1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado y corregido por <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:15,330 --> 00:00:18,330
¿Y tu hermano la dejó embarazada?

3
00:00:18,410 --> 00:00:19,570
¿El que está en prisión?

4
00:00:20,490 --> 00:00:21,530
Pero él no la mató.

5
00:00:24,250 --> 00:00:25,410
La clave está en Carla.

6
00:00:26,170 --> 00:00:28,253
Carla es esa pequeña marquesa, ¿verdad?

7
00:00:28,254 --> 00:00:30,810
- La de las tetas bonitas y apretadas.
- Sí.

8
00:00:30,890 --> 00:00:33,410
Y ahí estaba yo pensando
Me aburriría en esta escuela.

9
00:00:35,250 --> 00:00:36,250
Tu izquierda.

10
00:00:37,290 --> 00:00:38,370
Tienes razón.

11
00:00:38,450 --> 00:00:39,450
Tu izquierda.

12
00:00:39,530 --> 00:00:42,050
Tu izquierda. Más duro, joder.

13
00:00:44,450 --> 00:00:46,290
Si tan solo pudiera acercarme a ella.

14
00:00:46,370 --> 00:00:48,410
¿Cómo estás planeando?
para hacer eso? Ven aquí.

15
00:00:49,450 --> 00:00:51,050
No parece que tengas mucho en común.

16
00:00:51,130 --> 00:00:53,450
Tampoco se mezcla con
gente de tu clase.

17
00:00:53,530 --> 00:00:54,810
Se mezcló con Christian.

18
00:00:54,890 --> 00:00:56,290
A joder ¿no?

19
00:00:56,850 --> 00:00:58,650
¿Crees que hay un
¿Existe la posibilidad de que le gustes?

20
00:00:59,010 --> 00:01:00,586
- Soy un chico becado como él.
- Claro...

21
00:01:00,610 --> 00:01:03,037
Hijo de puta. el quiere
para meterse en sus pantalones,

22
00:01:03,038 --> 00:01:04,610
para poder entrar en su mente.

23
00:01:04,690 --> 00:01:06,586
estoy metiendo el dedo hacia arriba
hacia ti, pero no puedes verlo.

24
00:01:06,610 --> 00:01:08,290
¡Lo que sea! Entonces, ¿cómo están?
¿vas a hacerlo?

25
00:01:08,850 --> 00:01:09,850
No sé.

26
00:01:11,050 --> 00:01:12,050
Pensaré en algo.

27
00:01:12,090 --> 00:01:13,370
Ese es un gran plan.

28
00:01:14,810 --> 00:01:15,810
De todos modos, Samu,

29
00:01:15,850 --> 00:01:18,490
Si crees que Christian terminó
sin piernas por estar cerca de ella,

30
00:01:20,250 --> 00:01:21,530
¿no deberías tener cuidado?

31
00:01:22,210 --> 00:01:23,210
¿Eh?

32
00:01:49,610 --> 00:01:52,070
¿Has notado algo?
desaparecido? ¿Su teléfono?

33
00:01:52,071 --> 00:01:54,210
- ¿Su billetera? ¿Ropa?
- 34 HORAS FALTANTES

34
00:01:54,290 --> 00:01:56,290
Es importante que
Cuéntanos algún detalle.

35
00:01:56,370 --> 00:01:58,970
Su teléfono y su billetera no están aquí.

36
00:01:59,050 --> 00:02:01,090
Y su ropa... no lo sé.

37
00:02:01,170 --> 00:02:05,170
Todos sus jeans eran similares.
No se si falta alguno...

38
00:02:05,250 --> 00:02:07,210
No tengo ni idea.

39
00:02:07,290 --> 00:02:11,090
Dime que lo encontrarás.
Esto no puede estar pasando.

40
00:02:11,170 --> 00:02:12,970
Haremos todo lo que podamos.

41
00:02:13,650 --> 00:02:15,730
Pero es por eso que necesitamos su cooperación.

42
00:02:15,810 --> 00:02:18,130
¿Te fijaste en tu hijo?
¿Estás actuando raro últimamente?

43
00:02:18,210 --> 00:02:20,890
¿O estaba haciendo algo?
¿fuera de lo común?

44
00:02:21,730 --> 00:02:22,730
Bueno...

45
00:02:23,970 --> 00:02:25,090
No lo sé.

46
00:02:26,810 --> 00:02:28,050
Para ser honesto contigo...

47
00:02:29,170 --> 00:02:30,330
No lo sé.

48
00:02:31,330 --> 00:02:35,370
estaba trabajando turnos dobles
por el dinero de la fianza de mi otro hijo...

49
00:02:37,090 --> 00:02:40,250
Apenas vi a Samuel.

50
00:02:40,330 --> 00:02:42,050
¿Y qué puedes decir sobre esto?

51
00:02:43,810 --> 00:02:46,170
¿Por qué su hijo tiene todo este dinero?

52
00:02:48,290 --> 00:02:51,650
¿Pilar? cada hora cuenta
cuando una persona desaparece.

53
00:02:51,730 --> 00:02:53,266
Cada hora que pasa
nos lleva más lejos

54
00:02:53,290 --> 00:02:55,170
de la posibilidad
de encontrarlo. Ayúdanos.

55
00:03:12,930 --> 00:03:16,370
Chica, tiene 39.000 seguidores.
Estoy seguro de que ella les pagó.

56
00:03:16,450 --> 00:03:17,550
¿De qué estás hablando, Lu?

57
00:03:17,551 --> 00:03:20,690
Dios mío, Carla, ¿en qué estás?
Estoy hablando de la chica nueva.

58
00:03:20,770 --> 00:03:22,250
¿No vas a Instagram?

59
00:03:22,330 --> 00:03:24,530
Ella se aseguró de que todos supieran
ella comienza en la escuela hoy

60
00:03:24,610 --> 00:03:26,570
con todo el hashtag, Las Encinas.

61
00:03:26,650 --> 00:03:29,010
Voy a ir. no estoy en
el estado de ánimo para estas tonterías.

62
00:03:29,330 --> 00:03:30,850
- ¿Por qué me asustaste?
- Déjeme ver.

63
00:03:32,050 --> 00:03:33,546
- ¿Quieres verla? ¿En realidad?
- ¡Muéstrame!

64
00:03:33,570 --> 00:03:35,866
- Entonces estás tan interesado, ¿eh?
- ¿Tienes miedo de la competencia?

65
00:03:35,890 --> 00:03:38,610
- ¡Quiero verla!
- ¿Ahora quieres seguirla?

66
00:03:43,610 --> 00:03:45,810
¿Todavía te estoy poniendo nerviosa?

67
00:03:57,850 --> 00:03:58,850
Papá.

68
00:03:59,650 --> 00:04:00,690
¿Cómo estás?

69
00:04:00,770 --> 00:04:02,170
No necesito esto.

70
00:04:02,730 --> 00:04:04,850
Shh. No puedes caminar todavía.

71
00:04:05,330 --> 00:04:06,866
vamos a seguir
las órdenes del médico.

72
00:04:06,890 --> 00:04:08,250
Estoy bien.

73
00:04:10,290 --> 00:04:12,090
Y ahora que estarás
En casa, es aún mejor.

74
00:04:12,490 --> 00:04:15,970
Te mejorarás rápidamente,
ver. Todos te ayudaremos, ¿no?

75
00:04:16,050 --> 00:04:17,050
Seguro.

76
00:04:17,690 --> 00:04:18,690
Clase...

77
00:04:19,410 --> 00:04:20,650
Ve a clase.

78
00:04:20,730 --> 00:04:22,610
No importa si llego tarde.

79
00:04:24,250 --> 00:04:25,450
Eres más importante.

80
00:04:25,530 --> 00:04:27,210
Veamos cómo lo haremos
gestionar todo aquí.

81
00:04:27,770 --> 00:04:28,770
Tu hermano...

82
00:04:29,450 --> 00:04:31,450
el se encargara de
eso. Llegas a clase.

83
00:04:32,210 --> 00:04:33,730
- Papá, sólo quiero ayudar...
- ¡No!

84
00:04:35,130 --> 00:04:36,290
Cálmate.

85
00:04:39,690 --> 00:04:40,730
Guzmán...

86
00:04:41,810 --> 00:04:43,266
¿Por qué has traído
¿Las cosas de Marina aquí?

87
00:04:43,290 --> 00:04:45,170
¿Es esto lo que quisiste decir?
¿deshacerse de ellos?

88
00:04:45,850 --> 00:04:47,026
Lo haré. Dame algo de tiempo.

89
00:04:47,050 --> 00:04:48,650
Bueno.

90
00:04:49,810 --> 00:04:52,810
No olvides que el
La misa es a las 7:00 p.m. hoy.

91
00:04:52,890 --> 00:04:54,690
¿Se lo has contado a tus amigos?

92
00:04:55,890 --> 00:04:57,090
Lo haré en clase.

93
00:04:57,650 --> 00:05:00,810
Cariño, es importante para todos nosotros.

94
00:05:01,290 --> 00:05:03,410
Nos ayudará a recordarla, pero...

95
00:05:04,210 --> 00:05:06,770
tambien para empezar a poner
todo esto detrás de nosotros.

96
00:05:08,330 --> 00:05:09,330
¿"Todo esto"?

97
00:05:10,170 --> 00:05:13,170
Por "todo esto", ¿te refieres al hecho
¿Que asesinaron a mi hermana, mamá?

98
00:05:14,530 --> 00:05:16,930
¿Cómo puedes tener tanto frío?

99
00:05:25,490 --> 00:05:26,490
Cariño,

100
00:05:27,610 --> 00:05:29,290
Estoy muerto por dentro.

101
00:05:30,770 --> 00:05:32,690
respiro y como,

102
00:05:32,770 --> 00:05:34,010
pero estoy muerto.

103
00:05:35,090 --> 00:05:38,250
Nunca lo superaré.

104
00:05:39,730 --> 00:05:40,930
Pero lo harás.

105
00:05:42,170 --> 00:05:43,450
Tienes que.

106
00:05:44,330 --> 00:05:47,730
Tienes que encontrar una manera de superarlo.

107
00:05:52,170 --> 00:05:53,330
¿Pasa algo mal?

108
00:05:55,370 --> 00:05:56,370
Papá...

109
00:05:57,250 --> 00:05:59,770
¿Por qué decidiste pagar?
¿Christian para ir a la clínica?

110
00:06:00,890 --> 00:06:02,730
Fue muy generoso.

111
00:06:05,970 --> 00:06:07,810
Pensé que era importante para ti.

112
00:06:07,890 --> 00:06:09,810
Por eso lo hice.

113
00:06:09,890 --> 00:06:11,650
No nací ayer.

114
00:06:16,970 --> 00:06:18,650
¿Por qué más lo haría?

115
00:06:21,410 --> 00:06:22,410
¿Eh?

116
00:06:25,810 --> 00:06:26,930
Saldré de aquí.

117
00:06:43,210 --> 00:06:44,410
Ella simplemente me siguió.

118
00:06:45,770 --> 00:06:48,106
¿Cree que voy a seguirla?
¿volver? ¿Quién se cree que es?

119
00:06:48,130 --> 00:06:50,450
Ella ya ha tomado siete
selfies desde que llegó a la escuela.

120
00:06:50,530 --> 00:06:51,570
¡Indignante!

121
00:06:51,650 --> 00:06:55,610
¿Sabes que? ella me recuerda
de tu lisiado Christian Grey.

122
00:06:55,690 --> 00:06:57,610
- ¿En serio, Lu?
- Sí.

123
00:06:57,690 --> 00:06:59,610
Podrías mostrar un poco de jodida empatía.

124
00:07:00,250 --> 00:07:04,330
Vale, es demasiado pronto para bromear.
sobre el maldito lisiado. Entiendo.

125
00:07:04,410 --> 00:07:06,650
Su nombre es Christian, ¿vale?

126
00:07:06,730 --> 00:07:08,170
- Mmm-hmm.
- ¡Cristiano!

127
00:07:08,250 --> 00:07:09,930
¡Cristiano!

128
00:07:10,530 --> 00:07:13,250
- ¿Ella también te siguió?
- No. Es de la madre de Guzmán.

129
00:07:13,330 --> 00:07:15,090
Para hacerme saber que
La misa de Marina es hoy.

130
00:07:26,970 --> 00:07:28,170
Ella no parece tan retrasada.

131
00:07:29,370 --> 00:07:31,850
no hay nada mas
atractivo que una mujer leyendo.

132
00:07:31,930 --> 00:07:34,330
Ella no está leyendo, está posando.

133
00:07:34,410 --> 00:07:36,650
Di lo que quieras, pero
ella simplemente te desvió del rumbo.

134
00:07:37,450 --> 00:07:40,090
Y de repente, estás un poco intrigado.

135
00:07:41,210 --> 00:07:42,530
Ella es toda tuya.

136
00:07:42,610 --> 00:07:44,370
Ahora tienes un nuevo objetivo. Ir.

137
00:07:49,450 --> 00:07:51,610
- Hola. Buen día.
- Hola.

138
00:07:51,690 --> 00:07:53,930
Me sentaré a tu lado con una condición.

139
00:07:54,010 --> 00:07:56,970
No me digas cómo termina.
Sólo estoy a mitad de camino.

140
00:07:58,170 --> 00:07:59,610
¿Estás leyendo El segundo sexo?

141
00:07:59,690 --> 00:08:03,370
Bueno, en realidad prefiero hacerlo.

142
00:08:04,530 --> 00:08:07,290
Y si es con una feminista,
es un nivel completamente nuevo.

143
00:08:07,370 --> 00:08:08,770
Seguro. Puntos dobles, ¿verdad?

144
00:08:08,850 --> 00:08:11,010
Bueno, encantado de conocerte.

145
00:08:11,090 --> 00:08:14,650
- Ey.
- Hola mi amor. ¿Cómo estás?

146
00:08:14,730 --> 00:08:15,730
Bien.

147
00:08:16,330 --> 00:08:19,930
Oye, no me hablaste de la misa.

148
00:08:20,810 --> 00:08:21,930
¿Cómo lo sabes?

149
00:08:22,490 --> 00:08:24,450
Tu madre nos envió un mensaje a todos.

150
00:08:24,530 --> 00:08:27,450
Jodido infierno... espero que ella
No se lo ha enviado a todos.

151
00:08:34,250 --> 00:08:35,250
Ey.

152
00:08:36,410 --> 00:08:38,186
Escucha, la cosa es,
No se a quien preguntarle,

153
00:08:38,210 --> 00:08:39,730
y como eres uno de sus amigos...

154
00:08:39,770 --> 00:08:42,250
¿Crees que Guzmán
¿Le importaría si voy?

155
00:08:42,770 --> 00:08:44,170
Vas a ir, ¿no?

156
00:08:50,330 --> 00:08:52,130
Realmente la convenciste.

157
00:08:54,970 --> 00:08:56,986
ustedes son los que gastan
la mayor parte del tiempo con Samuel.

158
00:08:57,010 --> 00:09:00,250
- 36 HORAS FALTANTES
- Sus compañeros de clase. Sus amigos.

159
00:09:00,330 --> 00:09:04,490
Estoy seguro de que uno de ustedes
Debe saber qué le pasó.

160
00:09:09,770 --> 00:09:11,650
Y mi trabajo es averiguarlo.

161
00:09:16,610 --> 00:09:19,210
Samuel, ¿puedo preguntarte algo?

162
00:09:21,970 --> 00:09:23,330
¿Cómo está el padre de Omar?

163
00:09:25,690 --> 00:09:27,670
Esta mañana fui a preguntarle a Omar.

164
00:09:27,671 --> 00:09:28,690
pero él ni siquiera
Déjame entrar a la tienda.

165
00:09:29,170 --> 00:09:31,890
Realmente la jodí en el
hospital con su familia.

166
00:09:35,890 --> 00:09:37,890
Soy un idiota de libro de texto, hombre.

167
00:09:39,450 --> 00:09:40,986
¿Qué puedo hacer para que me perdone?

168
00:09:41,010 --> 00:09:42,250
Dale tiempo.

169
00:09:47,450 --> 00:09:48,450
Ander!

170
00:09:49,010 --> 00:09:50,410
¿Qué hacías hablando con él?

171
00:09:51,850 --> 00:09:55,330
- ¿No lo dejé claro el otro día?
- Ahora no, Guzmán.

172
00:09:55,410 --> 00:09:57,906
No estoy de humor para ti
peroratas obsesivas y dramas ridículos.

173
00:09:57,930 --> 00:09:59,810
¿"Dramas ridículos"?
Eso es jodidamente genial.

174
00:10:03,890 --> 00:10:04,930
Guzmán...

175
00:10:05,770 --> 00:10:07,210
Lo siento por tu hermana.

176
00:10:08,770 --> 00:10:09,970
Pero ya es suficiente.

177
00:10:10,050 --> 00:10:12,490
Ya basta de masas, y
obsesionarse con lo mismo.

178
00:10:12,570 --> 00:10:15,930
No te estoy traicionando a ti ni a tu
la memoria de mi hermana hablando con Samuel.

179
00:10:16,010 --> 00:10:18,530
Todos tenemos nuestra propia vida.
y nuestros propios problemas.

180
00:10:20,890 --> 00:10:21,890
En primer lugar,

181
00:10:22,370 --> 00:10:25,170
La misa fue idea de mi madre, ¿vale?

182
00:10:26,050 --> 00:10:28,730
Si tu vida y tus problemas
significa que es demasiado problema para ti,

183
00:10:28,810 --> 00:10:29,810
entonces no te vayas.

184
00:10:30,410 --> 00:10:32,250
No tengo ninguna jodida gana en absoluto.

185
00:10:39,450 --> 00:10:40,450
¿Vas a ir?

186
00:10:42,410 --> 00:10:44,210
No lo sé, Polo, no lo sé.

187
00:10:45,050 --> 00:10:46,360
Ojalá esto terminara de una vez por todas.

188
00:10:46,361 --> 00:10:48,170
No he pegado ojo en tres noches.

189
00:10:49,090 --> 00:10:50,090
¿Por qué?

190
00:10:53,890 --> 00:10:54,890
¿Por qué?

191
00:10:55,650 --> 00:10:58,610
¿De verdad crees que Christian
¿El accidente fue sólo una coincidencia?

192
00:10:58,690 --> 00:11:00,386
no entiendo como
puedes estar muy relajado.

193
00:11:00,410 --> 00:11:03,450
tu eres quien me dijo
Para no perder la calma nunca.

194
00:11:03,530 --> 00:11:05,370
Bueno, creo que estoy empezando.
llegar a delirar.

195
00:11:05,450 --> 00:11:07,170
necesito hablar con
alguien antes de que me vuelva loco.

196
00:11:10,890 --> 00:11:12,090
¿Vamos a tomar una copa más tarde?

197
00:11:15,010 --> 00:11:17,690
Ahora que Christian no está cerca,
quieres ir a tomar una copa conmigo.

198
00:11:18,290 --> 00:11:20,090
Olvídalo. No importa.

199
00:11:24,970 --> 00:11:29,410
Entonces, ahora, presiono el número
del producto que quiero ¿no?

200
00:11:29,490 --> 00:11:30,530
Excelente.

201
00:11:30,610 --> 00:11:33,970
No lo creerás, pero esto es
La primera vez que uso uno de estos.

202
00:11:34,050 --> 00:11:37,090
¿Hablas en serio? ¿No lo hicieron?
¿Tienes uno en tu otra escuela?

203
00:11:37,170 --> 00:11:39,210
no he puesto un pie
una escuela en cuatro años.

204
00:11:40,010 --> 00:11:42,850
estoy emocionado de ser
De vuelta en uno. Es tan...

205
00:11:44,050 --> 00:11:45,226
escolar, ¿sabes a qué me refiero?

206
00:11:45,250 --> 00:11:47,450
¿No has estudiado en cuatro años?

207
00:11:47,530 --> 00:11:51,050
- Estás repitiendo año.
- No, estudié desde casa. Educado en casa.

208
00:11:51,690 --> 00:11:53,810
Con profesores privados
y todo eso.

209
00:11:53,890 --> 00:11:57,410
Es lo peor de
nunca permanecer en un solo lugar.

210
00:11:58,050 --> 00:12:01,570
Estoy muy feliz de estar de regreso.
Realmente extrañé todo esto.

211
00:12:02,130 --> 00:12:05,010
Éste no. Cuarenta y cinco, ¿verdad?

212
00:12:05,090 --> 00:12:06,090
¿En realidad?

213
00:12:06,610 --> 00:12:08,050
¿Esas fichas?

214
00:12:08,130 --> 00:12:10,072
Si vas a
comer tantas calorías,

215
00:12:10,073 --> 00:12:11,930
al menos consigue algo que valga la pena.

216
00:12:12,010 --> 00:12:14,050
- Bueno, ella tiene razón.
- Cuarenta y tres.

217
00:12:14,930 --> 00:12:17,450
Mmm. Muchas gracias chicas.

218
00:12:17,530 --> 00:12:20,090
Y gracias, has estado encantadora. Adiós.

219
00:12:22,610 --> 00:12:24,490
- ¿Has visto las fotos de su casa?
- ¿Qué?

220
00:12:24,570 --> 00:12:25,690
Son tan geniales.

221
00:12:26,370 --> 00:12:28,610
Y ella vive sola, sin padres.

222
00:12:30,090 --> 00:12:31,130
¿Solo?

223
00:12:32,250 --> 00:12:33,250
No lo creo.

224
00:12:37,730 --> 00:12:39,610
- ¿Todo bien?
- Sí.

225
00:12:42,730 --> 00:12:43,770
No precisamente.

226
00:12:45,370 --> 00:12:47,810
no quiero ir a eso
masa. No quiero ir.

227
00:12:52,690 --> 00:12:54,530
Tienes tus razones, ¿verdad?

228
00:13:01,770 --> 00:13:04,210
No va a haber ninguna ceremonia
para traer de vuelta a mi hermana.

229
00:13:04,970 --> 00:13:06,346
Tampoco hará que nada sea menos doloroso.

230
00:13:06,370 --> 00:13:09,290
- No te vayas entonces. Fácil.
- Es más fácil decirlo que hacerlo.

231
00:13:09,890 --> 00:13:11,290
No puedo decepcionar a mis padres.

232
00:13:13,930 --> 00:13:15,930
¿No estás cansado de ser tú?

233
00:13:16,810 --> 00:13:18,450
Siempre haciendo lo correcto.

234
00:13:19,050 --> 00:13:20,050
¿No?

235
00:13:21,250 --> 00:13:24,650
Ahora veo por qué mis padres piensan
Eres perfecta para mi hermana.

236
00:13:24,730 --> 00:13:25,730
¿Pero sabes qué?

237
00:13:26,530 --> 00:13:27,630
estoy empezando a dudar

238
00:13:27,631 --> 00:13:30,290
si alguien que es tan
Lo malo es lo correcto para Lu.

239
00:13:34,490 --> 00:13:38,490
Si tan solo pudiera dejar de obsesionarme
sobre las cosas por un tiempo...

240
00:13:39,530 --> 00:13:42,570
Y deja de sentir esto
rabia que me consume.

241
00:13:45,130 --> 00:13:47,010
puedo ayudarte con
eso. Sabes que puedo.

242
00:13:49,730 --> 00:13:52,970
Cariño, ¿te apetece un
¿Un café en mi casa más tarde?

243
00:13:53,050 --> 00:13:56,650
Sé lo que es ser el chico nuevo.
Que difícil es hacer amigos...

244
00:13:56,730 --> 00:13:58,210
¡Eres tan amable!

245
00:13:58,290 --> 00:13:59,530
- Lo sé.
- ¿Lucrecia?

246
00:13:59,610 --> 00:14:00,850
- Bien.
-Cayetana.

247
00:14:00,930 --> 00:14:03,306
- Encantado de conocerlo.
- Gracias. ¿Puedes enviarme la dirección?

248
00:14:03,330 --> 00:14:04,330
- Seguro.
- Excelente.

249
00:14:04,410 --> 00:14:05,770
- Te veré a las 5:00.
- Excelente.

250
00:14:05,850 --> 00:14:06,970
- Adiós.
- Adiós.

251
00:14:10,210 --> 00:14:12,050
Ah, dispara. No puedo.

252
00:14:12,130 --> 00:14:15,090
Olvidé que mi padre tiene algunos.
evento en casa esta tarde.

253
00:14:15,100 --> 00:14:16,100
Está bien.

254
00:14:16,101 --> 00:14:18,290
- Podría ir al tuyo.
- ¿A mi casa?

255
00:14:18,370 --> 00:14:19,890
- Sí.
- Bueno.

256
00:14:19,970 --> 00:14:23,050
¡Excelente! ¿Puedes enviarme el
dirección? ¡Eres un encanto!

257
00:14:30,610 --> 00:14:31,690
¡Perra!

258
00:14:32,810 --> 00:14:34,890
¿Acabas de intentar esquivarme, Carla?

259
00:14:35,770 --> 00:14:37,610
Eh... Sí.

260
00:14:39,130 --> 00:14:41,330
¿Todavía estás molesto por
¿Qué dije sobre Christian?

261
00:14:41,850 --> 00:14:44,730
Si me hubieras dicho que el
fue muy importante para ti,

262
00:14:44,810 --> 00:14:47,010
Nunca habría bromeado sobre él.

263
00:14:47,090 --> 00:14:49,050
Pero como nunca lo dices
ya no me importa nada...

264
00:14:49,130 --> 00:14:51,930
¿Qué quieres que te diga?
¿tú? Todo es una broma para ti.

265
00:14:52,010 --> 00:14:54,084
Prefieres centrarte en
El Instagram de tu nuevo amigo.

266
00:14:54,085 --> 00:14:55,146
en lugar de tu propia amiga.

267
00:14:55,170 --> 00:14:59,690
Entonces dices que ella es superficial.
o su vida está por las nubes.

268
00:14:59,770 --> 00:15:01,330
Eres el mismo.

269
00:15:01,410 --> 00:15:02,570
Todo de frente.

270
00:15:03,370 --> 00:15:05,490
Por eso estás obsesionado con ella.

271
00:15:06,770 --> 00:15:08,290
Oh, soy superficial, ¿verdad?

272
00:15:09,210 --> 00:15:10,210
¡Mierda!

273
00:15:10,250 --> 00:15:11,716
me pasé tres follando
semanas con Guzmán,

274
00:15:11,717 --> 00:15:13,610
atrapado en el pueblo de sus abuelos,

275
00:15:13,690 --> 00:15:15,850
tratando de mantenerlo a flote.

276
00:15:15,860 --> 00:15:16,860
Y aun así,

277
00:15:16,861 --> 00:15:20,410
No dejé de llamar ni de enviar mensajes
tú, preguntando cómo estabas...

278
00:15:20,490 --> 00:15:21,600
Estabas desaparecido.

279
00:15:21,601 --> 00:15:25,410
Pero tú eres el que es
cada vez más distante y callado.

280
00:15:25,490 --> 00:15:27,250
Así que no me cuentes nada de esta mierda.

281
00:15:28,170 --> 00:15:29,610
¿Qué te pasa?

282
00:15:29,690 --> 00:15:31,090
Soy yo. Puedes hablar conmigo.

283
00:15:34,650 --> 00:15:36,250
No sabría por dónde empezar.

284
00:15:37,650 --> 00:15:38,730
Lo lamento.

285
00:15:56,250 --> 00:15:58,250
- Hola Omar.
- ¡Ey!

286
00:15:59,210 --> 00:16:01,130
Lleva todo lo que necesites para estudiar.

287
00:16:05,770 --> 00:16:07,090
¿Cómo está papá?

288
00:16:08,210 --> 00:16:11,210
Luchamos por meterlo en la cama.

289
00:16:12,890 --> 00:16:15,050
Él era inflexible acerca de
trabajando. Y no puede.

290
00:16:15,610 --> 00:16:18,050
Esto va a ser jodidamente difícil.

291
00:16:20,890 --> 00:16:22,770
He estado pensando en
cómo organizar las cosas.

292
00:16:23,570 --> 00:16:25,210
Podrías quedarte por la mañana

293
00:16:25,290 --> 00:16:28,090
y tan pronto como llegue a casa
escuela, me haré cargo hasta el cierre.

294
00:16:28,170 --> 00:16:29,170
De ninguna manera.

295
00:16:29,210 --> 00:16:32,170
Papá quiere que estudies y
Yo para cuidar la tienda.

296
00:16:32,250 --> 00:16:34,210
Así que déjalo ya.

297
00:16:34,810 --> 00:16:37,090
¿Y qué hay de ti? tu
¿No volverás a la escuela?

298
00:16:37,170 --> 00:16:39,690
Supongo que no
importa si me salto un año.

299
00:16:39,770 --> 00:16:42,210
De todos modos, tú eres el inteligente.

300
00:16:44,290 --> 00:16:45,986
No tienes que sacrificarte
todo por tu cuenta.

301
00:16:46,010 --> 00:16:47,490
¿Podrás convencer a papá?

302
00:16:49,530 --> 00:16:50,970
Entonces, eso es todo.

303
00:17:07,610 --> 00:17:08,730
Lu, bienvenido.

304
00:17:08,810 --> 00:17:09,810
Ey.

305
00:17:11,010 --> 00:17:12,450
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Tú?

306
00:17:12,530 --> 00:17:13,890
Tu casa se ve hermosa.

307
00:17:13,970 --> 00:17:14,970
Sí...

308
00:17:15,010 --> 00:17:16,530
¿Te doy un recorrido rápido?

309
00:17:17,410 --> 00:17:18,650
¿O sería desagradable?

310
00:17:18,730 --> 00:17:20,130
Oh, querido...

311
00:17:20,210 --> 00:17:22,850
traje algo de rosa
champán. ¡Bien por el mal gusto!

312
00:17:22,930 --> 00:17:25,610
¡Hurra! Vamos...

313
00:17:26,330 --> 00:17:29,410
Esa es la cocina, el territorio de Imelda.

314
00:17:29,490 --> 00:17:31,490
No podría vivir sin ella.

315
00:17:31,570 --> 00:17:33,210
Mira lo que hizo para nosotros...

316
00:17:33,290 --> 00:17:35,890
Le dije que estoy a dieta.
pero ella no quiere escuchar.

317
00:17:37,050 --> 00:17:40,930
La sala de estar, y hay un
Pequeño jardín y piscina.

318
00:17:41,010 --> 00:17:42,170
Bueno, dos piscinas.

319
00:17:42,250 --> 00:17:43,306
La otra piscina es demasiado pequeña.

320
00:17:43,330 --> 00:17:46,050
Luego los cinco dormitorios. mio
con un enorme vestidor.

321
00:17:46,130 --> 00:17:49,250
es lo primero que cai
enamorado de esta casa.

322
00:17:49,330 --> 00:17:50,386
¿Pongo la botella a enfriar?

323
00:17:50,410 --> 00:17:52,090
¿Realmente vives aquí solo?

324
00:17:52,170 --> 00:17:53,610
Con Imelda.

325
00:17:53,690 --> 00:17:56,930
Pero le di la tarde libre para
que podríamos estar más cómodos.

326
00:17:57,010 --> 00:17:58,650
Oh, eres tan dulce. ¡Me encanta!

327
00:18:02,850 --> 00:18:04,250
¿Estás esperando a alguien?

328
00:18:05,010 --> 00:18:06,050
¡Hola!

329
00:18:06,130 --> 00:18:07,370
¿Qué estás haciendo aquí?

330
00:18:07,450 --> 00:18:08,850
¡No hay fiesta sin nosotros!

331
00:18:08,930 --> 00:18:11,890
Aquí no hay fiesta, Valerio.
Sólo íbamos a tomar un refrigerio.

332
00:18:11,970 --> 00:18:14,130
Una merienda... Una fiesta... Ellos
son ambos lo mismo.

333
00:18:14,210 --> 00:18:16,210
- ¡Vaya, hoo, hoo!
- Hola.

334
00:18:17,370 --> 00:18:18,570
¿En serio?

335
00:18:19,890 --> 00:18:23,330
- ¿Qué hay ahí dentro?
- La mejor parte... está dentro.

336
00:18:49,290 --> 00:18:51,010
SEGUIR

337
00:18:52,090 --> 00:18:53,970
¡Mierda! ¡No, no!

338
00:18:54,050 --> 00:18:55,490
HAS DEJADO DE SEGUIR A MARQUESITAPON

339
00:18:56,490 --> 00:18:57,930
¡Soy un idiota!

340
00:18:59,850 --> 00:19:02,730
Escucha, no creo que sea el
mejor momento para que estés aquí.

341
00:19:03,570 --> 00:19:06,290
Además, estaba pensando en
yendo a la misa de Marina.

342
00:19:07,890 --> 00:19:10,090
¿Cómo era ella?

343
00:19:10,810 --> 00:19:12,550
Ninguno de ustedes habla de eso,

344
00:19:12,551 --> 00:19:14,570
y su fantasma no lo ha hecho
apareció en mi casa todavía.

345
00:19:16,250 --> 00:19:17,490
Ella era un torbellino.

346
00:19:18,450 --> 00:19:20,330
Ella destruyó todo a su paso.

347
00:19:22,050 --> 00:19:25,290
Pero tengo la sensación de que
a pesar de morir tan joven,

348
00:19:26,050 --> 00:19:29,010
ella vivió más en 16 años
que muchas personas en 100.

349
00:19:29,090 --> 00:19:30,930
Entonces ella era mi tipo de chica.

350
00:19:31,010 --> 00:19:32,940
Y yo diría que si ella tuviera la opción,

351
00:19:32,941 --> 00:19:34,890
ni siquiera iba a su propia misa.

352
00:19:35,970 --> 00:19:39,930
Entonces, sáltate el drama. vamos a conseguir
arreglado y haciendo algunos movimientos.

353
00:19:40,010 --> 00:19:42,490
No. ¿No has visto?
¿Cómo están las cosas aquí?

354
00:19:43,010 --> 00:19:44,170
No estoy de humor para fiesta.

355
00:19:44,210 --> 00:19:45,666
no estoy hablando de
abandonar a tu familia.

356
00:19:45,690 --> 00:19:47,290
Chica, no seas tan dramática.

357
00:19:47,370 --> 00:19:50,890
Estoy hablando de salir por
un paseo, un rato de baile...

358
00:19:50,970 --> 00:19:54,450
No dices "sacar lo mejor de una
"mala situación" en Marruecos o qué?

359
00:19:54,530 --> 00:19:55,810
Soy de Palestina.

360
00:19:55,890 --> 00:19:57,610
Realmente no me conoces.

361
00:19:57,690 --> 00:20:03,330
Lo siento, pero déjame recordarte
Te he visto bailar como...

362
00:20:03,410 --> 00:20:05,370
Moviéndose como...

363
00:20:05,450 --> 00:20:07,530
¿Cuál fue ese movimiento de nuevo?

364
00:20:07,610 --> 00:20:10,410
Vamos mujer, te traigo
Volverás en dos horas. ¡Lo juro!

365
00:20:12,330 --> 00:20:16,770
Guzmán, estoy harto de tu
¡mierda! ¿Estás loco o qué?

366
00:20:16,850 --> 00:20:21,130
Lo lamento. Están destrozando tu
casa. Lo juro, los echaré.

367
00:20:21,210 --> 00:20:23,370
¡Eso está bien! esto
es mi tercer Negroni,

368
00:20:23,450 --> 00:20:26,250
Ya estoy entumecido. yo no
sentir o sufrir algo tan...

369
00:20:26,330 --> 00:20:27,970
Saludos, cariño.

370
00:20:28,050 --> 00:20:29,290
¡Salud!

371
00:20:29,850 --> 00:20:31,970
- ¡Oh!
- ¿En serio, Valerio?

372
00:20:32,050 --> 00:20:36,890
Quien adivine lo que llevo puesto
debajo de esta bata obtiene 100€.

373
00:20:36,970 --> 00:20:38,650
¡Por favor Valerio!

374
00:20:38,730 --> 00:20:41,810
Lo cual, por cierto, encaja
yo... ¿Cómo me veo?

375
00:20:41,890 --> 00:20:43,426
Te queda perfecto.
¡Ese color te queda bien!

376
00:20:43,450 --> 00:20:45,370
- ¡A mí!
- ¡Tú!

377
00:20:46,210 --> 00:20:47,570
Nada, estás desnudo.

378
00:20:47,650 --> 00:20:48,890
No. Tú.

379
00:20:49,490 --> 00:20:50,490
¡Ropa interior!

380
00:20:50,970 --> 00:20:53,090
¿No, Lu? Es tu turno.

381
00:20:53,170 --> 00:20:55,810
Lo sé, pero no estoy jugando.

382
00:20:55,890 --> 00:20:58,410
- ¿Podemos irnos ahora?
- No.

383
00:20:58,970 --> 00:21:00,306
- No.
- Sé lo que es.

384
00:21:00,330 --> 00:21:01,930
- Sé lo que es.
- Dime.

385
00:21:02,570 --> 00:21:04,850
Sólo llevas un calcetín.

386
00:21:05,890 --> 00:21:08,130
- Todo suyo, señorita.
- ¡Ella lo adivinó!

387
00:21:08,210 --> 00:21:10,010
Chica inteligente.

388
00:21:10,090 --> 00:21:14,490
- Me gusta esta chica. ¡Me gusta esta chica!
- ¡Yo también!

389
00:21:14,570 --> 00:21:17,290
- Oye, ¿dónde está mi premio?
- Mmm-hmm.

390
00:21:17,850 --> 00:21:19,530
¡Más lento, más lento!

391
00:21:19,610 --> 00:21:22,010
Más lento para que puedas disfrutarlo mejor.

392
00:21:22,090 --> 00:21:23,090
Cuidado, muerde.

393
00:21:23,130 --> 00:21:24,130
Ahora...

394
00:21:28,330 --> 00:21:30,770
Valerio, ¿tú estás?
¿en serio? ¡Vuelve a ponértelo!

395
00:21:30,850 --> 00:21:32,610
¡Eres vergonzoso!

396
00:21:32,690 --> 00:21:33,850
Me estoy cubriendo.

397
00:21:33,930 --> 00:21:35,570
Eres ridículo.

398
00:21:35,650 --> 00:21:37,250
Eres genial, bastardo.

399
00:21:38,970 --> 00:21:41,490
Por favor, no lo hagas.

400
00:21:42,570 --> 00:21:45,850
¡Por favor, no lo hagas! Guzmán!

401
00:21:47,130 --> 00:21:50,090
¿En serio? ¡Por favor!

402
00:21:51,290 --> 00:21:52,730
Yo también estoy loco.

403
00:21:54,570 --> 00:21:56,130
Guzmán, ¡joder!

404
00:21:56,210 --> 00:21:59,250
Tenemos que ir a la iglesia.
Y ahora estás empapado.

405
00:22:01,570 --> 00:22:03,890
- ¡Lu, vamos!
- ¡Te odio!

406
00:22:04,610 --> 00:22:05,610
- Ey.
- Hola.

407
00:22:09,370 --> 00:22:10,690
¿Ha hablado con Guzmán?

408
00:22:11,330 --> 00:22:13,130
Eh... ¿antes de venir?

409
00:22:13,210 --> 00:22:14,450
No. ¿Por qué?

410
00:22:15,090 --> 00:22:16,570
No contesta su teléfono.

411
00:22:16,650 --> 00:22:18,810
Sigue intentándolo. Él no contesta por mí.

412
00:22:25,170 --> 00:22:26,450
- ¿Entonces?
- No hay respuesta.

413
00:22:29,450 --> 00:22:30,450
¿Debería probar con Lu?

414
00:22:35,010 --> 00:22:36,010
¿Guzmán?

415
00:22:44,890 --> 00:22:46,730
¿Entonces?

416
00:22:47,930 --> 00:22:48,930
Ninguna respuesta.

417
00:22:51,010 --> 00:22:52,370
Tengo una idea.

418
00:22:58,970 --> 00:23:01,210
- ¡Cayetana!
- ¡Baja el volumen!

419
00:23:01,290 --> 00:23:02,546
¡Este mensaje es para ti! ¡Bienvenido!

420
00:23:02,570 --> 00:23:03,610
Lo siento.

421
00:23:08,490 --> 00:23:09,490
¿Eso es ahora?

422
00:23:10,130 --> 00:23:11,490
¿Qué pasa con el chico?

423
00:23:18,930 --> 00:23:19,930
¡No!

424
00:23:20,490 --> 00:23:22,290
Aquí no, por favor.

425
00:23:30,730 --> 00:23:32,450
- Será mejor que vayamos a buscarlo.
- ¿Por qué?

426
00:23:32,530 --> 00:23:33,810
Se está divirtiendo.

427
00:23:33,890 --> 00:23:35,330
¿No ves que no tiene razón?

428
00:23:36,490 --> 00:23:37,650
Vamos a buscarlo.

429
00:23:42,050 --> 00:23:43,370
Por favor, reunámonos todos.

430
00:23:45,730 --> 00:23:47,170
No deberías estar aquí.

431
00:23:48,810 --> 00:23:49,850
¿Y qué hay de ti?

432
00:23:50,330 --> 00:23:52,570
No eras exactamente muy
amigable con Marina.

433
00:23:53,410 --> 00:23:54,650
¿Cómo lo sabrías?

434
00:23:55,610 --> 00:23:57,050
Marina me lo contó todo.

435
00:23:57,130 --> 00:23:58,130
¿Lo hizo ella?

436
00:23:59,010 --> 00:24:02,090
¿Ella también te dijo eso?
¿Tu hermano la dejó embarazada?

437
00:24:05,170 --> 00:24:07,170
Marina hizo lo que quiso con nosotros.

438
00:24:07,650 --> 00:24:08,890
Y aquí estamos,

439
00:24:09,570 --> 00:24:10,690
de luto por ella.

440
00:24:12,210 --> 00:24:13,906
¿Sabes lo que pudo haber pasado?

441
00:24:13,930 --> 00:24:15,370
¿Para hacerlo desaparecer del radar?

442
00:24:22,850 --> 00:24:24,930
el nunca se iria
sin decir nada.

443
00:24:26,250 --> 00:24:30,930
Es jodidamente increíble. el
chicos, el camarero, la música...

444
00:24:31,010 --> 00:24:33,210
- Se lo he dicho a mi amiga Mari...
- ¿Quién es Mari?

445
00:24:33,290 --> 00:24:34,290
Ey.

446
00:24:35,370 --> 00:24:36,650
¿Adónde vas?

447
00:24:37,490 --> 00:24:39,210
Nos vamos a lo de Guzmán...

448
00:24:39,890 --> 00:24:41,330
masa familiar.

449
00:24:42,010 --> 00:24:43,530
- En memoria de Marina...
- Claro.

450
00:24:44,010 --> 00:24:45,890
Estás todo disfrazado
¿Así para ir a misa?

451
00:24:45,970 --> 00:24:47,335
Amigo, para ser maricón,

452
00:24:47,336 --> 00:24:50,570
tienes todo eso
Lo del padre heterocastrador clavado.

453
00:24:50,650 --> 00:24:52,130
¿Le dijiste que soy gay?

454
00:24:52,210 --> 00:24:53,530
Y que ella también es virgen.

455
00:24:54,530 --> 00:24:56,146
no sé por qué
todos se abren a mí.

456
00:24:56,170 --> 00:24:58,450
Y entre tu y yo,
lo suyo realmente es un crimen.

457
00:24:59,570 --> 00:25:00,650
No irás a misa.

458
00:25:06,010 --> 00:25:07,010
No.

459
00:25:08,330 --> 00:25:09,330
Nadia...

460
00:25:10,530 --> 00:25:11,853
Sólo porque soy el
hombre de la casa ahora

461
00:25:11,854 --> 00:25:12,906
No significa que tengas que mentirme.

462
00:25:12,930 --> 00:25:14,170
No soy papá.

463
00:25:23,370 --> 00:25:25,370
¿Estás haciendo inventario?

464
00:25:25,450 --> 00:25:26,450
Sí.

465
00:25:26,530 --> 00:25:27,850
Y es abrumador.

466
00:25:30,290 --> 00:25:31,570
Omar...

467
00:25:33,410 --> 00:25:34,466
Entonces me quedaré y te ayudaré.

468
00:25:34,490 --> 00:25:35,970
Papá no necesita saberlo.

469
00:25:37,290 --> 00:25:38,650
Rebe, lo siento, será mejor que te vayas.

470
00:25:40,130 --> 00:25:42,050
De ninguna manera. No hay problema.

471
00:25:43,210 --> 00:25:45,610
Te ayudaré y
hazlo más rápido, ¿verdad?

472
00:25:45,690 --> 00:25:48,730
¿Cómo lo hacemos? contamos
las naranjas, las peras...

473
00:25:48,810 --> 00:25:50,020
¡Qué gran plan!

474
00:25:50,021 --> 00:25:52,650
¿Quién quiere ir a bailar cuando
Puedes pasar la noche contando.

475
00:26:02,370 --> 00:26:03,970
Allí pusieron sus cenizas, ¿no?

476
00:26:06,770 --> 00:26:08,000
No importa lo rico que seas,

477
00:26:08,001 --> 00:26:09,770
no puedes simplemente enterrar
alguien donde quieras.

478
00:26:09,850 --> 00:26:11,370
¿En serio? Esto es acecho ahora.

479
00:26:11,450 --> 00:26:13,410
¿Qué quieres de mí?
Dilo de una vez por todas.

480
00:26:15,810 --> 00:26:17,730
2002-2018.

481
00:26:19,690 --> 00:26:21,370
La vida de nadie debería ser tan corta.

482
00:26:24,250 --> 00:26:26,650
Esas dos fechas también se quedaron conmigo.

483
00:26:27,930 --> 00:26:29,850
no puedo deshacerme del
sintiendo que llego justo aquí.

484
00:26:34,730 --> 00:26:35,730
¿Qué?

485
00:26:37,130 --> 00:26:38,570
Nunca te había visto así.

486
00:26:39,090 --> 00:26:40,610
No me conoces en absoluto.

487
00:26:46,090 --> 00:26:47,610
Necesito una cerveza.

488
00:26:49,250 --> 00:26:50,250
¿Qué pasa contigo?

489
00:26:51,810 --> 00:26:52,810
Yo también.

490
00:26:54,090 --> 00:26:55,210
Pero no contigo.

491
00:26:57,930 --> 00:26:59,330
¿Tienes una mejor opción?

492
00:27:19,210 --> 00:27:21,090
Estos dos están locos.

493
00:27:21,170 --> 00:27:22,770
Apuesto a que nunca te aburrirás de ellos.

494
00:27:22,850 --> 00:27:25,890
Especialmente tú, eres un alborotador.

495
00:27:26,610 --> 00:27:29,490
¿Por qué? No logré convencerte.

496
00:27:30,050 --> 00:27:33,850
Nunca esnifé nada, no
Incluso si te desnudaras para mí.

497
00:27:33,930 --> 00:27:35,210
¿Está seguro?

498
00:27:41,890 --> 00:27:42,890
Amigo...

499
00:27:42,890 --> 00:27:45,290
¡Ven aquí! lucrecia, para
comer y venir a bailar.

500
00:27:45,370 --> 00:27:46,610
¿Qué?

501
00:27:46,690 --> 00:27:48,866
- ¡Deja de comer y ven a bailar!
- ¡No quiero bailar!

502
00:27:48,890 --> 00:27:50,650
- ¡Basta, Guzmán!
- ¡Maldito infierno!

503
00:27:50,730 --> 00:27:53,970
Si te beso, está mal.
Si no lo hago, también está mal.

504
00:27:55,970 --> 00:27:57,210
- ¡Cayetana!
- ¿Qué?

505
00:27:57,290 --> 00:27:59,050
- ¿Queda algo de champán?
- ¡Sí!

506
00:27:59,130 --> 00:28:01,010
Vamos, tomemos más champán.

507
00:28:06,010 --> 00:28:07,010
¡Vaya!

508
00:28:09,130 --> 00:28:10,130
¿Qué ocurre?

509
00:28:13,050 --> 00:28:14,210
¿Estás feliz ahora?

510
00:28:15,410 --> 00:28:17,530
Has conseguido atrapar a la chica nueva.

511
00:28:17,610 --> 00:28:20,170
Controlar. Podrás
juega todo lo que quieras,

512
00:28:20,250 --> 00:28:22,930
sin padres alrededor
para controlarte. ¡A por ello!

513
00:28:26,290 --> 00:28:27,626
No parece mala idea, ¿verdad?

514
00:28:27,650 --> 00:28:29,450
¡Excelente!

515
00:28:29,530 --> 00:28:30,850
¿Pero sabes qué?

516
00:28:33,330 --> 00:28:35,130
No puedo sacar a alguien más de mi cabeza.

517
00:28:35,850 --> 00:28:38,690
- Y ella no me deja en paz.
- ¿Qué?

518
00:28:38,770 --> 00:28:42,570
no he podido conseguir
La saqué de mi cabeza durante años.

519
00:28:43,370 --> 00:28:45,250
¿Sabes que? Duele.

520
00:28:45,890 --> 00:28:49,010
Me duele mucho, no lo hago
Sé por qué volví.

521
00:28:50,210 --> 00:28:53,450
Por suerte... Por suerte
Para ti, tengo esto.

522
00:28:54,650 --> 00:28:57,610
¿Me estás culpando por tu
drogadicción, idiota?

523
00:28:58,290 --> 00:28:59,290
No.

524
00:28:59,850 --> 00:29:02,690
solo digo eso
nadie puede eclipsarte.

525
00:29:04,690 --> 00:29:06,090
Veamos...

526
00:29:06,690 --> 00:29:08,090
¡Están aquí!

527
00:29:08,170 --> 00:29:10,770
¡Los refuerzos están aquí!

528
00:29:12,810 --> 00:29:14,290
¿Dónde están mis muchachos?

529
00:29:14,370 --> 00:29:16,690
Hola chicos, ¿cómo están?

530
00:29:16,770 --> 00:29:18,090
- ¿Qué pasa? ¡Sube aquí!
- ¡Vaya!

531
00:29:19,930 --> 00:29:22,010
¿Qué estás haciendo aquí?

532
00:29:22,090 --> 00:29:23,330
¡Bienvenido!

533
00:29:23,410 --> 00:29:26,810
¡Mis amigos! ¿Qué pasa?

534
00:29:26,890 --> 00:29:28,690
¡Mis muchachos! ¡Viniste!

535
00:29:31,010 --> 00:29:32,551
¿Crees que uno de tus compañeros de clase

536
00:29:32,552 --> 00:29:35,210
podría tener algo que hacer
¿Con la desaparición de Samuel?

537
00:29:37,970 --> 00:29:40,210
¿Qué te hace pensar que yo
¿sabes algo sobre eso?

538
00:29:41,330 --> 00:29:42,330
El hecho de que,

539
00:29:42,330 --> 00:29:43,330
desde que te sentaste,

540
00:29:43,331 --> 00:29:45,531
no me has mirado en el
ojo ni siquiera una vez. Por ejemplo.

541
00:29:49,610 --> 00:29:51,530
¿Ya has hablado con mi hermana?

542
00:29:51,610 --> 00:29:53,090
¿Lucrecia?

543
00:29:55,170 --> 00:29:56,170
Llámame Lu.

544
00:29:57,530 --> 00:29:58,530
¿Por qué?

545
00:30:01,250 --> 00:30:02,370
Porque deberías hacerlo.

546
00:30:02,890 --> 00:30:04,770
Muéstrame una foto de tu novio.

547
00:30:05,770 --> 00:30:07,250
Este es él.

548
00:30:09,770 --> 00:30:13,130
- Oh, mierda, está en nuestra clase.
- Sí.

549
00:30:13,210 --> 00:30:14,570
¡Mierda!

550
00:30:14,650 --> 00:30:17,010
Tenía el ojo puesto en ese.
Pero ya lo has cogido.

551
00:30:17,090 --> 00:30:20,170
Bien por ti, pero... mierda.

552
00:30:20,730 --> 00:30:22,530
No seas estúpido y llámalo.

553
00:30:22,610 --> 00:30:24,290
No...

554
00:30:25,610 --> 00:30:29,290
Tengo problemas mayores ahora.

555
00:30:29,370 --> 00:30:30,370
¿Qué problemas?

556
00:30:31,570 --> 00:30:32,570
¿No te has dado cuenta?

557
00:30:34,170 --> 00:30:35,170
Bueno, amigo...

558
00:30:35,770 --> 00:30:39,610
No te escondas detrás de esto para
Evite arreglar lo que hay aquí.

559
00:30:41,250 --> 00:30:42,690
Y no tardes demasiado.

560
00:30:43,890 --> 00:30:47,010
Nunca se sabe cuando la gente
podría desaparecer de tu vida.

561
00:30:50,050 --> 00:30:51,850
- Llámalo.
- No...

562
00:30:57,610 --> 00:30:59,546
- ¿Cuánto ha bebido?
- No lo sé, Ander.

563
00:30:59,570 --> 00:31:02,770
Todo ello. Todo lo que le queda es
el agua de la piscina.

564
00:31:02,850 --> 00:31:04,306
A ver si lo consigues
para sacarlo de aquí.

565
00:31:04,330 --> 00:31:07,210
¿Llevarme lejos? ¡No, no!

566
00:31:07,290 --> 00:31:08,290
¿Quién se queda?

567
00:31:08,290 --> 00:31:10,730
¿Te quedas? ¡Vamos! ¿Quién se queda?

568
00:31:10,810 --> 00:31:11,850
¡A mí!

569
00:31:11,930 --> 00:31:14,250
- ¿Te quedarás aquí? ¡Sí!
- ¡Allí vamos!

570
00:31:14,330 --> 00:31:16,210
¡Sí!

571
00:31:18,450 --> 00:31:19,450
¡Mierda!

572
00:31:19,450 --> 00:31:22,050
- ¡Maldito infierno! ¡Lo siento!
- ¡Mierda!

573
00:31:22,130 --> 00:31:24,026
- ¡Lo lamento! ¿Fue muy caro?
- No.

574
00:31:24,050 --> 00:31:26,330
Creo que mi madre compró
en una subasta de Sotheby's,

575
00:31:26,410 --> 00:31:28,890
pero es uno de muchos.
Sí. Ella no se lo perderá.

576
00:31:28,970 --> 00:31:30,450
Creo que ya hemos tenido suficiente, ¿verdad?

577
00:31:31,370 --> 00:31:34,930
Esta fue la última
paja. Será mejor que nos vayamos.

578
00:31:35,010 --> 00:31:36,610
- ¡Por favor!
- ¡Qué dolor de cabeza!

579
00:31:36,690 --> 00:31:38,090
No hay posibilidad, Lu.

580
00:31:38,170 --> 00:31:40,090
Yo me quedo, ¿verdad, Caye?

581
00:31:40,170 --> 00:31:41,866
- Sí, vámonos.
- ¡La fiesta no ha terminado!

582
00:31:41,890 --> 00:31:45,210
No, vámonos, Guzmán. Tú
Deberías dormir esto ya.

583
00:31:45,290 --> 00:31:46,690
¡Estoy bien!

584
00:31:46,770 --> 00:31:50,650
¡Estoy bien! ¿Por qué no paras?
¿Tratándome como un idiota?

585
00:31:50,730 --> 00:31:51,970
¡Estoy bien!

586
00:31:52,050 --> 00:31:53,450
¿O no lo crees?

587
00:31:53,530 --> 00:31:56,530
porque todo es
perfecto y maravilloso.

588
00:31:56,610 --> 00:31:58,130
Y todos hemos pasado página, ¿verdad?

589
00:31:58,210 --> 00:32:01,050
Nadie dice eso.
Joder, apaga eso.

590
00:32:02,570 --> 00:32:06,090
No estamos en el mismo barco que tú.
y ninguno de nosotros ha perdido a nuestra hermana.

591
00:32:06,930 --> 00:32:09,370
¡Lo que sea! ¿Sabes qué?

592
00:32:09,450 --> 00:32:10,850
Mi hermana no murió.

593
00:32:10,930 --> 00:32:13,010
¿Mmm? ¡La mataron!

594
00:32:13,810 --> 00:32:16,010
¡Mi hermana fue asesinada!

595
00:32:17,570 --> 00:32:20,970
¿Está bien? no pareces
para meter eso en tu cráneo.

596
00:32:28,130 --> 00:32:29,930
Por favor, Ander, llévatelo.

597
00:32:32,130 --> 00:32:33,170
Vamos. Vamos.

598
00:32:37,890 --> 00:32:39,810
- Estoy bien.
- Vamos.

599
00:32:41,210 --> 00:32:42,330
¡No!

600
00:32:42,410 --> 00:32:44,810
Cayetana, esto es tan vergonzoso...

601
00:32:44,890 --> 00:32:46,130
Perdón por todo esto.

602
00:32:49,650 --> 00:32:52,730
Otro. Ya lo hemos pagado.

603
00:32:52,810 --> 00:32:54,690
Doscientos dólares por un
botella. Eso es inmoral.

604
00:32:54,770 --> 00:32:56,730
No, es caro. Eso es todo.

605
00:33:02,290 --> 00:33:04,050
No me derribarás...

606
00:33:06,690 --> 00:33:08,490
♪ Oh, no te rindas ♪

607
00:33:08,570 --> 00:33:11,370
♪ Por favor no ♪
♪ Por favor no te rindas ♪

608
00:33:11,450 --> 00:33:13,010
♪ Sé quién eres ♪

609
00:33:13,090 --> 00:33:15,170
♪ Por favor no ♪
♪ Por favor no te rindas ♪

610
00:33:15,250 --> 00:33:17,290
♪ Oh, no te rindas ♪

611
00:33:17,370 --> 00:33:19,410
♪ Por favor no ♪
♪ Por favor no te rindas ♪

612
00:33:19,490 --> 00:33:21,810
♪ Por favor no te rindas ♪

613
00:33:21,890 --> 00:33:23,130
¿Puedo preguntarte algo?

614
00:33:24,170 --> 00:33:26,050
Perdí mi virginidad a los 14.

615
00:33:26,130 --> 00:33:28,530
¿O no es eso lo que querías preguntar?

616
00:33:28,610 --> 00:33:31,010
Ese es el tipo de
Pregunta que tiendo a atraer.

617
00:33:31,090 --> 00:33:32,210
No sé por qué.

618
00:33:33,570 --> 00:33:35,730
¿Tenías algo que
¿Qué tiene que ver con el asesinato de Marina?

619
00:33:38,930 --> 00:33:40,290
Entonces fue eso.

620
00:33:43,170 --> 00:33:45,490
Por eso has estado
tratando de acercarse a mí.

621
00:33:47,050 --> 00:33:49,650
♪ Lo que tienes para ti ♪
♪ ¿Qué tienes en mente? ♪

622
00:33:49,730 --> 00:33:51,530
♪ Oh, no te rindas ♪

623
00:33:51,610 --> 00:33:53,770
♪ Por favor no ♪
♪ Por favor no te rindas ♪

624
00:33:53,850 --> 00:33:56,170
♪ Sé quién eres ♪

625
00:33:56,250 --> 00:33:58,130
♪ Por favor no ♪
♪ Por favor no te rindas ♪

626
00:33:58,210 --> 00:34:00,090
♪ Oh, no te rindas ♪

627
00:34:00,170 --> 00:34:02,570
♪ Por favor no ♪
♪ Por favor no te rindas ♪

628
00:34:02,650 --> 00:34:06,290
♪ Por favor no te rindas ♪

629
00:34:06,370 --> 00:34:08,490
♪ Oh, no te rindas ♪

630
00:34:08,570 --> 00:34:10,410
♪ Por favor no ♪
♪ Por favor no te rindas ♪

631
00:34:10,490 --> 00:34:12,450
¿Tenías algo que
¿Qué tiene que ver con el asesinato de Marina?

632
00:34:15,650 --> 00:34:17,130
¿Tuviste algo que ver con eso?

633
00:34:20,450 --> 00:34:21,610
No podías soportar la verdad.

634
00:34:23,290 --> 00:34:24,330
Yo tampoco puedo.

635
00:34:27,290 --> 00:34:28,290
Pruébame.

636
00:34:32,770 --> 00:34:33,770
Sí.

637
00:34:34,330 --> 00:34:35,530
Tuve algo que ver con eso.

638
00:34:36,490 --> 00:34:37,570
Demasiado.

639
00:34:43,010 --> 00:34:45,250
¿Estás seguro de que quieres hacer eso?

640
00:35:07,370 --> 00:35:08,730
Quiero saberlo todo.

641
00:35:12,410 --> 00:35:14,170
Y sólo quiero que me folles.

642
00:35:16,410 --> 00:35:17,490
¿Puedes hacer eso?

643
00:35:20,690 --> 00:35:22,010
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

644
00:35:23,410 --> 00:35:25,730
Chicas como tu nunca
ligar con chicos como yo.

645
00:35:25,810 --> 00:35:28,290
¿Qué sabrías de chicas como yo?

646
00:35:41,930 --> 00:35:43,330
No lo entiendo.

647
00:35:44,970 --> 00:35:47,330
Estaba mejorando. Él estaba mejor.

648
00:35:47,850 --> 00:35:52,090
Por eso fuimos a su
de mis abuelos en Asturias.

649
00:35:52,170 --> 00:35:53,170
Y...

650
00:35:53,250 --> 00:35:55,730
Y lo ayudé.

651
00:35:57,730 --> 00:35:59,810
Regresando a la escuela
No ha ayudado con seguridad.

652
00:35:59,890 --> 00:36:01,650
Él no es así...

653
00:36:02,650 --> 00:36:03,890
Y todo esto...

654
00:36:05,250 --> 00:36:08,730
no sé por qué estoy
contándote todo esto.

655
00:36:08,810 --> 00:36:11,250
- ¡No! Porque lo necesitas.
- No quiero molestarte.

656
00:36:11,330 --> 00:36:13,130
Y para eso están los amigos.

657
00:36:14,170 --> 00:36:15,170
Nos vamos.

658
00:36:17,090 --> 00:36:18,090
Bueno.

659
00:36:18,130 --> 00:36:19,330
Nos vamos.

660
00:36:19,890 --> 00:36:20,890
Gracias.

661
00:36:22,490 --> 00:36:23,730
Adiós chicos.

662
00:36:27,970 --> 00:36:29,170
- Levantarse.
- Ah...

663
00:36:29,250 --> 00:36:30,890
Eso se siente bien, muy bien.

664
00:36:32,250 --> 00:36:34,890
No te pongas duro ahora...

665
00:36:34,970 --> 00:36:36,690
Vamos, ayúdame un poco.

666
00:36:36,770 --> 00:36:38,530
Tranquilo, o seré yo el
uno se pone duro.

667
00:36:38,610 --> 00:36:40,130
Está bien...

668
00:36:41,050 --> 00:36:42,610
Sí, eso es bueno.

669
00:36:42,690 --> 00:36:43,970
Mis amigos...

670
00:36:44,770 --> 00:36:46,050
Mis amigos...

671
00:36:47,330 --> 00:36:48,770
Agarra sus brazos.

672
00:36:49,250 --> 00:36:50,890
- Ahora...
- Si me siento...

673
00:36:50,970 --> 00:36:52,530
Está bien... Aquí.

674
00:36:53,050 --> 00:36:54,050
Gracias.

675
00:36:54,770 --> 00:36:55,770
Ay, Dios...

676
00:36:55,770 --> 00:36:57,090
Entonces? ¿Nos vamos?

677
00:36:59,290 --> 00:37:00,290
Sí.

678
00:37:00,330 --> 00:37:02,650
No, no te vayas.

679
00:37:02,730 --> 00:37:06,050
Quédate aquí conmigo por un tiempo.
Como solíamos hacer. ¿Recordar?

680
00:37:08,690 --> 00:37:09,690
Respétame.

681
00:37:12,530 --> 00:37:13,850
¿Cabremos en la cama?

682
00:37:14,970 --> 00:37:16,010
Supongo que sí.

683
00:37:20,770 --> 00:37:22,250
- Esto es jodidamente raro.
- ¿Por qué?

684
00:37:22,290 --> 00:37:24,650
No es como si tuviéramos
Nunca dormimos juntos.

685
00:37:24,730 --> 00:37:27,130
Lo sé. Pero no estaba fuera de
el armario y no eras bisexual.

686
00:37:27,210 --> 00:37:29,650
¿Bi? ¿Es eso lo que soy?

687
00:37:31,810 --> 00:37:34,410
Bueno, tal vez tengas razón, ¿eh?

688
00:37:36,250 --> 00:37:37,490
Puede que sea bisexual.

689
00:37:40,450 --> 00:37:41,810
-Ander.
- ¿Qué?

690
00:37:42,610 --> 00:37:44,010
¿Alguna vez estuviste caliente por Guzmán?

691
00:37:44,090 --> 00:37:45,290
¿Qué estás diciendo?

692
00:37:47,530 --> 00:37:49,090
- ¿Lo estabas?
- ¿A mí?

693
00:37:49,170 --> 00:37:51,370
Nunca. Qué asco.

694
00:37:54,410 --> 00:37:55,410
¿Qué hay de mí?

695
00:37:56,370 --> 00:37:58,530
¿Estabas caliente por mí?

696
00:37:58,610 --> 00:37:59,850
Un poquito seguro.

697
00:38:00,410 --> 00:38:01,970
Sólo mira este cuerpo caliente.

698
00:38:02,650 --> 00:38:04,050
¡Lo deseas!

699
00:38:04,130 --> 00:38:05,530
Largarse.

700
00:38:06,250 --> 00:38:07,250
Mierda.

701
00:38:13,930 --> 00:38:16,170
Llevo un tiempo durmiendo solo.

702
00:38:19,490 --> 00:38:21,210
Se agradece la calidez.

703
00:38:24,570 --> 00:38:25,610
El toque...

704
00:38:26,490 --> 00:38:27,770
Fácil con el tacto.

705
00:38:28,890 --> 00:38:31,530
¿Por qué? ¿Estás nervioso? ¿Mmm?

706
00:38:33,570 --> 00:38:35,170
¿O cachondo?

707
00:38:35,250 --> 00:38:36,810
Porque me estoy poniendo...

708
00:38:37,650 --> 00:38:39,290
Me estoy poniendo muy duro.

709
00:38:39,370 --> 00:38:40,410
Estás bromeando.

710
00:38:41,450 --> 00:38:43,690
- Mirar.
- Cúbrete, cabrón.

711
00:38:43,770 --> 00:38:45,330
¡Tú también te cubres!

712
00:38:45,410 --> 00:38:48,250
¡Mierda! ¿Qué quieres de mí?
hacer? No estoy hecho de piedra.

713
00:38:49,570 --> 00:38:51,810
¿Quieres masturbarte?

714
00:38:54,170 --> 00:38:55,170
¿Con Guzmán aquí?

715
00:39:02,490 --> 00:39:03,490
Estás loco.

716
00:39:04,570 --> 00:39:05,890
Estamos locos.

717
00:39:05,970 --> 00:39:07,250
Lo sé.

718
00:39:07,330 --> 00:39:08,690
Estamos locos.

719
00:39:17,970 --> 00:39:19,130
Esto es demasiado espeluznante, ¿no?

720
00:39:20,170 --> 00:39:22,010
Sí. Dejémoslo.

721
00:39:22,810 --> 00:39:24,370
Tsk. No.

722
00:39:26,090 --> 00:39:27,610
Pero con una condición.

723
00:39:27,690 --> 00:39:29,450
Mañana nos olvidaremos de todo, ¿vale?

724
00:39:30,370 --> 00:39:33,170
Sí. Sólo somos amigos pajeándonos.

725
00:39:33,250 --> 00:39:34,250
Bien.

726
00:39:53,570 --> 00:39:56,170
LU HA COMENZADO A SEGUIRTE

727
00:40:00,450 --> 00:40:03,170
- Hola, cariño.
- Hola. Buenas noches.

728
00:40:04,210 --> 00:40:05,210
Caye, ¿todavía estás aquí?

729
00:40:05,250 --> 00:40:07,210
Sí, pero ya terminé, así que...

730
00:40:08,250 --> 00:40:09,250
¿Dónde está el perro?

731
00:40:09,970 --> 00:40:12,690
Tuve que encerrarlo en la despensa.
Se portó muy mal.

732
00:40:12,770 --> 00:40:15,130
Rompió una porcelana
figura que estaba allí.

733
00:40:15,210 --> 00:40:16,210
Ah.

734
00:40:17,490 --> 00:40:21,010
Cariño, ¿por qué no haces
¿Me un par de Negronis?

735
00:40:21,090 --> 00:40:23,010
A ver si me calman un poco.

736
00:40:23,930 --> 00:40:25,090
Cayo.

737
00:40:25,170 --> 00:40:26,770
No vuelvas a castigar al perro, ¿vale?

738
00:40:27,330 --> 00:40:28,370
Cíñete a la limpieza.

739
00:40:28,450 --> 00:40:30,250
Bueno.

740
00:40:31,090 --> 00:40:34,130
Si no necesitas nada
De lo contrario, me iré ahora.

741
00:40:34,210 --> 00:40:35,890
- Adiós, cariño.
- Adiós.

742
00:40:37,090 --> 00:40:38,450
Negronis.

743
00:40:44,810 --> 00:40:47,170
Nadia, llegas tarde a clase. Ir.

744
00:40:47,930 --> 00:40:49,730
Sí, cariño, ve a clase.

745
00:40:49,810 --> 00:40:51,490
Mamá y yo nos encargaremos de las cosas.

746
00:40:52,770 --> 00:40:53,770
No.

747
00:40:54,890 --> 00:40:57,690
Papá, por una vez puedo llegar tarde a la escuela.

748
00:40:58,170 --> 00:41:00,890
¿Y sabes qué? No importa.

749
00:41:00,970 --> 00:41:02,250
Ellos lo entenderán.

750
00:41:02,330 --> 00:41:04,570
Y si no lo hacen, ese es su problema.

751
00:41:05,690 --> 00:41:07,330
- No...
- Sí.

752
00:41:08,770 --> 00:41:10,226
Está bien que Omar
hacerse cargo de la tienda,

753
00:41:10,250 --> 00:41:12,090
pero nosotros también estamos aquí.

754
00:41:12,970 --> 00:41:16,250
Y no importa cuanto tu
No me gusta eso, las cosas han cambiado.

755
00:41:18,770 --> 00:41:20,650
Tendrás que aceptarlo.

756
00:41:37,650 --> 00:41:40,850
No tardes demasiado. nosotros
dejarlos a todos en la escuela.

757
00:42:56,010 --> 00:42:57,210
Buen día.

758
00:42:57,290 --> 00:42:58,810
Ustedes realmente roncan, hombre.

759
00:43:06,890 --> 00:43:09,651
¿Sabes por qué me molesta tanto?
¿Cuánto cuando hablan con Samuel?

760
00:43:10,210 --> 00:43:12,010
Actúas como si nada hubiera pasado.

761
00:43:12,730 --> 00:43:14,170
Por culpa de su hermano.

762
00:43:14,890 --> 00:43:15,890
No.

763
00:43:15,930 --> 00:43:17,490
Eso es lo que pensé.

764
00:43:18,450 --> 00:43:20,970
Que estaba enojado porque
su hermano asesinó a mi hermana.

765
00:43:21,050 --> 00:43:23,010
Él estando cerca mea
Me despido por otra razón.

766
00:43:24,810 --> 00:43:27,290
Da vueltas y vueltas en
Mi cabeza como Pepito Grillo.

767
00:43:29,930 --> 00:43:31,330
Podría haberlos detenido.

768
00:43:33,010 --> 00:43:34,610
Me avisó y no hice nada.

769
00:43:35,890 --> 00:43:36,890
Amigo...

770
00:43:37,970 --> 00:43:39,730
Hay algo que
Me preocupa aún más.

771
00:43:40,690 --> 00:43:41,930
¿Y si tuviera razón?

772
00:43:44,570 --> 00:43:47,690
¿Y si... Nano no es el verdadero asesino?

773
00:43:51,090 --> 00:43:54,890
¿Cómo puedo seguir adelante, sin saber si
¿El que lo hizo anda suelto?

774
00:44:04,490 --> 00:44:06,730
Quizás simplemente decidió irse.

775
00:44:08,370 --> 00:44:09,770
¿Por qué haría eso?

776
00:44:10,410 --> 00:44:13,090
Porque Samuel nunca debería
He regresado a esta escuela.

777
00:44:14,770 --> 00:44:15,890
Alguna vez.

778
00:44:18,450 --> 00:44:22,010
¿Sabes si Samuel podría
¿Ha obtenido dinero ilegalmente?

779
00:44:22,770 --> 00:44:24,770
¿Por qué carajo me preguntas eso?

780
00:44:25,570 --> 00:44:27,130
¿Por qué no hablas con la marquesa?

781
00:44:27,810 --> 00:44:29,610
¿Carla? ¿Por qué?

782
00:44:30,770 --> 00:44:31,770
No sé.

783
00:44:32,690 --> 00:44:35,810
Todos los chicos a su alrededor terminan
desapareciendo de una forma u otra.

784
00:44:37,010 --> 00:44:38,210
No sé nada.

785
00:44:38,650 --> 00:44:39,650
Lo lamento.

786
00:44:45,770 --> 00:44:47,050
Bien, gracias.

787
00:44:58,930 --> 00:44:59,930
¿Qué está sucediendo?

788
00:45:02,730 --> 00:45:03,730
Nada.

789
00:45:05,570 --> 00:45:06,970
Te conozco, Carla.

790
00:45:10,450 --> 00:45:12,490
¿O vas a seguir?
¿Esto también para ti?

791
00:45:15,330 --> 00:45:17,090
Samuel no falta.

792
00:45:20,970 --> 00:45:22,170
Está muerto.

793
00:45:29,491 --> 00:45:34,491
- Sincronizado y corregido por <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -


