1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado y corregido por <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:06,330 --> 00:00:10,730
Si alguien lo ha visto,
o tiene alguna información...

3
00:00:10,810 --> 00:00:12,210
63 HORAS DESAPARECIDAS

4
00:00:17,890 --> 00:00:19,930
Dar entrevistas sin consultarme

5
00:00:20,010 --> 00:00:21,306
podría poner en peligro la investigación.

6
00:00:21,330 --> 00:00:22,330
¿En realidad?

7
00:00:23,250 --> 00:00:24,250
Genial...

8
00:00:24,810 --> 00:00:27,210
Por supuesto que pediré
ayuda donde sea necesario.

9
00:00:27,290 --> 00:00:29,810
Mis dos hijos tienen
desapareció. Ellos dos.

10
00:00:31,050 --> 00:00:32,890
¿Y ustedes qué hacen?
lo sabes, ¿eh?

11
00:00:34,170 --> 00:00:35,170
¿Qué sabes?

12
00:00:36,810 --> 00:00:37,970
Nada en absoluto.

13
00:00:42,010 --> 00:00:44,066
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- No haré nada.

14
00:00:44,090 --> 00:00:45,906
- ¡Te voy a partir la cara!
- ¡Guzmán!

15
00:00:45,930 --> 00:00:49,610
Guzmán, tu hermana era la
persona más importante en mi vida.

16
00:00:49,690 --> 00:00:51,570
De verdad, íbamos
¡tener un hijo juntos!

17
00:00:51,650 --> 00:00:53,490
¡Nunca la habría lastimado! ¡Alguna vez!

18
00:00:53,570 --> 00:00:55,426
- ¡Callarse la boca!
- Sé que es fácil culparme,

19
00:00:55,450 --> 00:00:57,650
pero preocúpate por tus supuestos amigos.

20
00:00:57,730 --> 00:01:01,050
- Se están riendo de ti.
- ¡Callarse la boca!

21
00:01:01,130 --> 00:01:03,490
- ¡Vamos, carajo! ¡Mover!
-¡Nano!

22
00:01:03,530 --> 00:01:05,890
Si te acercas a mí
¡O ellos otra vez, te mataré!

23
00:01:05,970 --> 00:01:07,706
¿Siempre tienes
¿Arruinarlo todo?

24
00:01:07,730 --> 00:01:09,466
vas a hablar conmigo
¿Como si yo también fuera un criminal?

25
00:01:09,490 --> 00:01:11,370
No vengas aquí y empieces
amenazando a todos.

26
00:01:19,930 --> 00:01:22,170
Vete a casa y quédate allí. no lo hagas
Incluso parar en la tienda.

27
00:01:22,210 --> 00:01:23,371
Todavía estás buscando pruebas

28
00:01:23,372 --> 00:01:25,970
- para atrapar a la marquesa, ¿verdad?
- Estoy haciendo las cosas a mi manera.

29
00:01:26,610 --> 00:01:28,306
Y si vuelves a equivocarte,
todo se irá a la mierda.

30
00:01:28,330 --> 00:01:31,010
- ¡No me jodas!
- ¡No, no me jodas!

31
00:01:31,090 --> 00:01:32,650
Tú también harás las cosas a mi manera.

32
00:01:33,730 --> 00:01:34,770
Ir a casa.

33
00:01:34,780 --> 00:01:37,770
Ese matón entró directamente
aquí como si fuera dueño del lugar.

34
00:01:37,850 --> 00:01:39,850
Lo sé y lamento que haya sucedido.

35
00:01:39,930 --> 00:01:41,810
Pero sucedió de todos modos.

36
00:01:41,890 --> 00:01:43,130
Samuel...

37
00:01:43,210 --> 00:01:44,330
Entra, por favor.

38
00:01:52,210 --> 00:01:54,250
Esperemos que tengas
el perro bien atado.

39
00:01:54,330 --> 00:01:55,330
¡Lucrecia!

40
00:01:55,330 --> 00:01:58,330
esa persona es inocente
hasta que se demuestre lo contrario.

41
00:01:58,410 --> 00:01:59,690
O hasta que mate a alguien más.

42
00:02:01,330 --> 00:02:04,010
¿No debería haber una
orden de alejamiento en su contra?

43
00:02:04,090 --> 00:02:07,650
¡Dios! Él sólo vino aquí para
contarte algunas verdades caseras.

44
00:02:07,730 --> 00:02:10,266
Necesitas escucharlos de vez en cuando
y luego. No cortó a nadie.

45
00:02:10,290 --> 00:02:14,090
Los matones se cuidan unos a otros.
¿Por qué no darle una palmada en la espalda?

46
00:02:14,170 --> 00:02:15,690
Te vendría bien una buena bofetada.

47
00:02:15,770 --> 00:02:18,170
mostrando tu vulgaridad
no te hace tener razón.

48
00:02:18,250 --> 00:02:20,410
¿Qué dijiste, rubia?
No te escuché bien.

49
00:02:20,490 --> 00:02:21,890
¡Está bien, ya es suficiente!

50
00:02:22,330 --> 00:02:23,330
Sentarse.

51
00:02:31,930 --> 00:02:32,930
¿Puedo?

52
00:02:41,050 --> 00:02:42,050
¿Cómo estás?

53
00:02:42,650 --> 00:02:45,010
No tan feliz como cuando pagué la fianza.

54
00:02:45,090 --> 00:02:46,090
Ya veo...

55
00:02:46,650 --> 00:02:48,250
¿De dónde sacaste el dinero?

56
00:02:48,970 --> 00:02:50,930
Esa es información confidencial.

57
00:02:53,770 --> 00:02:54,890
¿Tienes miedo?

58
00:02:55,370 --> 00:02:56,370
¿Debería serlo?

59
00:02:56,410 --> 00:02:57,410
No.

60
00:02:58,130 --> 00:03:00,090
No pondrá un pie fuera de casa.

61
00:03:00,810 --> 00:03:03,010
y él no causará
cualquier problema. Confía en mí.

62
00:03:03,090 --> 00:03:05,490
¿Sabe algo sobre ti y yo?

63
00:03:06,090 --> 00:03:08,170
No, él no tiene idea de...

64
00:03:09,450 --> 00:03:11,130
Él no sabe nada de ti y de mí.

65
00:03:30,250 --> 00:03:31,946
Hola chicos, están todos invitados.
¡A una fiesta en casa de Rebeca!

66
00:03:31,970 --> 00:03:33,890
Hijo de puta...

67
00:04:00,850 --> 00:04:03,530
¿Organizar una fiesta justo después?
un asesino nos ha amenazado a todos

68
00:04:03,610 --> 00:04:04,730
¿Te parece normal?

69
00:04:04,810 --> 00:04:06,930
vas a dejar de vivir
tu vida por eso?

70
00:04:07,650 --> 00:04:10,130
- Vamos a esa fiesta.
- Bebé...

71
00:04:10,210 --> 00:04:13,090
¿En serio? ¿Quieres
volver a tu antigua casa?

72
00:04:13,610 --> 00:04:15,610
No sé. creo que
es realmente espeluznante.

73
00:04:15,690 --> 00:04:19,650
Nos vamos todos. nosotros
que lo pases muy bien

74
00:04:19,730 --> 00:04:22,490
y si Nano se acerca a alguien,
Le romperé la cabeza.

75
00:04:23,810 --> 00:04:25,570
¿Creías que estaba mintiendo antes?

76
00:04:40,450 --> 00:04:42,850
Samuel le dijo a Carla que Nano
se quedará en casa.

77
00:04:43,330 --> 00:04:46,410
Claro, como si Samuel pudiera detener a Nano.

78
00:04:46,490 --> 00:04:48,850
- Ni siquiera puede...
- No pasará nada, Ander.

79
00:04:49,410 --> 00:04:50,890
¿No escuchaste lo que dijo Guzmán?

80
00:04:51,410 --> 00:04:52,466
Tal vez el chico inocente

81
00:04:52,467 --> 00:04:53,746
terminará siendo asesinado
porque lo liberamos.

82
00:04:53,770 --> 00:04:55,170
¿Me lo estás diciendo?

83
00:04:55,250 --> 00:04:57,410
yo no fui el que
¡Quería liberarlo!

84
00:04:58,170 --> 00:05:01,490
No, estabas feliz de ver
él en la cárcel por tu culpa.

85
00:05:02,450 --> 00:05:03,450
Callarse la boca.

86
00:05:09,330 --> 00:05:10,850
No tiene nada que ver conmigo.

87
00:05:11,250 --> 00:05:13,570
Lo último que quiero es
hazles conscientes de que existo.

88
00:05:13,650 --> 00:05:15,970
Fue mi madre intentando
para hacerme hacer amigos.

89
00:05:16,930 --> 00:05:18,650
Mira esa cara.

90
00:05:18,730 --> 00:05:22,170
Esa cara... es la
La misma cara todos los días.

91
00:05:23,050 --> 00:05:24,290
¿Verdad, hermanito?

92
00:05:25,410 --> 00:05:27,890
Eso es lo que te hace esa mierda.

93
00:05:27,970 --> 00:05:34,770
Estás en lo alto una noche y
luego la depresión dura varios días.

94
00:05:35,770 --> 00:05:37,330
No la escuches.

95
00:05:37,850 --> 00:05:41,690
Ven a mi fiesta y
Vuelve a ello.

96
00:05:41,770 --> 00:05:46,210
Creo que es ridículo que tu
mamá nos envió un mensaje para invitarnos a todos

97
00:05:46,290 --> 00:05:48,810
y que escribió mal "Halloween".

98
00:05:48,890 --> 00:05:50,335
Tienes toda la razón, nena.

99
00:05:50,336 --> 00:05:53,530
Por eso creo que no
Lugar para ustedes dos Barbies.

100
00:05:53,610 --> 00:05:56,810
Qué lástima. hemos
ya confirmado. Mmm.

101
00:05:57,530 --> 00:06:00,850
Oye, no frunzas el ceño... no lo hagas.
levanta la ceja...

102
00:06:00,930 --> 00:06:03,370
O obtendrás todo
arrugado y necesito Botox.

103
00:06:03,450 --> 00:06:05,500
es un poco temprano para ti
actuar como una bruja.

104
00:06:05,501 --> 00:06:06,586
La fiesta aún no ha comenzado.

105
00:06:06,610 --> 00:06:10,170
Y no necesitas serlo
actuando como un matón, todo vulgar.

106
00:06:10,250 --> 00:06:11,810
No harás amigos así.

107
00:06:11,890 --> 00:06:13,690
Incluso si hicieras fiestas todas las noches.

108
00:06:13,770 --> 00:06:16,010
- Escúchame, cariño...
- Rebe, ya es suficiente.

109
00:06:19,130 --> 00:06:20,290
Salvado por la campana.

110
00:06:20,370 --> 00:06:21,370
Oh.

111
00:06:21,450 --> 00:06:23,010
Dios...

112
00:06:25,530 --> 00:06:27,890
Por favor, dime que vienes.

113
00:06:27,970 --> 00:06:29,330
Tengo que quedarme en la tienda.

114
00:06:29,410 --> 00:06:31,410
No, por favor, niña...

115
00:06:31,490 --> 00:06:34,530
No me has dicho cómo
La follada de fusión vikingo-árabe todavía terminó.

116
00:06:34,610 --> 00:06:36,650
- Shh.
- Lo siento, palestino.

117
00:06:38,410 --> 00:06:41,890
Nadia por favor mi casa estará
Lleno de basura que no soporto.

118
00:06:41,970 --> 00:06:43,530
Necesito un verdadero amigo.

119
00:06:49,890 --> 00:06:50,890
¿Cómo estás?

120
00:06:51,490 --> 00:06:53,170
He estado mejor.

121
00:06:55,050 --> 00:06:56,490
Te fuiste sin decir una palabra.

122
00:06:58,890 --> 00:07:01,690
Para que lo sepas, me metí en
tus zapatos y te entiendo.

123
00:07:03,010 --> 00:07:04,010
Pero...

124
00:07:05,450 --> 00:07:07,210
Pero no lo sé...

125
00:07:08,010 --> 00:07:09,610
No creo que tu sufrimiento termine

126
00:07:09,690 --> 00:07:11,650
si siempre andas
cosas con los puños.

127
00:07:11,730 --> 00:07:13,730
Muy bien. Gracias por el consejo.

128
00:07:14,490 --> 00:07:16,890
¿No tienes nada que
decirme aparte de eso?

129
00:07:18,930 --> 00:07:23,210
- Este no es el momento ni...
- Sí, es el momento.

130
00:07:25,930 --> 00:07:26,970
Por favor.

131
00:07:30,930 --> 00:07:33,850
Creo que sería mejor si
tomamos caminos separados.

132
00:07:33,930 --> 00:07:37,570
- Tú con tu novia y yo...
- ¿Y si dejo a Lu?

133
00:07:39,690 --> 00:07:41,090
¿Qué harías?

134
00:07:44,010 --> 00:07:46,090
- No digas tonterías.
- Mierda...

135
00:07:46,610 --> 00:07:49,010
- ¿Por qué nadie me toma en serio...?
- ¿Cariño?

136
00:07:49,090 --> 00:07:50,290
- ¡Hola!
-Lu, por favor. Estoy ocupado.

137
00:07:50,370 --> 00:07:52,810
Disculpe por interrumpir
tu charla amistosa.

138
00:07:52,890 --> 00:07:57,010
Uh, tenemos que hablar de Christian.
cosas. Tus oídos pueden comenzar a arder

139
00:07:57,090 --> 00:07:59,690
así que te lo estoy robando
por un tiempo. Sígueme, amor.

140
00:08:08,650 --> 00:08:10,650
♪ El trato empieza a ser bueno ♪

141
00:08:10,730 --> 00:08:13,450
♪ Porque me han dicho ♪
♪ Que me escuchan en la calle ♪

142
00:08:13,530 --> 00:08:15,370
♪ Quiero el vaso lleno ahora ♪

143
00:08:15,450 --> 00:08:18,290
♪ El problema es que
Te extraño después ♪

144
00:08:18,370 --> 00:08:20,650
♪ Juntos en una melodía ♪

145
00:08:20,730 --> 00:08:23,450
♪ Charlamos y pongo el freno... ♪

146
00:08:24,050 --> 00:08:25,730
¡No, no! ¡Ten cuidado! Ander!

147
00:08:25,810 --> 00:08:28,170
Está mojado, lo acabo de limpiar. Mierda, hombre.

148
00:08:28,970 --> 00:08:30,010
¿Por qué lo hiciste?

149
00:08:30,490 --> 00:08:32,290
La señora de la limpieza estuvo aquí hace dos días.

150
00:08:32,370 --> 00:08:35,730
- No tengo nada más que hacer.
- ¿Qué tal aprobar el bachillerato?

151
00:08:35,810 --> 00:08:37,330
Es difícil para los dos.

152
00:08:37,810 --> 00:08:39,970
¿Y aparte de eso?
¿Qué estoy haciendo aquí?

153
00:08:40,050 --> 00:08:41,876
Comiendo tu comida, invadiendo tu espacio...

154
00:08:41,877 --> 00:08:43,370
No lo sé, no me siento cómodo.

155
00:08:43,930 --> 00:08:44,930
¿Por qué?

156
00:08:45,770 --> 00:08:49,050
Porque tú tampoco lo eres.
Soy una molestia para ti.

157
00:08:49,530 --> 00:08:50,730
Disparates.

158
00:08:52,890 --> 00:08:55,250
Quizás te abandoné un poco.

159
00:08:56,410 --> 00:08:58,250
Tal vez, dice...

160
00:09:00,530 --> 00:09:02,010
Escucha, hagamos algo.

161
00:09:02,690 --> 00:09:05,130
Mañana lo de Rebeca
haciendo una fiesta en la de ella.

162
00:09:06,210 --> 00:09:09,410
deberíamos ir, conseguir
borracho... Yo también lo necesito.

163
00:09:10,210 --> 00:09:13,050
Vuelve a casa y juega
en la cama hasta la hora de cenar.

164
00:09:13,130 --> 00:09:14,130
¿Cómo suena eso?

165
00:09:15,570 --> 00:09:16,930
Nunca he salido para Halloween.

166
00:09:18,090 --> 00:09:20,330
- ¿En realidad?
- Bueno...

167
00:09:20,410 --> 00:09:22,090
En mi casa es obra del diablo.

168
00:09:23,810 --> 00:09:24,930
Mmm.

169
00:09:25,010 --> 00:09:26,250
Entonces es un sí.

170
00:09:26,330 --> 00:09:27,650
Mmm.

171
00:09:27,730 --> 00:09:30,370
Eso es "Revisaré mi agenda".

172
00:09:34,570 --> 00:09:35,690
¿Para qué es esa cara?

173
00:09:35,770 --> 00:09:37,730
Mierda, hombre...

174
00:09:37,810 --> 00:09:42,370
Mamá se porta rara conmigo y
No me dejas salir a tomar un poco de aire.

175
00:09:43,130 --> 00:09:44,650
Es por el bien de todos.

176
00:09:44,730 --> 00:09:46,410
No quiero causar problemas, Samu.

177
00:09:47,010 --> 00:09:48,570
Sólo quiero vivir en paz.

178
00:09:49,450 --> 00:09:52,890
Sabes que no puedo ser
encerrado dentro, pero yo...

179
00:09:52,970 --> 00:09:57,010
Confío en ti y haré lo que
dices. No iré a ninguna parte.

180
00:09:57,570 --> 00:09:59,570
Me encantaría que tú también confiaras en mí.

181
00:10:01,090 --> 00:10:02,090
Está bien.

182
00:10:02,170 --> 00:10:03,290
Está bien.

183
00:10:04,130 --> 00:10:05,330
Mi fianza.

184
00:10:05,970 --> 00:10:09,130
Nadie deja esa clase de pasta.
en el buzón como si fueran folletos.

185
00:10:09,210 --> 00:10:11,306
- ¿De dónde sacaste tanto dinero?
- Sé cómo ganarme la vida.

186
00:10:11,330 --> 00:10:12,330
Samu...

187
00:10:12,810 --> 00:10:15,290
- Estoy haciendo un trabajo de reparto.
- ¿Entrega de qué?

188
00:10:15,370 --> 00:10:17,210
- No pregunto.
- ¿A quién no le preguntas?

189
00:10:19,370 --> 00:10:20,370
No es asunto tuyo.

190
00:10:20,370 --> 00:10:23,530
No hice preguntas cuando
Empecé cualquiera de los dos y mírame ahora.

191
00:10:24,930 --> 00:10:26,010
De todos modos,

192
00:10:26,890 --> 00:10:30,370
ahora que estoy fuera, puedes
Déjalo, sea lo que sea, ¿vale?

193
00:10:31,690 --> 00:10:34,250
El dinero fácil es más
adictivo que la heroína.

194
00:10:34,810 --> 00:10:36,970
Entonces lo vas a dejar.

195
00:11:22,490 --> 00:11:24,450
Estábamos a mitad de camino
la conversación.

196
00:11:25,050 --> 00:11:27,410
¿Qué tal si lo terminamos?
en la fiesta de tu amigo?

197
00:11:39,690 --> 00:11:41,690
Sabía que dirías que no al principio.

198
00:11:42,410 --> 00:11:43,730
Piénsalo, ¿vale?

199
00:11:59,250 --> 00:12:01,450
Ey. ¿Cómo estás?

200
00:12:03,570 --> 00:12:07,570
Supongo que la gente todavía va
a la fiesta de las chicas basura, ¿verdad?

201
00:12:08,170 --> 00:12:09,890
- Ya escuchaste lo que dijo Guzmán.
- Sí, claro.

202
00:12:09,970 --> 00:12:12,250
Um, creo que tengo el disfraz perfecto.

203
00:12:14,730 --> 00:12:15,850
Jackie O.

204
00:12:17,730 --> 00:12:18,970
O. Onassis.

205
00:12:20,570 --> 00:12:22,410
Bueno, cuando todavía era Jackie Kennedy.

206
00:12:23,050 --> 00:12:24,700
De hecho quiero usar ese vestido épico.

207
00:12:24,701 --> 00:12:26,730
llevaba cuando mataron a su marido.

208
00:12:28,130 --> 00:12:31,410
Simplemente no estoy seguro de si ir
para antes o después del tiroteo.

209
00:12:33,570 --> 00:12:37,170
Supongo que después, para que se vea más oscuro...

210
00:12:37,250 --> 00:12:38,250
¡Auge!

211
00:12:39,450 --> 00:12:42,850
Sería genial si yo
Tenía un JFK para acompañarme.

212
00:12:46,290 --> 00:12:48,490
Mmm... un Kennedy.

213
00:12:51,330 --> 00:12:53,170
¿Quieres que consigamos?
disfrazados de pareja?

214
00:12:56,610 --> 00:12:57,610
Bueno.

215
00:12:58,330 --> 00:12:59,450
- Bueno.
- Seguro.

216
00:12:59,530 --> 00:13:01,130
- ¿Seguro?
- Sí, ¿por qué no?

217
00:13:01,210 --> 00:13:03,130
- ¡Excelente!
- Sí.

218
00:13:04,890 --> 00:13:06,690
¿Cómo lo haremos?

219
00:13:07,370 --> 00:13:09,090
- Vamos todos juntos.
- Bueno.

220
00:13:10,570 --> 00:13:12,650
Eso es lo que era la gente.
diciendo en el grupo de WhatsApp.

221
00:13:13,250 --> 00:13:14,970
No estoy en el grupo.

222
00:13:15,050 --> 00:13:16,130
- Ya veo...
- Mmm.

223
00:13:17,130 --> 00:13:18,130
Bueno...

224
00:13:20,690 --> 00:13:21,690
Lo eres ahora.

225
00:13:24,770 --> 00:13:27,210
Polo te agregó al grupo

226
00:13:27,290 --> 00:13:29,170
Lo soy ahora.

227
00:13:29,770 --> 00:13:32,290
Muchas gracias. Está bien,
Entonces ese es el plan.

228
00:13:32,370 --> 00:13:33,946
- Ese es el plan.
- ¡Esto es tan emocionante!

229
00:13:33,970 --> 00:13:35,330
- Adiós.
- Adiós.

230
00:13:38,690 --> 00:13:39,690
¡Val!

231
00:13:40,690 --> 00:13:42,010
Papá quiere verte.

232
00:13:42,530 --> 00:13:44,386
Hablé con él y estuvo de acuerdo.
para no castigarte más.

233
00:13:44,410 --> 00:13:46,186
Vale, eso es genial.

234
00:13:46,210 --> 00:13:47,770
- ¿Dónde está? ¿La cocina?
- Sí.

235
00:13:54,090 --> 00:13:55,730
Te encanta hacer eso, ¿no?

236
00:13:55,810 --> 00:13:57,370
¿Realmente estuvo de acuerdo?

237
00:13:59,370 --> 00:14:01,130
- ¿Me estás subestimando?
- Nunca.

238
00:14:02,850 --> 00:14:04,050
Eres increíble.

239
00:14:04,130 --> 00:14:07,770
Pensé que era un hipócrita,
como el resto de la familia.

240
00:14:07,850 --> 00:14:08,890
Eres un poquito.

241
00:14:09,930 --> 00:14:11,970
Por negarte a ti mismo
algo que te haga feliz.

242
00:14:14,970 --> 00:14:16,930
Guzmán me hace feliz.

243
00:14:17,010 --> 00:14:18,090
el esta distante

244
00:14:18,850 --> 00:14:20,730
y estás en negación.

245
00:14:20,810 --> 00:14:22,170
Esa es una gran combinación.

246
00:14:22,730 --> 00:14:27,570
Así funcionan las parejas.
Tienen sus altibajos.

247
00:14:27,650 --> 00:14:30,330
Pero no puedes entender
eso. Nunca has estado en uno.

248
00:14:30,410 --> 00:14:31,610
Esto es lo habitual.

249
00:14:31,690 --> 00:14:32,930
- ¿Lo de siempre?
- Mmm-hmm.

250
00:14:33,850 --> 00:14:35,130
¿Quién quiere eso?

251
00:14:38,290 --> 00:14:42,130
"Nunca ames a nadie que trate
te gusta ser normal."

252
00:14:48,850 --> 00:14:50,130
Óscar Wilde.

253
00:14:50,210 --> 00:14:51,850
Te di ese libro.

254
00:14:51,930 --> 00:14:54,290
- Te lo leeré cuando quieras.
- No.

255
00:14:54,370 --> 00:14:55,490
Ya lo he leído.

256
00:14:58,410 --> 00:14:59,970
- Bastardo vago.
- Estaba en ropa interior.

257
00:15:00,050 --> 00:15:01,210
Si me hubieras avisado antes...

258
00:15:01,550 --> 00:15:02,560
¿Qué quieres?

259
00:15:02,570 --> 00:15:04,330
- Traje tus cosas.
- ¿Mis cosas?

260
00:15:05,010 --> 00:15:08,410
Toma, motociclista, cuéntalo. yo
No quiero problemas más tarde.

261
00:15:09,810 --> 00:15:11,570
- ¿Qué es esto?
- El dinero del envío.

262
00:15:14,090 --> 00:15:16,810
- ¿Qué pasa con el sobre en mi buzón?
- ¿Qué sobre?

263
00:15:16,890 --> 00:15:18,232
¿De qué estás hablando? Pagamos en persona.

264
00:15:18,233 --> 00:15:19,666
Discreción y transparencia, chico.

265
00:15:19,690 --> 00:15:22,370
Pagué la fianza de mi hermano con el
dinero me dejaron en el buzon.

266
00:15:22,890 --> 00:15:24,377
Samu, mi madre te paga bien.

267
00:15:24,378 --> 00:15:26,170
para andar en tu
bicicleta, pero no tan bien.

268
00:15:28,770 --> 00:15:31,450
¿Qué? ¿Sabes quién lo hizo?

269
00:15:33,250 --> 00:15:34,450
¿Estás bromeando?

270
00:15:35,010 --> 00:15:36,130
¿La marquesa?

271
00:15:37,450 --> 00:15:38,450
No...

272
00:15:39,290 --> 00:15:41,210
Bueno, no lo sé.

273
00:15:43,130 --> 00:15:44,490
Hasta luego.

274
00:15:54,290 --> 00:15:55,410
has asumido

275
00:15:55,490 --> 00:15:58,290
que samuel ha desaparecido

276
00:15:58,370 --> 00:15:59,850
y Nano se escapó.

277
00:15:59,930 --> 00:16:01,770
Pero no creo que ese sea el caso.

278
00:16:02,410 --> 00:16:03,410
¿Por qué?

279
00:16:03,970 --> 00:16:07,810
Samuel me dijo que
Nano tenía muchos planes.

280
00:16:09,930 --> 00:16:11,986
No creo que Nano
se iría por su propia voluntad.

281
00:16:12,010 --> 00:16:14,170
Entonces, ¿qué piensas?
pudo haber pasado?

282
00:16:14,250 --> 00:16:15,970
Nano debe haber huido.

283
00:16:16,450 --> 00:16:19,770
Eso es lo que hacen los asesinos. ellos
matan y se dan a la fuga.

284
00:16:20,330 --> 00:16:23,970
¿No crees que podría ser?
relacionado con la desaparición de Samuel?

285
00:16:24,730 --> 00:16:27,330
¿Ni siquiera después de presenciar lo que pasó?

286
00:16:31,570 --> 00:16:33,370
Vuelve a levantar ese brazo.

287
00:16:34,210 --> 00:16:35,450
Así.

288
00:16:35,530 --> 00:16:36,530
No seas idiota.

289
00:16:37,650 --> 00:16:39,290
Hola a todos.

290
00:16:40,210 --> 00:16:41,410
Bebé...

291
00:16:41,490 --> 00:16:44,330
Vas a usar un
¿Chándal para la fiesta?

292
00:16:45,050 --> 00:16:46,650
Es de una película. ¿Qué tiene de malo?

293
00:16:52,770 --> 00:16:54,730
¡Ta-da!

294
00:16:55,450 --> 00:16:56,450
¿Qué es eso?

295
00:16:56,810 --> 00:16:57,810
Hombre...

296
00:16:57,890 --> 00:16:59,850
Soy el doctor Frank-N-Furter.

297
00:16:59,930 --> 00:17:01,026
¿No has visto Rocky Horror?

298
00:17:01,050 --> 00:17:02,330
He visto a Rocky V.

299
00:17:02,410 --> 00:17:03,626
Frida Kahlo, tal vez.

300
00:17:03,627 --> 00:17:05,266
Pero nadie sabrá que soy
Se supone que es Diego Rivera.

301
00:17:05,290 --> 00:17:07,170
- ¿Qué?
- Parezco un vaquero.

302
00:17:07,250 --> 00:17:09,570
No, no lo haces. Escucha, Guzmán.

303
00:17:10,530 --> 00:17:12,770
Con amor, Frida y Diego.
Estuvimos juntos todo el tiempo.

304
00:17:12,850 --> 00:17:16,090
Por eso tenemos que
ir a la fiesta como ellos.

305
00:17:16,650 --> 00:17:17,930
Déjame decirte algo.

306
00:17:18,010 --> 00:17:19,861
Estoy seguro de que Samuel prefiere
señoritas elegantes

307
00:17:19,862 --> 00:17:21,570
sobre los que usan chándal.

308
00:17:21,650 --> 00:17:23,410
¿Y por qué me importaría lo que le guste a Samuel?

309
00:17:23,490 --> 00:17:25,490
No te importaría en absoluto, chico.

310
00:17:25,570 --> 00:17:29,930
Deja eso y dile a los decoradores.
lo que quieres en tu sótano.

311
00:17:30,010 --> 00:17:31,466
¡Y en qué estado lo dejaste, niña!

312
00:17:31,490 --> 00:17:36,170
Gracias a Dios los nuevos limpiadores.
resultó ser eficiente.

313
00:17:49,650 --> 00:17:50,650
Guzmán...

314
00:17:54,610 --> 00:17:55,610
Te amo.

315
00:17:59,250 --> 00:18:00,330
Eh, mira...

316
00:18:01,250 --> 00:18:02,650
Lo sé, nada de sentimentalismos...

317
00:18:03,210 --> 00:18:05,250
- No, no es eso.
- Sí, lo es.

318
00:18:06,130 --> 00:18:08,850
Sé que normalmente no lo hacemos
decir ese tipo de cosas...

319
00:18:10,250 --> 00:18:13,370
Pero está bien recordar
ti de vez en cuando.

320
00:18:16,730 --> 00:18:18,450
Mira que bien nos vemos juntos.

321
00:18:19,690 --> 00:18:20,690
¿Qué es esto?

322
00:18:22,170 --> 00:18:23,290
Tu disfraz.

323
00:18:28,090 --> 00:18:29,170
Debes estar bromeando.

324
00:18:29,850 --> 00:18:31,250
Es lo que usa Rocky Horror.

325
00:18:31,330 --> 00:18:33,250
Mierda, tengo que practicar
caminando con estos tacones.

326
00:18:33,330 --> 00:18:35,130
La criatura que yo, el Doctor,

327
00:18:35,131 --> 00:18:38,850
Estoy creando en mi laboratorio para aliviar mi...

328
00:18:38,930 --> 00:18:40,450
- Tienes que ver la película.
- No.

329
00:18:41,330 --> 00:18:43,810
Vamos a la tienda china.
y conseguir algunas máscaras o algo así.

330
00:18:43,850 --> 00:18:44,850
¿Por qué?

331
00:18:45,450 --> 00:18:47,570
No voy en tanga dorada.

332
00:18:48,410 --> 00:18:49,410
No es una tanga.

333
00:18:52,450 --> 00:18:54,970
- No voy a presentarme allí y...
- ¿Y qué?

334
00:18:55,570 --> 00:18:56,570
¿Eh?

335
00:18:57,010 --> 00:18:58,580
Es solo una noche para pasarla bien

336
00:18:58,581 --> 00:19:00,090
y vestirnos juntos. Eso es todo.

337
00:19:00,570 --> 00:19:03,410
nunca me he disfrazado
antes. Por elección, quiero decir.

338
00:19:03,490 --> 00:19:05,410
porque tengo que disfrazarme
Yo mismo todo el año.

339
00:19:09,770 --> 00:19:11,010
Te ves tan alto.

340
00:19:12,570 --> 00:19:14,040
Mamá dice que pasas un
mucho tiempo juntos

341
00:19:14,041 --> 00:19:16,290
con la chica dando la fiesta.

342
00:19:16,890 --> 00:19:18,130
¿Pasa algo con ella?

343
00:19:18,210 --> 00:19:19,210
¿Cómo qué?

344
00:19:19,210 --> 00:19:20,906
Como en, ¿juegas PlayStation?
juntos. Mierda, hombre...

345
00:19:20,930 --> 00:19:23,570
- A veces jugamos a PlayStation.
- ¿En realidad?

346
00:19:24,170 --> 00:19:25,610
Pero sobre todo boxeamos.

347
00:19:26,810 --> 00:19:28,050
- ¿Boxeas?
- Mmm.

348
00:19:29,530 --> 00:19:30,590
No he visto eso como una manera

349
00:19:30,591 --> 00:19:32,970
para ligar, ni siquiera en la cárcel...

350
00:19:33,850 --> 00:19:35,010
Sólo somos amigos.

351
00:19:35,890 --> 00:19:37,450
¿Amigos y socios comerciales?

352
00:19:37,530 --> 00:19:39,850
- Ella tiene algo que ver con...
- No.

353
00:19:40,730 --> 00:19:42,490
Y mantente fuera de mis asuntos.

354
00:19:45,570 --> 00:19:47,610
- Estoy preocupado por ti.
- Es un poco tarde para eso.

355
00:19:47,690 --> 00:19:49,386
No quiero que te metas en
problemas por culpa de una chica.

356
00:19:49,410 --> 00:19:52,170
- Relajarse. No soy como tú.
- Espero que no.

357
00:20:04,370 --> 00:20:05,370
¿Sabes que?

358
00:20:08,370 --> 00:20:10,050
Nada de eso fue culpa de Marina.

359
00:20:12,610 --> 00:20:15,890
Tal vez tengas razón sobre mí siempre
jodiendo las cosas para todos.

360
00:20:18,570 --> 00:20:20,010
Lo siento mucho, Samu.

361
00:20:26,490 --> 00:20:27,690
Vive en su antigua casa.

362
00:20:28,530 --> 00:20:29,930
En casa de Marina.

363
00:20:30,810 --> 00:20:33,571
Ir allí fue realmente jodido.
primero, pero cada vez duele menos.

364
00:20:35,930 --> 00:20:37,970
Eso es suficiente. Hecho.

365
00:20:39,970 --> 00:20:41,170
Vestida para matar.

366
00:20:46,610 --> 00:20:47,650
Divertirse.

367
00:20:52,170 --> 00:20:55,130
De nuevo... ya se lo dije, señora.

368
00:20:55,210 --> 00:20:57,690
mucha gente queria
para deshacerse de Nano.

369
00:20:58,210 --> 00:20:59,210
Guzmán...

370
00:21:02,290 --> 00:21:03,410
La marquesa...

371
00:21:03,890 --> 00:21:07,170
¿Y qué puedes decirme sobre qué?
¿Pasó en tu fiesta de Halloween?

372
00:21:24,690 --> 00:21:26,010
- Eso está bien, hombre.
- Sí.

373
00:21:29,210 --> 00:21:30,290
¿Señora Kennedy?

374
00:21:38,890 --> 00:21:40,170
Qué genial.

375
00:21:43,810 --> 00:21:44,810
¿Estás bien?

376
00:21:45,290 --> 00:21:47,210
Sí. ¿Y tú? ¿Estás bien?

377
00:21:47,290 --> 00:21:48,810
- Sí, todo está bien.
- Bueno.

378
00:21:53,130 --> 00:21:55,250
♪ No quieres jugar con nosotros ♪

379
00:21:57,530 --> 00:21:59,930
♪ No quieres jugar con nosotros ♪

380
00:22:00,010 --> 00:22:02,010
♪ Todos ustedes con lo mismo de siempre ♪

381
00:22:02,090 --> 00:22:04,210
♪ No quieres jugar con nosotros ♪

382
00:22:04,290 --> 00:22:06,330
♪ Jugar ♪
♪ Cuando llegue el momento, dirán ♪

383
00:22:06,410 --> 00:22:08,610
♪ No quieres jugar con nosotros ♪

384
00:22:14,850 --> 00:22:17,490
♪ No quieres jugar con nosotros ♪

385
00:22:17,570 --> 00:22:19,490
♪ Todos ustedes con lo mismo de siempre ♪

386
00:22:19,570 --> 00:22:21,970
♪ No quieres jugar con nosotros ♪

387
00:22:22,050 --> 00:22:23,890
♪ Cuando llegue el momento, dirán ♪

388
00:22:23,970 --> 00:22:25,850
♪ No quieres jugar con nosotros ♪

389
00:22:25,930 --> 00:22:27,850
♪Dale un poquito esto♪
♪ Da un, da un poco de eso ♪

390
00:22:27,930 --> 00:22:30,410
♪Dale un besito♪
♪ Dale un, dale un pequeño toque ♪

391
00:22:30,490 --> 00:22:32,770
♪Dale un poquito esto♪
♪ Da un, da un poco de eso ♪

392
00:22:32,850 --> 00:22:34,810
♪Dale un besito♪
♪ Dale un, dale un pequeño toque ♪

393
00:22:35,810 --> 00:22:40,410
Lu. Ven ahora mismo. Nuestro
Los disfraces van juntos.

394
00:22:51,130 --> 00:22:53,290
No vuelve a
¿Esta casa te asusta?

395
00:22:53,370 --> 00:22:56,530
Bien, chicos, bebidas.
hielo y comida por allí.

396
00:22:56,610 --> 00:22:59,370
- Abrigos, condones y vicios por aquí.
- Te ves linda.

397
00:22:59,450 --> 00:23:01,050
- Lo mismo que tú.
- Ah...

398
00:23:01,610 --> 00:23:03,090
Me fascina tu guarida.

399
00:23:03,610 --> 00:23:07,130
no puedo notar la diferencia
entre las decoraciones de halloween

400
00:23:07,210 --> 00:23:09,010
y los que tienes
hasta el resto del año.

401
00:23:09,210 --> 00:23:10,610
Sí, es jodidamente fantástico.

402
00:23:10,690 --> 00:23:13,810
Lamento que no todo esté impecable.

403
00:23:13,890 --> 00:23:15,810
Los limpiadores no
Realmente frótelo adecuadamente.

404
00:23:16,570 --> 00:23:18,810
¿Deberíamos ir a tomar una copa?
cariño? Necesito uno.

405
00:23:19,770 --> 00:23:21,250
¡Oh!

406
00:23:21,330 --> 00:23:23,690
- ¡Mírate!
- Chica, esta fiesta es genial.

407
00:23:25,130 --> 00:23:26,666
¿Cómo te dejaste
terminar asi?

408
00:23:26,690 --> 00:23:27,970
¡Se ve tan guapo!

409
00:23:28,450 --> 00:23:30,490
¿Estás seguro de que eres totalmente gay?

410
00:23:32,210 --> 00:23:34,690
- Tomemos una foto.
- Deja de joderme.

411
00:23:34,770 --> 00:23:36,210
Seguro que me gustaría, cariño.

412
00:23:36,770 --> 00:23:38,250
¡Vamos, sonríe!

413
00:23:39,010 --> 00:23:40,810
¡Sonríe, hombre!

414
00:23:42,690 --> 00:23:44,970
♪ No quieres jugar con nosotros ♪

415
00:23:45,050 --> 00:23:46,650
♪ Todos ustedes con lo mismo de siempre ♪

416
00:23:46,730 --> 00:23:49,730
♪ No quieres jugar con nosotros ♪

417
00:24:02,170 --> 00:24:04,066
Papá, ¿crees que lo haremos?
terminar muy tarde esta noche?

418
00:24:04,090 --> 00:24:05,210
Lo mismo de siempre.

419
00:24:15,490 --> 00:24:19,090
REBECA: ¡Nadia, ven aquí!
¡Mira a tu hermano!

420
00:24:21,930 --> 00:24:24,770
Niego al diablo, abrazo a Dios.

421
00:24:26,650 --> 00:24:28,010
Papá, ¿qué está pasando?

422
00:24:29,170 --> 00:24:32,050
Está bien. No te preocupes.

423
00:24:34,130 --> 00:24:35,130
Estoy feliz.

424
00:24:36,210 --> 00:24:37,290
Estoy en paz.

425
00:24:39,010 --> 00:24:41,210
Gracias por hacerme sentir tan orgulloso.

426
00:24:42,890 --> 00:24:44,650
mira como lo has tomado
cuidar de todo.

427
00:24:45,370 --> 00:24:46,570
De la tienda...

428
00:24:46,650 --> 00:24:47,730
De nosotros...

429
00:24:49,250 --> 00:24:50,450
De tus estudios...

430
00:24:55,050 --> 00:24:57,570
Eres el regalo que la vida
nos ha dado para superar...

431
00:24:58,490 --> 00:25:00,090
Todo este dolor y decepción.

432
00:25:08,970 --> 00:25:10,810
Has derramado toda la botella.

433
00:25:14,450 --> 00:25:16,546
No digo que te veas mal.
Sólo dije que no eres tú.

434
00:25:16,570 --> 00:25:17,833
Porque estoy vestida toda femenina.

435
00:25:17,834 --> 00:25:19,106
Bien, eso me aclaró las cosas.

436
00:25:19,130 --> 00:25:21,250
- Puedes irte a la mierda.
- Eso no es lo que quise decir.

437
00:25:22,050 --> 00:25:24,570
Si ser tan femenina te asusta
Fuera, mira a tu amigo.

438
00:25:24,770 --> 00:25:26,490
Maldito infierno...

439
00:25:26,570 --> 00:25:29,146
¿A qué drag queen estás destinado?
ser? De ese programa de RuPaul, ¿verdad?

440
00:25:29,170 --> 00:25:31,010
No, es del Rocky Horror Show.

441
00:25:31,090 --> 00:25:32,570
Demasiado horror.

442
00:25:33,050 --> 00:25:34,090
Me gusta.

443
00:25:48,370 --> 00:25:51,530
Mierda. esto es incluso
mejor de lo que escuché.

444
00:25:51,610 --> 00:25:54,210
¿Sabes lo que somos?
disfrazado de? ¿No es genial?

445
00:25:54,290 --> 00:25:56,810
No, no lo hago. Y no,
Definitivamente no lo es.

446
00:26:00,930 --> 00:26:03,970
- Me estoy poniendo el abrigo.
- ¿Qué? Ander!

447
00:26:14,890 --> 00:26:16,210
Maldito infierno...

448
00:26:41,050 --> 00:26:42,885
Vamos, cambiemos la música.

449
00:26:42,886 --> 00:26:45,530
Esto es jodidamente aburrido.
Muévete, David Bowie.

450
00:26:45,610 --> 00:26:46,610
Gracias.

451
00:26:48,170 --> 00:26:51,010
Necesitamos emborracharnos
Haz que todos bailen correctamente.

452
00:26:51,090 --> 00:26:53,330
Entonces vamos a jugar un
Juego de "Yo nunca lo he hecho".

453
00:26:53,850 --> 00:26:55,890
¡Vamos! ¿En realidad? como
¿Cuántos años tenemos exactamente? ¿Diez?

454
00:26:56,450 --> 00:26:59,050
vas a tener un infierno
De un tiempo, nena, créeme.

455
00:27:00,010 --> 00:27:01,290
¿Todos sabéis jugar?

456
00:27:01,370 --> 00:27:03,640
Una persona dice lo que
nunca lo han hecho

457
00:27:03,641 --> 00:27:06,370
y el que lo haya hecho tiene que beber.

458
00:27:06,890 --> 00:27:08,730
Entonces nos emborracharemos mucho.

459
00:27:09,210 --> 00:27:11,450
Estoy seguro de que lo hemos hecho todo.

460
00:27:11,530 --> 00:27:12,850
Dime tú, cariño.

461
00:27:12,930 --> 00:27:15,930
Aún mejor, cariño, de esa manera
conocerse más rápido.

462
00:27:16,530 --> 00:27:17,930
Yo iré primero.

463
00:27:18,010 --> 00:27:20,930
Nunca he sido pobre.

464
00:27:21,010 --> 00:27:23,810
Y como tengo, tengo que beber.

465
00:27:26,970 --> 00:27:30,370
Tengo otra pregunta. creo que
Algunos de ustedes no están siendo honestos.

466
00:27:30,450 --> 00:27:31,810
Eh...

467
00:27:31,890 --> 00:27:33,450
Yo nunca he...

468
00:27:33,930 --> 00:27:35,530
limpió la casa de otra persona.

469
00:27:36,970 --> 00:27:38,610
¡Aburrido! Tengo uno mejor.

470
00:27:38,690 --> 00:27:41,050
Nunca me he acostado con
el novio de mi mejor amiga.

471
00:27:42,370 --> 00:27:44,490
Que perra...

472
00:27:44,570 --> 00:27:46,170
¿Alguien más?

473
00:27:46,250 --> 00:27:47,890
¿Dónde estabas? ¿Y tu disfraz?

474
00:27:47,970 --> 00:27:49,010
¿Podemos hablar?

475
00:27:49,490 --> 00:27:50,530
Sí.

476
00:27:51,770 --> 00:27:53,490
Eres un hijo de puta.

477
00:27:54,450 --> 00:27:57,410
¿Viniste aquí para dejarme, ahora mismo?

478
00:27:57,970 --> 00:28:00,731
- No podías esperar hasta...
- ¡No iba a romper por teléfono!

479
00:28:00,770 --> 00:28:02,786
- ¡No iba a romper por teléfono!
- ¿Por teléfono?

480
00:28:02,810 --> 00:28:05,370
He estado tratando de hablar
para ti toda la semana.

481
00:28:05,450 --> 00:28:06,666
- Yo también...
- ¡No me dejas hablar!

482
00:28:06,690 --> 00:28:10,210
- ¡No me dejarás decir lo que quiero decir!
- No, espera, escúchame.

483
00:28:10,290 --> 00:28:12,370
te acabo de decir que
espera una hora más.

484
00:28:12,450 --> 00:28:15,970
- ¡Esto no tiene nada que ver con eso!
- ¿Entonces por qué? ¿Porque dije te amo?

485
00:28:16,050 --> 00:28:17,226
- No, Lu.
- ¡Estaba siendo honesto!

486
00:28:17,250 --> 00:28:18,570
¡No te amo!

487
00:28:19,490 --> 00:28:20,770
No te amo.

488
00:28:23,450 --> 00:28:24,450
No te amo.

489
00:28:30,490 --> 00:28:31,490
Mierda.

490
00:28:32,410 --> 00:28:33,730
Vámonos a casa.

491
00:28:37,250 --> 00:28:39,210
Vámonos a casa. yo no
quiero estar aquí cualquier...

492
00:28:39,290 --> 00:28:40,730
Me acosté con Nadia.

493
00:28:48,410 --> 00:28:49,650
No puedes hablar en serio.

494
00:28:50,250 --> 00:28:52,290
No puedes hablar en serio, obviamente.

495
00:28:52,370 --> 00:28:55,490
Te conozco muy bien. tu
Sólo quiero arruinarme.

496
00:28:55,570 --> 00:28:56,930
¿Me equivoco? Mírame.

497
00:29:02,850 --> 00:29:04,210
- Lu, escúchame, por favor.
- ¡No!

498
00:29:04,290 --> 00:29:06,050
- No así.
- ¿No como qué?

499
00:29:07,730 --> 00:29:09,130
Salvaste mi vida.

500
00:29:14,090 --> 00:29:15,970
Juro que siempre estaré agradecido...

501
00:29:19,690 --> 00:29:21,410
Vete al infierno.

502
00:29:27,170 --> 00:29:32,010
Nunca me he hecho pasar
para alguien más, alguna vez en mi vida.

503
00:29:32,890 --> 00:29:36,210
¡Suficiente! Esto está obteniendo un
un poco aburrido, ¿verdad?

504
00:29:36,290 --> 00:29:37,650
¿Puedes venir conmigo un segundo?

505
00:29:37,690 --> 00:29:41,050
Oh, Caye, ¿quieres
para decirme algo?

506
00:29:41,130 --> 00:29:42,130
Dígalo aquí.

507
00:29:42,570 --> 00:29:44,650
¿O no quieres que los demás te escuchen?

508
00:29:45,330 --> 00:29:46,730
Me voy. Esta fiesta apesta.

509
00:29:46,810 --> 00:29:48,570
¡No seas tonto! ¡Vuelve aquí!

510
00:29:48,650 --> 00:29:50,490
¡Este juego es muy divertido! Toma, Bowie.

511
00:29:50,570 --> 00:29:52,930
¡Tanta gente!

512
00:29:53,010 --> 00:29:55,090
¡Y te ves tan elegante, nena!

513
00:29:55,170 --> 00:29:57,450
Seguro que lo conseguirás
puesto esta noche. Vamos.

514
00:29:58,010 --> 00:30:00,370
Preséntame a tus amigos.
Los guapísimos primero.

515
00:30:01,050 --> 00:30:02,490
- Hola, chico.
- Hola.

516
00:30:02,570 --> 00:30:03,850
¿Cómo te llamas?

517
00:30:03,930 --> 00:30:05,130
Me voy.

518
00:30:05,210 --> 00:30:07,770
Te ves... Te ves tan familiar.

519
00:30:09,730 --> 00:30:11,090
¿No es ella la...?

520
00:30:11,170 --> 00:30:13,530
Vamos, mamá, vuelve arriba.
Estás obstaculizando nuestro estilo.

521
00:30:13,610 --> 00:30:15,530
Está bien, está bien.

522
00:30:21,170 --> 00:30:23,290
Vamos, pongamos buena música ahora.

523
00:30:40,850 --> 00:30:42,850
La señora de la limpieza en
La escuela es tu mamá, ¿verdad?

524
00:30:43,370 --> 00:30:45,090
Sólo una madre recibe un trato tan malo.

525
00:30:45,610 --> 00:30:48,250
Me tenías en el campo de tiro. ¿Por qué?
¿No acabaste conmigo, eh?

526
00:30:48,330 --> 00:30:50,770
Porque bajo todo esto,
hay una persona decente.

527
00:30:51,370 --> 00:30:52,716
Vaya historia que has inventado.

528
00:30:52,717 --> 00:30:54,770
¿Por qué? para hacerte a ti mismo
¿Crees que eres uno de ellos?

529
00:30:54,850 --> 00:30:57,330
- Lo siento por ti.
- No estoy fingiendo.

530
00:30:58,410 --> 00:31:00,170
Así quiero ser.

531
00:31:00,250 --> 00:31:02,830
Eres quien eres cuando estás solo.

532
00:31:02,831 --> 00:31:04,930
Y tú, por tu cuenta, fregas pisos.

533
00:31:05,410 --> 00:31:08,370
Pero estás tan lejos de ti mismo
culo que me menosprecias.

534
00:31:08,450 --> 00:31:09,890
Por mi cuenta.

535
00:31:11,010 --> 00:31:13,530
yo era solo una niña
que creía en los cuentos de hadas.

536
00:31:14,890 --> 00:31:17,290
Y desde mi hada
la madrina nunca apareció

537
00:31:17,930 --> 00:31:21,130
para convertirme en una princesa,
Tuve que hacerlo yo mismo.

538
00:31:21,650 --> 00:31:22,970
Puedo decir que no fui el único.

539
00:31:25,410 --> 00:31:27,410
Pero, de nuevo, tú
ganó la lotería.

540
00:32:11,410 --> 00:32:13,410
Entonces, ¿todo bien?

541
00:32:15,610 --> 00:32:17,410
Al menos no estoy vestida de stripper.

542
00:32:20,770 --> 00:32:21,770
Fue idea de Omar.

543
00:32:23,010 --> 00:32:25,010
De repente fue al campamento y
Convertida en drag queen.

544
00:32:25,090 --> 00:32:27,370
Qué monstruosidad. En serio.

545
00:32:36,730 --> 00:32:38,250
¡Omar! ¡Omar!

546
00:32:38,850 --> 00:32:40,970
- ¿Te vas?
- Sí.

547
00:32:41,050 --> 00:32:42,050
Ey.

548
00:32:43,490 --> 00:32:44,490
¿Ander?

549
00:32:45,130 --> 00:32:47,050
Ni siquiera pienses en
irse por su culpa.

550
00:32:47,530 --> 00:32:48,690
No lo permitiré.

551
00:32:49,610 --> 00:32:50,610
Venir.

552
00:32:52,370 --> 00:32:53,610
Él no te merece.

553
00:32:55,010 --> 00:32:56,330
Entonces, ¿qué hago?

554
00:32:56,410 --> 00:32:58,410
Todo en mí le molesta.

555
00:32:59,650 --> 00:33:03,170
"Nunca ames a nadie que trate
te gusta ser normal."

556
00:33:04,170 --> 00:33:05,210
Óscar Wilde.

557
00:33:09,330 --> 00:33:12,610
Quédate y tómate unos
tiros conmigo. Lo necesitamos.

558
00:33:14,890 --> 00:33:15,890
¿Guzmán?

559
00:33:21,170 --> 00:33:22,170
¿Quieres bailar?

560
00:33:23,450 --> 00:33:26,410
Nadie luce tan divino como nosotros.

561
00:33:29,090 --> 00:33:31,130
Frida, te falta la uniceja.

562
00:33:32,210 --> 00:33:35,170
En el infierno tenemos la depilación láser.

563
00:34:00,690 --> 00:34:03,650
¿Puedes hablar con los chicos del club?

564
00:34:03,730 --> 00:34:05,610
¿Pero estás seguro de que quieres trabajar allí?

565
00:34:07,130 --> 00:34:08,770
Si yo fuera tú, lo pensaría.

566
00:34:08,850 --> 00:34:10,977
Te harán un sirviente

567
00:34:10,978 --> 00:34:13,250
y tendrás que poner
con un montón de mierda.

568
00:34:13,330 --> 00:34:14,370
Val...

569
00:34:14,380 --> 00:34:17,650
No me importa. necesito el dinero
para poder dejar el lugar de Ander.

570
00:34:18,250 --> 00:34:19,346
Antes de que me eche.

571
00:34:19,370 --> 00:34:21,930
Lo pensaré.

572
00:34:22,730 --> 00:34:24,330
Con una condición.

573
00:34:27,570 --> 00:34:28,570
¿Qué?

574
00:34:30,730 --> 00:34:32,090
Sígueme...

575
00:34:32,170 --> 00:34:33,250
y lo descubrirás.

576
00:34:36,530 --> 00:34:37,610
Gracias.

577
00:34:45,690 --> 00:34:48,170
- ¿De qué estás disfrazado?
- Shh.

578
00:34:49,170 --> 00:34:52,290
Esta noche somos Frida y Lioncourt.

579
00:34:53,130 --> 00:34:54,330
Encantado de conocerlo.

580
00:34:56,850 --> 00:34:58,986
Pensé que eras el
chico de Guns N' Roses.

581
00:34:59,010 --> 00:35:00,010
No.

582
00:35:00,450 --> 00:35:02,610
Soy el Señor de Lioncourt,

583
00:35:02,690 --> 00:35:05,450
quien resucitó de entre los muertos
Hace siglos como vampiro,

584
00:35:05,530 --> 00:35:10,530
para arrastrar mi pena y mi dolor
a través del tiempo hasta convertirse...

585
00:35:11,170 --> 00:35:12,530
este decadente...

586
00:35:13,490 --> 00:35:14,490
estrella de rock.

587
00:35:14,570 --> 00:35:15,610
Hola.

588
00:35:15,690 --> 00:35:17,170
¿Cómo estás? ¿Bien?

589
00:35:23,530 --> 00:35:26,850
Invitaste al equivocado
Hombre muerto esta noche, querida.

590
00:35:39,050 --> 00:35:40,810
Ese trasero tiene razón, maldita sea.

591
00:35:44,410 --> 00:35:46,210
Mire a Michael Myers.

592
00:35:46,290 --> 00:35:48,170
Déjame ver ese machete.

593
00:35:51,930 --> 00:35:52,970
¿Qué pasa, Rebeca?

594
00:35:53,570 --> 00:35:55,290
No mucho, como puedes ver.

595
00:35:58,290 --> 00:36:00,106
No puedo estar aquí por mucho tiempo.
Iré directo al grano.

596
00:36:00,130 --> 00:36:01,290
Deja a mi hermano en paz.

597
00:36:01,770 --> 00:36:04,290
- ¿Qué?
- Rompe con él.

598
00:36:04,370 --> 00:36:08,770
No pasa nada entre
nosotros porque no lo quiere.

599
00:36:08,850 --> 00:36:11,130
Quiero que deje de trabajar para ti.

600
00:36:11,210 --> 00:36:13,090
¿Cuál es tu problema, Nano?

601
00:36:13,170 --> 00:36:14,782
¿Es porque gana más?

602
00:36:14,783 --> 00:36:16,250
de lo que alguna vez lo haría
entregando rollitos de primavera?

603
00:36:16,330 --> 00:36:18,170
- No soy tonto.
- Usted no.

604
00:36:18,250 --> 00:36:19,570
- Sé cómo funciona esto.
- ¿Cómo?

605
00:36:19,650 --> 00:36:21,050
Cuando algo sale mal,
el primero en caer

606
00:36:21,051 --> 00:36:23,010
es el peón y no la reina.

607
00:36:23,090 --> 00:36:25,130
Escúchame, hombre.

608
00:36:26,490 --> 00:36:27,706
Soy la única chica en el mundo.

609
00:36:27,730 --> 00:36:30,570
eso iria por el idiota
hermano sobre el niño salvaje.

610
00:36:33,850 --> 00:36:35,625
Y para colmo, estoy muy disfrazado.

611
00:36:35,626 --> 00:36:36,930
como una princesa y se ríe de mí.

612
00:36:39,610 --> 00:36:41,410
Para mí, tu hermano no es un peón.

613
00:36:41,490 --> 00:36:42,650
Sólo para que lo sepas.

614
00:36:43,570 --> 00:36:46,050
yo nunca dejaría
que le pase algo.

615
00:36:47,490 --> 00:36:49,050
Así que no me cuentes toda tu mierda

616
00:36:49,130 --> 00:36:52,010
y lo que tengas que decir
A él, díselo directamente, campeón.

617
00:36:55,730 --> 00:36:57,050
Maldito infierno.

618
00:37:15,810 --> 00:37:16,890
♪ Fama ♪

619
00:37:17,450 --> 00:37:19,970
♪ Dicen que tengo mala reputación ♪

620
00:37:20,050 --> 00:37:22,690
♪Que me enamoro de noche♪

621
00:37:22,770 --> 00:37:25,810
♪ Y afuera por la mañana, ah ♪

622
00:37:26,690 --> 00:37:27,770
♪ Culpable ♪

623
00:37:28,330 --> 00:37:30,770
♪ Lo siento, no soy culpable ♪

624
00:37:32,130 --> 00:37:34,690
¿No eres un poco bajo para ser un slasher?

625
00:37:36,450 --> 00:37:37,583
Pensé que me estabas evitando

626
00:37:37,584 --> 00:37:38,684
desde todo eso
con tu hermano.

627
00:37:38,730 --> 00:37:39,850
¿Podemos hablar?

628
00:37:41,450 --> 00:37:44,290
¿Me dejaste el dinero para pagar?
¿La fianza de mi hermano en el buzón?

629
00:37:51,050 --> 00:37:52,050
Venir.

630
00:37:56,690 --> 00:37:57,970
No fuiste tú.

631
00:37:58,050 --> 00:38:00,010
¿Qué importa quién pagó?

632
00:38:00,090 --> 00:38:01,810
Lo importante es que Nano está fuera.

633
00:38:03,770 --> 00:38:04,770
¿Qué?

634
00:38:07,410 --> 00:38:08,410
No fuiste tú.

635
00:38:09,610 --> 00:38:10,850
No es propio de ti.

636
00:38:10,930 --> 00:38:13,410
¿Para ayudarte? Ah, muchas gracias.

637
00:38:13,490 --> 00:38:14,850
No era tu estilo.

638
00:38:14,930 --> 00:38:17,930
Un fajo de billetes dentro de una basura
bolsa enviada a mi buzón...

639
00:38:18,010 --> 00:38:21,850
Las marquesas usan bolsas de basura,
también, ¿sabes? Incluso reciclamos.

640
00:38:26,530 --> 00:38:28,330
El dinero estaba en un sobre.

641
00:38:29,410 --> 00:38:30,850
no una bolsa.

642
00:38:31,850 --> 00:38:33,050
No fuiste tú.

643
00:38:33,690 --> 00:38:35,850
Escucha, para que lo sepas.

644
00:38:36,410 --> 00:38:39,370
Algunos de nosotros damos órdenes
y otros los ejecutan.

645
00:38:40,370 --> 00:38:44,130
Como por ejemplo te ordeno
para besarme, y que haces?

646
00:38:49,010 --> 00:38:51,170
Me pones tan cachonda cuando
Te pones todo un hombre machista.

647
00:39:11,650 --> 00:39:13,306
Sólo me besas cuando
me quieres con una correa apretada

648
00:39:13,330 --> 00:39:14,850
o cuando te sientes acorralado.

649
00:39:16,810 --> 00:39:18,450
Nos vemos en clase.

650
00:39:46,170 --> 00:39:47,170
Nadia.

651
00:39:59,450 --> 00:40:00,530
¿Qué estás haciendo aquí?

652
00:40:01,130 --> 00:40:02,610
Necesito hablar contigo.

653
00:40:05,130 --> 00:40:06,970
Lo siento, no puedo. No tengo tiempo.

654
00:40:07,050 --> 00:40:08,330
Rompí con Lu.

655
00:40:25,890 --> 00:40:27,490
Pensaste que nunca lo haría.

656
00:40:30,210 --> 00:40:31,370
Yo tampoco.

657
00:40:32,490 --> 00:40:34,490
Pero lo hice porque
Quiero estar contigo.

658
00:40:46,810 --> 00:40:47,810
Nadia...

659
00:40:48,690 --> 00:40:49,690
Nadia.

660
00:40:50,610 --> 00:40:52,090
Sabes que eso es imposible.

661
00:40:54,530 --> 00:40:57,890
Escuchar. Si es por
tu familia, hablaremos con ellos.

662
00:40:57,970 --> 00:41:00,130
Lo solucionaremos todo.

663
00:41:08,290 --> 00:41:10,250
Lo siento, no puedo.

664
00:41:13,050 --> 00:41:14,130
Nadia, por favor...

665
00:41:16,930 --> 00:41:19,250
Lu puede sobrevivir teniendo
su corazón roto por ti,

666
00:41:19,330 --> 00:41:21,290
pero mi familia no puede.

667
00:41:36,730 --> 00:41:37,930
Por favor...

668
00:42:00,930 --> 00:42:03,410
CAYETANA: LA DE SAMUEL
¡¡¡HERMANO ESTÁ EN LA FIESTA!!!

669
00:42:03,490 --> 00:42:05,530
Maldito hijo de puta...

670
00:42:09,850 --> 00:42:11,570
Agarra a Nano. Estoy en camino.

671
00:42:11,650 --> 00:42:15,170
¡Le voy a romper la cabeza!
No dejes que se escape, ¿vale?

672
00:42:15,250 --> 00:42:16,890
¡No dejes que se escape!

673
00:42:18,130 --> 00:42:19,290
¿Qué carajo hacemos?

674
00:42:20,130 --> 00:42:21,930
Tenemos que encontrarlo antes que él.

675
00:42:22,010 --> 00:42:23,650
¿Qué pasa si las cosas se ponen feas?

676
00:42:23,730 --> 00:42:27,130
- No deberíamos haber llegado a esto.
- ¡No deberíamos haberlo dejado salir!

677
00:42:27,210 --> 00:42:29,290
¡No! Debí haber hablado con Guzmán.

678
00:42:29,810 --> 00:42:31,810
Quizás eso sea lo que hay que hacer.

679
00:42:35,050 --> 00:42:36,850
A Guzmán se le debería decir
que no era Nano.

680
00:42:36,930 --> 00:42:38,730
¿Y si te pregunta cómo lo sabes?

681
00:42:41,570 --> 00:42:42,850
Deja de actuar como un idiota.

682
00:42:42,930 --> 00:42:44,730
Eso es lo que debería
haber hecho para empezar.

683
00:42:46,730 --> 00:42:48,370
¡Suéltame!

684
00:42:48,450 --> 00:42:49,586
Pensé que eras mi amigo.

685
00:42:49,610 --> 00:42:52,000
eres capaz de
dejar que un hombre inocente

686
00:42:52,001 --> 00:42:53,001
¡Paga para salvar tu propio trasero!

687
00:42:54,530 --> 00:42:55,650
¡O dejarías que lo mataran!

688
00:42:55,730 --> 00:42:58,850
Otra muerte sobre tu cabeza no
Haría mucha diferencia, ¿verdad?

689
00:42:58,930 --> 00:43:00,816
Y luego te preguntas
por qué estás solo.

690
00:43:00,817 --> 00:43:02,810
¡Tú eres el que debería estar en prisión!

691
00:43:02,890 --> 00:43:03,890
¡Maldito monstruo!

692
00:43:31,030 --> 00:43:32,040
polo...

693
00:43:32,050 --> 00:43:34,170
- Aléjate de mí.
- Vamos, vámonos.

694
00:43:36,650 --> 00:43:38,650
¡Aléjate de mí, Ander!

695
00:44:03,810 --> 00:44:06,650
Esta es mi casa y yo decidiré
¿Cómo hay que sacudir el trasero?

696
00:44:14,850 --> 00:44:16,130
Oye...

697
00:44:16,210 --> 00:44:17,850
¿Ya te vas?

698
00:44:17,930 --> 00:44:19,010
Con rubia, ¿verdad?

699
00:44:19,090 --> 00:44:20,210
No, me voy a casa.

700
00:44:20,290 --> 00:44:21,890
Con tu hermano.

701
00:44:22,730 --> 00:44:24,890
¿No lo has visto?
Él te estaba buscando.

702
00:44:34,930 --> 00:44:37,490
Nano, contesta la puta
teléfono. ¿Dónde carajo estás?

703
00:44:38,290 --> 00:44:39,450
¡Mierda!

704
00:44:43,890 --> 00:44:45,890
Aquí tiene. ¿Viste mi mensaje de texto?

705
00:44:45,970 --> 00:44:47,170
Nano está aquí.

706
00:44:48,810 --> 00:44:49,810
¿Estás bien?

707
00:44:53,570 --> 00:44:54,610
¿Polo?

708
00:44:54,690 --> 00:44:56,210
Aléjate de mí, por favor.

709
00:44:57,290 --> 00:44:58,290
¿Por qué?

710
00:45:02,010 --> 00:45:03,810
Porque no soy quien parezco ser.

711
00:45:07,890 --> 00:45:09,010
Nadie lo es.

712
00:45:09,090 --> 00:45:13,570
♪ Vivo en hoteles ♪
♪ Nos vamos a Londres ♪

713
00:45:13,650 --> 00:45:18,050
♪ Están diciendo ♪
♪ Que he usado el dinero ♪

714
00:45:18,130 --> 00:45:23,130
♪ grabo en casa yo
suena internacionalmente ♪

715
00:45:23,210 --> 00:45:25,330
♪ Internacionalmente ♪

716
00:45:25,410 --> 00:45:27,650
♪ Internacionalmente ♪

717
00:45:27,730 --> 00:45:29,730
♪ Internacionalmente ♪

718
00:45:31,610 --> 00:45:32,610
Está bien.

719
00:45:32,650 --> 00:45:34,610
♪ Internacionalmente ♪

720
00:45:34,690 --> 00:45:36,890
♪ Internacionalmente ♪

721
00:45:36,970 --> 00:45:39,290
♪ Internacionalmente ♪

722
00:45:41,370 --> 00:45:44,050
♪ Internacionalmente ♪

723
00:45:46,850 --> 00:45:49,530
¿Dónde carajo están?
¿Tú Nano? ¡Maldito infierno!

724
00:45:55,330 --> 00:45:56,690
¡Mierda!

725
00:45:57,290 --> 00:45:58,650
Lo siento.

726
00:45:58,730 --> 00:45:59,770
¡Samuel!

727
00:46:06,130 --> 00:46:09,170
Tu Cabify llegará en tres minutos

728
00:46:17,530 --> 00:46:19,290
¿Qué quieres hacerle a Samu?

729
00:46:19,370 --> 00:46:21,786
Pusiste a Marina en su tumba y
convirtió a Christian en un vegetal.

730
00:46:21,810 --> 00:46:24,050
¿Qué carajo te pasa?

731
00:46:24,930 --> 00:46:26,210
Ya maté a una chica pija.

732
00:46:26,250 --> 00:46:28,490
- ¿Y si mato a otro?
- ¡Suéltala!

733
00:46:28,810 --> 00:46:29,940
Entonces, así es como tú
¿La estaban investigando?

734
00:46:29,941 --> 00:46:31,146
Ella se está riendo de ti.

735
00:46:36,090 --> 00:46:37,490
No haría daño ni a una mosca.

736
00:46:37,570 --> 00:46:38,890
Samuel, por favor, para.

737
00:46:38,970 --> 00:46:40,090
Él lo hizo.

738
00:46:40,170 --> 00:46:41,226
¡Samuel, lo vas a matar!

739
00:46:41,250 --> 00:46:43,090
Me mata decirlo.

740
00:46:43,170 --> 00:46:44,730
¡Siempre jodiendo mi vida!

741
00:46:44,810 --> 00:46:46,090
Pero lo hizo.

742
00:46:47,170 --> 00:46:48,210
Sí.

743
00:46:48,970 --> 00:46:50,410
Casi lo mata a golpes.

744
00:46:52,290 --> 00:46:54,370
Creo que hizo desaparecer a Nano.

745
00:46:54,450 --> 00:46:55,850
No me sorprendería.

746
00:46:58,650 --> 00:47:00,530
Al final, el
lo que menos esperabas...

747
00:47:01,770 --> 00:47:04,010
resulta ser el
El peor de los monstruos.

748
00:47:13,131 --> 00:47:18,131
- Sincronizado y corregido por <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -


