1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM

1
00:00:05,950 --> 00:00:06,950
66 HORAS DESAPARECIDAS

2
00:00:07,030 --> 00:00:08,950
Lamento que nos volvamos a encontrar, Guzmán.

3
00:00:09,830 --> 00:00:11,710
Al menos no tiene nada
que hacer conmigo esta vez.

4
00:00:11,790 --> 00:00:12,910
¿Estás seguro de eso?

5
00:00:14,630 --> 00:00:17,150
no tengo relacion alguna
con Samuel o su hermano.

6
00:00:17,950 --> 00:00:19,590
Para mi es como si
no existían.

7
00:00:30,990 --> 00:00:31,990
Buenas noches.

8
00:00:32,070 --> 00:00:33,790
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

9
00:00:33,870 --> 00:00:34,950
Estoy solo.

10
00:00:37,910 --> 00:00:38,910
Ven y tómame.

11
00:00:40,470 --> 00:00:41,630
No tienes las pelotas.

12
00:00:42,750 --> 00:00:44,430
¿Solo te atreverías a perseguir a Carla?

13
00:00:45,990 --> 00:00:47,070
O mi hermana.

14
00:00:51,630 --> 00:00:53,390
¡No tienes agallas!

15
00:01:07,110 --> 00:01:09,070
Lo que sí tengo es cerebro.

16
00:01:10,270 --> 00:01:13,390
Si te golpeo, llamarás a la policía...

17
00:01:13,950 --> 00:01:17,870
¿Y cuál de nosotros está en libertad bajo fianza?
y terminaría nuevamente en la cárcel?

18
00:01:20,230 --> 00:01:21,710
Yo no lo hice.

19
00:01:22,270 --> 00:01:23,550
Yo no lo hice, Guzmán.

20
00:01:24,830 --> 00:01:25,990
Yo no la maté.

21
00:01:26,070 --> 00:01:27,750
¿Vas a dejar que lo arruine?

22
00:01:27,830 --> 00:01:28,870
Buenas noches.

23
00:01:31,790 --> 00:01:34,270
Así que estabas evitando
Tanto Nano como Samuel.

24
00:01:35,070 --> 00:01:36,630
No me acerqué a ellos.

25
00:01:37,390 --> 00:01:39,070
no queria atrapar
cualquier cosa de ellos.

26
00:01:39,350 --> 00:01:42,070
Y no sabes nada sobre
cualquiera de sus paraderos?

27
00:01:42,150 --> 00:01:43,510
Tampoco me importa.

28
00:01:45,390 --> 00:01:47,110
- ¿Ya terminamos?
- No.

29
00:01:47,190 --> 00:01:48,670
Apenas acabamos de empezar.

30
00:01:56,000 --> 00:02:00,520
- Sincronizado y corregido por<font color="
-- www.MY-SUBS.com --

31
00:02:04,030 --> 00:02:07,350
Buenas noches, señorita. Habitación
El servicio ha llegado.

32
00:02:07,990 --> 00:02:11,030
Sashimi de atún con un toque sutil...

33
00:02:11,110 --> 00:02:14,150
Un toque muy sutil de jengibre.

34
00:02:15,910 --> 00:02:17,470
Dije que no tengo hambre.

35
00:02:17,550 --> 00:02:20,670
Tiene todo lo que te gusta.
Te conozco mejor que nadie.

36
00:02:22,070 --> 00:02:25,750
Seguro. Tú me conoces mejor que nadie.

37
00:02:25,830 --> 00:02:26,990
Si me conocieras tan bien,

38
00:02:27,070 --> 00:02:29,710
sabrías que eres el último
Persona que quiero ver ahora mismo.

39
00:02:33,510 --> 00:02:34,710
¿Qué pasa si la gente se entera?

40
00:02:35,590 --> 00:02:36,590
¿Entonces qué?

41
00:02:37,870 --> 00:02:38,870
¿Disculpe?

42
00:02:39,670 --> 00:02:41,350
Somos medio hermano y hermana.

43
00:02:42,230 --> 00:02:43,480
nadie estaba tomando
ventaja del otro.

44
00:02:43,510 --> 00:02:45,600
Y no estamos planeando
traer niños al mundo.

45
00:02:45,630 --> 00:02:46,790
¿Cuál es el problema?

46
00:02:47,350 --> 00:02:49,430
- Dime, ¿cuál es el problema?
- Lo que sea.

47
00:02:51,070 --> 00:02:52,670
¿Quizás eres un drogadicto?

48
00:02:53,350 --> 00:02:55,510
¿Un niño con tarjetas de crédito?

49
00:02:55,590 --> 00:02:57,380
Que todo es todo una broma para ti,

50
00:02:57,400 --> 00:03:00,350
¿Incluyendo tu propio futuro, incluyéndome a mí?

51
00:03:00,430 --> 00:03:03,310
Yo ya era asi cuando tu
Solía venir a mi habitación todas las noches.

52
00:03:05,430 --> 00:03:07,430
Tú empezaste este juego de mierda.

53
00:03:08,870 --> 00:03:10,590
Cuando me besaste por primera vez.

54
00:03:12,150 --> 00:03:14,110
Como la otra noche en la fiesta.

55
00:03:16,870 --> 00:03:17,870
Seguro.

56
00:03:18,710 --> 00:03:21,390
¿Sabes por qué besé?
estas en la fiesta?

57
00:03:24,750 --> 00:03:25,950
¿Porque me amas?

58
00:03:29,230 --> 00:03:30,750
Porque me drogaste.

59
00:03:33,950 --> 00:03:36,150
Sabes que era indetectable.

60
00:04:00,390 --> 00:04:02,150
¿Qué pasó con tu auto?

61
00:04:03,870 --> 00:04:04,910
Buen día.

62
00:04:09,430 --> 00:04:10,990
Regresé y lo encontré así.

63
00:04:12,230 --> 00:04:13,230
Seguro.

64
00:04:14,670 --> 00:04:17,350
Probablemente fueron los mismos borrachos.

65
00:04:17,430 --> 00:04:20,150
que te dio una paliza al otro
noche para nada, ¿verdad?

66
00:04:21,030 --> 00:04:22,030
Supongo...

67
00:04:25,190 --> 00:04:27,440
Recibí el mensaje en voz alta y
claro. Soy una maldita molestia.

68
00:04:27,470 --> 00:04:29,910
No te preocupes, lo estarás
deshacerse de mí lo suficientemente pronto.

69
00:04:29,990 --> 00:04:31,110
Me voy.

70
00:04:33,030 --> 00:04:34,880
- ¿Qué quieres decir con que te vas?
- Me voy del país.

71
00:04:34,910 --> 00:04:37,510
No voy a dejar que esos
cabrones me encierran de por vida.

72
00:04:37,720 --> 00:04:40,300
Eso es jodidamente genial.

73
00:04:40,560 --> 00:04:42,570
tu hermano y yo
Pasé todo el verano

74
00:04:42,600 --> 00:04:44,310
trabajando para sacarte de prisión,

75
00:04:44,390 --> 00:04:47,070
y ahora quieres ir
¿en fuga? Genial.

76
00:04:47,150 --> 00:04:49,190
Si te saltas la libertad bajo fianza,
va el bono que pagamos.

77
00:04:49,270 --> 00:04:51,750
Te lo devolveré tan pronto como pueda.

78
00:04:52,710 --> 00:04:53,710
Nano.

79
00:04:54,470 --> 00:04:55,470
¡Nano!

80
00:04:56,990 --> 00:04:57,990
♪ No puedo cerrar los ojos ♪

81
00:04:58,030 --> 00:04:59,070
¡Mira!

82
00:04:59,150 --> 00:05:01,310
♪ Sin ver fantasmas ♪

83
00:05:01,870 --> 00:05:04,190
♪ Pero por primera vez ♪

84
00:05:04,270 --> 00:05:07,390
♪ Sé que tengo que dejarte ir ♪

85
00:05:09,070 --> 00:05:12,430
♪ Sé que tengo que dejarte ir ♪

86
00:05:12,950 --> 00:05:15,950
♪ Aunque todavía siento ♪

87
00:05:16,390 --> 00:05:18,310
♪ Huesos rotos y... ♪

88
00:05:18,390 --> 00:05:19,510
Samu...

89
00:05:19,590 --> 00:05:21,310
Hueles tan bien. ¿Podemos hablar?

90
00:05:22,670 --> 00:05:26,550
Lo que viste el otro día en el
La fiesta fue sólo un malentendido.

91
00:05:26,630 --> 00:05:29,390
no quiero que consigas
la impresión equivocada.

92
00:05:29,990 --> 00:05:32,270
Tu hermano tenía su lengua.
hasta tu garganta.

93
00:05:32,350 --> 00:05:33,790
Equivocado.

94
00:05:33,870 --> 00:05:35,110
Medio hermano.

95
00:05:36,230 --> 00:05:37,870
y no lo recuerdo
nada sobre eso.

96
00:05:37,950 --> 00:05:39,390
Estaba borracho.

97
00:05:40,630 --> 00:05:43,190
¿Qué puedo hacer para hacerte
¿Olvidarlo también?

98
00:05:43,870 --> 00:05:45,310
Pregunta lo que quieras.

99
00:05:45,390 --> 00:05:46,870
¿Estás tratando de comprarme?

100
00:05:47,470 --> 00:05:50,470
No me digas que no necesitas nada.

101
00:05:50,550 --> 00:05:52,390
porque puedo pensar en
básicamente todo.

102
00:05:52,470 --> 00:05:54,470
Puedes dejar tu dinero
donde el sol no brilla.

103
00:05:55,630 --> 00:05:57,750
Está bien...

104
00:05:57,830 --> 00:06:02,790
El orgullo es un lujo que sólo
nosotros, los ricos, podemos permitirnos.

105
00:06:02,870 --> 00:06:06,230
Mirar por encima del hombro a los demás es un lujo
que no puedes permitirte en este momento.

106
00:06:06,310 --> 00:06:08,630
Entonces, ¿qué carajo quieres?

107
00:06:08,710 --> 00:06:11,670
quiero que te vayas a la cama todas las noches

108
00:06:12,230 --> 00:06:15,950
sin saber si estarás
el próximo marginado en la escuela.

109
00:06:16,590 --> 00:06:19,350
¿Todos te buscarán?
y abajo en los pasillos?

110
00:06:19,910 --> 00:06:21,550
¿Susurrarán sobre ti?

111
00:06:22,510 --> 00:06:24,230
¿Te harán sentir como un bicho raro?

112
00:06:26,110 --> 00:06:27,350
Cariño...

113
00:06:29,590 --> 00:06:30,750
Si bajo,

114
00:06:30,830 --> 00:06:33,630
te estoy arrastrando hacia abajo
conmigo. ¿Comprendido?

115
00:06:33,710 --> 00:06:36,590
- No pude bajar más, Lucrecia.
- Tienes razón.

116
00:06:36,670 --> 00:06:38,790
cuantos huesos rotos
tiene tu hermano?

117
00:06:41,550 --> 00:06:42,710
¿Te arrepientes ahora?

118
00:06:49,230 --> 00:06:51,630
¡Me alegro mucho de que hayas visto la luz, Samu!

119
00:06:54,630 --> 00:06:56,120
¿Por qué no lo vas a denunciar?

120
00:06:56,150 --> 00:06:57,190
Apenas me tocó.

121
00:06:57,270 --> 00:06:58,840
¿Estamos esperando hasta que te mate?
¿Antes de ir a la estación?

122
00:06:58,870 --> 00:07:00,950
Bienvenido a la puta realidad, Guzmán.

123
00:07:01,030 --> 00:07:03,950
Cuando una mujer denuncia a un chico,
es su palabra contra la de él.

124
00:07:04,030 --> 00:07:06,550
Lo más probable es
que no le van a creer.

125
00:07:06,630 --> 00:07:08,920
De todos modos, lo último que quiero es
que ese cabron vuelva a la carcel,

126
00:07:08,950 --> 00:07:10,790
incluso más enojado conmigo que antes.

127
00:07:10,870 --> 00:07:12,070
¿Por qué te odia?

128
00:07:12,710 --> 00:07:13,790
¿Qué?

129
00:07:13,870 --> 00:07:15,270
Quiero decir, ¿por qué fue tras de ti?

130
00:07:16,110 --> 00:07:17,190
Fue por todos nosotros.

131
00:07:17,830 --> 00:07:19,870
Yo era un blanco fácil.

132
00:07:19,950 --> 00:07:21,670
La chica caminando sola a casa.

133
00:07:21,750 --> 00:07:22,910
Buen día.

134
00:07:23,630 --> 00:07:25,310
Tengo los resultados del examen.

135
00:07:38,270 --> 00:07:40,590
Lo lamento. soy lo que tu
se metió en el divorcio.

136
00:08:04,510 --> 00:08:05,510
Guzmán.

137
00:08:07,590 --> 00:08:08,830
Guzmán!

138
00:08:08,910 --> 00:08:10,110
- ¿Qué?
- Tienes que...

139
00:08:10,830 --> 00:08:12,590
Todos tenemos que seguir adelante.

140
00:08:12,670 --> 00:08:15,310
Es un maldito asesino.

141
00:08:15,390 --> 00:08:18,150
Lo mataron una vez, ¿quién dice?
¿No lo volverá a hacer?

142
00:08:21,030 --> 00:08:22,550
Quería hablar contigo.

143
00:08:24,230 --> 00:08:25,710
Tú y yo. Cena. Esta noche.

144
00:08:25,790 --> 00:08:28,990
Lu recomendó un gran
restaurante. A las 20:30 horas.

145
00:08:29,070 --> 00:08:30,550
- Eh...
- No puede.

146
00:08:31,110 --> 00:08:32,590
¿Eh? ¿Por qué?

147
00:08:32,670 --> 00:08:35,390
Es el cumpleaños de Ander. estamos
celebrando como lo hacemos todos los años.

148
00:08:35,470 --> 00:08:36,910
Bueno. Mañana entonces.

149
00:08:40,110 --> 00:08:44,390
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

150
00:08:44,470 --> 00:08:48,230
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

151
00:08:48,310 --> 00:08:49,830
Feliz cumpleaños, hermano.

152
00:08:49,910 --> 00:08:53,270
♪ Feliz cumpleaños, querida... ♪

153
00:08:53,350 --> 00:08:54,470
Gracias.

154
00:08:54,550 --> 00:08:55,550
¿Qué pasa?

155
00:08:56,270 --> 00:08:57,790
¿Dónde estamos celebrando?

156
00:08:57,870 --> 00:09:00,190
- Voy a aprobar este año.
- ¿Por qué es eso?

157
00:09:01,190 --> 00:09:02,910
Tenemos un examen mañana.

158
00:09:03,550 --> 00:09:06,270
Y yo soy el hijo del director.
Debería aprobar al menos uno.

159
00:09:06,350 --> 00:09:08,590
Mierda, hombre, ¿por qué estás?
¿Estás actuando tan extraño últimamente?

160
00:09:11,030 --> 00:09:12,830
Nada. Lo del divorcio, supongo.

161
00:09:13,870 --> 00:09:15,590
Para eso están los amigos, ¿no?

162
00:09:15,630 --> 00:09:16,900
Para ayudarnos unos a otros
a través de momentos difíciles.

163
00:09:16,920 --> 00:09:18,560
Con un par de tragos
y algo de charla.

164
00:09:19,830 --> 00:09:21,630
Lo celebraremos más tarde.

165
00:09:21,710 --> 00:09:23,750
Cuando todo esto acabe.
Exámenes y todo.

166
00:09:36,270 --> 00:09:39,590
Entonces estás libre esta noche.

167
00:09:41,230 --> 00:09:42,710
Uh... ¿A qué hora dijiste?

168
00:09:44,950 --> 00:09:45,950
Carla.

169
00:09:47,550 --> 00:09:48,550
¿Qué deseas?

170
00:09:51,110 --> 00:09:53,550
para agradecerte por no
denunciando a mi hermano.

171
00:09:53,630 --> 00:09:55,200
no hubieran creído
Yo sin ninguna prueba.

172
00:09:55,230 --> 00:09:57,230
No habrían creído a la mayoría de las chicas.

173
00:09:57,310 --> 00:09:59,750
Pero tu palabra no vale
lo mismo que los demás.

174
00:09:59,830 --> 00:10:01,320
Eres rica, la hija.
de una marquesa.

175
00:10:01,350 --> 00:10:02,910
Esa también es la "jodida realidad".

176
00:10:07,670 --> 00:10:10,430
Si hubieras ido a la policía,
Nano estaría tras las rejas ahora.

177
00:10:11,310 --> 00:10:12,790
Y no lo hiciste por mi culpa.

178
00:10:12,870 --> 00:10:14,960
Y también venciste a los tuyos
hermano hasta la muerte por mi culpa.

179
00:10:14,990 --> 00:10:17,910
Tal vez deberíamos dejar de hacer
cosas el uno para el otro, Samuel.

180
00:10:18,470 --> 00:10:19,630
Deberíamos dejarlo.

181
00:10:19,710 --> 00:10:21,430
Lo que pasó no fue tu culpa.

182
00:10:21,510 --> 00:10:23,440
Bueno, siempre estoy ahí cuando
algo malo sucede.

183
00:10:23,470 --> 00:10:24,630
No es tu culpa.

184
00:10:24,710 --> 00:10:26,110
- ¿Y si lo es?
- Que no es.

185
00:10:27,430 --> 00:10:28,790
¿Cómo lo sabes?

186
00:10:40,350 --> 00:10:41,390
Sólo lo sé.

187
00:10:42,390 --> 00:10:44,750
te miro y te conozco
No quiero hacerle daño a nadie.

188
00:10:47,470 --> 00:10:48,470
Seguro.

189
00:10:49,830 --> 00:10:52,190
Te han dado una paliza.
A menudo tengo ese efecto en los chicos.

190
00:10:52,670 --> 00:10:53,910
No sobre mí.

191
00:11:02,870 --> 00:11:04,270
¿Qué pasa si simplemente lo dejamos?

192
00:11:20,510 --> 00:11:23,430
- ¿No íbamos a dejar esto?
- Lo vamos a dejar.

193
00:11:23,510 --> 00:11:24,790
Poco a poco.

194
00:11:25,510 --> 00:11:27,670
Para alguien que se va
Pareces muy excitado.

195
00:11:27,710 --> 00:11:29,510
Cosas de niños ricos.

196
00:11:38,350 --> 00:11:39,790
Estás luchando duro hoy.

197
00:11:39,870 --> 00:11:41,480
Sólo golpeas fuerte cuando estás
¿Defender a la señorita marquesa?

198
00:11:41,510 --> 00:11:43,380
- ¿Qué querías que hiciera?
- No lo sé...

199
00:11:43,400 --> 00:11:44,800
Pensé que la idea de todo esto
era ayudar a tu hermano,

200
00:11:44,820 --> 00:11:46,710
no enviarlo al hospital.

201
00:11:46,790 --> 00:11:48,710
- Eso es entre Nano y yo.
- ¿Disculpe?

202
00:11:48,790 --> 00:11:50,310
No es asunto tuyo.

203
00:11:50,390 --> 00:11:51,870
Mierda. No es asunto mío...

204
00:11:51,950 --> 00:11:54,070
Lo hiciste mi negocio
el primer día que te conocí.

205
00:11:54,150 --> 00:11:56,200
Me has estado destrozando la cabeza con eso.
¿Ahora debería olvidarme de eso?

206
00:11:56,230 --> 00:11:58,100
La forma en que te olvidas
tan pronto como esa chica

207
00:11:58,130 --> 00:11:59,360
¿Te mete el coño en la cara?

208
00:11:59,400 --> 00:12:00,510
¡Joder!

209
00:12:01,950 --> 00:12:03,600
¿No querías encontrar
¿Quién mató a Marina?

210
00:12:03,630 --> 00:12:04,670
¿Qué quieres que haga?

211
00:12:05,870 --> 00:12:07,390
¡No tires la maldita toalla!

212
00:12:09,710 --> 00:12:11,670
¡Levantarse! ¡Arriba!

213
00:12:13,230 --> 00:12:14,670
No sé adónde ir desde aquí.

214
00:12:14,750 --> 00:12:16,150
Así que empieza de nuevo desde cero.

215
00:12:16,950 --> 00:12:18,510
Es posible que te hayas perdido algo.

216
00:12:21,150 --> 00:12:23,510
Nunca ves lo que es
justo debajo de tu nariz.

217
00:12:23,590 --> 00:12:26,590
♪ Sigo ganando, ganando, ganando ♪

218
00:12:26,670 --> 00:12:29,470
♪ Sigue ganando, sigue ganando ♪

219
00:12:31,390 --> 00:12:34,150
♪ Nadie va a tomar mi tiempo ♪

220
00:12:40,550 --> 00:12:41,630
Buenas tardes.

221
00:12:41,670 --> 00:12:43,990
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

222
00:12:44,070 --> 00:12:46,070
¡Nadia, querida!

223
00:12:46,670 --> 00:12:49,610
me gustaría tener una charla
contigo en privado.

224
00:12:50,670 --> 00:12:51,670
Preferiría que no.

225
00:12:52,950 --> 00:12:54,710
Estoy siendo cauteloso.

226
00:12:54,790 --> 00:12:57,830
Sería mejor para ti si no lo hacen.
escucha lo que tengo que decirte.

227
00:13:06,390 --> 00:13:07,390
Lucrecia...

228
00:13:08,310 --> 00:13:09,710
¿Por qué viniste aquí?

229
00:13:09,790 --> 00:13:11,230
¿Saben que te jodiste a Guzmán?

230
00:13:12,510 --> 00:13:13,560
Sal de aquí.

231
00:13:13,590 --> 00:13:16,310
Yo doy las órdenes por aquí.

232
00:13:16,950 --> 00:13:17,960
¿De qué estás hablando?

233
00:13:17,990 --> 00:13:20,750
quiero que falles todo
los exámenes de esta semana.

234
00:13:20,830 --> 00:13:22,150
¿Por qué?

235
00:13:22,230 --> 00:13:24,550
Porque quiero que sepas lo que se siente

236
00:13:25,070 --> 00:13:27,750
cuando lo que importa
La mayor parte para ti es arrancada.

237
00:13:29,150 --> 00:13:30,550
Tu beca, por ejemplo.

238
00:13:31,350 --> 00:13:32,830
Si no fallas,

239
00:13:32,910 --> 00:13:34,940
Volveré y se lo diré a tu mamá y a tu papá.

240
00:13:34,960 --> 00:13:36,710
que su hija es una puta.

241
00:13:36,790 --> 00:13:38,470
¡Shh!

242
00:13:38,550 --> 00:13:40,790
que ella la ha probado
primera polla cristiana.

243
00:13:40,870 --> 00:13:41,870
Callarse la boca.

244
00:13:41,950 --> 00:13:42,950
tu decides

245
00:13:43,590 --> 00:13:46,870
si prefieres que te echen
de tu casa o fuera de la escuela.

246
00:13:47,630 --> 00:13:48,990
Opciones, cariño.

247
00:13:49,070 --> 00:13:50,230
¡Que tenga un lindo día!

248
00:13:52,870 --> 00:13:54,230
Adiós.

249
00:13:55,310 --> 00:13:57,120
Las cuentas de Instagram fueron las
lo primero que miré.

250
00:13:57,150 --> 00:13:58,190
No encontré nada.

251
00:13:58,270 --> 00:14:00,310
Porque no sabías dónde buscar.

252
00:14:00,390 --> 00:14:01,790
FIESTA DE FIN DE AÑO

253
00:14:03,030 --> 00:14:05,190
Este es Polo, el tipo que
envió el mensaje confesando?

254
00:14:05,270 --> 00:14:07,230
Detener. Vuelve a uno anterior.

255
00:14:12,230 --> 00:14:13,830
No lleva la misma camiseta.

256
00:14:14,630 --> 00:14:15,630
Mmm.

257
00:14:17,550 --> 00:14:19,950
¿Por qué te cambiarías de ropa?
en medio de la fiesta?

258
00:14:19,990 --> 00:14:21,830
porque se manchan
con las cosas habituales.

259
00:14:21,910 --> 00:14:23,830
- Vómito, alcohol o semen.
- Sangre.

260
00:14:30,150 --> 00:14:32,310
Esa foto es antes de que mataran a Marina.

261
00:14:34,390 --> 00:14:35,550
Éste es después.

262
00:14:36,110 --> 00:14:39,070
Tenía una camiseta de repuesto en su casillero.
¿Por si acaso mató a alguien?

263
00:14:39,150 --> 00:14:40,470
Esa no es su camisa.

264
00:14:40,550 --> 00:14:42,070
Lo he visto antes.

265
00:14:48,710 --> 00:14:50,310
Es la camisa de Christian.

266
00:14:53,030 --> 00:14:55,910
Christian lo ayudó cuando llegó.
manchado. Sabía por qué se manchó.

267
00:14:56,470 --> 00:14:57,670
Lo sabía, pero no dijo nada.

268
00:14:57,750 --> 00:14:59,590
Por eso estaba actuando
tan extraño todo el verano.

269
00:15:00,270 --> 00:15:03,270
- Y cuando quiso hablar...
- Joder, Samuel.

270
00:15:06,790 --> 00:15:08,350
¿Adónde vas?

271
00:15:08,430 --> 00:15:10,350
Me encanta. es realmente
hermosa y todo eso.

272
00:15:10,430 --> 00:15:13,950
He estado en esto muchas veces, pero tú
Hay que buscar cosas que hacer.

273
00:15:14,030 --> 00:15:15,790
- O eso o te aburrirás.
- Veo.

274
00:15:15,870 --> 00:15:18,430
Me encantan estos palillos.
Son tan lindos.

275
00:15:20,150 --> 00:15:23,290
- Básicamente, nos subimos a su yate.
- Escuchar.

276
00:15:23,310 --> 00:15:24,320
¿Qué?

277
00:15:24,360 --> 00:15:26,030
¿Qué tal si hablamos de otra cosa?

278
00:15:26,110 --> 00:15:29,470
Se trata de viajes al
lugares más bellos,

279
00:15:29,550 --> 00:15:33,070
comida deliciosa, tus mejores amigos...

280
00:15:36,190 --> 00:15:37,790
Culpable.

281
00:15:37,870 --> 00:15:39,270
¿Qué hay de malo en eso?

282
00:15:39,350 --> 00:15:42,590
Me hace sentir como mi
La vida es una mierda en comparación.

283
00:15:44,790 --> 00:15:48,230
Tal vez lo sea, pero...

284
00:15:48,310 --> 00:15:49,310
tengo tantos problemas

285
00:15:49,350 --> 00:15:51,631
que ya no me quedan fuerzas
incluso sonreír para la cámara.

286
00:15:55,230 --> 00:15:59,150
Cuéntame algo malo
eso te ha pasado.

287
00:16:03,390 --> 00:16:05,030
Supongo que no tienes ningún problema.

288
00:16:12,950 --> 00:16:15,710
Bueno, a veces es difícil vivir solo.

289
00:16:16,350 --> 00:16:18,110
Mi mamá nunca está en casa.

290
00:16:18,190 --> 00:16:19,870
- Claro, seguro...
- Y...

291
00:16:19,950 --> 00:16:21,190
- ¿Seguro?
- Seguro.

292
00:16:21,830 --> 00:16:23,260
Con un palacio entero para ti solo,

293
00:16:23,280 --> 00:16:25,020
Debe ser jodidamente difícil.

294
00:16:25,750 --> 00:16:29,030
Cuéntaselo al camarero. estoy seguro
terminará dándole una propina.

295
00:16:32,500 --> 00:16:33,550
Lo siento.

296
00:16:33,630 --> 00:16:35,800
- Está bien...
- No quise ofenderte.

297
00:16:35,830 --> 00:16:36,870
No hay problema.

298
00:16:42,910 --> 00:16:45,630
Es sólo otra foto,
hermano. No es mucho.

299
00:16:45,710 --> 00:16:47,910
Básicamente, estos hijos de puta
Ya tenemos un chivo expiatorio.

300
00:16:47,950 --> 00:16:49,150
Comprobémoslo.

301
00:16:49,230 --> 00:16:50,470
Vayamos a la policía.

302
00:16:50,550 --> 00:16:52,360
Todo lo que verán, Samu,

303
00:16:52,380 --> 00:16:56,070
es hermano de un callejero
bala tratando de salvar su trasero.

304
00:16:56,830 --> 00:16:58,630
Entonces ¿qué? ¿Te estás rindiendo?

305
00:16:58,710 --> 00:16:59,710
No.

306
00:17:00,710 --> 00:17:03,150
Voy a salir con estilo.

307
00:17:04,150 --> 00:17:06,030
Si no me atrapan en
la frontera, por supuesto.

308
00:17:06,350 --> 00:17:09,230
Si te vas, eres tan bueno como
admitir que eres culpable.

309
00:17:09,310 --> 00:17:11,750
Esperar. Al menos ahora no estás en prisión.

310
00:17:11,830 --> 00:17:14,350
Esto es peor que la prisión. Mucho peor.

311
00:17:15,910 --> 00:17:18,550
En mi sucia celda de cuatro por cuatro,
No podría lastimar a nadie.

312
00:17:19,190 --> 00:17:22,270
Aquí, en cambio, yo
Siento que soy radiactivo.

313
00:17:22,350 --> 00:17:24,390
Todo lo que toco se vuelve mierda.

314
00:17:24,470 --> 00:17:26,670
Quiero vivir en paz. Eso es todo.

315
00:17:27,470 --> 00:17:28,750
Y ustedes dos también.

316
00:17:28,830 --> 00:17:29,910
Contigo aquí.

317
00:17:31,190 --> 00:17:32,350
Te queremos aquí.

318
00:17:33,030 --> 00:17:34,320
La otra noche tu
no me quería allí.

319
00:17:34,350 --> 00:17:36,270
La otra noche yo era un animal.

320
00:17:38,990 --> 00:17:41,430
Mira, no sé si lo haré
alguna vez podré perdonarte.

321
00:17:42,190 --> 00:17:44,510
Pero si te vas tampoco
de nosotros alguna vez lo sabremos.

322
00:17:45,550 --> 00:17:46,710
¿Has visto el auto?

323
00:17:48,910 --> 00:17:50,070
Es peor que yo.

324
00:17:51,190 --> 00:17:52,560
¿Qué tiene eso que ver con algo?

325
00:17:52,590 --> 00:17:55,710
La próxima vez que aparezca la rubia,
no sólo rayará la carrocería.

326
00:17:56,590 --> 00:17:58,430
- ¿Guzmán?
- No lo culpo.

327
00:17:58,510 --> 00:17:59,790
No lo culpo.

328
00:17:59,870 --> 00:18:03,870
Si creyera que había matado
mi hermano yo haría lo mismo.

329
00:18:12,430 --> 00:18:13,750
Dame tiempo, Nano.

330
00:18:14,350 --> 00:18:16,790
Aguanta un poco más.
Estoy a punto de resolverlo todo.

331
00:18:18,710 --> 00:18:20,550
Encuentra un trabajo, no te metas en problemas.

332
00:18:23,110 --> 00:18:24,230
Hazlo por mí.

333
00:18:25,390 --> 00:18:26,390
Para mamá.

334
00:18:29,310 --> 00:18:30,630
Para Marina.

335
00:18:36,830 --> 00:18:39,070
Este es el punto donde
Samuel desapareció.

336
00:18:39,950 --> 00:18:43,310
Pero el último indicio de
él estando vivo estaba aquí.

337
00:18:43,390 --> 00:18:45,750
La última vez que su celular estuvo activo.

338
00:18:47,630 --> 00:18:48,990
¿Reconoces la zona?

339
00:18:50,470 --> 00:18:52,990
Quizás... Mmmm.

340
00:18:53,550 --> 00:18:55,510
Tus abuelos tienen una casa de campo.

341
00:18:56,270 --> 00:18:59,070
Allí están enterradas las cenizas de Marina.

342
00:19:00,230 --> 00:19:01,750
¿Qué hacía Samuel por ahí?

343
00:19:01,830 --> 00:19:03,870
Bueno... Mmmm...

344
00:19:03,950 --> 00:19:06,430
Él podría haber estado entregando
pollo al limón. ¿Cómo debería saberlo?

345
00:19:07,790 --> 00:19:09,550
Esa noche no estaba trabajando.

346
00:19:12,950 --> 00:19:14,390
♪ Alto todas las noches ♪

347
00:19:16,270 --> 00:19:19,030
♪ Porque no vienes ♪
♪ No haces caso ♪

348
00:19:22,510 --> 00:19:24,510
♪ Señales en tu línea de tiempo... ♪

349
00:19:26,150 --> 00:19:27,990
¿Ahora estás estudiando tiros?

350
00:19:28,910 --> 00:19:30,350
Le hago compañía a Omar.

351
00:19:31,390 --> 00:19:33,190
Podría haberte hecho compañía.

352
00:19:33,270 --> 00:19:34,550
Pero no querías eso.

353
00:19:39,230 --> 00:19:40,230
Disfrutar.

354
00:19:41,590 --> 00:19:42,590
Guzmán...

355
00:19:44,910 --> 00:19:46,150
¿Qué pasa con él?

356
00:19:48,710 --> 00:19:49,710
Sírveme un poco más.

357
00:19:54,110 --> 00:19:55,910
Cariño, eres realmente
yendo a por ello esta noche.

358
00:19:55,990 --> 00:19:57,190
"Miel"?

359
00:19:57,270 --> 00:20:00,110
Aquí vamos. ¿De nuevo?

360
00:20:00,190 --> 00:20:02,230
¡Te ves fantástico, chico gay!

361
00:20:02,310 --> 00:20:03,710
¡Aquí viene ella!

362
00:20:05,190 --> 00:20:06,910
Feliz cumpleaños, guapo.

363
00:20:07,990 --> 00:20:09,770
- ¿Cómo está mi cliente favorito?
- Jodidamente genial.

364
00:20:09,780 --> 00:20:10,790
- ¿En realidad?
- En realidad.

365
00:20:10,800 --> 00:20:12,320
Yo no diría eso.
No te ves muy bien.

366
00:20:12,350 --> 00:20:14,310
- ¡Estoy bien!
- ¿Qué ocurre?

367
00:20:14,390 --> 00:20:15,805
Estaba toda nerviosa en casa y pensé

368
00:20:15,830 --> 00:20:17,120
Vendría a ver a mi amigo el Sultán.

369
00:20:17,150 --> 00:20:20,430
¡No puedo permitir eso! Déjame atraparte
una copa y divirtámonos.

370
00:20:20,510 --> 00:20:21,550
Cuéntame qué pasó.

371
00:20:21,570 --> 00:20:23,060
Pero primero, ¿tienes algo que decirme?

372
00:20:23,090 --> 00:20:25,190
¡Sí, te ves tan guapo!

373
00:20:28,310 --> 00:20:30,990
Qué raro... Pensé que lo dejarías.

374
00:20:31,070 --> 00:20:34,110
Ander me está ignorando, Lu.
ni siquiera me mira

375
00:20:34,190 --> 00:20:35,910
y polo esta enganchando
arriba con la chica nueva.

376
00:20:36,550 --> 00:20:39,110
creo que eres mi mejor amigo
ahora mismo. ¿Qué pasa con eso?

377
00:20:39,190 --> 00:20:40,870
Gracioso...

378
00:20:40,950 --> 00:20:43,070
Pensé que todo esto era por culpa de Nadia.

379
00:20:44,990 --> 00:20:48,270
¿Qué carajo sabrías tú?
amar a alguien que te ama,

380
00:20:48,350 --> 00:20:51,470
pero no pueden estar juntos porque
¿De la maldita sociedad en la que vives?

381
00:20:56,630 --> 00:20:58,270
Tienes toda la razón.

382
00:20:59,270 --> 00:21:01,430
No tengo ni puta idea.

383
00:21:08,750 --> 00:21:10,470
¿Qué carajo estás haciendo?

384
00:21:10,550 --> 00:21:13,270
te estoy haciendo un favor
como tu mejor amigo.

385
00:21:13,350 --> 00:21:16,750
Hazme un favor ahora. Ir a casa.

386
00:21:16,830 --> 00:21:18,200
- ¡Maldito infierno!
- Buenas noches.

387
00:21:18,230 --> 00:21:19,230
Muchas gracias.

388
00:21:29,310 --> 00:21:30,670
♪ tengo el fuego ♪

389
00:21:30,750 --> 00:21:33,750
♪ Sí, sí, sí ♪
♪ Sí, sí, sí ♪

390
00:21:33,830 --> 00:21:35,030
♪ Fuego ♪

391
00:21:36,950 --> 00:21:37,990
Tráeme un poco de ron y coca cola.

392
00:21:38,070 --> 00:21:39,350
De inmediato.

393
00:21:40,510 --> 00:21:42,520
Gaydar, mi culo!

394
00:21:42,550 --> 00:21:45,080
Esta canción es el auténtico imán gay.

395
00:21:45,100 --> 00:21:46,470
Me voy a explorar el talento otra vez.

396
00:21:46,550 --> 00:21:48,950
Vale, buena suerte. Nos pondremos al día más tarde.

397
00:21:53,600 --> 00:21:54,630
Ey.

398
00:21:54,710 --> 00:21:57,070
Cariño, te pareces
Bob Esponja Pantalones Cuadrados.

399
00:21:58,630 --> 00:22:00,350
¡Otra vez no! No me llames así.

400
00:22:00,430 --> 00:22:02,470
¿Qué? ¿Bob Esponja Pantalones Cuadrados?

401
00:22:05,590 --> 00:22:07,350
También podrías dejar de hacer
eso, ¿no?

402
00:22:07,430 --> 00:22:08,910
¿Haciendo qué?

403
00:22:08,990 --> 00:22:10,790
Sabes que. No te hagas el tonto.

404
00:22:10,870 --> 00:22:13,430
Las miradas, los pequeños comentarios.
No soy tonto.

405
00:22:14,030 --> 00:22:16,830
Por la forma en que has
estado actuando toda la noche.

406
00:22:16,910 --> 00:22:18,110
¿Interino?

407
00:22:20,350 --> 00:22:21,510
No estoy actuando.

408
00:22:22,750 --> 00:22:23,830
Mira, olvídalo.

409
00:22:23,910 --> 00:22:25,270
No quiero.

410
00:22:25,350 --> 00:22:27,110
Vamos, di lo que tienes en mente.

411
00:22:27,990 --> 00:22:29,270
¿Qué te pasa?

412
00:22:29,350 --> 00:22:32,710
¡Este no es el Omar del que me enamoré! hacer
¿lo entiendes? Me gusta el otro.

413
00:22:34,750 --> 00:22:37,190
Bueno, entonces no sé por qué estás
perdiendo el tiempo con este chico.

414
00:22:48,310 --> 00:22:49,870
- Casi.
- ¿Qué te pasa?

415
00:22:50,750 --> 00:22:52,670
Oye... Buenas noches.

416
00:22:53,670 --> 00:22:56,710
¿Utilizas sólo tu teléfono para
¿Tomarse selfies de mala calidad o qué?

417
00:22:57,310 --> 00:22:59,390
La gente basura también se queda sin batería.

418
00:23:00,070 --> 00:23:01,470
¿Qué sucede contigo?

419
00:23:02,430 --> 00:23:03,550
¿Qué me pasa?

420
00:23:04,230 --> 00:23:06,230
Estaba muy preocupada por ti.
Eso es lo que está mal.

421
00:23:06,310 --> 00:23:08,350
Como si fuera la primera vez.

422
00:23:08,430 --> 00:23:09,430
¡Ey!

423
00:23:11,910 --> 00:23:12,910
Mírame.

424
00:23:13,990 --> 00:23:18,030
De ahora en adelante, el chofer
te acompañará a todas partes.

425
00:23:18,110 --> 00:23:20,190
Incluso al baño, si es necesario.

426
00:23:20,270 --> 00:23:22,710
Y tendrás un cargador
contigo todo el tiempo.

427
00:23:23,550 --> 00:23:25,230
¿Qué pasa, mamá?

428
00:23:43,800 --> 00:23:44,920
Señor motociclista.

429
00:23:44,980 --> 00:23:46,870
Deja a mi familia en paz.

430
00:23:48,310 --> 00:23:49,950
Un poco irónico, viniendo de ti. ¿No es así?

431
00:23:50,280 --> 00:23:51,560
Crees que es malo que tenga un problema

432
00:23:51,580 --> 00:23:53,590
¿Con el tipo que asesinó a mi hermana?

433
00:23:54,510 --> 00:23:56,030
Fue tu amigo Polo, imbécil.

434
00:23:56,110 --> 00:23:57,950
¿De qué estás hablando, cabrón?

435
00:23:58,030 --> 00:24:00,790
- Fue Polo. ¡Escúchame!
- Estoy teniendo un día de mierda

436
00:24:00,870 --> 00:24:02,760
- ¡Y ahora vienes a enojarme!
- ¡Escúchame!

437
00:24:02,790 --> 00:24:04,510
Quería recuperar el reloj de Carla.

438
00:24:04,590 --> 00:24:06,280
Cristiano lo sabía. el iba
para contar toda la historia.

439
00:24:06,310 --> 00:24:08,000
¿O crees que pasó?
¿Para él fue un accidente?

440
00:24:08,030 --> 00:24:09,310
¡Señor!

441
00:24:09,390 --> 00:24:10,590
Están peleando.

442
00:24:11,150 --> 00:24:12,630
¡Chicos, paren ahora!

443
00:24:17,110 --> 00:24:18,830
Esta no es la primera vez...

444
00:24:19,630 --> 00:24:21,310
y no lo toleraré.

445
00:24:21,390 --> 00:24:24,230
¡No hice nada! Él vino detrás de mí.

446
00:24:24,310 --> 00:24:25,430
¿Es eso cierto?

447
00:24:25,510 --> 00:24:26,760
Fue Guzmán quien atacó a Samuel.

448
00:24:26,790 --> 00:24:29,190
- ¿De qué estás hablando?
- No te hagas el tonto.

449
00:24:29,270 --> 00:24:32,510
Últimamente no te reconozco.
Has sido muy violento.

450
00:24:32,590 --> 00:24:34,000
Él debe estar dando vueltas
con la gente equivocada.

451
00:24:34,030 --> 00:24:35,660
No creas que estás saliendo ileso.

452
00:24:35,690 --> 00:24:37,250
También hablaré con tu madre.

453
00:24:37,670 --> 00:24:38,990
Guzmán, estás suspendido.

454
00:24:39,070 --> 00:24:40,310
- Durante dos días.
- ¿Qué?

455
00:24:40,390 --> 00:24:41,960
¡Estamos en exámenes! tu eres
suspenderme ahora?

456
00:24:41,990 --> 00:24:44,550
Tres días. Ven conmigo, por favor.

457
00:24:50,190 --> 00:24:51,510
Me debes una.

458
00:24:54,910 --> 00:24:56,390
PUBLICACIONES DE TRABAJO

459
00:24:58,230 --> 00:24:59,550
Hay joder todo...

460
00:24:59,630 --> 00:25:02,550
Por supuesto, no te preocupes.
Hablaré con él.

461
00:25:02,630 --> 00:25:03,910
No volverá a suceder.

462
00:25:03,990 --> 00:25:06,030
Bueno. Gracias.

463
00:25:09,750 --> 00:25:12,320
saldras de la prision
y de repente,

464
00:25:12,358 --> 00:25:14,670
Tu hermano empieza a meterse en problemas.

465
00:25:15,790 --> 00:25:17,390
Qué casualidad, ¿eh?

466
00:25:18,950 --> 00:25:20,830
no tendria algo
que ver contigo?

467
00:25:20,910 --> 00:25:23,230
- Tiene todo que ver conmigo.
- ¡Joder, Nano!

468
00:25:24,750 --> 00:25:25,750
Mierda...

469
00:25:29,910 --> 00:25:33,070
Escucha, ¿por qué no
deja de buscar trabajo

470
00:25:33,150 --> 00:25:35,790
y empezar a buscar
¿Un billete para salir de aquí?

471
00:25:37,150 --> 00:25:38,150
Un billete de ida.

472
00:26:05,870 --> 00:26:06,870
¿Qué está sucediendo?

473
00:26:08,430 --> 00:26:09,830
Voy a fracasar.

474
00:26:10,430 --> 00:26:12,510
¿Tú? Imposible.

475
00:26:13,590 --> 00:26:15,830
Tu querida hermana es
obligándome a fallar.

476
00:26:17,870 --> 00:26:18,950
O ella dirá algo.

477
00:26:19,430 --> 00:26:20,430
¿Algo?

478
00:26:22,470 --> 00:26:23,470
¿Qué?

479
00:26:24,590 --> 00:26:25,750
Piensa en lo peor.

480
00:26:32,470 --> 00:26:34,230
Si ella amenaza con delatarte,

481
00:26:34,310 --> 00:26:39,190
dile que se lo dirás a todos
sobre lo de Valerio.

482
00:26:39,870 --> 00:26:42,910
Prometo que ella nunca
meterse contigo nunca más.

483
00:26:50,910 --> 00:26:52,470
¿Y qué es lo "de Valerio"?

484
00:26:53,790 --> 00:26:56,990
Piensa en lo peor y tú
ni siquiera se acercaría.

485
00:27:03,910 --> 00:27:05,110
¿Cómo estuvo tu cita?

486
00:27:09,470 --> 00:27:10,470
Excelente.

487
00:27:11,430 --> 00:27:14,270
Después de tantos años, ¿tú
¿Crees que puedes engañarme?

488
00:27:15,380 --> 00:27:17,630
quiero verte después
clase, en el aula.

489
00:27:23,430 --> 00:27:24,870
¿Cómo está el chico amante?

490
00:27:24,950 --> 00:27:27,430
Por favor... Él no es mi amante.

491
00:27:28,110 --> 00:27:29,600
sabes que solo estoy con
él por una razón,

492
00:27:29,620 --> 00:27:31,750
y el amor no tiene nada que ver con eso.

493
00:27:33,750 --> 00:27:36,550
Después de tantos años, ¿tú
¿Crees que puedes engañarme?

494
00:27:41,990 --> 00:27:45,070
¡Buen día! que cansado
caritas que tienes.

495
00:27:45,710 --> 00:27:47,870
Espero que sea por todo el estudio.

496
00:27:56,030 --> 00:27:59,430
Él vino detrás de mí. ¡No hice nada!

497
00:28:28,510 --> 00:28:29,990
¿Qué crees que estás haciendo?

498
00:28:30,630 --> 00:28:32,670
Obtener la mejor nota de la clase.

499
00:28:32,750 --> 00:28:35,830
Me estarás obligando a tener un
conversación muy desagradable

500
00:28:35,880 --> 00:28:36,900
con tus padres.

501
00:28:36,920 --> 00:28:38,190
Si yo fuera tú, no haría eso.

502
00:28:38,590 --> 00:28:41,710
No a menos que quieras
gente para descubrirlo...

503
00:28:42,630 --> 00:28:43,710
sobre lo de Valerio.

504
00:28:46,710 --> 00:28:47,750
¿Qué dijiste?

505
00:28:48,830 --> 00:28:51,310
De hecho, o no pasas esta prueba,

506
00:28:52,910 --> 00:28:54,150
o todos lo sabrán.

507
00:28:59,150 --> 00:29:00,390
Opciones, cariño.

508
00:29:01,190 --> 00:29:02,350
Que tenga un lindo día.

509
00:29:14,990 --> 00:29:18,630
- Me provocó. Dijo que...
- ¿Qué?

510
00:29:21,230 --> 00:29:22,230
Algunas tonterías.

511
00:29:22,950 --> 00:29:24,070
Dijo que...

512
00:29:24,550 --> 00:29:26,750
- Eso...
- ¡Guzmán, Guzmán!

513
00:29:27,310 --> 00:29:29,070
Necesitas seguir adelante o
las cosas terminarán mal.

514
00:29:30,670 --> 00:29:33,310
Joder, ¿y si ese tipo
¿Te había atacado la otra noche?

515
00:29:34,950 --> 00:29:36,070
No le tengo miedo.

516
00:29:36,150 --> 00:29:37,710
Yo tampoco le tengo miedo.

517
00:29:38,470 --> 00:29:39,870
Te tengo miedo.

518
00:29:39,950 --> 00:29:41,680
Me temo que lo harás
algo de lo que te arrepentirás

519
00:29:41,710 --> 00:29:42,910
por el resto de tu vida.

520
00:29:44,850 --> 00:29:46,250
Sólo lleva un segundo.

521
00:29:48,050 --> 00:29:52,410
Si no controlas tu ira,
un mal golpe, una mala caída...

522
00:29:53,050 --> 00:29:54,850
y haces que todo se vaya a la mierda.

523
00:29:55,500 --> 00:29:56,570
Polo.

524
00:29:57,070 --> 00:29:58,100
Maldito infierno...

525
00:29:58,120 --> 00:29:59,450
¿Podemos hablar un momento?

526
00:30:00,050 --> 00:30:03,050
Sólo tengo la sensación de que tú
me estaban evitando. Lo entiendo pero...

527
00:30:03,130 --> 00:30:05,330
- En absoluto.
- ¡Sí! ¡Él te está evitando!

528
00:30:05,410 --> 00:30:07,970
No le gustas, no lo eres
su tipo. No eres tú, es él.

529
00:30:08,050 --> 00:30:09,900
Acaba de salir de una relación.
y no quiere uno nuevo.

530
00:30:09,930 --> 00:30:12,730
Elige la excusa que más te guste,
el resultado final será el mismo.

531
00:30:12,810 --> 00:30:14,850
- Él no quiere tener nada que ver contigo.
- ¡Guzmán!

532
00:30:15,610 --> 00:30:17,130
¿Qué, Polo?

533
00:30:17,210 --> 00:30:19,890
Si no tienes las agallas para decir
alguien tiene que hacerlo por ti.

534
00:30:19,930 --> 00:30:21,890
Así que deja de jugar
la pobre chica por ahí.

535
00:30:21,970 --> 00:30:22,970
¿Bien?

536
00:30:24,250 --> 00:30:25,770
Lo lamento. Es por tu propio bien.

537
00:30:26,930 --> 00:30:27,930
Está bien...

538
00:30:43,650 --> 00:30:45,330
No sé cómo agradecerte.

539
00:30:45,410 --> 00:30:47,650
Me ofrecería a enviarte a rehabilitación,

540
00:30:47,730 --> 00:30:49,490
pero solo tengo suficiente
para invitarte a un café.

541
00:30:50,410 --> 00:30:51,970
No soy tan tacaño.

542
00:30:53,810 --> 00:30:54,810
¿Cómo te fue?

543
00:30:56,770 --> 00:30:59,490
¿Qué es lo que Lu tiene contra ti?
Si quieres házmelo saber...

544
00:31:00,010 --> 00:31:01,610
Guzmán y yo dormimos juntos.

545
00:31:03,130 --> 00:31:04,290
¿Así que lo que?

546
00:31:04,890 --> 00:31:07,170
- Es sólo sexo. ¿Qué hay de malo en eso?
- No.

547
00:31:07,730 --> 00:31:09,730
Entre nosotros, nunca sería sólo eso.

548
00:31:11,050 --> 00:31:12,570
Y lo sabía.

549
00:31:12,650 --> 00:31:14,610
Sabía que cambiaría mi vida,

550
00:31:15,250 --> 00:31:17,490
así como el de Guzmán, y el de Lu...

551
00:31:17,570 --> 00:31:19,210
Pero lo hice de todos modos.

552
00:31:19,970 --> 00:31:22,130
Porque estoy enamorado.

553
00:31:22,210 --> 00:31:23,850
Como si eso fuera una excusa.

554
00:31:24,530 --> 00:31:27,610
El amor es supuestamente muy hermoso

555
00:31:27,690 --> 00:31:30,050
pero también te convierte en
Alguien muy egoísta.

556
00:31:33,170 --> 00:31:34,170
Tu turno.

557
00:31:35,010 --> 00:31:37,330
¿Qué es eso de "Valerio"?

558
00:31:38,090 --> 00:31:39,570
¿Quieres saber algo, Nadia?

559
00:31:40,050 --> 00:31:43,090
Te has convertido en algo así como un amigo.

560
00:31:44,210 --> 00:31:47,810
Si te cuento esto, es posible que
Ya no quiero ser mi amigo.

561
00:31:47,890 --> 00:31:48,930
No sé qué hacer.

562
00:31:49,650 --> 00:31:51,730
Soy más abierto de lo que crees.

563
00:31:52,410 --> 00:31:55,690
Nada me sorprende en
esta escuela nunca más.

564
00:32:11,730 --> 00:32:13,690
Fue un placer ser tu amigo.

565
00:32:19,650 --> 00:32:20,850
¿Estás bien?

566
00:32:22,570 --> 00:32:24,330
Eres hombre muerto, hijo de puta.

567
00:32:29,490 --> 00:32:30,530
Vamos, Caye.

568
00:32:33,130 --> 00:32:34,610
No entiendo qué hice mal.

569
00:32:34,690 --> 00:32:36,210
- No hiciste nada malo.
- Bueno.

570
00:32:36,290 --> 00:32:39,130
Estamos en diferentes
puntos en nuestras vidas.

571
00:32:39,610 --> 00:32:41,930
Tu vida es color de rosa y
el mio es negro ahora mismo.

572
00:32:43,010 --> 00:32:46,170
- Muy negro.
- Sí, está bien, pero ¿por qué?

573
00:32:47,010 --> 00:32:49,250
Lo siento, pero no lo entiendo.

574
00:32:49,330 --> 00:32:51,530
No esperaría a alguien
Me gustaría que lo entendieras.

575
00:32:52,090 --> 00:32:53,260
Tu mayor problema parece ser

576
00:32:53,290 --> 00:32:55,810
decidir cuál de tus diez
baños para usar cada mañana.

577
00:32:56,930 --> 00:32:58,690
Lo siento. Lo lamento.

578
00:33:02,650 --> 00:33:03,810
No me conoces.

579
00:33:06,610 --> 00:33:07,970
No sabes quién soy.

580
00:33:10,890 --> 00:33:12,290
¿Crees que no tengo problemas?

581
00:33:14,690 --> 00:33:15,930
¿En serio?

582
00:33:17,130 --> 00:33:19,290
quieres que te diga
Hay algo feo en mí, ¿verdad?

583
00:33:20,530 --> 00:33:21,530
Bien...

584
00:33:22,730 --> 00:33:23,730
Bien.

585
00:33:26,810 --> 00:33:28,290
¿Cuanto tiempo tienes?

586
00:33:57,170 --> 00:33:58,170
Gracias.

587
00:33:59,450 --> 00:34:00,470
¿No te gusta?

588
00:34:00,500 --> 00:34:02,330
Sí, me gusta.

589
00:34:02,410 --> 00:34:04,170
Es solo que yo no
Tienes esta consola.

590
00:34:04,730 --> 00:34:06,090
Pero es el pensamiento lo que cuenta.

591
00:34:08,290 --> 00:34:09,940
no tenías que venir
si no quisieras.

592
00:34:09,970 --> 00:34:11,530
Por supuesto que quería venir, Ander.

593
00:34:11,610 --> 00:34:12,930
Para que mamá no te moleste.

594
00:34:15,050 --> 00:34:19,290
Mira hijo, si no lo haces
Me gusta el juego, lo siento.

595
00:34:19,370 --> 00:34:21,050
No es fácil saber lo que te gusta ahora.

596
00:34:21,130 --> 00:34:22,130
¿Qué?

597
00:34:22,730 --> 00:34:24,420
¿Realmente tienes que
salir con eso?

598
00:34:24,440 --> 00:34:25,930
Es cierto.

599
00:34:26,010 --> 00:34:27,940
Siento que no sé nada
sobre mi hijo. Ha cambiado.

600
00:34:27,960 --> 00:34:31,010
¡No sé quién es! el
Antes me gustaban las cosas y ahora...

601
00:34:31,090 --> 00:34:32,650
¿Qué importa eso?

602
00:34:32,730 --> 00:34:34,570
- Omar, cariño...
- No.

603
00:34:34,650 --> 00:34:36,020
¿Qué importa si él
¿No le gusta el tenis o las chicas?

604
00:34:36,040 --> 00:34:37,220
Sigue siendo Ander.

605
00:34:37,250 --> 00:34:39,770
Acabas de conocerlo.
¿Qué sabrías?

606
00:34:39,850 --> 00:34:41,930
Sé que dicen que yo también he cambiado

607
00:34:42,010 --> 00:34:43,650
pero no lo he hecho. he
Siempre ha sido así.

608
00:34:44,050 --> 00:34:46,340
Tuve que fingir para no hacerlo
Decepcionar, pero estoy cansado de ello.

609
00:34:46,370 --> 00:34:47,810
Y a quien no le guste...

610
00:34:48,970 --> 00:34:50,930
A quien no le guste
Estará fuera de mi vida.

611
00:34:51,370 --> 00:34:52,850
Ander también está cansado de fingir.

612
00:34:52,930 --> 00:34:54,820
Si no aprendes a amarlo como
lo es, lo perderás para siempre.

613
00:34:54,850 --> 00:34:57,130
no se que es
me gusta perder un hijo,

614
00:34:57,210 --> 00:34:59,690
pero te juro que perder un
padre es una maldita perra.

615
00:36:59,810 --> 00:37:01,010
Que momento para encontrarnos...

616
00:37:01,090 --> 00:37:02,570
Parece que estamos solos.

617
00:37:02,650 --> 00:37:03,690
Esa era la idea.

618
00:37:07,250 --> 00:37:09,410
¿Por qué Polo cambió el
noche de la fiesta?

619
00:37:09,490 --> 00:37:11,170
Vomitó sobre sí mismo.

620
00:37:12,090 --> 00:37:13,570
Se puso la camisa de Christian.

621
00:37:14,210 --> 00:37:16,250
Él tenía el mismo.

622
00:37:16,330 --> 00:37:18,930
ambos compraron el mismo
cuando un día fuimos de compras.

623
00:37:19,010 --> 00:37:21,140
Suena como si tuvieras tu
respuestas preparadas de antemano.

624
00:37:21,160 --> 00:37:22,180
Mmm.

625
00:37:22,250 --> 00:37:23,850
Eres tan predecible.

626
00:37:23,930 --> 00:37:25,530
No me mientas, Carla.

627
00:37:26,690 --> 00:37:28,410
Estás encubriendo a un asesino.

628
00:37:29,130 --> 00:37:30,860
No sé lo que piensas
vas a lograr

629
00:37:30,880 --> 00:37:32,130
con tus preguntas.

630
00:37:32,210 --> 00:37:34,340
Has estado en esto durante semanas
y no has llegado a ninguna parte.

631
00:37:34,360 --> 00:37:35,380
Y no lo vas a hacer.

632
00:37:35,410 --> 00:37:37,530
¿Por qué estás siendo así?

633
00:37:37,610 --> 00:37:39,130
No estoy siendo como nada.

634
00:37:39,850 --> 00:37:41,180
Si continúas con tu investigación,

635
00:37:41,210 --> 00:37:42,340
lo único que realmente lograrás

636
00:37:42,360 --> 00:37:43,680
Terminará como Christian.

637
00:37:45,290 --> 00:37:46,490
¿Quién le hizo eso?

638
00:37:47,330 --> 00:37:48,330
¿Polo?

639
00:37:48,890 --> 00:37:50,050
Samuel...

640
00:37:50,650 --> 00:37:53,490
¿Por qué sigues jugando esto?
juego, si sigues perdiendo?

641
00:37:54,810 --> 00:37:56,450
Estoy cansado de eso.

642
00:38:01,850 --> 00:38:05,130
Puedo decirlo más alto pero no más claro.

643
00:38:05,210 --> 00:38:07,330
Mis abuelos no viven en esa finca.

644
00:38:07,410 --> 00:38:10,130
- No he estado allí en meses.
- Seguro.

645
00:38:10,210 --> 00:38:12,050
entonces es una coincidencia

646
00:38:12,690 --> 00:38:15,240
que la última vez que Samuel fue visto con vida

647
00:38:15,260 --> 00:38:17,290
estaba cerca de una de sus propiedades

648
00:38:17,370 --> 00:38:20,890
y la última vez que vieron a nano
Estaba vivo en tu casa, ¿verdad?

649
00:38:29,210 --> 00:38:30,930
La puerta estaba abierta.

650
00:38:31,490 --> 00:38:33,650
Salir. ¡Fuera de aquí!

651
00:38:33,730 --> 00:38:34,730
¡Estoy llamando a la policía!

652
00:38:34,770 --> 00:38:36,460
Voy. Pero antes de hacerlo,
Tengo un mensaje para tu hijo.

653
00:38:36,490 --> 00:38:37,600
Y para toda tu familia.

654
00:38:37,630 --> 00:38:39,510
A ver si puedes conseguir
Esto claro por una vez.

655
00:38:40,050 --> 00:38:41,370
No te acerques más.

656
00:38:49,850 --> 00:38:51,500
Ese es el número que
fueron dados en la clínica

657
00:38:51,530 --> 00:38:52,890
cuando fue a abortar.

658
00:38:53,370 --> 00:38:56,050
Nos fuimos antes de que nos llamaran.
¿Sabes por qué?

659
00:38:58,530 --> 00:38:59,810
Porque estábamos tan enamorados

660
00:38:59,846 --> 00:39:02,090
Pensamos que podríamos
tener un hijo juntos.

661
00:39:03,490 --> 00:39:05,570
Que par de idiotas.

662
00:39:05,650 --> 00:39:07,730
Estaba tan perdidamente enamorado
con tu hija

663
00:39:08,850 --> 00:39:11,210
que guardé esta pequeña mierda
pedazo de papel como recuerdo.

664
00:39:13,250 --> 00:39:15,050
Es lo único que tengo de ella.

665
00:39:16,850 --> 00:39:18,570
Lo único que puedo tocar.

666
00:39:21,690 --> 00:39:22,800
¿De verdad crees que yo
podría haber sido capaz

667
00:39:22,830 --> 00:39:24,400
de lastimar a tu hija?

668
00:39:24,930 --> 00:39:26,370
¿De verdad crees eso?

669
00:39:34,570 --> 00:39:35,570
Gracias.

670
00:40:06,330 --> 00:40:07,730
Creo que debería irme.

671
00:40:10,050 --> 00:40:11,050
¿Ver?

672
00:40:11,890 --> 00:40:13,260
Por eso todos pretendemos ser felices,

673
00:40:13,290 --> 00:40:15,490
porque ninguno de ustedes tolera
las desgracias de los demás.

674
00:40:16,010 --> 00:40:19,770
¿La fantasía que inventaste? ¿Para qué?
¿Ser sólo otra chica elegante?

675
00:40:19,850 --> 00:40:20,860
- No...
- ¿En serio?

676
00:40:20,880 --> 00:40:22,780
No, Polo.

677
00:40:24,010 --> 00:40:26,090
Para que a la gente le guste
me hablarías.

678
00:40:27,530 --> 00:40:29,330
O cenar conmigo.

679
00:40:32,530 --> 00:40:34,450
Para que lo sepas, la verdadera Cayetana...

680
00:40:35,290 --> 00:40:37,530
- Cayetana es tu nombre, ¿no?
- Sí.

681
00:40:38,450 --> 00:40:40,730
El real es mucho más interesante.

682
00:40:41,250 --> 00:40:42,450
O, al menos, diferente.

683
00:40:44,250 --> 00:40:46,210
Nunca antes había conocido a nadie así.

684
00:40:49,730 --> 00:40:52,690
Bueno, al menos las especies exóticas.
te ha mantenido entretenido.

685
00:40:52,770 --> 00:40:54,930
- Puedes irte si quieres.
- No.

686
00:40:59,690 --> 00:41:00,690
Ir.

687
00:41:02,690 --> 00:41:04,050
¿Le puedo ayudar en algo?

688
00:41:06,930 --> 00:41:09,130
No lo entiendes. ¿Y ahora qué?

689
00:41:09,210 --> 00:41:13,050
No tengo dinero, así que todo.
¿Qué puedes hacer por mí? ¿Es ayuda?

690
00:41:13,130 --> 00:41:14,130
¿Eres real?

691
00:41:15,450 --> 00:41:17,490
No necesito tu ayuda, Polo.

692
00:41:17,570 --> 00:41:18,610
Te necesito.

693
00:41:19,490 --> 00:41:21,530
Pero sé que eso no es posible...

694
00:41:31,610 --> 00:41:32,610
Cayetana.

695
00:41:32,650 --> 00:41:33,650
Me voy.

696
00:41:33,690 --> 00:41:35,050
No. Éste es Polo.

697
00:41:35,130 --> 00:41:37,690
Dile a tu amigo que se vaya.
Necesito hablar contigo.

698
00:41:37,770 --> 00:41:39,170
Él sabe...

699
00:41:39,250 --> 00:41:41,690
Él lo sabe todo. ¿Qué ocurre?

700
00:41:42,970 --> 00:41:45,170
¿Sabe que robaste un vestido?

701
00:41:45,730 --> 00:41:47,010
Esa parte no.

702
00:41:47,490 --> 00:41:49,780
Y que su dueño tiene
llamó a todas mis casas

703
00:41:49,800 --> 00:41:51,170
y los he perdido todos?

704
00:41:51,970 --> 00:41:53,730
Encontraremos más.

705
00:41:54,850 --> 00:41:55,890
Eso es todo.

706
00:41:55,970 --> 00:41:57,360
- No.
- Sí...

707
00:41:57,390 --> 00:41:59,450
Aquí no. Me han incluido en la lista negra.

708
00:41:59,530 --> 00:42:01,810
¿Y ahora qué? como estamos
¿Vas a pagar las cuentas?

709
00:42:02,570 --> 00:42:04,210
Mierda...

710
00:42:13,930 --> 00:42:15,130
¿Y ahora esto?

711
00:42:16,170 --> 00:42:18,490
¿Quién carajo se cree que es?

712
00:42:19,530 --> 00:42:22,930
- ¡Lo voy a matar!
- Ventura, por favor... Cálmate.

713
00:42:23,010 --> 00:42:24,610
¿Cálmate? ¡Mi culo!

714
00:42:24,690 --> 00:42:26,730
¿No hemos sufrido suficiente?

715
00:42:26,810 --> 00:42:27,830
Hola.

716
00:42:27,860 --> 00:42:28,920
Hola cariño.

717
00:42:29,930 --> 00:42:32,090
Esto no es porque yo
fue suspendido, ¿no?

718
00:42:32,170 --> 00:42:35,810
Ese asesino tenía la
pelotas para venir aquí.

719
00:42:39,330 --> 00:42:40,820
Si tienes algo de qué acusarme,

720
00:42:40,850 --> 00:42:42,380
sigue adelante. De lo contrario,
Déjame en paz.

721
00:42:42,410 --> 00:42:44,130
se supone que debo ser
estudiando con mis amigos.

722
00:42:44,930 --> 00:42:46,370
Podemos continuar mañana.

723
00:42:47,130 --> 00:42:48,530
Muchas gracias.

724
00:43:06,690 --> 00:43:08,170
¡Nano!

725
00:43:08,250 --> 00:43:10,410
¡Nano! ¡Tengo algo!

726
00:43:11,730 --> 00:43:12,730
¡Nano!

727
00:44:27,250 --> 00:44:28,290
¿Dónde está?

728
00:44:29,650 --> 00:44:31,370
¿Dónde carajo está?

729
00:44:32,650 --> 00:44:34,170
¡Se ha ido! ¡Es tu maldita culpa!

730
00:44:34,250 --> 00:44:35,530
- ¡Eso no es cierto!
- ¡Es!

731
00:44:42,130 --> 00:44:44,140
Lo tipico que haces
cuando eres inocente, ¿verdad?

732
00:44:44,170 --> 00:44:45,720
¿Qué piensas?
vas a lograr

733
00:44:45,740 --> 00:44:46,930
con tus preguntas?

734
00:44:47,010 --> 00:44:48,060
Has estado en esto durante semanas

735
00:44:48,080 --> 00:44:49,480
- y no has llegado a ninguna parte.
- ¿Qué es eso?

736
00:44:49,500 --> 00:44:50,540
Y no lo vas a hacer.

737
00:44:50,570 --> 00:44:51,970
¿Por qué estás siendo así?

738
00:44:52,370 --> 00:44:53,850
No estoy siendo como nada.

739
00:44:54,690 --> 00:44:56,440
Si continúas con tu investigación,

740
00:44:56,480 --> 00:44:57,500
lo único que realmente harás
lograr será terminar

741
00:44:57,520 --> 00:44:59,250
como cristiano.

742
00:45:03,890 --> 00:45:08,480
- Sincronizado y corregido por<font color="
-- www.MY-SUBS.com --


