:29,817 Naj se ustavi! Naj se ustavi! 572 00:50:31,236 --> 00:50:32,778 Odpri vrata. 573 00:50:34,239 --> 00:50:35,740 Nehaj se premikati! 574 00:50:38,618 --> 00:50:41,495 - Ne! - Weir, nehaj. Ustavi ga! 575 00:50:41,621 --> 00:50:43,456 kaj počneš 576 00:50:46,460 --> 00:50:50,629 V našem trenutnem okolju dr. Weir, samokontrola je prednost. 577 00:50:56,845 --> 00:50:58,304 kaj je 578 00:50:59,181 --> 00:51:01,015 Prednja zračna zapora. 579 00:51:01,308 --> 00:51:04,101 Miller, Smith, Cooper, kdo v zračni zapornici? 580 00:51:04,186 --> 00:51:05,978 To je negativno, Starck. 581 00:51:06,646 --> 00:51:07,855 Justin. 582 00:51:10,650 --> 00:51:12,318 - Justin. - Nehaj! 583 00:51:12,444 --> 00:51:13,986 Justin, ne! 584 00:51:14,112 --> 00:51:16,947 Justin, ne! Justin, odpri vrata. 585 00:51:18,450 --> 00:51:19,867 Miller, vstopi. 586 00:51:19,993 --> 00:51:22,828 Miiier, javi se. Imamo nujen primer. 587 00:51:22,954 --> 00:51:24,789 Kaj se dogaja tam notri, Starck? 588 00:51:24,873 --> 00:51:27,416 - Justin je v zračni zapornici. - Povej še enkrat. 589 00:51:27,501 --> 00:51:30,377 Justin je v zračni zapornici in ne nosi obleke. 590 00:51:30,462 --> 00:51:32,838 - Sranje. Sem na tem. - Kot si bil, mornar. 591 00:51:32,964 --> 00:51:35,466 - Skipper, potrebuješ me pri tem. - Potrebujem te točno tam, kjer si. 592 00:51:35,550 --> 00:51:37,384 Vklopil je preglasitev. 593 00:51:37,511 --> 00:51:39,512 - Ga lahko ugasneš? - Poskušal bom. 594 00:51:40,013 --> 00:51:41,263 Prihajam k njemu, Starck. 595 00:51:41,348 --> 00:51:44,225 Justin! Odpri ta vrata, zdaj! 596 00:51:47,979 --> 00:51:49,313 Starck, daj mi status. 597 00:51:49,397 --> 00:51:51,315 Raje pohitite. Vklopil je preglasitev 598 00:51:51,399 --> 00:51:53,609 - in ne moremo odpreti notranjih vrat. - Prinesel bom komplet. 599 00:51:53,693 --> 00:51:56,487 Justin, odpri vrata! 600 00:52:00,867 --> 00:52:04,036 Justin, odpri vrata. 601 00:52:04,162 --> 00:52:06,455 - Ste slišali? - Pusti ga govoriti. 602 00:52:06,540 --> 00:52:09,959 ja Ja, slišal sem. Veš kaj je to? 603 00:52:10,043 --> 00:52:12,044 Pokaže vam stvari, 604 00:52:12,170 --> 00:52:15,381 - grozne stvari. - Kaj počne? 605 00:52:15,465 --> 00:52:19,718 Tema v meni z drugega mesta. 606 00:52:19,803 --> 00:52:22,972 - Ne bom se vrnil tja. ne bom - Ne, Baby Bear. 607 00:52:23,056 --> 00:52:24,807 - Daj no, odpri vrata. - Kaj se dogaja? 608 00:52:24,891 --> 00:52:27,143 - Mislim, da ga ne more pregovoriti. - Bolje bi bilo. 609 00:52:27,227 --> 00:52:29,436 Če odpre zračno zaporo, obrnil se bo navzven. 610 00:52:29,521 --> 00:52:31,981 - Ne. Ostani z mano. - Skoraj sem dobil. 611 00:52:32,065 --> 00:52:34,441 - Skoraj sem ga dobil. Ostani z mano, Justin. 612 00:52:34,526 --> 00:52:36,152 Daj no, zdaj. Odpri ta vrata! 613 00:52:36,236 --> 00:52:39,655 Če bi lahko videl stvari, ki sem jih jaz videl, ne bi me poskušal ustaviti. 614 00:52:39,739 --> 00:52:41,949 Ne, to ne govoriš ti. To ne govoriš ti. 615 00:52:42,033 --> 00:52:44,076 To je vse. To je to, točno tam. 616 00:52:44,161 --> 00:52:46,829 Odpri vrata. Pojdi na ta gumb. pridi no 617 00:52:46,913 --> 00:52:48,080 v redu 618 00:52:50,083 --> 00:52:51,083 ne! 619 00:52:53,420 --> 00:52:56,922 Kapitan, Justin je pravkar aktiviral vrata. Ima 30-sekundno zamudo. 620 00:52:57,007 --> 00:52:59,091 Justin! 621 00:53:02,721 --> 00:53:06,432 Pripravite se na dekompresijo v 25 sekundah. 622 00:53:07,434 --> 00:53:09,351 kje sem 623 00:53:09,895 --> 00:53:11,604 - Hej. - Starck, odpri jebeno! 624 00:53:11,688 --> 00:53:12,938 - Hej, odpri vrata. - Ne morem. 625 00:53:13,023 --> 00:53:15,524 Notranja vrata se nočejo odpreti ko so se sprožila zunanja vrata. 626 00:53:15,609 --> 00:53:17,693 - Razbremenil bi celotno ladjo. - Oh, moj bog. 627 00:53:17,777 --> 00:53:20,613 Mama medvedka, odpri vrata. 628 00:53:20,739 --> 00:53:22,406 Daj no, prosim. 629 00:53:23,033 --> 00:53:25,367 - Kapitan! - Poveži me z njim. 630 00:53:25,452 --> 00:53:27,203 Kapitan Miller, povejte jim odpreti vrata. 631 00:53:27,287 --> 00:53:29,121 Tega ne morejo storiti, Justin. 632 00:53:29,206 --> 00:53:32,041 - Nočem umreti tukaj. - Ne boš umrl. 633 00:53:32,125 --> 00:53:36,337 Želim, da me zelo pozorno poslušaš, in spravil te bom od tam. 634 00:53:39,466 --> 00:53:40,925 Oh, moj bog. 635 00:53:41,259 --> 00:53:42,801 Začenja se. 636 00:53:43,220 --> 00:53:45,721 - Moje oči. - Ne razmišljaj o njih. Zapri jih. 637 00:53:45,805 --> 00:53:47,973 Samo zaprite jih čim tesneje. 638 00:53:48,099 --> 00:53:49,183 Pet sekund. 639 00:53:49,267 --> 00:53:52,561 Spravite se v počepni položaj. Zdaj se naredite v žogo. 640 00:53:52,646 --> 00:53:55,731 Ne morem dihati. Ch, Bog. 641 00:53:55,982 --> 00:53:58,234 O, bog, boli. 642 00:53:58,318 --> 00:54:02,571 Hočem, da hufaš in pihaš in izpihni ves zrak iz pljuč. 643 00:54:02,656 --> 00:54:05,658 me slišiš Ves zrak iz tvojih pljuč, Justin. 644 00:54:07,327 --> 00:54:08,994 Naredi to zdaj! 645 00:54:21,007 --> 00:54:22,675 V redu, Baby Bear. 646 00:54:24,511 --> 00:54:28,514 Imam ga. Imam ga. Počakajte, ljudje. 647 00:54:28,598 --> 00:54:29,932 Pripravljenost. 648 00:54:31,977 --> 00:54:35,437 - Imamo pritisk. - Prihajava, Justin. Prihajamo. 649 00:54:37,107 --> 00:54:40,651 Tukaj bom potreboval pet enot. Drži njegovo glavo mirno. 650 00:54:41,444 --> 00:54:42,653 v redu 651 00:54:44,698 --> 00:54:47,032 Daj mi še malo glicerina. 652 00:54:47,117 --> 00:54:48,701 ena stvar naenkrat, ohranja mu dihanje. 653 00:54:48,785 --> 00:54:49,910 Kristus, pobegne. 654 00:54:49,995 --> 00:54:52,871 - Pritisk še naprej pada. - Zaženite kapljanje, 15 cc. 655 00:55:01,298 --> 00:55:04,800 Ustavil sem krvavitev, stabiliziral, kar sem lahko. 656 00:55:06,219 --> 00:55:09,138 Ne bo lep, vendar bi moral živeti 657 00:55:09,472 --> 00:55:12,057 - če nam uspe. - Uspelo nam bo. 658 00:55:13,643 --> 00:55:15,894 Starck, kakšen je naš čas? 659 00:55:15,979 --> 00:55:18,897 Raven CO2 bo postala strupena v štirih urah. 660 00:55:19,649 --> 00:55:20,899 v redu 661 00:55:20,984 --> 00:55:23,736 Peters, ugotoviti moramo kaj se je zgodilo z drugo posadko 662 00:55:23,820 --> 00:55:26,488 preden se nam zgodi isto. 663 00:55:26,573 --> 00:55:30,826 Lahko delam na hlodu na mostu, vendar se ne bom vrnil v zdravstvo. 664 00:55:30,910 --> 00:55:33,579 - V redu. - Da, gospod. 665 00:55:35,832 --> 00:55:38,208 Justin je rekel nekaj o tem, 666 00:55:39,419 --> 00:55:41,337 "tema v meni." 667 00:55:42,505 --> 00:55:44,256 Kaj to pomeni? 668 00:55:45,050 --> 00:55:46,342 zdravnik? 669 00:55:48,511 --> 00:55:50,929 Mislim, da to nič ne pomeni. 670 00:55:55,268 --> 00:55:57,895 Ne hodi stran od mene, gospod. 671 00:55:59,522 --> 00:56:01,357 Rad bi nekaj odgovorov, doktor. 672 00:56:01,441 --> 00:56:04,026 Rad bi vedel, zakaj eden od mojih mož poskušal narediti samomor 673 00:56:04,110 --> 00:56:08,280 tako, da se vrže iz zračne zapore. Rad bi vedel, kaj je povzročilo ta hrup. 674 00:56:08,365 --> 00:56:09,990 Poglej, toplotne spremembe v trupu 675 00:56:10,075 --> 00:56:13,369 lahko povzročil kovino se hitro širi in krči, 676 00:56:13,453 --> 00:56:14,995 povzročajo odmeve. To je možno. 677 00:56:15,080 --> 00:56:19,124 sranje! Ti si zgradil to prekleto ladjo. Dal si mi samo sranje. 678 00:56:19,250 --> 00:56:21,460 Kaj hočeš povedati? 679 00:56:21,711 --> 00:56:25,547 Rekel si pogon ladje ustvari prehod. 680 00:56:25,632 --> 00:56:27,299 - Ja. - Na kaj? 681 00:56:28,760 --> 00:56:30,511 - Ne vem. - Kam je šlo? 682 00:56:30,595 --> 00:56:33,555 - Kam si ga poslal? - Ne vem. 683 00:56:33,640 --> 00:56:36,058 Kje je že bilo zadnjih sedem let? 684 00:56:36,142 --> 00:56:37,226 Poglej, ne vem. 685 00:56:37,310 --> 00:56:39,395 "Ne vem," ni dovolj dobro, doktor. 686 00:56:39,479 --> 00:56:41,355 Moral bi biti prekleti strokovnjak. 687 00:56:41,439 --> 00:56:43,565 Potrebujem odgovore. To je tvoja naloga. 688 00:56:43,650 --> 00:56:47,486 - Zdaj, drugo mesto, kje je to? - Ne vem! ne vem! 689 00:56:48,321 --> 00:56:49,405 Poglej, 690 00:56:50,156 --> 00:56:52,199 veliko stvari je dogaja tukaj okoli 691 00:56:52,283 --> 00:56:55,744 ki ga ne razumem popolnoma. potrebujem čas. 692 00:56:57,122 --> 00:56:58,330 razumem 693 00:56:58,915 --> 00:57:02,167 No, točno tako česa nimamo, doktor. 694 00:57:07,340 --> 00:57:08,674 kapitan! 695 00:57:14,931 --> 00:57:24,606 Ne zapusti me! 696 00:57:30,029 --> 00:57:31,321 Piease! 697 00:57:34,617 --> 00:57:38,495 Za božjo voljo, hejp me! 698 00:57:48,548 --> 00:57:50,299 To je v tvoji glavi. 699 00:57:52,886 --> 00:57:54,887 To je samo v tvoji glavi. 700 00:58:14,741 --> 00:58:16,200 Bog nam pomagaj. 701 00:58:21,998 --> 00:58:24,333 Povem ti, da sem slišal njegov glas. 702 00:58:24,417 --> 00:58:28,253 Klical me je. Mladi bosun po imenu Eddie Corrick. 703 00:58:30,089 --> 00:58:32,674 Skupaj sva služila na Goljatu. 704 00:58:34,010 --> 00:58:38,180 Ko so rezervoarji O2 počili, štirje smo prišli do rešilnega čolna. 705 00:58:38,264 --> 00:58:42,684 Toda Corrick je bil še vedno na krovu Goljata, ko je izbruhnil požar. 706 00:58:43,019 --> 00:58:45,604 Ste že kdaj videli ogenj v ničelni gravitaciji? 707 00:58:47,524 --> 00:58:49,107 Prelepo je. 708 00:58:51,277 --> 00:58:53,028 Je kot tekočina. 709 00:58:54,113 --> 00:58:56,448 Drsi po vsem. 710 00:58:57,617 --> 00:58:59,368 Prihaja v valovih. 711 00:59:00,912 --> 00:59:03,413 In kar naprej so ga udarjali, 712 00:59:03,790 --> 00:59:05,457 val za valom. 713 00:59:07,710 --> 00:59:10,295 Kričal je, naj ga rešim. 714 00:59:11,297 --> 00:59:12,965 Kaj si naredil? 715 00:59:13,466 --> 00:59:15,801 Naredil sem edino, kar sem lahko. 716 00:59:17,804 --> 00:59:21,223 Zaprl sem loputo rešilnega čolna, in pustil sem ga za sabo. 717 00:59:25,270 --> 00:59:27,813 Prisegla sem, da ne bom nikoli izgubila nobenega moškega. 718 00:59:29,107 --> 00:59:31,275 Poznam te že dolgo. 719 00:59:31,818 --> 00:59:36,154 - Nikoli mi nisi povedal tega. - To je samo to, D.J., nikomur nisem povedal. 720 00:59:37,574 --> 00:59:39,825 Toda ta ladja je vedela za to. 721 00:59:40,660 --> 00:59:44,246 Pozna moje strahove. Pozna moje skrivnosti. 722 00:59:45,498 --> 00:59:48,292 Pride v tvojo glavo, in ti pokaže. 723 00:59:49,752 --> 00:59:52,170 Tega ti nisem hotel povedati. 724 00:59:54,132 --> 00:59:57,175 Poslušal sem signal za pomoč. 725 00:59:57,343 --> 00:59:58,844 In jaz... 726 01:00:00,930 --> 01:00:03,932 Mislim, da sem naredil napako v prevodu. 727 01:00:12,692 --> 01:00:13,942 Pojdi naprej. 728 01:00:15,194 --> 01:00:17,529 Mislil sem, da piše "osvobodi me." 729 01:00:18,323 --> 01:00:19,615 reši me. 730 01:00:20,992 --> 01:00:22,659 Ampak to nisem "jaz." 731 01:00:23,786 --> 01:00:26,204 To je "iiberate tutume." 732 01:00:27,290 --> 01:00:28,832 Rešite se. 733 01:00:29,709 --> 01:00:31,460 In postaja slabše. 734 01:00:35,173 --> 01:00:36,381 tam. 735 01:00:37,675 --> 01:00:39,051 mislim, 736 01:00:39,844 --> 01:00:42,971 ki pravi "ex inferis." 737 01:00:44,474 --> 01:00:46,141 "Reši se, 738 01:00:48,561 --> 01:00:49,895 "iz pekla." 739 01:00:51,522 --> 01:00:54,900 Poglejte, če je res, kar nam pravi Dr. Weir, 740 01:00:56,402 --> 01:01:00,238 ta ladja je presegla meje našega vesolja 741 01:01:00,365 --> 01:01:02,574 znane znanstvene resničnosti. 742 01:01:03,993 --> 01:01:06,244 Kdo ve, kje je bilo, 743 01:01:06,704 --> 01:01:08,413 kar se vidi, 744 01:01:10,333 --> 01:01:12,918 in kaj je prinesel s seboj. 745 01:01:13,252 --> 01:01:14,628 Iz pekla. 746 01:01:18,841 --> 01:01:22,094 Ne verjameš v take stvari, ti 747 01:01:24,847 --> 01:01:28,308 Kdor je poslal to sporočilo, zagotovo verjame v pekel. 748 01:01:29,268 --> 01:01:30,852 Stotnik Miiier. 749 01:01:35,024 --> 01:01:37,067 Karkoli že je, Coop, bolje, da je dobro. 750 01:01:37,151 --> 01:01:38,235 Ja, gospod. 751 01:01:38,319 --> 01:01:41,071 Pripravljen za ponovni pritisk na Clarku in spravi heii stran od tod. 752 01:01:41,155 --> 01:01:42,572 Na poti sem. 753 01:01:47,328 --> 01:01:49,454 Daj no, srček, ne razočaraj me. 754 01:01:57,255 --> 01:02:00,215 Živjo, srček. Oče je doma. 755 01:02:00,842 --> 01:02:02,384 Ona drži. 756 01:02:03,636 --> 01:02:04,845 Oh, sranje. 757 01:02:04,929 --> 01:02:07,848 Skipper, še vedno odzračujemo plini v sledovih. 758 01:02:07,932 --> 01:02:10,016 Daj mi približno 20 minut zamašiti luknjo. 759 01:02:10,101 --> 01:02:14,855 Cooper, ti si rešilec. 20 minut in smo na poti. 760 01:02:18,568 --> 01:02:19,735 sranje 761 01:02:23,114 --> 01:02:26,783 - Imate kavo? - Ja, vendar je hladno. 762 01:02:26,868 --> 01:02:28,118 super 763 01:02:38,463 --> 01:02:39,671 Starck. 764 01:02:45,219 --> 01:02:46,261 Miller? 765 01:03:07,241 --> 01:03:08,533 Odhajamo. 766 01:03:11,579 --> 01:03:13,455 Ne, ne moremo oditi. 767 01:03:14,832 --> 01:03:16,541 Naša naročila so specifična. 768 01:03:16,626 --> 01:03:19,503 Reši posadko, rešiti, kar je ostalo od ladje. 769 01:03:19,587 --> 01:03:22,547 Posadka je mrtva, doktor. Tvoja ladja jih je ubila. 770 01:03:22,632 --> 01:03:25,842 - Sem smo prišli, da opravimo delo. - Prekinili bomo, doktor! 771 01:03:26,552 --> 01:03:29,805 Starck, prenesi datoteke iz računalnikov Event Horizon. 772 01:03:29,889 --> 01:03:32,098 D.J., želim, da pripraviš Justina 773 01:03:32,183 --> 01:03:33,475 in ga pripravljen premakniti nazaj do Clarka. 774 01:03:33,559 --> 01:03:36,019 Obstajajo stvari, ki jih želim dobiti od zdravnika. Bolje, da ga premaknemo v rezervoar. 775 01:03:36,103 --> 01:03:37,771 Brez težav. Naredi to. 776 01:03:39,690 --> 01:03:40,899 - Peters. - Da, gospod. 777 01:03:40,983 --> 01:03:43,109 Hočem, da dobite čistilnike CO2 nazaj v Clarka. 778 01:03:43,194 --> 01:03:45,320 - Vzemi Smittyja s seboj. - Prav. 779 01:03:45,404 --> 01:03:49,825 kapitan. 780 01:03:51,994 --> 01:03:55,288 - Ne počni tega. - Končano je. 781 01:03:56,916 --> 01:03:58,959 Kaj pa moja ladja? Ne moreš je kar zapustiti. 782 01:03:59,043 --> 01:04:00,710 Nimam je namena zapustiti, zdravnik. 783 01:04:00,795 --> 01:04:02,796 Vzel bom Lewisa in Clarka na varno razdaljo, 784 01:04:02,880 --> 01:04:05,423 in potem bom izstrelil rakete tac na Event Horizontu, 785 01:04:05,508 --> 01:04:09,094 dokler nisem zadovoljen, da je izhlapela. Jebi to ladjo. 786 01:04:16,853 --> 01:04:20,230 kapitan Miller, bio-skeniranje je preprosto zašlo. 787 01:04:20,314 --> 01:04:21,690 Izgleda kot jedro 788 01:04:21,774 --> 01:04:24,192 jemlje moč od preostalega dela ladje. 789 01:04:24,277 --> 01:04:27,153 Pridobite datoteke. Izpraznite. Hočem stran od te ladje. 790 01:04:27,238 --> 01:04:30,699 Ne moreš oditi. Ne dovoli ti. 791 01:04:30,783 --> 01:04:33,410 Samo vzameš opremo in se vrneš o doktorju Lewisa in Clarka, 792 01:04:33,494 --> 01:04:35,579 ali pa se boste znašli peš domov. 793 01:04:35,663 --> 01:04:37,539 doma sem. 794 01:04:38,207 --> 01:04:39,457 Gremo! 795 01:04:40,001 --> 01:04:41,209 pripravljena 796 01:04:42,169 --> 01:04:43,753 Strel. 797 01:04:44,881 --> 01:04:46,172 pridi no 798 01:04:47,258 --> 01:04:48,800 - Pripravljen? - Ustreljen. 799 01:04:54,056 --> 01:04:55,682 - Ustreljen. - V redu. 800 01:04:56,183 --> 01:04:58,393 Peters, lahko greva? To mesto me res jezi. 801 01:04:58,477 --> 01:05:00,103 Ja, hočeš dihati na poti domov. 802 01:05:00,187 --> 01:05:02,397 - Ne, nimam! Gremo! - Sranje! 803 01:05:02,940 --> 01:05:04,316 - 25. - Daj no! 804 01:05:04,400 --> 01:05:06,401 -Potrebujemo jih 25. - Peters! 805 01:05:06,485 --> 01:05:08,612 pridi no Razumem! 806 01:07:33,424 --> 01:07:35,341 Oh, ne. Peters. 807 01:07:41,432 --> 01:07:43,058 Oh, bog. 808 01:07:48,981 --> 01:07:50,023 Biiii. 809 01:08:00,159 --> 01:08:01,409 Claire? 810 01:08:08,918 --> 01:08:09,959 Claire. 811 01:08:11,629 --> 01:08:13,296 Jaz sem. doma sem. 812 01:08:15,800 --> 01:08:17,342 doma sem. 813 01:08:21,263 --> 01:08:24,265 Vem, da me ni bilo tam ko si me potreboval, 814 01:08:25,309 --> 01:08:27,185 in žal mi je... 815 01:08:27,895 --> 01:08:31,064 Pustil sem, da moje delo pride med naju. 816 01:08:35,111 --> 01:08:37,278 Bog, Claire, ne. 817 01:08:38,114 --> 01:08:41,783 Lepo vas prosim. Prosim, ne. 818 01:08:41,867 --> 01:08:43,868 Ne spet, prosim. 819 01:08:44,662 --> 01:08:53,586 Bil sem tako ... 820 01:08:55,422 --> 01:08:57,423 Billy. 821 01:08:58,092 --> 01:08:59,759 Vse je v redu. 822 01:09:02,596 --> 01:09:06,307 - Bil sem tako sam. - Nikoli več ne boš sam. 823 01:09:07,768 --> 01:09:11,479 Zdaj si z mano. z mano si 824 01:09:12,439 --> 01:09:16,359 in imam tako čudovito, čudovite stvari 825 01:09:17,528 --> 01:09:18,987 da vam pokažem. 826 01:09:37,840 --> 01:09:39,883 Prekleto, v redu sem. 827 01:09:42,678 --> 01:09:45,930 Coop. Coop, koliko časa boš potreboval? 828 01:09:46,098 --> 01:09:47,640 Ker moram dobiti heii stran od tukaj. 829 01:09:47,725 --> 01:09:50,393 Poglej, lahko me poljubiš v rit, Smith, ker sem končal. 830 01:09:50,477 --> 01:09:52,729 Samo trenutek mi daj da zberem svoje orodje 831 01:09:52,813 --> 01:09:54,147 in lahko gremo iz Dodgea. 832 01:09:54,231 --> 01:09:56,399 - Največ dve minuti. - Razumem. 833 01:10:02,489 --> 01:10:03,531 Weir. 834 01:10:04,074 --> 01:10:05,408 Dr. Weir. 835 01:10:05,993 --> 01:10:11,581 Weir! 836 01:10:13,667 --> 01:10:15,752 Dr. Weir, spravi svojo rit nazaj na krov zdaj! 837 01:10:15,836 --> 01:10:17,462 Weir! 838 01:10:18,339 --> 01:10:19,631 sranje 839 01:10:20,341 --> 01:10:22,467 kapitan Miller, Kapitan Miller, razumete? konec. 840 01:10:22,843 --> 01:10:25,261 Stotnik Miiier. Kapitan Miiier, razumete? konec. 841 01:10:25,346 --> 01:10:26,471 Kar naprej, Smitty. 842 01:10:26,555 --> 01:10:29,515 Pravkar sem videl Weira zafrkavanje s Clarkom gospod. 843 01:10:31,644 --> 01:10:34,229 Počakaj, Smitty, Nekaj bi rad preveril. 844 01:10:39,818 --> 01:10:42,237 - Smith, pojdi od tam. - Spet, gospod? 845 01:10:42,321 --> 01:10:44,239 Eden od ekspozitivov manjka s hodnika. 846 01:10:44,323 --> 01:10:46,741 - Weir bi to morda dal na Clarka. - Ne. Nikakor. 847 01:10:46,825 --> 01:10:49,452 Ne, gospod, nikakor. Pravkar sem ga sestavil nazaj, gospod. 848 01:10:49,536 --> 01:10:51,871 Izstopi iz Clarka, Smith! 849 01:11:01,006 --> 01:11:03,049 Kje za vraga si? 850 01:11:25,531 --> 01:11:27,198 Razumem te. 851 01:11:27,283 --> 01:11:29,242 Počakaj, Smitty. prihajam! 852 01:11:43,215 --> 01:11:44,257 ne! 853 01:11:51,557 --> 01:12:36,476 sranje! 854 01:12:36,810 --> 01:12:38,186 Kam za vraga grem? 855 01:12:38,270 --> 01:12:41,272 Zakaj se to sranje dogaja meni? Jebiga. 856 01:12:43,275 --> 01:12:45,568 V redu, pomisli, Coop. pomisli. pomisli. 857 01:12:46,028 --> 01:12:49,739 V redu, moram nazaj na ladjo. Moram nazaj na ladjo, prav. 858 01:12:49,823 --> 01:12:53,368 Razstreliti moram svojo posodo za zrak. Razstrelil bom svojo posodo za zrak. 859 01:12:55,162 --> 01:12:56,204 v redu Jebiga. 860 01:12:56,288 --> 01:12:59,457 To bolje deluje. To sranje bolje deluje. v redu 861 01:12:59,875 --> 01:13:03,669 grem. v redu En, dva, tri. pridi no 862 01:13:03,962 --> 01:13:07,298 pridi no ja! 863 01:13:08,634 --> 01:13:11,219 Prihajam, jebec! 864 01:13:18,018 --> 01:13:19,185 D.J. 865 01:13:20,396 --> 01:13:22,522 Kaj je bilo to? - Clarka ni več. 866 01:13:23,482 --> 01:13:26,359 - Smitty in Cooper sta mrtva. - Kaj? Kaj za vraga... 867 01:13:26,485 --> 01:13:29,487 bil je Weir. Opaziš ga, odstraniš ga. 868 01:13:29,822 --> 01:13:31,239 Razumem. 869 01:13:31,824 --> 01:13:34,826 - Bodi previden, D.J. - Ne skrbi za Weira. 870 01:13:35,828 --> 01:13:37,703 Poskrbel bom zanj. 871 01:13:47,673 --> 01:13:48,881 D.J.? 872 01:14:01,186 --> 01:14:04,772 D.J.? D.J., odgovori mi! 873 01:14:52,613 --> 01:14:54,739 V redu, dr. Weir. 874 01:14:59,119 --> 01:15:01,579 Nočeš zapustiti svojo ladjo? 875 01:15:02,456 --> 01:15:04,081 Nikoli ne boš. 876 01:16:03,141 --> 01:16:04,183 Starck. 877 01:16:26,665 --> 01:16:28,040 V redu je. 878 01:16:32,212 --> 01:16:34,338 Spravil te bom od tu. 879 01:16:37,342 --> 01:16:38,551 v redu 880 01:16:42,889 --> 01:16:44,223 enostavno. 881 01:16:59,740 --> 01:17:01,782 Oh, moj bog. 882 01:17:03,577 --> 01:17:05,536 Kaj se je zgodilo s tvojimi očmi? 883 01:17:05,621 --> 01:17:09,457 kam gremo, ne bomo potrebovali oči, da bi videli. 884 01:17:09,541 --> 01:17:11,459 o čem govoriš 885 01:17:11,543 --> 01:17:15,463 Ustvaril sem Event Horizon doseči zvezde. 886 01:17:16,256 --> 01:17:19,550 Ampak je ni več veliko, veliko dlje od tega. 887 01:17:20,927 --> 01:17:23,387 Naredila je luknjo v našem vesolju, 888 01:17:23,472 --> 01:17:27,058 prehod v drugo dimenzijo. 889 01:17:27,726 --> 01:17:30,102 Dimenzija čistega kaosa, 890 01:17:30,937 --> 01:17:33,397 čisto zlo. 891 01:17:33,899 --> 01:17:37,360 Ko je prestopila, bila je le ladja. 892 01:17:37,444 --> 01:17:39,570 Toda ko se je vrnila, 893 01:17:40,572 --> 01:17:43,074 bila je živa. 894 01:17:44,284 --> 01:17:46,118 Poglej jo, Miller. 895 01:17:47,412 --> 01:17:50,456 Ali ni lepa? 896 01:17:50,582 --> 01:17:54,919 Tvoja lepa ladja ubili njegovo posadko, doktor. 897 01:17:55,796 --> 01:17:57,254 no, 898 01:17:58,799 --> 01:18:01,133 zdaj ima drugo posadko. 899 01:18:02,969 --> 01:18:05,304 Zdaj nas ima. 900 01:18:12,270 --> 01:18:15,022 Kaj mislite, da počnete, doktor? 901 01:18:15,107 --> 01:18:18,275 Hotel si vedeti, kje je ladja je bilo, 902 01:18:18,777 --> 01:18:20,986 tako da boš zdaj izvedel. 903 01:18:34,793 --> 01:18:39,213 - Če me pogrešaš, odpihneš trup. - Zakaj misliš, da bom pogrešal? 904 01:18:40,882 --> 01:18:42,508 Tako je, nazaj sem! 905 01:18:42,634 --> 01:18:45,386 Jaz... Sranje, ne morem nehati. hej 906 01:18:45,470 --> 01:18:47,471 hej Jebiga. 907 01:18:49,349 --> 01:18:52,351 Kaj? Kdo za vraga? Oh, sranje! 908 01:20:27,364 --> 01:20:30,407 Miller! Miller! 909 01:20:43,129 --> 01:20:44,922 Daj mi roko! 910 01:20:53,932 --> 01:20:56,267 - Daj no! - Ne morem! 911 01:20:58,103 --> 01:20:59,937 Ne bom te zapustil. 912 01:21:19,958 --> 01:21:21,625 Prednja zračna zapora. 913 01:21:27,090 --> 01:21:28,591 Ne more biti Weir. 914 01:21:29,593 --> 01:21:31,802 Nočem tvegati. 915 01:21:32,470 --> 01:21:34,305 Pazite na hrbet. 916 01:21:45,150 --> 01:21:47,276 - Joj! Ne udari me. - Cooper! 917 01:21:47,360 --> 01:21:50,154 Snemi ga! Snemi ga! 918 01:21:51,323 --> 01:21:53,240 - Ne morem dihati. Ne morem dihati. - V redu si. 919 01:21:53,325 --> 01:21:56,994 - V redu si. Konec je. - Ne, ni. 920 01:21:57,621 --> 01:22:00,372 Weir je aktiviral gravitacijski pogon. Moramo ga zapreti. 921 01:22:00,457 --> 01:22:02,458 Kako? Mosta ni več. - Kaj pa Inženiring? 922 01:22:02,542 --> 01:22:03,792 Misliš, da ga lahko zapreš od tam? 923 01:22:03,877 --> 01:22:06,378 Ne poznam postopka. Dr. Weir je bil strokovnjak. 924 01:22:06,463 --> 01:22:08,422 Nočem iti kam je šla druga ekipa, v redu? 925 01:22:08,506 --> 01:22:09,798 - Raje bi bil mrtev. - V redu. 926 01:22:09,883 --> 01:22:12,259 - V redu, razstrelimo jebača. - Ga bomo razstrelili? 927 01:22:12,344 --> 01:22:15,512 Naredi, kot je rekel Weir. Razstreli hodnik, 928 01:22:16,306 --> 01:22:20,267 loči nas od preostale ladje. Uporabite prednje palube kot rešilni čoln. 929 01:22:20,769 --> 01:22:22,937 Z malo sreče se bo TDRS pobral naš svetilnik v sili. 930 01:22:23,021 --> 01:22:25,314 Pripravljamo gravitacijske kavče, spravimo se v zastoj, 931 01:22:25,398 --> 01:22:27,149 in stoji zraven za ekipo za iskanje in reševanje. 932 01:22:27,233 --> 01:22:29,610 Medtem bom šel ročno oborožite te eksplozive. 933 01:22:29,694 --> 01:22:31,904 - Skipper, bo to sranje delovalo? -Dr. Weiru je uspelo. 934 01:22:31,988 --> 01:22:34,281 Aktiviraj zasilni svetilnik. Dvojno hitro se vrneš sem. 935 01:22:34,366 --> 01:22:36,158 - Da, gospod. - Grem s teboj. 936 01:22:36,242 --> 01:22:38,327 Ostani tukaj. Pripravite gravitacijske kavče. 937 01:22:38,411 --> 01:22:39,495 Miller. 938 01:22:41,706 --> 01:22:44,041 Zapri ta vrata za mano, poročnik. 939 01:22:53,843 --> 01:22:57,888 Odpiranje prehoda v T minus pet minut. 940 01:23:04,270 --> 01:23:06,689 Aktiviran svetilnik v sili. 941 01:23:08,566 --> 01:23:10,401 ja 942 01:23:10,568 --> 01:23:11,902 kri? 943 01:23:19,244 --> 01:23:21,078 Oh, jebi me. 944 01:23:21,746 --> 01:23:23,247 Jebi me. 945 01:23:24,207 --> 01:23:49,898 Starck! 946 01:23:54,279 --> 01:23:55,654 beži! 947 01:23:58,324 --> 01:24:02,745 Odpiranje prehoda v T minus tri minute. 948 01:24:06,624 --> 01:24:09,793 Ponovna uporaba detonatorja je dovoljena. 949 01:24:10,587 --> 01:24:13,464 Glavni koridor je zdaj oborožen. 950 01:24:13,631 --> 01:24:15,758 Oboroženi smo. Pripravljena je na pihanje. 951 01:24:16,092 --> 01:24:19,094 Ponavljam, oboroženi smo. Pripravljena je na pihanje. 952 01:24:19,512 --> 01:24:21,930 Miller. Miller, me slišiš? 953 01:24:22,015 --> 01:24:24,099 Takoj moramo od tod. 954 01:24:26,644 --> 01:24:28,353 Pustiš me goriti. 955 01:24:45,997 --> 01:24:50,667 Odpiranje prehoda v T minus dve minuti. 956 01:25:06,976 --> 01:25:08,018 Miller. 957 01:25:27,705 --> 01:25:29,665 Zapustil si me. 958 01:25:32,043 --> 01:25:35,087 Ne, nisi Edmund Corrick. Gledal sem ga kako umira. 959 01:25:39,509 --> 01:25:41,009 Weir? 960 01:25:43,555 --> 01:25:47,474 Ladja me je pripeljala nazaj. Povedal sem ti, da me ne bo pustila oditi. 961 01:25:47,559 --> 01:25:49,768 Nikogar ne bo pustila oditi. 962 01:25:49,894 --> 01:25:52,688 Si res mislil bi lahko uničil to ladjo? 963 01:25:53,022 --> 01:25:56,066 Kljubovala je prostoru in času. 964 01:25:56,609 --> 01:26:00,112 Bila je na nekem mestu nikakor si ne bi mogel predstavljati. 965 01:26:00,238 --> 01:26:01,947 In zdaj, 966 01:26:02,407 --> 01:26:06,660 - čas je za vrnitev. - Vem, hudiča. 967 01:26:06,744 --> 01:26:10,122 Nič ne veš. Pekel je le beseda. 968 01:26:10,582 --> 01:26:14,918 Realnost je veliko, veliko hujša. 969 01:26:17,589 --> 01:26:20,591 Zdaj pa naj ti pokažem. 970 01:26:21,968 --> 01:26:23,260 pomagaj mi! 971 01:26:26,598 --> 01:26:28,432 ne! 972 01:26:30,476 --> 01:26:32,186 št. 973 01:26:32,270 --> 01:26:34,021 - Vidiš? - Ne. 974 01:26:34,105 --> 01:26:37,816 Niso mrtvi. Niso mrtvi. 975 01:26:37,942 --> 01:26:39,318 Ne še. 976 01:26:41,112 --> 01:26:43,071 Ne boš 977 01:26:43,156 --> 01:26:46,241 vzemi mojo posadko. 978 01:27:06,012 --> 01:27:09,848 Niso več vaša posadka. Pripadajo ladji. 979 01:27:09,974 --> 01:27:11,433 Odpiranje prehoda. 980 01:27:26,491 --> 01:27:27,824 Vzemi me. 981 01:27:28,660 --> 01:27:30,535 Vzemi me. Pustiš jih pri miru. 982 01:27:30,620 --> 01:27:34,164 Ne. Ni pobega. 983 01:27:36,292 --> 01:27:38,126 Vrata so odprta, 984 01:27:38,211 --> 01:27:41,171 in vsi greste z menoj. 985 01:27:45,843 --> 01:27:57,187 vidiš 986 01:27:59,857 --> 01:28:01,191 da 987 01:28:02,568 --> 01:28:04,361 razumem 988 01:28:07,699 --> 01:28:09,408 ne! 989 01:29:30,198 --> 01:29:31,239 Miller. 990 01:29:38,706 --> 01:29:41,625 To je Rescue One. Imamo kontakt. 991 01:29:43,252 --> 01:29:46,630 Približevanje razbitinam obzorja dogodkov. 992 01:29:46,714 --> 01:29:48,298 Pripravite se na vkrcanje. 993 01:29:57,892 --> 01:30:00,268 Vstopim v grav kavč. 994 01:30:00,937 --> 01:30:04,940 Ni videti, da bi bil poškodovan v eksploziji. 995 01:30:06,484 --> 01:30:08,652 Zdi se, da so trije preživeli: 996 01:30:09,112 --> 01:30:12,406 Cooper, Justin, poročnik Starck. 997 01:30:13,157 --> 01:30:16,076 Zdi se, da je Justin trpel masivne poškodbe 998 01:30:16,160 --> 01:30:17,911 ampak še vedno je živ. 999 01:30:19,831 --> 01:30:22,332 Grav kavči imajo še moč. 1000 01:30:24,919 --> 01:30:27,170 Odpiram prvi rezervoar. 1001 01:30:37,306 --> 01:30:39,433 Vse je v redu. V redu je. 1002 01:30:39,517 --> 01:30:41,435 - Zdaj si na varnem. - Justin, Cooper. 1003 01:30:41,519 --> 01:30:43,854 V redu so. Z nami so. 1004 01:30:45,356 --> 01:30:47,023 Z nami so. 1005 01:30:49,694 --> 01:30:52,946 - Starck. Starck. - Ostani miren. Vse je v redu. 1006 01:30:53,030 --> 01:30:54,948 - Pomiri se, jaz sem. - Globoko dihaj. 1007 01:30:55,032 --> 01:30:56,241 - Starck. - Globoko dihaj. 1008 01:30:56,325 --> 01:30:58,452 - To je reševalna ekipa. - Potrebujem pomirjevalo, takoj! 1009 01:30:58,536 --> 01:31:01,455 - Imam te, Starck. Imam te. - V redu je. 1010 01:31:01,831 --> 01:31:03,290 Takoj potrebujem pomirjevalo! 1011 01:31:03,374 --> 01:31:05,375 Starck, to je reševalna ekipa. Varni smo. 1012 01:31:05,460 --> 01:31:08,211 - V redu, v redu, zdaj ga potrebujem! - Na varnem smo.