1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org wymaga zalogowania się w odtwarzaczu mx Aby przesłać napisy, zaloguj się teraz 2 00:00:37,640 --> 00:00:39,039 Zacznij mówić. 3 00:00:39,040 --> 00:00:40,799 Nie jestem pewien, czy jesteśmy na antenie. 4 00:00:40,800 --> 00:00:42,919 To seria eksplozji... 5 00:00:42,920 --> 00:00:45,919 Nam to powiedziano to poważny incydent. 6 00:00:45,920 --> 00:00:47,999 Sytuacja nadzwyczajna to poważny incydent. 7 00:00:48,000 --> 00:00:49,719 ...jasne światła i pomarańczowa poświata. 8 00:00:49,720 --> 00:00:51,759 To był moment, w którym uderzył meteor. 9 00:00:51,760 --> 00:00:54,839 Teraz na to wygląda być poważnym atakiem. 10 00:00:54,840 --> 00:00:56,959 Odkąd wylądowali na zewnątrz Hamburg pięć lat temu... 11 00:00:56,960 --> 00:01:01,359 stale rozwijają się w całej Europie. Ponieśliśmy miliony ofiar. 12 00:01:01,360 --> 00:01:05,279 Ewakuacja klucza urzędnicy rządowi kontynuują. 13 00:01:05,280 --> 00:01:07,119 Nic nie powstrzymało ich postępu. 14 00:01:07,120 --> 00:01:09,439 W kosztach ludzkich Europejczycy zapłacili najwyższą cenę. 15 00:01:09,440 --> 00:01:12,959 Mają zdolność naśladowania a nawet przewidywać nasze działania. 16 00:01:12,960 --> 00:01:14,999 Jeśli nie pokonamy ich we Francji... 17 00:01:15,000 --> 00:01:18,299 będziemy z nimi walczyć w Londynie potem Nowy Jork, potem Tokio. 18 00:01:19,440 --> 00:01:21,159 Stawką jest cała ludzkość. 19 00:01:21,160 --> 00:01:23,679 Po pięciu latach wreszcie odnieść zwycięstwo. 20 00:01:23,680 --> 00:01:26,239 Te zdjęcia są właśnie z Verdun. 21 00:01:26,240 --> 00:01:28,519 Jedną z uderzających rzeczy było jak niskie były straty... 22 00:01:28,520 --> 00:01:30,359 i jak małe szkody... 23 00:01:30,360 --> 00:01:33,103 Widzieliśmy oszałamiające zwycięstwo tutaj dzisiaj. 24 00:01:33,320 --> 00:01:37,679 Jak przekonać do tego ludzi czy to jest walka, którą można wygrać? 25 00:01:37,680 --> 00:01:39,759 To jest inwazja obcych w globalnej wojnie. 26 00:01:39,760 --> 00:01:42,399 Dzięki nowej technologii kurtki i ograniczone szkolenie... 27 00:01:42,400 --> 00:01:45,189 udało nam się stwórz superżołnierzy. 28 00:01:45,200 --> 00:01:47,599 Spójrz na Ritę Vrataski, Anioł z Verdun. 29 00:01:47,600 --> 00:01:50,319 Dzwonią do niej Anioł z Verdun. 30 00:01:50,320 --> 00:01:52,839 Jest postrzegana jako nowa nadzieja na tę wojnę. 31 00:01:52,840 --> 00:01:54,279 To niezwykłe. 32 00:01:54,280 --> 00:01:56,759 Dzięki nowej technologii kurtki i ograniczone szkolenie... 33 00:01:56,760 --> 00:01:58,999 Rita Vrataski była w stanie zabić... 34 00:01:59,000 --> 00:02:01,039 setki włączonych mimików tylko jej pierwszy dzień. 35 00:02:01,040 --> 00:02:03,279 Czy los tej wojny się zmienia? 36 00:02:03,280 --> 00:02:06,719 Armia przypisuje ten sukces rewolucyjna nowa technologia: 37 00:02:06,720 --> 00:02:08,619 Kurtka Exosuit. 38 00:02:10,760 --> 00:02:14,319 Była w stanie zabić setki naśladuje tylko pierwszego dnia w walce. 39 00:02:14,320 --> 00:02:16,919 Wyobraźcie sobie armię Rity Vrataskis. 40 00:02:16,920 --> 00:02:20,879 Trzymamy ich na Kanał La Manche, ale na jak długo? 41 00:02:20,880 --> 00:02:24,479 To niebezpieczna rozmowa. Ludzie są podejrzliwi w stosunku do tej inwazji. 42 00:02:24,480 --> 00:02:26,079 Przyłączyło się ponad 17 krajów Zjednoczone Siły Obronne... 43 00:02:26,080 --> 00:02:29,439 który ma nadzieję ich odepchnąć. Mamy je opanowane. 44 00:02:29,440 --> 00:02:32,479 Dzięki tej nowej technologii pokonamy ich. 45 00:02:32,480 --> 00:02:36,479 Operacja Upadek będzie największa zmechanizowana inwazja w historii. 46 00:02:36,480 --> 00:02:40,907 Odniesiemy zwycięstwo. Walczymy. To właśnie robimy. 47 00:03:36,040 --> 00:03:39,799 Major William Cage, Media wojskowe Stanów Zjednoczonych. 48 00:03:39,800 --> 00:03:42,031 Witamy w Londynie, majorze. 49 00:03:48,680 --> 00:03:51,389 Generał cię teraz zobaczy. 50 00:03:51,640 --> 00:03:53,621 Dziękuję. 51 00:03:54,440 --> 00:03:56,519 Operacja Upadek. 52 00:03:56,520 --> 00:04:00,759 Cały UDF, najeżdżający z Francji, Morze Śródziemne, Skandynawia... 53 00:04:00,760 --> 00:04:02,839 łagodzenie nacisku front wschodni... 54 00:04:02,840 --> 00:04:05,399 pozwalając Rosjanom i Chińczycy, którzy chcą odepchnąć wroga. 55 00:04:05,400 --> 00:04:10,959 Wszyscy spotykamy się w połowie eksterminacji ta imitująca plaga po drodze. 56 00:04:10,960 --> 00:04:13,479 Jest wielu dobrych żołnierzy Jutro umrę, majorze. 57 00:04:13,480 --> 00:04:15,079 Kiedy cały dym opadnie... 58 00:04:15,080 --> 00:04:17,719 i worki na ciała zaczynają wracać do domu, ludzie szukają winnych... 59 00:04:17,720 --> 00:04:19,599 ktoś taki jak ja. 60 00:04:19,600 --> 00:04:22,799 Idealnie byłoby, gdybym np inny scenariusz. 61 00:04:22,800 --> 00:04:24,303 Proszę. 62 00:04:24,840 --> 00:04:28,266 Być może bestsellerowy pamiętnik. 63 00:04:29,000 --> 00:04:31,345 A może kariera polityczna? 64 00:04:32,880 --> 00:04:37,359 Z głowy, poszłabym z poczuciem oczywistego przeznaczenia. 65 00:04:37,360 --> 00:04:39,639 Szmaty do bogactwa. Szybki awansować w szeregach. 66 00:04:39,640 --> 00:04:43,759 Urodzony, aby nas wybawić. I ludzie, cóż, oni uwielbiają takie rzeczy. 67 00:04:43,760 --> 00:04:48,039 Źle rozumiesz. Nie pytałem cię tu, żeby mnie sprzedać. Sprzedaj inwazję. 68 00:04:48,040 --> 00:04:49,199 Dobra. 69 00:04:49,200 --> 00:04:52,679 Za godzinę wysyłacie na wybrzeże. Twoja ekipa filmowa jest w pogotowiu. 70 00:04:52,680 --> 00:04:55,503 Będziesz na plaży z pierwszą falą. 71 00:04:57,080 --> 00:05:01,199 Przepraszam, pierwsza fala? Plaża? Masz na myśli przód? 72 00:05:01,200 --> 00:05:02,799 Francja. 73 00:05:02,800 --> 00:05:05,639 Satelity pokazują minimalnego wroga ruch na wybrzeżu. 74 00:05:05,640 --> 00:05:07,239 Mały opór. 75 00:05:07,240 --> 00:05:09,239 Trochę ekscytacji, coś powiedzieć swoim wnukom. 76 00:05:09,240 --> 00:05:12,639 Chociaż doceniam pewność siebie, generale... 77 00:05:12,640 --> 00:05:15,099 Robię to, żeby tego uniknąć. 78 00:05:19,000 --> 00:05:21,039 Na studiach byłem w ROTC. 79 00:05:21,040 --> 00:05:25,119 Wybuchła wojna, Straciłem firmę reklamową... 80 00:05:25,120 --> 00:05:26,359 i oto jestem. 81 00:05:26,360 --> 00:05:30,070 Wiesz, robię to, co robię, i robisz to, co robisz. 82 00:05:30,520 --> 00:05:31,839 Ale... 83 00:05:31,840 --> 00:05:35,983 Tak naprawdę nie jestem żołnierzem. 84 00:05:36,280 --> 00:05:37,639 Nie, oczywiście, że nie. 85 00:05:37,640 --> 00:05:41,146 Umieszczam cię w kilku sto tysięcy, którzy są. 86 00:05:41,280 --> 00:05:44,639 Obawiam się, że to zaszczyt Będę musiał odmówić. 87 00:05:44,640 --> 00:05:47,819 Nie mogę znieść widoku krwi. Nie tyle, co przecięcie papieru. 88 00:05:53,320 --> 00:05:55,839 No, ale... 89 00:05:55,840 --> 00:05:58,559 siedzę i myślę o tym... 90 00:05:58,560 --> 00:06:00,759 kilka nazwisk przychodzi mi na myśl... 91 00:06:00,760 --> 00:06:03,959 że czuję, że mógłbym polecam ci. 92 00:06:03,960 --> 00:06:06,908 To nie jest oferta, major. To rozkaz. 93 00:06:08,040 --> 00:06:11,959 Generale, jestem oficerem w wojsko Stanów Zjednoczonych. 94 00:06:11,960 --> 00:06:15,279 - Nie masz nawet władzy. - Rozmawiałem z twoim dowódcą. 95 00:06:15,280 --> 00:06:17,591 Jesteś teraz pod moimi rozkazami. 96 00:06:17,680 --> 00:06:20,879 Zachowasz swoje oczywiście obecna ranga. 97 00:06:20,880 --> 00:06:23,111 Moja sekretarka zna wszystkie szczegóły. 98 00:06:25,080 --> 00:06:27,550 Wykonaj dobrą robotę, majorze. 99 00:06:27,880 --> 00:06:31,147 Powodzenia. Zostałeś zwolniony. 100 00:06:44,040 --> 00:06:46,146 Ogólny? 101 00:06:47,960 --> 00:06:52,865 Właśnie zainspirowałem miliony ludzi, którzy dołączą do twojej armii. 102 00:06:54,360 --> 00:06:57,839 A kiedy przyjdą worki na ciała do domu i szukają... 103 00:06:57,840 --> 00:07:01,599 żeby kogoś winić, jakie to trudne myślisz, że byłoby... 104 00:07:01,600 --> 00:07:05,583 żebym przekonał ludzie cię winią? 105 00:07:06,080 --> 00:07:10,585 Wyobrażam sobie generała wolałaby tego uniknąć. 106 00:07:13,440 --> 00:07:15,865 Szantażuje mnie pan, majorze? 107 00:07:16,320 --> 00:07:18,359 wolałbym... 108 00:07:18,360 --> 00:07:23,265 żeby nie filmować aktów bohaterstwa i męstwo jutro na tej plaży. 109 00:07:36,080 --> 00:07:38,311 Nie będziesz. 110 00:07:40,000 --> 00:07:42,279 Cieszę się, że mogliśmy uh, rozpracuj to. 111 00:07:42,280 --> 00:07:44,909 A teraz wybacz, generał. ja... 112 00:07:49,160 --> 00:07:50,419 Dziękuję. 113 00:07:52,040 --> 00:07:54,066 Aresztuj tego człowieka. 114 00:07:54,480 --> 00:07:56,188 Co? 115 00:07:58,200 --> 00:07:59,199 Hej! Hej! 116 00:07:59,200 --> 00:08:01,559 Zatrzymaj się tam! 117 00:08:01,560 --> 00:08:02,519 Hej! Zatrzymywać się! 118 00:08:02,520 --> 00:08:04,119 Zejdź z drogi! 119 00:08:04,120 --> 00:08:05,079 Na uboczu! 120 00:08:05,080 --> 00:08:06,469 Trzymaj! 121 00:08:16,920 --> 00:08:18,719 Lewa flanka, marsz! 122 00:08:18,720 --> 00:08:21,145 Naprzód, marsz! 123 00:08:21,520 --> 00:08:23,539 Zawracanie! 124 00:08:30,320 --> 00:08:33,348 Zapasy zostaną zamknięte za 10 minut. 125 00:08:48,760 --> 00:08:51,229 Na nogi, robaku! 126 00:08:53,560 --> 00:08:56,559 Nie ma to jak się odnieść oficer, sierżant. 127 00:08:56,560 --> 00:08:59,839 Tak zwracam się do osób z opadniętą szczęką zrekrutuj, zanim rozwalę jego dziurę 128 00:08:59,840 --> 00:09:01,559 z obcasem mojego buta, robaku. 129 00:09:01,560 --> 00:09:03,985 Trzymaj się, sierżancie. 130 00:09:04,800 --> 00:09:07,065 Czy mogę panu pomóc, proszę pana? 131 00:09:07,800 --> 00:09:09,439 Gdzie ja do cholery jestem, sierżancie? 132 00:09:09,440 --> 00:09:11,239 Wysunięta baza operacyjna Heathrow. 133 00:09:11,240 --> 00:09:13,769 Właśnie przyszedłeś z świeżych rekrutów. 134 00:09:13,770 --> 00:09:16,051 Czy wyglądam na świeżego rekruta? 135 00:09:16,640 --> 00:09:18,039 Nie, proszę pana, nie. 136 00:09:18,040 --> 00:09:19,559 Nazywam się major William Cage. 137 00:09:19,560 --> 00:09:21,439 - Jestem amerykańskim oficerem. - Oficer? 138 00:09:21,440 --> 00:09:23,519 To jest przetwarzanie. 139 00:09:23,520 --> 00:09:26,548 Nie ma tu żadnych funkcjonariuszy. Mam to, sierżancie. 140 00:09:26,680 --> 00:09:30,439 Jak do cholery to zrobiłeś skończyć w przetwarzaniu? 141 00:09:30,440 --> 00:09:33,799 Co to było? Pokerowy wieczór? Wieczór kawalerski? 142 00:09:33,800 --> 00:09:35,919 Jeśli wszystko jest takie samo do ciebie, sierżancie... 143 00:09:35,920 --> 00:09:38,959 Chciałbym to wyjaśnić mojemu dowódca w Waszyngtonie. 144 00:09:38,960 --> 00:09:41,639 - Jeśli zaprowadzisz mnie do telefonu... - Nie słyszałeś? 145 00:09:41,640 --> 00:09:44,719 Mamy T-minus-Haul-Ass-H-Hour. 146 00:09:44,720 --> 00:09:46,839 Przygotowujemy się do inwazji na Francję. 147 00:09:46,840 --> 00:09:51,426 Cały ten FOB jest zamknięty. Żadnych połączeń przychodzących i wychodzących. 148 00:09:53,600 --> 00:09:55,661 - Nazywam się Farell. - Zgadza się. 149 00:09:55,680 --> 00:09:57,039 Starszy sierżant Farell. 150 00:09:57,040 --> 00:09:58,399 Jesteś Amerykaninem. 151 00:09:58,400 --> 00:10:01,189 Nie, proszę pana. Jestem z Kentucky. 152 00:10:01,760 --> 00:10:05,199 Dobra. Spójrz na mnie. 153 00:10:05,200 --> 00:10:07,750 I spójrz, gdzie jestem. 154 00:10:08,640 --> 00:10:10,905 Zostałem przeszkolony. 155 00:10:11,000 --> 00:10:14,346 To oczywiste, że tu nie pasuję. 156 00:10:14,480 --> 00:10:19,305 Więc proszę, sierżancie, musi być sposobem na wykonanie połączenia telefonicznego. 157 00:10:24,080 --> 00:10:25,839 Załatwię ci sprawę, sir. 158 00:10:25,840 --> 00:10:28,822 - Dziękuję. - Tędy. 159 00:10:34,320 --> 00:10:35,639 Skąd pochodzisz z Kentucky? 160 00:10:35,640 --> 00:10:37,879 Dzwoniło małe miasteczko Wzgórze Naukowe. Słyszałeś o tym? 161 00:10:37,880 --> 00:10:38,959 mam teraz. 162 00:10:38,960 --> 00:10:41,199 - Skąd jesteś? – Cranbury, New Jersey. 163 00:10:41,200 --> 00:10:42,999 Rosną bardzo dużo żurawiny tam? 164 00:10:43,000 --> 00:10:44,719 Pomidory. Najlepsze, jakie kiedykolwiek miałeś. 165 00:10:44,720 --> 00:10:46,679 Dlaczego więc nazywają go Żurawiną? 166 00:10:46,680 --> 00:10:48,319 Dlaczego nazywają je Wzgórzem Naukowym? 167 00:10:48,320 --> 00:10:50,984 Nigdy nie pytałem. Nie przejmuj się. 168 00:10:54,320 --> 00:10:56,221 Po tobie. 169 00:11:00,120 --> 00:11:02,159 Nie zabierzesz mnie do telefonu, prawda? 170 00:11:02,160 --> 00:11:04,359 Nie, nie jestem. 171 00:11:04,360 --> 00:11:08,901 Wydaje się, że to jedyna uczciwa rzecz jak dotąd powiedziałeś mi, że masz na imię. 172 00:11:10,160 --> 00:11:12,391 Tu jest napisane, że jesteś dezerterem. 173 00:11:12,480 --> 00:11:16,039 Tu jest napisane, że cię złapano podszywanie się pod funkcjonariusza. Tu jest napisane... 174 00:11:16,040 --> 00:11:20,079 prawdopodobnie spróbujesz wykonać połączenie zewnętrzne, zagrozić bezpieczeństwu tej operacji. 175 00:11:20,080 --> 00:11:22,839 Wszystko, z czego można się wydostać jutro dyżur bojowy. 176 00:11:22,840 --> 00:11:25,079 Ale to się nie stanie. 177 00:11:25,080 --> 00:11:26,439 Kiedykolwiek. 178 00:11:26,440 --> 00:11:28,830 Prywatna klatka. 179 00:11:35,480 --> 00:11:37,039 Zabierze Cię do początków 180 00:11:37,040 --> 00:11:38,399 Kiedy szampan 181 00:11:38,400 --> 00:11:40,239 Płyń jak strumień rzeki 182 00:11:40,240 --> 00:11:41,839 Plotka to straszna rzecz. 183 00:11:41,840 --> 00:11:45,159 Gdy zapadnie zmrok, ci mężczyźni to zrobią wszyscy dochodzą do tego samego wniosku. 184 00:11:45,160 --> 00:11:48,399 Że jesteś tchórzem i kłamcą, stawiając swoje życie ponad ich. 185 00:11:48,400 --> 00:11:50,999 Dobra wiadomość jest taka, że istnieje Mam nadzieję dla ciebie, szeregowy. 186 00:11:51,000 --> 00:11:54,039 Nadzieja w postaci chwalebnej walki. 187 00:11:54,040 --> 00:11:55,839 Bitwa jest wielkim odkupicielem. 188 00:11:55,840 --> 00:11:59,319 Ognisty tygiel, w którym wykuwani są tylko prawdziwi bohaterowie. 189 00:11:59,320 --> 00:12:02,199 Jedyne miejsce, w którym wszyscy mężczyźni naprawdę mają tę samą rangę... 190 00:12:02,200 --> 00:12:06,099 niezależnie od tego, jakiego rodzaju pasożytnicze szumowiny, w które wchodzili. 191 00:12:07,360 --> 00:12:10,879 Skład! To jest prywatna klatka. 192 00:12:10,880 --> 00:12:13,359 Prywatna klatka, oddział J. 193 00:12:13,360 --> 00:12:15,421 Czy to nie jest mundur oficerski? 194 00:12:15,920 --> 00:12:19,141 To na pewno nie są oficerskie spinki do mankietów. 195 00:12:20,040 --> 00:12:23,439 Widzę, że wszyscy mają produktywny poranek. 196 00:12:23,440 --> 00:12:27,719 Wiesz, przyprawia mnie to o dreszcze dumna, wiedząc, że żołnierze twoich... 197 00:12:27,720 --> 00:12:30,599 kaliber będzie liderem opłata jutro. 198 00:12:30,600 --> 00:12:32,479 Końcówka włóczni. 199 00:12:32,480 --> 00:12:34,519 Krawędź noża. 200 00:12:34,520 --> 00:12:35,639 Pęknięcie mojego... 201 00:12:35,640 --> 00:12:37,039 tyłek. 202 00:12:37,040 --> 00:12:38,599 O cholera. 203 00:12:38,600 --> 00:12:41,159 Szeregowy Kimmel, co to jest mój pogląd na hazard... 204 00:12:41,160 --> 00:12:43,239 - ...w koszarach? - Nie podoba ci się to, sierżancie Farell. 205 00:12:43,240 --> 00:12:44,719 Nance, dlaczego tego nie lubię? 206 00:12:44,720 --> 00:12:48,039 Zabawia się myślą o naszym losie jest w rękach innych niż nasze. 207 00:12:48,040 --> 00:12:51,999 I jakie jest moje ostateczne stanowisko o pojęciu losu, refren? 208 00:12:52,000 --> 00:12:56,382 Poprzez gotowość i dyscyplinę, jesteśmy panami swojego losu. 209 00:12:57,400 --> 00:13:00,439 Można to nazwać ironią. 210 00:13:00,440 --> 00:13:04,150 Ale zaufaj mi, przyjdziesz. 211 00:13:05,600 --> 00:13:08,184 Private Cage jest dezerterem. 212 00:13:09,000 --> 00:13:12,839 Robię was wszystkich osobiście odpowiedzialny za jego wybawienie. 213 00:13:12,840 --> 00:13:15,319 Będzie gotowy do walki jutro o 06:00. 214 00:13:15,320 --> 00:13:16,319 Gotowy do walki? 215 00:13:16,320 --> 00:13:18,239 Cage jest pod wpływem złudzeń on tu nie pasuje. 216 00:13:18,240 --> 00:13:21,079 Musimy go od tego odwieść tego złudzenia. 217 00:13:21,080 --> 00:13:24,959 Jeśli spróbuje uciec, możesz go odwieść aż nie będzie mógł sikać na stojąco. 218 00:13:24,960 --> 00:13:26,319 Musisz mnie wysłuchać. 219 00:13:26,320 --> 00:13:29,519 - Nigdy nie będę gotowy do walki. - Zazdroszczę ci, Cage. 220 00:13:29,520 --> 00:13:33,981 Jutro rano to zrobisz zostać ochrzczonym. Narodzony na nowo. 221 00:13:34,720 --> 00:13:37,622 P.T.! Dziesięć minut! 222 00:13:37,640 --> 00:13:38,719 Więc wszyscy 223 00:13:38,720 --> 00:13:40,839 Chodź ze mną 224 00:13:40,840 --> 00:13:43,239 Idź w dół rzeki I umyj stopy 225 00:13:43,240 --> 00:13:45,479 Do miejsc, gdzie są ludzie Żyj słodkim życiem 226 00:13:45,480 --> 00:13:47,039 I miejsce, które jest dojrzałe 227 00:13:47,040 --> 00:13:51,586 Nie jesteś w mundurze... szeregowy. 228 00:13:57,760 --> 00:14:00,039 Moglibyśmy być gotowi do walki eskadry kontynuują...? 229 00:14:00,040 --> 00:14:01,799 To nowy dzień, ludzie. 230 00:14:01,800 --> 00:14:03,439 Przeznaczenie wzywa. 231 00:14:03,440 --> 00:14:07,139 Świat oczekuje tylko jednego coś od nas: Że wygramy. 232 00:14:48,040 --> 00:14:50,430 Chodź, Kimmel, zróbmy to! 233 00:14:54,960 --> 00:14:56,799 Och, na litość boską, Kimmel. 234 00:14:56,800 --> 00:14:59,668 Muszę być wolny, stary. 235 00:15:01,360 --> 00:15:04,661 Włączmy ten program droga. Muszę się ubrać. 236 00:15:05,080 --> 00:15:06,879 Co to za hałas? To... 237 00:15:06,880 --> 00:15:08,079 chodźmy. 238 00:15:08,080 --> 00:15:10,359 Słuchaj, nigdy tego nie robiłem byłem w jednym z nich. 239 00:15:10,360 --> 00:15:12,559 Nigdy nie byłem z dwójką dziewczyny w tym samym czasie. 240 00:15:12,560 --> 00:15:15,827 Można się założyć, kiedy tego dnia przyjdzie, sprawię, że to zadziała. 241 00:15:16,120 --> 00:15:17,319 Kimmel. 242 00:15:17,320 --> 00:15:18,599 To Griff. 243 00:15:18,600 --> 00:15:19,959 Gryf. Gryf. Zakładasz. 244 00:15:19,960 --> 00:15:24,159 Pomyśl o tym, stary. Mógłbym tym kogoś skrzywdzić. 245 00:15:24,160 --> 00:15:26,425 Nie przy włączonym zabezpieczeniu, nie zrobisz tego. 246 00:15:27,040 --> 00:15:28,719 Ale... 247 00:15:28,720 --> 00:15:32,226 - Gdzie jest bezpieczeństwo? - Dokładnie. 248 00:15:41,840 --> 00:15:43,980 Już czas. 249 00:16:09,480 --> 00:16:12,826 Do cholery, to Full Metal... 250 00:16:13,040 --> 00:16:15,146 Rusz się. 251 00:16:15,840 --> 00:16:17,279 - Gryf. - Sierżancie? 252 00:16:17,280 --> 00:16:20,239 - Zajmij się prywatną klatką. - Co, cały dzień? 253 00:16:20,240 --> 00:16:23,347 Coś mi mówi, że tak się nie stanie być prawie tak długi. 254 00:17:04,080 --> 00:17:06,239 - Klatka! 255 00:17:06,240 --> 00:17:08,187 - Klatka! - Klatka! 256 00:17:31,040 --> 00:17:32,679 Straciliśmy Niemcy. 257 00:17:32,680 --> 00:17:34,359 Straciliśmy Francję. 258 00:17:34,360 --> 00:17:37,879 Jeśli dzisiaj przegramy, nie przegramy walczyć z innym. 259 00:17:37,880 --> 00:17:41,199 Znam tę presję na ciebie jest ogromny. 260 00:17:41,200 --> 00:17:43,159 Dwie minuty do upadku. 261 00:17:43,160 --> 00:17:44,999 W porządku jest się bać. 262 00:17:45,000 --> 00:17:48,506 Pamiętaj, nie ma odwaga bez strachu. 263 00:17:50,120 --> 00:17:51,719 Oj! 264 00:17:51,720 --> 00:17:55,479 Oj, kolego! Myślę, że tak coś nie tak z twoim garniturem. 265 00:17:55,480 --> 00:17:58,259 Tak. Jest w nim martwy facet. 266 00:18:00,120 --> 00:18:03,439 Hej, uważaj tam na plecy, sir. 267 00:18:03,440 --> 00:18:05,580 Nikt inny tego nie zrobi. 268 00:18:06,240 --> 00:18:07,319 Jedna minuta! 269 00:18:07,320 --> 00:18:09,949 Minuta do upadku! 270 00:18:15,040 --> 00:18:16,759 Hej. 271 00:18:16,760 --> 00:18:19,503 - Hej! - Co? 272 00:18:19,760 --> 00:18:22,239 Jak włączyć zabezpieczenie z mojej broni? 273 00:18:22,240 --> 00:18:23,339 Co? 274 00:18:24,520 --> 00:18:26,639 Jak wyłączyć zabezpieczenie...? 275 00:18:26,640 --> 00:18:28,541 O mój Boże! 276 00:18:33,320 --> 00:18:37,319 Przygotować! Trzydzieści sekund do upadku! 277 00:18:37,320 --> 00:18:39,399 Na mój znak! 278 00:18:39,400 --> 00:18:41,079 Gotowi do wdrożenia! 279 00:18:41,080 --> 00:18:43,869 Aktywuj linie zrzutu. Pamiętaj... 280 00:18:46,680 --> 00:18:49,070 Ach! Ach! 281 00:18:49,240 --> 00:18:50,439 Upuść teraz! 282 00:18:50,440 --> 00:18:51,679 Upuśćmy! Upuszczać! 283 00:18:51,680 --> 00:18:53,502 Upuszczać! 284 00:18:54,720 --> 00:18:55,519 Upuszczać! 285 00:18:55,520 --> 00:18:56,679 Iść! 286 00:18:56,680 --> 00:18:58,479 Idź, chodźmy! 287 00:18:58,480 --> 00:18:59,949 Pospiesz się! 288 00:19:00,680 --> 00:19:01,479 Upuszczać! 289 00:19:01,480 --> 00:19:02,983 Upuszczać! 290 00:19:06,280 --> 00:19:08,545 Klatka szybowa! Upuść lub zgiń! 291 00:19:51,400 --> 00:19:53,439 Tak! Whoo! 292 00:19:53,440 --> 00:19:55,399 Udało nam się! 293 00:19:55,400 --> 00:19:57,381 Dzięki Bogu, udało nam się! 294 00:20:19,280 --> 00:20:21,227 Wybierz język. 295 00:21:07,840 --> 00:21:09,919 Potrzebujemy pomocy! 296 00:21:09,920 --> 00:21:11,419 Potrzebujemy tego teraz! 297 00:22:05,440 --> 00:22:07,671 Co...? 298 00:22:19,280 --> 00:22:20,999 Prywatna klatka! 299 00:22:21,000 --> 00:22:22,599 Idziesz w złą stronę. 300 00:22:22,600 --> 00:22:25,039 Stracisz swój moment. 301 00:22:25,040 --> 00:22:26,959 Co do cholery? 302 00:22:26,960 --> 00:22:29,239 Nie powinny wiedzieć, że przyjedziemy. 303 00:22:29,240 --> 00:22:31,239 Weszliśmy do A rzeźnia, stary. 304 00:22:31,240 --> 00:22:32,948 To rzeźnia! 305 00:22:33,320 --> 00:22:34,719 Weź się w garść! 306 00:22:34,720 --> 00:22:37,270 Na nogi, ludzie! 307 00:22:37,360 --> 00:22:38,719 Ustaw się w kolejce! 308 00:22:38,720 --> 00:22:40,439 Nance, przynieś mi sitrepa. 309 00:22:40,440 --> 00:22:43,479 - Bezpieczeństwo! Moje bezpieczeństwo! - Griff, Ford, osłaniajcie flankę! 310 00:22:43,480 --> 00:22:47,748 Moje bezpieczeństwo. Moje bezpieczeństwo. Jak zapewnić sobie bezpieczeństwo...? 311 00:22:48,720 --> 00:22:50,559 - Czekam, Nance! - Mam ślady! 312 00:22:50,560 --> 00:22:52,919 Pięćset metrów i nadchodzą szybko! 313 00:22:52,920 --> 00:22:54,439 Sukinsynu. 314 00:22:54,440 --> 00:22:56,279 Na uboczu! 315 00:22:56,280 --> 00:22:59,039 Wyglądaj na żywego, jeśli tak chcę tak pozostać! 316 00:22:59,040 --> 00:23:00,799 Stanowiska strzeleckie! 317 00:23:00,800 --> 00:23:02,099 Przenosić! 318 00:23:03,400 --> 00:23:04,519 Oto nadchodzą. 319 00:23:04,520 --> 00:23:06,919 Wredne jak cholera i gęste jak trawa. 320 00:23:06,920 --> 00:23:08,679 Poczekaj, aż nas dopadną! 321 00:23:08,680 --> 00:23:10,308 Jeszcze kilka sekund! 322 00:23:12,560 --> 00:23:13,559 Hej! 323 00:23:13,560 --> 00:23:15,222 Hej! 324 00:23:20,480 --> 00:23:22,427 Spadać! 325 00:24:05,120 --> 00:24:06,599 Ha! 326 00:24:06,600 --> 00:24:08,659 Ha ha! 327 00:24:26,240 --> 00:24:28,187 Przeładować. 328 00:24:59,320 --> 00:25:01,868 Na nogi, robaku! 329 00:25:06,320 --> 00:25:09,079 Ustaw się w kolejce, zanim cię przywalę dziura w obcasie mojego buta, robaku! 330 00:25:09,080 --> 00:25:11,584 Trzymaj się, sierżancie. 331 00:25:14,200 --> 00:25:16,670 Czy mogę panu pomóc, proszę pana? 332 00:25:16,960 --> 00:25:19,350 Sierżant Farell. Czy to...? 333 00:25:20,000 --> 00:25:22,470 To jest moje imię. 334 00:25:23,400 --> 00:25:25,519 Myślę, że rozumiem. 335 00:25:25,520 --> 00:25:29,999 Co to było? Pokerowy wieczór? Wieczór kawalerski? 336 00:25:30,000 --> 00:25:32,061 Wiesz, nie jestem pewien. 337 00:25:32,880 --> 00:25:34,702 To się zdarza. 338 00:25:36,040 --> 00:25:37,987 Załatwię ci sprawę, sir. 339 00:25:38,160 --> 00:25:41,062 Pozwól, że wezmę je dla ciebie. 340 00:25:41,240 --> 00:25:43,790 Jaki jest dzień? 341 00:25:43,800 --> 00:25:45,906 Dla ciebie? 342 00:25:47,440 --> 00:25:49,919 Dzień Sądu Ostatecznego. 343 00:25:49,920 --> 00:25:52,479 Dobra wiadomość jest taka, że istnieje Mam nadzieję dla ciebie, szeregowy. 344 00:25:52,480 --> 00:25:54,959 Nadzieja w postaci chwalebnej walki. 345 00:25:54,960 --> 00:25:57,079 Bitwa jest wielkim odkupicielem. 346 00:25:57,080 --> 00:25:58,759 Ognisty tygiel, w którym... 347 00:25:58,760 --> 00:26:02,861 - ...jedynymi prawdziwymi bohaterami są... - Jedyni prawdziwi bohaterowie są stworzeni. 348 00:26:02,920 --> 00:26:05,948 Czy ty właśnie mi przerwałeś, szeregowy? 349 00:26:09,880 --> 00:26:11,861 Sierżancie, jesteś... 350 00:26:12,560 --> 00:26:15,479 Nie uwierzysz co ci zaraz powiem. 351 00:26:15,480 --> 00:26:17,347 Nie, nie jestem. 352 00:26:17,720 --> 00:26:20,304 Gdzie ja byłem? 353 00:26:21,080 --> 00:26:23,027 Ognisty tygiel. 354 00:26:23,280 --> 00:26:27,559 Ognisty tygiel, w którym wykuwani są tylko prawdziwi bohaterowie. 355 00:26:27,560 --> 00:26:29,519 Jedyne miejsce, w którym wszystko mężczyźni naprawdę się dzielą... 356 00:26:29,520 --> 00:26:33,779 tę samą rangę, niezależnie od rodzaju pasożytniczej szumowiny, w którą wchodzili. 357 00:26:35,760 --> 00:26:37,079 - Witamy w piekle. - Drużyna! 358 00:26:37,080 --> 00:26:40,586 To jest prywatna klatka. 359 00:26:41,440 --> 00:26:42,919 Prywatna klatka... 360 00:26:42,920 --> 00:26:44,759 Skład J. 361 00:26:44,760 --> 00:26:46,279 Czy to nie jest mundur oficerski? 362 00:26:46,280 --> 00:26:48,359 Na pewno nie są to oficerskie spinki do mankietów. 363 00:26:48,360 --> 00:26:52,959 Wiesz, to napawa mnie dumą Znając żołnierzy twojego kalibru... 364 00:26:52,960 --> 00:26:55,039 jutro będzie dowodził szarżą. 365 00:26:55,040 --> 00:26:58,039 Czubek włóczni, krawędź noża. 366 00:26:58,040 --> 00:27:00,479 Uderz mnie w tyłek. 367 00:27:00,480 --> 00:27:04,039 Szeregowy Kimmel, jakie jest moje zdanie hazardu w koszarach? 368 00:27:04,040 --> 00:27:06,799 - Nie podoba mi się to, sierżancie. - Nance, dlaczego tego nie lubię? 369 00:27:06,800 --> 00:27:10,119 Zabawia się myślą o naszym losie jest w rękach innych niż nasze. 370 00:27:10,120 --> 00:27:14,759 I jakie jest moje ostateczne stanowisko o pojęciu losu, refren? 371 00:27:14,760 --> 00:27:18,664 Poprzez gotowość i dyscyplinę, jesteśmy panami swojego losu. 372 00:27:20,480 --> 00:27:22,719 Można to nazwać ironią. 373 00:27:22,720 --> 00:27:25,559 Zaufaj mi, przyjdziesz. 374 00:27:25,560 --> 00:27:27,719 Och, na litość boską, Kimmel. 375 00:27:27,720 --> 00:27:30,359 - Muszę być wolny, stary. - W porządku, stary. 376 00:27:30,360 --> 00:27:32,830 Włączmy ten program droga. Muszę się ubrać. 377 00:27:36,200 --> 00:27:38,067 Rozłączony. 378 00:27:38,640 --> 00:27:40,559 Hej, co do cholery jest z tobą nie tak? 379 00:27:40,560 --> 00:27:43,224 Nigdy nie byłeś w którymś z nich wcześniej? 380 00:27:44,040 --> 00:27:46,271 Może. 381 00:27:46,320 --> 00:27:48,460 Wiesz, gdzie jest bezpieczeństwo? 382 00:27:49,800 --> 00:27:53,180 - Nie jestem pewien. - Dobry. 383 00:27:53,920 --> 00:27:56,999 Znam tę presję na ciebie jest ogromny. 384 00:27:57,000 --> 00:27:59,119 Dwie minuty do upadku. 385 00:27:59,120 --> 00:28:00,879 W porządku jest się bać. 386 00:28:00,880 --> 00:28:03,999 Nie ma odwagi bez strachu. 387 00:28:04,000 --> 00:28:05,359 Oj! 388 00:28:05,360 --> 00:28:06,759 Oj, kolego! 389 00:28:06,760 --> 00:28:09,359 Myślę, że coś jest źle z twoim garniturem. 390 00:28:09,360 --> 00:28:12,339 Tak. Jest w nim martwy facet. 391 00:28:15,400 --> 00:28:17,679 Uważaj tam na plecy, sir. 392 00:28:17,680 --> 00:28:19,799 - Nikt inny tego nie zrobi. - Nikt inny tego nie zrobi. 393 00:28:19,800 --> 00:28:22,099 Ha ha! Jinx, suko! 394 00:28:28,320 --> 00:28:31,279 Na mój znak! Gotowi do wdrożenia! 395 00:28:31,280 --> 00:28:33,879 Aktywuj linie zrzutu, 30 sekund. 396 00:28:33,880 --> 00:28:35,861 - Pamiętaj, uderz... - Hej! 397 00:28:48,880 --> 00:28:50,667 Iść! Iść! 398 00:29:08,040 --> 00:29:09,279 Whoo-hoo! 399 00:29:09,280 --> 00:29:10,559 Udało nam się! 400 00:29:10,560 --> 00:29:12,586 Za tobą! 401 00:29:12,600 --> 00:29:14,501 Uwaga! 402 00:29:53,560 --> 00:29:55,302 Przybywający! 403 00:29:57,440 --> 00:29:58,559 Jestem trafiony. 404 00:29:58,560 --> 00:29:59,949 Jestem trafiony. 405 00:30:00,960 --> 00:30:02,827 Jak źle jest? 406 00:30:03,520 --> 00:30:07,026 Czy jest dużo krwi? 407 00:30:07,440 --> 00:30:10,422 Masz dziurę w klatce piersiowej. 408 00:30:10,560 --> 00:30:11,519 Naprawdę? 409 00:30:11,520 --> 00:30:13,421 Tak. 410 00:30:17,800 --> 00:30:20,279 Czy właśnie zabrałeś mój...? 411 00:30:20,280 --> 00:30:22,261 Moja bateria? 412 00:30:25,040 --> 00:30:27,319 Nie, nie, nie. Święty fu... 413 00:30:27,320 --> 00:30:29,426 Ach! 414 00:30:33,560 --> 00:30:35,399 Na nogi, robaku! 415 00:30:35,400 --> 00:30:36,999 Sierżancie Farell! 416 00:30:37,000 --> 00:30:38,839 Sierżant Farell. 417 00:30:38,840 --> 00:30:40,079 Czy mogę panu pomóc, proszę pana? 418 00:30:40,080 --> 00:30:43,079 Nazywam się major Bill Cage. Jestem przedstawicielem mediów armii amerykańskiej. 419 00:30:43,080 --> 00:30:44,799 Nie byłem na kawalerskim imprezę lub grę w pokera. 420 00:30:44,800 --> 00:30:48,479 Masz rozkaz, który mówi, że jestem dezerter przyłapany na podszywaniu się pod funkcjonariusza. 421 00:30:48,480 --> 00:30:50,159 Ale to, czego nie mówi, to... 422 00:30:50,160 --> 00:30:52,879 nazywasz się starszy sierżant Farell z Science Hill w Kentucky. 423 00:30:52,880 --> 00:30:55,780 Jeśli dasz mi 30 sekund wyjaśnić, skąd to wiem, 424 00:30:55,781 --> 00:30:59,991 możesz uratować życie każdego żołnierza w tej bazie. 425 00:31:01,160 --> 00:31:04,719 Musisz mnie wysłuchać! Wiedzą nadchodzimy! Czekają na nas! 426 00:31:04,720 --> 00:31:07,399 Byłem tam! Widziałem to! 427 00:31:07,400 --> 00:31:09,879 Wszyscy jesteście zgubieni! Jesteś skazany! 428 00:31:09,880 --> 00:31:13,919 Dobra. Dobra. OK, Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 429 00:31:13,920 --> 00:31:15,439 To jest drużyna J. Tak? 430 00:31:15,440 --> 00:31:16,959 Tak, to jest oddział J. 431 00:31:16,960 --> 00:31:19,199 Nie żebym powinna wiem o tym, ale OK. 432 00:31:19,200 --> 00:31:21,519 Czy ktoś z Was spotkał się ze mną wcześniej? 433 00:31:21,520 --> 00:31:22,839 Suko, nie znam cię. 434 00:31:22,840 --> 00:31:24,719 Dokładnie! Tak! 435 00:31:24,720 --> 00:31:25,759 Dziękuję. 436 00:31:25,760 --> 00:31:27,119 Masz na imię Nance. Jesteś Biblią. 437 00:31:27,120 --> 00:31:31,119 Kibble... Kimmel! Walczysz o piłki. Dosłownie. 438 00:31:31,120 --> 00:31:33,679 Bród. Skinnera. Gryf. 439 00:31:33,680 --> 00:31:35,627 jesteś... 440 00:31:36,360 --> 00:31:37,919 On nie mówi dużo. 441 00:31:37,920 --> 00:31:40,499 - Ale pod łóżkiem jest gra karciana. - Wielkie dzięki, dupku. 442 00:31:40,500 --> 00:31:45,028 Kimmel pracuje nad spłukaniem. Piki... Nie, trefle. 443 00:31:46,360 --> 00:31:48,319 Zrobisz zjadają te karty. 444 00:31:48,320 --> 00:31:50,710 Czy mam rację? 445 00:31:52,200 --> 00:31:54,261 Teraz... 446 00:31:56,240 --> 00:31:59,302 co zaraz opowiem brzmisz szalenie. 447 00:31:59,320 --> 00:32:01,301 To prawda. 448 00:32:01,760 --> 00:32:04,742 I musisz mnie wysłuchać. 449 00:32:06,000 --> 00:32:10,461 Od tego zależy wasze życie. 450 00:32:12,560 --> 00:32:14,461 Jedna minuta! 451 00:32:22,200 --> 00:32:26,619 Co? Co on mówi? Nance! Co on mówi? 452 00:32:37,200 --> 00:32:40,626 Na mój znak! Gotowi do wdrożenia! 453 00:32:40,720 --> 00:32:43,509 Statek zaraz eksploduje! 454 00:32:53,800 --> 00:32:55,639 Tak! Whoo! 455 00:32:55,640 --> 00:32:57,439 Udało nam się! 456 00:32:57,440 --> 00:32:59,148 Dzięki Bogu, udało nam się! 457 00:33:00,280 --> 00:33:01,119 Ach! 458 00:33:01,120 --> 00:33:03,640 ...zanim cię przywalę dziura w obcasie mojego buta! 459 00:33:04,000 --> 00:33:05,519 Tak! Whoo! 460 00:33:05,520 --> 00:33:07,439 Udało nam się! 461 00:33:07,440 --> 00:33:09,148 Dzięki Bogu, udało nam się! 462 00:33:26,040 --> 00:33:27,748 Ach! 463 00:33:38,160 --> 00:33:39,519 Przepraszam. Próbuję cię uratować. 464 00:33:39,520 --> 00:33:43,224 Jesteśmy mordowani. Musisz nas zabrać z tej plaży. 465 00:33:48,240 --> 00:33:51,639 Musimy iść. Ta kropla statek zaraz eksploduje. 466 00:33:51,640 --> 00:33:53,599 Musimy już iść. 467 00:33:53,600 --> 00:33:55,467 Czekać. 468 00:34:00,400 --> 00:34:02,142 Pospiesz się! 469 00:34:12,920 --> 00:34:14,787 Pospiesz się! 470 00:34:17,720 --> 00:34:18,959 Pospiesz się! 471 00:34:18,960 --> 00:34:21,271 Ten statek eksploduje! 472 00:34:21,960 --> 00:34:23,759 Co robisz? 473 00:34:23,760 --> 00:34:26,025 Znajdź mnie, gdy się obudzisz. 474 00:34:26,160 --> 00:34:26,999 Co? 475 00:34:27,000 --> 00:34:29,026 Przyjdź i znajdź mnie, kiedy się obudzisz. 476 00:34:30,080 --> 00:34:31,959 Ach! 477 00:34:31,960 --> 00:34:34,781 Na nogi, robaku! 478 00:34:38,360 --> 00:34:40,839 Ustaw się w kolejce, zanim zbankrutuję twoja dziura z moim obcasem! 479 00:34:40,840 --> 00:34:43,119 Dobra wiadomość jest taka, że istnieje Mam nadzieję dla ciebie, szeregowy. 480 00:34:43,120 --> 00:34:44,599 Bitwa jest wielkim odkupicielem. 481 00:34:44,600 --> 00:34:47,679 Ognisty tygiel, w którym wykuwani są tylko prawdziwi bohaterowie. 482 00:34:47,680 --> 00:34:50,779 Jedyne miejsce, w którym wszyscy mężczyźni naprawdę s... 483 00:34:56,720 --> 00:34:57,959 Skład, to jest... 484 00:34:57,960 --> 00:35:00,639 Prywatna klatka. A ty musisz być z oddziału J. 485 00:35:00,640 --> 00:35:01,879 Miło cię poznać. 486 00:35:01,880 --> 00:35:03,639 Czy to nie jest mundur oficerski? 487 00:35:03,640 --> 00:35:07,631 - Te pewne... - To na pewno nie są oficerskie spinki do mankietów. 488 00:35:09,120 --> 00:35:13,908 Klucze w... lewej kieszeń, prawdopodobnie. 489 00:35:17,600 --> 00:35:19,839 Private Cage jest dezerterem. 490 00:35:19,840 --> 00:35:23,599 Robię was wszystkich osobiście odpowiedzialny za jego wybawienie. 491 00:35:23,600 --> 00:35:27,439 Będzie gotowy do walki jutro do 06:00. 492 00:35:27,440 --> 00:35:30,279 Prywatna klatka znajduje się pod złudzeniem, że on tu nie pasuje. 493 00:35:30,280 --> 00:35:32,159 Musimy go od tego odwieść tego złudzenia. 494 00:35:32,160 --> 00:35:36,587 - Jeśli będzie próbował uciekać, możesz go od tego odwieść... - Och, nie. Nie będę biegać. 495 00:35:36,720 --> 00:35:38,879 - Nie ma szans. - Dopóki nie będzie mógł sikać na stojąco. 496 00:35:38,880 --> 00:35:41,350 Dziękuję, sierżancie Farell. 497 00:35:52,680 --> 00:35:55,679 Co dalej? Trochę, hm, PT? 498 00:35:55,680 --> 00:35:58,119 P.T.! Dziesięć minut! 499 00:35:58,120 --> 00:36:02,199 Lewy! Lewy! Lewy! 500 00:36:02,200 --> 00:36:05,079 - Czym jesteś? Zabierać głos! - Jestem wojownikiem! 501 00:36:05,080 --> 00:36:06,999 - Co robią wojownicy? - Zabij! 502 00:36:07,000 --> 00:36:09,399 - Co zrobisz? - Zabij! 503 00:36:09,400 --> 00:36:10,999 - Co zrobisz? - Zabij! 504 00:36:11,000 --> 00:36:13,199 To będzie moja 20 jutro bitwa. 505 00:36:13,200 --> 00:36:15,799 - Nie brałeś udziału w 20 bitwach, kolego. - Ja też. 506 00:36:15,800 --> 00:36:18,759 Zrzucisz swój ładunek w drugiej chwili dotarliśmy na plażę. 507 00:36:18,760 --> 00:36:21,439 Dlaczego nie weźmiesz się za siebie? filiżanka zamknij się? 508 00:36:21,440 --> 00:36:22,999 Ha ha. Jesteś zabawna, dziewczyno. 509 00:36:23,000 --> 00:36:24,719 Założę się, że jutro ustanowię rekord. 510 00:36:24,720 --> 00:36:29,119 Najszybszy czas biegu wstecz, Ford, poślizgnąłeś się we własnym gównie. 511 00:36:29,120 --> 00:36:31,799 Skop dupę! 512 00:36:31,800 --> 00:36:32,959 Chwyć to, sierżancie! 513 00:36:32,960 --> 00:36:34,861 Wstrzymać! 514 00:36:36,680 --> 00:36:39,861 Szeregowy, rzuć i daj mi... 515 00:36:40,840 --> 00:36:42,741 Pięćdziesiąt, sierżancie? 516 00:36:43,280 --> 00:36:44,919 Zgadza się. 517 00:36:44,920 --> 00:36:46,599 Pięćdziesiąt. 518 00:36:46,600 --> 00:36:48,308 Pluton żołnierzy! 519 00:36:48,480 --> 00:36:50,222 Wpadnij i daj mi 50! 520 00:36:50,280 --> 00:36:52,319 Komplementy dotyczące prywatnej klatki. 521 00:36:52,320 --> 00:36:54,559 Dziękuję, sierżancie. 522 00:36:54,560 --> 00:36:56,439 - I jeden! - Jeden! 523 00:36:56,440 --> 00:36:57,679 - I dwa! - Dwa! 524 00:36:57,680 --> 00:36:59,581 - I trzy! - Trzy! 525 00:37:04,840 --> 00:37:07,469 - Ach! - Oh! 526 00:37:09,160 --> 00:37:11,599 O czym do cholery myślałeś? 527 00:37:11,600 --> 00:37:15,239 Jest dla ciebie nadzieja, szeregowy. Nadzieja w postaci chwalebnej walki. 528 00:37:15,240 --> 00:37:17,999 Bitwa jest wielkim odkupicielem. 529 00:37:18,000 --> 00:37:19,759 - Trzy! - Trzy! 530 00:37:19,760 --> 00:37:21,399 - Cztery! - Cztery! 531 00:37:21,400 --> 00:37:23,825 - Pięć! - Pięć! 532 00:38:05,880 --> 00:38:09,386 Przepraszam. Sierżant Wrataski. 533 00:38:11,600 --> 00:38:13,308 Przepraszam. 534 00:38:14,280 --> 00:38:16,625 Sierżant Wrataski? 535 00:38:35,480 --> 00:38:36,559 Przepraszam. 536 00:38:36,560 --> 00:38:38,871 Tak? Kto powiedział, że możesz ze mną porozmawiać? 537 00:38:40,040 --> 00:38:41,919 Czy mam coś na twarzy? 538 00:38:41,920 --> 00:38:43,799 Zrobiłeś. Zrobiłeś. 539 00:38:43,800 --> 00:38:45,839 Jutro. Na plaży. 540 00:38:45,840 --> 00:38:48,504 Jutro. Na plaży. 541 00:38:49,120 --> 00:38:50,862 Spotykamy się. 542 00:38:50,920 --> 00:38:54,471 Powiedziałeś, żebym cię znalazł, kiedy się obudzę. 543 00:38:56,720 --> 00:38:59,159 Wiesz, co się ze mną dzieje. 544 00:38:59,160 --> 00:39:01,199 Proszę ze mną. 545 00:39:01,200 --> 00:39:02,679 Teraz. 546 00:39:02,680 --> 00:39:05,639 Z nikim nie rozmawiasz o tym, ale ja. 547 00:39:05,640 --> 00:39:08,759 Najlepszy scenariusz to ty skończę na oddziale psychiatrycznym. 548 00:39:08,760 --> 00:39:12,239 W najgorszym wypadku zostaniesz poddany sekcji na studia. Czy mamy jasność? 549 00:39:12,240 --> 00:39:13,679 - Tak? - Tak. 550 00:39:13,680 --> 00:39:15,599 Kiedy umarłeś po raz pierwszy, co się stało? 551 00:39:15,600 --> 00:39:17,159 - Zabiłeś mimika? - Tak. 552 00:39:17,160 --> 00:39:19,879 - Opisz to. - Było inaczej. 553 00:39:19,880 --> 00:39:22,879 To było większe. Niebieskawy. 554 00:39:22,880 --> 00:39:25,639 I zostałeś pokryty jego krwią. 555 00:39:25,640 --> 00:39:27,839 Prawdę mówiąc, zrobiłem to. 556 00:39:27,840 --> 00:39:30,599 Wiedzą, że nadchodzimy jutro na plaży. 557 00:39:30,600 --> 00:39:33,279 To rzeź, prawda? 558 00:39:33,280 --> 00:39:36,039 Skąd to wiesz? 559 00:39:36,040 --> 00:39:37,639 Czy mógłbyś po prostu...? Czekać! 560 00:39:37,640 --> 00:39:40,119 Czekać. Czekać. 561 00:39:40,120 --> 00:39:43,239 Wyjaśniłbyś mi? co się do cholery dzieje. 562 00:39:43,240 --> 00:39:45,679 To co przydarzyło się Tobie, przydarzyło się mnie. 563 00:39:45,680 --> 00:39:48,079 Miałem to. Straciłem to. Dobra? 564 00:39:48,080 --> 00:39:50,839 To wspaniale. Jest lekarstwo. Jak się tego pozbyć? 565 00:39:50,840 --> 00:39:52,479 Po pierwsze, potrzebuję twojej pomocy. 566 00:39:52,480 --> 00:39:55,701 Pomóc w czym dokładnie? 567 00:39:55,720 --> 00:39:57,919 Wygrana wojna. 568 00:39:57,920 --> 00:40:00,060 chodźmy! Pospiesz się! 569 00:40:37,160 --> 00:40:38,399 Rito, co to jest? 570 00:40:38,400 --> 00:40:41,199 Co tu robisz? Musisz dać mi jakieś ostrzeżenie. 571 00:40:41,200 --> 00:40:44,479 - Kto to jest? - On jest mną. Przed Verdun. 572 00:40:44,480 --> 00:40:46,825 On nam pomoże. 573 00:40:50,040 --> 00:40:52,119 Co? Masz na myśli, że on jest...? 574 00:40:52,120 --> 00:40:54,021 Tak. 575 00:40:55,680 --> 00:40:56,959 Kiedy umarł? Gdzie? 576 00:40:56,960 --> 00:40:58,827 Na plaży. Jutro. 577 00:41:00,600 --> 00:41:02,959 Ile mam palców trzymasz się za moimi plecami? 578 00:41:02,960 --> 00:41:05,191 Skąd mam to wiedzieć? 579 00:41:05,800 --> 00:41:06,719 Dobra. 580 00:41:06,720 --> 00:41:10,719 Więc to jest pierwszy raz odbyliśmy tę rozmowę. 581 00:41:10,720 --> 00:41:13,159 - Powinnaś tego na nim spróbować. - Co to jest? 582 00:41:13,160 --> 00:41:15,391 To nie działa. 583 00:41:15,840 --> 00:41:17,119 Czy miał już jakieś wizje? 584 00:41:17,120 --> 00:41:18,319 Wizje czego? 585 00:41:18,320 --> 00:41:19,519 Jest jeszcze czas. 586 00:41:19,520 --> 00:41:21,479 - Tak. - Czas? Słuchaj, przepraszam. 587 00:41:21,480 --> 00:41:24,064 Kto to jest? Kim jesteś? 588 00:41:24,240 --> 00:41:28,119 Jestem doktor Carter. Fizyka cząstek. Zaawansowana mikrobiologia. 589 00:41:28,120 --> 00:41:31,639 Jest także jedyną osobą, która to zrobi uwierz w to, co się z tobą dzieje. 590 00:41:31,640 --> 00:41:33,919 Nikt nie rozumie mimiki biologia lepsza od niego. 591 00:41:33,920 --> 00:41:35,719 Jest czołowym analitykiem w Whitehall. 592 00:41:35,720 --> 00:41:39,079 Cóż, to znaczy, byłem, dopóki nie poznałem Ritę i teraz jestem po prostu... 593 00:41:39,080 --> 00:41:41,439 „mechanik z urojenia psychiczne.” 594 00:41:41,440 --> 00:41:42,639 Furman. 595 00:41:42,640 --> 00:41:44,519 Pokaż mu. 596 00:41:44,520 --> 00:41:46,706 Tak, prawda. 597 00:41:52,840 --> 00:41:54,719 Prawidłowy. Cóż, przede wszystkim... 598 00:41:54,720 --> 00:41:55,999 nie będziesz walczył z armią. 599 00:41:56,000 --> 00:41:59,999 Musisz o tym pomyśleć jako pojedynczy organizm. 600 00:42:00,000 --> 00:42:03,039 Teraz te zwykłe drony, zachowują się jak jego pazury. 601 00:42:03,040 --> 00:42:07,079 I Alfy, takie jak ta zabiłeś, są znacznie rzadsze. 602 00:42:07,080 --> 00:42:08,479 Tak. Są jak jeden w... 603 00:42:08,480 --> 00:42:10,159 - ...6,18 miliona, według mnie. - Tak. 604 00:42:10,160 --> 00:42:11,879 Działają jak wróg... 605 00:42:11,880 --> 00:42:13,639 Są jak jego centrum układ nerwowy. 606 00:42:13,640 --> 00:42:15,439 Ale to... 607 00:42:15,440 --> 00:42:17,479 jest mózg. 608 00:42:17,480 --> 00:42:21,679 Kontroluje ich wszystkich. I to jest Omega. 609 00:42:21,680 --> 00:42:26,099 A Omega ma umiejętność kontrolowania czasu. 610 00:42:26,100 --> 00:42:28,799 Kiedykolwiek alfa zostaje zabity... 611 00:42:28,800 --> 00:42:31,519 uruchamiana jest automatyczna reakcja. 612 00:42:31,520 --> 00:42:34,319 Omega zaczyna dzień od nowa. 613 00:42:34,320 --> 00:42:39,519 Ale widzisz, tym razem może pamiętać co się stanie, tak jak ty. 614 00:42:39,520 --> 00:42:42,759 Dokładnie wie, co zamierzamy zrobić zrobić, zanim to zrobimy. 615 00:42:42,760 --> 00:42:46,311 - A wróg, który zna przyszłość, nie może przegrać. - Nie może przegrać. 616 00:42:48,280 --> 00:42:50,399 Ale jeśli to prawda, to jak wygrałeś pod Verdun? 617 00:42:50,400 --> 00:42:52,559 Pozwoliliśmy sobie wygrać. 618 00:42:52,560 --> 00:42:55,599 Ta rzecz tego od nas chce wierzyć, że możemy wygrać. 619 00:42:55,600 --> 00:42:58,919 Chce, żebyśmy wszystko rzucili mamy do czynienia z inwazją. 620 00:42:58,920 --> 00:43:03,919 Operacja Upadek nie jest nasza koniec gry należy do wroga. 621 00:43:03,920 --> 00:43:08,399 Rzecz, którą musisz zrozumieć czy jest to doskonale rozwinięta... 622 00:43:08,400 --> 00:43:11,587 Organizm podbijający świat. 623 00:43:11,680 --> 00:43:14,679 Z tego co wiemy, istnieją miliony tych asteroid... 624 00:43:14,680 --> 00:43:17,639 pływające w kosmos jak wirus. 625 00:43:17,640 --> 00:43:21,599 Czekają tylko, żeby się rozbić świat z odpowiednimi warunkami. 626 00:43:21,600 --> 00:43:25,839 Wszystko, czego potrzebują, to dominacja forma życia do ataku i: 627 00:43:25,840 --> 00:43:27,719 Nie będzie nic żeby zatrzymać mimikę... 628 00:43:27,720 --> 00:43:30,159 od zdobycia reszta świata. 629 00:43:30,160 --> 00:43:33,062 Chyba, że ​​zmienisz wynik. 630 00:43:33,640 --> 00:43:35,039 Ja? 631 00:43:35,040 --> 00:43:37,959 Kiedy zabiłeś tę Alfę, zrobiłeś to nieumyślnie dostał się do układu nerwowego wroga. 632 00:43:37,960 --> 00:43:43,586 Cage, przejąłeś kontrolę nad Zdolność Omega do resetowania dnia. 633 00:43:44,280 --> 00:43:46,759 - Jak to w ogóle możliwe? - Być może ten organizm... 634 00:43:46,760 --> 00:43:49,879 tylko słabość, to jedyna słabość... 635 00:43:49,880 --> 00:43:51,119 jest ludzkość. 636 00:43:51,120 --> 00:43:54,959 Niezależnie od tego, teraz kontrolujesz władzę. 637 00:43:54,960 --> 00:43:57,679 Tak jak to zrobiłem w Verdun. 638 00:43:57,680 --> 00:43:59,820 Więc resetuję dzień? 639 00:44:01,680 --> 00:44:03,786 Dobra. 640 00:44:03,800 --> 00:44:05,701 Jak to kontrolować? 641 00:44:08,080 --> 00:44:10,519 Musisz umrzeć. 642 00:44:10,520 --> 00:44:12,039 Codziennie. 643 00:44:12,040 --> 00:44:14,942 Dopóki Omega nie zostanie zniszczona. 644 00:44:26,800 --> 00:44:28,479 Przede wszystkim... 645 00:44:28,480 --> 00:44:30,679 to wspaniała prezentacja. 646 00:44:30,680 --> 00:44:33,105 Wspaniały. 647 00:44:33,200 --> 00:44:34,959 Znam generała. 648 00:44:34,960 --> 00:44:37,519 Powinniśmy mu to zanieść. 649 00:44:37,520 --> 00:44:41,639 - Po prostu powiedz mu wszystko, co mi powiedziałeś. - Poszedłem do generała. 650 00:44:41,640 --> 00:44:44,383 Dowolna ilość razy. 651 00:44:44,440 --> 00:44:48,184 Oddział psychiatryczny. Sekcja. Pamiętać? 652 00:44:50,400 --> 00:44:53,746 Czego ode mnie oczekujesz? 653 00:44:55,720 --> 00:44:58,304 Czy widziałeś coś dziwnego? 654 00:44:58,960 --> 00:45:00,199 Czy on mnie sra? 655 00:45:00,200 --> 00:45:01,279 Wizje. 656 00:45:01,280 --> 00:45:04,387 Wizje. widziałeś? jakieś takie wizje? 657 00:45:05,120 --> 00:45:07,932 Omega wyczuwa, kiedy to nastąpi utracić kontrolę nad swoją mocą. 658 00:45:07,933 --> 00:45:10,319 Nawet teraz jest to mentalne szukając Cię. 659 00:45:10,320 --> 00:45:13,970 Kiedy jest blisko odnalezienia ciebie zaczniesz mieć wizje. 660 00:45:13,971 --> 00:45:18,587 - Zaczniesz to widzieć. - Zobaczysz nawet, gdzie to jest. 661 00:45:19,520 --> 00:45:21,279 I miałeś takie wizje? 662 00:45:21,280 --> 00:45:23,306 Tak. 663 00:45:25,280 --> 00:45:28,679 Ale w końcu to zobaczyłeś. To znaczy, naprawdę to widziałeś. 664 00:45:28,680 --> 00:45:30,706 Prawidłowy? 665 00:45:32,400 --> 00:45:34,347 Nigdy w ciele. 666 00:45:38,360 --> 00:45:41,342 Więc to wszystko to tylko niektóre... 667 00:45:41,440 --> 00:45:43,359 teoria. 668 00:45:43,360 --> 00:45:46,159 Nie wiesz, czy to rzecz w ogóle istnieje. 669 00:45:46,160 --> 00:45:50,621 Wizje pokazały mi, że tak w Verdun. Widziałem to. ja... 670 00:45:50,640 --> 00:45:52,159 ja po prostu... 671 00:45:52,160 --> 00:45:55,461 wcześniej stracił moc Mógłbym do tego dojść. 672 00:45:55,920 --> 00:45:59,061 A kiedy zdobyliśmy Verdun... 673 00:45:59,360 --> 00:46:02,262 Omega zniknęła. 674 00:46:03,960 --> 00:46:08,439 Dobra. Więc wszystko, co muszę zrobić, to... poczekaj na te wizje... 675 00:46:08,440 --> 00:46:12,239 i wtedy powiem ci gdzie taka jest Omega. 676 00:46:12,240 --> 00:46:14,399 Nie. Klatka. 677 00:46:14,400 --> 00:46:19,026 Zabierzesz mnie tam. A ja to zabiję. 678 00:46:19,400 --> 00:46:21,586 Zabrać cię tam? 679 00:46:22,840 --> 00:46:25,742 Nie jestem nawet przeszkolony do walki. 680 00:46:40,960 --> 00:46:42,383 Załaduj ponownie. 681 00:46:42,480 --> 00:46:44,745 Załaduj ponownie. 682 00:47:02,920 --> 00:47:05,159 Wszystko w porządku, Cage? 683 00:47:05,160 --> 00:47:06,879 Chyba coś zepsułem. 684 00:47:06,880 --> 00:47:08,959 Co? 685 00:47:08,960 --> 00:47:11,021 Moje plecy. 686 00:47:11,320 --> 00:47:14,479 Jedyne co mogę czuję moje usta. 687 00:47:14,480 --> 00:47:17,667 Teraz słuchaj uważnie. To to bardzo ważna zasada. 688 00:47:18,120 --> 00:47:20,199 To jedyna zasada. 689 00:47:20,200 --> 00:47:24,024 Na boisku doznajesz kontuzji, lepiej upewnij się, że umrzesz. 690 00:47:24,040 --> 00:47:25,119 Dlaczego? 691 00:47:25,120 --> 00:47:27,239 Ostatni raz brałem udział w walce... 692 00:47:27,240 --> 00:47:28,919 Zostałem trafiony. 693 00:47:28,920 --> 00:47:32,519 Krwawiłam. Po prostu nie dość szybko. 694 00:47:32,520 --> 00:47:33,999 Obudziłem się w szpitalu polowym... 695 00:47:34,000 --> 00:47:38,382 z trzema kuflami kogoś krew kogoś innego i odpadłem. 696 00:47:38,480 --> 00:47:42,239 Straciłem moc. Czy Pan rozumie? 697 00:47:42,240 --> 00:47:43,719 Myślę, że lepiej zaczniemy od nowa. 698 00:47:43,720 --> 00:47:45,587 - Prawda? - Co? 699 00:47:46,000 --> 00:47:48,061 Ach! 700 00:47:49,360 --> 00:47:51,919 Nikt nie wie co stało się z Private Cage! 701 00:47:51,920 --> 00:47:53,839 Ty głupku. Był tuż obok ciebie. 702 00:47:53,840 --> 00:47:56,559 Nie wiesz gdzie to śliski sukinsyn poszedł? 703 00:47:56,560 --> 00:47:58,119 Nie, sierżancie! 704 00:47:58,120 --> 00:47:59,839 W porządku. 705 00:47:59,840 --> 00:48:02,119 Zróbmy kolejne 50, dobrze? 706 00:48:02,120 --> 00:48:03,559 I jeden! 707 00:48:03,560 --> 00:48:05,679 Nie, czekaj! Czekać. Nazywam się Bill Cage. 708 00:48:05,680 --> 00:48:09,159 Ja... Spotkaliśmy się na plaży. Spotykamy się na plaży. Jutro. 709 00:48:09,160 --> 00:48:11,186 Mam to, co ty miałeś. 710 00:48:15,320 --> 00:48:18,382 Uch. W porządku, chodźmy jeszcze raz. 711 00:48:22,200 --> 00:48:24,719 Nie masz czasu myśleć. Pamiętać. 712 00:48:24,720 --> 00:48:26,879 Nie wystarczy wiedzieć gdzie oni będą. 713 00:48:26,880 --> 00:48:30,021 Musisz wiedzieć, jak ich zabić. 714 00:48:33,960 --> 00:48:38,262 Trzymać się. Trzymać się. Słuchać. Lista... 715 00:48:38,360 --> 00:48:40,261 OK. Zrób to. 716 00:48:40,840 --> 00:48:42,479 Nieee! 717 00:48:42,480 --> 00:48:44,063 Na nogi, robaku! 718 00:48:47,960 --> 00:48:50,119 Zatrzymywać się! Czekać! Czekaj, czekaj, czekaj! 719 00:48:50,120 --> 00:48:52,039 Zatrzymywać się! Czekać! Poczekaj chwilę! 720 00:48:52,040 --> 00:48:55,466 Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. 721 00:48:55,600 --> 00:48:57,439 Wiesz, myślałem. 722 00:48:57,440 --> 00:49:00,999 To znaczy, mam to we krwi. 723 00:49:01,000 --> 00:49:05,079 Więc może jest jakiś sposób... Mogę ci to przekazać. 724 00:49:05,080 --> 00:49:07,319 Próbowałem wszystkiego. To nie działa. 725 00:49:07,320 --> 00:49:09,679 To znaczy, czy ty... 726 00:49:09,680 --> 00:49:11,581 wiesz... 727 00:49:12,280 --> 00:49:15,119 próbowałeś wszystkich opcji? 728 00:49:15,120 --> 00:49:18,022 Och, masz na myśli seks. Tak. Próbowałem. 729 00:49:18,360 --> 00:49:19,439 Ile razy? 730 00:49:19,440 --> 00:49:21,148 W porządku. 731 00:49:22,760 --> 00:49:23,599 Lewy. 732 00:49:23,600 --> 00:49:25,103 Lewy! W lewo, w lewo! 733 00:49:28,640 --> 00:49:30,541 Miej oczy otwarte. 734 00:49:33,040 --> 00:49:34,463 Ponownie. 735 00:49:34,600 --> 00:49:35,989 Ponownie. 736 00:49:36,000 --> 00:49:37,423 Ponownie. 737 00:49:39,680 --> 00:49:41,422 Ponownie. 738 00:49:47,320 --> 00:49:48,879 Po prostu poczekaj! Czekać. 739 00:49:48,880 --> 00:49:50,119 Myślę, że wszystko w porządku. 740 00:49:50,120 --> 00:49:52,146 Nieee! 741 00:49:52,240 --> 00:49:53,319 Na nogach! 742 00:49:53,320 --> 00:49:54,839 Czerw! Czerw! 743 00:49:54,840 --> 00:49:57,822 Próbuję być miły do ciebie, robaku! Przenosić! 744 00:49:59,760 --> 00:50:00,999 Wszystko w porządku, Cage? 745 00:50:01,000 --> 00:50:02,839 O tak, tak! Jestem dobry! Jestem dobry! 746 00:50:02,840 --> 00:50:04,079 Twoja noga jest złamana. 747 00:50:04,080 --> 00:50:07,221 Nie. Nadal czuję palce u nóg. 748 00:50:07,680 --> 00:50:09,820 Och, daj spokój. 749 00:50:23,920 --> 00:50:26,265 Ach! 750 00:50:29,480 --> 00:50:32,519 Rita. Rita. Co to jest? Co tu robisz? 751 00:50:32,520 --> 00:50:34,559 - Kim jest ten facet? - On jest mną... 752 00:50:34,560 --> 00:50:36,159 - ...przed Verdun. - Przed Verdun. 753 00:50:36,160 --> 00:50:37,559 Co masz na myśli? On jest...? 754 00:50:37,560 --> 00:50:38,999 - Tak. Tak. - Kiedy umarł? 755 00:50:39,000 --> 00:50:40,879 - Gdzie? - Na plaży. Jutro. 756 00:50:40,880 --> 00:50:42,239 Jestem Bill Cage. Jesteś doktorem Carterem. 757 00:50:42,240 --> 00:50:44,919 Odbyliśmy już tę rozmowę. Dwa palce za plecami. 758 00:50:44,920 --> 00:50:46,759 Miałem wizje. 759 00:50:46,760 --> 00:50:48,786 Widziałem Omegę. 760 00:50:51,480 --> 00:50:53,108 Hmm... 761 00:50:53,920 --> 00:50:56,759 Jutro praktycznie koniec meczu. 762 00:50:56,760 --> 00:50:58,866 Czy możemy to przesunąć dalej? 763 00:50:59,400 --> 00:51:02,029 Dobra. Gdzie? 764 00:51:02,320 --> 00:51:04,279 Jest tama. 765 00:51:04,280 --> 00:51:06,239 To jest w górach. Widziałem niemieckie pismo. 766 00:51:06,240 --> 00:51:08,279 Czy myślisz, że możesz ustalić, gdzie to jest? 767 00:51:08,280 --> 00:51:12,002 To znaczy, nie może być ich... za dużo miejsca pasujące do tego opisu. 768 00:51:12,003 --> 00:51:13,405 Zobaczę, co da się zrobić. 769 00:51:13,440 --> 00:51:16,679 Szkolenie się skończyło. Zobaczymy się jutro. 770 00:51:16,680 --> 00:51:18,239 Nawet nie wiemy dokąd idziemy. 771 00:51:18,240 --> 00:51:19,839 Wkrótce to zrobimy. 772 00:51:19,840 --> 00:51:24,062 W międzyczasie musisz się zastanowić znaleźć sposób, żeby zabrać nas z tej plaży. 773 00:51:45,400 --> 00:51:47,559 Co dalej? Gdzie idziemy? 774 00:51:47,560 --> 00:51:49,159 Kędy? Centrum. Kędy? 775 00:51:49,160 --> 00:51:50,799 - Myślę. - Dobra. 776 00:51:50,800 --> 00:51:52,679 Och, stary! 777 00:51:52,680 --> 00:51:54,820 Jak daleko udało nam się dotrzeć? 778 00:51:54,880 --> 00:51:58,989 Wiesz, naprawdę ciężko powiedzieć. 779 00:51:59,600 --> 00:52:02,119 Trzymać! Trzymać! 780 00:52:02,120 --> 00:52:04,226 OK, idź! 781 00:52:05,360 --> 00:52:06,439 Sukinsynu! 782 00:52:06,440 --> 00:52:09,239 Myślałem, że zrobię krok w lewo, uchylę się... Tylko dla protokołu. 783 00:52:09,240 --> 00:52:11,839 - To było dość specyficzne. - Krok w lewo, schylanie się w prawo. 784 00:52:11,840 --> 00:52:15,789 Idąc w lewo, schylając się w prawo. Pójść dalej. 785 00:52:18,880 --> 00:52:20,559 Trzymać się! 786 00:52:20,560 --> 00:52:23,479 Po drugiej stronie rowu, 12:00! 787 00:52:23,480 --> 00:52:25,541 Następnie spójrz w prawo! 788 00:52:31,360 --> 00:52:32,919 Nie jesteś konkretny. 789 00:52:32,920 --> 00:52:35,982 Musisz być konkretny. W przeciwnym razie jestem martwy. 790 00:52:36,040 --> 00:52:38,305 Rita. 791 00:52:39,200 --> 00:52:41,101 Klatka szybowa! 792 00:52:42,320 --> 00:52:45,199 Wspina się na szczyt rowu. Zrobię krok w lewo. 793 00:52:45,200 --> 00:52:47,625 Tam jest mimik, którego zabiję. 794 00:52:56,520 --> 00:52:59,199 ...wybuch statku. Zrobię to biegnij 30 kroków na północny zachód. 795 00:52:59,200 --> 00:53:03,502 Zamierzam schować się na szczycie okopu, a potem skręcę w lewo. 796 00:53:11,680 --> 00:53:14,150 Czy mam coś na twarzy? 797 00:53:15,360 --> 00:53:17,261 Nie. 798 00:53:24,720 --> 00:53:26,039 Klatka! 799 00:53:26,040 --> 00:53:28,679 Szukaliśmy wszędzie dla ciebie. 800 00:53:28,680 --> 00:53:30,279 Klatka szybowa! 801 00:53:30,280 --> 00:53:33,079 - Cage, szukaliśmy... - Chłopaki. 802 00:53:33,080 --> 00:53:34,719 Chłopaki. Czy możemy... 803 00:53:34,720 --> 00:53:36,079 po prostu... 804 00:53:36,080 --> 00:53:37,759 nie zrobić tego dzisiaj? 805 00:53:37,760 --> 00:53:39,559 O czym ty mówisz? 806 00:53:39,560 --> 00:53:43,508 Farell prawie nas powiesił cholera, że straciłem cię z oczu. 807 00:53:45,200 --> 00:53:47,590 OK, Skinner. Obejrzyj to. 808 00:53:48,440 --> 00:53:50,439 Teraz zamknę oczy. 809 00:53:50,440 --> 00:53:52,179 - Gotowy? - Tak. 810 00:53:56,680 --> 00:53:59,479 Podstępny drań. 811 00:53:59,480 --> 00:54:02,269 Nie przeszkadzały mi dodatkowe pompki. 812 00:54:11,080 --> 00:54:14,079 To nowy dzień, ludzie. 813 00:54:14,080 --> 00:54:15,719 Przeznaczenie wzywa. 814 00:54:15,720 --> 00:54:20,022 Świat oczekuje tylko jednego coś od nas: że wygramy. 815 00:54:34,920 --> 00:54:37,119 ...aktualna sytuacja na linii frontu. 816 00:54:37,120 --> 00:54:39,559 Nasze wojska ucierpiały ciężkie straty. 817 00:54:39,560 --> 00:54:42,279 Najwyższy czas, abyśmy je pokazali rzeczy, z których jesteśmy stworzeni. 818 00:54:42,280 --> 00:54:44,839 Przyleciał mój ojciec Bitwa o Anglię. 819 00:54:44,840 --> 00:54:48,039 Trzy lata przed Jankesi weszli na wojnę. 820 00:54:48,040 --> 00:54:49,879 Nie można było złamać. 821 00:54:49,880 --> 00:54:51,119 Kręgosłup. 822 00:54:51,120 --> 00:54:53,439 Mój wujek George wylądował plaża w Normandii. 823 00:54:53,440 --> 00:54:54,719 Tak? 824 00:54:54,720 --> 00:54:57,639 Za ich czasów ta wojna by to zrobiła już się skończyły. 825 00:54:57,640 --> 00:54:59,599 W ogóle czego oni od nas chcą? 826 00:54:59,600 --> 00:55:01,639 To oczywiste, prawda? Minerały. 827 00:55:01,640 --> 00:55:03,479 - Minerały? - Tak, minerały. Metale. 828 00:55:03,480 --> 00:55:04,919 - Tlenu, chcą. - Tlen? 829 00:55:04,920 --> 00:55:07,239 - Pomyśl o tym. - Co to za różnica? 830 00:55:07,240 --> 00:55:09,599 Są tutaj. Wygrywają. 831 00:55:09,600 --> 00:55:12,319 I cokolwiek to jest, dostaną to. 832 00:55:12,320 --> 00:55:15,319 Nie powinieneś tam być? 833 00:55:15,320 --> 00:55:17,267 Byłem tam. 834 00:55:17,280 --> 00:55:19,719 Więcej razy niż ktokolwiek inny. 835 00:55:19,720 --> 00:55:24,625 Prawdę mówiąc, Zwykle już dawno nie żyję. 836 00:55:26,400 --> 00:55:28,381 Tchórz. 837 00:55:30,800 --> 00:55:32,199 Co się dzieje? 838 00:55:32,200 --> 00:55:34,340 Nie ma już mocy. 839 00:56:41,720 --> 00:56:43,159 Znalazłem Omegę. 840 00:56:43,160 --> 00:56:46,199 Znalazłem to. To musi być tutaj. Tama Curnera, Niemcy. 841 00:56:46,200 --> 00:56:49,399 - To musi być to. Pasuje do opisu. - Znalazłeś. 842 00:56:49,400 --> 00:56:51,159 Ponownie. 843 00:56:51,160 --> 00:56:53,279 Jaka to różnica? 844 00:56:53,280 --> 00:56:55,830 Ponieważ nigdy tam nie dotrzemy. 845 00:56:56,160 --> 00:56:58,221 Nieważne co zrobimy... 846 00:56:58,400 --> 00:57:01,719 niezależnie od tego, jak starannie planujemy... 847 00:57:01,720 --> 00:57:04,622 nie możemy zejść z tej plaży. 848 00:57:14,120 --> 00:57:16,799 Możesz to zrobić. Możesz. 849 00:57:16,800 --> 00:57:21,068 Ciągle tu przychodzisz dzień, a ja cię przeszkolę. 850 00:57:23,000 --> 00:57:25,345 Już to zrobiłeś. 851 00:57:44,080 --> 00:57:48,039 - Czekam, Nance! - Pięćset metrów i szybko się zbliżamy! 852 00:57:48,040 --> 00:57:50,271 Co...? 853 00:57:57,880 --> 00:57:59,827 Przeładować. 854 00:58:11,080 --> 00:58:13,311 Co dalej? 855 00:58:14,080 --> 00:58:17,039 Prosty strzał w górę. 856 00:58:17,040 --> 00:58:19,146 Dobra. 857 00:58:19,400 --> 00:58:21,959 Hej, sierżancie, ten nowy... 858 00:58:21,960 --> 00:58:24,305 jak on się znowu nazywa? 859 00:58:27,200 --> 00:58:30,559 Będziemy potrzebować pojazdu aby dostać się dalej w głąb lądu. 860 00:58:30,560 --> 00:58:31,999 Jaki jest problem? 861 00:58:32,000 --> 00:58:35,559 Czeka na nas zasadzka. Zabijają nas, zanim znajdziemy działający samochód. 862 00:58:35,560 --> 00:58:37,919 Dobra. Jaki jest zatem obecny plan? 863 00:58:37,920 --> 00:58:39,359 Dwa samochody, których jeszcze nie wypróbowaliśmy. 864 00:58:39,360 --> 00:58:42,519 - Minivan i zielony SUV. - Tak. Dobra. 865 00:58:42,520 --> 00:58:45,679 Pójdę do SUV-a, narysuję naśladuje mnie. Jedziesz minivanem. 866 00:58:45,680 --> 00:58:48,759 Zacznij, po prostu idź, wystartować. Nie czekaj na mnie. 867 00:58:48,760 --> 00:58:50,119 Dobra. 868 00:58:50,120 --> 00:58:54,198 Tylko nie zapomnij się rozłączyć przyczepę kempingową przed odlotem. 869 00:58:54,199 --> 00:58:58,831 Będziesz się spieszyć, nie chcesz żadnego ciężaru. 870 00:59:22,880 --> 00:59:24,659 Pospiesz się. 871 00:59:38,880 --> 00:59:40,781 Chodź, Cage! 872 00:59:43,000 --> 00:59:46,559 ...ofiary. Wróg ma naruszył bezpieczeństwo w Dover. 873 00:59:46,560 --> 00:59:48,507 Nie widzę. 874 00:59:49,880 --> 00:59:51,941 Czy możesz? 875 00:59:59,600 --> 01:00:02,279 Zostań tam, gdzie jesteś i zachowaj spokój. 876 01:00:02,280 --> 01:00:07,500 Jeśli jesteś w pojeździe, proszę zamknij drzwi i pozostań w środku. 877 01:00:13,440 --> 01:00:16,279 Przykro mi. Wróg dotarł do Londynu. 878 01:00:16,280 --> 01:00:17,879 Powtórz: 879 01:00:17,880 --> 01:00:20,145 Londyn jest atakowany. 880 01:00:24,680 --> 01:00:25,999 Dobra jazda. 881 01:00:26,000 --> 01:00:28,186 Zapomniałem odczepić przyczepę. 882 01:00:41,880 --> 01:00:43,542 Zaangażuj się. 883 01:01:13,720 --> 01:01:16,429 Nie mówisz dużo. 884 01:01:16,520 --> 01:01:18,119 Nie jestem fanem. 885 01:01:18,120 --> 01:01:19,679 Rozmowy? 886 01:01:19,680 --> 01:01:22,548 Nie jestem fanem rozmów. Nie. 887 01:01:23,120 --> 01:01:26,307 W końcu cię znasz porozmawiaj ze mną. 888 01:01:27,160 --> 01:01:28,399 Zwykle jest to w okolicach Lyonu. 889 01:01:28,400 --> 01:01:31,399 Opowiadasz mi o tym czasie pojechałeś tam z rodziną. 890 01:01:31,400 --> 01:01:33,984 Twój brat się zgubił. 891 01:01:35,000 --> 01:01:37,439 Nigdy nie byłem w Lyonie. 892 01:01:37,440 --> 01:01:40,024 Powiedz mi swoje drugie imię. 893 01:01:40,720 --> 01:01:42,860 Peytona. 894 01:01:44,200 --> 01:01:47,023 To nie jest moje drugie imię. 895 01:01:50,960 --> 01:01:54,386 Zastajesz w nim swojego brata przy okazji, arkada. 896 01:01:55,440 --> 01:01:58,039 Cóż, może udało mi się to wszystko wstać, żeby cię uciszyć. 897 01:01:58,040 --> 01:01:59,279 Ale rozmawiasz ze mną. 898 01:01:59,280 --> 01:02:01,559 Klatka, nie potrzebuję żeby cię poznać. 899 01:02:01,560 --> 01:02:04,959 Gdybyś wiedział, co jest dla ciebie dobre, nie chciałbyś mnie poznać. 900 01:02:04,960 --> 01:02:07,999 To jedyny sposób, w jaki to robisz to przez tę rzecz. 901 01:02:08,000 --> 01:02:10,879 A co z Hendricksem? Poznajesz go? 902 01:02:10,880 --> 01:02:13,839 - Skąd znasz to imię? - Wspomniałeś o nim. 903 01:02:13,840 --> 01:02:15,119 To niemożliwe. 904 01:02:15,120 --> 01:02:16,639 Skąd więc znam jego imię? 905 01:02:16,640 --> 01:02:20,020 Kiedy o nim wspomniałem? W jakich okolicznościach? 906 01:02:20,520 --> 01:02:23,343 Czy to dlatego nie chcesz ze mną rozmawiać? 907 01:02:26,240 --> 01:02:29,461 Nigdy więcej nie wspominaj jego imienia. 908 01:02:29,840 --> 01:02:33,665 - Dlaczego? Czy jesteś w nim zakochana? - On nie żyje. 909 01:02:36,080 --> 01:02:41,039 I widziałem jego śmierć 300 razy i pamiętam każdy szczegół. 910 01:02:41,040 --> 01:02:45,023 Pamiętam wszystko. Więc nie muszę o tym rozmawiać. 911 01:02:49,400 --> 01:02:50,879 Przepraszam. 912 01:02:50,880 --> 01:02:53,430 To tylko wojna. 913 01:03:55,600 --> 01:03:58,502 Nic tu nie ma. Idźmy dalej. 914 01:04:21,240 --> 01:04:23,301 Musimy znaleźć klucze. 915 01:04:23,880 --> 01:04:25,439 Po prostu spuśćmy gaz. 916 01:04:25,440 --> 01:04:29,230 - Po co jeździć, skoro można latać? - W tym czymś? 917 01:04:29,360 --> 01:04:32,839 - Niech zgadnę. Masz lęk wysokości. - Boję się, że się rozbiję. 918 01:04:32,840 --> 01:04:34,759 I wcale nie wstyd się do tego przyznać. 919 01:04:34,760 --> 01:04:38,061 Nic ci nie będzie, Cage. Dowiesz się. Oh. 920 01:04:38,800 --> 01:04:40,039 Co to jest? 921 01:04:40,040 --> 01:04:42,079 To nic. Nic mi nie jest. 922 01:04:42,080 --> 01:04:43,679 - Co to jest? - To nic. 923 01:04:43,680 --> 01:04:45,581 Rita. 924 01:04:48,800 --> 01:04:50,986 Pozwól mi zobaczyć. 925 01:05:10,160 --> 01:05:12,399 Musimy znaleźć klucze do helikoptera. 926 01:05:12,400 --> 01:05:14,919 Jestem pewien, że tak gdzieś tutaj. 927 01:05:14,920 --> 01:05:19,159 Wiesz, heli jest pełen jednak paliwo. Znalazłem wąż. 928 01:05:19,160 --> 01:05:21,903 Lecimy, Cage. 929 01:05:24,840 --> 01:05:28,359 Powiedzmy, że znaleźliśmy klucze. Wiesz, że? 930 01:05:28,360 --> 01:05:30,599 Uruchom ten helikopter. 931 01:05:30,600 --> 01:05:32,911 Nie mamy swoich kurtki lub amunicję. 932 01:05:32,920 --> 01:05:35,584 Za kilka godzin będzie już ciemno. 933 01:05:37,440 --> 01:05:40,719 Może lepiej po prostu wracając do wiejskiego domu. 934 01:05:40,720 --> 01:05:42,479 Zobaczymy, co możemy ocalić. 935 01:05:42,480 --> 01:05:45,799 Spędź tam noc. Wróć tu rano. 936 01:05:45,800 --> 01:05:49,226 I zwinąć się przy ognisku i otwórz butelkę wina. 937 01:05:52,080 --> 01:05:54,345 Myślę, że powinniśmy po prostu zresetować się. 938 01:05:54,640 --> 01:05:55,519 och! 939 01:05:55,520 --> 01:05:59,159 To ślepy zaułek. Jeśli to wszystko dla ciebie to samo, jestem zmęczony. odczuwam ból. 940 01:05:59,160 --> 01:06:00,999 - Wolę zacząć od nowa. - Powiem ci co. 941 01:06:01,000 --> 01:06:03,679 Poświęć kilka minut. Kawa gotowa. 942 01:06:03,680 --> 01:06:05,559 Poszukam kluczy. To jest produktywne. 943 01:06:05,560 --> 01:06:07,399 - Dziesięć minut. - Dobra. 944 01:06:07,400 --> 01:06:09,381 Wtedy cię zabiję. 945 01:06:09,600 --> 01:06:11,501 Cienki. 946 01:06:14,000 --> 01:06:16,026 Nie mogę uwierzyć, że znalazłeś kawę. 947 01:06:18,200 --> 01:06:20,101 Dziękuję. 948 01:06:20,480 --> 01:06:22,461 Oh. 949 01:06:22,480 --> 01:06:24,279 Cukier, prawda? 950 01:06:24,280 --> 01:06:26,181 Tak. 951 01:06:31,000 --> 01:06:34,551 - Dziękuję. - Nie, poczekaj. Trzy. Lubisz trzy. 952 01:06:47,800 --> 01:06:51,146 Tam jest koszula. Powinien być w Twoim rozmiarze. 953 01:06:58,600 --> 01:07:01,787 Ile razy tu byliśmy? 954 01:07:07,000 --> 01:07:08,947 Ile razy? 955 01:07:09,360 --> 01:07:11,591 Gdzie są klucze? 956 01:07:11,760 --> 01:07:13,991 - Gdzie są te cholerne klucze? - Dobra. 957 01:07:17,000 --> 01:07:18,439 Umiesz na tym latać, prawda? 958 01:07:18,440 --> 01:07:19,999 Nie. Cóż, tak. 959 01:07:20,000 --> 01:07:22,759 To znaczy, mogę wystartować. Wciąż pracuję nad lądowaniem. 960 01:07:22,760 --> 01:07:24,799 Co my tu jeszcze robimy? 961 01:07:24,800 --> 01:07:28,067 - Marnujesz czas! - Rita, jeśli uruchomisz ten silnik, zginiesz. 962 01:07:31,320 --> 01:07:33,399 To tyle, ile możesz. 963 01:07:33,400 --> 01:07:35,665 Nieważne co zrobię... 964 01:07:35,920 --> 01:07:38,982 to tyle, ile kiedykolwiek udało ci się osiągnąć. 965 01:07:45,880 --> 01:07:49,439 Jest mimika zakopany 20 metrów dalej. 966 01:07:49,440 --> 01:07:52,069 Atakuje, gdy ty uruchomić silnik. 967 01:07:52,680 --> 01:07:55,359 Zdobądź broń i zdobądź w helikopterze, Cage. 968 01:07:55,360 --> 01:07:58,388 Jest tego więcej w pole z tyłu. 969 01:07:59,640 --> 01:08:01,239 Tylko jednemu z nas się to udaje. 970 01:08:01,240 --> 01:08:02,559 Wejdź. 971 01:08:02,560 --> 01:08:05,279 Jedyną rzeczą, której nie próbowaliśmy, jesteś ty odejść. Idź do gospodarstwa. 972 01:08:05,280 --> 01:08:06,679 Jest piwnica i jest jedzenie. 973 01:08:06,680 --> 01:08:09,639 Poczekaj tam... aż wrócę. Będziesz bezpieczny. 974 01:08:09,640 --> 01:08:13,079 Jestem żołnierzem. Zgłosiłem się na ochotnika. Nie odchodzę. 975 01:08:13,080 --> 01:08:16,381 Umrzesz tutaj. Właśnie tutaj. 976 01:08:18,320 --> 01:08:19,479 Nie mogę cię uratować. 977 01:08:19,480 --> 01:08:23,079 A jeśli pójdę dalej i zabiję Omega, nie żyjesz. 978 01:08:23,080 --> 01:08:24,359 Na zawsze. 979 01:08:24,360 --> 01:08:27,706 Dlaczego to ma znaczenie co się ze mną dzieje? 980 01:08:30,440 --> 01:08:32,341 chciałbym... 981 01:08:32,360 --> 01:08:34,591 Nie znałem cię. 982 01:08:35,960 --> 01:08:38,191 Ale tak. 983 01:10:08,400 --> 01:10:11,029 Moje drugie imię... 984 01:10:11,240 --> 01:10:13,790 jest Róża. 985 01:10:32,760 --> 01:10:35,230 Na nogi, robaku! 986 01:10:45,720 --> 01:10:47,919 Dobra wiadomość jest taka, że istnieje mam nadzieję dla ciebie, szeregowy. 987 01:10:47,920 --> 01:10:51,079 Nadzieja w postaci chwalebnej walki. 988 01:10:51,080 --> 01:10:52,799 Bitwa jest wielkim odkupicielem. 989 01:10:52,800 --> 01:10:57,147 Ognisty tygiel, w którym wykuwani są tylko prawdziwi bohaterowie. 990 01:11:07,760 --> 01:11:09,661 Tak? 991 01:11:10,040 --> 01:11:12,783 Kto powiedział, że możesz ze mną porozmawiać? 992 01:11:15,480 --> 01:11:18,587 Czy mam coś na moją twarz, żołnierzu? 993 01:11:21,280 --> 01:11:23,909 Przepraszam, że przeszkadzam, sierżancie. 994 01:11:45,320 --> 01:11:48,382 Włączmy ten program droga. Muszę się ubrać. 995 01:11:50,320 --> 01:11:52,221 Gdzie jest twój kask? 996 01:11:53,520 --> 01:11:57,469 Nigdy go nie noś. To odwrócenie uwagi. 997 01:11:59,080 --> 01:12:00,359 Czy piłeś? 998 01:12:00,360 --> 01:12:02,599 Potrzebuję jeszcze trzech klipów po 5,56... 999 01:12:02,600 --> 01:12:06,390 osiem granatów i dodatkowa bateria. 1000 01:12:09,160 --> 01:12:11,061 Dostać za swoje. 1001 01:12:17,200 --> 01:12:18,559 Oj! 1002 01:12:18,560 --> 01:12:20,279 Oj, kolego! 1003 01:12:20,280 --> 01:12:22,750 Jest coś źle z twoim garniturem. 1004 01:12:23,600 --> 01:12:26,159 Jest w nim martwy facet. 1005 01:12:26,160 --> 01:12:27,199 Whoo-hoo! 1006 01:12:27,200 --> 01:12:28,679 Udało nam się! 1007 01:12:28,680 --> 01:12:31,025 Dzięki Bogu, udało nam się! 1008 01:14:32,880 --> 01:14:35,066 Zakończ to! 1009 01:15:29,280 --> 01:15:31,359 - Nie ma go tam. - Co masz na myśli? 1010 01:15:31,360 --> 01:15:33,279 Domyślam się, że nigdy tak nie było. 1011 01:15:33,280 --> 01:15:35,959 Wiedzieli, że nadchodzimy. Zaatakowali nas. 1012 01:15:35,960 --> 01:15:38,350 Wizje były pułapką. 1013 01:15:38,960 --> 01:15:42,147 Podobnie jak wizje Rity były pułapką w Verdun. 1014 01:15:42,680 --> 01:15:45,479 Mogło mnie to zabić, ale tak się nie stało. To było po mojej krwi. 1015 01:15:45,480 --> 01:15:48,587 Więc wiedzą, kim jesteś. Oni... 1016 01:15:49,080 --> 01:15:50,719 Chcą odzyskać władzę. 1017 01:15:50,720 --> 01:15:54,439 Dostaną to w jakiś sposób inny. Chyba, że ​​znajdziemy Omegę. 1018 01:15:54,440 --> 01:15:56,359 - Nie ma innego sposobu. Skończyliśmy. - Nie. 1019 01:15:56,360 --> 01:15:58,519 Jeszcze nie skończyliśmy. 1020 01:15:58,520 --> 01:15:59,839 Nie mogę go uruchomić. 1021 01:15:59,840 --> 01:16:01,519 Zbudowałeś prototyp w Whitehall. 1022 01:16:01,520 --> 01:16:04,119 Tak i zostałem za to zwolniony dziękuję bardzo. 1023 01:16:04,120 --> 01:16:06,159 - Co to jest? - To transponder. 1024 01:16:06,160 --> 01:16:09,399 Włóż go do Alfy i podłączy się do długość fali łącząca go z Omegą. 1025 01:16:09,400 --> 01:16:11,439 W każdym razie taki jest pomysł. 1026 01:16:11,440 --> 01:16:14,820 Nie mogę go uruchomić. Nie przy sprzęcie, który posiadam. 1027 01:16:16,800 --> 01:16:18,359 Jak zdobędziemy to, czego potrzebujesz? 1028 01:16:18,360 --> 01:16:21,159 O to właśnie chodzi. Kiedy byłem w Whitehall zbudowałem taki. 1029 01:16:21,160 --> 01:16:22,879 Byłem nawet gotowy to przetestować. 1030 01:16:22,880 --> 01:16:25,439 Kiedy powiedziałem to moim przełożonym z tego powodu straciłem pracę. 1031 01:16:25,440 --> 01:16:27,399 Myśleli, że oszalał. 1032 01:16:27,400 --> 01:16:29,599 Musimy więc udać się do Whitehall. 1033 01:16:29,600 --> 01:16:31,992 Zostałaby aresztowana z odległości 3 metrów od drzwi wejściowych. 1034 01:16:31,993 --> 01:16:35,239 Oddział psychiatryczny, sekcja, pamiętasz? Hej, hej, hej. 1035 01:16:35,240 --> 01:16:36,879 Nie zapominasz o czymś? 1036 01:16:36,880 --> 01:16:39,319 Transponder wymaga: Live Alpha, aby to działało. 1037 01:16:39,320 --> 01:16:44,261 Nie potrzebujemy jednego. Mamy następną najlepszą rzecz. 1038 01:16:45,880 --> 01:16:50,350 Kiedy delegacja chińska wychodzi, przyspieszamy. 1039 01:16:50,960 --> 01:16:53,919 Ten facet z żółtą opaską zawsze cię rozpoznaje… 1040 01:16:53,920 --> 01:16:58,188 więc po prostu trzymaj głowę w dół i trzymaj się mojej prawej strony. 1041 01:17:03,840 --> 01:17:06,071 Ładnie zrobione. 1042 01:17:08,000 --> 01:17:10,439 Trzy, dwa, jeden. Iść. 1043 01:17:10,440 --> 01:17:12,387 Jeden... 1044 01:17:14,200 --> 01:17:15,839 Sześć, siedem... 1045 01:17:15,840 --> 01:17:17,741 osiem... 1046 01:17:19,040 --> 01:17:20,941 Dwanaście... 1047 01:17:22,480 --> 01:17:23,879 Piętnaście. Teraz. 1048 01:17:23,880 --> 01:17:26,589 I obróć się. 1049 01:17:26,640 --> 01:17:29,668 Dobra. Idź dalej. Po prostu patrz prosto przed siebie. 1050 01:17:30,560 --> 01:17:32,519 Robinsona. 1051 01:17:32,520 --> 01:17:35,439 Prosiłem, żeby mi nie przeszkadzano. Lepiej, żeby to było krytyczne. 1052 01:17:35,440 --> 01:17:36,759 Los ludzkości. 1053 01:17:36,760 --> 01:17:38,479 Wystarczająco krytyczne? 1054 01:17:38,480 --> 01:17:40,239 Nie wierzę w to, co widzę. 1055 01:17:40,240 --> 01:17:42,719 Miałem tego więcej niż moja część. 1056 01:17:42,720 --> 01:17:45,279 Usiądź, generale. Trzymaj się z daleka od biurka. 1057 01:17:45,280 --> 01:17:48,864 Bardzo bym ją wziął poważnie, gdybym był tobą. 1058 01:17:49,640 --> 01:17:51,919 Muszę ci to przekazać, majorze. 1059 01:17:51,920 --> 01:17:54,839 Kiedy dzisiaj opuściłeś to biuro, Nigdy nie przypuszczałem, że wrócisz... 1060 01:17:54,840 --> 01:17:57,479 nie mówiąc już o moim najbardziej odznaczony żołnierz. 1061 01:17:57,480 --> 01:18:00,039 Opowiem ci historię. To zabrzmi śmiesznie. 1062 01:18:00,040 --> 01:18:02,421 Im dłużej mówię, tym więcej to się okaże racjonalne. 1063 01:18:02,840 --> 01:18:04,079 Powiedz mu, że oddzwonisz. 1064 01:18:04,080 --> 01:18:05,879 Powiedz komu? 1065 01:18:05,880 --> 01:18:10,068 Generał dywizji Beaumont, dzwonię z Halifaxu. Jego samolot właśnie się opóźnił. Plucha. 1066 01:18:10,280 --> 01:18:12,261 Tak. 1067 01:18:14,440 --> 01:18:17,468 Dziękuję, Beaumont. Oddzwonię do ciebie. 1068 01:18:18,440 --> 01:18:20,423 Jutrzejsza inwazja będzie rzezią. 1069 01:18:20,424 --> 01:18:24,719 Umrę w ciągu kilku minut od wylądowania z każdym innym żołnierzem, którego wysyłasz. 1070 01:18:24,720 --> 01:18:27,439 A to dlatego, że wróg wie, że nadchodzimy. 1071 01:18:27,440 --> 01:18:29,719 Skąd to wiem? Zanim umarłem... 1072 01:18:29,720 --> 01:18:31,999 Zabiłem tylko mimika ten był inny. 1073 01:18:32,000 --> 01:18:33,999 To coś przekazało do mnie. W mojej krwi. 1074 01:18:34,000 --> 01:18:37,879 Teraz żyję tym samym dniem i jeszcze raz. Tak jak oni. 1075 01:18:37,880 --> 01:18:40,679 Podobnie jak sierżant Vrataski pod Verdun. 1076 01:18:40,680 --> 01:18:43,199 Powiedz swojej sekretarce wszystko w porządku. 1077 01:18:43,200 --> 01:18:45,226 Przepraszam? 1078 01:18:48,520 --> 01:18:50,399 Przepraszam, generale. Myślałam, że jesteś sam. 1079 01:18:50,400 --> 01:18:51,239 Jest w porządku. 1080 01:18:51,240 --> 01:18:53,519 Zapisała te rozkazy abyś autoryzował. 1081 01:18:53,520 --> 01:18:57,580 Ale pominęła te, które się do nich odnoszą na składowisko paliwa w Greenwich. 1082 01:18:58,640 --> 01:18:59,919 Masz na imię Iris. 1083 01:18:59,920 --> 01:19:02,399 Twoje urodziny są 17 września. 1084 01:19:02,400 --> 01:19:04,079 Generał pociągnął za pewne sznurki... 1085 01:19:04,080 --> 01:19:07,359 stacjonował twój syn w Australii, jak najdalej od wojny. 1086 01:19:07,360 --> 01:19:11,309 Powiedz generałowi, że był obiad anulowane. Wezwanie nadeszło właśnie teraz. 1087 01:19:12,720 --> 01:19:14,679 Twój obiad został odwołany. 1088 01:19:14,680 --> 01:19:17,119 Zapomniałeś o zrzucie paliwa. 1089 01:19:17,120 --> 01:19:18,199 Dziękuję, Iris. 1090 01:19:18,200 --> 01:19:20,101 To wszystko. 1091 01:19:27,280 --> 01:19:29,679 - Cage, chodźmy. Pospiesz się. - Rita. 1092 01:19:29,680 --> 01:19:32,879 - Pozwól mi... Nie strzelaj do niego więcej. - Co robimy? 1093 01:19:32,880 --> 01:19:35,509 Dobra? Po prostu... 1094 01:19:38,720 --> 01:19:42,039 Generale, to nie pierwszy raz odbyliśmy tę rozmowę. 1095 01:19:42,040 --> 01:19:46,069 To dlatego, że jesteś uparty. 1096 01:19:46,440 --> 01:19:50,199 Nie uwierzysz mi, kiedy powiem że doktor Carter miał rację. 1097 01:19:50,200 --> 01:19:52,119 Że wróg potrafi manipulować czasem. 1098 01:19:52,120 --> 01:19:56,159 Inwazja zakończy się niepowodzeniem. Nieważne ile ciał w niego rzucisz. 1099 01:19:56,160 --> 01:19:58,159 Jedynym sposobem na wygranie tej wojny jest... 1100 01:19:58,160 --> 01:20:02,439 poprzez znalezienie tego źródła zasilania hordę mimików i zabicie jej. 1101 01:20:02,440 --> 01:20:06,389 I jedyny sposób na znalezienie jest w tym sejfie, tam. 1102 01:20:08,320 --> 01:20:10,239 Nieważne, ile razy mamy tę rozmowę... 1103 01:20:10,240 --> 01:20:13,719 nie chcesz zaakceptować tego wroga jutro przedostaje się do Londynu... 1104 01:20:13,720 --> 01:20:17,590 i przegrywamy. Tracimy wszystko. 1105 01:20:24,120 --> 01:20:26,260 Powiedzmy na chwilę... 1106 01:20:26,960 --> 01:20:29,225 czego nie potrafię racjonalnie wytłumaczyć... 1107 01:20:29,920 --> 01:20:32,390 twoje imponujące sztuczki salonowe. 1108 01:20:34,520 --> 01:20:37,159 Doktor Carter powiedział mi... 1109 01:20:37,160 --> 01:20:41,199 to urządzenie wymaga naśladowania na żywo pracować. Jaki masz z tego pożytek? 1110 01:20:41,200 --> 01:20:43,750 - To moje zmartwienie. - Wręcz przeciwnie. 1111 01:20:44,040 --> 01:20:46,759 Według ciebie to dotyczy całego świata. 1112 01:20:46,760 --> 01:20:50,869 No cóż, co byś zrobił, gdybyś uwierzyłeś we wszystko, co ci właśnie powiedziałem? 1113 01:20:51,440 --> 01:20:53,719 - Zlokalizowałbym to... - Omega. 1114 01:20:53,720 --> 01:20:55,039 Zbombardować go i zniknąć z istnienia. 1115 01:20:55,040 --> 01:20:59,706 Nie jesteś psychicznie przygotowany do walki tę rzecz. I nigdy nie będziesz. 1116 01:21:15,440 --> 01:21:17,830 Co teraz robimy? 1117 01:21:17,960 --> 01:21:21,431 Nie wiem. Nigdy nie dotarliśmy tak daleko. 1118 01:21:26,440 --> 01:21:27,519 To było łatwe. 1119 01:21:27,520 --> 01:21:28,599 W dół! 1120 01:21:28,600 --> 01:21:30,759 Zatrzymaj się tam! Nie ruszaj się! 1121 01:21:30,760 --> 01:21:33,185 Nikt się nie rusza! 1122 01:21:33,520 --> 01:21:35,182 Broń! 1123 01:21:36,160 --> 01:21:38,061 Zatrzymywać się! 1124 01:21:41,520 --> 01:21:43,279 - Wyjechali i odeszli! - Oni są... 1125 01:21:43,280 --> 01:21:47,667 - Co mam z tym zrobić? - Wbij to sobie w nogę. Zrób to! 1126 01:22:05,280 --> 01:22:07,705 Cage, co się dzieje? 1127 01:22:07,760 --> 01:22:09,519 Porozmawiaj ze mną. 1128 01:22:09,520 --> 01:22:12,679 Czuję to. To mnie tam zabiera. 1129 01:22:12,680 --> 01:22:14,741 Co widzisz? 1130 01:22:15,680 --> 01:22:17,279 To Luwr. 1131 01:22:17,280 --> 01:22:19,119 Gdzie? Gdzie jesteś? 1132 01:22:19,120 --> 01:22:21,988 Jestem teraz w środku. Jest zalany. 1133 01:22:22,440 --> 01:22:26,159 Teraz idę na dół. Jestem w garażu. Garaż pod muzeum. 1134 01:22:26,160 --> 01:22:28,550 Omega. Widzisz to? 1135 01:22:34,080 --> 01:22:35,902 To jest w Paryżu. 1136 01:22:53,120 --> 01:22:54,623 Rita! 1137 01:23:03,440 --> 01:23:05,679 Zostań w samochodzie! 1138 01:23:05,680 --> 01:23:09,629 - Zostań z tyłu. - Odsuń się. Oddalić się. 1139 01:23:35,760 --> 01:23:37,639 Co zrobiłeś? 1140 01:23:37,640 --> 01:23:40,461 Co zrobiłeś? 1141 01:23:41,600 --> 01:23:44,319 Nic ci nie będzie. Po prostu potrzebowałeś krwi. 1142 01:23:44,320 --> 01:23:47,319 Nie wiesz co właśnie zrobiłeś. 1143 01:23:47,320 --> 01:23:50,386 - Nie mogę z tobą rozmawiać. - Byłem z kimś. 1144 01:23:51,520 --> 01:23:54,079 Rita Wrataski. Czy ona żyje? 1145 01:23:54,080 --> 01:23:55,999 Rita Wrataski. 1146 01:23:56,000 --> 01:23:57,901 Proszę. 1147 01:23:57,920 --> 01:24:00,106 Po prostu mi to powiedz. 1148 01:24:01,480 --> 01:24:03,759 Proszę, powiedz mi. 1149 01:24:03,760 --> 01:24:05,661 Przepraszam. 1150 01:24:41,960 --> 01:24:46,223 Skończyły mi się te rzeczy po trzech minuty na płasko. Co jest z tobą nie tak? 1151 01:24:47,240 --> 01:24:49,279 Myślałem, że nie żyjesz. 1152 01:24:49,280 --> 01:24:51,386 Jeszcze nie. 1153 01:24:55,640 --> 01:24:57,799 - Przepraszam, Cage. - NIE! Oj. Czekać! Czekać! 1154 01:24:57,800 --> 01:25:01,665 Wyszedłem. Wyszedłem. Dali mi krew. 1155 01:25:05,040 --> 01:25:07,351 Straciłem moc. 1156 01:25:08,400 --> 01:25:10,519 Czuję to. 1157 01:25:10,520 --> 01:25:13,422 Nie mogę już zresetować dnia. 1158 01:25:27,680 --> 01:25:32,063 Musimy zabić Omegę zanim rozpocznie się inwazja. 1159 01:25:32,160 --> 01:25:34,919 Daje nam to niecałe trzy godziny. 1160 01:25:34,920 --> 01:25:38,359 Potrzebujemy statku zrzutowego dotrzeć do Paryża na czas. 1161 01:25:38,360 --> 01:25:40,479 Trzeba też więcej żołnierzy. 1162 01:25:40,480 --> 01:25:43,621 A teraz kto jest wystarczająco szalony pojechać z nami do Paryża? 1163 01:25:49,600 --> 01:25:50,799 Klatka szybowa! 1164 01:25:50,800 --> 01:25:52,039 Klatka szybowa! 1165 01:25:52,040 --> 01:25:54,519 - Chłopaki! - Szukaliśmy cię wszędzie. 1166 01:25:54,520 --> 01:25:56,719 - Po prostu słuchaj. - Farell prawie nas powiesił... 1167 01:25:56,720 --> 01:25:59,279 - ...za to, że straciłem cię z oczu. - Ja wiem. Po prostu słuchaj. 1168 01:25:59,280 --> 01:26:00,879 Będziesz chciał to usłyszeć. 1169 01:26:00,880 --> 01:26:02,759 To zabrzmi początkowo śmieszne. 1170 01:26:02,760 --> 01:26:05,679 Im dłużej mówię, tym więcej to się okaże racjonalne. 1171 01:26:05,680 --> 01:26:06,839 Tak? 1172 01:26:06,840 --> 01:26:09,039 Podał nazwę szkoły, do której chodziłem. 1173 01:26:09,040 --> 01:26:13,519 A potem mówi mi o moim drugim nauczycielka nazywała się Miss Polio. 1174 01:26:13,520 --> 01:26:16,279 Nie pozwoliła mu iść do łazienka sprawiła, że zmoczył spodnie. 1175 01:26:16,280 --> 01:26:17,919 Zamknąć się. 1176 01:26:17,920 --> 01:26:20,359 Słuchaj, mówię ci, stary. 1177 01:26:20,360 --> 01:26:22,039 On wie wszystko. 1178 01:26:22,040 --> 01:26:23,159 O nas wszystkich. 1179 01:26:23,160 --> 01:26:25,359 - Bzdury. - Tak? 1180 01:26:25,360 --> 01:26:28,547 Mówi, że tak naprawdę nie masz na imię Ford. 1181 01:26:28,760 --> 01:26:30,479 Mówi, że Ford był twoim przyjacielem. 1182 01:26:30,480 --> 01:26:33,239 Zginął w walce pierwszego dnia. 1183 01:26:33,240 --> 01:26:35,599 Zająłeś jego miejsce. Wyślij swoje czeki jego rodzinie. 1184 01:26:35,600 --> 01:26:37,999 Ty śliska suko. 1185 01:26:38,000 --> 01:26:41,559 Cage mówi, że wróg też nas zna. Czekają na nas na plaży. 1186 01:26:41,560 --> 01:26:42,719 I wszyscy umieramy. 1187 01:26:42,720 --> 01:26:45,279 Cała inwazja to rzeź. 1188 01:26:45,280 --> 01:26:47,359 To jest świetne. 1189 01:26:47,360 --> 01:26:49,879 Naprawdę dobra pewność wzmocnienie na jutro. Dzięki. 1190 01:26:49,880 --> 01:26:51,719 Ale możemy to zmienić, prawda? 1191 01:26:51,720 --> 01:26:53,679 Musi coś być co możemy zrobić. 1192 01:26:53,680 --> 01:26:56,628 Musi być jakiś sposób że możemy wygrać. 1193 01:26:57,200 --> 01:27:00,944 Jest szansa. To szczupły. 1194 01:27:02,080 --> 01:27:04,519 Ale to oznacza przyjście ze mną właśnie teraz. 1195 01:27:04,520 --> 01:27:05,639 Słuchaj, kolego. 1196 01:27:05,640 --> 01:27:08,879 Naprawdę nie obchodzi mnie, co ty myślę, że o nas wiesz. 1197 01:27:08,880 --> 01:27:11,225 Właśnie cię poznaliśmy. 1198 01:27:12,200 --> 01:27:14,181 Po co podążać za nim w walce? 1199 01:27:19,000 --> 01:27:21,439 Nie oczekuję, że będziesz mnie śledzić. 1200 01:27:21,440 --> 01:27:24,183 Oczekuję, że pójdziesz za nią. 1201 01:27:27,480 --> 01:27:29,984 - To Full Metalowa Suka. - Zespół J. 1202 01:27:30,760 --> 01:27:32,879 To jest Rita Vrataski. 1203 01:27:32,880 --> 01:27:35,719 - Inaczej zwana... - Tak, tak. 1204 01:27:35,720 --> 01:27:38,588 Anioł z Verdun. 1205 01:27:48,120 --> 01:27:50,181 Dobra. 1206 01:27:58,560 --> 01:28:00,519 To nowy dzień, ludzie. 1207 01:28:00,520 --> 01:28:02,199 Przeznaczenie wzywa. 1208 01:28:02,200 --> 01:28:05,719 Świat oczekuje tylko jednego coś od nas: że wygramy. 1209 01:28:05,720 --> 01:28:09,559 Bądź pewien, że wróg będzie ci wdzięczny za to, że nie dałem dzisiaj z siebie 100 procent. 1210 01:28:09,560 --> 01:28:11,188 Drużyna? 1211 01:28:13,960 --> 01:28:16,066 Gdzie jest J Squad? 1212 01:28:33,600 --> 01:28:37,159 Jasne, OK. Więc to Omega, kontroluje czas. 1213 01:28:37,160 --> 01:28:39,799 Po prostu dmuchnij w bzdury New Age tam, skąd przyszedł. 1214 01:28:39,800 --> 01:28:41,319 A potem wracamy do domu. 1215 01:28:41,320 --> 01:28:44,159 - Jasne, jest strzeżony przez Alfę. - Po prostu zabij. 1216 01:28:44,160 --> 01:28:45,239 Dobra? 1217 01:28:45,240 --> 01:28:46,239 NIE! 1218 01:28:46,240 --> 01:28:47,879 Słyszałeś, co powiedział Cage. 1219 01:28:47,880 --> 01:28:49,479 Nie zabijaj Alfy. 1220 01:28:49,480 --> 01:28:52,508 Jeśli my to zrobimy, Omega to zrobi zresetować cały ten dzień. 1221 01:28:52,720 --> 01:28:54,519 Nigdy nie będziemy pamiętać siebie odbył tę rozmowę. 1222 01:28:54,520 --> 01:28:56,599 Będą wiedzieć, że nadchodzimy. 1223 01:28:56,600 --> 01:28:59,319 Co mam zrobić jeśli Alfa ma zamiar mnie zabić? 1224 01:28:59,320 --> 01:29:01,904 Przyjmujesz cios dla drużyny. 1225 01:29:04,320 --> 01:29:06,199 Kiedy jesteśmy na ziemi... 1226 01:29:06,200 --> 01:29:09,865 nie będzie dużo czasu zanim dowiedzą się, że tam jesteśmy. 1227 01:29:09,920 --> 01:29:12,231 Będziemy potrzebować oczu tutaj. 1228 01:29:13,560 --> 01:29:15,905 Wchodzę, Cage. 1229 01:29:26,960 --> 01:29:29,430 Trzydzieści sekund do kontaktu. 1230 01:29:43,280 --> 01:29:44,783 Klatka szybowa! 1231 01:29:45,040 --> 01:29:47,465 Kimmel! NIE! 1232 01:29:55,480 --> 01:29:56,479 Bród! 1233 01:29:56,480 --> 01:29:57,319 chodźmy! 1234 01:29:57,320 --> 01:29:58,709 Klatka szybowa! 1235 01:29:58,760 --> 01:30:00,159 Porozmawiaj ze mną, Rito! Musimy iść. 1236 01:30:00,160 --> 01:30:01,079 Upuszczać. 1237 01:30:01,080 --> 01:30:02,999 Cage, oni wiedzą, że nadchodzimy, stary! 1238 01:30:03,000 --> 01:30:05,039 Upuszczać! Upuszczać! 1239 01:30:05,040 --> 01:30:06,907 Upuszczać! 1240 01:30:07,880 --> 01:30:08,719 Upuszczać. 1241 01:30:08,720 --> 01:30:10,701 Nie jesteś uzależniony. 1242 01:32:28,360 --> 01:32:30,785 Co zajęło ci tyle czasu? 1243 01:32:32,640 --> 01:32:34,871 Jakieś inne? 1244 01:32:38,960 --> 01:32:40,359 Kończy nam się amunicja. 1245 01:32:40,360 --> 01:32:43,359 Mam jednego Claymore'a. Ford, wypadłeś. 1246 01:32:43,360 --> 01:32:46,279 Griff ma tylko połowę magazyn i ledwo może się poruszać. 1247 01:32:46,280 --> 01:32:48,319 Myślałem, że widzisz przyszłość. 1248 01:32:48,320 --> 01:32:50,585 Nie przeżyłem tego dnia. 1249 01:32:50,680 --> 01:32:52,799 Nie wiem, co się stanie. 1250 01:32:52,800 --> 01:32:54,359 To nie ma znaczenia. 1251 01:32:54,360 --> 01:32:56,639 Ważne, że to zakończymy. 1252 01:32:56,640 --> 01:32:58,746 Z czym? 1253 01:32:59,040 --> 01:33:01,999 To znaczy, Griff nie może nawet chodzić. Brakuje nam trzech ludzi. 1254 01:33:02,000 --> 01:33:03,639 - Pospiesz się. - Kończy nam się czas. 1255 01:33:03,640 --> 01:33:05,599 Zbierz amunicję. 1256 01:33:05,600 --> 01:33:08,199 To musi być tysiąc mimików między nami a piramidą. 1257 01:33:08,200 --> 01:33:10,479 Co zrobimy? Podejść do drzwi wejściowych? 1258 01:33:10,480 --> 01:33:13,239 - Jeśli tu zostaniemy, zginiemy. - Tak? 1259 01:33:13,240 --> 01:33:15,159 Nigdy nam się nie uda. 1260 01:33:15,160 --> 01:33:17,141 Moglibyśmy. 1261 01:33:18,080 --> 01:33:19,981 W tym. 1262 01:33:21,400 --> 01:33:23,759 Ten statek nigdy nie poleci. 1263 01:33:23,760 --> 01:33:25,919 Nie musi latać. 1264 01:33:25,920 --> 01:33:29,439 To po prostu musi nas dopaść tam z dużą prędkością. 1265 01:33:29,440 --> 01:33:34,390 Jeśli silniki nadal pracują, możemy można było nim sterować za pomocą dźwigni mocy. 1266 01:33:34,800 --> 01:33:38,501 Skinnera. Wyczyść ścieżkę. 1267 01:33:43,240 --> 01:33:45,479 - Spróbuj jeszcze raz. - Nie, to nie jest czytanie. 1268 01:33:45,480 --> 01:33:47,188 Dźwignia stanu, niska. 1269 01:33:53,280 --> 01:33:55,591 Moc główna, włączona. 1270 01:33:57,960 --> 01:33:59,861 Gryf! 1271 01:34:00,080 --> 01:34:02,948 Musimy iść! Pospiesz się! 1272 01:34:04,760 --> 01:34:07,742 Nie będę nikim dobrze tam, kolego. 1273 01:34:08,040 --> 01:34:10,430 Pozwól, że kupię ci trochę czasu. 1274 01:34:14,560 --> 01:34:16,222 Zasilanie jest włączone. 1275 01:34:16,560 --> 01:34:18,399 To zadziała. 1276 01:34:18,400 --> 01:34:20,119 Hej! 1277 01:34:20,120 --> 01:34:22,439 Hej, chodź, stary! Musimy iść! 1278 01:34:22,440 --> 01:34:24,199 Nie czekaj na nas! 1279 01:34:24,200 --> 01:34:25,199 Skinnera! 1280 01:34:25,200 --> 01:34:27,519 Griff, chodź! 1281 01:34:27,520 --> 01:34:30,679 - Możemy już iść. Gdzie oni są? - Gdzie Skinner i Griff? 1282 01:34:30,680 --> 01:34:32,786 Nie przyjdą. 1283 01:34:45,360 --> 01:34:48,467 Idź, bracie. Musisz iść, stary. 1284 01:34:48,720 --> 01:34:51,145 Do zobaczenia w następnym życiu. 1285 01:34:54,880 --> 01:34:56,986 Bzdury. 1286 01:34:58,800 --> 01:35:01,031 Przesuń się! Przesuń się! 1287 01:35:02,560 --> 01:35:04,199 Musimy iść! 1288 01:35:04,200 --> 01:35:06,226 Yo, musimy już iść! 1289 01:35:08,960 --> 01:35:11,624 Nadchodzą, Cage. 1290 01:35:18,120 --> 01:35:21,519 Chodźcie, dranie! Pospiesz się! 1291 01:35:21,520 --> 01:35:22,879 Załaduj ponownie. 1292 01:35:22,880 --> 01:35:25,464 Załaduj ponownie. Załaduj ponownie. 1293 01:35:37,280 --> 01:35:39,750 Nadeszło! 1294 01:35:47,920 --> 01:35:49,707 Pospiesz się! 1295 01:35:57,120 --> 01:35:59,351 Klatka szybowa! 1296 01:36:09,680 --> 01:36:12,070 Musisz przejąć kontrolę! 1297 01:37:03,880 --> 01:37:05,383 Rita! 1298 01:37:07,240 --> 01:37:09,059 Uderz! Uderz! 1299 01:37:46,960 --> 01:37:49,100 Przeżyliśmy gorsze. 1300 01:38:27,440 --> 01:38:29,182 Dobra. 1301 01:38:30,560 --> 01:38:32,461 To jest tam. 1302 01:38:32,840 --> 01:38:34,741 W wodzie. Tam. 1303 01:39:01,880 --> 01:39:03,319 To jest alfa. 1304 01:39:03,320 --> 01:39:07,064 Odciągnę to coś. 1305 01:39:07,200 --> 01:39:08,639 Zabijasz Omegę. 1306 01:39:08,640 --> 01:39:13,359 Nie. Nie przejdziesz 3 metrów zanim to coś cię zabije, Cage. 1307 01:39:13,360 --> 01:39:14,999 - Mogę to zrobić. - Weź granaty. 1308 01:39:15,000 --> 01:39:16,159 Mogę to zrobić. 1309 01:39:16,160 --> 01:39:19,719 Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie. 1310 01:39:19,720 --> 01:39:23,226 Żadne z nas nie jest wydostać się stąd. 1311 01:39:45,360 --> 01:39:47,591 Dziękuję... 1312 01:39:47,760 --> 01:39:50,503 za to, że doprowadziłeś mnie tak daleko. 1313 01:39:54,800 --> 01:39:57,464 Jesteś dobrym człowiekiem, Cage. 1314 01:39:58,480 --> 01:40:01,348 Chciałbym mieć szansę poznać cię lepiej. 1315 01:43:30,880 --> 01:43:32,719 Witamy w Londynie, majorze. 1316 01:43:32,720 --> 01:43:37,319 Jestem kapral Montgomery, twój łącznik do biura prasowego generała Brighama. 1317 01:43:37,320 --> 01:43:39,585 Bardzo dobrze, że cię mam. 1318 01:43:40,200 --> 01:43:43,546 Czy słyszałeś wiadomości? Czy to nie genialne? 1319 01:43:50,920 --> 01:43:53,399 Tuż przed wschodem słońca dzisiejszego ranka... 1320 01:43:53,400 --> 01:43:57,239 duży przypływ energii został wykryty w Paryżu. 1321 01:43:57,240 --> 01:44:00,279 Nie wiemy dokładnie co to oznacza. 1322 01:44:00,280 --> 01:44:05,830 Ale wynik wydaje się być sumą załamanie się zdolności bojowej wroga. 1323 01:44:06,200 --> 01:44:11,105 Oddziały rosyjskie i chińskie są teraz poruszając się po Europie bez oporu. 1324 01:44:12,240 --> 01:44:15,199 Jutro awansujemy na froncie zachodnim. 1325 01:44:15,200 --> 01:44:19,679 Wierzymy, że maszerujemy do ogłosić zwycięstwo dla siebie... 1326 01:44:19,680 --> 01:44:24,599 dla naszych bliskich, dla nas rodacy dla całego rodzaju ludzkiego. 1327 01:44:24,600 --> 01:44:27,199 - Czym jesteś? Zabierać głos! - Jestem wojownikiem! 1328 01:44:27,200 --> 01:44:28,919 - Co robią wojownicy? - Zabij! 1329 01:44:28,920 --> 01:44:30,799 - Co zrobisz? - Zabij! 1330 01:44:30,800 --> 01:44:33,439 - Nie brałeś udziału w 20 bitwach. - Ja też. 1331 01:44:33,440 --> 01:44:35,959 Zrzucisz swój ładunek w chwili, gdy trafisz na plażę. 1332 01:44:35,960 --> 01:44:39,639 Może wy dwaj pójdziecie po siebie niezłą, gorącą filiżankę zamknij się! 1333 01:44:39,640 --> 01:44:40,799 Ha ha. Jesteś zabawna, dziewczyno. 1334 01:44:40,800 --> 01:44:43,159 Założę się, że trochę ustawiłem jutro jakiś rekord. 1335 01:44:43,160 --> 01:44:47,079 Najszybszy czas biegu wstecz, Ford, poślizgnąłeś się we własnym gównie. 1336 01:44:47,080 --> 01:44:49,709 Skop dupę! 1337 01:44:50,160 --> 01:44:52,839 - Czym jesteś? Zabierać głos! - Jestem wojownikiem! 1338 01:44:52,840 --> 01:44:55,822 - Co robią wojownicy? - Zabij! 1339 01:44:57,200 --> 01:44:59,340 Uwaga! 1340 01:45:38,800 --> 01:45:40,439 Tak? 1341 01:45:40,440 --> 01:45:42,387 Czego chcesz? 1341 01:45:43,305 --> 01:45:49,337 OpenSubtitles.org wymaga zalogowania się w odtwarzaczu mx Aby przesłać napisy, zaloguj się teraz