1 00:00:47,672 --> 00:00:50,049 {\an8}Последните десет дни бяха прекрасни за мен. 2 00:00:50,133 --> 00:00:51,509 {\an8}Страхотно е да го чуя. 3 00:00:51,593 --> 00:00:54,429 {\an8}Вашите писма, питащи за мен донесе ми радост, 4 00:00:55,263 --> 00:00:57,682 {\an8}чувайки, че ти липсвам утеши ме, 5 00:00:58,433 --> 00:01:00,894 {\an8}и вашите пожелания за лека нощ стоплиха сърцето ми. 6 00:01:01,561 --> 00:01:03,313 {\an8}Трябва да казвам тези неща повече. 7 00:01:03,396 --> 00:01:04,814 {\an8}Тази вечер, 8 00:01:04,898 --> 00:01:08,068 {\an8}Ще взема копнежа ти със себе си, 9 00:01:10,737 --> 00:01:13,073 {\an8}за да можете да спите спокойно. 10 00:01:14,699 --> 00:01:16,117 {\an8}И се надявам 11 00:01:17,619 --> 00:01:19,370 {\an8}Много ще ми липсваш, 12 00:01:21,581 --> 00:01:23,374 {\an8}дълбоко, 13 00:01:24,042 --> 00:01:25,251 и то за дълго време. 14 00:01:25,835 --> 00:01:27,337 Не мога да те спра, нали? 15 00:01:27,420 --> 00:01:28,797 не 16 00:01:28,880 --> 00:01:31,174 - Трябва да отида, защото съм обиден. - Какво? 17 00:01:31,257 --> 00:01:33,885 Тя поема копнежа ми, без да ме пита. 18 00:01:35,011 --> 00:01:36,679 Защо поне не изчакаш да съмне? 19 00:01:37,972 --> 00:01:39,182 Искам да е тази вечер. 20 00:01:40,058 --> 00:01:41,309 какво ще правиш 21 00:01:42,435 --> 00:01:43,937 Старата ми резолюция. 22 00:02:01,037 --> 00:02:03,331 Не. Ако съм в опасност, ще се случи отново. 23 00:02:12,257 --> 00:02:13,883 Защо моята гривна е... 24 00:02:14,801 --> 00:02:15,885 Може ли да е... 25 00:02:25,895 --> 00:02:28,231 Моля, напуснете или ще извикам пазачите. 26 00:02:28,314 --> 00:02:30,483 - Искам само да проверя едно нещо! - Какво става? 27 00:02:32,360 --> 00:02:33,486 Движи се. 28 00:02:35,864 --> 00:02:37,615 Hong Eun-jo в двореца ли е? 29 00:02:38,199 --> 00:02:39,367 защо какво става 30 00:02:41,244 --> 00:02:43,913 Кой ти каза това? 31 00:02:44,330 --> 00:02:46,249 Нещо ме притесни, затова отидох да проверя. 32 00:02:46,332 --> 00:02:50,044 Затворникът е избягал! 33 00:03:02,015 --> 00:03:03,516 {\an8}Той остави това за Ваше Величество. 34 00:03:05,643 --> 00:03:06,811 Hong Eun-jo е в опасност. 35 00:03:16,529 --> 00:03:17,864 Все още съм аз. 36 00:03:17,947 --> 00:03:22,243 Опитайте нещо глупаво, Ще те намушкам и ще убия и майка ти. 37 00:03:40,094 --> 00:03:41,054 защо го правиш 38 00:03:51,314 --> 00:03:53,441 Ти развали всичко… 39 00:03:59,322 --> 00:04:00,406 Гил-донг. 40 00:04:06,037 --> 00:04:08,790 Чувам, че всички са ценни. 41 00:04:08,873 --> 00:04:10,959 Това беше какво казваше починалият ти баща. 42 00:04:11,668 --> 00:04:13,294 Тази глупава заблуда 43 00:04:15,713 --> 00:04:18,258 сигурно те е накарало да забравиш мястото си. 44 00:04:23,429 --> 00:04:25,723 - Побързайте! - Какво става? 45 00:04:27,809 --> 00:04:29,936 Не се паникьосвайте и направете каквото казвам. 46 00:04:30,019 --> 00:04:31,646 Трябва да спасим доктор Хонг. 47 00:04:39,445 --> 00:04:42,615 Когато чух Великия принц се гавреше с лекар, 48 00:04:42,699 --> 00:04:44,117 Просто се изсмях на това. 49 00:04:46,577 --> 00:04:47,870 Оказа се, че… 50 00:04:53,001 --> 00:04:54,669 Подцених те. 51 00:04:55,920 --> 00:04:59,632 Дори не ми е минавало през ума че един нисък роден си заслужава да бъде обмислен. 52 00:05:01,718 --> 00:05:04,679 Трябва вече да е получил писмото ми. 53 00:05:08,891 --> 00:05:10,435 какво си написал 54 00:05:14,480 --> 00:05:16,566 „Ако искаш да спасиш живота на Гил-донг, 55 00:05:18,276 --> 00:05:19,986 ела сам." 56 00:05:22,447 --> 00:05:23,906 Това е капанът на Im Sa-hyeong! 57 00:05:25,658 --> 00:05:26,492 пусни ме 58 00:05:27,952 --> 00:05:28,786 Трябва да съм аз. 59 00:05:29,954 --> 00:05:31,622 Аз съм този, който Im Sa-hyeong преследва. 60 00:05:31,706 --> 00:05:33,458 „Умри от нещастна смърт 61 00:05:34,042 --> 00:05:35,460 в ръката на вашата жена." 62 00:05:41,716 --> 00:05:42,925 Не е късно. 63 00:05:46,929 --> 00:05:48,222 Моля, върнете се. 64 00:05:49,390 --> 00:05:50,975 Моля те, в името на семейството ти. 65 00:05:53,853 --> 00:05:56,147 Отнеха ми всичко, което имах. 66 00:05:56,230 --> 00:05:59,525 Сега ми остава само едно нещо. 67 00:06:00,276 --> 00:06:01,861 нямам избор 68 00:06:04,072 --> 00:06:05,656 но да направя всичко по силите си. 69 00:06:08,367 --> 00:06:10,078 Единственото, което ти остава 70 00:06:10,161 --> 00:06:13,122 можеше да е дълбок размисъл... 71 00:06:17,085 --> 00:06:18,628 вместо това дребно отмъщение. 72 00:06:21,255 --> 00:06:22,840 казахте ли... 73 00:06:25,510 --> 00:06:26,636 дребно отмъщение? 74 00:06:34,519 --> 00:06:35,812 Чуй ме силно и ясно. 75 00:06:39,732 --> 00:06:41,234 баща ти 76 00:06:43,569 --> 00:06:44,987 не е убит от краля. 77 00:06:49,408 --> 00:06:51,494 Те са ваши хора, Ваше Величество. 78 00:06:52,453 --> 00:06:53,746 Моля те, съжали се над тях. 79 00:07:00,211 --> 00:07:03,631 Ще приема поста главен цензор. 80 00:07:06,217 --> 00:07:08,761 Защо внезапната промяна на мнението? 81 00:07:09,846 --> 00:07:11,222 Не мога да се обърна 82 00:07:13,015 --> 00:07:14,517 от народното страдание. 83 00:07:20,481 --> 00:07:23,860 ще отида и уведомете Негово Величество за моето решение. 84 00:07:54,098 --> 00:07:55,433 Това е тигър. 85 00:08:06,068 --> 00:08:08,070 Използвах халюцинацията на краля. 86 00:08:11,574 --> 00:08:12,658 Запомнете това. 87 00:08:15,077 --> 00:08:16,329 баща ти 88 00:08:18,664 --> 00:08:19,832 беше убит от мен. 89 00:08:26,422 --> 00:08:29,467 Имате ли желание да си отмъстите сега? 90 00:08:48,986 --> 00:08:50,071 Какъв трик 91 00:08:50,780 --> 00:08:52,073 дръпна ли 92 00:08:57,203 --> 00:08:58,079 Сонгрьон е 93 00:09:00,915 --> 00:09:04,293 масло за лице, използвано от куртизанките за смесване с козметичен прах. 94 00:09:05,670 --> 00:09:08,422 Когато е изложен на огън, природата му се променя 95 00:09:09,632 --> 00:09:11,676 и разкрива истинската си форма. 96 00:09:20,476 --> 00:09:24,564 Смъртоносна отрова което може да парализира цялото тяло. 97 00:09:37,660 --> 00:09:39,996 Ти ме попита ако ми се иска дребно отмъщение. 98 00:09:44,417 --> 00:09:45,835 Чувствам се съсипан. 99 00:09:46,502 --> 00:09:48,713 С моя смъртен враг пред мен, 100 00:09:50,423 --> 00:09:51,799 Скоро ще бъда 101 00:09:53,134 --> 00:09:56,178 {\an8}твърде слаб дори да държи меч 102 00:09:57,680 --> 00:09:58,556 и 103 00:09:59,807 --> 00:10:01,434 издишай последно. 104 00:10:03,436 --> 00:10:04,770 как смееш... 105 00:10:09,108 --> 00:10:10,818 Как се осмеляваш долнороден... 106 00:10:23,914 --> 00:10:24,999 Хонг Юн-джо. 107 00:10:44,685 --> 00:10:45,853 Хонг Юн-джо. 108 00:10:47,104 --> 00:10:48,356 Хонг Юн-джо! 109 00:11:06,165 --> 00:11:07,416 Брат ми? В този час? 110 00:11:07,500 --> 00:11:09,001 Една придворна дама дойде в Hyeminseo. 111 00:11:09,502 --> 00:11:12,296 Кралят е призован всички лекари в столицата. 112 00:11:13,297 --> 00:11:14,382 Негово величество? 113 00:11:15,007 --> 00:11:16,384 някой умира ли 114 00:11:34,318 --> 00:11:35,444 Хонг Юн-джо. 115 00:11:40,449 --> 00:11:41,742 Това беше близо. 116 00:11:42,660 --> 00:11:43,702 Какво облекчение. 117 00:11:48,582 --> 00:11:49,625 Ще живееш. 118 00:11:51,043 --> 00:11:52,920 Ще те накарам да живееш, независимо от всичко. 119 00:11:55,631 --> 00:11:56,924 Не аз. 120 00:11:58,759 --> 00:12:00,261 Е, разбира се, че съм… 121 00:12:06,183 --> 00:12:07,309 аз съм добре... 122 00:12:09,812 --> 00:12:11,355 Лекарят ще пристигне след малко. 123 00:12:11,439 --> 00:12:12,648 Моля, дръжте се. 124 00:12:17,862 --> 00:12:19,530 {\an8}- Аз… - Ти си болен. 125 00:12:20,156 --> 00:12:21,490 {\an8}Спри да говориш. 126 00:12:24,243 --> 00:12:25,828 Но ако 127 00:12:27,288 --> 00:12:28,706 Задържам това отново, 128 00:12:29,415 --> 00:12:31,667 Мисля, че ще съжалявам. 129 00:12:33,252 --> 00:12:34,378 по-късно. 130 00:12:35,004 --> 00:12:35,838 по-късно. 131 00:12:40,718 --> 00:12:41,844 Бях 132 00:12:43,888 --> 00:12:45,556 толкова късметлия. 133 00:12:47,850 --> 00:12:48,934 „Късметлия“? 134 00:12:49,018 --> 00:12:50,394 Не го казвай толкова лесно. 135 00:12:50,478 --> 00:12:52,938 Звучи сякаш може да съм едно от малкото щастливи неща 136 00:12:53,022 --> 00:12:54,982 сред цялото това нещастие, което имаш. 137 00:12:56,984 --> 00:12:58,944 Откакто те срещнах, 138 00:13:01,447 --> 00:13:04,700 {\an8}всяка стъпка, която направи към мен, 139 00:13:07,828 --> 00:13:10,080 {\an8}въпреки всички съмнения и колебания... 140 00:13:13,334 --> 00:13:16,253 сигурно сте усетили 141 00:13:17,880 --> 00:13:20,132 след безбройните ми откази, 142 00:13:22,968 --> 00:13:23,969 е бил 143 00:13:25,638 --> 00:13:28,098 моята благословия. 144 00:13:35,814 --> 00:13:36,899 И така ще си остане. 145 00:13:38,984 --> 00:13:39,985 Винаги ще бъда 146 00:13:41,570 --> 00:13:43,864 до теб, като твоя благословия. 147 00:13:45,366 --> 00:13:46,575 така че... 148 00:13:51,205 --> 00:13:52,289 Хонг Юн-джо. 149 00:13:55,334 --> 00:13:56,377 Хонг Юн-джо. 150 00:14:21,944 --> 00:14:25,364 Лейди Сукеуи, вие сте знаели през цялото време. 151 00:14:26,156 --> 00:14:28,450 съжалявам Едва сега отговарям на писмото ти, 152 00:14:28,534 --> 00:14:29,952 Ваше Величество. 153 00:14:30,035 --> 00:14:31,453 това означава ли, 154 00:14:31,996 --> 00:14:33,455 в нощта, когато кралят абдикира, 155 00:14:33,539 --> 00:14:35,958 знаеше и с коя жена е Йол... 156 00:14:36,041 --> 00:14:37,126 Ваше Величество! 157 00:14:38,419 --> 00:14:39,336 Какво е? 158 00:14:43,090 --> 00:14:44,592 В Негово Величество 159 00:14:44,675 --> 00:14:45,676 спалня… 160 00:14:51,849 --> 00:14:52,933 мадам 161 00:14:53,017 --> 00:14:54,018 съжалявам 162 00:14:56,520 --> 00:14:58,314 И така, какво се случва с нашия Eun-jo? 163 00:14:58,397 --> 00:15:00,524 Тя е получена цялото необходимо лечение. 164 00:15:01,483 --> 00:15:02,943 Сега, дали ще се събуди или не 165 00:15:03,944 --> 00:15:05,487 зависи от нейната воля. 166 00:15:06,947 --> 00:15:08,157 Юн-джо. 167 00:15:21,712 --> 00:15:23,964 Ваше Величество, Семейството на Hong Eun-jo е тук. 168 00:15:24,048 --> 00:15:25,215 Доведете ги веднага. 169 00:15:44,985 --> 00:15:46,111 Юн-джо. 170 00:15:46,862 --> 00:15:48,280 Мама е тук. 171 00:15:53,994 --> 00:15:55,120 Бебето ми. 172 00:15:55,829 --> 00:15:57,998 Ще поспите малко и след това се събуди, нали? 173 00:16:00,668 --> 00:16:01,585 съжалявам 174 00:16:09,176 --> 00:16:10,636 Мога да я почувствам като нейна майка 175 00:16:12,429 --> 00:16:14,723 детето ми се бори да живее. 176 00:16:16,600 --> 00:16:19,395 Чувствам го откакто я нося. 177 00:16:21,522 --> 00:16:22,731 Юн-джо е 178 00:16:24,066 --> 00:16:25,734 сега се опитва да направи всичко възможно. 179 00:16:29,113 --> 00:16:30,781 {\an8}Тя определено ще се събуди. 180 00:16:35,119 --> 00:16:36,912 Не се притеснявам. 181 00:16:37,746 --> 00:16:39,123 Юн-джо е 182 00:16:39,206 --> 00:16:42,167 най-грижовният човек, когото познавам. 183 00:16:43,002 --> 00:16:45,796 Няма начин да си тръгне без дори да се сбогуваме. 184 00:16:47,715 --> 00:16:48,924 О, тя със сигурност не би. 185 00:16:49,008 --> 00:16:50,884 Познаваш Юн-джо! 186 00:16:50,968 --> 00:16:52,177 Тя е силна. 187 00:16:53,053 --> 00:16:54,263 И страхотен лекар. 188 00:16:54,847 --> 00:16:56,390 Това не е всичко 189 00:16:56,473 --> 00:16:57,766 Гил-донг… 190 00:17:01,812 --> 00:17:02,896 Нека всички 191 00:17:04,356 --> 00:17:05,858 желание за чудо. 192 00:17:31,258 --> 00:17:32,342 Хонг Юн-джо, 193 00:17:33,427 --> 00:17:36,055 Никога не съм пожелавал нищо в живота си. 194 00:17:38,390 --> 00:17:41,101 Винаги съм мислил беше безсрамно за един принц 195 00:17:42,895 --> 00:17:44,480 да се родиш с всичко 196 00:17:45,731 --> 00:17:47,483 и след това поискайте още. 197 00:17:51,236 --> 00:17:52,529 Но сега си пожелавам нещо 198 00:17:54,907 --> 00:17:56,575 много по-отчаяно 199 00:17:57,993 --> 00:17:59,203 отколкото ти направи. 200 00:18:04,083 --> 00:18:06,043 Вече имам повече, отколкото мога да поискам. 201 00:18:06,126 --> 00:18:10,089 Така че просто щях да го оставя така. 202 00:18:12,925 --> 00:18:15,302 Дори не съм сигурен ако трябва да пожелая това. 203 00:18:19,181 --> 00:18:20,766 Намерете небесния фенер на Hong Eun-jo. 204 00:18:22,851 --> 00:18:24,186 От всички тях? 205 00:18:25,104 --> 00:18:26,480 Как да го намеря? 206 00:18:26,563 --> 00:18:28,941 Ще бъде лесно да се каже. Името й е на него. 207 00:18:33,153 --> 00:18:35,489 Хонг-си изпрати това желание до небето. 208 00:18:35,572 --> 00:18:37,074 Нека небесата се погрижат за това. 209 00:18:37,157 --> 00:18:39,576 Прекалено са заети там. 210 00:18:39,660 --> 00:18:41,161 имам чувството 211 00:18:41,245 --> 00:18:42,996 че мога да изпълня това желание. 212 00:18:46,458 --> 00:18:47,626 там. 213 00:18:50,587 --> 00:18:55,175 В следващия ми живот, Иска ми се да можех да бъда с Великия принц. 214 00:19:05,727 --> 00:19:07,604 Не ми харесва това желание, което направи. 215 00:19:09,481 --> 00:19:11,400 Не искам да е в следващия ти живот. 216 00:19:12,776 --> 00:19:14,236 Искам да е сега. 217 00:19:16,321 --> 00:19:17,781 Затова, моля, събудете се. 218 00:19:20,159 --> 00:19:21,952 Събуди се и бъди с мен. 219 00:19:52,733 --> 00:19:53,859 Хонг Юн-джо. 220 00:19:55,485 --> 00:19:56,987 Там ли е кралският лекар? 221 00:19:57,070 --> 00:19:58,238 Ще го доведа. 222 00:20:03,493 --> 00:20:04,870 какво ти трябва 223 00:20:04,953 --> 00:20:06,163 Искаш ли да ти помогна да станеш? 224 00:20:24,181 --> 00:20:25,933 Изглеждаш по-слаб. 225 00:20:30,562 --> 00:20:32,105 Сигурно ти е било трудно. 226 00:20:37,027 --> 00:20:37,861 Съвсем не. 227 00:20:39,988 --> 00:20:41,740 Изобщо не беше трудно. 228 00:20:52,626 --> 00:20:53,502 Юн-джо! 229 00:21:02,970 --> 00:21:04,304 браво 230 00:21:04,388 --> 00:21:06,098 Браво, Eun-jo. 231 00:21:07,516 --> 00:21:09,434 Свърши страхотна работа, бебе мое. 232 00:21:23,448 --> 00:21:24,491 Юн-джо. 233 00:21:25,117 --> 00:21:26,451 Юн-джо. 234 00:21:29,705 --> 00:21:31,832 Сигурно сте чули, че Eun-jo се е събудил. 235 00:21:32,749 --> 00:21:33,834 да 236 00:21:35,085 --> 00:21:37,129 Ти трябва да си брат на Eun-jo. 237 00:21:37,212 --> 00:21:40,924 да Eun-jo все още е в двореца. Още не е достатъчно добре, за да ходи. 238 00:21:41,008 --> 00:21:42,718 Сега вкъщи е само майка й. 239 00:21:44,386 --> 00:21:47,180 Стоя настрана за да може да се съсредоточи върху възстановяването. 240 00:21:48,807 --> 00:21:50,851 Тогава ще се върна друг път. 241 00:22:00,402 --> 00:22:01,403 отново? 242 00:22:01,987 --> 00:22:03,238 Не си наранявай глезена. 243 00:22:23,216 --> 00:22:24,092 добре ли си 244 00:22:25,260 --> 00:22:27,054 да благодаря 245 00:22:30,348 --> 00:22:31,349 ти си 246 00:22:31,433 --> 00:22:33,143 Ученият от онази нощ. 247 00:22:33,685 --> 00:22:34,728 не 248 00:22:35,520 --> 00:22:36,563 Сигурен съм, че си ти. 249 00:22:37,439 --> 00:22:39,232 Знаете ли, че Eun-jo беше Gil-dong... 250 00:22:41,485 --> 00:22:43,111 Трябва да не знам нищо. 251 00:22:44,529 --> 00:22:45,739 защо 252 00:22:45,822 --> 00:22:48,617 Защото това е моята роля в това семейство. 253 00:22:50,410 --> 00:22:51,536 колкото повече знам, 254 00:22:51,620 --> 00:22:54,623 толкова повече ще се тревожа, Eun-jo и нейната майка. 255 00:23:05,801 --> 00:23:07,010 Охладих го. 256 00:23:08,553 --> 00:23:10,138 Мога да го ям сам. 257 00:23:10,222 --> 00:23:11,890 Не чухте ли какво каза докторът? 258 00:23:11,973 --> 00:23:13,642 Не трябва да правиш нищо. 259 00:23:16,103 --> 00:23:17,521 Просто се чувствам зле. 260 00:23:18,522 --> 00:23:20,816 Ръцете на краля не са предназначени за това. 261 00:23:21,900 --> 00:23:23,819 И ръцете на този цар се изморяват. 262 00:23:26,530 --> 00:23:27,405 Отворете. 263 00:23:38,542 --> 00:23:41,920 Постоянно казваш, че се чувстваш зле. Дори те преместих в старата си резиденция. 264 00:23:44,172 --> 00:23:47,592 Исках да те задържа в спалнята си. 265 00:23:50,470 --> 00:23:51,304 Отворете. 266 00:23:54,808 --> 00:23:56,101 добро момиче. 267 00:24:01,731 --> 00:24:03,984 Нека да вземем малко въздух, след като приключите с това. 268 00:24:05,068 --> 00:24:07,237 Мисля, че още не мога да ходя. 269 00:24:07,320 --> 00:24:08,989 Не те моля да ходиш. 270 00:24:12,993 --> 00:24:14,870 Разхождам се вместо теб. Не е ли хубаво това? 271 00:24:15,495 --> 00:24:17,914 Физически, да. 272 00:24:17,998 --> 00:24:20,792 Неудобно ли е? Гърбът ми ли е? 273 00:24:20,876 --> 00:24:22,085 не 274 00:24:22,169 --> 00:24:24,588 Гърбът ви е широк и стабилен. 275 00:24:27,215 --> 00:24:28,884 {\an8}Хайде да влезем. 276 00:24:28,967 --> 00:24:31,344 Ще те заведа вътре, щом заспиш. 277 00:24:32,554 --> 00:24:34,472 сън? Тук? 278 00:24:34,556 --> 00:24:36,183 Да, точно там. 279 00:24:37,017 --> 00:24:40,103 На моя широк и стабилен гръб. 280 00:24:56,745 --> 00:25:00,040 Това е като чудо тя се усмихва така в момента. 281 00:25:01,291 --> 00:25:02,584 Може би това е силата на любовта. 282 00:25:05,545 --> 00:25:07,797 Вярвате ли в такова нещо? 283 00:25:07,881 --> 00:25:09,758 Започвам да. 284 00:25:09,841 --> 00:25:12,135 Гледайки тези двамата ме накара да искам да го повярвам. 285 00:25:19,351 --> 00:25:21,478 Има ли нещо на лицето ми? 286 00:25:22,395 --> 00:25:23,438 това е странно 287 00:25:24,022 --> 00:25:27,651 Мъжете, които познавам изглеждат различни хора в наши дни. 288 00:25:29,653 --> 00:25:30,654 извинение? 289 00:25:31,863 --> 00:25:33,365 Просто казвам. 290 00:25:34,241 --> 00:25:35,325 Трябва да тръгвам. 291 00:25:35,408 --> 00:25:37,160 Няма ли да ги срещнеш? 292 00:25:37,244 --> 00:25:38,203 какво не е наред 293 00:25:39,371 --> 00:25:41,373 Не са били сменени отново, нали? 294 00:25:43,792 --> 00:25:45,001 Нещо странно. 295 00:25:45,794 --> 00:25:47,212 Чудя се защо не ни смениха. 296 00:25:47,879 --> 00:25:48,922 вярно 297 00:25:51,508 --> 00:25:54,010 Какво стана с гривната ти? 298 00:25:54,094 --> 00:25:55,845 вярно Къде отиде? 299 00:25:56,554 --> 00:25:58,306 Дори не разбрах, че съм го загубил. 300 00:25:59,391 --> 00:26:00,350 онази нощ, 301 00:26:01,351 --> 00:26:03,937 нещо не се усети, и скъсах гривната си. 302 00:26:04,562 --> 00:26:05,981 Светеше слабо. 303 00:26:07,399 --> 00:26:08,233 Няма начин. 304 00:26:08,817 --> 00:26:11,444 Обзалагам се, че има хиляди хора носенето на такива гривни. 305 00:26:12,862 --> 00:26:15,073 Затова и аз никога не съм го подозирал. 306 00:26:16,199 --> 00:26:17,242 Може би съм се объркал. 307 00:26:19,828 --> 00:26:21,079 Може би правилото е нарушено. 308 00:26:29,170 --> 00:26:30,880 Това е хубаво нещо. 309 00:26:31,631 --> 00:26:33,967 Това означава, че ние вероятно няма да сменя повече. 310 00:26:45,478 --> 00:26:46,479 не ми харесва 311 00:26:47,522 --> 00:26:49,107 Тогава, дори да си в опасност, 312 00:26:49,774 --> 00:26:51,443 Не мога повече да се намесвам вместо теб. 313 00:27:19,596 --> 00:27:20,889 Той е буден! 314 00:27:22,849 --> 00:27:25,477 Чу ли това сега? Доктор Хонг се събуди отдавна. 315 00:27:25,560 --> 00:27:27,312 Не, не доктор Хонг. 316 00:27:31,149 --> 00:27:32,067 Аз съм Sa-hyeong? 317 00:27:35,111 --> 00:27:37,405 Вземете Im Sa-hyeong незабавно в залата за разпити. 318 00:27:38,615 --> 00:27:39,574 Ваше Величество. 319 00:27:39,657 --> 00:27:43,078 Престъпникът имаше съобщение за лекар Хонг. 320 00:27:43,161 --> 00:27:44,788 - Как смее? - И съобщението е... 321 00:27:46,289 --> 00:27:48,208 „Отмъщението 322 00:27:48,833 --> 00:27:49,751 още не е свършило." 323 00:27:53,046 --> 00:27:54,130 Не мога да ти позволя да го направиш. 324 00:27:54,214 --> 00:27:56,049 няма да ти позволя. 325 00:27:56,132 --> 00:27:58,301 И ако казаното от Im Sa-hyeong е вярно, 326 00:27:58,385 --> 00:27:59,969 не трябва, 327 00:28:00,053 --> 00:28:01,679 заради баща ти. 328 00:28:02,639 --> 00:28:03,640 Точно затова 329 00:28:04,307 --> 00:28:05,225 трябва да направя това 330 00:28:47,058 --> 00:28:48,601 Най-накрая получих отговор. 331 00:28:51,563 --> 00:28:52,772 Получавам ли отрова? 332 00:28:55,191 --> 00:28:56,901 Лекарите не правят отрова. 333 00:28:59,779 --> 00:29:02,073 Тяхната работа е да спасяват хора. 334 00:29:17,589 --> 00:29:20,884 Както вече знаете, ти не си благородник. 335 00:29:23,678 --> 00:29:26,514 {\an8}Мина известно време откакто бяхте докаран в моята станция. 336 00:29:26,598 --> 00:29:27,599 {\an8}РОБ 337 00:29:38,443 --> 00:29:40,069 А сега нека ви задам един въпрос. 338 00:29:41,196 --> 00:29:44,574 Сега ли сте нисък, безполезен човек? 339 00:29:46,367 --> 00:29:49,037 Изхвърлихте ли собствената си стойност? 340 00:30:00,924 --> 00:30:02,175 Мисля, че не. 341 00:30:03,551 --> 00:30:04,636 Не трябва. 342 00:30:12,811 --> 00:30:15,063 Светът не определя стойността ви. 343 00:30:16,648 --> 00:30:18,650 Вие правите. 344 00:30:48,054 --> 00:30:50,306 „Всеки е ценен.“ 345 00:30:50,390 --> 00:30:53,226 За доброто на човека който вярваше, 346 00:30:53,309 --> 00:30:56,020 Ще загърбя гнева си. 347 00:31:05,947 --> 00:31:08,616 Мога само да се надявам, че ще се откажа от отмъщението 348 00:31:09,450 --> 00:31:12,996 живее според това, на което баща ми ме научи. 349 00:31:23,464 --> 00:31:25,008 Вие печелите. 350 00:31:37,270 --> 00:31:38,938 Мин-джик… 351 00:31:41,816 --> 00:31:43,651 може би си бил прав. 352 00:32:07,675 --> 00:32:10,553 Имаме проблеми намирайки тялото на Im Sa-hyeong в морето. 353 00:32:14,057 --> 00:32:15,808 Беше страхливец до последно. 354 00:32:18,227 --> 00:32:19,228 Вземете вещите му 355 00:32:20,021 --> 00:32:21,397 изпратено до Im Jae-i. 356 00:32:42,961 --> 00:32:45,004 Името на загиналия липсва. 357 00:32:47,048 --> 00:32:48,758 Той прекара целия си живот 358 00:32:50,051 --> 00:32:51,803 опитвайки се да си направи име. 359 00:32:54,222 --> 00:32:55,890 Ще го изпратя тихо. 360 00:32:58,101 --> 00:33:00,395 Някой е тук да те види. 361 00:33:09,779 --> 00:33:11,030 Как е Hong Eun-jo? 362 00:33:13,116 --> 00:33:14,283 как е тя 363 00:33:15,910 --> 00:33:17,036 Сега се справя много по-добре. 364 00:33:21,124 --> 00:33:21,958 Значи си тръгваш. 365 00:33:24,502 --> 00:33:25,378 да 366 00:33:33,720 --> 00:33:35,179 Майка ми беше куртизанка. 367 00:33:40,435 --> 00:33:42,478 През целия си живот криех низкото си потекло. 368 00:33:43,146 --> 00:33:44,522 И никога не си позволявам 369 00:33:45,273 --> 00:33:47,233 привържете се към всеки в къщата. 370 00:33:48,651 --> 00:33:50,570 Какво е това на лицето ти? 371 00:33:51,112 --> 00:33:52,822 Тогава видях Hong Eun-jo. 372 00:33:53,865 --> 00:33:55,700 Не се опитах да се държа като сестра му. 373 00:33:56,576 --> 00:33:57,660 Аз просто 374 00:33:58,077 --> 00:33:59,787 последва сърцето ми. 375 00:34:01,706 --> 00:34:03,833 За разлика от мен, който скрих истинската си позиция, 376 00:34:04,459 --> 00:34:06,419 тя отвръщаше смело. 377 00:34:10,131 --> 00:34:12,258 Мисля, че започна с това, че се чувствах непълноценен. 378 00:34:13,551 --> 00:34:15,970 Може би имах нужда от нещастието си да означава нещо, 379 00:34:16,054 --> 00:34:18,431 и затова бях толкова зла на Хонг Юн-джо. 380 00:34:21,225 --> 00:34:22,268 аз не знам 381 00:34:23,603 --> 00:34:25,563 Хонг Юн-джо каза, че ти дължи много. 382 00:34:28,483 --> 00:34:30,610 Тя също каза, че все още не го е върнала. 383 00:34:35,406 --> 00:34:36,699 Тя има. 384 00:34:39,327 --> 00:34:40,536 Повече отколкото заслужавам. 385 00:34:46,793 --> 00:34:48,920 ще си взема отпуск без да каже сбогом. 386 00:34:52,590 --> 00:34:55,009 където и да отидеш не се напрягайте твърде много. 387 00:35:03,226 --> 00:35:04,477 казвам това, 388 00:35:04,560 --> 00:35:06,354 чинове и титли настрана. 389 00:35:15,113 --> 00:35:16,447 По-добре я карай да се усмихва. 390 00:35:17,907 --> 00:35:19,450 Разплачете я и веднага ще се върна. 391 00:35:40,930 --> 00:35:43,266 {\an8}Млади господарю, къде отиваме? 392 00:35:44,892 --> 00:35:46,018 {\an8}Не съм решил. 393 00:35:46,894 --> 00:35:47,937 Ще видим как ще стане. 394 00:35:48,020 --> 00:35:50,898 Сигурен ли си, че няма да съжаляваш просто си тръгвам така? 395 00:35:52,108 --> 00:35:53,192 да 396 00:35:54,735 --> 00:35:56,154 Оставих всичко зад гърба си. 397 00:35:57,029 --> 00:35:58,281 Всичко. 398 00:36:05,872 --> 00:36:07,248 майка, 399 00:36:07,331 --> 00:36:08,833 къде ми е халата? 400 00:36:17,175 --> 00:36:20,720 Дъщеря на Hong Min-jik. това е командата на вътрешния съд. 401 00:36:25,933 --> 00:36:27,101 Бях информиран, че 402 00:36:27,768 --> 00:36:30,396 Чосон е станал безплоден под корумпирани служители. 403 00:36:33,816 --> 00:36:35,818 Поръчайте провинциалните служби да съкратят персонала си 404 00:36:35,902 --> 00:36:38,237 и отстранете всички служители които изнудват хората, 405 00:36:39,155 --> 00:36:41,449 и намиране на начини за освобождаване от данъци 406 00:36:41,532 --> 00:36:43,117 на необработени ниви. 407 00:36:43,201 --> 00:36:45,745 Да, Ваше Величество. 408 00:36:46,787 --> 00:36:47,788 Ваше Величество, 409 00:36:48,414 --> 00:36:50,166 Имам молба. 410 00:36:51,292 --> 00:36:52,418 аз слушам 411 00:36:52,501 --> 00:36:54,921 Смирено съветвам че кралският брак ще бъде ускорен. 412 00:36:56,088 --> 00:36:57,381 Няма да има кралски брак. 413 00:36:59,383 --> 00:37:00,468 аз съм 414 00:37:00,551 --> 00:37:03,012 да не се жени за никоя жена. 415 00:37:04,388 --> 00:37:05,431 Хонг-си. 416 00:37:05,514 --> 00:37:07,308 Най-накрая се запознах с вас. 417 00:37:08,601 --> 00:37:09,602 извинявам се 418 00:37:11,103 --> 00:37:12,271 Ти си минал през много. 419 00:37:13,022 --> 00:37:14,649 имам много да кажа, 420 00:37:14,732 --> 00:37:17,193 но днес ще говоря само това, което трябва да се каже. 421 00:37:18,277 --> 00:37:19,237 Да, Ваше Величество. 422 00:37:19,862 --> 00:37:22,406 Скоро кралят ще избере своя съпруга. 423 00:37:23,324 --> 00:37:24,617 Както вероятно знаете, 424 00:37:25,284 --> 00:37:27,954 вашето име не може да бъде поставено в списъка за избор. 425 00:37:30,289 --> 00:37:31,332 обаче 426 00:37:31,415 --> 00:37:34,168 можем да ви заведем във вътрешния двор като кралска наложница. 427 00:37:36,796 --> 00:37:39,006 Разстройва ли те че първо трябва да си вземе съпруга? 428 00:37:39,924 --> 00:37:41,175 Би било възхитително 429 00:37:41,259 --> 00:37:43,761 да живее като кралска наложница в двореца. 430 00:37:45,012 --> 00:37:46,097 Въпреки това… 431 00:37:47,223 --> 00:37:48,224 Въпреки това? 432 00:37:51,477 --> 00:37:54,272 Имам неща за вършене извън двореца. 433 00:37:54,939 --> 00:37:58,859 Дали това е заради дъщерята на Минджик кой беше отседнал в двореца? 434 00:37:58,943 --> 00:38:02,154 В момента съм тук като крал, а не като мъж. 435 00:38:03,406 --> 00:38:06,117 За престолонаследника ли е? 436 00:38:09,787 --> 00:38:12,707 Наричаше се абдикация, но беше по-близо до отлагане. 437 00:38:13,791 --> 00:38:15,042 За една нощ, 438 00:38:15,126 --> 00:38:17,169 той стана син на опозорен човек. 439 00:38:18,296 --> 00:38:20,631 Сърцето му трябва да е дълбоко разстроено. 440 00:38:21,632 --> 00:38:24,468 Няма да позволя на момчето растат в объркване. 441 00:38:27,096 --> 00:38:29,849 Всички сме виждали как едно дете расте така 442 00:38:31,475 --> 00:38:32,810 може да го превърне в тиранин. 443 00:38:33,436 --> 00:38:34,729 Всички сме го преживели. 444 00:38:36,689 --> 00:38:37,898 Ваше Величество. 445 00:38:38,566 --> 00:38:40,609 - Но... - Бракът ще роди наследник, 446 00:38:40,693 --> 00:38:42,194 който ще свали престолонаследника. 447 00:38:42,278 --> 00:38:43,863 това ли искаш 448 00:38:44,530 --> 00:38:48,034 Ваше Величество, Нейно величество вдовстващата кралица пристигна. 449 00:38:55,374 --> 00:38:56,500 Майка. 450 00:39:12,433 --> 00:39:14,185 Къде отиваш, оставяйки ме? 451 00:39:26,697 --> 00:39:28,657 Ще се върна друг път. 452 00:39:29,617 --> 00:39:31,077 Трябва да сте чували за това. 453 00:39:31,535 --> 00:39:33,329 - Бракът... - Знам. 454 00:39:33,412 --> 00:39:35,956 Бях подготвен и за това 455 00:39:36,749 --> 00:39:38,834 когато реших да променя бъдещето. 456 00:39:40,586 --> 00:39:41,754 Същото тук. 457 00:39:41,837 --> 00:39:43,923 Бях подготвен и за това 458 00:39:45,174 --> 00:39:46,884 откакто реших да бъда крал. 459 00:39:48,803 --> 00:39:50,846 В момента аз съм кралят на Чосон, 460 00:39:51,430 --> 00:39:53,516 и кралски дълг е да защити своя народ. 461 00:39:57,061 --> 00:39:59,063 Като един от тях, Чувствам се успокоен да чуя това. 462 00:40:04,360 --> 00:40:05,361 тогава, сега, 463 00:40:06,362 --> 00:40:08,322 чуй ме като жена, не един от хората. 464 00:40:09,657 --> 00:40:10,825 Говоря като мъж, 465 00:40:11,992 --> 00:40:13,536 не крал. 466 00:40:30,719 --> 00:40:31,846 Моля, изчакайте ме 467 00:40:34,598 --> 00:40:36,350 до единственото нещо, което трябва да защитавам 468 00:40:37,560 --> 00:40:39,145 е моята жена, 469 00:40:42,857 --> 00:40:44,483 и докато най-накрая мога да мечтая 470 00:40:46,527 --> 00:40:47,903 да съм с теб. 471 00:41:02,418 --> 00:41:03,586 Тогава ще ги нося. 472 00:41:04,587 --> 00:41:05,421 Нося какво? 473 00:41:06,464 --> 00:41:07,548 Моите копринени обувки. 474 00:41:08,757 --> 00:41:09,967 Вашите копринени обувки? 475 00:41:15,097 --> 00:41:16,682 Копринените обувки 476 00:41:18,392 --> 00:41:19,477 Никога не успях да нося. 477 00:41:29,612 --> 00:41:31,697 Когато дойдеш при мен като обикновен човек, 478 00:41:32,531 --> 00:41:34,200 Ще тичам при теб в тях. 479 00:41:37,286 --> 00:41:39,580 Искам просто да стоиш мирно тогава. 480 00:41:40,372 --> 00:41:42,500 Защото ще тичам при теб възможно най-бързо. 481 00:41:57,223 --> 00:41:59,475 Im Sa-hyeong се опита да убие Негово Величество, 482 00:42:00,184 --> 00:42:01,977 но дъщерята на Хонг Минджик 483 00:42:02,061 --> 00:42:03,854 се хвърли на пътя, за да го спре. 484 00:42:06,398 --> 00:42:08,108 Взаимно спасиха живота си. 485 00:42:09,527 --> 00:42:11,320 Любовта им е невероятна. 486 00:42:13,364 --> 00:42:14,365 чудя се, 487 00:42:15,574 --> 00:42:16,492 ами ако ти и аз 488 00:42:23,249 --> 00:42:24,708 бяха като 489 00:42:25,918 --> 00:42:27,586 Дъщерята на Йеол и Минджик? 490 00:42:30,506 --> 00:42:32,216 Дали нещата щяха да са различни? 491 00:42:39,640 --> 00:42:40,641 съжаляваш ли 492 00:42:58,242 --> 00:42:59,785 Ще се върна някой друг път. 493 00:42:59,868 --> 00:43:01,328 Трябва да спреш да идваш тук. 494 00:43:04,164 --> 00:43:06,375 Не, ще се върна. 495 00:43:07,293 --> 00:43:08,752 Ще се погрижа да ме видиш, 496 00:43:08,836 --> 00:43:12,339 красива и ослепителна, до края на живота си. 497 00:43:13,549 --> 00:43:14,842 И ще живееш със съжаление 498 00:43:15,634 --> 00:43:17,511 до деня, когато умреш. 499 00:43:21,974 --> 00:43:23,517 Това е твоето наказание 500 00:43:24,643 --> 00:43:25,811 от твоята вярна съпруга. 501 00:43:41,201 --> 00:43:42,328 ще го направя 502 00:43:45,581 --> 00:43:47,708 Ще прекарам остатъка от живота си… 503 00:43:53,464 --> 00:43:55,007 давещ се в съжаление. 504 00:44:06,018 --> 00:44:07,770 Как бихте могли да застанете на страната на ласкателя? 505 00:44:09,521 --> 00:44:11,065 Надявам се да платите за това! 506 00:44:13,192 --> 00:44:14,818 какво правиш тръгвай си 507 00:44:14,902 --> 00:44:18,280 Това е мое задължение да предаде престъпника жив на заточение. 508 00:44:19,365 --> 00:44:21,241 За греховете ти си се ангажирал в този свят, 509 00:44:21,909 --> 00:44:23,535 ще платиш скъпо на този свят. 510 00:44:24,286 --> 00:44:25,162 по този начин, 511 00:44:25,788 --> 00:44:27,748 ще страдаш по-малко в другия свят. 512 00:44:31,919 --> 00:44:32,961 ще го направя 513 00:44:34,088 --> 00:44:36,882 с удоволствие плащам за това, което направих. 514 00:44:46,392 --> 00:44:47,893 добре! 515 00:44:47,976 --> 00:44:49,728 Вижте тук. 516 00:44:49,812 --> 00:44:53,399 No-eul донесе най-добрия алкохол в къщата на куртизанката. 517 00:44:53,482 --> 00:44:56,110 - Хайде да пием заедно. - За завръщането на Eun-jo! 518 00:45:04,993 --> 00:45:06,703 Винаги съм се чудил, 519 00:45:07,496 --> 00:45:10,165 как вие двамата разбрахте, че тя е Gil-dong? 520 00:45:11,166 --> 00:45:13,168 - Правилно. - Беше онази нощ. 521 00:45:13,252 --> 00:45:15,337 Нощта, когато падна от покрива. 522 00:45:15,421 --> 00:45:18,632 Намерихме те и те върна там, където беше. 523 00:45:19,383 --> 00:45:22,261 О, тогава! 524 00:45:23,387 --> 00:45:24,847 Това не бях аз, но все пак… 525 00:45:27,391 --> 00:45:29,435 И така, какво се случва с Негово Величество? 526 00:45:29,518 --> 00:45:30,936 Гледайте си работата! 527 00:45:31,019 --> 00:45:32,646 Стойте настрана от личния й живот. 528 00:45:33,772 --> 00:45:34,731 чакай 529 00:45:36,400 --> 00:45:38,527 Ами личният ти живот? 530 00:45:38,610 --> 00:45:40,737 You should make up your mind now. 531 00:45:40,821 --> 00:45:41,864 Аз ли съм или този нещастник? 532 00:45:44,992 --> 00:45:46,034 Решете се. 533 00:45:46,785 --> 00:45:48,745 Ние не сме предназначени 534 00:45:48,829 --> 00:45:49,913 да споделя една жена. 535 00:46:03,385 --> 00:46:04,720 Милейди! 536 00:46:17,483 --> 00:46:19,109 Къде да сложа това? 537 00:46:21,111 --> 00:46:22,279 Защо звучи приятелски? 538 00:46:22,362 --> 00:46:24,823 Deok-jung, ти го донесе. 539 00:46:25,741 --> 00:46:27,201 You can just leave it there. 540 00:46:28,368 --> 00:46:30,078 Did you just change the way you speak? 541 00:46:30,746 --> 00:46:32,164 - Откога? - Откога? 542 00:46:33,040 --> 00:46:35,542 Deok-jung, яде ли вече? 543 00:46:35,626 --> 00:46:37,419 Seeing you is enough for me. 544 00:46:38,795 --> 00:46:40,005 какво каза 545 00:46:40,547 --> 00:46:42,090 какво правите момчета 546 00:46:42,758 --> 00:46:43,592 ХВАЛБИН 547 00:46:43,675 --> 00:46:45,302 Сега върви. Спрете да се пазарите. 548 00:46:45,385 --> 00:46:46,637 приятен ден 549 00:46:48,055 --> 00:46:49,139 Господин. 550 00:46:50,682 --> 00:46:52,559 Има ли билки за доставка днес? 551 00:46:53,477 --> 00:46:56,313 Защо винаги идваш тук да работиш след смяната си? 552 00:46:56,396 --> 00:46:59,650 Хората в лагера за прокажени винаги са навън и събират билки. 553 00:46:59,733 --> 00:47:00,692 Искам да помогна. 554 00:47:01,318 --> 00:47:02,736 Ще гледам магазина. 555 00:47:02,819 --> 00:47:03,779 Така че сега, 556 00:47:03,862 --> 00:47:06,073 иди да доставиш билките. хайде 557 00:47:06,823 --> 00:47:08,158 Добре, добре. 558 00:47:08,242 --> 00:47:09,910 - Ще се върна веднага. - Добре. 559 00:47:43,694 --> 00:47:44,736 Как мога да ви помогна? 560 00:47:55,247 --> 00:47:56,957 Има ли мъж, на когото държиш? 561 00:47:59,293 --> 00:48:01,712 Защо питаш, ако мога да знам? 562 00:48:01,795 --> 00:48:03,547 Доволни ли сте от него? 563 00:48:03,630 --> 00:48:05,090 Имате ли оплаквания? 564 00:48:05,173 --> 00:48:06,592 Аз съм просто 565 00:48:06,675 --> 00:48:08,385 чекиране, така да се каже. 566 00:48:09,303 --> 00:48:11,013 Тази жена вече има някого. 567 00:48:13,432 --> 00:48:14,558 някой? 568 00:48:14,641 --> 00:48:15,642 кой е това 569 00:48:17,436 --> 00:48:19,730 Ако знаеше кой съм, ще бъдете доста изненадани. 570 00:48:20,314 --> 00:48:21,773 Защото аз съм 571 00:48:21,857 --> 00:48:23,650 с доста високо положение. 572 00:48:24,484 --> 00:48:28,488 Е, идвам аз самият от доста високо място. 573 00:48:32,409 --> 00:48:34,036 Изглеждате някак си познат. 574 00:48:35,037 --> 00:48:36,079 Срещали ли сме се преди? 575 00:48:38,415 --> 00:48:39,416 ще се върна 576 00:48:47,174 --> 00:48:48,342 какво казва той 577 00:48:49,134 --> 00:48:51,219 Хонг Юн-джо, не позволявайте на този човек да идва тук отново. 578 00:48:52,638 --> 00:48:54,097 На тайна проверка ли сте? 579 00:48:54,848 --> 00:48:56,224 Инспектирам шестте министерства, 580 00:48:56,767 --> 00:48:58,352 и имам тайна среща, докато съм навън. 581 00:48:59,311 --> 00:49:00,312 - Тайна среща? - да 582 00:49:00,979 --> 00:49:02,064 Пригответе се. 583 00:49:02,147 --> 00:49:03,774 Присъединяваш се към мен. 584 00:49:06,652 --> 00:49:09,488 Така че това е мястото, където кралете имат тайни срещи. 585 00:49:10,322 --> 00:49:11,948 тук няма никой, 586 00:49:12,032 --> 00:49:13,408 и никой не може да дойде тук. 587 00:49:13,492 --> 00:49:15,035 Кралската вила, в която е отседнал баща ми 588 00:49:15,118 --> 00:49:17,037 за да се възстанови в по-късните си години е близо тук. 589 00:49:18,330 --> 00:49:21,124 Винаги съм обичал да идвам тук като дете. 590 00:49:22,417 --> 00:49:25,629 Извън двореца, можем просто да бъдем семейство. 591 00:49:28,840 --> 00:49:31,259 Сигурно затова изглеждаш толкова естествен 592 00:49:31,343 --> 00:49:33,136 когато гребете лодката. 593 00:49:37,474 --> 00:49:38,809 Това е защото 594 00:49:38,892 --> 00:49:40,686 Идвах тук често дори след като пораснах. 595 00:49:41,603 --> 00:49:44,272 Не можете да гребете така без опит, разбираш ли. 596 00:49:45,732 --> 00:49:47,609 О, разбирам. 597 00:49:48,360 --> 00:49:51,113 Тогава беше ли тук с жена? 598 00:49:52,155 --> 00:49:53,407 Не, за първи път ми е. 599 00:49:53,490 --> 00:49:55,742 За първи път е с мен. 600 00:49:56,326 --> 00:49:57,494 Наистина ми е за първи път 601 00:49:57,577 --> 00:49:58,578 с жена. 602 00:50:01,248 --> 00:50:02,374 Това е много лошо. 603 00:50:02,457 --> 00:50:05,502 Не съм тук за първи път. 604 00:50:05,585 --> 00:50:07,295 какво? с кого беше 605 00:50:08,046 --> 00:50:09,131 мъж? 606 00:50:11,967 --> 00:50:13,176 Как се казва този нещастник? 607 00:50:13,260 --> 00:50:14,636 Кое семейство? 608 00:50:16,388 --> 00:50:17,597 Той не е нещастник. 609 00:50:18,181 --> 00:50:19,516 Той е дете. 610 00:50:19,599 --> 00:50:20,684 Беше, когато бях малък. 611 00:51:05,729 --> 00:51:06,855 Той се събуди. 612 00:51:06,938 --> 00:51:08,273 Юн-джо. 613 00:51:09,816 --> 00:51:10,817 Юн-джо! 614 00:51:11,359 --> 00:51:12,527 Дори тогава, 615 00:51:12,611 --> 00:51:15,238 Винаги са ме карали, че съм любопитен. 616 00:51:15,322 --> 00:51:16,740 Юн-джо. 617 00:51:18,241 --> 00:51:19,826 Можеш да се прибереш сама, нали? 618 00:51:19,910 --> 00:51:21,077 трябва да тръгвам 619 00:51:22,537 --> 00:51:25,081 Така че го спасих и го оставих. 620 00:51:28,627 --> 00:51:32,380 Изглеждаше сякаш е паднал във водата докато играете с листова лодка. 621 00:51:34,883 --> 00:51:36,593 Чудя се дали се справя добре. 622 00:51:41,264 --> 00:51:42,516 Е, какво мислиш? 623 00:51:43,391 --> 00:51:44,643 какво искаш да кажеш 624 00:51:44,726 --> 00:51:45,811 Всичко ми е наред. 625 00:51:50,607 --> 00:51:51,650 Бях аз. 626 00:51:57,113 --> 00:51:58,532 Събудих се в Кралската вила. 627 00:51:58,615 --> 00:52:01,701 Явно някой ме е спасил и ме отнесе до брега. 628 00:52:02,536 --> 00:52:04,204 И така, това, което каза по-рано… 629 00:52:09,125 --> 00:52:11,127 Последвах господаря си там. 630 00:52:11,962 --> 00:52:15,173 Чаках го на брега докато работеше. 631 00:52:16,842 --> 00:52:20,178 Сигурно е бил там да посети баща ми в кралската вила. 632 00:52:23,640 --> 00:52:25,725 Какво смешно съвпадение. 633 00:52:25,809 --> 00:52:27,853 Предполагам, че това винаги е било нашата съдба. 634 00:52:29,229 --> 00:52:30,063 съдба? 635 00:52:30,897 --> 00:52:33,525 И разбира се, желанието ми също изигра роля. 636 00:52:35,569 --> 00:52:38,071 Първо съдбата, а сега твоето желание? 637 00:52:40,615 --> 00:52:42,701 какво си пожела? 638 00:52:44,744 --> 00:52:46,204 Е, очевидно, 639 00:52:46,288 --> 00:52:48,039 Не ми пука за следващия живот. 640 00:52:50,083 --> 00:52:51,293 Пожелах си да… 641 00:52:58,008 --> 00:53:00,385 Бих могъл да бъда с теб в този живот. 642 00:53:04,097 --> 00:53:06,349 Защо изобщо си говорим за следващия живот? 643 00:53:09,477 --> 00:53:10,687 Следващият живот? 644 00:53:12,105 --> 00:53:13,773 Следващият живот? 645 00:53:14,941 --> 00:53:17,485 Чакай, това звучи 646 00:53:18,236 --> 00:53:19,821 странно познат. 647 00:53:22,324 --> 00:53:23,158 Небесният фенер! 648 00:53:23,241 --> 00:53:24,534 Моят… Какво? 649 00:53:25,785 --> 00:53:27,579 Прочетохте желанието ми, нали? 650 00:53:29,581 --> 00:53:31,291 Тъй като нещата се развиха по този начин, 651 00:53:32,208 --> 00:53:35,879 Искам да бъда някой, който може да се наслаждава музика и танци в следващия ми живот. 652 00:53:35,962 --> 00:53:38,673 хайде Направете своето желание. Ти разваляш моя. 653 00:53:38,757 --> 00:53:39,633 Вземете това обратно. 654 00:53:39,716 --> 00:53:41,384 Не мога просто да го взема обратно. 655 00:53:41,468 --> 00:53:43,053 Попитай бога. 656 00:53:43,136 --> 00:53:44,220 Кой бог? 657 00:53:44,304 --> 00:53:45,639 Бог кой? 658 00:53:47,307 --> 00:53:49,768 Някой бог трябва да чува това. 659 00:53:52,312 --> 00:53:54,648 Имаш впечатляваща памет, хлапе. 660 00:53:59,903 --> 00:54:01,613 какво търсиш 661 00:54:02,280 --> 00:54:04,824 Всичко, което би ми помогнало да намеря който ми спаси живота. 662 00:54:04,908 --> 00:54:07,619 защо Така че можете да им върнете? 663 00:54:11,498 --> 00:54:12,332 да 664 00:54:14,334 --> 00:54:16,044 Как ще ги върнете? 665 00:54:16,127 --> 00:54:17,921 Спасявайки живота им, както те спасиха моя. 666 00:54:18,964 --> 00:54:20,215 Наистина ли ще го направиш? 667 00:54:21,341 --> 00:54:22,884 Аз съм мъж. 668 00:54:23,551 --> 00:54:24,594 Силен човек. 669 00:54:26,096 --> 00:54:28,974 разбирам Ще видим дали е просто блъф. 670 00:54:29,557 --> 00:54:31,935 нямаше да питам, но как се казваш 671 00:54:32,769 --> 00:54:34,062 нямам име 672 00:54:34,980 --> 00:54:36,189 Аз съм просто старец. 673 00:54:37,440 --> 00:54:39,150 Старец от луната. 674 00:54:41,569 --> 00:54:43,446 Предполагам, че имам доста запомнящ се вид. 675 00:54:46,366 --> 00:54:47,909 Това е моят проблем. 676 00:54:47,993 --> 00:54:50,787 Ето защо аз винаги трябва да променя как изглеждам. 677 00:55:19,399 --> 00:55:21,067 Знам, че той е мое собствено дете, 678 00:55:21,151 --> 00:55:22,485 но той наистина е нещо. 679 00:55:22,569 --> 00:55:26,448 Той изпълнява перфектно всичките си задължения, все още има време 680 00:55:26,531 --> 00:55:27,991 да види жената, която обича. 681 00:55:28,908 --> 00:55:30,994 Знам това по-добре от всеки друг. 682 00:55:33,705 --> 00:55:36,332 Благодарение на това работя ден и нощ. 683 00:55:39,002 --> 00:55:40,211 Ваше Величество! 684 00:55:46,718 --> 00:55:47,635 Ти малък негодник. 685 00:55:48,261 --> 00:55:49,512 Казах ти да ме наричаш чичо. 686 00:55:50,430 --> 00:55:51,514 Ако направя това, 687 00:55:52,307 --> 00:55:54,517 майка ми ще ми се скара. 688 00:56:02,734 --> 00:56:04,152 Можеш да го направиш пред мен. 689 00:56:04,819 --> 00:56:06,237 Да, чичо. 690 00:56:07,197 --> 00:56:08,448 забрана, 691 00:56:08,531 --> 00:56:10,825 нека светът разбере колко си ярък. 692 00:56:10,909 --> 00:56:12,577 Гледайте на света с цялото си сърце 693 00:56:12,660 --> 00:56:13,787 и блести най-ярко. 694 00:56:15,580 --> 00:56:16,623 Позволено ти е да правиш това. 695 00:56:17,415 --> 00:56:18,458 Да, чичо. 696 00:56:20,126 --> 00:56:21,336 Още нещо. 697 00:56:22,504 --> 00:56:23,630 Яжте много. 698 00:56:23,713 --> 00:56:26,132 Станете големи и силни за да мога да ти предам трона. 699 00:56:26,883 --> 00:56:29,260 Какво ще правиш тогава? 700 00:56:31,721 --> 00:56:32,806 ще имам 701 00:56:35,475 --> 00:56:36,851 някой да поздрави. 702 00:56:42,690 --> 00:56:43,858 И… 703 00:57:24,149 --> 00:57:25,316 И... 704 00:57:27,193 --> 00:57:29,446 Ще стоя пред теб просто като мъж. 705 00:57:39,164 --> 00:57:42,667 Ще ви приветствам с цялото си сърце когато тичаш при мен. 706 00:57:48,506 --> 00:57:49,799 И след това, 707 00:57:52,260 --> 00:57:54,179 Ще ви поздравя топло. 708 00:58:01,519 --> 00:58:02,604 „Здравей.“ 709 00:58:03,313 --> 00:58:04,230 „Моята мечта, 710 00:58:05,857 --> 00:58:07,192 моят спасител 711 00:58:08,526 --> 00:58:09,444 и моя любовник." 712 00:58:14,991 --> 00:58:17,535 - Моят любим крадец. - Моят любим крадец. 713 00:58:23,500 --> 00:58:26,044 {\an8}ЕПИЛОГЪТ ЩЕ ЗАПОЧНЕ СКОРО 714 00:59:39,951 --> 00:59:43,204 Този артефакт е намерен в кралска гробница. 715 00:59:44,622 --> 00:59:48,293 Смята се, че е принадлежало на съпругата на великия принц. 716 00:59:48,376 --> 00:59:52,213 По време на разкопките, намерено е увито във висококачествена коприна, 717 00:59:52,964 --> 00:59:55,717 което предполага дълбока привързаност между тях. 718 00:59:56,634 --> 00:59:58,428 Ще преминем към следващия експонат. 719 01:01:05,703 --> 01:01:07,705 Превод на субтитрите от Sunyoung Baek