1 00:00:12,593 --> 00:00:15,513 Desde los tiempos bíblicos, el hombre ha presenciado y registrado... 2 00:00:15,680 --> 00:00:18,099 ...manifestaciones extrañas en el cielo... 3 00:00:18,308 --> 00:00:24,480 ...y especuló sobre las posibilidades de visitantes de otro mundo. 4 00:00:40,330 --> 00:00:45,543 Hoy, desde los cielos de California, los campos de Kansas... 5 00:00:45,793 --> 00:00:50,465 ...los arrozales de Oriente, las rutas aéreas del mundo... 6 00:00:50,631 --> 00:00:55,762 ...vienen informes persistentes de ovnis, Objetos voladores no identificados... 7 00:00:55,970 --> 00:01:00,141 ...que hemos llegado a conocer como platillos voladores. 8 00:01:07,440 --> 00:01:11,110 En Dayton, Ohio, la Agencia de Inteligencia Aérea recopila datos de todo el mundo. 9 00:01:11,277 --> 00:01:15,573 El noventa y siete por ciento de los objetos demostrar ser de origen natural... 10 00:01:15,740 --> 00:01:18,951 ...mientras el tres por ciento todavía figura en la lista como desconocido. 11 00:01:19,118 --> 00:01:21,704 La Fuerza Aérea es consciente de la creencia generalizada... 12 00:01:21,871 --> 00:01:24,791 ...que algunos podrían ser platillos voladores de otro planeta. 13 00:01:24,957 --> 00:01:27,585 Aunque no hay nada concluyente en la evidencia... 14 00:01:27,752 --> 00:01:30,922 ...el sondeo y la digestión de información sobre ovnis... 15 00:01:31,089 --> 00:01:33,633 ...continúa incesantemente. 16 00:01:35,802 --> 00:01:39,931 Como resultado, la Defensa Hemisférica Comando en Colorado Springs 17 00:01:40,098 --> 00:01:41,641 ...emitió una orden: 18 00:01:41,808 --> 00:01:44,685 Todas las instalaciones militares deben disparar al ver... 19 00:01:44,852 --> 00:01:48,481 ...en cualquier objeto volador no identificable. 20 00:01:48,648 --> 00:01:50,233 Pero los militares se preguntaron... 21 00:01:50,400 --> 00:01:53,444 ...si su conocimiento científico y armas... 22 00:01:53,653 --> 00:01:59,826 ...sería efectivo en cualquier batalla. de la Tierra versus los platillos voladores. 23 00:03:07,560 --> 00:03:12,940 16 de julio. A la Seguridad Interior Comisión. Re: Gancho del cielo. 24 00:03:13,149 --> 00:03:17,278 Informe de progreso del director del proyecto. Dr. Russell A. Marvin-- 25 00:03:17,445 --> 00:03:22,241 Y la señora Dr. Marvin, sin cuya inspiración y crítica... 26 00:03:22,450 --> 00:03:24,785 ...este informe no se pudo escribir. 27 00:03:24,952 --> 00:03:29,457 Casado dos horas y ya ella está reclamando propiedad comunitaria. 28 00:03:34,003 --> 00:03:36,964 Ahora que estás casado, No tienes que sorprenderme. 29 00:03:37,131 --> 00:03:39,383 siempre tuviste ojos en la parte de atrás de tu cabeza. 30 00:03:39,550 --> 00:03:42,136 -No es seguro conducir. - Pero bonita. 31 00:03:42,303 --> 00:03:45,806 Pensé que los gigantes intelectuales eran Se supone que es retrógrado y tímido. 32 00:03:46,015 --> 00:03:49,602 Mi maestra de tercer grado, la señorita Hickey, Dijo que era un estudio rápido. 33 00:03:49,769 --> 00:03:53,648 estas empezando algo no vas a poder terminar. 34 00:03:54,941 --> 00:03:56,275 Sí. 35 00:03:57,068 --> 00:04:01,155 Sí, hoy tengo una cita candente. con un cohete de tres etapas. 36 00:04:04,033 --> 00:04:06,994 Ahora, por favor, sin interrupciones. 37 00:04:12,333 --> 00:04:15,211 Debido a recientes avances científicos... 38 00:04:15,419 --> 00:04:18,881 ...ahora es posible darse cuenta un sueño antiguo: 39 00:04:19,048 --> 00:04:22,343 La exploración del espacio exterior. 40 00:04:22,510 --> 00:04:26,681 Para prepararnos para este paso adelante, estamos recopilando datos... 41 00:04:26,847 --> 00:04:31,769 ...sobre las condiciones a niveles atmosféricos más allá de los hasta ahora explorados. 42 00:04:31,978 --> 00:04:36,732 Para recopilar estos datos, sin tripulación Se están enviando puestos de observación... 43 00:04:36,899 --> 00:04:42,655 ...en cohetes de múltiples etapas, cientos de millas sobre la superficie de la Tierra. 44 00:04:43,864 --> 00:04:47,118 Allí, balanceándose en órbitas interminables alrededor de nuestro planeta... 45 00:04:47,326 --> 00:04:51,831 ...serán 12 pequeños objetos hechos por el hombre. satélites o lunas. 46 00:04:52,081 --> 00:04:56,419 Nos informarán por radio la información primaria necesaria... 47 00:04:56,586 --> 00:04:59,547 ...para preparar el camino para nuestro ascenso al espacio. 48 00:04:59,755 --> 00:05:04,010 Los efectos de la pérdida gravitacional, lluvias de polvo meteórico... 49 00:05:04,218 --> 00:05:08,264 ...el calor feroz y puro del sol, la radiación cósmica. 50 00:05:08,472 --> 00:05:11,642 Todo será estudiado y analizado. 51 00:05:12,768 --> 00:05:16,188 En la actualidad, tenemos lanzó 10 satélites artificiales... 52 00:05:16,355 --> 00:05:19,775 ...o pájaros, como los llamamos nosotros. Nosotros-- 53 00:05:22,695 --> 00:05:26,657 - ¿Escuchas algo? - ¿Escuchar qué? 54 00:05:27,116 --> 00:05:29,577 - No escucho nada-- - Escucha. 55 00:05:46,594 --> 00:05:47,845 Volcar. 56 00:06:19,293 --> 00:06:23,172 Russ, ¿era un platillo? 57 00:06:23,464 --> 00:06:25,883 ¿Un platillo volador? 58 00:06:26,175 --> 00:06:29,845 Bueno, vimos lo que apareció. ser un platillo volante. 59 00:06:30,054 --> 00:06:32,264 Eso es todo lo que podemos decir. 60 00:06:32,473 --> 00:06:36,102 Lo vimos. Lo escuchamos, los dos. 61 00:06:36,310 --> 00:06:38,729 ¿Qué más necesitamos saber? 62 00:06:38,938 --> 00:06:43,943 Bueno, tenemos que tener tiempo para pensar, para evaluar esto... 63 00:06:44,110 --> 00:06:46,529 ...antes de que hablemos. 64 00:06:47,863 --> 00:06:50,282 Déjame... Déjame tener una luz. 65 00:06:57,665 --> 00:07:00,584 Por supuesto, no era un platillo en absoluto. 66 00:07:00,793 --> 00:07:03,629 Tiemblo así todo el tiempo. 67 00:07:32,408 --> 00:07:36,495 Carol, quiero que transcribas estas notas para mi informe. 68 00:07:36,662 --> 00:07:41,292 - Sí, jefe. - Pero primero hay una pequeña cosa. 69 00:07:41,500 --> 00:07:45,421 Ahora que está casado, Dr. Marvin, lo primero que tienes que aprender... 70 00:07:45,588 --> 00:07:49,800 ...ya no hay pases a las secretarias durante el horario comercial. 71 00:07:49,967 --> 00:07:51,969 Está bien. 72 00:07:54,972 --> 00:07:58,267 --O pájaros, como los llamamos. Nosotros-- 73 00:08:04,190 --> 00:08:05,775 Ruso. 74 00:08:08,861 --> 00:08:11,405 El sonido del platillo. 75 00:08:11,614 --> 00:08:13,699 Está en la cinta. 76 00:08:16,786 --> 00:08:19,330 Olvidaste apagarlo. 77 00:08:22,291 --> 00:08:27,046 Lo recuerdo ahora. Lo apagué después. 78 00:08:32,176 --> 00:08:35,971 Bueno, esa es una pieza. de pruebas concretas. 79 00:08:36,180 --> 00:08:40,184 Cohete número 11 se lanzará en 20 minutos. 80 00:08:41,393 --> 00:08:42,812 Lo dejaremos por ahora. 81 00:08:42,978 --> 00:08:46,023 Vamos, sólo tenemos tiempo. para llegar al búnker. 82 00:08:54,281 --> 00:08:56,867 General Hanley reportando a Proyecto Sky Hook. 83 00:08:57,034 --> 00:08:58,661 Hazlo rápido, tengo prisa. 84 00:08:58,828 --> 00:09:01,330 Nadie permitió la entrada. Hay un cohete despegando ahora. 85 00:09:01,497 --> 00:09:06,252 Eso es lo que quiero detener. Déjame hablar con el Dr. Russell Marvin. 86 00:09:10,589 --> 00:09:12,967 Puerta oeste al búnker número 2. 87 00:09:13,175 --> 00:09:15,010 Doctor Marvin. 88 00:09:16,887 --> 00:09:18,639 Búnker número 2, habla Marvin. 89 00:09:18,848 --> 00:09:21,767 Esta es la Puerta Oeste, señor. El general Henley te necesita. 90 00:09:21,934 --> 00:09:25,479 Póntelo. Carol, es tu padre. 91 00:09:25,688 --> 00:09:28,482 - ¿Llamando desde Panamá? - No, aquí mismo en el proyecto. 92 00:09:28,691 --> 00:09:30,693 - Hola, Russ. - Hola. 93 00:09:30,860 --> 00:09:33,863 Bueno, bienvenido a casa, general. ¿Cuáles son las noticias de Panamá? 94 00:09:34,071 --> 00:09:35,489 Es malo, me temo. 95 00:09:35,656 --> 00:09:38,450 Escucha lo que encontré antes de lanzar otro cohete. 96 00:09:38,659 --> 00:09:40,286 ¿Es posible posponerlo? 97 00:09:40,452 --> 00:09:44,290 No puedo, estamos atados a un calendario definido de lanzamientos. 98 00:09:44,498 --> 00:09:47,543 Espera un minuto, hay algo más que quería... 99 00:09:47,751 --> 00:09:49,378 Sólo un minuto. 100 00:09:49,545 --> 00:09:51,714 Es tu privilegio. 101 00:09:52,548 --> 00:09:53,799 Hola papá. 102 00:09:54,008 --> 00:09:56,927 - ¿Qué es eso, cariño? - Sólo quería escuchar tu voz... 103 00:09:57,136 --> 00:09:59,513 ...y decirte que estábamos casado anoche. 104 00:09:59,722 --> 00:10:03,309 - ¿Casado? - Perdónanos por no hacértelo saber. 105 00:10:05,936 --> 00:10:10,441 Tengo que colgar. Cenemos esta noche. ¿Puede? 106 00:10:10,649 --> 00:10:13,193 No lo olvides. Adiós. 107 00:10:18,824 --> 00:10:21,452 Fufleen, 13,12". 108 00:10:21,660 --> 00:10:27,708 ...11, 10, nueve, ocho, siete, seis... 109 00:10:27,958 --> 00:10:33,380 ...cinco, cuatro, tres, dos, uno. 110 00:10:45,684 --> 00:10:48,771 Sé cómo se siente el diseñador. escuchar algo como esto... 111 00:10:48,979 --> 00:10:50,856 ...pero Proyecto Sky Hook no ha funcionado... 112 00:10:51,023 --> 00:10:52,900 ...la forma en que la Defensa Departamento esperaba. 113 00:10:53,067 --> 00:10:56,654 Dime cuantos pájaros ¿Has enviado hasta ahora? 114 00:10:56,820 --> 00:10:58,656 Once, contando el de hoy. 115 00:10:58,822 --> 00:11:01,742 ¿Con cuántos estás en contacto? ahora mismo? 116 00:11:01,909 --> 00:11:03,369 Sólo uno. El de hoy. 117 00:11:03,577 --> 00:11:06,747 Admito que no hemos podido seguirlos visualmente hasta ahora... 118 00:11:06,914 --> 00:11:08,248 ...pero lo corregiremos. 119 00:11:08,415 --> 00:11:10,084 No estés demasiado seguro de eso. 120 00:11:10,250 --> 00:11:12,628 Ciertamente podemos sintonizarlos si están ahí arriba. 121 00:11:12,836 --> 00:11:17,049 Lo que estoy tratando de decirte es que ya no están ahí arriba. 122 00:11:17,216 --> 00:11:19,510 Eso no fue un meteorito que cayó sobre Panamá. 123 00:11:19,718 --> 00:11:24,181 Eran los restos quemados de Número 7. Me aseguré de eso yo mismo. 124 00:11:24,390 --> 00:11:28,435 - ¿Qué? - Y Inteligencia tiene informes ahora... 125 00:11:28,644 --> 00:11:31,355 ...que 1 y 3 cayeron sobre África... 126 00:11:31,522 --> 00:11:36,735 ...Número 5 alrededor del Polo Norte, y 9 y 10 a lo largo de los Andes. 127 00:11:36,944 --> 00:11:41,365 El resto se puede suponer haberse perdido en algún lugar del mar. 128 00:11:41,532 --> 00:11:42,866 ¿Qué les pasa? 129 00:11:43,075 --> 00:11:45,703 Al parecer explotan en el espacio exterior. 130 00:11:45,911 --> 00:11:49,123 ¿Por qué? no hay nada explosivo en ellos. 131 00:11:49,289 --> 00:11:51,166 Puedes quitármelo... 132 00:11:51,333 --> 00:11:55,129 ...cuando un cohete despega, debería rodear la Tierra durante mucho tiempo. 133 00:11:55,337 --> 00:11:58,716 - Es decir, a menos que... - ¿Russ? ¿Papá? 134 00:11:59,216 --> 00:12:00,926 ¿A menos que? 135 00:12:01,093 --> 00:12:05,139 A menos que algo los derribe tan rápido como los instalamos allí. 136 00:12:05,305 --> 00:12:08,058 ¿Por qué no hay armas en el mundo? puede disparar tan alto. 137 00:12:08,225 --> 00:12:10,936 No. No, por supuesto que no. 138 00:12:11,145 --> 00:12:13,939 Trae cucharas para tu café. 139 00:12:21,613 --> 00:12:22,948 Mi barbacoa especial. 140 00:12:23,115 --> 00:12:26,243 Eso es para compensar por no decírtelo. sobre nuestro matrimonio. 141 00:12:26,410 --> 00:12:28,120 Para nosotros también fue un poco repentino. 142 00:12:28,287 --> 00:12:30,581 ¿Repentino? solo he estado después de él durante un año. 143 00:12:30,748 --> 00:12:34,126 No necesito decírselo a los dos. que contento estoy. 144 00:12:34,293 --> 00:12:38,839 Bueno, me alegro de eso. yo no lo haría Me gustaría mucho si no lo fueras. 145 00:12:40,049 --> 00:12:41,675 Gracias. 146 00:12:45,054 --> 00:12:48,724 Russ, ¿qué eras? conduciendo por ahí atrás... 147 00:12:48,932 --> 00:12:53,145 ...sobre algo derribado ¿Uno de los satélites? 148 00:12:53,687 --> 00:12:57,524 General, vimos algo extraño. esta tarde. 149 00:12:57,691 --> 00:13:01,862 Vimos lo que parecía ser un platillo volador. 150 00:13:02,029 --> 00:13:05,365 - ¿Un platillo volante? - Casi nos choca. 151 00:13:05,532 --> 00:13:07,409 ¿Estás seguro de ello? 152 00:13:07,576 --> 00:13:10,913 Tanto Carol como yo estamos sujetos a las mismas perturbaciones atmosféricas... 153 00:13:11,080 --> 00:13:13,207 ...que pudo haber afectado otros observadores... 154 00:13:13,373 --> 00:13:16,752 ...pero hay una diferencia cualitativa cuando eres científico. 155 00:13:16,919 --> 00:13:19,004 tenemos una pieza de evidencia de respaldo: 156 00:13:19,171 --> 00:13:21,673 Una grabación accidental de los sonidos que hacía. 157 00:13:21,840 --> 00:13:25,928 La cinta está en el laboratorio del proyecto. Me gustaría que lo escucharas mañana. 158 00:13:26,095 --> 00:13:28,097 - ¿Ambos vieron esto? - Sí. 159 00:13:33,143 --> 00:13:35,062 Disculpe. 160 00:13:40,317 --> 00:13:44,488 Del Capitán Holloway, señor. ¿Puedes firmar aquí, por favor? 161 00:13:45,030 --> 00:13:48,408 - ¿Quién es Holloway? - Está de guardia esta noche. 162 00:13:57,417 --> 00:14:00,462 Acaban de perder contacto con el número 11. 163 00:14:00,629 --> 00:14:02,589 Russ, lo siento. 164 00:14:02,798 --> 00:14:05,092 ¿Está todavía dentro del alcance de nuestros receptores? 165 00:14:05,259 --> 00:14:07,427 Si no ha sido derribado. 166 00:14:07,594 --> 00:14:09,054 Mirar. 167 00:14:10,889 --> 00:14:14,685 - ¿Qué son esas luces? - Son lo que los pilotos llaman luces. 168 00:14:14,852 --> 00:14:17,437 El Fuego de San Telmo, en la antigüedad. 169 00:14:17,604 --> 00:14:20,691 Los supersticiosos los consideran como presagios de lo que vendrá. 170 00:14:20,858 --> 00:14:24,444 Lo mejor que la ciencia ha hecho de ellos. es que son partículas eléctricas... 171 00:14:24,611 --> 00:14:28,407 ...agitado por el aire en movimiento. Mismo principio que la aurora boreal. 172 00:14:28,574 --> 00:14:33,328 Ha habido tantos alrededor el proyecto, los damos por sentado. 173 00:14:33,537 --> 00:14:37,583 El pájaro 11 debería ser visible en el cielo en su segunda vuelta al mundo. 174 00:14:37,791 --> 00:14:39,793 Mira, ahí está. 175 00:14:44,673 --> 00:14:47,050 - ¿Fue eso? - Sí. 176 00:14:47,259 --> 00:14:50,679 Seguramente no vas a enviar ¿El número 12 mañana después de esto? 177 00:14:50,846 --> 00:14:52,306 - Tengo que hacerlo. - ¿Por qué? 178 00:14:52,472 --> 00:14:56,059 Con una pastilla de televisión, cámaras y micrófono. 179 00:14:56,226 --> 00:15:00,355 Esta vez lo voy a saber qué está pasando allí arriba y por qué. 180 00:15:00,564 --> 00:15:02,858 Vamos, terminemos nuestra cena. 181 00:15:17,664 --> 00:15:21,126 Comprobando la recepción del televisor. ¿Obtener una buena imagen? 182 00:15:21,877 --> 00:15:23,378 Bien. 183 00:15:23,587 --> 00:15:26,423 La televisión está bien. estaré abajo en un par de minutos. 184 00:15:26,590 --> 00:15:28,926 Diles que se den prisa. 185 00:15:32,930 --> 00:15:36,850 ¿Notas algo diferente? ¿Desde la última vez que estuviste aquí? 186 00:15:39,436 --> 00:15:41,230 - ¿Insonorización? - Así es. 187 00:15:41,396 --> 00:15:44,733 Podrías disparar un cañón afuera. y no escucharlo aquí abajo. 188 00:15:44,900 --> 00:15:47,152 El número 12 está bien para despegar. 189 00:15:47,319 --> 00:15:51,114 Como un viejo cohete de hace mucho tiempo, Prefiero mirar desde el nivel del suelo. 190 00:15:51,281 --> 00:15:54,201 Dra. Marvin. Dr. Marvin. 191 00:15:54,368 --> 00:15:56,036 Aquí Marvin. 192 00:16:00,958 --> 00:16:02,709 ¿Te estás preparando para un asedio? 193 00:16:02,876 --> 00:16:05,754 Russ y yo nos turnaremos monitoreando éste. 194 00:16:05,921 --> 00:16:07,422 Por días, si es necesario. 195 00:16:07,589 --> 00:16:11,802 Privacidad insonorizada y la última palabra en soledad científica. 196 00:16:11,969 --> 00:16:15,472 - Feliz luna de miel, cariño. - Gracias, papá. 197 00:16:20,978 --> 00:16:23,772 Preparar el cohete para el lanzamiento. 198 00:16:24,856 --> 00:16:27,317 Preparar el cohete para el lanzamiento. 199 00:16:31,530 --> 00:16:34,992 Se lanzará el cohete número 12 en cinco minutos. 200 00:16:45,669 --> 00:16:47,379 Cuatro minutos para cero. 201 00:16:52,426 --> 00:16:55,887 - Tómelo en cero, mayor Kimberly. - Bueno. 202 00:16:56,972 --> 00:16:58,682 Apoyar. 203 00:17:03,478 --> 00:17:05,647 Torre de observación A, adelante. 204 00:17:05,856 --> 00:17:08,066 Evans, radar a la Torre A. 205 00:17:09,151 --> 00:17:14,281 - Torre de observación A, sargento Nash. - OVNI hacia el oeste, acercándose rápidamente. 206 00:17:14,448 --> 00:17:16,700 - ¿Cómo se ve? - No puedo decirlo todavía. 207 00:17:16,867 --> 00:17:19,161 Te llamaré cuando tenga una mejor lectura. 208 00:17:19,328 --> 00:17:22,664 - Haz eso. - Como usted, sargento. 209 00:17:22,831 --> 00:17:27,794 Objeto volador no identificado reportado Hacia el oeste, señor. Probablemente un buitre. 210 00:17:28,879 --> 00:17:33,008 Sargento Nash, Torre de Observación A. ¿Qué? 211 00:17:34,301 --> 00:17:37,763 Olvídalo, Walters. Este no es momento para bromas. 212 00:17:37,929 --> 00:17:40,307 Faltan dos minutos para cero. 213 00:17:41,475 --> 00:17:45,228 Sentry en West Gate ha detectado Un platillo volante, señor. 214 00:17:46,355 --> 00:17:48,440 Evans, radar a la torre A. 215 00:17:49,024 --> 00:17:50,525 Torre A, Nash. 216 00:17:50,692 --> 00:17:55,614 Obtuve una mejor lectura en mi alcance. Ese OVNI está sobre el puesto de centinela occidental. 217 00:17:55,822 --> 00:17:59,910 - ¿Parece un platillo volante, Evans? - Sí, lo hace. 218 00:18:04,122 --> 00:18:06,124 Control de gancho aéreo al objeto que se acerca. 219 00:18:08,919 --> 00:18:10,545 ¿Qué es? 220 00:18:11,963 --> 00:18:13,673 No lo sabría. 221 00:18:17,260 --> 00:18:19,221 Conéctame con el laboratorio del Dr. Marvin. 222 00:18:28,355 --> 00:18:30,148 La línea está muerta. 223 00:18:39,783 --> 00:18:41,618 Mire eso, general. 224 00:18:54,131 --> 00:18:55,549 Está aterrizando. 225 00:19:32,961 --> 00:19:35,088 Batería, prepárense para disparar. 226 00:19:37,883 --> 00:19:39,301 ¡Fuego! 227 00:19:46,558 --> 00:19:51,229 Instalaron una pantalla electrónica. La artillería no penetra. 228 00:20:29,226 --> 00:20:31,102 Se acabaron las colas. 229 00:20:31,811 --> 00:20:34,231 Abandona todas las posiciones de tiro. 230 00:20:39,277 --> 00:20:41,154 Mike ha muerto. 231 00:20:41,613 --> 00:20:43,406 Prueba el teléfono. 232 00:20:53,250 --> 00:20:55,710 El operador no responde. 233 00:20:57,045 --> 00:20:58,421 Mirar. 234 00:21:11,768 --> 00:21:15,313 - ¿Lo que está sucediendo? - No sé. Yo-- 235 00:22:05,238 --> 00:22:07,240 Tengo miedo, Russ. 236 00:22:08,700 --> 00:22:11,828 Ellos... Nos sacarán. 237 00:23:05,048 --> 00:23:08,593 ¿Dónde estoy? Qué--? 238 00:23:08,802 --> 00:23:13,223 Estamos hablando con usted a través del dispositivo de traducción encima de su cabeza. 239 00:23:22,148 --> 00:23:23,900 ¿Puedes entendernos? 240 00:23:24,109 --> 00:23:27,696 Si y espero puedes entenderme. 241 00:23:29,698 --> 00:23:32,492 Quienquiera que seas, seas lo que seas... 242 00:23:32,659 --> 00:23:34,994 ...te arrepentirás de lo que hiciste en el proyecto. 243 00:23:35,161 --> 00:23:39,499 Quizás puedas explicar por qué, después de contactar al Dr. Marvin... 244 00:23:39,666 --> 00:23:41,751 ...nos encontramos con violencia. 245 00:23:41,918 --> 00:23:46,923 - ¿Se ha puesto en contacto con el Dr. Marvin? - hablamos con él. 246 00:23:48,299 --> 00:23:54,514 Todo lo que escuchó fueron sonidos sin sentido. El mismo tipo de sonidos que acabo de escuchar. 247 00:23:54,723 --> 00:23:58,518 Esperábamos un ajuste suficiente por la diferencia horaria entre nosotros... 248 00:23:58,685 --> 00:24:00,019 ...se habría hecho. 249 00:24:03,106 --> 00:24:04,899 No lo entiendo. 250 00:24:05,108 --> 00:24:10,029 Evidentemente, no te das cuenta de que lo estás en un transporte interestelar. 251 00:24:10,238 --> 00:24:14,701 Ya estás afuera la atmósfera de tu propio planeta. 252 00:24:14,909 --> 00:24:18,538 Como prisionero, todo lo que tengo que decirte... 253 00:24:18,705 --> 00:24:22,292 ...es que soy el general John Hanley del ejército estadounidense. 254 00:24:43,521 --> 00:24:49,110 Estos son todos los hechos que condujeron a la explosión en la Operación Sky Hook. 255 00:24:49,611 --> 00:24:54,908 Hasta donde sabemos, mi esposa y yo soy el único que queda con vida... 256 00:24:55,074 --> 00:24:58,870 ...ya que no hemos visto ni escuchado a nadie durante horas. 257 00:24:59,245 --> 00:25:01,998 El aire se está volviendo tóxico. 258 00:25:02,373 --> 00:25:04,501 En caso de nuestra muerte... 259 00:25:04,667 --> 00:25:09,714 ...este informe, con la grabación de los sonidos de platillo en esta cinta... 260 00:25:09,881 --> 00:25:13,676 ...constituyen todos los datos que tenemos. 261 00:25:13,843 --> 00:25:15,303 Las baterías están fallando. 262 00:25:16,054 --> 00:25:18,723 La grabadora no funciona al día. 263 00:25:18,890 --> 00:25:21,643 Este es el Dr. Russell A. Marvin. 264 00:25:36,199 --> 00:25:38,827 ¿Russ? ¿Dónde estás? 265 00:25:39,035 --> 00:25:43,081 Está bien, cariño. El generador de gas se detuvo, eso es todo. 266 00:25:43,748 --> 00:25:47,460 Por favor acércate. Tengo miedo de la oscuridad. 267 00:25:48,169 --> 00:25:53,132 - Dr. Russell Marvin. - La cinta. 268 00:25:53,299 --> 00:25:58,596 Es muy urgente que nos reunamos. 269 00:25:58,805 --> 00:26:02,141 Apareceremos mañana... 270 00:26:02,350 --> 00:26:06,271 ...en Operación Sky Hook... 271 00:26:06,437 --> 00:26:12,151 ...cuando tu sol está exactamente... 272 00:26:12,360 --> 00:26:17,073 ...sobre tu local... 273 00:26:21,619 --> 00:26:24,247 Ese es el sonido del platillo escuchamos en la cinta. 274 00:26:24,414 --> 00:26:26,666 El mensaje fue enviado a una velocidad acelerada... 275 00:26:26,833 --> 00:26:29,043 ... así que simplemente sonó como un galimatías para nosotros. 276 00:26:29,210 --> 00:26:32,630 Cuando las baterías se agotaron, la cinta se ralentizó... 277 00:26:32,797 --> 00:26:35,633 ...y la voz se volvió clara. 278 00:26:39,387 --> 00:26:42,307 Si tan solo lo hubiera descubierto antes... 279 00:26:42,807 --> 00:26:46,477 ...tal vez no lo hubiéramos sido atrapado aquí abajo. 280 00:26:57,447 --> 00:27:02,535 Lo que se había cobrado cientos de vidas y ¿Derribaste una instalación valorada en millones? 281 00:27:02,702 --> 00:27:05,580 Un público excitado exigió una respuesta... 282 00:27:05,788 --> 00:27:10,043 ...y el gobierno dedicado todas sus sucursales para encontrar una. 283 00:27:10,585 --> 00:27:13,421 Sin embargo, cuando el Dr. Marvin y su esposa fueron rescatados... 284 00:27:13,588 --> 00:27:17,800 ...la respuesta se encontraba en el experiencia de los dos únicos supervivientes... 285 00:27:18,009 --> 00:27:19,886 ...y en un carrete de grabación... 286 00:27:20,053 --> 00:27:24,015 ...lo llevaron a Washington, D.C. y el Pentágono. 287 00:27:38,279 --> 00:27:41,532 --Operación Sky Hook. 288 00:27:41,908 --> 00:27:44,202 No puede haber ninguna duda sobre lo que significa: 289 00:27:44,369 --> 00:27:47,705 Se propuso un aterrizaje en el proyecto. el día del desastre. 290 00:27:47,872 --> 00:27:49,540 Debía haber habido una reunión. 291 00:27:49,707 --> 00:27:52,794 Si no pudiera asistir a la cita, se iba a enviar un mensaje... 292 00:27:52,961 --> 00:27:56,214 ...en una longitud de onda designada mediante transmisión ordinaria de onda corta. 293 00:27:56,381 --> 00:28:01,761 - ¿Alguien quiere que lo reproduzcan de nuevo? - Lo has oído una docena de veces. 294 00:28:01,928 --> 00:28:05,098 Mi esposa y yo, durante tres días, Hemos estado contando lo que sabíamos. 295 00:28:05,264 --> 00:28:08,685 Hemos estado ante cada comité. y comisión en Washington. 296 00:28:08,851 --> 00:28:10,478 Es hora de que hagamos algo. 297 00:28:10,687 --> 00:28:12,480 La cinta no es de ninguna manera concluyente. 298 00:28:12,647 --> 00:28:16,943 Ciertamente no prueba tu supuesta El platillo volante destruyó Sky Hook. 299 00:28:17,151 --> 00:28:18,361 Te lo concedo. 300 00:28:18,528 --> 00:28:22,407 Una voz extraña, un conjunto de instrucciones. que podría haber venido de cualquier parte. 301 00:28:22,615 --> 00:28:24,659 ¿Alguien tiene una idea mejor? de que paso? 302 00:28:24,826 --> 00:28:27,620 me inclino a aceptar La conclusión del Dr. Marvin... 303 00:28:27,787 --> 00:28:30,707 ...sobre la conexión entre el mensaje y el desastre. 304 00:28:30,873 --> 00:28:32,417 Muy bien, yo también. 305 00:28:32,959 --> 00:28:37,630 Entonces déjame contactarlos, conocerlos, descubre de qué se trata todo esto. 306 00:28:37,839 --> 00:28:43,136 Si se enfrenta a una potencia hostil, sólo el gabinete puede decidir cumplirlos. 307 00:28:43,302 --> 00:28:46,764 Espero que mientras esperamos, no ocurre otro desastre. 308 00:28:47,265 --> 00:28:49,559 Estamos presionando para la acción más temprana posible. 309 00:28:50,101 --> 00:28:54,772 El secretario de Estado y el secretario. de defensa están regresando a los EE.UU. 310 00:28:54,939 --> 00:28:57,400 Si se pudiera concertar una reunión mientras tanto... 311 00:28:57,567 --> 00:28:59,652 ...el único riesgo sería para mí. 312 00:28:59,819 --> 00:29:02,488 me siento personalmente responsable por lo que pasó. 313 00:29:02,655 --> 00:29:04,157 Yo estaba a cargo. 314 00:29:04,323 --> 00:29:07,452 Se perdieron cientos de vidas. El padre de mi propia esposa... 315 00:29:07,618 --> 00:29:10,955 Si tuviera la autoridad, te la concedería. Pero tendremos que esperar. 316 00:29:11,122 --> 00:29:14,834 Te prometo que te recomendaremos estar autorizado a hacer contacto por radio... 317 00:29:15,043 --> 00:29:16,961 ...y reunirse con... 318 00:29:17,795 --> 00:29:20,173 Con quienes sean. 319 00:29:22,383 --> 00:29:25,053 - ¿Terminamos por pasar la noche? - Sí... 320 00:29:25,219 --> 00:29:28,723 ...pero te vamos a preguntar permanecer en su hotel. 321 00:29:29,390 --> 00:29:33,728 - ¿Quieres decir que estoy detenido? - Es posible que te necesiten en cualquier momento. 322 00:29:33,895 --> 00:29:36,481 Se asigna al Mayor Huglin como tu enlace. 323 00:29:39,108 --> 00:29:41,903 - Buenas noches. - Buenas noches. 324 00:29:43,112 --> 00:29:44,655 Doctor Marvin. 325 00:29:44,822 --> 00:29:47,742 No me gusta esta rutina de perro guardián mejor que tú. 326 00:29:47,909 --> 00:29:52,705 Estoy bajo órdenes, tengo un trabajo que hacer. Ambos estamos del mismo lado. 327 00:29:52,872 --> 00:29:56,834 -Lo siento. Sólo estoy cansada y preocupada. - Lo sé. 328 00:29:57,043 --> 00:30:00,630 Estabas allí. Escuchaste a ambos lados. ¿Con quién estás de acuerdo? 329 00:30:00,797 --> 00:30:04,342 Estoy de acuerdo contigo en la urgencia, pero ellos también tienen razón. 330 00:30:04,509 --> 00:30:07,428 Tienen una cadena de mando, tienen que tener cuidado.... 331 00:30:07,595 --> 00:30:11,265 ...y esto puede ser demasiado grande para permitir errores. 332 00:31:23,713 --> 00:31:30,386 Russell Marvin llamando en 225,6 megaciclos. Encima. 333 00:31:34,974 --> 00:31:41,105 Dr. Russell Marvin llamando 225,6 megaciclos según las instrucciones. 334 00:31:41,314 --> 00:31:44,483 ¿Estás escuchando? Si me escuchas, por favor responde. 335 00:31:44,650 --> 00:31:47,987 estoy sintonizado en la misma longitud de onda. Encima. 336 00:31:48,154 --> 00:31:51,741 Lo escuchamos, Dr. Marvin, y te entendemos. 337 00:31:51,908 --> 00:31:53,659 ¿Nos entiendes? 338 00:31:54,452 --> 00:31:55,953 Sí. 339 00:31:57,038 --> 00:31:58,414 ¿Quién eres? 340 00:31:58,623 --> 00:32:05,004 Escucha. Ahora son las 9:30 a.m. Hora terrestre, hora del meridiano de Greenwich. 341 00:32:05,171 --> 00:32:07,715 Estaremos esperando exactamente a las 11:00 a. m.... 342 00:32:07,882 --> 00:32:10,301 ...en la orilla de la Bahía de Chesapeake... 343 00:32:10,468 --> 00:32:12,803 ...donde la carretera de North Beach llega al mar. 344 00:32:13,638 --> 00:32:17,350 No dar la alarma, y asista a esta cita. 345 00:32:17,850 --> 00:32:20,228 Escúchame. No puedo asistir a la cita. 346 00:32:20,394 --> 00:32:23,231 Estoy bajo órdenes. Podré conocerte en unos días. 347 00:32:23,439 --> 00:32:25,608 ¿Me oyes? Encima. 348 00:32:25,816 --> 00:32:27,818 - ¿Russ? - Hola, hola. 349 00:32:28,027 --> 00:32:31,405 Dr. Russell Marvin llamando en 225,6 megaciclos. 350 00:32:31,572 --> 00:32:35,368 ¿Me oyes? Por favor pasa. Cambio. 351 00:32:39,080 --> 00:32:43,292 Las once, hora de Greenwich. Serán las 6:00 aquí. 352 00:32:43,459 --> 00:32:45,336 Puedo hacerlo. 353 00:32:45,544 --> 00:32:48,381 No irás. Te oí decir que estás bajo órdenes. 354 00:32:48,547 --> 00:32:51,550 Yo no organicé esta reunión. Sólo les pedí que esperaran. 355 00:32:51,717 --> 00:32:53,344 ¿Quién ordenó esa radio? 356 00:32:53,511 --> 00:32:56,639 Lo hice hoy. estaba esperando Me dejarían usarlo. 357 00:32:56,806 --> 00:32:59,850 No puedes ir. Ya perdí a papá. 358 00:33:00,017 --> 00:33:03,271 - No deberías haberlos llamado. - Quizás no debería haber... 359 00:33:03,437 --> 00:33:05,064 ...y tal vez debería hacerlo. 360 00:33:05,231 --> 00:33:08,609 Pero ya empezó y tengo que seguir adelante. 361 00:33:08,776 --> 00:33:13,823 Pero no es sólo tu trabajo. ¡Llama a alguien! ¡Llame al mayor Huglin! 362 00:33:18,828 --> 00:33:21,914 Habitación 312, mayor Huglin. Date prisa, por favor. 363 00:33:28,504 --> 00:33:30,298 ¿Hola? 364 00:33:30,631 --> 00:33:33,175 Sí. Sí. 365 00:33:33,384 --> 00:33:34,885 Gracias. 366 00:33:35,553 --> 00:33:39,890 Bueno, llama al taller. Diles que no le den un auto. 367 00:33:40,099 --> 00:33:42,977 Diles que está enfermo, cualquier cosa. fuera de su mente. 368 00:33:43,144 --> 00:33:45,938 Bajaré enseguida para encargarme de ello. 369 00:33:48,524 --> 00:33:54,697 - Claro, señora Marvin. - Frank, ¿puedo darme mi auto, por favor? 370 00:33:55,614 --> 00:33:57,325 Vaya, Dr. Marvin, no puedo. 371 00:33:57,491 --> 00:34:01,579 Estaba hablando con tu esposa por teléfono. y ella dijo que yo-- 372 00:34:08,794 --> 00:34:11,922 Pero, doctor Marvin, No puedo dejarte el auto. 373 00:34:12,089 --> 00:34:15,634 -Apártate de mi camino, Frank. - Por favor, no quiero perder mi trabajo. 374 00:34:42,119 --> 00:34:46,123 Ahí está. mira si puedes ponlo en la radio. 375 00:34:46,707 --> 00:34:51,837 Hola, Russ. Esta es Carol. Russ, pasa. 376 00:34:53,589 --> 00:34:55,591 No me contesta. 377 00:34:59,011 --> 00:35:00,763 Espéranos, Russ. 378 00:35:00,971 --> 00:35:04,350 El mayor Huglin y yo queremos hablar con usted. 379 00:36:30,060 --> 00:36:32,771 Russ, por favor vuelve con nosotros. 380 00:36:34,315 --> 00:36:36,859 Lo siento, pero tengo que hacer mi trabajo. Volvamos. 381 00:36:38,068 --> 00:36:39,403 Por favor, entra. 382 00:36:39,612 --> 00:36:42,031 - Vamos, vámonos de aquí. -No, espera. 383 00:36:42,198 --> 00:36:45,701 Con tus amigos, Dr. Marvin. 384 00:37:01,842 --> 00:37:06,055 -Voy contigo. - Por favor, entren. Todos ustedes. 385 00:37:06,222 --> 00:37:10,726 -Voy a llamar a la central. - Será mejor que hagas lo que dicen. 386 00:38:02,236 --> 00:38:05,155 Debemos estar a miles de millas lejos de la Tierra. 387 00:38:05,322 --> 00:38:07,157 Y en cuestión de segundos. 388 00:38:07,366 --> 00:38:09,618 Estás a muchos kilómetros de distancia de tus planetas... 389 00:38:10,494 --> 00:38:12,997 ...pero no en cuestión de segundos. 390 00:38:22,339 --> 00:38:25,593 Escuche su reloj, Dr. Marvin. 391 00:38:27,511 --> 00:38:30,848 Está detenido. Se supone que es antimagnético. 392 00:38:31,015 --> 00:38:36,061 Generamos un campo magnético más fuerte que el campo gravitacional de la Tierra. 393 00:38:36,228 --> 00:38:39,565 Este es el principio por el cual nos movemos por el espacio. 394 00:38:39,732 --> 00:38:42,526 Hemos ajustado el campo magnético para compensar... 395 00:38:42,693 --> 00:38:46,655 ...por la pérdida normal de gravedad efecto y presión atmosférica. 396 00:38:47,698 --> 00:38:53,120 Pero tu reloj no se ha detenido. Siente tu pulso. 397 00:38:56,040 --> 00:38:57,916 No tengo ninguno. 398 00:39:00,210 --> 00:39:01,545 Yo tampoco. 399 00:39:02,379 --> 00:39:05,674 Operamos en un entorno muy diferente referencia temporal. 400 00:39:05,883 --> 00:39:07,926 Se podría decir todo esto está pasando... 401 00:39:08,093 --> 00:39:11,847 ...entre los tictac de tu reloj o los latidos de tu corazón. 402 00:39:12,014 --> 00:39:16,644 Por eso no pudimos descifrar tu mensaje hasta que fue demasiado tarde. 403 00:39:16,810 --> 00:39:21,315 Nos hizo necesario defendernos en Sky Hook. 404 00:39:21,482 --> 00:39:25,527 Entonces derribaste nuestros 11 cohetes. ¿Por qué? 405 00:39:25,736 --> 00:39:30,658 En ese momento, no sabíamos que sólo eran puestos de observación primitivos. 406 00:39:31,367 --> 00:39:34,787 Pensamos que podrían ser armas. dirigido contra nosotros. 407 00:39:35,329 --> 00:39:38,666 ¿Quién eres? ¿De dónde eres? 408 00:39:39,041 --> 00:39:43,420 Debido a su liderazgo en explorando el campo del espacio exterior... 409 00:39:43,629 --> 00:39:46,006 ...sentimos que podías mejor entender... 410 00:39:46,215 --> 00:39:49,927 ...que somos los sobrevivientes de un sistema solar desintegrado. 411 00:39:50,678 --> 00:39:55,724 En este momento, el resto de nuestra flota está dando vueltas alrededor de su globo. 412 00:40:12,074 --> 00:40:15,452 Están esperando una señal para decirles dónde aterrizar. 413 00:40:15,661 --> 00:40:17,037 ¿Qué quieres conmigo? 414 00:40:17,204 --> 00:40:20,082 Haga arreglos para sus líderes mundiales para consultar con nosotros... 415 00:40:20,249 --> 00:40:22,042 ...en la ciudad de Washington. 416 00:40:22,251 --> 00:40:24,837 Puede que no escuchen. Sólo soy un científico. 417 00:40:25,045 --> 00:40:29,466 Te mostraremos lo importante que es para convencer a tus líderes. 418 00:40:29,925 --> 00:40:32,594 En un instante de tu tiempo, viajamos... 419 00:40:32,803 --> 00:40:36,974 ...desde más allá de tu luna a la superficie de vuestra Tierra. 420 00:40:55,534 --> 00:40:57,911 Había 300 hombres en ese barco. 421 00:41:00,539 --> 00:41:04,918 Velocidad, maniobrabilidad y fuerza. 422 00:41:05,085 --> 00:41:08,130 Con un arma como esa, ¿Por qué no aterrizas y te haces cargo? 423 00:41:08,338 --> 00:41:11,175 Hacer eso causaría Pánico mundial. 424 00:41:11,341 --> 00:41:12,760 A pesar de nuestro poder... 425 00:41:12,968 --> 00:41:15,220 ...los pocos de nosotros estaríamos ocupado indefinidamente... 426 00:41:15,387 --> 00:41:18,807 ...tratando de reprimir una población numerosa y hostil. 427 00:41:18,974 --> 00:41:22,728 Al final, seríamos maestros. de un planeta destrozado y hambriento. 428 00:41:22,936 --> 00:41:25,355 ¿Qué te hace pensar? ¿Ganarás sin luchar? 429 00:41:25,564 --> 00:41:29,568 Sentimos que era mejor reunirnos con usted para que se pudieran evitar las peleas. 430 00:41:29,777 --> 00:41:32,863 Tales acuerdos han sido hecho en la Tierra antes. 431 00:41:33,030 --> 00:41:34,823 ¿Cómo sabes tanto sobre nosotros? 432 00:41:35,032 --> 00:41:37,826 Tenemos los medios de acumular información. 433 00:41:38,494 --> 00:41:43,540 Si deseas convencerte acerca de nuestro conocimiento detallado, pruébanos. 434 00:41:43,707 --> 00:41:45,793 Cualquier pregunta. 435 00:41:46,752 --> 00:41:49,505 ¿Cuál es el tamaño del ¿Fuerzas Armadas de los Estados Unidos? 436 00:41:50,047 --> 00:41:54,384 Es aproximadamente 3 millones y medio de hombres. 437 00:41:56,220 --> 00:41:59,640 ¿Qué equipo ha ganado? ¿La mayor Serie Mundial? 438 00:42:00,224 --> 00:42:03,310 Los Yankees de Nueva York. 439 00:42:03,602 --> 00:42:06,271 ¿Quién fue el primer presidente? de los Estados Unidos? 440 00:42:06,480 --> 00:42:07,940 Washington. 441 00:42:08,106 --> 00:42:09,900 Conozco esa voz. 442 00:42:12,194 --> 00:42:15,572 - ¿Quién eres? -John Hanley. 443 00:42:17,157 --> 00:42:21,245 Mi padre. ¿Qué le has hecho? 444 00:42:21,745 --> 00:42:26,708 Se ha estado dirigiendo al General La mente de Hanley, no el general Hanley. 445 00:42:26,875 --> 00:42:28,836 Mira detrás de ti. 446 00:42:33,382 --> 00:42:34,675 Papá. 447 00:42:34,842 --> 00:42:37,970 Él no te reconocerá. Ha sido sometido... 448 00:42:38,178 --> 00:42:42,474 ...a una máquina que llamamos un banco de memoria infinitamente indexado. 449 00:42:42,641 --> 00:42:46,979 Hemos transferido todo el conocimiento desde su cerebro a nuestra máquina. 450 00:42:47,145 --> 00:42:53,819 Por lo tanto, tenemos disponible y fácilmente accesible su experiencia total. 451 00:42:53,986 --> 00:42:59,116 Podemos hacer esto a tantos como queramos y aprender todo lo que debemos saber. 452 00:42:59,575 --> 00:43:03,287 - Basta, por favor, basta. - Guarda esa arma. 453 00:43:07,791 --> 00:43:09,626 No mires eso. 454 00:43:20,095 --> 00:43:23,765 Este es el comienzo del proceso. mediante el cual leemos el cerebro... 455 00:43:23,932 --> 00:43:27,311 ...para los infinitamente indexados Banco de memoria. 456 00:43:32,482 --> 00:43:34,735 ¿Qué has hecho con mi padre? 457 00:43:34,902 --> 00:43:40,449 Te lo devolveremos eventualmente, y el policía también. 458 00:43:40,657 --> 00:43:43,827 ¿Podrás arreglarlo? una conferencia para nosotros? 459 00:43:44,036 --> 00:43:47,664 Le diremos a las autoridades que quieres uno. Eso es todo lo que podemos hacer. 460 00:43:47,831 --> 00:43:50,000 no vas a trabajar con estos monstruos? 461 00:43:50,167 --> 00:43:52,210 Pueden pasar semanas o meses para configurarlo. 462 00:43:52,419 --> 00:43:56,506 Tendrás dos de tus días lunares, o 56 días tiempo terrestre. 463 00:43:57,090 --> 00:44:00,218 - Que nos maten y se acabó. - Por favor, Carol. 464 00:44:00,385 --> 00:44:03,639 Si nuestros funcionarios no me creen, No puedo ser responsable. 465 00:44:03,847 --> 00:44:06,475 Cuando hablas de el destructor siendo hundido... 466 00:44:06,683 --> 00:44:09,978 ...refiérase a la latitud 30 grados, 20 minutos... 467 00:44:10,145 --> 00:44:13,774 ...longitud 45 grados, 15 minutos. 468 00:44:13,941 --> 00:44:16,151 Te creerán. 469 00:44:26,453 --> 00:44:31,625 Supongamos que el mayor Huglin, mi esposa, yo mismo Estaban todos histéricos o hipnotizados... 470 00:44:31,833 --> 00:44:36,004 ...que nunca vimos lo que hicieron los demonios al general Henley o al oficial de policía. 471 00:44:36,171 --> 00:44:37,798 ¿Cómo explicas el destructor? 472 00:44:38,006 --> 00:44:41,343 Se dice que la flota atlántica tiene Perdí contacto con un barco... 473 00:44:41,510 --> 00:44:44,972 ...pero no hay confirmación de un hundimiento. Seguimos comprobando. 474 00:44:45,138 --> 00:44:49,434 Te das cuenta de que estás contactando al platillo. violó nuestras instrucciones. 475 00:44:49,643 --> 00:44:53,730 Esto mismo puede haber colocado la seguridad de todo el país en peligro. 476 00:44:53,897 --> 00:44:57,359 Ahora que el daño está hecho, y suponiendo que tu historia esté verificada... 477 00:44:57,526 --> 00:45:00,862 ...¿estás proponiendo que nos encontremos? con estas criaturas... 478 00:45:01,029 --> 00:45:02,698 ...y ceder a sus demandas? 479 00:45:02,864 --> 00:45:04,199 ¿Por qué Washington? 480 00:45:04,366 --> 00:45:07,619 Si quieren parlamentar con el mundo entero, ¿por qué reunirse allí? 481 00:45:08,662 --> 00:45:10,122 Parecen realistas. 482 00:45:10,288 --> 00:45:12,499 Washington es un centro de poder político. 483 00:45:13,000 --> 00:45:15,252 ¿Qué pasa con nuestra energía atómica? ¿Y armas de hidrógeno? 484 00:45:15,419 --> 00:45:17,212 ¿Trabajarían? ¿contra los platillos? 485 00:45:17,421 --> 00:45:20,007 Me gustaría responder a esa pregunta, señor, si puedo. 486 00:45:20,173 --> 00:45:23,635 Nuestras armas atómicas podrían funcionar, si pudiéramos entregarlos. 487 00:45:23,844 --> 00:45:27,723 Pero usar la energía nuclear cuando la tierra destruiría nuestras propias ciudades. 488 00:45:27,889 --> 00:45:31,435 Y entonces no lo sabemos si son vulnerables o no. 489 00:45:33,520 --> 00:45:38,650 Para responder a su pregunta, Sr. Cassidy, Aprendí un poco sobre su funcionamiento... 490 00:45:38,817 --> 00:45:42,070 ...y tengo una idea para un nuevo tipo de arma. 491 00:45:42,237 --> 00:45:44,281 Es sólo una suposición, por supuesto. 492 00:45:44,489 --> 00:45:47,075 ¿Una nueva arma en menos de 56 días? 493 00:45:47,701 --> 00:45:52,330 Tengo una idea para una pistola ultrasónica. Con suficiente ayuda de ingeniería... 494 00:45:52,497 --> 00:45:55,417 ...podríamos construir un modelo funcional en muy poco tiempo. 495 00:45:55,584 --> 00:45:57,669 Quizás funcione. Si no, lo sabremos pronto. 496 00:45:57,836 --> 00:46:00,547 Mientras tanto, trabajarás en cualquier otro medio de defensa. 497 00:46:00,714 --> 00:46:04,092 No tenemos más remedio que utilizar todas las armas imaginables si aterrizan. 498 00:46:04,259 --> 00:46:05,677 Señores, por favor. 499 00:46:06,636 --> 00:46:10,265 "El destructor Franklin Edison fue hundido en latitud 30 grados, 20 minutos... 500 00:46:10,432 --> 00:46:15,228 ...longitud 45 grados, 15 minutos at approximately 0600." 501 00:46:19,191 --> 00:46:22,944 Nos esperan en la Casa Blanca. en una hora para una decisión política... 502 00:46:23,111 --> 00:46:26,698 ...eso involucrará no sólo a nuestra propio país sino al mundo entero. 503 00:46:26,907 --> 00:46:28,033 Whatever the decision... 504 00:46:28,200 --> 00:46:31,119 ...recibirás toda la ayuda in testing your theory. 505 00:46:31,286 --> 00:46:33,622 I suggest you start to work right away. 506 00:46:33,789 --> 00:46:36,875 El mayor Huglin se encargará de cualquier facilidad que pueda necesitar. 507 00:46:37,042 --> 00:46:38,794 Gracias. 508 00:46:55,977 --> 00:46:58,063 - Hola. - Hola. 509 00:46:58,230 --> 00:46:59,731 ¿Cómo te va? 510 00:46:59,898 --> 00:47:03,819 En lugar de girar impulsos eléctricos. en sonido de frecuencia ultraalta... 511 00:47:03,985 --> 00:47:07,614 -...casi quemamos el lugar. - ¿Qué? 512 00:47:09,157 --> 00:47:12,035 Muy bien, probémoslo. sobre el bloque de cemento. 513 00:47:26,299 --> 00:47:28,218 Hasta el final. 514 00:47:34,516 --> 00:47:36,184 Bueno, ahí va tu generador. 515 00:47:37,144 --> 00:47:40,522 - Pero funcionó, Russ, ¿no? - Sabemos lo que golpeó a Sky Hook. 516 00:47:40,689 --> 00:47:41,857 - ¿Qué? - Sonido. 517 00:47:42,023 --> 00:47:43,108 ¿Sonido? 518 00:47:43,275 --> 00:47:46,778 Teniendo dos niños pequeños, conozco el ruido. no le hace mucho bien a un hombre... 519 00:47:46,945 --> 00:47:49,114 ...pero quémalo, derribar su casa? 520 00:47:49,281 --> 00:47:53,535 El sonido que quiero es de una onda más alta. frecuencia que jamás hayamos producido. 521 00:47:53,702 --> 00:47:55,787 Entonces quieres decir que tenemos el arma? 522 00:47:55,954 --> 00:47:58,373 No, me temo que no. 523 00:47:58,540 --> 00:48:00,959 Con los mejores materiales y circuitos disponibles... 524 00:48:01,126 --> 00:48:04,629 ...todo lo que hemos logrado hacer está pulverizando un bloque de cemento. 525 00:48:04,796 --> 00:48:06,548 La teoría es hermosa. 526 00:48:06,715 --> 00:48:09,593 No tenemos las herramientas y materiales. para que funcione. 527 00:48:09,801 --> 00:48:13,221 Quizás dentro de 10 años, cinco o incluso dos. 528 00:48:13,430 --> 00:48:15,974 - ¿Cuántos días quedan? - Veintisiete. 529 00:48:16,183 --> 00:48:20,478 Russ, recuerda ese informe. del Dr. Patek en Nueva Delhi? 530 00:48:20,645 --> 00:48:22,981 Sugirió un enfoque diferente. 531 00:48:23,148 --> 00:48:27,611 En lugar de intentar duplicar los aparatos ultrasónicos de nuestros visitantes... 532 00:48:27,777 --> 00:48:30,655 ...tratamos de interrumpir su campo magnético... 533 00:48:30,864 --> 00:48:34,451 ...proyectando una señal altamente intermitente campo eléctrico inducido. 534 00:48:34,659 --> 00:48:36,870 - Ahora, supongamos que tomamos-- - ¡Por supuesto! 535 00:48:37,037 --> 00:48:41,875 Salimos de la longitud de onda ultrasónica. en el circuito y derribarlos. 536 00:48:42,042 --> 00:48:44,920 - No tan rápido, Russ-- - Puede funcionar. Puede funcionar. 537 00:48:45,086 --> 00:48:47,005 - Toma, mayor, habla por teléfono. - ¿Sí? 538 00:48:47,172 --> 00:48:51,426 Necesitaremos el portátil más grande. generador que fabrica Schenectady. 539 00:48:52,928 --> 00:48:55,430 De todas partes del mundo, bajo máxima prioridad... 540 00:48:55,597 --> 00:48:57,807 ...llegó a todas las instalaciones y ayuda científica... 541 00:48:57,974 --> 00:48:59,935 ...los gobiernos del mundo podría proporcionar. 542 00:49:00,101 --> 00:49:04,898 Dra. Marvin y el personal reunidos estos materiales en un laboratorio oculto... 543 00:49:05,106 --> 00:49:10,195 ...donde iban a traducir un corto experiencia en una nave desde el espacio... 544 00:49:10,362 --> 00:49:13,323 ...en una fórmula, luego planes... 545 00:49:13,490 --> 00:49:17,118 ...y, finalmente, una realidad funcional. 546 00:49:17,285 --> 00:49:19,204 Es sólo una bola de acero hueca... 547 00:49:19,371 --> 00:49:22,707 ...pero para nuestros propósitos es un platillo volador. 548 00:49:24,000 --> 00:49:26,878 Puede poner en marcha el generador ahora. 549 00:49:36,888 --> 00:49:38,723 El imán hace eso, ¿no? 550 00:49:38,890 --> 00:49:43,979 La atracción magnética arriba contrarresta la fuerza de gravedad que se encuentra debajo. 551 00:49:49,234 --> 00:49:51,861 Adelante, fue idea tuya. Sé el primero en probarlo. 552 00:49:52,028 --> 00:49:53,363 ¿Mi idea? Disparates. 553 00:49:53,530 --> 00:49:57,659 Era igualmente suyo, del Dr. Patek. y una docena de científicos en todo el mundo. 554 00:49:57,826 --> 00:49:59,619 Vamos. 555 00:50:13,508 --> 00:50:15,802 - Funciona. - Funciona bien. 556 00:50:17,345 --> 00:50:18,847 Russ, mira. 557 00:51:00,764 --> 00:51:02,223 ¿Qué fue? 558 00:51:02,390 --> 00:51:05,560 Lo mismo que nos ha observado desde el inicio del proyecto. 559 00:51:05,727 --> 00:51:09,356 - ¿Miró quién? - Russ y el programa de cohetes. 560 00:51:09,522 --> 00:51:11,566 Siempre pensé que era Fuego de San Telmo. 561 00:51:11,733 --> 00:51:13,777 tendré que cambiar de opinión sobre eso. 562 00:51:13,943 --> 00:51:17,655 Sea lo que sea, los platillos lo enviaron. para saber qué estamos haciendo. 563 00:51:17,822 --> 00:51:19,115 Tenemos televisión. 564 00:51:19,282 --> 00:51:22,494 Puede que tengan un dispositivo diferente. que sirve para el mismo propósito. 565 00:51:22,660 --> 00:51:25,622 Será mejor que lleguemos a Washington antes de que decidan pasar. 566 00:51:25,789 --> 00:51:28,875 Mayor, ayúdelo a cargar esa arma. en el camión generador. 567 00:51:29,042 --> 00:51:33,004 No importa los archivos, profesor. Tomaré los diagramas. 568 00:51:35,799 --> 00:51:38,301 Deberíamos estar en Washington en aproximadamente una hora. 569 00:51:42,597 --> 00:51:45,058 Espero que no nos hayan visto. 570 00:51:45,225 --> 00:51:48,019 Salgamos del laboratorio. Vamos. 571 00:52:16,714 --> 00:52:19,134 Si ese platillo permanece en el campo de tiro... 572 00:52:19,300 --> 00:52:22,720 ...tal vez podamos darle el arma su primera prueba real. 573 00:52:34,983 --> 00:52:37,235 Aterrizaje del platillo cerca del laboratorio Belmont. 574 00:52:37,402 --> 00:52:40,238 Mayor Huglin llamando para protección aérea. Encima. 575 00:52:44,534 --> 00:52:46,578 Están enviando un bombardero. 576 00:52:46,744 --> 00:52:49,247 Deberíamos ir con los diagramas. lo más rápido que podamos. 577 00:52:49,414 --> 00:52:52,292 -Los me los dará Russ. -Iré contigo. 578 00:52:54,169 --> 00:52:58,131 Enciende el generador. Vamos a ver si esta arma funciona. 579 00:53:05,472 --> 00:53:08,725 - ¿Qué pasa? - No puedo hacer que esta maldita cosa empiece. 580 00:53:12,228 --> 00:53:14,272 Nos están buscando, está bien. 581 00:53:29,787 --> 00:53:33,374 Russ, llevarte a Washington es más importante que cualquier otra cosa. 582 00:53:33,541 --> 00:53:34,834 Bien. 583 00:53:35,001 --> 00:53:39,005 Tiene razón, si esta máquina funciona. Si no, no hace ninguna diferencia. 584 00:54:03,988 --> 00:54:07,659 Funciona. Si tan solo tuviéramos un poco más de potencia. 585 00:54:17,043 --> 00:54:19,754 Russ, vámonos, por favor. Antes de que sea demasiado tarde. 586 00:55:19,105 --> 00:55:23,401 Mantenga el arma dando vueltas por encima y el platillo se mantendrá alejado. 587 00:56:15,036 --> 00:56:17,080 Russ, ten cuidado. 588 00:56:17,622 --> 00:56:19,791 Creo que está muerto. 589 00:56:24,879 --> 00:56:27,298 Es ligero como una pluma. 590 00:56:41,020 --> 00:56:43,314 Humanoide y antiguo. 591 00:56:43,523 --> 00:56:47,568 Estos trajes sirven como un dispositivo electrónico. y piel exterior mecánica... 592 00:56:47,735 --> 00:56:51,280 ...para tomar el lugar de sus Carne y músculos atrofiados. 593 00:57:02,458 --> 00:57:05,044 Debo llevar esto a un laboratorio. 594 00:58:54,153 --> 00:58:57,031 No salgas ahí. No salgas ahí. 595 00:59:31,732 --> 00:59:34,777 Aquí están ahora el Dr. y la Sra. Marvin. 596 00:59:36,988 --> 00:59:39,907 - Te estábamos esperando. - Gracias. 597 00:59:40,074 --> 00:59:41,951 - Este es el Dr. Alberts. - ¿Cómo estás? 598 00:59:42,118 --> 00:59:44,495 ¿Conoce al general Edmunds? Almirante Enright. 599 00:59:44,662 --> 00:59:45,955 Ciertamente. 600 00:59:46,122 --> 00:59:48,916 Y la señora Marvin Es la hija del general Hanley. 601 00:59:49,083 --> 00:59:52,628 - Su muerte fue una gran pérdida para todos nosotros. - Gracias. 602 00:59:52,795 --> 00:59:56,465 - Bueno, veo que has estado ocupado. - Hemos estado trabajando un poco. 603 00:59:56,632 --> 01:00:00,970 Déjame mostrarte. no hizo falta demasiado tiempo para romper esto. 604 01:00:01,137 --> 01:00:04,974 Estos cascos tienen un dispositivo de traducción de idiomas en ellos. 605 01:00:06,142 --> 01:00:10,438 Sra. Marvin, ¿podría decir algo? en el micrófono? 606 01:00:14,400 --> 01:00:16,444 La cualidad de la misericordia no se tensa 607 01:00:22,742 --> 01:00:25,202 Cae como la suave lluvia Del cielo 608 01:00:27,872 --> 01:00:30,082 A Shakespeare no le gustaría. 609 01:00:31,584 --> 01:00:35,504 El profesor Alberts dijo que si leemos el diccionario en el dispositivo... 610 01:00:35,671 --> 01:00:38,299 ...tendríamos una traducción a su idioma. 611 01:00:38,466 --> 01:00:42,386 Traduciendo sus comunicaciones en nuestras palabras, las decodificamos. 612 01:00:42,553 --> 01:00:47,058 El profesor Alberts consiguió el traductor. que su universidad había desarrollado... 613 01:00:47,224 --> 01:00:49,393 ...y los resultados han sido sorprendentes. 614 01:00:50,061 --> 01:00:52,939 Hemos grabado un número de sus mensajes grabados. 615 01:00:53,105 --> 01:00:55,900 Uno de los mensajes parece ser un plan de ataque. 616 01:00:56,108 --> 01:00:58,653 El resto era rutina operativa. 617 01:00:58,861 --> 01:01:01,781 -Te te mostraré cómo funcionó. - Por aquí. 618 01:01:44,782 --> 01:01:50,121 "Podemos esperar problemas cuando Mercurio está en el perihelio." ¿Cuándo será eso? 619 01:01:50,329 --> 01:01:52,707 sucede dos veces cada tres meses. 620 01:01:52,873 --> 01:01:55,459 La información es demasiado vaga. ser de alguna utilidad para nosotros. 621 01:01:56,585 --> 01:02:00,214 - ¿Y "el sol en con Polaris"? - Eso implica una relación orbital... 622 01:02:00,381 --> 01:02:04,260 ...entre la estrella Polaris y el sol. Nunca hemos podido resolverlo. 623 01:02:05,428 --> 01:02:08,764 Los espacios en blanco probablemente se refieren a su cálculo de tiempo. 624 01:02:08,931 --> 01:02:11,100 Pero estos mensajes no implica el sol? 625 01:02:11,267 --> 01:02:14,103 Nuestros observatorios son mirándolo las veinticuatro horas del día. 626 01:02:14,311 --> 01:02:16,605 Mientras tanto, tenemos una versión más fuerte... 627 01:02:16,772 --> 01:02:19,275 ...de nuestra máquina de interferencia en las mesas de dibujo. 628 01:02:19,483 --> 01:02:22,820 ¿Ha habido alguna determinación? del alcance útil del arma? 629 01:02:23,029 --> 01:02:27,575 Hay una debilidad. Nuestros instrumentos indicar el efecto potencial... 630 01:02:27,742 --> 01:02:29,994 ...cae bruscamente después de 1500 yardas. 631 01:02:30,870 --> 01:02:33,664 tendremos que esperar que eso es suficiente. 632 01:02:33,831 --> 01:02:36,667 Bueno, tal vez estemos listos para ellos. cuando vengan. 633 01:02:36,834 --> 01:02:38,961 ¿Alguien se ha probado ese casco? 634 01:02:39,128 --> 01:02:43,716 Sí, lo hemos hecho. Creo que te interesaría. Pruébalo. 635 01:02:46,302 --> 01:02:48,971 Pesa sólo unos pocos gramos. 636 01:02:49,221 --> 01:02:52,016 - ¿De qué está hecho? - No lo sabemos exactamente. 637 01:02:52,183 --> 01:02:56,896 Electricidad solidificada es el nombre elegante que le ha otorgado la Oficina de Normas. 638 01:02:57,063 --> 01:03:01,859 Resiste todo lo que usamos en él, incluyendo temperaturas extremas. 639 01:03:07,156 --> 01:03:10,785 - Me convierte en Superman, por un lado. - Sí, lo sabemos. 640 01:03:11,660 --> 01:03:13,704 Tengo un rango de visión peculiar. 641 01:03:20,503 --> 01:03:23,255 También puedo escuchar a un joven justo afuera de esa ventana... 642 01:03:23,422 --> 01:03:25,549 ... discutiendo un problema en biología avanzada. 643 01:03:26,759 --> 01:03:29,386 Carol, ¿podrías ver si tengo razón? 644 01:03:31,097 --> 01:03:34,600 --Cuando le di un beso de buenas noches, ella me abofeteó la cara. Yo dije: 645 01:03:34,850 --> 01:03:38,771 "No te abofeteé cuando "Pediste un filete de $4 para cenar". 646 01:03:40,064 --> 01:03:42,483 Así como necesitamos gafas y audífonos... 647 01:03:42,650 --> 01:03:45,778 ...esta gente necesita electrónica amplificación de sus sentidos... 648 01:03:45,945 --> 01:03:48,030 ...especialmente la vista y el oído. 649 01:03:48,197 --> 01:03:52,827 - ¿Eso te sugiere algo? - Tienen sus debilidades. 650 01:03:53,035 --> 01:03:55,955 - ¿Cuándo estaremos listos? - Necesitaremos un par de semanas. 651 01:03:56,122 --> 01:04:02,711 Gente de la Tierra, atención. Gente de la Tierra, atención. 652 01:04:02,920 --> 01:04:05,089 Esta es una voz que te habla... 653 01:04:05,256 --> 01:04:08,300 ...desde miles de millas más allá de tu planeta. 654 01:04:08,634 --> 01:04:11,762 - Esta es una voz que te habla... Deja eso. 655 01:04:11,929 --> 01:04:15,182 ...desde miles de millas más allá de tu planeta. 656 01:04:15,349 --> 01:04:17,810 Mira al sol en busca de una advertencia. 657 01:04:18,561 --> 01:04:22,314 Mira al sol en busca de una advertencia. 658 01:04:22,481 --> 01:04:26,652 Después de las erupciones en tu sol, serán ocho días y ocho noches... 659 01:04:26,861 --> 01:04:28,904 ...de convulsiones meteorológicas... 660 01:04:29,071 --> 01:04:30,573 Bájalo. 661 01:04:30,739 --> 01:04:33,742 Son bastante arrogantes anunciando su agenda. 662 01:04:33,909 --> 01:04:36,871 Vienen a hacerse cargo Dijeron eso en el platillo. 663 01:04:37,079 --> 01:04:40,457 Pueden moverse tan rápido y atacar tan fuerte que nos aplastarán. 664 01:04:41,375 --> 01:04:44,587 Esperan aterrorizarnos con una demostración de poder. 665 01:04:44,753 --> 01:04:48,007 son despectivos de nuestras defensas. 666 01:04:52,303 --> 01:04:55,681 Si estoy en lo cierto, navegarán a Washington a plena luz del día... 667 01:04:55,848 --> 01:04:59,059 ...y esperan que capitulemos cuando aterrizan. 668 01:05:01,437 --> 01:05:07,651 Gente de la Tierra, atención. Gente de la Tierra, atención. 669 01:05:08,360 --> 01:05:10,487 Esta es una voz que te habla... 670 01:05:10,654 --> 01:05:13,574 ...desde miles de millas más allá de tu planeta. 671 01:05:14,575 --> 01:05:16,660 Esta es una voz que te habla... 672 01:05:16,827 --> 01:05:20,789 ...desde miles de millas más allá de tu planeta. 673 01:05:20,956 --> 01:05:25,794 Mira a tu sol en busca de una advertencia. Mira tu sol en busca de una advertencia. 674 01:05:25,961 --> 01:05:28,047 Está llegando a todas partes. 675 01:05:28,255 --> 01:05:30,716 Después de las erupciones en tu sol... 676 01:05:30,925 --> 01:05:35,054 ...serán ocho días y ocho noches de convulsiones meteorológicas. 677 01:05:35,221 --> 01:05:36,555 Poco después... 678 01:05:36,722 --> 01:05:40,226 Entrarán en pánico y se inmovilizarán todo el país. 679 01:05:40,392 --> 01:05:41,769 El mundo entero. 680 01:05:41,936 --> 01:05:46,357 Que todas las naciones estén representadas en Washington para conferenciar con nosotros... 681 01:06:07,962 --> 01:06:10,756 Gente de la Tierra, atención. 682 01:06:10,923 --> 01:06:12,967 En cada país, en todos los idiomas... 683 01:06:13,133 --> 01:06:16,595 ...todos los dispositivos de comunicación electrónicos estaban abarrotados con el mensaje. 684 01:06:16,929 --> 01:06:19,932 La advertencia fue incorporada los oídos de la población de la Tierra... 685 01:06:20,140 --> 01:06:22,226 ...sin cesar durante 12 horas. 686 01:06:22,393 --> 01:06:26,021 Y después de la hora 12, silencio. 687 01:06:26,730 --> 01:06:32,486 Entonces, una tremenda explosión. en la superficie del sol. 688 01:06:36,949 --> 01:06:38,867 "Nueve días". 689 01:06:39,034 --> 01:06:41,704 Eso debe ser lo que significaban las palabras que faltaban. 690 01:06:41,870 --> 01:06:43,539 Entiendo la imagen. Gracias. 691 01:06:43,706 --> 01:06:47,751 Si necesito más información, Te llamaré de nuevo. Adiós. 692 01:06:48,752 --> 01:06:50,879 Esa era la Oficina de Meteorología. 693 01:06:51,046 --> 01:06:54,508 Como sabemos, las manchas solares tienen un efecto directo sobre nuestro clima. 694 01:06:54,675 --> 01:06:57,928 Podemos esperar fuertes tormentas, maremotos, huracanes. 695 01:06:58,095 --> 01:07:00,848 - ¿Cuando? - A partir de ahora, durante ocho días. 696 01:07:01,015 --> 01:07:04,018 Justo cuando más necesitamos nuestras comunicaciones y transportes. 697 01:07:04,184 --> 01:07:07,313 Tendremos que trabajar bajo las peores condiciones para prepararse. 698 01:07:07,479 --> 01:07:08,981 ¿Cuál es el horario, general? 699 01:07:09,148 --> 01:07:11,525 estas instalando las unidades de interferencia. 700 01:07:11,692 --> 01:07:14,611 Nuestros planes para evacuar la ciudad. ya están en marcha. 701 01:07:14,778 --> 01:07:16,822 Entonces se ha decidido que pelearemos? 702 01:07:16,989 --> 01:07:19,366 Cuando un poder amenazador aterriza en nuestra capital... 703 01:07:19,533 --> 01:07:21,702 ...no los conocemos con té y galletas. 704 01:07:21,869 --> 01:07:24,204 El trabajo de acelerar la producción. me espera. 705 01:07:24,371 --> 01:07:26,832 Más discusión no resolver nuestro problema. 706 01:07:26,999 --> 01:07:31,837 Antes de que rompamos, te recuerdo que nos quedan nueve días. 707 01:07:32,004 --> 01:07:34,882 uno de esos dias Ya se ha ido la mitad. 708 01:07:53,442 --> 01:07:55,819 Qué bonito regalo de despedida. 709 01:07:55,986 --> 01:07:59,865 Podrías llamarlo así. ¿Está mi bolso hecho? 710 01:08:00,240 --> 01:08:02,826 El mío también. ¿A qué hora salimos? 711 01:08:02,993 --> 01:08:04,495 Tengo que irme ahora mismo. 712 01:08:04,703 --> 01:08:07,706 voy a aberdeen para supervisar el proyecto de interferencia. 713 01:08:07,915 --> 01:08:12,211 Así que ese no fue un beso de saludo en absoluto. Fue un adiós. 714 01:08:12,378 --> 01:08:13,879 Por un rato. 715 01:08:14,046 --> 01:08:18,050 Vas a tener que irte de la ciudad. Están evacuando Washington. 716 01:08:19,468 --> 01:08:21,595 - ¿Adónde voy? -Palm Springs. 717 01:08:21,762 --> 01:08:23,931 recuerda el lugar ¿Te hablé de? 718 01:08:26,266 --> 01:08:28,977 - Íbamos allí juntos. - Lo sé. 719 01:08:29,978 --> 01:08:32,439 Tu avión sale esta noche. 720 01:08:32,940 --> 01:08:35,609 Russ, déjame quedarme. Quizás pueda ayudar. 721 01:08:35,776 --> 01:08:40,781 No hay nada más que puedas hacer. Aquí tienes tu billete. 722 01:08:41,323 --> 01:08:44,743 Llegarás antes llega el mal tiempo. 723 01:08:45,077 --> 01:08:47,204 Y estaré allí pronto. 724 01:09:08,434 --> 01:09:11,520 El primero del hombre comunicaciones vitales para sufrir... 725 01:09:11,687 --> 01:09:15,941 ...eran las rutas marítimas y vías respiratorias. 726 01:09:16,150 --> 01:09:21,155 Luego transporte por ferrocarril y carretera. se detuvo. 727 01:09:21,947 --> 01:09:24,491 Cuando el teléfono y el telégrafo los sistemas fallaron... 728 01:09:24,658 --> 01:09:28,996 ...y las cadenas de radio tuvieron que aguantar solo con la carga, sucumbieron... 729 01:09:29,163 --> 01:09:34,042 ...a interferencia procedente de una perturbación cada vez mayor en el sol. 730 01:09:34,209 --> 01:09:37,629 El mundo, paralizados por estos acontecimientos... 731 01:09:37,796 --> 01:09:43,010 ...esperó la primera señal de una invasión desde el espacio exterior. 732 01:09:43,802 --> 01:09:47,431 Debido a la violencia atmosférica, no fue hasta el noveno día... 733 01:09:47,639 --> 01:09:51,351 ...que una evacuación de Washington podría intentarse. 734 01:09:51,560 --> 01:09:54,897 Aunque las autoridades y los militares hicieron milagros... 735 01:09:55,105 --> 01:09:56,982 ...cuando amaneció el décimo día... 736 01:09:57,149 --> 01:09:59,943 ...más del 60 por ciento de los ciudadanos de Washington... 737 01:10:00,110 --> 01:10:02,738 ... todavía estaban en el área metropolitana. 738 01:10:03,447 --> 01:10:06,283 - Llévalos al CIC. - Sí, señor. 739 01:10:07,534 --> 01:10:09,119 Sra. Marvin. 740 01:10:10,704 --> 01:10:13,248 tu marido me dijo Estabas en Palm Springs. 741 01:10:13,415 --> 01:10:16,084 Los vuelos fueron cancelados antes de que pudiera escapar. 742 01:10:16,251 --> 01:10:17,753 ¿Has tenido noticias de Russ? 743 01:10:17,920 --> 01:10:21,882 No ha habido nada de Aberdeen. Los cables están caídos, la radio atascada. 744 01:10:22,049 --> 01:10:24,426 Pero estoy esperando un mensajero. en cualquier momento. 745 01:10:29,473 --> 01:10:30,724 Una alerta roja. 746 01:11:14,601 --> 01:11:18,021 Platillo rumbo bajo sobre el Atlántico, acercándose rápidamente. 747 01:12:02,524 --> 01:12:06,945 Están rompiendo nuestro defensas. Ponga en tierra todos los aviones. 748 01:12:07,571 --> 01:12:11,199 Estarán sobre nuestras cabezas en cualquier momento. Será mejor que bajes al refugio. 749 01:12:14,953 --> 01:12:17,247 Espere un momento, señora Marvin. 750 01:12:18,874 --> 01:12:21,418 Convoyes de camiones de Aberdeen están en la ciudad. 751 01:12:21,627 --> 01:12:25,589 - La casa de su marido está cerca del Pentágono. - Gracias. 752 01:13:23,397 --> 01:13:27,317 Unidad móvil llamando al cuartel general. Platillo golpeó y cayó en el Potomac. 753 01:13:46,420 --> 01:13:48,797 Mantenlo en tu campo para que no pueda dispararnos. 754 01:14:37,471 --> 01:14:43,018 - Dispara al platillo hasta que se estrelle. - Russ. Ruso. 755 01:14:45,687 --> 01:14:49,316 - Carol, pensé que habías ido a... - GHQ llamando a todas las unidades HF. 756 01:14:49,524 --> 01:14:54,321 GHQ llamando a todas las unidades HF. Platillo cerca de la Casa Blanca y el Capitolio. 757 01:15:31,149 --> 01:15:34,986 Atención a todas las unidades. Platillo ahora aterriza cerca de la Casa Blanca. 758 01:15:35,153 --> 01:15:37,697 - Atención. . .. - Parece que nos están interfiriendo. 759 01:20:01,461 --> 01:20:04,589 Doctor Marvin. Dr. Marvin, Nos hemos puesto en contacto con el Cuartel General. 760 01:20:04,798 --> 01:20:09,719 GHQ a todas las unidades de HF. El platillo tiene aterrizó frente al edificio del Capitolio. 761 01:20:09,886 --> 01:20:14,849 Todas las unidades HF, atención. GHQ a todas las unidades HF. 762 01:21:00,979 --> 01:21:02,605 Sigue disparando a los platillos. 763 01:21:53,114 --> 01:21:58,119 El peligro actual ha terminado. El peligro actual ha terminado. 764 01:21:58,912 --> 01:22:01,414 El peligro actual ha terminado. 765 01:22:05,627 --> 01:22:08,171 El peligro actual ha terminado. 766 01:22:08,338 --> 01:22:11,591 Todas las unidades informan a sus comandantes para más pedidos. 767 01:22:15,220 --> 01:22:17,847 El peligro actual ha terminado. 768 01:22:24,187 --> 01:22:27,732 - No te muevas. - Esto es lo que dice: 769 01:22:27,941 --> 01:22:30,735 "El presidente ha ordenado Proyecto Sky Hook reconstruido... 770 01:22:30,902 --> 01:22:33,404 ...y la exploración espacial el programa continua... 771 01:22:33,571 --> 01:22:36,282 ...bajo la dirección del Dr. Russell A. Marvin. 772 01:22:36,449 --> 01:22:41,746 La asamblea de las Naciones Unidas votó "Otorgar una medalla de oro al Dr. Marvin". 773 01:22:41,913 --> 01:22:45,083 Y para la señora Marvin es una medalla de oro. del Dr. Marvin... 774 01:22:45,250 --> 01:22:50,380 ...por su amor, coraje, devoción, etcétera, etcétera, etcétera. 775 01:22:54,217 --> 01:22:58,012 Russ, ¿crees que ¿hay alguno más? 776 01:22:58,179 --> 01:23:00,431 ¿Volverán otra vez? 777 01:23:00,598 --> 01:23:03,518 No en un día tan bonito. 778 01:23:12,235 --> 01:23:14,612 Y no a un mundo tan bonito. 779 01:23:14,779 --> 01:23:18,741 -Me alegro de que todavía esté aquí. - Y sigue siendo nuestro.