1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM

1
00:00:01,010 --> 00:00:05,980
- Sincronizado y corregido por MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --

2
00:00:07,310 --> 00:00:08,720
Si continúas con tu investigación,

3
00:00:08,750 --> 00:00:09,900
lo único que realmente lograrás

4
00:00:09,930 --> 00:00:11,290
Terminará como Christian.

5
00:00:16,230 --> 00:00:19,510
Samuel, esto no es suficiente para cambiar.
el curso de una investigación.

6
00:00:20,190 --> 00:00:22,430
Menos que esto fue suficiente
meter a mi hermano en la cárcel.

7
00:00:22,510 --> 00:00:24,390
- Tu hermano encaja en el perfil.
- ¿El perfil?

8
00:00:24,470 --> 00:00:26,550
De alguien que podría
cometer un crimen como ese.

9
00:00:26,630 --> 00:00:29,350
- Con antecedentes penales. Violento...
- No es un asesino.

10
00:00:29,430 --> 00:00:31,590
- Y ahora está prófugo.
- Ha desaparecido.

11
00:00:31,670 --> 00:00:33,350
Creemos que está prófugo,

12
00:00:33,430 --> 00:00:36,030
y actualmente hay un
orden de detención.

13
00:00:36,110 --> 00:00:37,590
¿Ves la diferencia?

14
00:00:42,910 --> 00:00:44,190
Samuel, vete a casa.

15
00:00:45,110 --> 00:00:46,230
Concéntrate en tus estudios.

16
00:00:49,630 --> 00:00:51,670
No te metas en problemas, ¿eh?

17
00:00:51,750 --> 00:00:54,550
Deja de mirar el pasado
y concéntrate en tu futuro.

18
00:00:57,150 --> 00:00:59,910
84 HORAS DESAPARECIDAS

19
00:01:03,870 --> 00:01:04,870
Tú dime.

20
00:01:05,670 --> 00:01:06,710
Eh...

21
00:01:06,790 --> 00:01:09,630
Ayer alguien
Llamé a la línea directa de información.

22
00:01:09,710 --> 00:01:11,310
para obtener información sobre Samuel,

23
00:01:11,390 --> 00:01:15,350
y después de 30 segundos de
silencio, colgaron.

24
00:01:16,470 --> 00:01:17,590
¿Y?

25
00:01:17,670 --> 00:01:21,590
Rastreamos la llamada. era alguien
que conocía muy bien a Samuel.

26
00:01:22,750 --> 00:01:23,750
¿OMS?

27
00:01:26,070 --> 00:01:28,790
♪ Ambos estamos en la orilla ♪

28
00:01:31,870 --> 00:01:34,990
♪ Me estás matando ♪
♪ Me estás reteniendo ♪

29
00:01:35,070 --> 00:01:37,670
♪ Me llamas seguro ♪

30
00:01:41,550 --> 00:01:45,230
♪ Me estás matando ♪
♪ Me estás reteniendo ♪

31
00:01:45,310 --> 00:01:47,470
♪ Pequeñas charlas para mejor ♪

32
00:01:47,550 --> 00:01:50,150
♪ Toca, toca tu hombro ♪

33
00:01:50,230 --> 00:01:53,630
Sólo necesitamos un poco más de hielo.
¿Necesitas algo más?

34
00:01:56,150 --> 00:01:57,310
No.

35
00:01:59,190 --> 00:02:01,830
Escucha, ¿eres amigo del
chico que anda en bicicleta? Samú.

36
00:02:01,910 --> 00:02:04,270
El que vive en el
cuadrado con los escalones.

37
00:02:04,350 --> 00:02:05,510
¿Por qué?

38
00:02:06,030 --> 00:02:08,710
Porque deberías advertirle como
amigo que será mejor que tenga cuidado.

39
00:02:08,790 --> 00:02:10,550
Se involucró con la gente equivocada.

40
00:02:10,630 --> 00:02:13,830
Mierda. Sólo sigue con tu
trabajo. Todavía tenemos mucho por hacer.

41
00:02:14,550 --> 00:02:17,510
Recuerda que te lo advertí.
No vengas a llorarme más tarde.

42
00:02:18,590 --> 00:02:21,070
♪ Pequeñas charlas para mejor ♪

43
00:02:21,150 --> 00:02:23,270
♪ Toca, toca tu hombro ♪

44
00:02:23,350 --> 00:02:25,270
♪ Sentí amor, pero se acabó ♪

45
00:02:25,350 --> 00:02:28,470
♪ bajo, bajo, bajo ♪

46
00:02:28,550 --> 00:02:32,550
♪ Rayas negras hundiéndose ♪
♪ Mi piel envejece ♪

47
00:02:33,030 --> 00:02:34,830
♪ Sentí amor pero se acabó ♪

48
00:02:34,910 --> 00:02:38,350
♪ bajo, bajo, bajo ♪

49
00:02:44,790 --> 00:02:46,750
La policía no tiene tiempo para
escucha tus historias.

50
00:02:46,790 --> 00:02:48,480
- No son cuentos.
- Pero no te creen.

51
00:02:48,510 --> 00:02:50,030
- Yo tampoco.
- No.

52
00:02:50,110 --> 00:02:51,270
No quieres creerme

53
00:02:51,350 --> 00:02:53,670
porque tienes miedo de que
tus amigos son tus enemigos,

54
00:02:53,750 --> 00:02:54,840
y soy la única persona que te lo dice

55
00:02:54,870 --> 00:02:56,000
la puta verdad.

56
00:02:56,030 --> 00:02:57,470
Escucha, para...

57
00:03:03,790 --> 00:03:05,310
Deja de agitar mierda.

58
00:03:18,190 --> 00:03:19,350
Hola mi amor!

59
00:03:19,430 --> 00:03:21,870
- ¡Hola! Lo siento.
- Está bien. ¿Tienes un momento?

60
00:03:21,950 --> 00:03:25,110
- Seguro.
- Quería hablar de... algo.

61
00:03:25,150 --> 00:03:27,800
Existe una ONG, Smile 4 the Child,

62
00:03:27,830 --> 00:03:30,070
que acaba de llegar aquí a España.

63
00:03:30,150 --> 00:03:31,790
Me han hecho el
Embajador español.

64
00:03:31,830 --> 00:03:32,830
- ¿Verdadero?
- Sí.

65
00:03:32,870 --> 00:03:34,150
- Genial.
- No, de verdad,

66
00:03:34,230 --> 00:03:37,700
hacen un trabajo fantástico
ayudando a los niños pobres

67
00:03:37,720 --> 00:03:39,260
en los países en desarrollo.

68
00:03:39,280 --> 00:03:40,590
- Un trabajo increíble.
- Fresco.

69
00:03:40,670 --> 00:03:43,750
Me gustaría organizar un pequeño evento.

70
00:03:43,830 --> 00:03:46,580
Una cena benéfica para empezar,
con quizás 10 o 15 personas.

71
00:03:46,600 --> 00:03:50,550
- Bueno.
- Pero todavía no tengo muchos contactos aquí.

72
00:03:50,630 --> 00:03:52,310
Y necesitas mi ayuda, ¿verdad?

73
00:03:52,390 --> 00:03:53,830
- Sí.
- Y sabes que lo tendrás.

74
00:03:54,950 --> 00:03:56,630
Gracias, nena. Usted es el mejor.

75
00:03:56,710 --> 00:03:58,830
¡Lo sé! Tú también.

76
00:03:59,550 --> 00:04:02,510
- Haré algunas llamadas y te lo haré saber.
- Bueno, cariño.

77
00:04:02,590 --> 00:04:04,240
- Gracias, cariño.
- Relajarse. Será genial.

78
00:04:04,270 --> 00:04:05,270
- Adiós.
- Adiós.

79
00:04:07,070 --> 00:04:08,880
Bueno, díselo a Marcos de mi parte.

80
00:04:08,900 --> 00:04:10,030
que tú y él deberían
deja de enloquecer.

81
00:04:10,110 --> 00:04:12,030
Nadie viene a buscar
Yo, porque no soy nadie.

82
00:04:12,910 --> 00:04:14,160
¿No lo has visto en las películas?

83
00:04:14,190 --> 00:04:16,430
como, cuando quieren asustar
¿Alguien mata al perro?

84
00:04:16,510 --> 00:04:17,630
Básicamente eres el perro.

85
00:04:19,230 --> 00:04:20,800
Los vi por atrás
cuando estaba negociando.

86
00:04:20,830 --> 00:04:23,390
No quieren que nadie pise
y jodiendo su negocio.

87
00:04:24,390 --> 00:04:26,830
Porque eso es todo, ¿no?
Estás negociando.

88
00:04:27,630 --> 00:04:28,910
Sólo entrego cosas.

89
00:04:28,990 --> 00:04:30,580
Después del dolor que recibí de ti

90
00:04:30,600 --> 00:04:32,070
dejar esa mierda, ahora
¡lo haces tú mismo!

91
00:04:32,150 --> 00:04:33,520
Omar no te van a dar
nosotros le devolvemos el dinero de la fianza.

92
00:04:33,550 --> 00:04:36,030
Necesitamos pagarle al abogado.
Lo que gano no es suficiente.

93
00:04:36,110 --> 00:04:38,830
- Necesito el dinero.
- ¡Yo también lo necesitaba!

94
00:04:39,470 --> 00:04:40,480
Pero un amigo se acercó a mí y me dijo

95
00:04:40,500 --> 00:04:41,840
Terminaría en prisión o algo peor.

96
00:04:41,870 --> 00:04:43,760
Tal vez tu amigo no lo sabía
de qué estaba hablando.

97
00:04:43,790 --> 00:04:45,630
Quizás me salvó la vida.

98
00:04:50,510 --> 00:04:54,070
Samu, un día, Fer, mi traficante de hierba,
dejó de contestar el teléfono.

99
00:04:54,150 --> 00:04:56,760
Una semana después me llama y me dice
Para mí había estado en el hospital.

100
00:04:56,790 --> 00:04:58,070
Le dispararon en la pierna.

101
00:05:00,590 --> 00:05:03,710
Parece dinero fácil, pero
sólo te hace la vida más difícil.

102
00:05:14,110 --> 00:05:16,350
¿Por qué llamaste y no dijiste nada?

103
00:05:17,710 --> 00:05:19,710
¿A quién le tienes miedo?

104
00:05:27,470 --> 00:05:30,630
- ¿Qué pasa con Samuel?
- ¿Cuál Samuel?

105
00:05:31,190 --> 00:05:35,510
- El de tu clase.
- Nada. No pasa nada. ¿Por qué?

106
00:05:36,630 --> 00:05:38,030
Fue a la policía.

107
00:05:38,550 --> 00:05:40,550
Ha estado hablando de ti, de mí, de Polo.

108
00:05:41,790 --> 00:05:43,990
Al parecer, incluso tenía
una grabación tuya.

109
00:05:46,190 --> 00:05:48,630
¿Y qué estaba diciendo en esa grabación?

110
00:05:50,470 --> 00:05:53,550
Nada importante, supongo.

111
00:05:54,830 --> 00:05:56,950
Lo ignoraron. Pero cuidado con él.

112
00:06:08,710 --> 00:06:10,300
¿Podrías hacerme un favor?
y conocer a tu hermano

113
00:06:10,320 --> 00:06:11,870
para que se lo puedas dar?

114
00:06:13,030 --> 00:06:14,870
No le digas que lo envié yo.

115
00:06:16,150 --> 00:06:17,910
Tiene ropa y no la necesita.

116
00:06:18,590 --> 00:06:20,150
Omar no está en casa.

117
00:06:20,910 --> 00:06:23,630
Y siempre hace mas frio
fuera de la casa.

118
00:06:34,190 --> 00:06:35,390
Y...

119
00:06:38,710 --> 00:06:40,990
dile que su madre
También lo extraña mucho.

120
00:06:45,310 --> 00:06:47,630
Bueno, la pesca fue excelente.

121
00:06:47,710 --> 00:06:49,580
tengo unas 80 personas
interesado en colaborar.

122
00:06:49,600 --> 00:06:50,710
Ya lo confirmaron.

123
00:06:50,790 --> 00:06:53,870
La mayoría de ellos son los
padres de esta clase.

124
00:06:53,950 --> 00:06:56,950
Bueno, aquellos que realmente tienen
algo que aportar, por supuesto.

125
00:06:57,030 --> 00:06:58,790
Vaya, Lu, son muchísimas personas.

126
00:06:58,870 --> 00:07:00,830
No hay suficiente espacio
en el lugar que alquilé.

127
00:07:00,910 --> 00:07:02,430
Encontraremos otro lugar.

128
00:07:02,510 --> 00:07:04,190
Pero mañana no habrá tiempo.

129
00:07:04,990 --> 00:07:08,390
Cariño, ¿sabes?
¿Con quién estás hablando?

130
00:07:09,190 --> 00:07:10,230
Me encanta decir eso.

131
00:07:10,310 --> 00:07:11,680
Suena tan dramático.

132
00:07:11,710 --> 00:07:15,950
Te metí en este lío y
Yo te sacaré de esto. ¿Bueno?

133
00:07:16,510 --> 00:07:19,110
Mi papá conoce al dueño.
del Hotel Starlight.

134
00:07:19,190 --> 00:07:21,830
La terraza es preciosa.

135
00:07:21,910 --> 00:07:23,110
Puedes contar conmigo.

136
00:07:23,870 --> 00:07:27,310
Olvidé lo bien que se siente
cuando ayudo al necesitado.

137
00:07:27,790 --> 00:07:29,830
Y me encantan las fiestas. Tú también.

138
00:07:29,910 --> 00:07:31,950
No quiero darte tanto trabajo.

139
00:07:32,030 --> 00:07:34,310
Hablemos con tu madre y
conseguir que nos eche una mano?

140
00:07:34,390 --> 00:07:36,710
¡No! Ella no sabe nada.

141
00:07:37,350 --> 00:07:39,160
No quería que ella interrumpiera
ella viaja por mí.

142
00:07:39,190 --> 00:07:40,590
- Esto es sólo una tontería.
- Mmm.

143
00:07:41,470 --> 00:07:42,630
Eres tan dulce.

144
00:07:45,550 --> 00:07:46,830
Es un poco excesivo.

145
00:07:47,870 --> 00:07:48,950
Es demasiado.

146
00:07:49,030 --> 00:07:52,910
¡Vamos! ¿Demasiado para ayudar a los necesitados?

147
00:07:54,350 --> 00:07:57,550
Cuanta más gente venga, mejor.

148
00:07:57,630 --> 00:08:00,950
Y va a ser tal
una gran fiesta. Relajarse.

149
00:08:02,790 --> 00:08:05,470
Hola chicos, ¿qué tal si estudiamos?
juntos esta tarde?

150
00:08:06,190 --> 00:08:08,560
Vamos Polo, pasarás de largo.
la piel de tus dientes de todos modos,

151
00:08:08,590 --> 00:08:10,270
pero al menos de esta manera,
podemos reírnos.

152
00:08:10,350 --> 00:08:11,790
- Cuenta conmigo.
-Ander.

153
00:08:12,630 --> 00:08:13,790
Ander no puede.

154
00:08:14,350 --> 00:08:16,240
Ander se reunirá con Omar,
Ander tiene que mudarse de casa.

155
00:08:16,270 --> 00:08:18,590
¿Y ahora qué? estas empezando
¿Un curso de baile de salón?

156
00:08:18,670 --> 00:08:20,470
Uh, voy a encontrarme con mi papá.

157
00:08:20,550 --> 00:08:22,950
Bueno, ¡mierda! ¡Ese es nuevo!

158
00:08:23,030 --> 00:08:24,950
Pero no es uno de los mejores.

159
00:08:25,630 --> 00:08:27,710
A ver si puedes trabajar un poco en ello.

160
00:08:27,790 --> 00:08:28,790
Nos vemos.

161
00:08:30,830 --> 00:08:32,670
¿Qué carajo le pasa?

162
00:08:33,550 --> 00:08:36,310
- Todo el asunto del divorcio.
- No, no es eso.

163
00:08:44,830 --> 00:08:47,550
Lu, ¿puedo molestarte un segundo?

164
00:08:47,630 --> 00:08:50,750
Guzmán, nunca me molestas.
No eres tan importante.

165
00:08:50,830 --> 00:08:52,800
Sólo una pregunta.

166
00:08:52,820 --> 00:08:54,900
¿Por qué invitaste a mis padres?
¿A esa cena benéfica?

167
00:08:56,070 --> 00:08:58,270
Todavía me gustan mucho.

168
00:08:58,350 --> 00:08:59,960
Deberías haberme preguntado primero.

169
00:08:59,980 --> 00:09:01,200
No tengo que pedirte permiso.

170
00:09:01,230 --> 00:09:03,830
En circunstancias normales,
No. Pero ahora que...

171
00:09:05,390 --> 00:09:06,660
Ahora que no estamos... Escucha,

172
00:09:06,690 --> 00:09:08,590
no les he dicho eso
no estamos juntos.

173
00:09:10,030 --> 00:09:12,390
- ¿No lo has hecho?
- No.

174
00:09:13,870 --> 00:09:16,550
Está bien. ¿Por qué?

175
00:09:17,070 --> 00:09:18,560
Porque a ellos también les gustas.

176
00:09:18,580 --> 00:09:21,240
Estarían preocupados por mí.
Tendría que explicarlo.

177
00:09:21,260 --> 00:09:23,870
- Ahora no tengo tiempo para hablar con nadie.
- Seguro.

178
00:09:24,870 --> 00:09:27,510
¿Es demasiado tarde para que inventes?
¿una excusa para que no vayan?

179
00:09:29,230 --> 00:09:30,310
No.

180
00:09:31,790 --> 00:09:33,430
Hagamos algo.

181
00:09:33,510 --> 00:09:35,830
tu vienes conmigo
a la cena benéfica.

182
00:09:35,910 --> 00:09:39,750
Fingiremos toda la noche.
Y no diré la verdad.

183
00:09:39,830 --> 00:09:41,350
- ¿Qué?
- Ya me escuchaste.

184
00:09:41,430 --> 00:09:45,670
ya que vamos a estar juntos
toda la noche, será mejor que te disfraces.

185
00:09:45,750 --> 00:09:48,830
Vístete, por favor. No camisetas sin mangas a cuadros.

186
00:09:48,910 --> 00:09:50,430
¿Bueno?

187
00:09:51,150 --> 00:09:52,710
Bueno.

188
00:09:52,790 --> 00:09:54,550
Gracias. En realidad.

189
00:09:55,710 --> 00:09:56,870
Mi placer.

190
00:10:05,470 --> 00:10:07,510
Te dije que te pusieras un pequeño
cena con extraños

191
00:10:07,590 --> 00:10:10,190
para ganar un poco de
dinero para pagar sus cuentas.

192
00:10:11,230 --> 00:10:13,350
Pero Lu invitó a todos.

193
00:10:13,430 --> 00:10:14,870
- ¡Incluso mis madres!
- Lo sé.

194
00:10:15,950 --> 00:10:18,550
- Bueno, si se trata del dinero...
- ¡No se trata de dinero!

195
00:10:18,630 --> 00:10:20,280
- ¿Por qué sería por el dinero?
- Lo escuchaste.

196
00:10:20,310 --> 00:10:21,470
Dinero, les sobra.

197
00:10:22,310 --> 00:10:24,880
Pero mi madre es editora de una revista.
y se lo ha contado a los periodistas.

198
00:10:24,910 --> 00:10:27,630
Van a cubrir el
evento y tomar fotografías.

199
00:10:28,150 --> 00:10:29,470
¿Qué pasa si se enteran de ti?

200
00:10:34,110 --> 00:10:35,750
Me arriesgaré.

201
00:10:38,190 --> 00:10:39,790
Porque no tengo otra opción.

202
00:10:40,910 --> 00:10:43,150
Si a mi madre no la contratan
por cualquier casa por aquí,

203
00:10:43,230 --> 00:10:45,390
tendremos que salir
un mes, tal vez dos.

204
00:10:46,710 --> 00:10:49,710
Tendré que dejar la escuela.
Lo perderé todo.

205
00:10:51,750 --> 00:10:53,720
No estamos hablando sólo de
pagando algunas cuentas aquí.

206
00:10:53,750 --> 00:10:55,830
- Lo sé.
- Esto es mucho dinero.

207
00:10:55,910 --> 00:10:57,230
- Es ilegal.
- Eso es cierto.

208
00:10:57,310 --> 00:10:59,270
Pero también podría ser mi futuro.

209
00:11:00,230 --> 00:11:02,470
Con esa cantidad de dinero,

210
00:11:03,510 --> 00:11:06,150
Podría pagar por un cuidador
para mi abuelo,

211
00:11:06,710 --> 00:11:09,510
Podría ir a un buen
universidad, hacer una maestría.

212
00:11:12,030 --> 00:11:14,550
Sería sólo por esta vez,
nunca más. Lo juro.

213
00:11:18,390 --> 00:11:22,070
Pero cambiaría mi vida para siempre.

214
00:11:25,350 --> 00:11:26,550
¿Qué puedo hacer?

215
00:11:30,350 --> 00:11:33,070
Toma mi mano y dime eso
todo estará bien.

216
00:11:46,470 --> 00:11:47,550
¿Qué ocurre?

217
00:11:49,750 --> 00:11:50,830
No es de mamá.

218
00:11:52,950 --> 00:11:55,230
papá es el que siempre
dice que me voy a resfriar,

219
00:11:55,830 --> 00:11:58,710
ponerse el abrigo
porque el mio no sirve para nada.

220
00:12:00,870 --> 00:12:02,030
Tienes razón.

221
00:12:03,230 --> 00:12:06,510
Papá me pidió que mintiera y lo hice.

222
00:12:08,430 --> 00:12:11,070
porque soy el idiota que
hace todo lo que dicen.

223
00:12:11,630 --> 00:12:13,350
¿Sabes que?

224
00:12:13,430 --> 00:12:14,470
Ya no.

225
00:12:16,590 --> 00:12:19,150
- Quieren que vuelvas, Omar.
- ¿Y eso te molesta?

226
00:12:21,270 --> 00:12:23,360
No importa lo que hagas
decepcionar a tus padres

227
00:12:23,390 --> 00:12:24,750
o cómo les haces sufrir.

228
00:12:25,430 --> 00:12:26,910
Al final te perdonan.

229
00:12:27,790 --> 00:12:31,590
Entonces, que se jodan los que
obedecer y hacer sacrificios.

230
00:12:33,750 --> 00:12:34,990
Nadia, no voy a volver.

231
00:12:35,510 --> 00:12:37,630
Y en cuanto a ti, está bien,
trabajas en la tienda,

232
00:12:37,710 --> 00:12:39,110
pero todavía vas a la escuela,

233
00:12:39,190 --> 00:12:41,070
y no es como si lo hubieras hecho
gran parte de la vida social.

234
00:12:41,670 --> 00:12:43,270
¿Cuál es el gran sacrificio?

235
00:12:54,750 --> 00:12:57,430
No lo sé, tal vez Omar sea un
Es un poco una reina del drama, ¿no?

236
00:12:57,510 --> 00:12:59,350
Está preocupado por mí.

237
00:13:02,430 --> 00:13:03,750
¿Tiene una razón para estarlo?

238
00:13:06,710 --> 00:13:07,990
No lo sé, Samu.

239
00:13:09,230 --> 00:13:11,190
Mi mamá está actuando muy raro últimamente.

240
00:13:11,750 --> 00:13:14,000
Si no contesto mi teléfono una vez,
Prácticamente me someten a un consejo de guerra.

241
00:13:14,030 --> 00:13:16,550
El chófer es mi nueva sombra.
Lleva un arma y todo.

242
00:13:17,310 --> 00:13:19,510
Es como si hubiera asustado a alguien.
podría hacerme algo.

243
00:13:22,550 --> 00:13:24,910
¿Debería decirle que no puedes?
haces la entrega mañana?

244
00:13:25,990 --> 00:13:27,030
No.

245
00:13:28,510 --> 00:13:30,030
Pero dile que es el último.

246
00:13:50,350 --> 00:13:52,270
- Despertar. Despertar.
- ¿Qué?

247
00:13:53,870 --> 00:13:54,870
Ahora...

248
00:13:56,600 --> 00:13:57,660
¿Qué pasa?

249
00:13:57,710 --> 00:13:59,870
¡Ey! ¿Dónde está tu papá?

250
00:13:59,950 --> 00:14:02,430
le dije que ya tenia
Planes con amigos para estudiar.

251
00:14:03,790 --> 00:14:06,070
Nada de joder.
De hecho estaremos estudiando.

252
00:14:06,150 --> 00:14:07,310
Pide un poco de cerveza.

253
00:14:07,390 --> 00:14:08,520
- ¿Está seguro?
- Seguro.

254
00:14:08,550 --> 00:14:10,590
¡Pablo! Tres cervezas, por favor.

255
00:14:16,710 --> 00:14:20,630
La última vez que vieron a Samuel fue
en ese evento benéfico en el hotel.

256
00:14:20,710 --> 00:14:21,950
¿Hablaste con él esa noche?

257
00:14:23,590 --> 00:14:24,990
Todo esto es culpa tuya.

258
00:14:27,110 --> 00:14:28,990
Y tu mierda de investigación.

259
00:14:31,430 --> 00:14:32,470
Lo sabes, ¿no?

260
00:14:35,910 --> 00:14:37,350
Somos sólo niños.

261
00:14:39,550 --> 00:14:40,740
Jugamos a ser adultos,

262
00:14:40,770 --> 00:14:43,030
pero la mitad del tiempo no lo hacemos
saber lo que estamos haciendo.

263
00:14:45,390 --> 00:14:47,940
Caemos porque
sabemos que un adulto

264
00:14:47,960 --> 00:14:49,230
siempre nos recogerá de nuevo.

265
00:14:51,310 --> 00:14:53,630
Tú eras el adulto en todo esto.

266
00:14:56,150 --> 00:14:57,470
Y nos fallaste.

267
00:14:58,430 --> 00:15:01,430
Si hubieras atrapado al asesino,
nada de esto hubiera sucedido.

268
00:15:03,030 --> 00:15:05,070
Has jodido todas nuestras vidas.

269
00:15:05,670 --> 00:15:06,710
¡Cada uno de nosotros!

270
00:15:06,790 --> 00:15:09,550
Todo el mundo es homofóbico.
Nos criaron de esa manera.

271
00:15:09,630 --> 00:15:10,910
Pero Guzmán es un poquito más.

272
00:15:11,590 --> 00:15:12,910
¿Qué? Escúchame.

273
00:15:12,990 --> 00:15:14,680
Todo lo que dije fue que podrías
al menos me has avisado

274
00:15:14,710 --> 00:15:16,710
para poder cambiar el
Sábanas, hijos de puta.

275
00:15:16,790 --> 00:15:19,950
- ¿Quién dijo que nos metíamos en la cama?
- Ahí tienes. No somos tan sucios.

276
00:15:20,510 --> 00:15:21,510
En realidad, lo somos.

277
00:15:21,550 --> 00:15:23,630
Vinimos en la copa tu
mantente al lado de la cama

278
00:15:23,710 --> 00:15:25,590
- mesa para beber por la noche.
- ¡Mmm!

279
00:15:26,390 --> 00:15:28,390
¡Qué gracioso eres! No
preocupaciones, estamos empatados.

280
00:15:28,470 --> 00:15:30,320
No creerías lo que
Lo he hecho en tu casa.

281
00:15:30,350 --> 00:15:32,070
- ¿En realidad?
- ¿Como?

282
00:15:32,590 --> 00:15:33,710
Nada.

283
00:15:33,790 --> 00:15:35,670
Pero a partir de ahora será mejor que tengas cuidado.

284
00:15:35,750 --> 00:15:36,750
Bueno.

285
00:15:39,390 --> 00:15:40,390
Mmm.

286
00:15:41,670 --> 00:15:43,190
Me perdí esto.

287
00:15:47,960 --> 00:15:49,700
Si ese bastardo dice algo
sobre ustedes otra vez,

288
00:15:49,720 --> 00:15:50,880
Le romperé la cara.

289
00:15:50,910 --> 00:15:52,030
¿Quién?

290
00:15:53,950 --> 00:15:56,270
-Samuel.
- ¿Qué ha estado diciendo?

291
00:15:57,110 --> 00:15:59,360
- Nada. Un montón de tonterías.
- Vamos, cuéntanos.

292
00:15:59,390 --> 00:16:01,510
- ¿Estás seguro de que quieres saberlo?
- Sí, lo soy.

293
00:16:02,750 --> 00:16:04,150
¿Cómo te digo esto?

294
00:16:07,390 --> 00:16:08,710
Que mataste a mi hermana.

295
00:16:16,150 --> 00:16:17,390
¿En realidad?

296
00:16:17,470 --> 00:16:20,110
¿No podría haber inventado nada más?

297
00:16:20,190 --> 00:16:22,240
No, no es una broma. el hijo
puta lo dice en serio.

298
00:16:22,270 --> 00:16:23,470
Maldito infierno.

299
00:16:44,350 --> 00:16:45,590
¿Qué deseas?

300
00:16:54,150 --> 00:16:55,190
Bien.

301
00:16:55,270 --> 00:16:57,510
- Tu teléfono.
- ¿Para qué?

302
00:16:57,590 --> 00:16:59,720
Es la única manera de saber
que no me estás grabando.

303
00:16:59,750 --> 00:17:02,070
No importa. yo podría
conseguir una confesión tuya

304
00:17:02,150 --> 00:17:04,110
diciendo que mataste
Marina con tus propias manos,

305
00:17:04,150 --> 00:17:05,830
y me dirían la misma mierda.

306
00:17:07,230 --> 00:17:08,400
Que no encajas en el perfil.

307
00:17:08,430 --> 00:17:09,820
Así es como funciona el mundo,

308
00:17:09,850 --> 00:17:12,150
Por si no lo habías notado, idiota.

309
00:17:14,460 --> 00:17:15,910
¿Por qué estás tan enojado?

310
00:17:16,440 --> 00:17:17,480
Me engañaste.

311
00:17:17,500 --> 00:17:18,870
Me has estado engañando desde el principio.

312
00:17:18,910 --> 00:17:20,430
- ¿Y no me odias por eso?
- No.

313
00:17:21,790 --> 00:17:24,030
- De todos modos, eso es todo. Ganaste. Felicitaciones.
- No.

314
00:17:24,750 --> 00:17:26,950
- Los dos hemos perdido.
- ¿Qué has perdido?

315
00:17:27,030 --> 00:17:28,390
Tú.

316
00:17:43,030 --> 00:17:45,750
Por un momento comencé a creer
Algo podría pasar entre nosotros.

317
00:17:46,990 --> 00:17:48,190
Algo real.

318
00:17:50,950 --> 00:17:52,910
Que pudiéramos confiar el uno en el otro,

319
00:17:52,990 --> 00:17:54,790
salir a cenar como todos,

320
00:17:55,310 --> 00:17:57,630
sin tener que esconderte cada vez.

321
00:17:59,590 --> 00:18:01,750
Aunque de vez en cuando nos quedábamos aquí

322
00:18:02,630 --> 00:18:04,630
para que puedas hacerme tus macarrones.

323
00:18:04,710 --> 00:18:06,590
Lo cual, por cierto, es asqueroso.

324
00:18:09,270 --> 00:18:10,470
No lo sé...

325
00:18:11,830 --> 00:18:15,510
Incluso pensé por un momento que nosotros
Podría olvidarme de toda esta mierda

326
00:18:19,430 --> 00:18:20,950
y que podríamos tener un futuro.

327
00:18:24,030 --> 00:18:25,430
Qué estúpido de mi parte, ¿eh?

328
00:19:09,990 --> 00:19:12,590
Buenas noches. ¿Cómo estás?

329
00:19:12,670 --> 00:19:14,150
Hola, buenas noches.

330
00:19:14,230 --> 00:19:16,200
¿Realmente vas a poner
¿En un programa por culpa de Guzmán?

331
00:19:16,230 --> 00:19:17,950
¿Después de lo que pasó con Nadia?

332
00:19:18,750 --> 00:19:20,950
Tú lo dijiste. Sucedió.

333
00:19:21,670 --> 00:19:24,430
puedes irte de vacaciones
a un lugar exótico,

334
00:19:24,510 --> 00:19:26,230
pero al final tu
siempre vuelve a casa.

335
00:19:26,300 --> 00:19:27,320
Seguro.

336
00:19:27,340 --> 00:19:31,110
Y Guzmán y yo... lo haremos
Siempre estaremos Guzmán y yo.

337
00:19:31,190 --> 00:19:32,270
Buenas noches.

338
00:19:41,630 --> 00:19:42,950
Al menos ponlo en silencio.

339
00:19:43,590 --> 00:19:44,870
Omar está durmiendo.

340
00:19:45,430 --> 00:19:47,390
Pobre chico, acaba de regresar hace una hora.

341
00:19:50,710 --> 00:19:55,430
Mamá, hoy me quedo en casa.
Tengo un dolor de cabeza muy fuerte.

342
00:19:55,510 --> 00:19:56,830
Él no responde.

343
00:20:00,230 --> 00:20:01,230
Polo.

344
00:20:02,350 --> 00:20:04,310
- ¿Sabes algo sobre Ander?
- ¿Qué?

345
00:20:04,390 --> 00:20:06,590
- ¿Sabes algo sobre Ander?
- Ni idea.

346
00:20:07,750 --> 00:20:08,830
Jodidamente genial.

347
00:20:10,590 --> 00:20:13,310
- Está bien, veamos. ¿Embajador?
- Sí.

348
00:20:13,390 --> 00:20:14,430
- ¿A mí?
- Mmm-hmm.

349
00:20:14,510 --> 00:20:16,440
Hablé con ellos esta mañana y
Pensaron que era una gran idea.

350
00:20:16,470 --> 00:20:18,550
Estás haciendo un esfuerzo enorme.
Te lo mereces.

351
00:20:18,630 --> 00:20:20,550
Sí, está bien, pero te lo mereces más.

352
00:20:20,630 --> 00:20:22,110
Yo, en el centro de atención...

353
00:20:22,190 --> 00:20:24,630
- No soy bueno hablando en público.
- ¡Vamos!

354
00:20:24,710 --> 00:20:26,270
Eres muy bueno en eso.

355
00:20:26,750 --> 00:20:28,420
Tendrás que dar un pequeño discurso,

356
00:20:28,440 --> 00:20:30,430
la entrevista y posar para algunas fotos.

357
00:20:31,230 --> 00:20:32,510
No te importa, ¿verdad?

358
00:20:32,590 --> 00:20:34,150
Es mi vida.

359
00:20:34,230 --> 00:20:36,110
¡Por supuesto! Veamos ahora.

360
00:20:36,830 --> 00:20:39,710
Pero lamento que tú
No aceptará ningún crédito.

361
00:20:39,790 --> 00:20:42,270
- Te encargaste de ello y...
- Está bien.

362
00:20:42,350 --> 00:20:44,830
¿Estás seguro de que no
¿Quieres que tu mamá lo sepa?

363
00:20:45,430 --> 00:20:48,630
Estoy seguro, ¿vale? me voy
para terminar mi tarea.

364
00:20:48,710 --> 00:20:50,430
- Te veré más tarde.
- Bueno.

365
00:20:51,870 --> 00:20:53,990
Quería pedirte un gran favor.

366
00:20:54,070 --> 00:20:56,180
Quiero sorprender a mi mejor amiga, Cayetana,

367
00:20:56,200 --> 00:20:58,030
y necesito el número de teléfono de su mamá.

368
00:20:58,590 --> 00:20:59,710
¿Podrías ayudarme, por favor?

369
00:21:00,750 --> 00:21:03,630
¡Me encantan tus gafas! Son maravillosos.

370
00:21:03,710 --> 00:21:05,510
- Gracias.
- Te quedan muy bien.

371
00:21:06,310 --> 00:21:07,310
Número de teléfono.

372
00:21:52,790 --> 00:21:54,710
Mierda...

373
00:21:58,950 --> 00:22:00,270
¿Quieres un poco?

374
00:22:20,510 --> 00:22:22,030
¿Mejor que la última vez?

375
00:22:23,590 --> 00:22:24,630
Eso no sería demasiado difícil.

376
00:22:25,550 --> 00:22:26,870
La próxima vez te sorprenderás.

377
00:22:32,390 --> 00:22:34,680
Lo primero que hacemos es quitar
el determinante de la matriz.

378
00:22:34,700 --> 00:22:35,710
Nadia...

379
00:22:35,720 --> 00:22:37,110
Pero si no es una matriz cuadrada...

380
00:22:37,190 --> 00:22:38,430
-Nadia.
- ¿Qué?

381
00:22:39,390 --> 00:22:40,390
Estoy aquí.

382
00:22:40,830 --> 00:22:41,830
Hola.

383
00:22:42,510 --> 00:22:43,510
¿Te disgusto tanto?

384
00:22:44,150 --> 00:22:45,790
¿Esa pregunta es parte del examen?

385
00:22:46,390 --> 00:22:48,110
Ni siquiera puedes mirarme a los ojos.

386
00:22:49,230 --> 00:22:52,630
Pero no te importa darme lecciones
Mientras te siga pagando.

387
00:22:53,390 --> 00:22:55,590
Supongo que tu moral alta
El suelo tiene un precio.

388
00:22:55,670 --> 00:22:57,350
Pero soy yo el que está jodido.

389
00:23:04,830 --> 00:23:06,350
Lu siempre ha estado a mi lado.

390
00:23:08,070 --> 00:23:09,510
Ella lo es todo para mí.

391
00:23:11,650 --> 00:23:12,760
Y ella siente lo mismo acerca de...

392
00:23:12,790 --> 00:23:14,800
En serio Valerio. Estamos aquí para estudiar.

393
00:23:14,830 --> 00:23:16,790
No quiero saber más, ¿vale?

394
00:23:17,990 --> 00:23:19,550
¡Mierda, Ander!

395
00:23:34,270 --> 00:23:36,550
No puedes culpar a alguien
por cómo se sienten.

396
00:23:44,350 --> 00:23:46,710
Ya vuelvo. Sigue estudiando.

397
00:23:48,430 --> 00:23:49,430
Seguro.

398
00:23:52,430 --> 00:23:54,550
Hola Guzmán. ¿Estás bien?

399
00:23:54,630 --> 00:23:55,950
- Maldito infierno...
- ¿Qué?

400
00:23:55,990 --> 00:23:57,800
Nadia no me des más

401
00:23:57,820 --> 00:23:59,040
del "Oye, ¿cómo estás?"
Soy tu amigo", mierda,

402
00:23:59,070 --> 00:24:01,150
como si nunca hubiera pasado nada.
Estoy harto de eso.

403
00:24:01,230 --> 00:24:02,600
- ¿Disculpe?
- Deja de jugar conmigo.

404
00:24:02,620 --> 00:24:03,630
No quiero meterme contigo.

405
00:24:03,710 --> 00:24:06,280
Está bien, entonces intenta no meterte conmigo.
en algún otro momento. Tengo que entrenar.

406
00:24:06,310 --> 00:24:09,030
Está bien, tienes razón. yo usé
una excusa para venir.

407
00:24:09,110 --> 00:24:10,990
- Ahí...
- Sino porque quiero hablar contigo.

408
00:24:11,070 --> 00:24:12,790
- Bueno.
- ¡Guzmán!

409
00:24:12,870 --> 00:24:14,390
Tengo que ir a cambiarme.

410
00:24:23,070 --> 00:24:26,150
Mira donde estoy para ti
para tomarme en serio.

411
00:24:26,230 --> 00:24:27,750
Moriré si alguien entra aquí.

412
00:24:27,830 --> 00:24:29,150
Genial, soy todo oídos.

413
00:24:29,630 --> 00:24:32,590
Sé que siempre estamos encendidos y apagados...

414
00:24:32,670 --> 00:24:33,950
Tú eres el que entra y sale.

415
00:24:34,510 --> 00:24:36,670
Sí, por supuesto, como si
Siempre había estado seguro.

416
00:24:39,470 --> 00:24:40,590
¿Qué estás haciendo?

417
00:24:40,670 --> 00:24:42,510
Abres tu corazón y
Abriré mi camisa.

418
00:24:45,550 --> 00:24:47,350
Basta, vamos. No puedo concentrarme.

419
00:24:47,390 --> 00:24:48,910
No hay nada nuevo que ver aquí abajo.

420
00:24:50,990 --> 00:24:51,990
Entonces...

421
00:24:52,590 --> 00:24:55,230
Estabas diciendo que somos
siempre encendido y apagado. Seguir.

422
00:24:57,790 --> 00:24:58,950
Nadia...

423
00:24:59,030 --> 00:25:00,500
Si piensas dejar a Lu

424
00:25:00,530 --> 00:25:02,710
y apareciendo en tu
la tienda no está segura,

425
00:25:02,790 --> 00:25:05,310
dime que has hecho
para mostrarme que lo eres?

426
00:25:06,030 --> 00:25:07,230
Aparte de venir aquí...

427
00:25:09,400 --> 00:25:10,510
Lo estoy intentando.

428
00:25:10,590 --> 00:25:12,230
Entonces esfuérzate más.

429
00:25:31,710 --> 00:25:32,710
Mierda...

430
00:25:38,390 --> 00:25:41,510
Nadia, esto no es un
Buen lugar para tener sexo.

431
00:25:41,590 --> 00:25:43,430
A algunas personas les encanta mirar.

432
00:26:05,470 --> 00:26:07,150
- Ey.
- Hola.

433
00:26:07,230 --> 00:26:08,830
- ¿Estás bien?
- Sí.

434
00:26:52,710 --> 00:26:54,270
¿Qué? ¿Qué ocurre?

435
00:26:54,870 --> 00:26:57,550
No, no... conozco este silencio.

436
00:26:58,110 --> 00:27:00,030
es el que viene
antes de que huyas.

437
00:27:01,550 --> 00:27:02,550
No...

438
00:27:03,150 --> 00:27:04,150
Esta vez no.

439
00:27:05,270 --> 00:27:06,270
¿Está seguro?

440
00:27:08,390 --> 00:27:09,390
Soy.

441
00:27:11,270 --> 00:27:12,270
¿Y tu familia?

442
00:27:14,790 --> 00:27:16,550
Comparado con mi hermano y mi hermana,

443
00:27:17,630 --> 00:27:20,630
yo estando con un cristiano
no es tan malo.

444
00:27:22,310 --> 00:27:23,430
Eso es cierto.

445
00:27:29,110 --> 00:27:32,470
Después de anoche, me siento mal.
¿No es así?

446
00:27:32,550 --> 00:27:34,590
Guzmán no le cree a Samuel.

447
00:27:40,510 --> 00:27:42,790
La única manera de cambiar
La opinión es que si sigues...

448
00:27:42,810 --> 00:27:43,820
¿Si me quedo con qué?

449
00:27:43,830 --> 00:27:46,670
Sintiéndome como una mierda cada segundo
¿Y cada minuto de cada día?

450
00:27:46,750 --> 00:27:48,590
- Sólo te estoy pidiendo que...
- ¡No puedo!

451
00:27:49,150 --> 00:27:51,230
No puedo mentirle a la cara.

452
00:27:53,390 --> 00:27:54,590
Está bien. Dile la verdad.

453
00:27:55,310 --> 00:27:56,550
Dile la verdad.

454
00:27:56,630 --> 00:27:57,990
¿Sabes cuál es la verdad?

455
00:27:58,070 --> 00:28:00,150
Le has estado mintiendo durante meses.

456
00:28:00,950 --> 00:28:02,470
¿Crees que te perdonará?

457
00:28:03,910 --> 00:28:05,590
Estarás muerta para él.

458
00:28:05,670 --> 00:28:09,790
Terminaré en prisión y
A Guzmán no le quedarán amigos.

459
00:28:19,110 --> 00:28:20,110
¿Y para qué?

460
00:28:21,870 --> 00:28:23,790
¿Para que puedas mantener la conciencia tranquila?

461
00:28:25,550 --> 00:28:27,990
Porque el hermano de Samuel
no lo necesita.

462
00:28:28,070 --> 00:28:30,590
En este momento probablemente esté bebiendo.
Piña colada en el Caribe.

463
00:28:38,350 --> 00:28:39,630
Ander, mírame.

464
00:28:40,670 --> 00:28:41,670
Esperar.

465
00:28:42,310 --> 00:28:44,390
Aguanta un poco más.
Sólo un poco más.

466
00:28:45,910 --> 00:28:46,950
Todo esto pasará.

467
00:28:48,390 --> 00:28:50,070
Y volveremos a ser como éramos.

468
00:28:50,870 --> 00:28:53,030
Eso es lo que tiene Guzmán.
estado esperando durante meses,

469
00:28:53,110 --> 00:28:54,790
para que todo vuelva a ser como era.

470
00:29:17,990 --> 00:29:18,990
Hola.

471
00:29:19,510 --> 00:29:20,510
Mmm.

472
00:29:21,190 --> 00:29:22,190
Ahí está.

473
00:29:23,630 --> 00:29:25,270
Gracias, guapo.

474
00:29:30,630 --> 00:29:31,670
Por cierto...

475
00:29:32,830 --> 00:29:34,230
Rebeca ya me lo dijo.

476
00:29:35,750 --> 00:29:36,960
Si vas a dejar de trabajar para mí

477
00:29:36,990 --> 00:29:38,990
por ese chico del club,

478
00:29:39,070 --> 00:29:40,750
no tienes nada de qué preocuparte.

479
00:29:44,510 --> 00:29:45,830
Ya hablé con él.

480
00:29:54,750 --> 00:29:56,030
Los dejaré aquí en la barra.

481
00:29:58,070 --> 00:30:01,670
Oye, ¿dónde está Marcos? estoy haciendo
todo aquí por mi cuenta.

482
00:30:01,750 --> 00:30:02,990
¿No lo has oído?

483
00:30:03,070 --> 00:30:04,630
No... ¿Qué?

484
00:30:08,830 --> 00:30:10,230
Le dieron una paliza.

485
00:30:10,310 --> 00:30:11,680
No saben por qué y él no puede decirlo.

486
00:30:11,712 --> 00:30:13,080
Todavía está inconsciente en el hospital.

487
00:30:13,110 --> 00:30:16,310
Maldito infierno. Era Sandra. O
alguien que trabaje para ella. Estoy seguro de que.

488
00:30:16,390 --> 00:30:19,870
Joder, Samuel. que
¿Si sus amigos quieren venganza?

489
00:30:19,950 --> 00:30:21,590
Esta gente sabe dónde vives.

490
00:30:21,670 --> 00:30:22,710
Te llamaré más tarde.

491
00:30:23,230 --> 00:30:24,230
¡Mierda!

492
00:30:26,670 --> 00:30:29,430
Vamos, contesta. elegir
¡Cuelga el teléfono, maldita sea!

493
00:30:29,510 --> 00:30:31,480
El número al que estás llamando
esta apagado....

494
00:30:31,510 --> 00:30:32,510
¡Joder!

495
00:30:45,070 --> 00:30:46,750
¡Mamá!

496
00:30:46,830 --> 00:30:48,110
- ¿Qué ocurre?
- Mierda...

497
00:30:48,470 --> 00:30:51,030
¡Podrías haber cogido el teléfono!

498
00:30:51,110 --> 00:30:52,830
Lo siento, no me di cuenta...

499
00:30:52,910 --> 00:30:55,230
Debes haberme llamado cuando
Estaba hablando con la policía.

500
00:30:55,310 --> 00:30:59,310
Tocaron el timbre de abajo
y dijo que era el cartero.

501
00:30:59,390 --> 00:31:02,910
Y miré por la ventana y
Vi algunos tipos que parecían...

502
00:31:02,990 --> 00:31:05,550
Bueno, como si le hubieran dado
sacamos palizas, no cartas.

503
00:31:05,630 --> 00:31:06,800
Por supuesto, no los dejé entrar.

504
00:31:06,830 --> 00:31:10,550
pero no se irían hasta que yo
Dijo que estaba llamando a la policía.

505
00:31:11,150 --> 00:31:14,670
Vinieron por tu hermano, estoy seguro.

506
00:31:15,350 --> 00:31:18,390
Ni siquiera puede dejarnos en paz cuando
está a mil kilómetros de distancia.

507
00:31:19,070 --> 00:31:20,070
¿Cómo estuvo su día?

508
00:31:23,590 --> 00:31:24,590
¿Samuel?

509
00:31:25,550 --> 00:31:27,350
¡Samuel, te estoy hablando!

510
00:31:38,430 --> 00:31:40,110
- Volveré más tarde.
- ¿Más tarde?

511
00:31:40,190 --> 00:31:41,190
¡Volveré más tarde!

512
00:31:43,070 --> 00:31:44,070
Excelente.

513
00:31:48,600 --> 00:31:49,670
Gracias.

514
00:31:55,550 --> 00:31:56,840
Ella dará el discurso más tarde.

515
00:31:56,860 --> 00:31:58,870
Pero déjalo centrado para más tarde, ¿vale?

516
00:31:58,950 --> 00:32:01,030
Dile al DJ que lo mantenga fluido.

517
00:32:01,110 --> 00:32:03,430
- Bueno. Se lo diré enseguida.
- Bueno. Gracias.

518
00:32:06,750 --> 00:32:08,190
¿Estás bien?

519
00:32:09,030 --> 00:32:10,110
Bien.

520
00:32:10,190 --> 00:32:11,990
Sí, genial.

521
00:32:21,110 --> 00:32:23,790
Guzmán volvió a eso
ubicación exótica hoy.

522
00:32:23,870 --> 00:32:25,950
Quizás quiera mudarse allí para siempre.

523
00:32:49,430 --> 00:32:50,430
Papá...

524
00:32:52,670 --> 00:32:53,670
Es muy bonito.

525
00:32:55,230 --> 00:32:56,470
¿Qué es?

526
00:32:56,550 --> 00:32:57,550
El hiyab.

527
00:33:01,550 --> 00:33:02,710
¿Cuándo lo compraste?

528
00:33:08,330 --> 00:33:09,380
Fue un regalo.

529
00:33:09,400 --> 00:33:11,550
¿En realidad? ¿De quién?

530
00:33:17,070 --> 00:33:18,070
Un amigo.

531
00:33:20,790 --> 00:33:23,710
Baja a la tienda. tu
mamá tiene que preparar la cena.

532
00:33:33,670 --> 00:33:38,110
Tienes que venir a cenar.
Apenas te hemos visto últimamente.

533
00:33:39,030 --> 00:33:42,390
Lo sé... El período de exámenes.
Siempre es complicado.

534
00:33:42,470 --> 00:33:44,070
Sabes que soy muy trabajadora.

535
00:33:44,710 --> 00:33:46,230
Bueno, ya se acabó.

536
00:33:46,790 --> 00:33:49,670
¿Qué vas a hacer para Navidad?
¡Ven a Asturias!

537
00:33:49,750 --> 00:33:52,190
- Sí, ven a Asturias.
- Así es.

538
00:33:52,270 --> 00:33:54,430
Toda mi familia viene de México.

539
00:33:54,510 --> 00:33:56,580
Mi hermano y mi padre están aquí así que...

540
00:33:56,600 --> 00:33:57,610
Lu.

541
00:33:58,230 --> 00:33:59,750
- ¿Quieres un trago?
- Claro, cariño.

542
00:33:59,790 --> 00:34:01,750
- ¿Sí?
- Por favor... Gracias.

543
00:34:03,710 --> 00:34:05,150
Cómo me cuida.

544
00:34:10,510 --> 00:34:12,550
- ¡Ey! ¿Dónde has estado?
- Ey.

545
00:34:12,630 --> 00:34:13,910
Lo siento, hombre.

546
00:34:13,990 --> 00:34:15,550
He estado corriendo de un lado a otro entre

547
00:34:15,593 --> 00:34:17,120
el baño y mi cama toda la mañana.

548
00:34:17,150 --> 00:34:18,190
¿Y estás bien ahora?

549
00:34:19,030 --> 00:34:20,230
Mucho mejor.

550
00:34:21,350 --> 00:34:22,350
Entonces...

551
00:34:23,190 --> 00:34:24,750
Me alegro que hayas venido.

552
00:34:26,670 --> 00:34:28,390
¿Entonces? ¿Cómo está yendo?

553
00:34:28,470 --> 00:34:29,870
- Ay, Dios mío...
- ¿Qué?

554
00:34:29,950 --> 00:34:32,670
- Es increíble.
- ¿Va bien?

555
00:34:32,750 --> 00:34:34,110
¿Cómo estás?

556
00:34:34,190 --> 00:34:35,750
¿Y cómo va la recaudación de fondos?

557
00:34:35,830 --> 00:34:39,790
Um... Mejor de lo que podría
alguna vez has soñado.

558
00:34:39,870 --> 00:34:41,790
Va bien. eres tu
pasando un buen rato?

559
00:34:41,870 --> 00:34:43,680
Somos. Es muy admirable,
lo que estás haciendo.

560
00:34:43,710 --> 00:34:47,910
Es mucho más que eso. es
Increíble cómo ha gestionado todo esto...

561
00:34:55,270 --> 00:34:56,430
Hola?

562
00:34:56,510 --> 00:34:57,510
¿Sí?

563
00:34:57,550 --> 00:35:00,630
Hola, esta mañana recibí
una llamada de este numero.

564
00:35:02,710 --> 00:35:04,710
¿Sí? No sé, ¿quién habla?

565
00:35:04,790 --> 00:35:05,790
Victoria.

566
00:35:06,430 --> 00:35:08,230
Bueno, trabajo en el servicio doméstico.

567
00:35:08,310 --> 00:35:10,230
Tal vez alguien te dio mi número.

568
00:35:10,310 --> 00:35:13,590
porque querías que limpiara
tu casa o algo así o...

569
00:35:13,670 --> 00:35:14,670
¿Qué?

570
00:35:20,350 --> 00:35:22,270
¿Eres la madre de Cayetana?

571
00:35:41,590 --> 00:35:44,910
¡Lu! Mierda... ¿Qué está pasando?
¿Has visto un fantasma?

572
00:35:45,550 --> 00:35:46,550
Venga conmigo.

573
00:35:48,630 --> 00:35:51,070
¿Cómo es posible que no me haya dado cuenta de esto?

574
00:35:51,750 --> 00:35:54,990
Tiene miles de seguidores
en Instagram! ¿Cómo ella...?

575
00:35:55,070 --> 00:35:57,190
El Burberry que ella trajo
¿El otro día fue un incauto?

576
00:35:57,270 --> 00:35:58,790
Ella debe haberlos comprado.

577
00:35:58,870 --> 00:36:02,110
¿Con qué dinero? ella es la
La maldita hija de la limpiadora.

578
00:36:02,950 --> 00:36:04,070
Maldito infierno...

579
00:36:04,150 --> 00:36:06,270
lu...

580
00:36:06,350 --> 00:36:09,870
¿Qué cuenta tienen los invitados?
¿Se pagan las donaciones?

581
00:36:15,030 --> 00:36:17,670
Santa vaca. Joder mi vida.

582
00:36:19,510 --> 00:36:21,590
Toda esta gente está aquí gracias a mí.

583
00:36:22,390 --> 00:36:24,910
No por ella. voy a enseñar
ella de lo que soy capaz...

584
00:36:24,990 --> 00:36:26,440
- Maldita perra.
- Escúchame. No.

585
00:36:26,470 --> 00:36:30,430
Escuchar. No hagas una escena. Sería
Sería un escándalo y no sólo para ella.

586
00:36:30,510 --> 00:36:32,550
Cálmate, espera a que termine la fiesta.

587
00:36:32,630 --> 00:36:36,270
Mañana podrás ver discretamente cómo
la gente puede recuperar su dinero.

588
00:36:36,830 --> 00:36:38,670
Por ahora, debes mantener
Mejorar las apariencias, ¿vale?

589
00:36:41,430 --> 00:36:44,110
Había olvidado lo que se sentía
para que te preocupes por mí.

590
00:36:46,790 --> 00:36:47,790
Vamos.

591
00:36:49,910 --> 00:36:51,550
- ¿Adónde vas?
- Joder.

592
00:36:51,630 --> 00:36:52,790
Estoy en la lista.

593
00:36:53,830 --> 00:36:56,630
Vamos... ¿Lo invitaste?

594
00:36:57,230 --> 00:36:58,310
¿A mí? ¿Por qué?

595
00:36:58,390 --> 00:37:01,470
se lo que esta pasando
entre ustedes, Carla.

596
00:37:01,550 --> 00:37:03,350
¿De verdad crees que soy tan ingenuo?

597
00:37:03,430 --> 00:37:05,710
No lo sé, pregúntale a tu amiga Cayetana.

598
00:37:09,350 --> 00:37:11,590
- No estás en la lista.
- Debo serlo.

599
00:37:11,670 --> 00:37:13,550
Conozco a Cayetana Grajera.

600
00:37:14,070 --> 00:37:15,470
¿Qué estás haciendo?

601
00:37:15,550 --> 00:37:17,510
- ¿Qué hace aquí?
- Dígame usted.

602
00:37:17,590 --> 00:37:19,550
Dile que se vaya. ¡Estoy harto de él!

603
00:37:19,630 --> 00:37:21,590
¿Sabías que ha estado
¿Hablarle mierda a Guzmán?

604
00:37:21,670 --> 00:37:23,030
¡Y ahora sospecha de nosotros!

605
00:37:23,110 --> 00:37:24,270
¿Está haciendo qué?

606
00:37:24,910 --> 00:37:25,910
¿Carla?

607
00:37:30,990 --> 00:37:32,070
carla...

608
00:37:34,310 --> 00:37:36,000
- Él está conmigo. No te preocupes.
- ¡Mierda!

609
00:37:36,030 --> 00:37:37,600
¿Qué estás haciendo aquí?
Tienes que irte ahora.

610
00:37:37,630 --> 00:37:38,630
¿Dónde está Rebeca?

611
00:37:39,590 --> 00:37:41,120
Vete ahora mismo. Te lo pido, por favor.

612
00:37:41,150 --> 00:37:43,160
¿Me estás pidiendo "por favor"?
¿Y por qué estás tan preocupado?

613
00:37:43,190 --> 00:37:44,190
Samuel...

614
00:37:45,590 --> 00:37:48,590
♪ El mundo no es nuestro ♪

615
00:37:50,790 --> 00:37:52,790
♪ Pero más rápido que la lluvia ♪

616
00:37:53,910 --> 00:37:56,670
♪ Cortamos la noche ♪

617
00:37:58,190 --> 00:38:00,590
♪ Somos balas al azar, amor ♪

618
00:38:01,710 --> 00:38:04,190
♪ Disparo por algún dios borracho ♪

619
00:38:06,230 --> 00:38:08,550
♪ Oh, solo culpable ♪

620
00:38:08,630 --> 00:38:13,470
♪ Oh, solo culpable ♪
♪ De envejecer ♪

621
00:38:14,990 --> 00:38:17,150
♪ De envejecer ♪

622
00:38:19,270 --> 00:38:20,510
♪ De envejecer ♪

623
00:38:20,590 --> 00:38:22,750
¿Y qué? todo esto
es para niños pobres?

624
00:38:22,830 --> 00:38:24,790
Soy yo el que está en riesgo todo el tiempo.

625
00:38:24,870 --> 00:38:27,270
Vale, sí, se lo conté.

626
00:38:27,350 --> 00:38:28,920
porque la quería
jurar por su vida

627
00:38:28,940 --> 00:38:30,280
que no te pasara nada.

628
00:38:30,310 --> 00:38:32,270
Y ese tipo terminó en
hospital por tu culpa.

629
00:38:32,350 --> 00:38:33,640
Has estado viendo demasiadas películas.

630
00:38:33,670 --> 00:38:34,980
Ahora eres tú quien
no quiere ver

631
00:38:35,000 --> 00:38:36,510
lo que está justo debajo de tus narices.

632
00:38:37,230 --> 00:38:39,280
¿Qué nos importa que el
¿El chico recibió una buena paliza?

633
00:38:39,302 --> 00:38:40,310
Quizás se lo merecía.

634
00:38:40,320 --> 00:38:41,600
Querrá devolvernos el dinero en especie.

635
00:38:41,630 --> 00:38:45,270
Y no tengo guardaespaldas, un
coche a prueba de balas o un sistema de seguridad.

636
00:38:45,350 --> 00:38:47,590
Dijiste que no había
¡Peligro en todo esto!

637
00:38:47,670 --> 00:38:49,680
Si algo le pasa a mi
madre, a Omar o a mí...

638
00:38:49,710 --> 00:38:51,470
- ¿Qué?
- ¡Todo será culpa tuya!

639
00:39:05,070 --> 00:39:08,270
Azucena, ¿dónde está el inspector?
Necesito hablar con ella.

640
00:39:08,350 --> 00:39:10,750
- Han detenido a alguien, Omar.
- ¿OMS?

641
00:39:16,910 --> 00:39:18,270
Polo, ya está todo hecho.

642
00:39:18,910 --> 00:39:20,950
Tengo suficiente para todo.

643
00:39:21,030 --> 00:39:22,270
¡Esto es una locura!

644
00:39:22,350 --> 00:39:23,470
Estoy feliz por ti.

645
00:39:23,950 --> 00:39:25,150
- Muy feliz.
-Cayetana.

646
00:39:25,710 --> 00:39:27,590
¿Podemos terminar esto ahora?

647
00:39:27,670 --> 00:39:29,190
Esto ha sido un gran éxito.

648
00:39:29,270 --> 00:39:31,630
no podría haberlo hecho
sin ti. ¡Ay dios mío!

649
00:39:31,710 --> 00:39:33,270
Deja de decir eso, por favor.

650
00:39:33,350 --> 00:39:35,990
- ¡Lo digo en serio, te amo!
- Disculpe.

651
00:39:36,070 --> 00:39:37,790
¿No ibas a dar un discurso, Lu?

652
00:39:37,870 --> 00:39:39,080
- Sólo si quieres.
- No...

653
00:39:39,110 --> 00:39:41,750
Vamos niña, si lo prometiste,
No desprecies a Cayetana.

654
00:39:41,830 --> 00:39:43,390
No tengo nada preparado.

655
00:39:45,590 --> 00:39:46,670
Será un placer para mí.

656
00:40:00,110 --> 00:40:01,110
Eh...

657
00:40:02,670 --> 00:40:03,670
Hola?

658
00:40:05,230 --> 00:40:06,390
Buenas noches.

659
00:40:08,190 --> 00:40:09,550
Bueno, eh...

660
00:40:09,630 --> 00:40:12,390
Gracias sinceramente por
estar aquí esta noche.

661
00:40:12,470 --> 00:40:15,430
Gracias por tu amabilidad,
desde el fondo de mi corazón.

662
00:40:16,030 --> 00:40:17,980
Es difícil creer que
todavía hay buena gente

663
00:40:18,000 --> 00:40:20,270
en el mundo en quién podemos confiar.

664
00:40:22,270 --> 00:40:25,230
Y gracias especialmente
a una mujer maravillosa...

665
00:40:25,310 --> 00:40:28,150
Una amiga generosa y muy especial.

666
00:40:29,030 --> 00:40:31,110
Cayetana, por favor, echemosle una mano.

667
00:40:31,190 --> 00:40:34,110
No, no... Por favor, no lo hagas.

668
00:40:35,030 --> 00:40:36,350
Gracias.

669
00:40:40,590 --> 00:40:42,030
Y un maldito mentiroso.

670
00:40:48,910 --> 00:40:50,950
¿Existe siquiera esta ONG?

671
00:40:53,630 --> 00:40:58,670
Debe ser tan falso como tus historias.
sobre viajes alrededor del mundo...

672
00:40:59,630 --> 00:41:00,630
Tu casa.

673
00:41:02,070 --> 00:41:03,230
Tu amistad.

674
00:41:05,630 --> 00:41:07,920
Tu vestido de Ralph Lauren. yo no
Sé a quién le robaste eso.

675
00:41:07,950 --> 00:41:09,910
-Lu, por favor...
- Y tus seguidores en Instagram.

676
00:41:11,110 --> 00:41:12,950
Toda tu vida es una maldita mentira.

677
00:41:15,790 --> 00:41:19,670
Sí, Cayetana es la
hija de una limpiadora de casas.

678
00:41:23,230 --> 00:41:24,710
Realmente le creí.

679
00:41:25,670 --> 00:41:26,670
Bien hecho.

680
00:41:27,550 --> 00:41:29,390
Increíble.

681
00:41:29,470 --> 00:41:31,150
Todo fue una gran mentira.

682
00:41:31,230 --> 00:41:35,630
No te preocupes, ella te dará tu
Devolución del dinero, me aseguraré de ello.

683
00:41:38,150 --> 00:41:42,710
Gran noche. Estoy harto de eso.
Harto de fingir.

684
00:41:43,310 --> 00:41:46,070
Poniendo una sonrisa falsa toda la noche,

685
00:41:47,350 --> 00:41:49,830
fingiendo que
todo estuvo bien.

686
00:41:52,350 --> 00:41:54,230
Pero nada está bien.

687
00:41:57,830 --> 00:41:59,750
Especialmente con Guzmán.

688
00:42:04,790 --> 00:42:06,670
Hemos terminado.

689
00:42:10,830 --> 00:42:13,070
Lo siento, Laura. Realmente lo intenté.

690
00:42:15,830 --> 00:42:17,150
Pero no funcionó.

691
00:42:18,710 --> 00:42:20,150
Fue demasiado difícil.

692
00:42:21,030 --> 00:42:25,670
Porque tu dulce chico te engañó
conmigo con una chica beduina.

693
00:42:28,190 --> 00:42:30,310
Sí, me engañó.
¿Puedes creerlo?

694
00:42:32,350 --> 00:42:35,750
No se como lo hago pero
Siempre termino traicionado

695
00:42:36,510 --> 00:42:37,980
y decepcionado por la misma gente

696
00:42:38,000 --> 00:42:40,710
que he apoyado plenamente.
¿Verdad, Carla?

697
00:42:44,590 --> 00:42:46,150
Pero ya terminé.

698
00:42:48,270 --> 00:42:50,390
Estáis todos equivocados si pensáis...

699
00:42:51,390 --> 00:42:56,230
Puedes tomarme por tonto
y salirse con la suya.

700
00:42:57,710 --> 00:42:58,950
Porque eso no sucederá.

701
00:42:59,950 --> 00:43:01,510
Así que ahora quiero brindar

702
00:43:02,110 --> 00:43:03,990
a esta maravillosa noche.

703
00:43:06,350 --> 00:43:07,350
¡Ah!

704
00:43:07,990 --> 00:43:09,470
Carla se está follando a Samuel.

705
00:43:09,550 --> 00:43:10,570
¿Qué?

706
00:43:17,550 --> 00:43:18,550
Salud.

707
00:43:46,230 --> 00:43:49,510
- No tardes.
- Vete a la cama pronto.

708
00:43:53,830 --> 00:43:54,830
Papá...

709
00:43:56,350 --> 00:43:57,470
¿Sí, querida?

710
00:43:58,990 --> 00:44:00,630
No te dije la verdad antes.

711
00:44:00,710 --> 00:44:01,710
¿Qué?

712
00:44:02,270 --> 00:44:03,270
El hiyab.

713
00:44:03,670 --> 00:44:05,470
No es de un amigo.

714
00:44:06,630 --> 00:44:08,510
Y quiero ser honesto contigo.

715
00:44:08,590 --> 00:44:11,910
No quiero ocultar nada.
No quiero tener que esconderme.

716
00:44:13,750 --> 00:44:15,110
¿De qué estás hablando?

717
00:44:15,990 --> 00:44:16,990
Este hijab...

718
00:44:18,390 --> 00:44:21,510
Hola cariño. Es Lu. esto
podría ser de su interés.

719
00:44:23,030 --> 00:44:24,230
¿Qué pasa, Nadia?

720
00:44:26,110 --> 00:44:27,350
Nada, papá. Nada.

721
00:44:27,990 --> 00:44:28,990
Buenas noches.

722
00:44:30,910 --> 00:44:32,110
¿Qué quieres decir con "nada"?

723
00:44:37,870 --> 00:44:39,550
No tardes. Vete a la cama pronto.

724
00:44:46,150 --> 00:44:48,270
Está publicado en Internet.

725
00:44:48,350 --> 00:44:52,030
toda la escuela
Ya lo he visto.

726
00:45:00,830 --> 00:45:01,830
¿Te vas?

727
00:45:04,950 --> 00:45:06,590
Si, no hay mucho
hacer aquí más.

728
00:45:08,630 --> 00:45:10,270
Lo lamento. Qué desastre.

729
00:45:10,350 --> 00:45:13,350
No te preocupes. Sabía que esto sucedería.

730
00:45:15,550 --> 00:45:18,350
La verdad siempre llega
al final, ¿verdad?

731
00:45:21,230 --> 00:45:22,230
Vamos.

732
00:45:24,470 --> 00:45:25,470
Ander.

733
00:45:29,150 --> 00:45:30,150
¿Qué?

734
00:45:31,950 --> 00:45:33,430
Mírame a los ojos.

735
00:45:34,670 --> 00:45:35,670
¿Qué?

736
00:45:38,110 --> 00:45:39,670
¿Polo mató a Marina?

737
00:45:47,110 --> 00:45:48,150
¿Qué estás diciendo?

738
00:45:48,230 --> 00:45:50,540
Ander, por llorar a gritos,

739
00:45:50,550 --> 00:45:53,470
Mírame a los ojos y
responde esta pregunta.

740
00:45:59,790 --> 00:46:01,350
¿Polo mató a Marina?

741
00:46:07,710 --> 00:46:08,710
No.

742
00:46:09,310 --> 00:46:10,310
Por supuesto que no.

743
00:46:16,350 --> 00:46:17,350
Mierda, está bien.

744
00:46:18,030 --> 00:46:19,150
Lo lamento.

745
00:46:19,950 --> 00:46:21,390
Maldito infierno...

746
00:46:22,230 --> 00:46:24,310
Lo siento, hombre. Por favor,
no creas que estoy loco.

747
00:46:24,790 --> 00:46:26,760
No podía sacármelo de la cabeza.

748
00:46:26,796 --> 00:46:29,350
Tuve que preguntar. no pude
ayudarlo más.

749
00:46:37,030 --> 00:46:38,710
Por favor, no le cuentes esto a Polo.

750
00:46:40,670 --> 00:46:41,950
¿Puedo confiar en ti?

751
00:46:46,190 --> 00:46:47,190
Por supuesto.

752
00:46:55,830 --> 00:46:56,870
Bueno...

753
00:49:54,990 --> 00:49:56,030
Recoger...

754
00:49:59,310 --> 00:50:00,950
Samuel, contesta.

755
00:50:05,910 --> 00:50:07,190
Mierda.

756
00:50:10,130 --> 00:50:14,700
- Sincronizado y corregido por MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --


