1
00:00:13,160 --> 00:00:15,728
Pangeran Keenam dihukum
berlutut di luar Istana Timur?

2
00:00:16,032 --> 00:00:19,230
Yang Mulia entah bagaimana membuat marah Crown
Pangeran parah hingga dia batuk darah.

3
00:00:19,480 --> 00:00:21,070
Ketika berita itu keluar,

4
00:00:21,070 --> 00:00:22,710
Putra Mahkota masih belum sadarkan diri.

5
00:00:23,550 --> 00:00:25,350
Yang Mulia sangat marah.

6
00:00:26,230 --> 00:00:26,920
Yang Mulia.

7
00:00:28,640 --> 00:00:29,920
Seorang anak menyampaikan ini.

8
00:00:30,070 --> 00:00:31,350
Tidak ada tanda tangan,

9
00:00:31,350 --> 00:00:32,480
jadi kita tidak tahu siapa pengirimnya.

10
00:00:34,020 --> 00:00:37,500
(Jam Wei, Teater Dengying)

11
00:00:38,710 --> 00:00:41,960
Ada seorang tuan muda di ibu kota
yang mencintai seorang wanita di masa mudanya.

12
00:00:42,240 --> 00:00:45,520
Setelah suaminya meninggal,
dia ingin bersamanya lagi.

13
00:00:45,790 --> 00:00:49,470
Namun malu menjadikannya selir,
dia memutuskan untuk menyingkirkan istrinya.

14
00:00:50,790 --> 00:00:53,030
Jadi dia merencanakan dengan hati-hati

15
00:00:53,240 --> 00:00:56,240
memberi istrinya obat yang salah,
sedikit demi sedikit,

16
00:00:56,430 --> 00:00:58,030
sampai hal itu membunuhnya.

17
00:00:58,430 --> 00:01:01,430
Segera setelah itu, dia membawa wanita itu
sebagai istri barunya.

18
00:01:11,430 --> 00:01:13,870
(Mengapa Pangeran Keenam
baunya persis seperti)

19
00:01:13,870 --> 00:01:15,000
(penari itu?)

20
00:01:18,040 --> 00:01:19,590
(Sungguh sulap yang cerdas.)

21
00:01:19,632 --> 00:01:21,936
(Pangeran Keenam membunuh istrinya
untuk menikahi majikannya.)

22
00:01:22,070 --> 00:01:23,760
(Jadi dia berencana melawanku.)

23
00:02:44,660 --> 00:02:45,504
=Mekar Kekuatan=

24
00:02:45,504 --> 00:02:48,260
(Diadaptasi dari novel After My
Mekar, Semua Bunga Layu oleh Jin Huang)

25
00:02:48,340 --> 00:02:51,300
=Episode 4=

26
00:03:14,880 --> 00:03:16,528
Apa yang membawa Anda ke sini, Yang Mulia?

27
00:03:17,240 --> 00:03:19,400
Saya baru saja menonton yang sangat menarik
permainan wayang kulit.

28
00:03:20,400 --> 00:03:21,560
Dan itu membuatku berpikir

29
00:03:21,560 --> 00:03:22,910
tentang rencanamu.

30
00:03:23,680 --> 00:03:24,960
Rencana apa?

31
00:03:25,590 --> 00:03:26,430
Menikahlah denganku,

32
00:03:26,680 --> 00:03:27,560
lalu bunuh aku.

33
00:03:28,360 --> 00:03:29,840
Saat itu, tentara barat laut

34
00:03:30,030 --> 00:03:31,190
akan berada di tanganmu.

35
00:03:31,560 --> 00:03:32,840
Kemudian Anda bisa bertanya pada Yang Mulia

36
00:03:33,360 --> 00:03:35,800
untuk membiarkanmu menikah dengan Bian Xianyi
sebagai istri keduamu.

37
00:03:36,080 --> 00:03:37,120
Sebuah rencana yang sangat mudah.

38
00:03:42,870 --> 00:03:44,710
Aku benar-benar mengabdi padamu.

39
00:03:45,470 --> 00:03:48,240
Saya tidak tahu di mana
kamu mendengar rumor seperti itu.

40
00:03:49,400 --> 00:03:50,710
Namun tanpa bukti apapun,

41
00:03:50,880 --> 00:03:52,224
Anda tidak boleh mempercayai mereka.

42
00:03:53,680 --> 00:03:54,630
Anda ingin bukti?

43
00:03:56,120 --> 00:03:57,360
Yang Mulia,

44
00:03:57,800 --> 00:03:59,590
parfum embun giok yang kamu kenakan

45
00:03:59,750 --> 00:04:00,870
uniknya segar dan sejuk,

46
00:04:01,000 --> 00:04:02,360
dan mustahil untuk dilupakan.

47
00:04:02,840 --> 00:04:05,240
Hal ini persis sama
aroma yang dipakai Bian Xianyi.

48
00:04:07,590 --> 00:04:09,400
Saya tidak pernah suka berbicara dalam teka-teki.

49
00:04:09,870 --> 00:04:12,280
Jadi kenapa kita tidak berbaring saja
semuanya terbuka

50
00:04:12,800 --> 00:04:15,470
dan mengakhiri delusi seseorang?

51
00:04:15,910 --> 00:04:16,560
Mulai sekarang,

52
00:04:17,070 --> 00:04:18,040
menjauhlah dariku.

53
00:04:30,750 --> 00:04:32,950
Aku hampir membiarkan Pangeran Yu pergi
ketampanan membodohiku.

54
00:04:32,950 --> 00:04:34,090
Jika kamu menikah dengannya,

55
00:04:34,100 --> 00:04:35,820
konsekuensinya akan terjadi
tidak terpikirkan.

56
00:04:35,830 --> 00:04:37,160
Mereka dibesarkan di istana.

57
00:04:37,510 --> 00:04:38,750
Semua penipuan itu,

58
00:04:39,480 --> 00:04:40,430
dan semua skema itu,

59
00:04:40,830 --> 00:04:42,510
mereka dilahirkan dengan mengetahui cara menggunakannya.

60
00:04:43,190 --> 00:04:44,600
Pangeran Lie memiliki temperamen yang buruk.

61
00:04:44,720 --> 00:04:46,040
Pangeran Xin sedingin es.

62
00:04:46,040 --> 00:04:48,430
Pangeran Yu terlihat seperti bidadari,
tapi hatinya jahat.

63
00:04:48,430 --> 00:04:49,600
Kini hanya tersisa Pangeran Ning.

64
00:04:49,900 --> 00:04:51,120
Dia memiliki reputasi yang sangat baik.

65
00:04:51,120 --> 00:04:52,270
Mari kita berharap dia layak mendapatkannya.

66
00:04:52,600 --> 00:04:54,270
Anda melupakan Putra Mahkota.

67
00:04:54,360 --> 00:04:56,120
Dia selalu begitu lembut dan ramah

68
00:04:56,120 --> 00:04:59,000
dengan Yang Mulia.

69
00:04:59,240 --> 00:05:00,160
Dia sakit-sakitan.

70
00:05:00,272 --> 00:05:01,408
Apa bagusnya dia?

71
00:05:01,630 --> 00:05:02,870
Dia lembut.

72
00:05:02,870 --> 00:05:03,680
Dan karena dia lemah,

73
00:05:03,680 --> 00:05:04,680
di Istana Timur,

74
00:05:04,680 --> 00:05:06,580
akan menjadi Putri Mahkota
yang bertanggung jawab.

75
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
Saat dia naik takhta,

76
00:05:07,600 --> 00:05:10,040
dia akan menjadi permaisuri
yang memerintah di sampingnya.

77
00:05:11,600 --> 00:05:12,920
Putra Mahkota yang sakit-sakitan itu

78
00:05:13,240 --> 00:05:14,600
menangani semuanya dengan sangat baik.

79
00:05:15,270 --> 00:05:17,600
Dan secara alami dia tampak pemarah.

80
00:05:18,190 --> 00:05:19,480
Bukankah itu bagus?

81
00:05:20,496 --> 00:05:22,096
Saya tidak suka hal-hal yang kelihatannya terlalu mudah.

82
00:05:22,510 --> 00:05:23,630
Mereka terlalu menipu.

83
00:05:24,144 --> 00:05:25,870
Aku perlu mengawasinya lebih lama.

84
00:05:28,720 --> 00:05:29,430
Saat ini,

85
00:05:29,630 --> 00:05:30,870
Dupa Tagara

86
00:05:31,000 --> 00:05:32,390
itulah yang paling membuatku khawatir.

87
00:05:33,870 --> 00:05:35,070
Putra orang terkaya,

88
00:05:35,390 --> 00:05:36,360
Utusan Bordir,

89
00:05:36,630 --> 00:05:37,830
dan Wakil Ketua Hakim.

90
00:05:37,952 --> 00:05:39,630
Dia bisa meniru mereka semua dengan mudah,

91
00:05:40,000 --> 00:05:42,040
dan tak seorang pun pernah meminta pertanggungjawabannya.

92
00:05:42,560 --> 00:05:43,390
Belum lagi,

93
00:05:43,480 --> 00:05:46,360
Cui Jinbai selalu begitu
dipersiapkan untuk menjadi kanselir.

94
00:05:46,680 --> 00:05:48,190
Di seluruh dunia ini,

95
00:05:48,430 --> 00:05:49,800
yang terkaya,

96
00:05:49,800 --> 00:05:50,870
yang terkuat,

97
00:05:50,950 --> 00:05:52,160
dan pria yang paling menjanjikan

98
00:05:52,160 --> 00:05:54,480
semua jawabannya pada Dupa Tagara.

99
00:05:54,800 --> 00:05:57,120
Orang ini adalah misteri sebenarnya.

100
00:06:00,870 --> 00:06:02,040
Siapa itu?

101
00:06:10,420 --> 00:06:12,620
(Buku Besar Merah)

102
00:06:12,630 --> 00:06:13,740
(Putra Pengurus Zhao, 100 helai sutra)
Yang Mulia.

103
00:06:13,750 --> 00:06:15,872
Komandan Putri Zhaoning
sama menentukannya seperti yang diharapkan.

104
00:06:16,040 --> 00:06:17,800
Dia berhadapan langsung dengan Pangeran Yu.

105
00:06:18,390 --> 00:06:20,040
Meskipun Pangeran Yu membantah semuanya,

106
00:06:20,190 --> 00:06:21,430
wajahnya menjadi pucat.

107
00:06:21,950 --> 00:06:23,000
Oh, Changyu...

108
00:06:23,630 --> 00:06:25,240
Niatnya tidak murni,

109
00:06:25,250 --> 00:06:26,592
dan dia tidak menghargai moralitas.

110
00:06:27,700 --> 00:06:29,740
Sebagai milik Komandan Putri Zhaoning
calon suami,

111
00:06:29,750 --> 00:06:31,360
dia seharusnya sudah tidak lagi berlari sekarang.

112
00:06:32,620 --> 00:06:37,380
(Pangeran Yu, Xiao Changyu)

113
00:06:37,480 --> 00:06:38,040
Yang Mulia,

114
00:06:38,230 --> 00:06:39,560
tentang kejahatan para pejabat

115
00:06:39,560 --> 00:06:40,750
dicatat dalam Rouge Ledger,

116
00:06:40,870 --> 00:06:42,600
apakah mereka cocok dengan salah satu petunjuk

117
00:06:42,760 --> 00:06:43,870
Anda temukan selama bertahun-tahun?

118
00:06:44,950 --> 00:06:45,390
Kemarilah.

119
00:06:45,630 --> 00:06:46,240
Lihat disini.

120
00:06:49,040 --> 00:06:50,720
Ini mencatat hal itu
Putra satu-satunya Pramugari Zhao

121
00:06:50,816 --> 00:06:53,120
pernah terlibat dalam pembelian
dan menjual pos resmi.

122
00:06:53,630 --> 00:06:54,950
Maksudmu

123
00:06:55,510 --> 00:06:57,120
orang di belakang Rouge Ledger

124
00:06:57,480 --> 00:06:58,870
mungkin telah menggunakan ini

125
00:06:59,240 --> 00:07:01,000
memaksa Pengurus Zhao meracuni seseorang?

126
00:07:01,800 --> 00:07:02,190
Ya.

127
00:07:05,510 --> 00:07:06,920
Petunjuk yang rusak ini

128
00:07:07,360 --> 00:07:08,870
akhirnya memiliki arah lagi.

129
00:07:09,680 --> 00:07:10,240
Tianyuan.

130
00:07:11,480 --> 00:07:13,720
Miliki Utusan Bordir
dan Cui Jinbai membantumu.

131
00:07:14,000 --> 00:07:15,800
Cari tahu siapa yang sebenarnya berada di belakang

132
00:07:15,800 --> 00:07:16,600
Buku Besar Merah.

133
00:07:17,104 --> 00:07:18,096
Ya, Yang Mulia.

134
00:07:28,750 --> 00:07:29,360
Yang Mulia,

135
00:07:29,456 --> 00:07:31,800
kami telah menelusuri Dupa Bunga Jati
dari Rouge Ledger.

136
00:07:31,850 --> 00:07:33,920
Di seluruh ibu kota,
satu-satunya kuil yang menggunakannya

137
00:07:33,920 --> 00:07:34,870
adalah Kuil Fahua.

138
00:07:35,310 --> 00:07:37,000
Orang-orang kami menemukan ini di sana.

139
00:07:37,630 --> 00:07:38,270
Setelah memeriksa,

140
00:07:38,288 --> 00:07:41,168
kami menemukan sachet ini hanya milik
Permaisuri Luo dari istana Pangeran Kang.

141
00:07:42,830 --> 00:07:43,510
Ya.

142
00:07:44,096 --> 00:07:45,800
Ini memang bunga Jati Blossom.

143
00:07:47,070 --> 00:07:48,000
Dan aroma ini

144
00:07:48,510 --> 00:07:50,120
adalah Dupa Bunga Jati yang asli.

145
00:07:51,430 --> 00:07:52,480
Cari tahu siapa dia.

146
00:07:52,680 --> 00:07:53,390
Saya ingin melihatnya.

147
00:07:53,776 --> 00:07:54,800
Ya, Yang Mulia.

148
00:07:56,260 --> 00:07:58,620
(Pagoda Shijia)

149
00:08:01,750 --> 00:08:02,600
Siapa kamu?

150
00:08:03,360 --> 00:08:04,480
Apa yang kamu inginkan dariku?

151
00:08:05,160 --> 00:08:07,800
Haruskah aku meneleponmu
Permaisuri Pangeran Kang Luo

152
00:08:08,430 --> 00:08:09,430
atau haruskah aku meneleponmu

153
00:08:09,630 --> 00:08:10,390
Yu Xiaodie?

154
00:08:10,420 --> 00:08:12,340
(Permaisuri Pangeran Kang Luo)

155
00:08:12,480 --> 00:08:13,560
Sepuluh tahun yang lalu,

156
00:08:14,120 --> 00:08:15,310
kamu tidak lebih dari itu

157
00:08:15,310 --> 00:08:17,216
seorang selir tanpa nama
di sisi Pangeran Kang.

158
00:08:17,750 --> 00:08:18,830
Sepuluh tahun kemudian,

159
00:08:19,390 --> 00:08:21,040
kamu sudah naik pangkat menjadi permaisuri.

160
00:08:22,040 --> 00:08:23,040
Itu karena

161
00:08:23,104 --> 00:08:24,032
selir Yan Zhi,

162
00:08:24,048 --> 00:08:26,630
yang menghasut Wakil Menteri Personalia
untuk menjual jabatan resmi,

163
00:08:27,120 --> 00:08:28,560
dilatih oleh Anda.

164
00:08:29,600 --> 00:08:31,800
Ada banyak wanita seperti dia.

165
00:08:32,240 --> 00:08:33,550
Anda menikahi mereka satu per satu

166
00:08:33,550 --> 00:08:35,440
kepada pejabat tinggi yang berbeda.

167
00:08:35,440 --> 00:08:36,600
Omong kosong!

168
00:08:37,510 --> 00:08:39,670
Beraninya kamu menyeret
Istana Pangeran Kang terlibat dalam hal ini?

169
00:08:41,910 --> 00:08:43,390
Di seluruh ibu kota,

170
00:08:44,000 --> 00:08:45,670
hanya patung Buddha di Kuil Fahua

171
00:08:46,030 --> 00:08:47,870
dilapisi dengan Dupa Jati Mekar.

172
00:08:48,550 --> 00:08:49,870
Aromanya sangat khas

173
00:08:50,200 --> 00:08:51,510
dan sangat jarang.

174
00:08:52,720 --> 00:08:53,550
Namun,

175
00:08:54,000 --> 00:08:55,030
itu ada padamu,

176
00:08:56,150 --> 00:08:57,390
dan di Rouge Ledger juga.

177
00:08:58,120 --> 00:08:59,190
Suatu kebetulan, bukan?

178
00:08:59,840 --> 00:09:00,910
Apa buktinya?

179
00:09:03,120 --> 00:09:03,910
Pengadilan akan segera

180
00:09:03,910 --> 00:09:06,000
mengumpulkan semua pejabat yang korup

181
00:09:06,200 --> 00:09:07,270
terdaftar di Rouge Ledger.

182
00:09:08,150 --> 00:09:09,390
Jika mereka mengikuti jejaknya,

183
00:09:09,510 --> 00:09:11,510
itu tidak akan sulit
untuk mengetahui Anda yang menulisnya.

184
00:09:11,960 --> 00:09:12,870
Pada saat itu,

185
00:09:13,480 --> 00:09:15,550
akankah Pangeran Kang mengusirmu

186
00:09:15,550 --> 00:09:16,910
untuk menyalahkan semuanya?

187
00:09:20,000 --> 00:09:21,960
Jika Anda bisa memberi saya bukti
kejahatan Pangeran Kang,

188
00:09:22,320 --> 00:09:23,750
Anda mungkin masih memiliki kesempatan untuk hidup.

189
00:09:25,080 --> 00:09:26,150
Pertimbangkan risikonya

190
00:09:26,480 --> 00:09:27,480
untuk dirimu sendiri.

191
00:09:29,670 --> 00:09:30,840
Bahkan jika aku percaya padamu,

192
00:09:32,510 --> 00:09:33,630
bagaimana kamu berencana menyelamatkanku?

193
00:09:35,000 --> 00:09:36,480
Aku akan memberimu dupa

194
00:09:36,600 --> 00:09:38,080
itu akan membuat tubuhmu menjadi dingin

195
00:09:38,200 --> 00:09:39,390
dan denyut nadimu melemah,

196
00:09:39,510 --> 00:09:40,550
seolah-olah kamu sudah mati.

197
00:09:41,440 --> 00:09:43,600
Setelah Anda menyerahkan bukti
kejahatan Pangeran Kang,

198
00:09:43,680 --> 00:09:45,600
Anda hanya perlu memalsukan bunuh diri Anda
karena rasa bersalah.

199
00:09:45,630 --> 00:09:47,150
Pada saat kasus Rouge terungkap,

200
00:09:47,630 --> 00:09:48,720
kamu sudah akan menjadi seperti itu

201
00:09:48,720 --> 00:09:50,360
seorang wanita mati yang sudah lama pergi.

202
00:09:50,600 --> 00:09:51,510
Apa yang perlu ditakutkan?

203
00:09:59,150 --> 00:09:59,750
Yang Mulia,

204
00:09:59,750 --> 00:10:01,520
Komandan Putri Zhaoning
pergi secara pribadi

205
00:10:01,536 --> 00:10:03,136
untuk menemui Permaisuri Pangeran Kang Luo.

206
00:10:03,440 --> 00:10:04,320
Para wanita cantik

207
00:10:04,320 --> 00:10:05,910
dicatat dalam Rouge Ledger

208
00:10:06,150 --> 00:10:08,000
sebagian besar dilatih olehnya
untuk Pangeran Kang.

209
00:10:08,750 --> 00:10:09,750
Dalam hal ini,

210
00:10:09,808 --> 00:10:10,840
Yang Mulia sudah mengetahuinya

211
00:10:10,840 --> 00:10:12,320
dalang di balik Rouge Ledger

212
00:10:12,440 --> 00:10:13,360
adalah Pangeran Kang.

213
00:10:13,392 --> 00:10:14,752
Selamat, Yang Mulia.

214
00:10:14,760 --> 00:10:16,320
Jika Pangeran Kang jatuh dan dipenjara,

215
00:10:16,670 --> 00:10:17,670
kita pasti bisa

216
00:10:17,670 --> 00:10:19,392
untuk membuatnya berbicara tentang keracunan itu.

217
00:10:20,256 --> 00:10:22,440
Saya telah mendapatkan manfaatnya
usaha Putri Komando.

218
00:10:23,120 --> 00:10:24,360
Dia telah banyak membantuku.

219
00:10:25,600 --> 00:10:27,440
Putri Komandan sungguh

220
00:10:27,910 --> 00:10:29,320
yang paling tak terduga

221
00:10:30,030 --> 00:10:31,750
dan wanita tegas yang pernah saya temui.

222
00:10:34,600 --> 00:10:35,390
Yang Mulia,

223
00:10:35,750 --> 00:10:38,240
kami telah mengungkap kebenarannya
di balik kasus Rouge Ledger.

224
00:10:38,360 --> 00:10:39,630
Buktinya meyakinkan.

225
00:10:44,360 --> 00:10:46,270
Mengerikan sekali!

226
00:10:51,080 --> 00:10:52,910
Yang Mulia,

227
00:10:55,000 --> 00:10:57,870
Pangeran Kang diam-diam
mengelola Paviliun Kecantikan.

228
00:10:58,000 --> 00:11:00,600
Selama lebih dari sepuluh tahun,
keindahan yang dia berikan

229
00:11:00,600 --> 00:11:02,750
dikirim ke bangsawan yang kuat
di ibu kota,

230
00:11:02,750 --> 00:11:05,960
gubernur daerah,
dan pejabat penting setempat.

231
00:11:06,080 --> 00:11:07,030
Dengan kata lain,

232
00:11:07,720 --> 00:11:10,720
mata-matanya ditanam
di seluruh pengadilan dan seterusnya.

233
00:11:11,550 --> 00:11:13,320
Banyak pejabat setempat

234
00:11:13,320 --> 00:11:14,510
terikat karena perkawinan,

235
00:11:14,510 --> 00:11:17,270
saling menutupi korupsi yang dilakukan satu sama lain

236
00:11:17,270 --> 00:11:18,840
dan bantuan perdagangan.

237
00:11:18,840 --> 00:11:20,720
Kejahatannya terlalu banyak untuk dihitung.

238
00:11:23,600 --> 00:11:24,270
Yang Mulia,

239
00:11:24,630 --> 00:11:25,790
kami juga telah menemukan

240
00:11:25,790 --> 00:11:27,360
bahwa Pangeran Kang mengumpulkan banyak uang

241
00:11:27,480 --> 00:11:29,960
dan menyembunyikannya jauh di dalam pegunungan
di luar ibukota.

242
00:11:31,960 --> 00:11:33,120
Keluarkan keputusan saya.

243
00:11:33,360 --> 00:11:34,910
Tangkap Pangeran Kang segera!

244
00:11:36,240 --> 00:11:39,270
Setiap pejabat yang bersalah terdaftar
di Buku Besar Merah,

245
00:11:39,510 --> 00:11:41,030
tidak seorang pun yang dapat melarikan diri.

246
00:11:41,910 --> 00:11:44,030
- Ya, Yang Mulia.
- Ya, Yang Mulia.

247
00:11:58,750 --> 00:12:00,820
(Pangeran Kang)
saya pikir

248
00:12:00,840 --> 00:12:02,750
Saya memiliki segalanya di bawah kendali saya.

249
00:12:03,840 --> 00:12:05,390
Saya tidak pernah membayangkannya

250
00:12:05,840 --> 00:12:08,720
bahwa Anda telah menawar Anda
waktu selama ini, Yang Mulia,

251
00:12:09,720 --> 00:12:10,870
menjaga dirimu sendiri

252
00:12:11,600 --> 00:12:13,240
sangat tersembunyi.

253
00:12:14,600 --> 00:12:17,270
Aku bisa mengampuni ibumu dan istrimu.

254
00:12:34,480 --> 00:12:36,750
Kejahatanku memerlukan pemusnahan
dari seluruh klan saya.

255
00:12:37,480 --> 00:12:39,720
Bagaimana mungkin Anda bisa menyelamatkan mereka?

256
00:12:39,720 --> 00:12:40,270
Pertama,

257
00:12:41,870 --> 00:12:43,670
untuk membersihkan pengadilan dari pejabat yang korup

258
00:12:44,670 --> 00:12:46,080
dan memulihkan keadilan bagi rakyat.

259
00:12:47,030 --> 00:12:49,030
Anda dan kaki tangan Anda harus mati.

260
00:12:50,030 --> 00:12:50,510
Kedua,

261
00:12:51,984 --> 00:12:54,750
kamu akan mengaku di mana kamu menyembunyikannya
semua kekayaan yang telah Anda peras

262
00:12:55,568 --> 00:12:57,696
dan mengakhiri milikmu
ambisi pengkhianatan.

263
00:12:58,790 --> 00:12:59,510
Ketiga,

264
00:13:01,270 --> 00:13:03,150
Pengurus Zhao dari Biro Makanan Istana.

265
00:13:04,000 --> 00:13:05,080
Putra satu-satunya

266
00:13:05,960 --> 00:13:07,150
juga terdaftar

267
00:13:07,424 --> 00:13:09,728
di Buku Besar Merah
dan bertindak di bawah paksaanmu.

268
00:13:11,550 --> 00:13:13,360
Jadi kamu sudah pernah

269
00:13:13,510 --> 00:13:16,790
menyelidiki keracunan tersebut
selama bertahun-tahun.

270
00:13:18,200 --> 00:13:20,120
Kamu telah menyembunyikan kekuatanmu begitu lama

271
00:13:20,550 --> 00:13:22,360
dan menebarkan jaring yang begitu lebar.

272
00:13:22,750 --> 00:13:23,720
Tapi orang itu

273
00:13:24,480 --> 00:13:25,910
bukan aku.

274
00:13:28,480 --> 00:13:29,910
Bahkan sekarang,

275
00:13:30,030 --> 00:13:31,150
kamu masih berbohong?

276
00:13:35,150 --> 00:13:37,510
Anda telah bersembunyi
kemampuanmu yang sebenarnya dengan sangat baik,

277
00:13:37,790 --> 00:13:39,840
dan saya benar-benar terkesan.

278
00:13:40,720 --> 00:13:42,510
Pasti Anda sudah menyadarinya

279
00:13:43,080 --> 00:13:44,000
itu siapa pun

280
00:13:44,870 --> 00:13:47,670
memberimu makan ceri yang difermentasi itu

281
00:13:48,720 --> 00:13:50,790
adalah orang yang meracunimu.

282
00:13:51,030 --> 00:13:51,790
Itu

283
00:13:52,200 --> 00:13:54,240
sungguh sesederhana itu.

284
00:13:55,360 --> 00:13:57,510
Hanya dengan satu kalimat sederhana,

285
00:14:00,360 --> 00:14:02,670
Anda mencoba untuk membuat irisan
antara Ayah dan aku.

286
00:14:06,510 --> 00:14:07,750
Lalu...

287
00:14:08,000 --> 00:14:09,670
Saya berharap Anda

288
00:14:09,670 --> 00:14:11,550
semoga beruntung
dalam menemukan pelaku sebenarnya.

289
00:14:12,000 --> 00:14:13,270
Ketika Anda melakukannya,

290
00:14:14,240 --> 00:14:16,080
kamu akan tahu setiap kata yang kuucapkan itu benar.

291
00:14:18,860 --> 00:14:21,020
(Pengadilan Urusan Klan Kekaisaran)

292
00:14:23,510 --> 00:14:24,030
Yang Mulia.

293
00:14:30,270 --> 00:14:30,880
Yang Mulia,

294
00:14:31,120 --> 00:14:32,480
apakah Pangeran Kang menolak mengakuinya

295
00:14:32,480 --> 00:14:33,870
dialah yang meracunimu?

296
00:14:43,510 --> 00:14:44,670
saya takut

297
00:14:45,670 --> 00:14:46,720
dia bukanlah pelaku sebenarnya.

298
00:14:47,600 --> 00:14:49,120
Lalu apakah Anda mendapatkan petunjuk baru?

299
00:14:59,150 --> 00:14:59,960
Ayah.

300
00:15:01,750 --> 00:15:02,910
Apakah kamu lupa?

301
00:15:03,480 --> 00:15:05,200
Aku sudah bilang padamu

302
00:15:05,440 --> 00:15:06,840
bahwa saat kita sendirian,

303
00:15:07,480 --> 00:15:08,960
kamu harus memanggilku Ayah.

304
00:15:09,360 --> 00:15:11,910
Tapi saudara-saudaraku semua memanggilmu Ayah.

305
00:15:17,270 --> 00:15:20,150
"Ayah" dan "anak"

306
00:15:20,600 --> 00:15:21,870
milik penguasa dan rakyatnya.

307
00:15:22,790 --> 00:15:24,320
Tapi kamu dan aku...

308
00:15:25,080 --> 00:15:25,790
Menyenangkan, bukan?

309
00:15:26,000 --> 00:15:27,360
Apakah ayah dan anak.

310
00:15:29,120 --> 00:15:29,960
Ya!

311
00:15:34,840 --> 00:15:35,600
(Ayah,)

312
00:15:35,952 --> 00:15:37,960
(kamu tidak mungkin
orang yang meracuniku.)

313
00:15:38,750 --> 00:15:39,910
(Saya tidak percaya itu.)

314
00:15:40,840 --> 00:15:41,390
Yang Mulia,

315
00:15:41,790 --> 00:15:43,000
racunmu beraksi lagi.

316
00:15:44,600 --> 00:15:45,750
Hubungi aku Xie Yunhuai.

317
00:15:47,660 --> 00:15:52,020
(Pemandangan Tenang di Angin Pinus)

318
00:16:01,120 --> 00:16:01,870
Dokter Xie.

319
00:16:02,390 --> 00:16:04,360
Apakah ada hal lain yang kita
dapat lakukan untuk meringankan rasa sakitnya?

320
00:16:05,100 --> 00:16:07,500
(Xie Yunhuai, Putra Sulung Adipati Xie)

321
00:16:07,568 --> 00:16:09,440
Jika tidak ada yang berhasil,
sudah menggunakan akupunktur.

322
00:16:09,720 --> 00:16:11,270
Denyut nadi Yang Mulia masih tidak menentu,

323
00:16:11,600 --> 00:16:13,000
tapi perlahan-lahan mulai tenang.

324
00:16:13,390 --> 00:16:14,440
Jika saya menggunakan akupunktur sekarang,

325
00:16:14,750 --> 00:16:16,030
semua usaha kita akan sia-sia.

326
00:16:23,000 --> 00:16:23,630
Tidak perlu.

327
00:16:26,080 --> 00:16:26,870
Saya bisa bertahan.

328
00:16:39,808 --> 00:16:41,910
Dokter Xie. Ada seorang wanita muda
di sini untuk menemuimu.

329
00:16:41,910 --> 00:16:43,490
Dia punya sesuatu
penting untuk didiskusikan.

330
00:16:43,504 --> 00:16:44,736
Katakan padanya untuk menunggu sebentar.

331
00:16:45,000 --> 00:16:45,440
Ya, tuan.

332
00:16:49,380 --> 00:16:53,460
(Balai Medis Qishi)

333
00:17:01,320 --> 00:17:02,080
Mo Yu,

334
00:17:02,480 --> 00:17:03,870
apakah kamu yakin

335
00:17:03,870 --> 00:17:06,070
dokter ini benar-benar ahli?

336
00:17:06,960 --> 00:17:10,200
Xie Yunhuai pernah menjadi putra tertua
Duke Xie, salah satu dari delapan keluarga bangsawan.

337
00:17:10,200 --> 00:17:12,350
Lalu dia tiba-tiba
memutuskan hubungan dengan Duke Xie.

338
00:17:12,400 --> 00:17:13,620
Dia sangat ahli dalam bidang kedokteran

339
00:17:13,620 --> 00:17:14,944
(Daun murbei)
dan berkeliling merawat pasien.

340
00:17:15,024 --> 00:17:17,040
Untuk beberapa alasan,
dia menetap di sini dalam jangka panjang.

341
00:17:18,440 --> 00:17:20,510
Dia rela melepaskan jubah indahnya

342
00:17:20,640 --> 00:17:22,030
dan meninggalkan kekayaan dan status

343
00:17:22,110 --> 00:17:24,590
untuk mentraktir orang
di sini di pedesaan.

344
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
Itu menunjukkan dia laki-laki
berkarakter mulia.

345
00:17:27,440 --> 00:17:29,070
Ibukota adalah tempat yang berbahaya.

346
00:17:29,240 --> 00:17:31,030
Kami membutuhkan dokter yang dapat kami percaya.

347
00:17:31,640 --> 00:17:32,350
Yang Mulia,

348
00:17:32,590 --> 00:17:34,270
Vine Abadi sangat langka.

349
00:17:34,480 --> 00:17:36,310
Ini pasti akan membantu Anda
penyakit dingin sangat.

350
00:17:37,000 --> 00:17:39,260
Nona Muda, pasien di dalam
dalam kondisi kritis.

351
00:17:39,270 --> 00:17:40,480
Hidupnya tergantung pada seutas benang.

352
00:17:40,480 --> 00:17:42,550
Dokter Xie sedang melakukannya
segala yang dia bisa untuk menyelamatkannya.

353
00:17:42,560 --> 00:17:43,520
Mohon tunggu sebentar.

354
00:17:46,110 --> 00:17:47,310
Kami akan kembali lagi di lain hari.

355
00:18:22,460 --> 00:18:24,940
(Pemandangan Tenang di Angin Pinus)

356
00:18:34,000 --> 00:18:35,590
Yang Mulia, Anda akhirnya bangun.

357
00:18:41,920 --> 00:18:43,310
Apakah kamu merasa lebih baik?

358
00:18:44,640 --> 00:18:45,640
Jauh lebih baik.

359
00:18:46,270 --> 00:18:47,720
Kamu benar-benar membuatku takut.

360
00:18:48,110 --> 00:18:50,510
Baru saja, detak jantungmu
dan pernapasan keduanya hilang.

361
00:18:50,512 --> 00:18:52,384
Anda tidak tahu betapa berbahayanya itu.

362
00:19:01,590 --> 00:19:03,070
Pohon Anggur Abadi menyelamatkanku...

363
00:19:07,456 --> 00:19:09,030
Anda diberkati dengan keberuntungan.

364
00:19:09,480 --> 00:19:11,030
Seorang wanita muda yang baik hati

365
00:19:11,030 --> 00:19:12,208
memberi kami obat tepat waktu.

366
00:19:12,310 --> 00:19:13,550
Itulah yang menyelamatkan hidup Anda.

367
00:19:15,000 --> 00:19:17,400
Dia bersedia memberi
mendapatkan harta karun yang langka?

368
00:19:18,000 --> 00:19:19,160
Kata wanita muda itu

369
00:19:19,510 --> 00:19:21,270
seorang pria saleh pernah memberinya

370
00:19:21,360 --> 00:19:22,816
Vine Abadi untuk menyelamatkan hidupnya.

371
00:19:23,110 --> 00:19:25,930
Hari ini, melihat seseorang yang dulu
di ambang kematian,

372
00:19:26,000 --> 00:19:27,160
dia tidak bisa hanya berdiam diri.

373
00:19:27,248 --> 00:19:29,600
Atau dia akan berkhianat
kebaikan yang menyelamatkannya.

374
00:19:32,180 --> 00:19:34,020
(Adipati Kediaman Wei)

375
00:19:34,030 --> 00:19:34,750
Yang Mulia,

376
00:19:35,400 --> 00:19:37,160
berapa lama lagi
kita akan menunggu di sini?

377
00:19:37,960 --> 00:19:39,030
Sedikit lebih lama.

378
00:19:40,070 --> 00:19:41,680
Tapi kamu masih sakit.

379
00:19:42,270 --> 00:19:43,270
Selain itu,

380
00:19:43,590 --> 00:19:44,310
sudah larut malam.

381
00:19:44,960 --> 00:19:46,550
Yang Mulia tidak akan keluar sekarang.

382
00:19:46,550 --> 00:19:47,790
Aku tidak menunggunya.

383
00:19:49,830 --> 00:19:51,030
Hanya ada beberapa hal

384
00:19:51,600 --> 00:19:52,590
Saya perlu memikirkan matang-matang.

385
00:19:52,816 --> 00:19:54,830
Tidak bisakah kamu memikirkan mereka
melalui kembali ke istana?

386
00:19:54,992 --> 00:19:56,960
Mengapa Anda harus melakukannya
melakukannya di luar rumahnya?

387
00:19:59,110 --> 00:19:59,510
saya...

388
00:20:04,680 --> 00:20:05,830
Saya hanya ingin tahu.

389
00:20:07,160 --> 00:20:09,160
Bahkan lampu jalan pun tidak ada
di jalan ini.

390
00:20:09,880 --> 00:20:10,960
Gelap sekali.

391
00:20:10,960 --> 00:20:13,080
Adipati Wei ditempatkan
di perbatasan sepanjang tahun.

392
00:20:13,280 --> 00:20:15,240
Yang Mulia pernah mengabulkan
dia tempat tinggal yang megah,

393
00:20:15,600 --> 00:20:16,920
tapi dia bilang dia tidak ada gunanya.

394
00:20:17,070 --> 00:20:19,240
Dia tidak ingin menyia-nyiakannya
tenaga kerja, uang, atau waktu.

395
00:20:19,920 --> 00:20:20,880
Jadi dia memilih tempat ini

396
00:20:21,030 --> 00:20:22,270
sebagai kediaman pribadinya.

397
00:20:22,864 --> 00:20:24,830
Dibandingkan dengan yang lain
rumah menteri senior,

398
00:20:25,552 --> 00:20:26,830
memang jauh lebih terpencil.

399
00:20:31,350 --> 00:20:33,540
(Pengadilan Urusan Klan Kekaisaran)
Pangeran Kang telah korup

400
00:20:33,550 --> 00:20:35,350
pengadilan dan terganggu
kekuasaan negara.

401
00:20:35,550 --> 00:20:37,920
Dia dengan ini dijatuhi hukuman
eksekusi segera dengan cara dipenggal.

402
00:20:37,920 --> 00:20:41,200
Adiknya, Nyonya Xiao,
membantunya dalam kejahatannya.

403
00:20:41,310 --> 00:20:43,270
Dia dengan ini diberikan
kematian karena sutra putih.

404
00:20:43,440 --> 00:20:46,480
Anggota keluarganya yang lain akan menjadi seperti itu
dilucuti dari status dan harta benda mereka

405
00:20:46,550 --> 00:20:48,750
dan diasingkan sejauh 1.500 km.

406
00:20:58,096 --> 00:20:59,550
(Kasus Rouge telah terpecahkan.)

407
00:20:59,880 --> 00:21:00,960
(Nyonya Xiao sudah meninggal.)

408
00:21:01,472 --> 00:21:02,880
(Pejabat yang korup dan pengkhianat)

409
00:21:02,944 --> 00:21:04,176
(adalah kanker bagi negara.)

410
00:21:04,200 --> 00:21:05,392
(Mereka mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan.)

411
00:21:06,060 --> 00:21:08,170
(Keluarga Shen hebat
keluhan telah dibalas.)

412
00:21:08,200 --> 00:21:09,616
(Saya datang khusus untuk menghibur.)

413
00:21:17,540 --> 00:21:18,660
(Adipati Kediaman Wei)

414
00:21:18,660 --> 00:21:20,480
Yang Mulia telah mengeluarkan keputusan lisan.

415
00:21:23,030 --> 00:21:25,070
Permintaan Yang Mulia
Komandan Putri Zhaoning

416
00:21:25,070 --> 00:21:26,288
untuk pergi ke tempat berburu

417
00:21:26,350 --> 00:21:30,110
di luar ibukota untuk mengamati
pertunjukan bela diri besok.

418
00:21:30,160 --> 00:21:31,664
Saya akan mematuhi keputusan Yang Mulia.

419
00:21:31,728 --> 00:21:33,820
(Tempat Perburuan Kerajaan)

420
00:21:44,960 --> 00:21:46,720
Bagus!

421
00:21:53,160 --> 00:21:55,440
Yang Mulia telah tiba!

422
00:22:07,070 --> 00:22:10,240
- Panjang umur Ayah!
- Panjang umur Ayah!

423
00:22:10,590 --> 00:22:11,400
Bangkit.

424
00:22:11,664 --> 00:22:13,408
- Terima kasih, Ayah.
- Terima kasih, Ayah.

425
00:22:20,310 --> 00:22:21,350
Huayong,

426
00:22:21,480 --> 00:22:23,184
hari ini berangin di tempat berburu.

427
00:22:23,240 --> 00:22:25,270
Pakaianmu terlalu tipis.

428
00:22:37,860 --> 00:22:39,840
(Adipati Ying,
Kakak Permaisuri Mulia Rong)

429
00:22:45,590 --> 00:22:46,480
Terima kasih, Ayah.

430
00:22:52,720 --> 00:22:53,590
Changqing,

431
00:22:54,480 --> 00:22:55,790
kamu tidak terlihat sehat.

432
00:22:56,500 --> 00:22:57,800
Akhir-akhir ini cuacanya dingin,

433
00:22:57,810 --> 00:23:00,640
dan Anda telah mengunjungi Kuil Fahua
melantunkan kitab suci dan berdoa memohon berkah.

434
00:23:00,656 --> 00:23:02,080
Anda harus menjaga diri sendiri dengan baik.

435
00:23:02,416 --> 00:23:04,016
Terima kasih atas perhatianmu, Paman.

436
00:23:10,920 --> 00:23:11,790
Xihe.

437
00:23:22,720 --> 00:23:24,070
Dalam pertunjukan bela diri sebelumnya,

438
00:23:24,270 --> 00:23:27,310
Saya selalu mengizinkan semua orang melakukannya
menulis puisi untuk acara ini.

439
00:23:27,680 --> 00:23:28,440
Hari ini,

440
00:23:28,600 --> 00:23:31,310
sejak Komandan Putri Zhaoning
hadir untuk pertama kalinya,

441
00:23:31,310 --> 00:23:32,510
temanya

442
00:23:32,680 --> 00:23:35,720
akan diputuskan olehnya.

443
00:23:36,780 --> 00:23:37,790
Terima kasih, Yang Mulia.

444
00:23:38,240 --> 00:23:39,400
Pangeran,

445
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
jika ada di antara kalian yang mengaguminya
Komandan Putri Zhaoning,

446
00:23:42,440 --> 00:23:43,110
hari ini adalah

447
00:23:43,400 --> 00:23:45,920
kesempatan yang sempurna
untuk menyatakan perasaanmu.

448
00:23:48,350 --> 00:23:49,640
Menurut pendapat saya,

449
00:23:49,696 --> 00:23:52,384
tanahnya indah, dan sebagainya
bunga mekar dengan keindahannya masing-masing.

450
00:23:52,448 --> 00:23:54,208
Bunga yang berbeda
menarik bagi mata yang berbeda.

451
00:23:54,270 --> 00:23:55,590
Mengapa kita tidak bertanya pada semua orang

452
00:23:55,590 --> 00:23:57,184
menulis dengan tema bunga?

453
00:23:57,264 --> 00:23:59,040
Masing-masing dapat memilih bunga yang mereka sukai.

454
00:23:59,350 --> 00:24:01,030
Bagaimana menurut Anda, Yang Mulia?

455
00:24:02,310 --> 00:24:03,200
Bagus.

456
00:24:03,880 --> 00:24:05,400
Sangat bagus.

457
00:24:05,720 --> 00:24:07,200
Siapa yang akan menulis puisi pertama?

458
00:24:13,960 --> 00:24:14,640
Ayah.

459
00:24:17,310 --> 00:24:19,510
Salam, Komandan Putri Zhaoning.

460
00:24:20,720 --> 00:24:22,030
Salam, Pangeran Ning.

461
00:24:23,640 --> 00:24:25,400
Pada jamuan makan di Aula Taiji terakhir kali,

462
00:24:25,400 --> 00:24:27,000
Aku seharusnya berada di sana untuk menyambutmu.

463
00:24:27,350 --> 00:24:28,400
Sayangnya,

464
00:24:28,400 --> 00:24:30,110
Saya terikat dengan tugas resmi

465
00:24:30,110 --> 00:24:31,640
dan tidak bisa tiba tepat waktu.

466
00:24:31,888 --> 00:24:33,328
Tolong jangan menentangku.

467
00:24:34,110 --> 00:24:35,350
Yang Mulia, Anda terlalu baik.

468
00:24:36,550 --> 00:24:38,310
Lalu aku akan memulai semuanya

469
00:24:38,880 --> 00:24:39,960
dengan sebuah puisi

470
00:24:39,960 --> 00:24:41,070
untuk menyampaikan permintaan maafku.

471
00:24:42,720 --> 00:24:44,480
Saat angsa liar terbang ke selatan
dari perbatasan,

472
00:24:45,160 --> 00:24:47,400
melati putih menyinari baju besi.

473
00:24:48,070 --> 00:24:50,440
Saya dengan senang hati akan membangun
ruang emas untuk itu,

474
00:24:52,000 --> 00:24:54,920
dan menjadikan setiap gerbang perbatasan sebagai rumahnya.

475
00:24:58,070 --> 00:24:59,310
Pangeran Ning,

476
00:24:59,310 --> 00:25:01,640
kamu membandingkan seorang wanita dengan melati
dari Wilayah Barat.

477
00:25:01,680 --> 00:25:03,110
Dengan menempatkannya di ruang emas,

478
00:25:03,110 --> 00:25:05,790
kamu meredakan melati
kerinduan akan tanah airnya.

479
00:25:06,200 --> 00:25:07,880
Di mata semua wanita,

480
00:25:08,440 --> 00:25:10,030
itulah bentuk pengabdian tertinggi.

481
00:25:14,110 --> 00:25:16,350
Anda memiliki waktu luang yang begitu indah,

482
00:25:16,440 --> 00:25:17,880
dan rahmat yang luar biasa.

483
00:25:30,880 --> 00:25:31,480
Ayah.

484
00:25:33,296 --> 00:25:35,400
Komandan Putri Zhaoning
menyelamatkan hidupku.

485
00:25:35,400 --> 00:25:36,510
Saya tidak akan pernah melupakan itu.

486
00:25:37,030 --> 00:25:38,160
Melindungi para pangeran

487
00:25:38,550 --> 00:25:40,000
adalah tugas setiap subjek.

488
00:25:40,310 --> 00:25:41,550
Saya tidak terkecuali.

489
00:25:41,640 --> 00:25:43,510
Anda berkemauan keras
dan lugas.

490
00:25:44,640 --> 00:25:45,680
Di mataku,

491
00:25:46,350 --> 00:25:49,000
hanya bunga delima yang menyala-nyala

492
00:25:49,270 --> 00:25:50,960
bisa dibandingkan denganmu.

493
00:25:51,480 --> 00:25:53,920
Aku mempersembahkan puisi ini untuk mengungkapkan isi hatiku.

494
00:25:54,944 --> 00:25:56,720
Api buah delima
terbakar pada bilah yang buram,

495
00:25:56,768 --> 00:25:58,592
dan rasa hormat yang sebenarnya adalah
diukir jauh ke dalam tulang.

496
00:25:58,680 --> 00:26:00,352
Jika aku bisa membalas semangat mulia Hongfu,

497
00:26:00,440 --> 00:26:03,160
Saya akan berkendara sepuluh ribu mil
dan menyebarkan debu utara.

498
00:26:05,960 --> 00:26:08,550
Pangeran Lie, kamu bercita-cita untuk itu
memenangkan kemuliaan melalui pertempuran.

499
00:26:08,550 --> 00:26:09,720
Jika aku harus memenangkan hatimu,

500
00:26:10,030 --> 00:26:10,920
Aku bersumpah untuk menghabiskan hidupku

501
00:26:11,750 --> 00:26:13,000
untuk melepaskan semua sutra dan perhiasan

502
00:26:13,480 --> 00:26:15,590
dan menjadi milikmu sendiri seumur hidup.

503
00:26:25,200 --> 00:26:26,920
Pangeran Lie, pengabdianmu yang sepenuh hati

504
00:26:27,750 --> 00:26:29,680
akan menjadi harta yang tak ternilai harganya

505
00:26:30,000 --> 00:26:31,590
untuk masa depan Putri Lie.

506
00:26:34,080 --> 00:26:35,270
Terima kasih, Yang Mulia.

507
00:26:42,550 --> 00:26:45,440
Pangeran Ning dan Pangeran Lie

508
00:26:45,590 --> 00:26:47,270
keduanya telah mengungkapkan perasaan mereka dengan jelas.

509
00:26:47,270 --> 00:26:48,070
Dan...

510
00:26:48,070 --> 00:26:48,720
saya juga,

511
00:26:51,648 --> 00:26:53,344
ingin bertanya
untuk tanganmu dalam pernikahan.

512
00:27:18,200 --> 00:27:19,160
Huayong,

513
00:27:20,310 --> 00:27:23,160
kamu juga ingin menikah
Komandan Putri Zhaoning?

514
00:27:23,310 --> 00:27:24,200
Ya, Ayah.

515
00:27:26,510 --> 00:27:27,680
Kesehatan saya buruk.

516
00:27:28,688 --> 00:27:30,110
Dalam beasiswa dan seni bela diri,

517
00:27:30,510 --> 00:27:31,550
puisi dan berburu,

518
00:27:31,720 --> 00:27:32,750
Saya bukan orang yang luar biasa.

519
00:27:33,200 --> 00:27:33,880
Hari ini,

520
00:27:34,320 --> 00:27:35,550
Saya akan tampil buruk.

521
00:27:39,550 --> 00:27:42,400
Semua mulut memuji mekarnya bunga dalam kemuliaan,

522
00:27:43,270 --> 00:27:46,160
sementara tangga rumahmu
bersinar di bawah cahayamu.

523
00:27:47,960 --> 00:27:50,830
Hatiku hanya berharap
menjadi bunga yang membawa embun,

524
00:27:55,440 --> 00:27:59,240
terbang hanya menuju
kemana hatimu berpaling.

525
00:28:03,400 --> 00:28:05,510
Yang Mulia, apakah Anda

526
00:28:06,400 --> 00:28:08,240
membandingkan dirimu dengan sekuntum bunga?

527
00:28:08,960 --> 00:28:09,830
Ya.

528
00:28:11,790 --> 00:28:13,550
Apapun bunga yang disukai Yang Mulia,

529
00:28:14,000 --> 00:28:16,310
itulah bunga yang akan saya jadikan.

530
00:28:19,640 --> 00:28:21,680
Bahkan Putra Mahkota

531
00:28:22,000 --> 00:28:23,480
mengagumi Yang Mulia.

532
00:28:24,000 --> 00:28:25,640
Apa hak kita semua, saudara-saudara

533
00:28:25,920 --> 00:28:27,880
harus meminangnya?

534
00:28:32,400 --> 00:28:33,720
Changmin, itu tidak benar.

535
00:28:34,310 --> 00:28:35,480
Saya bersedia bersaing secara sehat

536
00:28:35,830 --> 00:28:37,110
dengan semua saudaraku.

537
00:28:39,440 --> 00:28:40,510
Xihe.

538
00:28:42,110 --> 00:28:44,030
Bagaimana menurutmu?

539
00:28:45,750 --> 00:28:46,560
saya bersyukur

540
00:28:46,640 --> 00:28:48,640
untuk Putra Mahkota
dan kasih sayang para pangeran.

541
00:28:49,590 --> 00:28:51,070
Pria yang ingin aku nikahi

542
00:28:51,510 --> 00:28:53,030
pasti seseorang yang kucintai

543
00:28:53,160 --> 00:28:54,200
dan menjadi tua di sampingnya.

544
00:28:55,510 --> 00:28:56,736
Saya khawatir saya akan membutuhkan lebih banyak waktu

545
00:28:56,752 --> 00:28:58,750
sebelum saya bisa memberikan
jawab, Yang Mulia.

546
00:29:00,110 --> 00:29:01,160
Pernikahan

547
00:29:02,000 --> 00:29:03,750
adalah salah satu hal terbesar dalam hidup.

548
00:29:04,070 --> 00:29:04,920
Tidak bisa terburu-buru,

549
00:29:05,350 --> 00:29:06,790
juga tidak bisa dianggap enteng.

550
00:29:08,640 --> 00:29:09,880
Terima kasih, Yang Mulia.

551
00:29:12,110 --> 00:29:14,750
Pesta besar telah disiapkan hari ini.

552
00:29:15,160 --> 00:29:17,350
Nikmati dirimu sendiri.

553
00:29:19,072 --> 00:29:21,008
- Terima kasih, Ayah.
- Terima kasih, Ayah.

554
00:29:28,400 --> 00:29:29,000
Paman.

555
00:29:39,088 --> 00:29:41,920
Saya tidak menyangka Putra Mahkota akan bertanya
untuk tangan Putri Komandan juga.

556
00:29:43,070 --> 00:29:44,070
Jangan khawatir.

557
00:29:45,790 --> 00:29:47,110
Kata sang Putri

558
00:29:47,584 --> 00:29:49,472
dia menginginkan seseorang yang bisa menemaninya menjadi tua.

559
00:29:49,750 --> 00:29:50,790
Berdasarkan hal itu saja,

560
00:29:51,720 --> 00:29:53,030
Putra Mahkota sudah keluar.

561
00:29:57,110 --> 00:29:59,310
Tapi sungguh wanita yang luar biasa

562
00:30:00,160 --> 00:30:01,640
tidak akan tergoda

563
00:30:01,960 --> 00:30:03,920
dengan posisi Putri Mahkota?

564
00:30:04,640 --> 00:30:05,680
Jadi,

565
00:30:05,920 --> 00:30:07,110
Putra Mahkota

566
00:30:07,680 --> 00:30:09,240
bukannya tanpa peluang.

567
00:30:14,030 --> 00:30:14,790
Tidak apa-apa.

568
00:30:16,750 --> 00:30:17,790
aku akan membantumu.

569
00:30:20,960 --> 00:30:21,790
Yang Mulia,

570
00:30:21,790 --> 00:30:24,110
tempat berburu kerajaan
sungguh luar biasa.

571
00:30:27,510 --> 00:30:28,480
Bagaimana menurut anda

572
00:30:28,480 --> 00:30:30,310
yang diambil Putra Mahkota hari ini?
Beberapa tonik ajaib?

573
00:30:30,440 --> 00:30:31,510
Dia jadi terbawa suasana.

574
00:30:32,110 --> 00:30:33,590
Dia adalah wanita paling mulia di ibu kota,

575
00:30:33,590 --> 00:30:35,640
dengan begitu banyak pangeran
berjuang untuk tangannya.

576
00:30:36,480 --> 00:30:38,680
Tentu saja Putra Mahkota
tidak mau ketinggalan.

577
00:30:38,690 --> 00:30:40,390
Tapi dia wanita yang galak
dari barat laut.

578
00:30:40,400 --> 00:30:41,600
Bagaimana mungkin dia bisa berdiri

579
00:30:41,616 --> 00:30:43,680
menghabiskan hidupnya untuk melayani
obat di Istana Timur?

580
00:30:44,640 --> 00:30:46,200
Semua orang tahu dia tidak akan hidup lama.

581
00:30:46,350 --> 00:30:47,750
Sekarang bahkan wajahnya sudah pucat.

582
00:30:47,750 --> 00:30:49,350
Lelucon yang lengkap.

583
00:30:50,200 --> 00:30:51,110
Beraninya kamu!

584
00:30:53,160 --> 00:30:54,900
Siapa kamu untuk bergosip
tentang Putra Mahkota?

585
00:30:54,910 --> 00:30:56,980
- Mohon maafkan kami, Pangeran Ning.
- Mohon maafkan kami.

586
00:30:56,992 --> 00:30:58,016
Jika ini terjadi lagi,

587
00:30:58,110 --> 00:31:00,270
keinginan Sensorat
memanggilmu untuk ditanyai.

588
00:31:01,696 --> 00:31:03,270
Untuk apa kamu berdiri di sana?

589
00:31:03,590 --> 00:31:04,160
Pergi.

590
00:31:14,110 --> 00:31:15,480
Salam, Pangeran Ning.

591
00:31:15,680 --> 00:31:16,720
Suatu kebetulan.

592
00:31:17,110 --> 00:31:19,750
Aku baru saja akan mencarimu.

593
00:31:19,750 --> 00:31:21,030
Bolehkah saya bertanya

594
00:31:21,030 --> 00:31:21,960
untuk apa kamu membutuhkanku?

595
00:31:22,240 --> 00:31:24,110
Saya dengar Anda menikmati meracik dupa.

596
00:31:24,240 --> 00:31:26,880
Ibuku lahir
menjadi keluarga dupa.

597
00:31:27,920 --> 00:31:30,590
Catatan Dupa ini
adalah yang terbaik dari jenisnya.

598
00:31:31,270 --> 00:31:33,880
Semua pecinta dupa
sudah lama mencarinya.

599
00:31:34,960 --> 00:31:36,590
Setelah ibuku meninggal,

600
00:31:36,590 --> 00:31:37,880
dia menyerahkannya padaku.

601
00:31:38,350 --> 00:31:40,350
Saya harap Anda menerimanya.

602
00:31:41,510 --> 00:31:43,030
Yang Mulia, tidak perlu.

603
00:31:43,168 --> 00:31:45,000
Karena itu adalah kenang-kenangan
dari mendiang ibumu,

604
00:31:45,160 --> 00:31:46,720
Saya benar-benar tidak bisa menerimanya.

605
00:31:48,590 --> 00:31:49,960
Jika buku ini

606
00:31:50,096 --> 00:31:52,550
dapat diberikan kepada seseorang yang
benar-benar memahami dupa,

607
00:31:52,750 --> 00:31:55,920
maka ibuku seumur hidup
pekerjaan tidak akan sia-sia.

608
00:31:59,200 --> 00:32:01,830
Yang Mulia, mohon jangan menolaknya.

609
00:32:11,830 --> 00:32:13,510
Terima kasih, Pangeran Ning.

610
00:32:18,720 --> 00:32:19,480
Yang Mulia,

611
00:32:20,110 --> 00:32:21,920
Aku akan pergi.

612
00:32:27,920 --> 00:32:29,310
Saya tidak menyangka Pangeran Ning

613
00:32:29,310 --> 00:32:31,200
untuk menyiapkan hadiah untukku dan Mo Yu juga.

614
00:32:31,830 --> 00:32:32,550
Yang Mulia,

615
00:32:32,550 --> 00:32:35,480
Pangeran Ning mengabdi pada hukum
dan berperilaku dengan integritas.

616
00:32:35,640 --> 00:32:37,350
Semua orang di ibu kota memujinya.

617
00:32:37,920 --> 00:32:39,790
Seseorang yang sesempurna dia,

618
00:32:40,000 --> 00:32:42,200
apakah Anda akan mempertimbangkan untuk memilih
dia sebagai suamimu?

619
00:32:43,160 --> 00:32:44,160
Manusia bukanlah dewa.

620
00:32:45,200 --> 00:32:46,720
Bagaimana mungkin ada orang yang tidak mempunyai kekurangan?

621
00:32:49,640 --> 00:32:50,200
Yang Mulia,

622
00:32:50,480 --> 00:32:51,680
jika Pangeran Ning tidak memaksa

623
00:32:52,000 --> 00:32:53,070
hadiah pada Yang Mulia,

624
00:32:53,120 --> 00:32:54,960
dia tidak akan menerima satu pun.

625
00:32:55,510 --> 00:32:56,270
Tianyuan.

626
00:32:58,270 --> 00:32:59,510
Aku ingat Changmin

627
00:32:59,824 --> 00:33:01,480
terampil dalam melukis dan kaligrafi.

628
00:33:02,510 --> 00:33:04,350
Pangeran Ning memang cukup berprestasi

629
00:33:04,590 --> 00:33:05,640
dalam hal itu.

630
00:33:06,440 --> 00:33:07,440
Siapa pun yang dekat dengannya

631
00:33:07,616 --> 00:33:09,776
menerima lukisannya
atau kaligrafi sebagai hadiah.

632
00:33:12,960 --> 00:33:15,070
Changmin selalu
tampak mulia dan jujur,

633
00:33:16,680 --> 00:33:17,960
dengan reputasi yang cemerlang.

634
00:33:18,590 --> 00:33:20,960
Aku ingin tahu apakah dia benar-benar menghayatinya.

635
00:33:27,310 --> 00:33:28,240
Lewat sini!

636
00:33:30,200 --> 00:33:30,750
Yang Mulia.

637
00:33:33,070 --> 00:33:34,030
Anda di sini.

638
00:33:34,960 --> 00:33:36,310
Salam, Yang Mulia.

639
00:33:36,992 --> 00:33:38,160
Silakan duduk.

640
00:33:51,584 --> 00:33:53,296
Apa yang Anda tonton, Yang Mulia?

641
00:33:54,920 --> 00:33:56,160
Saya tidak bisa ambil bagian

642
00:33:56,240 --> 00:33:57,550
dalam kontes ini sendiri,

643
00:33:57,552 --> 00:33:59,264
- tapi melihat dari samping...
- Ikuti terus.

644
00:33:59,264 --> 00:34:00,270
Punya daya tarik tersendiri juga.

645
00:34:02,590 --> 00:34:03,200
Tianyuan.

646
00:34:10,880 --> 00:34:11,480
Yang Mulia.

647
00:34:11,632 --> 00:34:13,232
Yang Mulia secara khusus menginstruksikan kami

648
00:34:13,510 --> 00:34:15,520
untuk menyiapkan kepiting kukus
dan sup burung pegar untukmu.

649
00:34:16,840 --> 00:34:17,840
Terima kasih, Yang Mulia.

650
00:34:18,550 --> 00:34:20,630
Cuacanya masih tenang
sedikit dingin hari ini.

651
00:34:20,720 --> 00:34:22,384
Mengapa kamu tidak makan sambil menonton?

652
00:34:22,800 --> 00:34:23,400
Baiklah?

653
00:34:25,920 --> 00:34:27,710
Yang Mulia, jangan kedinginan.

654
00:34:38,110 --> 00:34:39,550
Tadi kamu bilang

655
00:34:39,760 --> 00:34:40,840
kamu punya perasaan padaku.

656
00:34:42,480 --> 00:34:44,070
Sejak saya datang ke ibu kota,

657
00:34:44,070 --> 00:34:45,480
di mata banyak orang,

658
00:34:46,360 --> 00:34:47,800
Aku belum menjadi orang baik.

659
00:34:51,840 --> 00:34:54,000
Anda juga memiliki sisi yang lembut dan baik hati.

660
00:34:55,960 --> 00:34:57,480
Hanya saja bagi orang lain,

661
00:34:58,440 --> 00:34:59,480
itu tidak terlalu jelas.

662
00:35:00,320 --> 00:35:01,400
Bagi saya,

663
00:35:02,110 --> 00:35:03,030
Yang Mulia,

664
00:35:04,000 --> 00:35:06,070
kamu sebenarnya bukan yang terbaik
pilihan bagi seorang suami.

665
00:35:11,710 --> 00:35:13,190
Saya ingat pertama kali

666
00:35:13,440 --> 00:35:15,480
kamu meminta Ayah untuk melakukannya
pilihkan suami untukmu,

667
00:35:16,230 --> 00:35:17,630
kamu meminta untuk saling menyayangi.

668
00:35:19,280 --> 00:35:21,280
Hari ini, kamu juga berbicara
menjadi tua bersama.

669
00:35:21,590 --> 00:35:22,960
Dengan tubuhku yang lemah ini,

670
00:35:23,220 --> 00:35:24,590
Saya jelas bukan pilihan terbaik.

671
00:35:25,550 --> 00:35:26,920
Tapi selama Anda percaya

672
00:35:28,030 --> 00:35:29,800
Aku adalah seseorang yang tidak akan pernah menyakitimu,

673
00:35:30,550 --> 00:35:31,190
itu sudah cukup.

674
00:35:52,580 --> 00:35:55,020
(Bu Shulin, Pewaris
Marquis dari Shunan)

675
00:35:55,030 --> 00:35:56,790
Saya Bu Shulin,
pewaris Marquis of Shunan.

676
00:35:57,800 --> 00:35:58,920
Salam, Yang Mulia.

677
00:36:01,760 --> 00:36:03,070
Sebagai anggota Pengawal Istana,

678
00:36:03,070 --> 00:36:04,790
saya bertanggung jawab
untuk melindungi ibukota.

679
00:36:07,376 --> 00:36:09,070
Setelah putra kedua Pangeran Kang,
Xiaojing,

680
00:36:09,150 --> 00:36:11,110
menghasut Tuan Muda Kedua Li
untuk menyakitimu,

681
00:36:11,110 --> 00:36:12,110
dia meninggalkan ibu kota.

682
00:36:12,230 --> 00:36:13,960
Aku menangkap bajingan busuk itu

683
00:36:13,960 --> 00:36:15,070
untuk memberimu penjelasan,

684
00:36:15,070 --> 00:36:16,784
dan kemudian mengirimnya
ke pengasingan di Dongling.

685
00:36:16,976 --> 00:36:19,510
Juga, budakmu yang melarikan diri
mengeluarkan surat perintah untuk,

686
00:36:21,200 --> 00:36:22,848
Nona Xiao sudah membungkamnya.

687
00:36:25,670 --> 00:36:26,510
Xihe,

688
00:36:26,800 --> 00:36:27,800
apakah kamu senang

689
00:36:27,872 --> 00:36:28,832
dengan dua hadiah ini?

690
00:36:31,520 --> 00:36:32,320
Mereka baik-baik saja.

691
00:36:36,144 --> 00:36:37,440
Anda masih tidak mau menerima nasib Anda?

692
00:36:41,150 --> 00:36:42,480
Siapa yang menyuruhmu muntah di sini?

693
00:36:45,360 --> 00:36:46,070
Bersihkan itu.

694
00:36:48,960 --> 00:36:49,710
Xihe,

695
00:36:49,808 --> 00:36:51,110
jika Anda masih belum puas,

696
00:36:51,110 --> 00:36:51,920
silakan pukul dia.

697
00:36:51,920 --> 00:36:53,030
Hanya saja, jangan bunuh dia.

698
00:37:15,664 --> 00:37:17,360
Terima kasih atas masalah Anda.

699
00:37:17,630 --> 00:37:19,360
Minumlah minuman plum dan istirahatlah.

700
00:37:19,760 --> 00:37:20,920
Melakukan sesuatu untukmu

701
00:37:21,424 --> 00:37:22,592
tidak ada masalah sama sekali.

702
00:37:24,880 --> 00:37:26,550
Karena kamu sudah mengalami masalah seperti itu,

703
00:37:26,880 --> 00:37:27,920
sebagai ucapan terima kasih,

704
00:37:28,360 --> 00:37:29,760
Aku juga akan memberimu peringatan.

705
00:37:29,920 --> 00:37:30,800
Peringatan tentang apa?

706
00:37:31,030 --> 00:37:32,710
Anak tunggal Marquis of Shunan,

707
00:37:32,960 --> 00:37:34,880
Bu Shulin, pewaris marquisate,

708
00:37:35,360 --> 00:37:36,440
sebenarnya adalah seorang wanita.

709
00:37:39,230 --> 00:37:40,030
Yang Mulia,

710
00:37:40,280 --> 00:37:41,840
kamu tidak bisa mengatakan hal seperti itu begitu saja.

711
00:37:41,960 --> 00:37:43,150
Aroma yang kamu kenakan

712
00:37:44,150 --> 00:37:45,760
adalah Spring Snow, dupa wanita.

713
00:37:46,150 --> 00:37:48,510
Ini sebagian besar dicampur
dengan bunga salju musim semi,

714
00:37:48,710 --> 00:37:50,000
halus dan sedikit manis,

715
00:37:50,000 --> 00:37:51,230
dibuat khusus untuk wanita.

716
00:37:51,550 --> 00:37:52,760
Tidak ada pria yang mau memakainya.

717
00:37:53,360 --> 00:37:54,880
Meskipun Anda menggunakan sangat sedikit,

718
00:37:55,150 --> 00:37:56,280
jadi orang lain tidak bisa menciumnya,

719
00:37:56,280 --> 00:37:57,110
saya bisa.

720
00:38:07,550 --> 00:38:10,070
Ayahku selalu memegangnya
Marquis Bu sangat dihormati.

721
00:38:10,440 --> 00:38:11,960
Jadi Anda bisa yakin.

722
00:38:12,710 --> 00:38:14,840
Keluargaku dan keluargamu

723
00:38:15,280 --> 00:38:16,360
tidak pernah menjadi musuh.

724
00:38:17,000 --> 00:38:18,110
Tapi jika kamu menyakitiku...

725
00:38:20,624 --> 00:38:21,920
Ada racun dalam teh ini.

726
00:38:23,590 --> 00:38:24,960
Tolong jangan bercanda.

727
00:38:36,440 --> 00:38:37,070
Penawarnya.

728
00:38:48,920 --> 00:38:49,760
Cangkir itu diracuni.

729
00:38:56,360 --> 00:38:57,230
Masih penawarnya.

730
00:39:00,030 --> 00:39:00,800
Yang Mulia,

731
00:39:01,616 --> 00:39:02,760
ketika kamu bertingkah seperti ini,

732
00:39:02,760 --> 00:39:04,670
hati kecilku yang malang hampir tidak bisa menerimanya.

733
00:39:25,760 --> 00:39:27,230
Saat ini,

734
00:39:28,030 --> 00:39:29,510
anggota tubuhmu seharusnya menjadi lemah.

735
00:39:49,150 --> 00:39:50,760
Jadi itu adalah jebakan di dalam jebakan.

736
00:39:52,880 --> 00:39:54,400
Saya tidak akan mengungkapkan identitas Anda.

737
00:39:55,230 --> 00:39:56,710
Tapi jika kamu mencoba menyakitiku,

738
00:39:57,550 --> 00:39:59,030
itu akan menjadi masalah yang berbeda.

739
00:40:04,150 --> 00:40:06,000
Saya bertindak berdasarkan dorongan hati sekarang.

740
00:40:07,230 --> 00:40:08,520
Aku sebenarnya tidak bermaksud menyakitimu.

741
00:40:09,590 --> 00:40:10,710
Saya percaya kamu.

742
00:40:11,630 --> 00:40:13,000
Anda membawa Xiao Jing ke sini hari ini

743
00:40:13,280 --> 00:40:14,230
untuk memenangkanku

744
00:40:14,710 --> 00:40:16,440
karena kami berdua jauh dari rumah,

745
00:40:16,880 --> 00:40:18,230
dan Anda menginginkan sekutu.

746
00:40:18,960 --> 00:40:20,280
Di sini, di ibu kota,

747
00:40:21,630 --> 00:40:23,280
kamu dan aku berada pada posisi yang sama.

748
00:40:23,630 --> 00:40:25,070
Para pangeran dan wanita bangsawan lainnya

749
00:40:25,820 --> 00:40:27,670
semua menjaga niat mereka yang sebenarnya
tersembunyi dari kami.

750
00:40:28,710 --> 00:40:30,630
Jika Anda bersedia,

751
00:40:31,550 --> 00:40:33,360
Aku akan memperlakukanmu seperti saudara perempuanku sendiri.

752
00:40:38,280 --> 00:40:38,880
Penawarnya.

753
00:40:49,760 --> 00:40:52,280
Saya tipe orangnya
siapa yang tidak peduli dengan ikatan pribadi.

754
00:40:52,300 --> 00:40:53,344
Saya hanya melihat minat.

755
00:40:53,376 --> 00:40:55,840
Jika salah satu dari kita membutuhkan sesuatu
dari yang lain di masa depan,

756
00:40:56,096 --> 00:40:57,510
kita harus menawarkan sesuatu yang nyata.

757
00:40:58,630 --> 00:41:00,630
Anda cukup pintar untuk menjadi menakutkan,

758
00:41:01,168 --> 00:41:02,590
tapi kamu sangat jujur.

759
00:41:03,710 --> 00:41:04,960
Menarik sekali.

760
00:41:05,360 --> 00:41:06,630
Aku menyimpan rahasiamu untukmu.

761
00:41:07,030 --> 00:41:09,110
Itu berarti kamu berhutang budi padaku.

762
00:41:09,550 --> 00:41:10,360
Jangan khawatir.

763
00:41:11,280 --> 00:41:12,150
Suatu hari,

764
00:41:13,150 --> 00:41:14,190
Aku akan membalas budimu.

765
00:41:31,280 --> 00:41:33,280
Pria itu jelas adalah Hua Fuhai yang asli.

766
00:41:33,280 --> 00:41:35,104
Dan pria tampan di sampingnya

767
00:41:35,168 --> 00:41:37,610
adalah Cui Jinbai, Wakil Menteri
dari Pengadilan Peninjauan Kembali.

768
00:41:37,630 --> 00:41:39,230
Mereka berdua menjawabnya.

769
00:41:40,320 --> 00:41:41,190
Tunggu aku di sini.

770
00:41:41,440 --> 00:41:42,360
Saya akan segera kembali.

771
00:41:44,760 --> 00:41:45,670
Mungkin

772
00:41:46,230 --> 00:41:47,630
dia adalah Dupa Tagara.

773
00:41:47,630 --> 00:41:51,780
♪Bagaimana kamu bisa menjadi sehebat ini♪

774
00:41:53,791 --> 00:41:56,731
♪Aku menyembunyikan begitu banyak kata♪

775
00:41:57,351 --> 00:42:00,151
♪Terlalu enggan untuk memberitahumu♪

776
00:42:01,021 --> 00:42:07,991
♪Jadi jangan pernah mengungkapnya♪

777
00:42:08,181 --> 00:42:10,541
♪Pasir yang terlepas
dengan satu genggaman♪

778
00:42:11,671 --> 00:42:14,401
♪Bunga yang layu
setelah satu kali mekar♪

779
00:42:15,361 --> 00:42:20,701
♪Diam-diam terkubur jauh di dalam hatiku♪

780
00:42:22,461 --> 00:42:25,281
♪Setiap jawaban yang kuberikan♪

781
00:42:26,081 --> 00:42:28,931
♪Pahit manis dan tidak masuk akal♪

782
00:42:29,721 --> 00:42:33,091
♪Menyembunyikan mataku yang berlinang air mata
saat aku menyakitimu♪

783
00:42:33,351 --> 00:42:36,661
♪Seberapa sulit sebenarnya?♪

784
00:42:39,631 --> 00:42:43,071
♪Luka yang telah sembuh
hanya dengan sedikit kenyamanan♪

785
00:42:44,061 --> 00:42:46,391
♪Kebohongan menjadi utuh
dengan satu pelukan♪

786
00:42:47,661 --> 00:42:53,421
♪Berpura-pura berani
seolah-olah aku tidak pernah terluka♪

787
00:42:54,831 --> 00:42:57,961
♪Sayang sekali aku tidak pernah bisa♪

788
00:42:58,411 --> 00:43:01,421
♪Memberimu bulan sebagai balasannya♪

789
00:43:01,531 --> 00:43:08,171
♪Dengan hati terbuka yang sama kamu mencintaiku♪

790
00:43:08,171 --> 00:43:11,841
♪Aku telah melewati gurun kenangan♪

791
00:43:12,711 --> 00:43:15,471
♪Tak pernah kusadari aku tersesat♪

792
00:43:15,911 --> 00:43:19,041
♪Mengapa kamu tidak membawaku pergi?♪

793
00:43:19,481 --> 00:43:25,431
♪Pimpin aku keluar dari permainan tanpa akhir ini
petak umpet♪

794
00:43:26,831 --> 00:43:30,381
♪Kamu tidak akan pernah♪

795
00:43:30,661 --> 00:43:40,131
♪Ketahuilah betapa aku sangat ingin, sangat ingin♪