1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado y corregido por <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:45,850 --> 00:00:48,490
Desapareció anoche.

3
00:00:49,690 --> 00:00:51,250
Tiene 17 años.

4
00:00:51,810 --> 00:00:52,970
20 HORAS FALTAN

5
00:00:53,050 --> 00:00:57,890
Llevaba sus Las Encinas
uniforme cuando desapareció.

6
00:00:59,410 --> 00:01:00,970
Pantalón granate.

7
00:01:01,450 --> 00:01:06,890
Camisa blanca, blazer gris o azul.
con un ribete rojo en la solapa.

8
00:01:08,130 --> 00:01:11,410
Ya conoces estos primeros
Las horas son realmente importantes.

9
00:01:12,010 --> 00:01:13,850
Así que volvamos al trabajo, equipo.

10
00:01:27,010 --> 00:01:32,370
TRES MESES ANTES

11
00:01:49,890 --> 00:01:51,450
¿Recibiste mi regalo?

12
00:01:52,370 --> 00:01:53,370
¿Qué es?

13
00:01:54,450 --> 00:01:55,450
Un poco de queso.

14
00:01:56,570 --> 00:01:58,370
Se supone que es una mierda.

15
00:01:58,450 --> 00:02:00,290
O al menos una mierda cara.

16
00:02:03,410 --> 00:02:05,290
Puedes metértelo en el culo, Christian.

17
00:02:08,570 --> 00:02:11,050
¿Te divertiste en tu
¿Vacaciones con la marquesa?

18
00:02:12,050 --> 00:02:13,290
Lo siento, Nano.

19
00:02:20,770 --> 00:02:23,210
- Debería haber venido antes.
- ¿Sabes que?

20
00:02:24,290 --> 00:02:26,130
Marina tenía ese reloj encima.

21
00:02:28,650 --> 00:02:30,650
Sin embargo, cuando llegué,

22
00:02:32,050 --> 00:02:33,290
ya no estaba.

23
00:02:34,970 --> 00:02:37,130
Tal vez tu novia tenía
algo que ver con eso.

24
00:02:37,690 --> 00:02:39,250
Quizás ella incluso lo hizo.

25
00:02:41,330 --> 00:02:43,930
no me digas que
No lo he pensado.

26
00:02:46,850 --> 00:02:47,930
Pero claro...

27
00:02:50,170 --> 00:02:51,730
mientras duren tus vacaciones,

28
00:02:52,290 --> 00:02:54,450
Los mariscos y los relojes se pagan...

29
00:02:56,490 --> 00:02:58,610
- Nada de eso te importa, ¿verdad?
- No.

30
00:02:59,250 --> 00:03:00,570
Sí importa.

31
00:03:01,490 --> 00:03:03,610
- Fueron unas vacaciones de mierda.
- Seguro.

32
00:03:35,130 --> 00:03:36,370
Voy a la piscina.

33
00:03:37,450 --> 00:03:39,210
Llámame cuando tengamos que irnos.

34
00:04:10,370 --> 00:04:11,530
¡Hola cariño!

35
00:04:13,330 --> 00:04:15,010
Estoy aquí para mostrar el
chica por la casa.

36
00:04:23,050 --> 00:04:24,090
¿Qué?

37
00:04:25,650 --> 00:04:26,770
¿Qué dices?

38
00:04:30,410 --> 00:04:33,130
- Se veía más feo en la foto.
- Mmm.

39
00:04:34,450 --> 00:04:35,610
No empieces, ¿eh?

40
00:04:36,970 --> 00:04:39,770
Es necesario hacer la pintura, algo
También hay que decorar...

41
00:04:41,050 --> 00:04:42,290
Verás qué buena pinta.

42
00:04:42,850 --> 00:04:45,450
Va a ser increíble aquí.

43
00:06:03,010 --> 00:06:05,770
¡Sí! ¡Sí!

44
00:06:14,650 --> 00:06:17,250
Aquí vamos de nuevo.

45
00:06:19,490 --> 00:06:21,450
Son las ocho de la mañana, Valerio.

46
00:06:21,530 --> 00:06:24,010
El desayuno es lo más importante.
comida del día. ¿Quieres un poco?

47
00:06:24,570 --> 00:06:26,290
No, no desayuno.

48
00:06:29,690 --> 00:06:30,690
Ander!

49
00:06:30,690 --> 00:06:31,890
Hola preciosa!

50
00:06:36,010 --> 00:06:38,770
¿Quieres que me rinda?
el primer día de clases?

51
00:06:38,850 --> 00:06:39,970
Estoy en llamas ahora.

52
00:06:40,050 --> 00:06:43,890
Veo. Pensé en abordar
la escuela te había cambiado.

53
00:06:43,970 --> 00:06:46,890
No lo parece. es
Te hizo aún más ridículo.

54
00:06:46,970 --> 00:06:49,810
- Gracias por eso.
- Si yo fuera tú, intentaría aprobar este año.

55
00:06:49,890 --> 00:06:51,970
De lo contrario, mamá y papá te interrumpirán.

56
00:06:51,971 --> 00:06:53,210
Y no naciste para ser pobre.

57
00:06:53,290 --> 00:06:57,970
No estoy preocupado. Lo que
sucede, siempre te tendré.

58
00:06:58,050 --> 00:07:01,530
Estoy hablando en serio. Gracias...

59
00:07:01,610 --> 00:07:05,690
Eres el único que todavía
se molesta en atacarme. ¡Hurra!

60
00:07:05,770 --> 00:07:07,650
Es mi penitencia como tu hermana.

61
00:07:07,730 --> 00:07:09,890
Media hermana, preciosa.

62
00:07:09,970 --> 00:07:11,170
¡Hola bebé!

63
00:07:32,010 --> 00:07:34,250
Podríamos ir a tu casa después de clase.

64
00:07:49,210 --> 00:07:50,530
... si no te distraes.

65
00:07:50,610 --> 00:07:52,050
Tienes que estar bromeando.

66
00:08:20,170 --> 00:08:21,850
TE QUEREMOS MARINA

67
00:08:21,930 --> 00:08:23,570
NUNCA TE OLVIDAREMOS

68
00:08:27,930 --> 00:08:30,210
podrían haber tirado
toda esta basura lejos.

69
00:08:34,410 --> 00:08:35,610
¿Qué pasó con el reloj?

70
00:08:36,850 --> 00:08:38,290
¿Qué pasa? ¿No te gusta?

71
00:08:38,930 --> 00:08:40,650
Podemos ir a cambiarlo, ¿eh?

72
00:08:54,370 --> 00:08:55,370
¿Cómo estás?

73
00:08:57,530 --> 00:09:00,330
¿Cómo estuvo Croacia? ¿Le gustó a Christian?

74
00:09:00,410 --> 00:09:01,850
Polo, tenemos que hablar.

75
00:09:03,730 --> 00:09:04,730
¿Qué ocurre?

76
00:09:06,490 --> 00:09:08,730
creo que cristiano
Fui a ver a Nano y...

77
00:09:10,290 --> 00:09:11,946
voy a ver el
otros. Hablaremos más tarde.

78
00:09:11,970 --> 00:09:14,810
Por cierto... estoy realmente
Me alegro de verte así de feliz.

79
00:09:14,890 --> 00:09:15,890
Verdadero.

80
00:09:19,970 --> 00:09:22,090
¿Cómo estás? Mucho tiempo sin verlo.

81
00:09:22,170 --> 00:09:24,130
- Ey.
- ¿Cómo estás?

82
00:09:24,210 --> 00:09:26,970
- No publicaste ni una sola foto.
- Apenas hay señal

83
00:09:27,050 --> 00:09:28,890
en casa de sus abuelos en Asturias.

84
00:09:28,970 --> 00:09:33,290
Una vaca es una vaca, independientemente de
¿Cuántos filtros le pones?

85
00:09:33,770 --> 00:09:36,530
Pero fue muy relajante.
Como un relax...

86
00:10:06,010 --> 00:10:07,250
¿Qué estás haciendo aquí?

87
00:10:07,330 --> 00:10:09,730
tengo tanto
Tengo mucho derecho a estar aquí.

88
00:10:10,890 --> 00:10:12,010
- ¡No!
- ¡Detener!

89
00:10:14,150 --> 00:10:15,160
¡Azucena!

90
00:10:15,170 --> 00:10:16,450
¡Fuera de ahí!

91
00:10:17,810 --> 00:10:19,250
- ¡No!
- ¡Para, para!

92
00:10:19,730 --> 00:10:20,730
¡Detente ahora!

93
00:10:21,890 --> 00:10:25,010
- ¡Detener!
- ¡Guzmán! ¡Apártate de él!

94
00:10:25,090 --> 00:10:27,250
- ¡Detener!
- ¡Guzmán, ya basta!

95
00:10:33,010 --> 00:10:35,770
La herida que tiene Marina
la muerte ha dejado en todos nosotros

96
00:10:35,850 --> 00:10:37,450
tardará mucho en sanar.

97
00:10:38,330 --> 00:10:40,330
Necesito tu ayuda para lograrlo.

98
00:10:41,530 --> 00:10:42,610
De todos ustedes.

99
00:10:45,530 --> 00:10:46,530
Guzmán,

100
00:10:48,130 --> 00:10:50,650
Ni siquiera puedo empezar a imaginar
lo que estás pasando.

101
00:10:50,730 --> 00:10:51,850
No, no puedes.

102
00:10:56,330 --> 00:10:57,530
Y ahora imagina

103
00:10:58,490 --> 00:11:00,786
que tuviste que toparte con el
Uno de los culpables de todo ese dolor.

104
00:11:00,810 --> 00:11:01,730
1.000

105
00:11:01,810 --> 00:11:03,210
Samuel no es el culpable.

106
00:11:03,290 --> 00:11:05,370
Si Samuel no hubiera venido a esta escuela...

107
00:11:05,850 --> 00:11:08,650
Si él y su puta
hermano se había quedado

108
00:11:08,730 --> 00:11:11,346
en su pequeño pueblo de mierda, ninguno
de esto hubiera sucedido alguna vez.

109
00:11:11,370 --> 00:11:14,146
- Tu padre le consiguió la beca.
- Tú eres quien lo renovó. ¿Por qué?

110
00:11:14,170 --> 00:11:16,570
Es un buen estudiante.
No sería justo.

111
00:11:16,650 --> 00:11:17,690
¿Justo?

112
00:11:24,210 --> 00:11:25,450
Marina está muerta.

113
00:11:28,050 --> 00:11:29,130
Mi hermana...

114
00:11:30,170 --> 00:11:32,250
Muere a los 16 años.

115
00:11:32,810 --> 00:11:34,050
¿Es eso justo?

116
00:11:34,930 --> 00:11:36,850
No voy a discutir contigo.

117
00:11:36,930 --> 00:11:38,690
De ahora en adelante, para que lo sepas,

118
00:11:38,691 --> 00:11:41,410
si hablas con eso
¡alimañas, estás muerta para mí!

119
00:11:41,930 --> 00:11:43,610
Si estás con él, estás en mi contra.

120
00:11:43,690 --> 00:11:45,730
No se trata de tomar partido.

121
00:11:46,690 --> 00:11:47,690
Sí, lo es.

122
00:11:48,810 --> 00:11:50,170
Y tú ya has elegido el tuyo.

123
00:11:54,970 --> 00:11:56,770
Por favor, una pregunta.

124
00:11:56,850 --> 00:11:57,850
valerio...

125
00:11:57,890 --> 00:11:59,770
- ¿Es importante?
- Seguro.

126
00:11:59,850 --> 00:12:02,610
¿No se supone que debe haber una
fiesta de bienvenida o algo aqui?

127
00:12:02,690 --> 00:12:04,410
¿Crees que estamos en
¿Tienes ganas de fiesta?

128
00:12:04,730 --> 00:12:07,370
¿No has visto esas caras?

129
00:12:07,450 --> 00:12:09,060
Es precisamente después de algo

130
00:12:09,061 --> 00:12:11,570
tan horrible como esto que
esta gente necesita...

131
00:12:12,570 --> 00:12:14,010
para divertirse.

132
00:12:14,090 --> 00:12:17,330
Para divertirse, bailar, beber...

133
00:12:21,090 --> 00:12:22,730
¿Por qué no volvió con su madre?

134
00:12:22,810 --> 00:12:24,730
porque ella no
saber qué hacer con él.

135
00:12:25,370 --> 00:12:27,786
Ella se lo lleva a nuestro papá.
hasta que hayan pasado unos meses,

136
00:12:27,810 --> 00:12:32,570
y se harta y lo manda
atrás. Ha sido así durante años.

137
00:12:32,650 --> 00:12:34,370
Debe ser duro.

138
00:12:34,450 --> 00:12:36,930
Cuando tus padres se divorcian
y te mandan de ida y vuelta

139
00:12:37,010 --> 00:12:38,850
sobre el Atlántico como una pelota de tenis.

140
00:12:38,890 --> 00:12:39,890
Sí, claro.

141
00:12:39,891 --> 00:12:42,530
Es el primer día del semestre y
el chico ya quiere fiesta.

142
00:12:43,330 --> 00:12:44,330
Voy.

143
00:12:45,250 --> 00:12:48,570
Alguien tiene que asegurarse de que cuando
se desmaya en coma de borrachera,

144
00:12:48,650 --> 00:12:50,450
al menos tiene un cojín donde caerse,

145
00:12:50,530 --> 00:12:53,010
y su billetera en su
bolsillo a la mañana siguiente.

146
00:12:53,970 --> 00:12:55,730
¿Ahora eres la hermana mayor?

147
00:12:55,810 --> 00:12:57,970
¿Con Valerio? Ella siempre lo ha sido.

148
00:12:58,050 --> 00:12:59,455
Recuerda lo celoso que solía ponerme.

149
00:12:59,456 --> 00:13:01,570
¿Sobre todo el tiempo que pasaron juntos?

150
00:13:01,650 --> 00:13:02,650
¿Para qué? No tiene remedio.

151
00:13:02,730 --> 00:13:03,810
Míralo...

152
00:13:06,730 --> 00:13:08,386
- Todos a la pista.
- Mejor guarda tu teléfono.

153
00:13:08,410 --> 00:13:10,410
Si te pillan usando
lo confiscarán.

154
00:13:11,370 --> 00:13:12,890
¿Eres estudiante becado?

155
00:13:12,970 --> 00:13:15,330
¿Ves esto? Oro puro, chico.

156
00:13:16,410 --> 00:13:18,690
Debes ser rico, pero
no son como todos los demás.

157
00:13:18,770 --> 00:13:20,650
Y orgulloso de ello. tu
¿Tienes algún problema con eso?

158
00:13:20,730 --> 00:13:21,970
Fue un cumplido.

159
00:13:22,050 --> 00:13:23,370
¡Todos entren!

160
00:13:24,090 --> 00:13:25,250
Rebeca.

161
00:13:25,330 --> 00:13:26,530
Con una "c".

162
00:13:26,610 --> 00:13:28,970
- Pero mis amigos me llaman Rebe.
-Samuel.

163
00:13:29,050 --> 00:13:31,306
Formen grupos de cinco
tanto con niños como con niñas.

164
00:13:31,330 --> 00:13:33,210
Vamos a empezar con la dinámica.

165
00:13:33,290 --> 00:13:35,290
Psst... ¡Oye, niña, ven aquí!

166
00:13:36,250 --> 00:13:37,730
Oye, niña. Soy Rebe.

167
00:13:38,250 --> 00:13:39,706
No te preocupes. Me llevo bien con los musulmanes.

168
00:13:39,730 --> 00:13:41,226
En mi barrio,
Los he jodido a todos.

169
00:13:41,250 --> 00:13:43,410
¡Vamos a calentar! Tome su tiempo.

170
00:13:43,450 --> 00:13:45,170
Necesitamos dos más por aquí.

171
00:13:46,530 --> 00:13:48,730
Ustedes dos, vayan allí.

172
00:13:56,410 --> 00:13:57,746
Segundo grupo, prepárense.

173
00:13:57,770 --> 00:14:00,090
Hola, Samu. Saludos de tu hermano.

174
00:14:00,170 --> 00:14:01,666
¿Fue demasiado problema?
para que vayas a verlo?

175
00:14:01,690 --> 00:14:03,305
Estuve demasiado ocupado trabajando todo el verano.

176
00:14:03,306 --> 00:14:04,306
tratando de ahorrar el dinero
por su maldita fianza.

177
00:14:04,320 --> 00:14:05,210
¿Y qué hay de ti?

178
00:14:05,210 --> 00:14:07,650
Crucero con tu novia
en tu yate privado, ¿verdad?

179
00:14:12,010 --> 00:14:13,010
Uno...

180
00:14:13,570 --> 00:14:14,690
dos...

181
00:14:14,770 --> 00:14:15,890
tres...

182
00:14:16,450 --> 00:14:17,730
Él lo contará todo.

183
00:14:18,770 --> 00:14:21,090
Apenas ha hablado desde hace un mes.

184
00:14:21,170 --> 00:14:22,170
Como si tuviera miedo

185
00:14:22,210 --> 00:14:23,450
que si una palabra
se le escapó de la boca,

186
00:14:23,451 --> 00:14:24,666
toda la verdad lo seguiría.

187
00:14:24,690 --> 00:14:26,010
¿Y luego qué?

188
00:14:27,290 --> 00:14:28,330
¿Qué?

189
00:14:29,690 --> 00:14:31,850
Eso es jodidamente intenso.

190
00:14:31,930 --> 00:14:33,810
¿Necesitas otras vacaciones?

191
00:14:33,890 --> 00:14:36,930
Relajarse. Él sabe lo que es bueno para él.

192
00:14:37,010 --> 00:14:38,650
¿Vas a salir esta noche?

193
00:14:39,330 --> 00:14:41,130
- Polo, ¿estás bien?
- ¿A mí?

194
00:14:42,450 --> 00:14:43,970
¡Mejor que nunca!

195
00:14:55,650 --> 00:14:56,770
¿Por qué delataste?

196
00:14:59,410 --> 00:15:02,130
Pensé que eras mi amigo.

197
00:15:03,770 --> 00:15:05,170
Yo también,

198
00:15:05,250 --> 00:15:07,770
pero tienes novia y tu
dejó de responder mis mensajes.

199
00:15:07,850 --> 00:15:08,890
¿Tienes novia?

200
00:15:09,770 --> 00:15:11,930
Lu ha estado a mi lado todo el verano.

201
00:15:14,210 --> 00:15:15,690
¿Sabes por qué estoy con ella?

202
00:15:16,410 --> 00:15:17,970
Porque ella siempre me apoya.

203
00:15:18,530 --> 00:15:19,770
Incondicionalmente.

204
00:15:21,050 --> 00:15:22,170
Eso no es amor.

205
00:15:22,650 --> 00:15:23,730
es devoción,

206
00:15:24,490 --> 00:15:26,250
como lo harías con un Dios.

207
00:15:29,730 --> 00:15:32,050
La gente que te ama
te diré la verdad.

208
00:15:32,130 --> 00:15:33,750
Y la verdad es que la muerte de Marina

209
00:15:33,751 --> 00:15:36,490
no justificará que actúes
salvaje por mucho más tiempo.

210
00:15:47,250 --> 00:15:49,610
¿Sabes que estás en
esta escuela gracias a mi?

211
00:15:51,730 --> 00:15:53,290
Hice un pacto con tu padre.

212
00:15:55,210 --> 00:15:57,650
dejaría de hablarte
y él te dejaría quedarte.

213
00:15:59,370 --> 00:16:01,210
Por eso no lo hice
responder a tus mensajes.

214
00:16:06,050 --> 00:16:07,050
De nada.

215
00:16:13,090 --> 00:16:16,010
Me costó mucho convencer
que me dejara volver.

216
00:16:16,690 --> 00:16:19,010
No soy una princesa que
necesita ser rescatado,

217
00:16:20,090 --> 00:16:21,850
y tú tampoco eres un príncipe.

218
00:16:23,690 --> 00:16:24,730
No te necesito.

219
00:16:33,570 --> 00:16:34,690
¿Quieres una foto o qué?

220
00:16:38,970 --> 00:16:41,130
volvería a mi
barrio ahora mismo.

221
00:16:41,770 --> 00:16:43,010
¿Por qué te fuiste?

222
00:16:46,970 --> 00:16:48,050
Nos tocó la lotería.

223
00:16:48,130 --> 00:16:49,290
Mierda...

224
00:16:49,970 --> 00:16:51,730
Qué fastidio.

225
00:16:54,810 --> 00:16:56,010
¿Vas a ese club?

226
00:16:56,890 --> 00:16:58,250
No creo que sea muy bienvenido.

227
00:16:59,890 --> 00:17:02,330
¿Vas a dejar
¿Ellos deciden por ti?

228
00:17:03,410 --> 00:17:04,410
Voy.

229
00:17:04,810 --> 00:17:07,370
En realidad vas a un club
¿Por voluntad propia y libre albedrío?

230
00:17:07,930 --> 00:17:08,930
¿Por qué no?

231
00:17:10,650 --> 00:17:12,250
Estoy dispuesto a ello.

232
00:17:12,810 --> 00:17:14,530
Que se jodan esos idiotas elegantes, ¿verdad?

233
00:17:32,250 --> 00:17:33,250
Omar.

234
00:17:33,650 --> 00:17:34,650
¿Adónde vas?

235
00:17:35,410 --> 00:17:37,130
¿No me ayudas con estas cajas?

236
00:17:38,930 --> 00:17:41,050
He quedado con nosotros
Samuel para un café rápido.

237
00:17:41,130 --> 00:17:42,370
Sólo 15 minutos, por favor.

238
00:17:42,970 --> 00:17:43,970
¿Dónde está Nadia?

239
00:17:44,370 --> 00:17:47,330
Ella fue a estudiar a casa de una amiga.
casa. Una chica llamada Rebeca.

240
00:17:49,570 --> 00:17:51,050
Ir.

241
00:17:54,290 --> 00:17:55,850
El club es jodidamente dulce.

242
00:17:56,410 --> 00:17:58,650
Y vamos a tener un
Zona VIP reservada para nosotros.

243
00:17:59,690 --> 00:18:01,450
¿Qué pasa, no lo hagas?
¿Quieres ser VIP?

244
00:18:06,370 --> 00:18:08,970
Diez minutos al día cada
tarde... No es suficiente, Omar.

245
00:18:09,050 --> 00:18:10,210
Lo sé.

246
00:18:12,610 --> 00:18:14,010
Aquí todos se conocen.

247
00:18:14,090 --> 00:18:15,850
Todo el mundo conoce a tu padre.

248
00:18:16,410 --> 00:18:18,210
¿Cuándo carajo estás?
¿vas a hablar con él?

249
00:18:18,290 --> 00:18:19,490
Ya hablé con el mío.

250
00:18:21,370 --> 00:18:23,930
¿Vas a comparar nuestras familias?

251
00:18:24,650 --> 00:18:27,050
No, tu padre es un dictador.

252
00:18:27,650 --> 00:18:29,210
Por eso tienes que hacerle frente.

253
00:18:29,570 --> 00:18:31,530
¿Cómo vas a decir
el que te gusta chicos

254
00:18:31,610 --> 00:18:32,746
o para dejarte salir de casa

255
00:18:32,770 --> 00:18:34,666
si ni siquiera te atreves a preguntar
él si puedes salir esta noche?

256
00:18:34,690 --> 00:18:37,250
¿Pero por qué eres tan insistente?
que salgo esta noche?

257
00:18:37,330 --> 00:18:39,240
Porque quiero besarte en un club

258
00:18:39,241 --> 00:18:40,241
delante de la gente, como todos los demás.

259
00:18:40,270 --> 00:18:42,970
Quiero dejar de mirar por encima de mi
hombro cada vez que me acerco a ti.

260
00:18:43,530 --> 00:18:45,530
quiero sentirme libre alrededor
Tú, por el amor de Dios.

261
00:18:45,610 --> 00:18:47,220
Todo este asunto del amor prohibido

262
00:18:47,221 --> 00:18:49,050
fue divertido por un tiempo,
pero estoy cansado de eso.

263
00:18:57,970 --> 00:18:58,970
¿A qué hora?

264
00:19:12,130 --> 00:19:13,130
¿Papá?

265
00:19:16,010 --> 00:19:17,010
¿Papá?

266
00:19:19,130 --> 00:19:20,970
¡Papá! ¡Papá!

267
00:19:22,750 --> 00:19:23,800
¡Papá!

268
00:19:23,810 --> 00:19:25,770
TEATRO BARCELO

269
00:19:36,890 --> 00:19:37,890
Nadia.

270
00:19:44,130 --> 00:19:45,210
¿Cómo está yendo?

271
00:19:45,970 --> 00:19:49,090
- ¿Has estado esperando por mucho tiempo?
- Veinte minutos y no nos movemos.

272
00:20:01,090 --> 00:20:04,410
Mira el atuendo. Tú
¿Sabes que pareces un faraón?

273
00:20:04,490 --> 00:20:05,650
Vamos.

274
00:20:08,450 --> 00:20:10,330
Disfruten la cola, muchachos.

275
00:20:13,450 --> 00:20:15,530
Buenas noches, caballero.

276
00:20:15,610 --> 00:20:18,570
Estamos en la lista de...

277
00:20:19,650 --> 00:20:22,330
- ¿Cómo se llamaba?
-Valerio.

278
00:20:22,410 --> 00:20:26,090
♪ A veces necesito liberar mi mente ♪
♪ A veces me pongo muy, muy drogado ♪

279
00:20:26,170 --> 00:20:30,290
♪ A veces quiero perder el control ♪
♪ A veces el ritmo toca mi alma ♪

280
00:20:30,370 --> 00:20:34,050
♪ A veces, a veces, a veces ♪
♪ A veces, a veces, a veces ♪

281
00:20:34,130 --> 00:20:38,130
♪ A veces quiero levantar la mano ♪
♪ A veces quiero hacer mi baile ♪

282
00:20:38,210 --> 00:20:41,850
♪ A veces, a veces, a veces ♪
♪ A veces, a veces, a veces ♪

283
00:20:41,930 --> 00:20:46,530
♪ A veces quiero perder el control ♪
♪ A veces el ritmo toca mi alma ♪

284
00:21:14,170 --> 00:21:16,250
¡Vamos, tomemos una copa ahora!

285
00:21:32,610 --> 00:21:33,890
¿Qué estás haciendo aquí?

286
00:21:34,370 --> 00:21:35,490
Vamos a sacarte.

287
00:21:35,570 --> 00:21:37,290
Oye, oye, oye. Relajarse.

288
00:21:37,370 --> 00:21:39,770
Hablemos de esto como adultos.

289
00:21:39,850 --> 00:21:42,410
O al menos tomando una copa. Sígueme.

290
00:21:42,490 --> 00:21:45,690
Puedes ver que la barra es enorme.
Puedes pedir lo que quieras.

291
00:21:45,770 --> 00:21:46,770
Ellos saben quién soy.

292
00:21:46,770 --> 00:21:48,626
Que ordene abajo
donde no puedo verlo!

293
00:21:48,650 --> 00:21:50,730
- ¡Guzmán!
- ¿Crees que quiero mirarte a la cara?

294
00:21:50,770 --> 00:21:53,626
- ¿Qué fue eso? Debo haberte escuchado mal.
- Entonces, veamos si escuchaste bien.

295
00:21:53,650 --> 00:21:54,937
¡No tengo la culpa de la muerte de Marina!

296
00:21:54,938 --> 00:21:57,490
- Porque mi hermano no la mató.
- ¿En realidad? Entonces ¿quién lo hizo?

297
00:21:57,570 --> 00:21:59,226
Deslúmbranos con tu
previsión. ¿Quién la mató?

298
00:21:59,250 --> 00:22:00,713
¡No lo sé!
No soy un detective

299
00:22:00,714 --> 00:22:02,530
¡pero al menos estoy tratando de descubrirlo!

300
00:22:02,610 --> 00:22:03,986
¿Y sabes quién es detective?

301
00:22:04,010 --> 00:22:06,021
El que metió a tu hermano en prisión,

302
00:22:06,022 --> 00:22:07,290
donde se pudrirá
el resto de su vida.

303
00:22:07,370 --> 00:22:09,386
Espero que le abran la cabeza.
para que sepa lo que se siente.

304
00:22:09,410 --> 00:22:10,746
- ¡Guzmán!
- Eso es suficiente.

305
00:22:10,770 --> 00:22:11,930
¡Maldita sea, Ander!

306
00:22:12,010 --> 00:22:14,170
Valerio, ¿podrías
¿Por favor ocúpate de esto?

307
00:22:14,250 --> 00:22:16,866
- Déjalo en paz. Es un buen chico.
- ¡Seguro! Es el amiguito de tu novio.

308
00:22:16,890 --> 00:22:18,530
Qué valiente te has vuelto.

309
00:22:18,610 --> 00:22:19,810
Estás de su lado, ¿verdad?

310
00:22:21,250 --> 00:22:24,370
Guzmán, eres mi mejor
amigo. He aquí un consejo:

311
00:22:24,450 --> 00:22:26,200
Dejemos de obligar a la gente a tomar partido.

312
00:22:26,201 --> 00:22:28,530
Terminarás encontrándote solo.

313
00:22:50,610 --> 00:22:54,490
23 HORAS FALTAS

314
00:22:57,050 --> 00:22:58,050
Inspectora.

315
00:22:58,890 --> 00:22:59,890
Disculpe.

316
00:22:59,890 --> 00:23:01,330
¿Por qué estamos mirando aquí?

317
00:23:03,530 --> 00:23:05,810
sabemos que se fue
la fiesta alrededor de las 10:00,

318
00:23:05,890 --> 00:23:09,170
tomó este camino, y ese
Fue la última vez que fue visto.

319
00:23:09,770 --> 00:23:12,090
¡Inspector! ¡Por aquí!

320
00:23:12,730 --> 00:23:13,970
¡Encontramos algo!

321
00:23:28,850 --> 00:23:30,986
- No me gusta verte así.
- Bueno...

322
00:23:31,010 --> 00:23:34,570
Veamos si puedes hacer un
unos hilos y me hacen sonreír.

323
00:23:35,530 --> 00:23:37,370
Por eso quieres
Yo a tu lado, ¿verdad?

324
00:23:38,290 --> 00:23:39,850
Para que puedas interpretarme como una marioneta.

325
00:23:40,410 --> 00:23:43,410
cristian no estoy contigo
por lo que pasó.

326
00:23:44,730 --> 00:23:46,690
Antes de ese día, yo
ya te había besado,

327
00:23:46,770 --> 00:23:48,170
te jodí

328
00:23:49,210 --> 00:23:51,410
y me reí de todos tus chistes malos.

329
00:23:52,250 --> 00:23:53,650
Ya me gustaste mucho.

330
00:23:55,370 --> 00:23:57,210
¿Por qué no podemos volver a
como éramos antes?

331
00:23:57,610 --> 00:24:01,650
Porque Nano no estaba
prisión por mi culpa antes.

332
00:24:02,570 --> 00:24:04,010
No tienen pruebas contra él.

333
00:24:04,530 --> 00:24:06,170
Lo más probable es que lo liberen.

334
00:24:06,250 --> 00:24:07,650
Mierda.

335
00:24:08,290 --> 00:24:10,770
La prisión está llena de gente como Nano.

336
00:24:10,850 --> 00:24:16,570
Su único delito es no tener la
dinero para contratar a un abogado de primera.

337
00:24:16,650 --> 00:24:17,690
¿Y qué hay de ti?

338
00:24:17,770 --> 00:24:19,330
¿Quieres terminar como él?

339
00:24:20,010 --> 00:24:21,350
Porque si admites que mentiste,

340
00:24:21,351 --> 00:24:23,970
Serás cómplice del asesinato.

341
00:24:24,050 --> 00:24:25,130
Lo sabes, ¿verdad?

342
00:24:38,250 --> 00:24:40,050
¿Por qué tirarlo todo por la borda?

343
00:24:40,130 --> 00:24:42,570
Tienes una gran
futuro por delante.

344
00:24:43,450 --> 00:24:45,850
Él estaba pensando en
te lo dice él mismo, pero...

345
00:24:45,930 --> 00:24:47,490
Mi padre te consiguió un lugar

346
00:24:47,570 --> 00:24:50,170
en una de las mejores universidades
en los estados unidos,

347
00:24:50,650 --> 00:24:51,730
en Nueva York.

348
00:24:52,530 --> 00:24:54,490
No necesitarás hacerlo
Preocúpate por tus calificaciones.

349
00:24:55,410 --> 00:24:57,410
Es la oportunidad de su vida.

350
00:24:58,410 --> 00:24:59,770
La vida es una verdadera puta...

351
00:25:00,730 --> 00:25:03,530
si tengo que traicionar a mi hermano
para lograrlo.

352
00:25:03,610 --> 00:25:05,410
Eso no es vida, no es nada.

353
00:25:08,210 --> 00:25:12,690
Ignoré el hecho de que lo tenías.
como tu juguete de niño para el verano...

354
00:25:13,210 --> 00:25:17,250
Pero, ¿cuánto dura este chiste?
¿Salir con ese neandertal va a durar?

355
00:25:19,450 --> 00:25:20,570
Se acabó.

356
00:25:42,770 --> 00:25:46,210
Ese no es tu color.

357
00:25:46,850 --> 00:25:51,010
tengo uno que podría mirar
Totalmente Gucci para ti. Aquí.

358
00:25:52,210 --> 00:25:55,330
Relajarse. No el que estoy usando.
No todo el mundo puede lograrlo.

359
00:25:58,730 --> 00:26:01,210
Supongo que te sonará ridículo.

360
00:26:01,290 --> 00:26:03,370
pero siento que estoy
haciendo algo que no debería.

361
00:26:06,330 --> 00:26:07,330
Lo sé.

362
00:26:10,530 --> 00:26:11,770
¿No se siente bien?

363
00:26:15,890 --> 00:26:18,690
♪ Somos gente fiestera ♪

364
00:26:33,130 --> 00:26:35,170
♪ Somos la gente del partido ♪

365
00:26:35,250 --> 00:26:37,530
♪ Nosotros ponemos el listón ♪
♪ Y lo llevamos demasiado lejos ♪

366
00:26:37,610 --> 00:26:41,330
♪ Tirarlo abajo, sacudiendo esta ciudad ♪
♪ Con un 808 y una guitarra vieja ♪

367
00:26:41,410 --> 00:26:44,690
♪ Nos gusta hacer lo que nunca se ha hecho ♪
♪ Rompe todas las reglas y haz que todo sea divertido ♪

368
00:26:44,770 --> 00:26:47,090
♪ Nos vamos de la escuela ♪
♪ Con cola y ron ♪

369
00:26:47,970 --> 00:26:51,890
♪ Divirtámonos un poco ♪
♪ Estamos felices de compartir ♪

370
00:26:51,970 --> 00:26:55,850
♪ Necesitamos que nuestra tribu vibre ♪
♪ Lanza tus manos al aire ♪

371
00:26:55,930 --> 00:26:59,690
♪ Aquí no hay enemigos, no trolleamos ♪
♪ Porque estamos tan enamorados ♪

372
00:26:59,770 --> 00:27:04,130
♪ Hacemos que la fiesta explote, deberías saberlo ♪
♪ Lo estamos desencadenando ♪

373
00:27:11,890 --> 00:27:12,890
¿Qué?

374
00:27:13,890 --> 00:27:16,250
No estoy pagando un brazo y
una pierna por un ron con coca cola.

375
00:27:16,330 --> 00:27:17,746
Puede que sea rico, pero no soy idiota.

376
00:27:20,450 --> 00:27:21,570
No le dan tregua.

377
00:27:22,730 --> 00:27:24,890
Y nunca es en tu cara,
siempre a tus espaldas.

378
00:27:28,450 --> 00:27:30,010
Si fuera a mis espaldas, sería feliz.

379
00:27:30,970 --> 00:27:33,170
¿Cuándo vas a
¿responderle con una buena bofetada?

380
00:27:33,250 --> 00:27:35,530
¿Qué debo hacer? Regístrate.
para clases de tae kwon do?

381
00:27:35,610 --> 00:27:37,330
Yo también necesitaría ganarme la lotería.

382
00:27:37,410 --> 00:27:38,930
Te enseñaré a boxear.

383
00:27:39,010 --> 00:27:40,050
¿Boxeo? ¿Tú?

384
00:27:40,130 --> 00:27:41,170
¿Qué piensa?

385
00:27:42,410 --> 00:27:45,810
- Ven aquí, listillo.
- ¿Qué estás haciendo?

386
00:27:45,890 --> 00:27:50,210
¿Qué quieres decir con "qué soy yo?"
haciendo"? Voy a enseñarte.

387
00:27:50,290 --> 00:27:52,810
- Incluso tengo un saco de boxeo para entrenar.
- ¿Dónde?

388
00:27:52,890 --> 00:27:54,410
En el sótano de casa.

389
00:27:55,690 --> 00:27:56,930
Lo pensaré.

390
00:27:58,690 --> 00:27:59,690
Claro...

391
00:28:02,010 --> 00:28:03,450
Mi casa está embrujada, ¿verdad?

392
00:28:21,570 --> 00:28:25,570
Papá, no sé qué hacer.
Creo que va a parlotear.

393
00:28:29,770 --> 00:28:33,730
No te preocupes cariño
disfruta tu noche de fiesta.

394
00:28:53,130 --> 00:28:55,130
La zona VIP está aquí.

395
00:29:04,130 --> 00:29:05,650
No necesito esa mierda.

396
00:29:07,850 --> 00:29:08,850
¿Está seguro?

397
00:29:10,130 --> 00:29:13,730
creo que eres el indicado
que más lo necesita.

398
00:29:13,810 --> 00:29:16,010
¿Qué sabes?

399
00:29:17,610 --> 00:29:18,810
Mira, Guzmán.

400
00:29:19,930 --> 00:29:24,810
A mi modo de ver, tú
Tengo dos opciones esta noche.

401
00:29:25,650 --> 00:29:26,770
Puedes ser tú...

402
00:29:27,370 --> 00:29:28,490
o puedes ser feliz.

403
00:29:44,450 --> 00:29:49,170
Escucha, lo arruinaría
chico después de cuatro cervezas.

404
00:29:50,370 --> 00:29:52,170
Ese, después de las dos.

405
00:29:52,770 --> 00:29:55,810
Ese... Vaya, yo lo haría.
después de una cerveza sin alcohol.

406
00:29:55,890 --> 00:29:58,570
Lo haría incluso después de una Coca-Cola Light.

407
00:29:58,650 --> 00:29:59,650
¿Qué pasa contigo?

408
00:29:59,730 --> 00:30:01,930
No bebo. yo
No sabría jugar.

409
00:30:02,010 --> 00:30:03,130
Es tu pérdida.

410
00:30:04,450 --> 00:30:05,570
¿Qué hay en él?

411
00:30:08,770 --> 00:30:11,170
- ¡Una botella de whisky!
- ¡Con hielo!

412
00:30:11,610 --> 00:30:13,770
¡Lo siento! Lo siento mucho.

413
00:30:13,850 --> 00:30:15,050
¡Dios mío!

414
00:30:15,130 --> 00:30:16,450
Quizás sea una señal desde arriba.

415
00:30:16,530 --> 00:30:17,665
Bueno, él no se parece exactamente

416
00:30:17,666 --> 00:30:20,370
un ángel enviado desde
Cielo, si me preguntas.

417
00:30:20,450 --> 00:30:22,730
Esta noche seré lo que quieras.

418
00:30:22,810 --> 00:30:23,810
Un ángel...

419
00:30:24,450 --> 00:30:26,810
Un demonio... Lo que quieras.

420
00:30:26,890 --> 00:30:28,426
Vaya, me está hablando y todo.

421
00:30:28,450 --> 00:30:29,450
¿Por qué no lo haría?

422
00:30:29,450 --> 00:30:30,786
Por la misma razón que tus amigos.

423
00:30:30,810 --> 00:30:32,426
Por donde estoy
por mi forma de ver...

424
00:30:32,450 --> 00:30:35,970
No me importa donde estés
de, como te vistes o lo que sea...

425
00:30:36,050 --> 00:30:38,330
No soy tan superficial.
¿Quién crees que soy?

426
00:30:38,410 --> 00:30:41,130
Lo único que importa
Para mí es lo sexy que eres.

427
00:30:41,210 --> 00:30:43,890
¡Hola! No nos han presentado.

428
00:30:43,970 --> 00:30:45,370
Soy Lu, la hermana de Valerio.

429
00:30:45,450 --> 00:30:46,690
Ni siquiera escuches. Media hermana.

430
00:30:46,770 --> 00:30:48,410
Nadia, ¿podrías disculparnos un momento?

431
00:30:49,690 --> 00:30:50,690
Adiós.

432
00:30:50,730 --> 00:30:52,546
necesito hablar con el
por un segundo. Vamos.

433
00:30:52,570 --> 00:30:53,690
Te veré más tarde.

434
00:30:53,770 --> 00:30:56,890
Sí, ve a hablar con él lejos de
aquí. No puedo permitir que se contamine.

435
00:30:56,970 --> 00:30:59,210
Espérame en el bar, hermano.

436
00:31:00,570 --> 00:31:02,130
¿Crees que puedes engañarme?

437
00:31:03,130 --> 00:31:06,730
- ¿Disculpe?
- He conocido gente como tú antes.

438
00:31:06,810 --> 00:31:08,090
- ¿Tiene?
- Sí.

439
00:31:08,170 --> 00:31:10,810
Vienen de la nada,
de repente hacen una fortuna

440
00:31:10,890 --> 00:31:12,090
y comprar una mansión...

441
00:31:12,170 --> 00:31:13,558
Aparecen en la escuela.

442
00:31:13,559 --> 00:31:16,170
en un auto con oscurecimiento
ventanas y aretes de oro de 24k.

443
00:31:16,250 --> 00:31:17,250
Como tú.

444
00:31:17,330 --> 00:31:20,370
Porque su familia se ganó su
dinero a través de algún negocio turbio.

445
00:31:20,450 --> 00:31:22,050
Prácticamente siempre drogas.

446
00:31:23,170 --> 00:31:26,170
¿Es todo esto porque terminamos?
¿Estás con la casa de tu novio?

447
00:31:26,250 --> 00:31:31,410
Tal vez si no hubieran conseguido
en "negocios turbios",

448
00:31:31,490 --> 00:31:32,826
No habrían tenido que venderlo.

449
00:31:35,010 --> 00:31:37,770
Mira, no voy a dar
¿Algún consejo, preciosa...?

450
00:31:38,250 --> 00:31:39,930
No te acerques a mi hermano.

451
00:31:40,010 --> 00:31:43,970
Por supuesto... ustedes
están en contra de las drogas.

452
00:31:44,050 --> 00:31:46,850
Así que cuando vas al baño en
tres, es una reunión social, ¿verdad?

453
00:31:48,850 --> 00:31:49,970
Por supuesto.

454
00:31:50,050 --> 00:31:53,330
Nosotros somos los hipócritas, eso es
en qué somos realmente buenos.

455
00:31:53,810 --> 00:31:56,850
Porque estás orgulloso de tu familia.
Por eso andas diciendo

456
00:31:56,930 --> 00:31:58,930
que ganaste la lotería.

457
00:31:59,010 --> 00:32:00,210
Eso es simplemente clásico.

458
00:32:01,010 --> 00:32:02,010
Bienvenido.

459
00:32:21,130 --> 00:32:22,170
¿Cómo te sientes?

460
00:32:25,450 --> 00:32:26,450
Bien.

461
00:32:27,210 --> 00:32:29,450
Mis padres están recibiendo un
divorcio. Creo que es mi culpa.

462
00:32:30,010 --> 00:32:31,250
¿Qué?

463
00:32:33,090 --> 00:32:35,450
Olvídalo. realmente estoy
Me alegro de verte así.

464
00:32:36,410 --> 00:32:38,570
¡Joder, sí! los tres
de nosotros todos juntos!

465
00:32:48,370 --> 00:32:49,370
¿Adónde vas?

466
00:32:50,890 --> 00:32:53,530
Para hacer lo que debería haber hecho
hecho hace tres meses.

467
00:32:53,610 --> 00:32:56,010
¿Y qué hay de mí? tu
¿Ya no te importo?

468
00:32:56,090 --> 00:32:58,010
¿Tú?

469
00:33:00,290 --> 00:33:01,850
Vuelve con él.

470
00:33:02,770 --> 00:33:04,370
Ustedes dos están hechos el uno para el otro.

471
00:33:08,090 --> 00:33:12,530
No vendrás, ¿verdad? Bien,
Encontraré a alguien más a quien besar.

472
00:33:43,650 --> 00:33:45,130
¿Qué le diste a Guzmán?

473
00:33:49,970 --> 00:33:51,170
Felicidad.

474
00:33:51,730 --> 00:33:52,770
¿Quieres un poco?

475
00:33:54,250 --> 00:33:58,170
Todo lo que haces es darme
Un dolor de cabeza, Valerio.

476
00:33:59,450 --> 00:34:02,210
Ni se te ocurra hacer
algo como esto otra vez.

477
00:34:11,610 --> 00:34:13,650
¿Lo que le pasó?

478
00:34:15,450 --> 00:34:17,290
Solíamos pasar un buen rato.

479
00:34:19,330 --> 00:34:20,730
¿Te olvidaste de todo?

480
00:34:28,210 --> 00:34:29,250
¡Cristiano!

481
00:34:33,410 --> 00:34:34,410
Cristiano.

482
00:37:04,370 --> 00:37:06,170
Ha sufrido un grave derrame cerebral.

483
00:37:07,650 --> 00:37:09,690
Tomará tiempo para
que vuelva a la normalidad.

484
00:37:13,450 --> 00:37:14,570
¿Dónde estabas?

485
00:37:15,450 --> 00:37:17,530
¿Por qué estaba tu teléfono apagado?

486
00:37:18,050 --> 00:37:19,050
Estaba estudiando.

487
00:37:20,290 --> 00:37:21,930
Con una chica del colegio, ¿no?

488
00:37:24,330 --> 00:37:25,450
¿Quién es este chico?

489
00:37:26,810 --> 00:37:28,130
¿Qué estabas haciendo?

490
00:37:28,170 --> 00:37:30,890
No, yo... No te preocupes.
No me gustan las chicas.

491
00:37:31,650 --> 00:37:32,690
¿Pero quién eres tú?

492
00:37:33,690 --> 00:37:35,170
- Soy amigo de...
- La de Nadia.

493
00:37:36,570 --> 00:37:37,690
Es amigo de Nadia.

494
00:37:38,450 --> 00:37:39,730
De la escuela.

495
00:37:43,530 --> 00:37:44,650
¿Qué es ese olor?

496
00:37:45,690 --> 00:37:47,570
Mamá, no he estado bebiendo.

497
00:37:47,650 --> 00:37:49,010
Sí, fui a un club,

498
00:37:49,530 --> 00:37:51,330
pero alguien derramó su bebida encima.

499
00:37:51,410 --> 00:37:54,010
¿Por qué no paras?
mentir de una vez por todas?

500
00:37:54,090 --> 00:37:56,610
De todos modos, no es gran cosa si
ella tomó una copa, ¿verdad?

501
00:37:57,730 --> 00:37:59,010
¿Pensarías que ella era una terrorista?

502
00:38:04,490 --> 00:38:05,490
Lo siento.

503
00:38:07,370 --> 00:38:09,690
Quiero decir... tengo amigos musulmanes.

504
00:38:13,610 --> 00:38:15,770
Joder, mierda, lo siento. Eh...

505
00:38:17,330 --> 00:38:19,690
- Tampoco debería decir malas palabras...
- Deberías irte.

506
00:38:20,370 --> 00:38:21,450
Por favor.

507
00:38:22,450 --> 00:38:24,490
- Omar, sólo quería...
- ¡Fuera de aquí!

508
00:38:50,690 --> 00:38:52,050
¡No puedo!

509
00:38:56,250 --> 00:38:57,370
¡Finalmente!

510
00:38:57,450 --> 00:38:58,450
Esto se siente bien.

511
00:38:59,890 --> 00:39:02,170
Mirar. Perdí un calcetín.

512
00:39:02,690 --> 00:39:04,770
¿Quién pierde un calcetín tan fácilmente?

513
00:39:04,850 --> 00:39:07,210
Salí de la casa con
Dos, ahora solo tengo uno.

514
00:39:07,290 --> 00:39:11,250
¿Cómo se puede siquiera perder un calcetín?

515
00:39:11,330 --> 00:39:12,930
- Muy fácilmente.
- ¿Verdadero?

516
00:39:13,010 --> 00:39:16,210
Puedo contarte una muy buena historia.

517
00:39:16,290 --> 00:39:20,850
- Conozco una chica que salió sola.
- No estaba solo.

518
00:39:20,930 --> 00:39:22,706
- No estaba solo.
- Soy yo quien cuenta esta historia.

519
00:39:22,730 --> 00:39:24,170
Ella salió sola

520
00:39:24,810 --> 00:39:28,410
luciendo un hermoso sujetador de encaje negro.

521
00:39:28,490 --> 00:39:29,530
¿Dónde lo puse?

522
00:39:30,570 --> 00:39:33,010
Cuando regresó a casa, ella
Ya no lo llevaba.

523
00:39:33,090 --> 00:39:37,930
No, no. ella no lo estaba usando
porque lo estabas usando!

524
00:39:38,410 --> 00:39:41,890
- De hecho...
- ¡Me quedó jodidamente bien!

525
00:39:46,290 --> 00:39:47,410
¡Estás loco!

526
00:39:54,090 --> 00:39:55,330
Me perdí esto.

527
00:39:58,410 --> 00:39:59,410
Te extrañé.

528
00:40:08,930 --> 00:40:09,930
¿En realidad?

529
00:40:15,290 --> 00:40:16,930
¿Siempre?

530
00:40:31,930 --> 00:40:34,570
Dijimos que esto sería
nunca vuelva a suceder.

531
00:40:36,610 --> 00:40:38,610
Soy tu hermana, Valerio.

532
00:40:41,970 --> 00:40:43,090
Media hermana.

533
00:40:53,530 --> 00:40:55,770
¿Por qué no respondes?

534
00:40:56,450 --> 00:40:58,530
Volvamos al tema de ayer.

535
00:40:58,610 --> 00:41:01,210
Abran sus libros en la página 104, por favor.

536
00:41:02,330 --> 00:41:03,530
Disculpe por un segundo.

537
00:41:22,570 --> 00:41:23,570
Eh...

538
00:41:25,690 --> 00:41:29,770
Tu compañero de clase Christian... tenía
un accidente de moto anoche.

539
00:41:31,050 --> 00:41:32,370
¿Qué tipo de accidente?

540
00:41:33,250 --> 00:41:36,090
Parece que había estado bebiendo.
y chocó contra otro vehículo.

541
00:41:36,170 --> 00:41:37,370
El auto se dio a la fuga del lugar.

542
00:41:37,450 --> 00:41:38,810
¿Dijeron cómo está?

543
00:41:39,370 --> 00:41:41,210
Sólo que está en estado crítico.

544
00:41:42,170 --> 00:41:43,770
Ha estado en quirófano toda la noche.

545
00:42:03,250 --> 00:42:04,250
¿Qué estás haciendo aquí?

546
00:42:04,850 --> 00:42:06,690
Mi padre ha sido admitido.

547
00:42:07,250 --> 00:42:08,410
Por suerte, fue sólo un susto.

548
00:42:08,770 --> 00:42:11,130
¿Sabes algo? ¿Sobre Cristiano?

549
00:42:11,210 --> 00:42:12,930
Acaba de llegar el médico.

550
00:42:13,010 --> 00:42:14,010
Está vivo.

551
00:42:14,690 --> 00:42:17,770
Lo cual es un milagro, aparentemente,
dado lo grave que fue golpeado.

552
00:42:17,850 --> 00:42:19,290
Entonces ¿estará bien?

553
00:42:19,370 --> 00:42:20,650
No lo sé Samuel.

554
00:42:20,730 --> 00:42:22,450
Los médicos dicen que no se ve bien.

555
00:42:22,970 --> 00:42:24,090
¿Qué?

556
00:42:24,170 --> 00:42:25,930
Definitivamente no volverá a caminar.

557
00:42:28,130 --> 00:42:29,666
No sé nada sobre esto, Polo.

558
00:42:29,690 --> 00:42:31,090
Debe haber sido un accidente.

559
00:42:31,170 --> 00:42:33,810
Estaba borracho. cualquiera
podría haberlo atropellado.

560
00:42:33,890 --> 00:42:35,810
estás ahí todavía

561
00:42:36,130 --> 00:42:37,370
Cualquiera...

562
00:42:38,290 --> 00:42:39,490
Polo.

563
00:42:39,570 --> 00:42:40,650
¿Qué estás haciendo?

564
00:42:41,370 --> 00:42:42,370
¿Estás bien?

565
00:42:42,410 --> 00:42:44,290
Relájate, hombre.

566
00:42:45,210 --> 00:42:46,210
¿Qué ocurre?

567
00:42:47,530 --> 00:42:48,530
¿Polo?

568
00:42:49,050 --> 00:42:50,890
Polo, ¿qué carajo? ¡Polo!

569
00:42:53,970 --> 00:42:54,970
Polo.

570
00:42:55,650 --> 00:42:57,570
En la mochila.

571
00:42:59,010 --> 00:43:01,066
- ¿Qué pasa con la mochila?
- En la mochila.

572
00:43:01,090 --> 00:43:02,170
¿Qué hay en la mochila?

573
00:43:02,250 --> 00:43:03,650
- Mis pastillas.
- ¿Dónde?

574
00:43:04,690 --> 00:43:06,210
¿Dónde están las malditas pastillas?

575
00:43:08,890 --> 00:43:10,250
¿Por qué tienes estos?

576
00:43:10,810 --> 00:43:12,210
¿Cuánto tiempo llevas tomándolos?

577
00:43:12,970 --> 00:43:14,250
¿Cuántos?

578
00:43:22,250 --> 00:43:24,050
¡Papá! ¿Qué estás haciendo aquí?

579
00:43:24,610 --> 00:43:25,690
He venido a ver a Christian.

580
00:43:25,770 --> 00:43:29,050
Nos dijeron que no lo dirán.
Nada nuevo hasta mañana.

581
00:43:29,130 --> 00:43:31,890
Debes haber hablado
a la persona equivocada.

582
00:43:33,250 --> 00:43:35,570
Voy a tener que hablar con él a solas.

583
00:43:35,650 --> 00:43:37,410
Creo que puedo ayudarlo.

584
00:43:37,970 --> 00:43:39,290
Sus padres han estado de acuerdo.

585
00:43:39,370 --> 00:43:41,450
- Tú...
- ¿Podemos entrar después?

586
00:43:42,810 --> 00:43:44,850
será un largo
conversación y ya es tarde.

587
00:43:44,930 --> 00:43:47,370
- ¿Por qué no se van a casa a descansar?
- No estoy cansado.

588
00:43:48,210 --> 00:43:50,050
¿Preferirías ser
¿Cansado en clase mañana?

589
00:43:51,250 --> 00:43:53,810
Lo digo por ti
propio bien. Y el de Cristian.

590
00:43:55,130 --> 00:43:57,690
el y yo tenemos cosas importantes
para discutir eso podría ayudarlo.

591
00:43:58,210 --> 00:43:59,210
Descansa un poco.

592
00:43:59,250 --> 00:44:01,490
no me muevo de aquí
Hasta que pueda ver a Christian.

593
00:44:02,530 --> 00:44:05,490
Tal vez no hice
Soy bastante claro, chico.

594
00:44:06,490 --> 00:44:07,570
Vuelve mañana.

595
00:44:07,650 --> 00:44:10,410
Escucha, debes tener
muchos amigos aquí,

596
00:44:11,330 --> 00:44:13,090
Pero no eres dueño de este hospital.

597
00:44:13,170 --> 00:44:14,170
Aún no.

598
00:44:15,130 --> 00:44:17,050
Tu no decides quien puede
quedarse y quién puede irse.

599
00:44:17,130 --> 00:44:18,210
Y me quedo.

600
00:44:18,930 --> 00:44:20,650
¿Me expliqué lo suficientemente claro?

601
00:44:23,930 --> 00:44:25,170
Yo también me quedo.

602
00:44:26,570 --> 00:44:27,570
Todos nosotros.

603
00:44:28,650 --> 00:44:31,010
Y yo también...

604
00:44:31,930 --> 00:44:33,170
Supongo.

605
00:44:33,810 --> 00:44:34,810
Mmm-hmm.

606
00:44:55,890 --> 00:44:57,330
¿De qué están hablando?

607
00:45:07,210 --> 00:45:08,290
¿Suiza?

608
00:45:08,300 --> 00:45:09,930
Uno de los mejores hospitales del mundo.

609
00:45:10,010 --> 00:45:11,490
Lo operarán mañana.

610
00:45:11,570 --> 00:45:14,610
y luego se someterá a algunos
meses de rehabilitación intensiva.

611
00:45:14,690 --> 00:45:15,770
¿Quién sabe?

612
00:45:15,850 --> 00:45:18,970
Entonces, ¿existe la posibilidad de que
¿podrá volver a caminar?

613
00:45:19,050 --> 00:45:20,170
Siempre lo hay.

614
00:45:21,850 --> 00:45:23,290
Donde hay voluntad, hay un camino.

615
00:45:24,290 --> 00:45:25,610
Y donde hay dinero.

616
00:45:26,130 --> 00:45:28,970
Porque ese lugar es súper caro.

617
00:45:29,570 --> 00:45:30,890
¿Cómo te lo vas a permitir?

618
00:45:31,970 --> 00:45:33,050
Ya veo...

619
00:45:35,290 --> 00:45:36,970
Ojalá tuviera suegros así.

620
00:45:40,770 --> 00:45:42,570
Sus padres están felices.

621
00:45:42,650 --> 00:45:43,690
¿Qué pasa contigo?

622
00:45:46,410 --> 00:45:47,410
¿Cómo estás?

623
00:45:48,930 --> 00:45:50,490
¿Cómo crees que soy, Samu?

624
00:45:54,290 --> 00:45:56,130
¿Qué carajo quieres que haga?

625
00:45:57,970 --> 00:45:59,570
¿Qué otra opción tengo?

626
00:45:59,650 --> 00:46:00,730
Chicos, es muy tarde.

627
00:46:02,690 --> 00:46:04,650
Y Christian tiene un
vuelo temprano mañana.

628
00:46:05,570 --> 00:46:07,090
Es hora de decir adiós.

629
00:46:10,050 --> 00:46:11,466
Tan pronto como se sienta mejor,

630
00:46:11,490 --> 00:46:14,890
te conseguiremos un par de aviones
entradas para que puedas visitarlo.

631
00:46:15,690 --> 00:46:16,690
Campeón.

632
00:46:18,210 --> 00:46:19,650
Cuida de Samu por mí, ¿vale?

633
00:46:20,490 --> 00:46:21,890
No te preocupes por mí.

634
00:46:22,690 --> 00:46:23,690
Lo haré.

635
00:46:25,850 --> 00:46:27,250
Señorita Acapulco...

636
00:46:29,010 --> 00:46:32,490
se que estabas loco
sobre mí desde el principio.

637
00:46:34,530 --> 00:46:36,410
Te lo daré cuando regrese.

638
00:47:03,010 --> 00:47:04,930
Tarde o temprano caerás.

639
00:47:07,650 --> 00:47:09,210
Alguien te derribará.

640
00:47:11,370 --> 00:47:15,730
Espero estar lo suficientemente bien para entonces
Para bailar sobre tu puta tumba.

641
00:47:51,530 --> 00:47:52,970
Todo fue muy extraño.

642
00:47:54,330 --> 00:47:56,130
Cristian sabía algo.

643
00:47:56,690 --> 00:47:57,770
Yo también lo creo.

644
00:47:57,850 --> 00:48:00,370
Han comprado su silencio
con la clínica. ¡Lo sabía!

645
00:48:00,450 --> 00:48:02,133
Todo fue por culpa de la marquesa.

646
00:48:02,134 --> 00:48:03,810
y ese maldito reloj
con la correa roja...

647
00:48:03,890 --> 00:48:05,050
No tenía nada que ver conmigo.

648
00:48:05,650 --> 00:48:06,650
¡Nada!

649
00:48:07,210 --> 00:48:08,210
¿Me crees ahora?

650
00:48:08,290 --> 00:48:10,330
Nunca pensé que fueras tú, Nano.

651
00:48:11,650 --> 00:48:13,330
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
venir a verme antes?

652
00:48:15,130 --> 00:48:16,570
Porque Guzmán tiene razón.

653
00:48:18,970 --> 00:48:20,650
Incluso si no le pegaste a Marina,

654
00:48:21,490 --> 00:48:24,250
La mataron por ese reloj.
La mataron por tu culpa.

655
00:48:26,250 --> 00:48:27,570
Porque lo robaste.

656
00:48:29,210 --> 00:48:31,370
Decidiste chantajear a esa gente.

657
00:48:31,890 --> 00:48:33,330
Se lo diste a Marina.

658
00:48:36,490 --> 00:48:38,370
Por eso nunca te perdonaré.

659
00:48:39,850 --> 00:48:41,930
Y me dejarás pudrirme
aquí desde hace 20 años, ¿verdad?

660
00:48:43,050 --> 00:48:45,130
No, no lo haré.

661
00:48:45,690 --> 00:48:47,970
voy a hacer todo
Puedo sacarte de aquí.

662
00:48:50,050 --> 00:48:52,130
Y no estoy sólo hablando
sobre el pago de la fianza.

663
00:48:54,890 --> 00:48:56,890
voy a hacer
todo en mis manos...

664
00:48:59,290 --> 00:49:02,010
para hacer pagar a esa gente
por lo que han hecho.

665
00:49:04,970 --> 00:49:07,210
te juro que veré
hasta el final.

666
00:49:08,810 --> 00:49:10,130
Cueste lo que cueste.

667
00:49:12,770 --> 00:49:14,010
Quien caiga.

668
00:49:15,130 --> 00:49:16,210
¡Aquí!

669
00:49:32,090 --> 00:49:33,090
¡Samuel!

670
00:49:34,250 --> 00:49:35,850
- ¡Samu!
- ¡Samuel!

671
00:49:35,930 --> 00:49:37,130
DESAPARECIDO SAMUEL GARCÍA DOMÍNGUEZ

672
00:49:37,210 --> 00:49:38,210
¡Samuel!

673
00:49:39,130 --> 00:49:40,730
¡Samu!

674
00:49:48,851 --> 00:49:53,851
- Sincronizado y corregido por <font color="
- www.MY-SUBS.com -


