1 00:00:51,134 --> 00:00:53,344 {\an8}Ако се появиш в двореца като Gil-dong, ти си мъртъв! 2 00:00:53,428 --> 00:00:54,637 {\an8}Наистина ли трябва да тръгваш? 3 00:00:58,183 --> 00:00:59,642 {\an8}Тогава идвам с теб. 4 00:00:59,726 --> 00:01:01,019 {\an8}Deok-jung. 5 00:01:02,479 --> 00:01:03,730 {\an8}И аз идвам с теб. 6 00:01:04,481 --> 00:01:05,774 {\an8}И аз се присъединявам. 7 00:01:05,857 --> 00:01:07,150 {\an8}Може ли... 8 00:01:07,233 --> 00:01:08,568 {\an8}Мога ли и аз да се присъединя към вас? 9 00:01:08,651 --> 00:01:10,028 {\an8}- Аз също. -И аз искам да се присъединя към вас. 10 00:01:10,111 --> 00:01:11,237 {\an8}- Ще се присъединя и аз. - Аз също! 11 00:01:11,321 --> 00:01:14,532 {\an8}- Искам и аз да се присъединя към вас! - И аз идвам! 12 00:01:34,010 --> 00:01:36,513 Първо има къде да отида. 13 00:01:37,639 --> 00:01:40,683 Кралят е пристрастен към токсична билка? 14 00:01:40,767 --> 00:01:42,477 Да, лейди Сукеуи. 15 00:01:42,560 --> 00:01:45,313 Моля, споделете това с министрите и ги съберете заедно, 16 00:01:45,396 --> 00:01:47,857 и публикувайте известията надлъж и нашир. 17 00:01:52,445 --> 00:01:55,115 Всеки в тази земя трябва да знае. 18 00:01:57,033 --> 00:01:58,576 Ще събера нашите войски. 19 00:01:58,660 --> 00:02:01,246 Няма да стигнат до столицата до утре, 20 00:02:01,329 --> 00:02:02,831 така че ще изчакаме, докато... 21 00:02:06,292 --> 00:02:07,669 Трябва да тръгваш, разбирам. 22 00:02:08,962 --> 00:02:10,171 Ще се оправи. 23 00:02:11,089 --> 00:02:12,465 Защото не сме сами. 24 00:02:14,384 --> 00:02:16,344 Това ще бъде интензивна нощ. 25 00:02:19,180 --> 00:02:21,057 Ще се видим в новия Чосон. 26 00:02:30,233 --> 00:02:32,068 Гил-донг дойде. 27 00:02:32,152 --> 00:02:34,445 Той ще умре, но все пак дойде. 28 00:02:34,529 --> 00:02:36,781 В крайна сметка той не е толкова умен. 29 00:02:36,906 --> 00:02:39,742 Защо да захвърляш живота си заради някоя вдовица? 30 00:02:39,826 --> 00:02:41,828 Той дори открадна ориз за нея. 31 00:02:41,911 --> 00:02:43,621 Всичко, което имаше, беше откраднато, 32 00:02:43,705 --> 00:02:46,040 и тя беше твърде гладна да кърми детето си. 33 00:02:46,124 --> 00:02:47,542 Чувствам се толкова зле за нея. 34 00:02:49,294 --> 00:02:51,129 Ако тези чувства са престъпление, 35 00:02:51,212 --> 00:02:52,589 да арестуват и мен. 36 00:02:52,672 --> 00:02:55,008 Тогава да арестуват и мен. 37 00:02:55,091 --> 00:02:56,092 Аз също. 38 00:02:56,175 --> 00:02:57,719 - Аз също. - Аз също. 39 00:02:57,802 --> 00:03:00,680 Не можем да правим това, което Gil-dong прави, 40 00:03:00,763 --> 00:03:03,808 но поне можем да покажем нашата подкрепа. 41 00:03:04,434 --> 00:03:05,977 - Естествено. - да 42 00:03:18,281 --> 00:03:21,284 Никога не съм заслужавал името, Gil-dong, 43 00:03:24,329 --> 00:03:26,372 още по-малко името на праведен крадец. 44 00:03:28,499 --> 00:03:30,501 съжалявам 45 00:03:34,047 --> 00:03:36,799 Разбира се, не можете да приемате лекарства на празен стомах. 46 00:03:37,383 --> 00:03:40,345 Бях просто един любопитен лекар, 47 00:03:40,428 --> 00:03:42,472 нищо повече, нищо по-малко. 48 00:03:43,640 --> 00:03:45,516 Много по-странен си, отколкото си мислех. 49 00:03:45,600 --> 00:03:48,686 Но ако не беше Gil-dong, Не бих го срещнал. 50 00:03:48,770 --> 00:03:50,021 отсега нататък, 51 00:03:50,563 --> 00:03:51,689 останете в рамките на очакванията ми. 52 00:03:51,773 --> 00:03:53,983 Просто останете вътре 53 00:03:54,067 --> 00:03:55,443 с какво мога да се справя. 54 00:03:55,526 --> 00:03:56,736 Великият принц 55 00:03:56,819 --> 00:03:58,988 прикри моята кражба, 56 00:04:01,157 --> 00:04:03,326 и се бори за нещата които исках да защитя 57 00:04:03,409 --> 00:04:04,953 от мое име. 58 00:04:06,287 --> 00:04:08,039 А междувременно, 59 00:04:08,122 --> 00:04:09,499 докато бях в тялото му, 60 00:04:11,376 --> 00:04:13,628 Дойдох да мечка друга цел в сърцето ми. 61 00:04:21,094 --> 00:04:22,095 Предателство. 62 00:04:22,804 --> 00:04:24,806 - Вярно ли е това? - Това е невероятно! 63 00:04:24,889 --> 00:04:26,808 какво да правим 64 00:04:26,891 --> 00:04:28,226 Следователно, 65 00:04:28,309 --> 00:04:29,435 бунтът. 66 00:04:34,232 --> 00:04:36,901 И си казах, че няма да се поколебая 67 00:04:38,027 --> 00:04:40,822 когато дойде този момент. 68 00:04:42,323 --> 00:04:43,574 какво за мен? 69 00:04:44,117 --> 00:04:46,286 Какво мога да направя ако те няма утре? 70 00:04:47,328 --> 00:04:50,248 Но защо мисля за това време сега? 71 00:04:50,331 --> 00:04:51,416 Да бягаме. 72 00:04:51,499 --> 00:04:54,252 След като те хванат като предател, ще бъдеш разкъсан крайник по крайник. 73 00:04:54,335 --> 00:04:55,461 Подготвен съм за това. 74 00:04:56,087 --> 00:04:58,381 Защо виждам 75 00:04:58,464 --> 00:05:00,508 твоето обезсърчено лице сега? 76 00:05:00,591 --> 00:05:01,968 Как можа 77 00:05:02,051 --> 00:05:04,345 говори за смъртта си толкова леко пред мен? 78 00:05:04,971 --> 00:05:07,515 Едва сега погледът в очите му разби сърцето ми. 79 00:05:08,558 --> 00:05:10,226 Какво трябва да направя? 80 00:05:11,311 --> 00:05:12,895 Хонг Юн-джо, аз… 81 00:05:14,188 --> 00:05:15,273 аз знам 82 00:05:19,235 --> 00:05:20,320 аз… 83 00:05:27,076 --> 00:05:28,202 аз знам 84 00:05:29,203 --> 00:05:31,581 Ако доживея до утрешния ден... 85 00:05:33,249 --> 00:05:34,208 трябва да отида 86 00:05:37,128 --> 00:05:38,379 пак ще те видя 87 00:05:44,010 --> 00:05:45,595 ...ще се погрижа да кажа 88 00:05:46,763 --> 00:05:48,014 това, което сдържах днес. 89 00:07:21,190 --> 00:07:22,650 Ще ги примамя от алеята. 90 00:07:25,862 --> 00:07:28,781 Старият аз щеше да те послуша. 91 00:07:29,907 --> 00:07:32,618 но сега, тези думи нямат никаква тежест за мен. 92 00:07:34,662 --> 00:07:36,205 Повече няма да бягам. 93 00:07:43,421 --> 00:07:45,006 един. 94 00:07:45,089 --> 00:07:46,591 две… 95 00:07:57,351 --> 00:07:59,103 Трябва да си тук, за да ме видиш. 96 00:08:02,773 --> 00:08:04,525 Не си ли на Мин-джик... 97 00:08:06,235 --> 00:08:07,945 Защо двамата сте тук? 98 00:08:08,029 --> 00:08:09,697 Бях на път за Ваше Величество 99 00:08:10,865 --> 00:08:13,034 да достави нещо предназначено за вас. 100 00:08:15,369 --> 00:08:16,454 Нещо предназначено за мен? 101 00:08:17,205 --> 00:08:19,248 Говоря за Йонсукуа. 102 00:08:20,541 --> 00:08:21,584 какво е това 103 00:08:25,796 --> 00:08:28,758 Дори не знаеше как се казва? 104 00:08:28,841 --> 00:08:31,135 Ваше Величество! 105 00:08:32,261 --> 00:08:34,305 - Какво не е наред? - Трябва да отидем до онази алея. 106 00:08:34,388 --> 00:08:35,890 - Гил-донг е... - Гони го! 107 00:08:41,395 --> 00:08:42,772 Гил-донг е заловен. 108 00:08:50,154 --> 00:08:51,656 Къде е Гил-донг? 109 00:08:51,739 --> 00:08:53,407 Търсим го, Ваше Величество. 110 00:08:54,408 --> 00:08:55,618 какво стана 111 00:08:55,701 --> 00:08:57,245 Опитваме се да го разберем. 112 00:08:59,163 --> 00:09:00,831 Моля, спрете това. 113 00:09:04,752 --> 00:09:05,670 Хонг Юн-джо. 114 00:09:22,436 --> 00:09:23,604 Какво е 115 00:09:24,689 --> 00:09:25,856 всичко това? 116 00:09:38,369 --> 00:09:39,912 Baekjeong маски? 117 00:09:40,454 --> 00:09:41,497 точно така 118 00:09:41,581 --> 00:09:44,709 Висящи маски Baekjeong навсякъде по кръстовището на пазара. 119 00:09:45,626 --> 00:09:47,128 какво значи това 120 00:09:47,211 --> 00:09:49,714 Показват ли подкрепа за Gil-dong? 121 00:09:54,385 --> 00:09:55,469 Рано е да плачеш. 122 00:09:55,553 --> 00:09:58,848 Това движение се разпространява през столицата. 123 00:10:18,659 --> 00:10:20,870 Как е това... 124 00:10:32,089 --> 00:10:34,258 Намерете всички който е окачил маските на Baekjeong 125 00:10:34,884 --> 00:10:37,011 и ги убийте всички! 126 00:10:39,096 --> 00:10:40,890 Всички те, Ваше Величество? 127 00:10:41,557 --> 00:10:42,975 Те са невинни хора. 128 00:10:43,893 --> 00:10:46,896 Всеки, който твърди, че е Gil-dong е Gil-dong. 129 00:10:51,525 --> 00:10:52,526 Ваше Величество. 130 00:10:53,110 --> 00:10:54,528 Ето известието, което Gil-dong написа. 131 00:10:56,030 --> 00:10:57,323 Прочетете го. 132 00:10:59,617 --> 00:11:01,869 не смея да прочета... 133 00:11:06,248 --> 00:11:09,043 „Царят беше измамен от ласкател и взе отрова." 134 00:11:09,835 --> 00:11:10,795 Колко нагло! 135 00:11:10,878 --> 00:11:12,463 — Накрая се оказа луд. 136 00:11:18,677 --> 00:11:19,929 Yeonsukhwa е 137 00:11:20,638 --> 00:11:23,224 името на токсичната билка засадени в тялото ви. 138 00:11:24,850 --> 00:11:27,395 {\an8}Осъзнаваш ли ти си в състояние на лудост? 139 00:11:47,623 --> 00:11:48,791 Тук е. 140 00:11:54,171 --> 00:11:56,257 Преследвайте тигъра! 141 00:12:02,680 --> 00:12:04,348 Той халюцинира. 142 00:12:05,724 --> 00:12:07,685 Ако позволим на Негово Величество скитам по улиците така, 143 00:12:07,768 --> 00:12:09,145 той ще лови хората. 144 00:12:09,228 --> 00:12:13,190 Примами Негово Величество през тихите улички и след това в двореца. 145 00:12:13,274 --> 00:12:16,777 Карайте го на запад и следвайте стената на север. 146 00:12:18,696 --> 00:12:21,991 Преминете през планината Инванг и планината Баегак, и влезте през портата Синмумун. 147 00:12:22,074 --> 00:12:23,868 Следвайте заповедта на Негово Височество! 148 00:12:23,951 --> 00:12:25,453 Да, сър! 149 00:12:26,245 --> 00:12:27,329 ще дойда с теб 150 00:12:34,044 --> 00:12:35,087 Дже-и! 151 00:12:38,132 --> 00:12:39,467 Бяха ли хванати някои от Gil-dongs? 152 00:12:39,550 --> 00:12:42,261 Как да ги хванем? Те са навсякъде. 153 00:12:44,305 --> 00:12:45,514 разбирам 154 00:12:46,140 --> 00:12:47,683 ти... 155 00:12:47,766 --> 00:12:49,018 Не сте го виждали, нали? 156 00:12:49,602 --> 00:12:50,769 Не съм видял какво? 157 00:12:56,275 --> 00:12:58,194 Това свързано ли е със спалнята? 158 00:12:58,277 --> 00:13:00,905 Ще чакам заповедта на Негово Величество. 159 00:13:02,448 --> 00:13:04,325 Разберете къде е баща ми в момента. 160 00:13:05,826 --> 00:13:07,203 Трябва да си признаеш сега. 161 00:13:08,120 --> 00:13:09,914 Не знам за какво говориш. 162 00:13:10,706 --> 00:13:12,041 имаш ли доказателства 163 00:13:12,124 --> 00:13:13,292 да 164 00:13:16,879 --> 00:13:17,713 Ето доказателствата, 165 00:13:17,796 --> 00:13:19,423 и свид. 166 00:13:26,472 --> 00:13:27,765 Изглеждаш страхотно 167 00:13:28,849 --> 00:13:30,059 Ако това е доказателството, 168 00:13:30,142 --> 00:13:33,395 трябва да е отровната билка, която царят взел. 169 00:13:35,731 --> 00:13:36,982 И къде е свидетелят? 170 00:13:38,025 --> 00:13:39,777 Лейди Джанг тук ще свидетелства за всичко-- 171 00:13:39,860 --> 00:13:41,946 Нискороден човек не може да бъде свидетел. 172 00:13:44,114 --> 00:13:45,991 Тя е животно. 173 00:13:47,952 --> 00:13:50,204 Всичко това беше схемата на животното. 174 00:13:54,750 --> 00:13:56,627 Вие сте левият държавен съветник от това царство, 175 00:13:56,710 --> 00:13:58,671 и прехвърляш вината върху жена. 176 00:13:58,754 --> 00:14:00,548 Нямаш ли срам като мъж? 177 00:14:03,801 --> 00:14:06,637 Министрите ще решат дали тя може да бъде свидетел или не. 178 00:14:11,350 --> 00:14:12,393 забравихте ли 179 00:14:13,143 --> 00:14:15,938 Министрите в главната зала 180 00:14:17,898 --> 00:14:19,149 бяха подбрани лично от мен. 181 00:14:23,571 --> 00:14:25,948 Те са продължение на мен. 182 00:14:26,031 --> 00:14:28,450 Екстеншъните на ласкателя. 183 00:14:31,078 --> 00:14:33,038 Отговорността не означава нищо за тях. 184 00:14:33,122 --> 00:14:34,874 Тези безсрамни мъже 185 00:14:35,833 --> 00:14:37,668 винаги поставят собствената си печалба на първо място. 186 00:14:38,669 --> 00:14:40,087 Съдбата на това царство е поставена на карта. 187 00:14:40,170 --> 00:14:41,380 Трябва да вземем решение. 188 00:14:41,463 --> 00:14:42,673 Много е рано. 189 00:14:42,756 --> 00:14:44,633 Ако се обърка, ще бъдем предатели. 190 00:14:45,384 --> 00:14:47,928 съгласен съм Трябва да сме предпазливи. 191 00:14:48,512 --> 00:14:52,099 Не е като левия държавен съветник призна съществуването на токсичната билка. 192 00:14:53,559 --> 00:14:55,185 Как можа... 193 00:14:56,020 --> 00:14:58,272 Не изглежда лесно да убеди министрите. 194 00:14:59,773 --> 00:15:02,610 Не бих очаквал марионетките на Im Sa-hyeong да се грижи за целта. 195 00:15:03,235 --> 00:15:04,403 Очаквахте ли това? 196 00:15:04,987 --> 00:15:06,906 Каузата е на наша страна. 197 00:15:06,989 --> 00:15:07,865 А войските? 198 00:15:07,948 --> 00:15:10,034 Ще пристигнат сутринта най-рано. 199 00:15:11,827 --> 00:15:14,371 Пазачът, на когото платихме ще отвори портата за тях. 200 00:15:16,540 --> 00:15:19,627 Кажете им да се насочат право към двореца и вземи главата на краля. 201 00:15:19,710 --> 00:15:23,339 Ако трябва, имайте министрите убит, както и да не оставя свободни краища. 202 00:15:23,422 --> 00:15:26,050 Гил-донг и великият принц няма да иска кръвопролитие. 203 00:15:26,133 --> 00:15:28,761 В най-лошия случай може да постави хората на пазара са изложени на риск-- 204 00:15:28,844 --> 00:15:30,971 Безкръвно сваляне не съществува. 205 00:15:31,055 --> 00:15:32,848 Никой трон не е бил спечелен без кръвопролитие. 206 00:15:35,893 --> 00:15:37,144 Петната от кръв ще избледнеят 207 00:15:38,604 --> 00:15:40,856 когато изгрява ново слънце. 208 00:15:43,192 --> 00:15:44,693 Към двореца! 209 00:15:56,205 --> 00:15:57,623 Нека и ние да се присъединим. 210 00:16:00,334 --> 00:16:01,794 Мислех, че се възстановяваш. 211 00:16:01,877 --> 00:16:03,462 добре съм 212 00:16:03,545 --> 00:16:06,256 Не можем да пропуснем историческия момент на Gil-dong. 213 00:16:10,177 --> 00:16:11,095 да тръгваме! 214 00:16:11,762 --> 00:16:15,099 - Да вървим! - Да вървим! 215 00:16:25,985 --> 00:16:27,319 Къде са другите придворни дами? 216 00:16:27,403 --> 00:16:30,781 Изпратихме ги всички от двореца, казвайки, че е по здравословни причини. 217 00:16:30,864 --> 00:16:31,907 добре 218 00:16:36,662 --> 00:16:38,372 Вече можете да си тръгвате, Ваше Величество. 219 00:16:39,832 --> 00:16:42,209 Защо има само един паланкин? 220 00:16:46,338 --> 00:16:47,673 не 221 00:16:47,756 --> 00:16:49,466 И аз ще остана в двореца. 222 00:16:50,259 --> 00:16:52,469 Ако написаното в известието е вярно, 223 00:16:52,553 --> 00:16:55,806 ние не знаем каква е лудостта на краля може да го накара да направи. 224 00:16:55,889 --> 00:16:57,516 Трябва да защитите престолонаследника. 225 00:16:59,476 --> 00:17:00,352 Ваше Величество. 226 00:17:04,481 --> 00:17:07,109 Майката трябва да защити детето си. 227 00:17:07,192 --> 00:17:10,029 Аз оставам, за да защитя и детето си. 228 00:17:13,699 --> 00:17:14,658 Трябва да побързате. 229 00:17:15,242 --> 00:17:16,744 моля 230 00:17:16,827 --> 00:17:18,412 пазете се тази вечер. 231 00:17:36,889 --> 00:17:38,849 Това е тигърът, Ваше Величество! 232 00:17:51,278 --> 00:17:52,821 Насам е, Ваше Величество! 233 00:17:59,745 --> 00:18:01,789 Ваше Величество! Тук е! 234 00:18:09,922 --> 00:18:10,964 Насам! 235 00:18:17,471 --> 00:18:18,680 по този начин! 236 00:18:24,186 --> 00:18:25,187 Мина по този начин! 237 00:18:27,397 --> 00:18:28,857 по този начин! 238 00:18:34,988 --> 00:18:36,782 Това е тигърът, Ваше Величество! 239 00:18:41,620 --> 00:18:42,955 Насам! 240 00:18:51,171 --> 00:18:52,881 Отворете портата! 241 00:19:08,355 --> 00:19:10,440 Кога стигнах до двореца? 242 00:19:46,894 --> 00:19:48,729 Ти ли ме примами тук? 243 00:19:51,523 --> 00:19:52,941 Пазачи! 244 00:19:53,775 --> 00:19:55,736 Издърпайте Великия принц! 245 00:20:01,366 --> 00:20:03,493 Къде скри моите войници? 246 00:20:07,623 --> 00:20:08,749 разбира се 247 00:20:09,541 --> 00:20:12,002 Ти преследваш моя трон. 248 00:20:13,337 --> 00:20:15,297 Трябваше да видя истинските ти цветове 249 00:20:16,215 --> 00:20:18,967 обратно в годината Gyeongo. 250 00:20:19,051 --> 00:20:20,469 Майко! 251 00:20:21,178 --> 00:20:22,012 Майка. 252 00:20:27,935 --> 00:20:30,270 Сега, кой иска да последва баща ми 253 00:20:30,354 --> 00:20:31,772 в смъртта? 254 00:20:39,696 --> 00:20:40,697 Моля, спрете това. 255 00:20:42,449 --> 00:20:43,951 Ще умреш ли вместо тях? 256 00:20:44,618 --> 00:20:46,578 Можете ли да се справите с последствията? 257 00:20:47,496 --> 00:20:48,747 Принцът е зле, 258 00:20:48,830 --> 00:20:51,792 и ти уби последния кралски наследник, застрашаващи наследството. 259 00:20:51,875 --> 00:20:53,543 Това ще даде на страните служители 260 00:20:53,627 --> 00:20:56,088 перфектният претекст да свали трона. 261 00:20:57,214 --> 00:20:58,548 как смееш 262 00:20:58,632 --> 00:21:01,134 Ти ми каза да не блестя, така че останах в сянка. 263 00:21:01,218 --> 00:21:04,596 Ти ми каза да живея скрит от света, така че винаги се държах за себе си. 264 00:21:06,139 --> 00:21:07,766 Моля те, остави ме да живея по този начин. 265 00:21:10,227 --> 00:21:12,437 Моля, не наранявайте никого 266 00:21:13,272 --> 00:21:15,148 така че не трябва да правя нищо. 267 00:21:23,824 --> 00:21:24,992 Тази нощ, 268 00:21:26,159 --> 00:21:27,911 Трябваше да взема този меч. 269 00:21:32,916 --> 00:21:34,334 Трябваше да имам 270 00:21:34,960 --> 00:21:37,587 посече те с този меч. 271 00:22:49,659 --> 00:22:51,119 предател! 272 00:23:01,880 --> 00:23:04,508 Трябва ли наистина да преживея собствения си брат? 273 00:23:05,550 --> 00:23:07,010 как смееш 274 00:23:56,226 --> 00:23:58,854 Това, което виждате, не е реално. 275 00:24:01,690 --> 00:24:02,691 тогава... 276 00:24:04,109 --> 00:24:05,569 какво е това 277 00:24:13,118 --> 00:24:14,536 Погледнете внимателно. 278 00:24:14,619 --> 00:24:16,204 Не прилича на тигър. 279 00:24:19,541 --> 00:24:20,584 не 280 00:24:21,668 --> 00:24:23,086 грешиш 281 00:24:24,754 --> 00:24:26,089 Това не може да е истина. 282 00:24:37,559 --> 00:24:38,935 Не може да е истина. 283 00:24:44,691 --> 00:24:45,525 казваш ли 284 00:24:46,651 --> 00:24:48,361 преследвах 285 00:24:48,945 --> 00:24:50,113 илюзия? 286 00:24:50,655 --> 00:24:51,656 Не, твоята суета. 287 00:24:54,659 --> 00:24:55,827 знаеш ли 288 00:24:56,328 --> 00:24:59,289 защо си такъв? 289 00:25:02,751 --> 00:25:04,002 Това е така, защото Ваше Величество 290 00:25:04,878 --> 00:25:06,963 изостави задължението си. 291 00:25:08,465 --> 00:25:09,883 Мое задължение? 292 00:25:10,550 --> 00:25:11,551 Ваше Величество, 293 00:25:12,719 --> 00:25:14,804 повече от всеки друг в това царство, 294 00:25:14,888 --> 00:25:17,307 трябваше да се смилиш над народа си. 295 00:25:20,143 --> 00:25:22,354 Те са ваши хора, Ваше Величество. 296 00:25:23,271 --> 00:25:24,773 Моля те, съжали се над тях. 297 00:25:25,523 --> 00:25:26,816 това е 298 00:25:27,484 --> 00:25:29,444 тежестта, която носи тронът 299 00:25:30,320 --> 00:25:31,655 и искания. 300 00:25:34,366 --> 00:25:36,451 Наказването им се основава единствено на обжалването 301 00:25:36,534 --> 00:25:39,412 ще донесе голямо нещастие на Ваше Величество в бъдеще. 302 00:25:39,996 --> 00:25:42,332 Ако баща ми предложи съвет това беше трудно да се чуе, 303 00:25:42,415 --> 00:25:45,001 не би било предназначено за нищо друго 304 00:25:45,085 --> 00:25:47,003 но за Ваше Величество е добро. 305 00:25:47,629 --> 00:25:51,091 Моля, помнете искреността с което дойде пред Ваше Величество, 306 00:25:51,633 --> 00:25:52,717 рискувайки собствения си живот. 307 00:26:10,944 --> 00:26:12,070 прав си 308 00:26:15,657 --> 00:26:17,117 Хонг Мин-джик… 309 00:26:18,326 --> 00:26:20,412 Min-jik се завръща! 310 00:26:38,513 --> 00:26:39,848 Това трябва да е кралска заповед. 311 00:26:43,893 --> 00:26:44,894 Добре. 312 00:26:45,562 --> 00:26:46,688 давай говори. 313 00:26:48,898 --> 00:26:50,358 Няма царска заповед. 314 00:26:52,360 --> 00:26:53,528 Запишете това. 315 00:26:53,611 --> 00:26:56,656 Аз, Им Дже-и, вторият син на Im Sa-hyeong, признай си 316 00:26:56,740 --> 00:26:59,284 че съм си набавил отровните билки по заповед на баща ми. 317 00:26:59,367 --> 00:27:00,702 Това не е вярно. 318 00:27:02,662 --> 00:27:03,830 арестувайте ме 319 00:27:04,664 --> 00:27:07,542 Тъй като това е думата на сина на благородния ляв държавен съветник, 320 00:27:07,625 --> 00:27:09,753 Предполагам, че няма нужда от повече свидетели. 321 00:27:11,004 --> 00:27:12,547 - Хвърлете го в затвора. - Да, сър. 322 00:27:15,008 --> 00:27:16,092 Пусни ме! 323 00:27:16,176 --> 00:27:18,553 - Вече всичко свърши. - Как смееш? 324 00:27:19,763 --> 00:27:21,765 {\an8}Трябва да видя Негово Величество! 325 00:27:22,849 --> 00:27:24,684 {\an8}Веднага ще отида в резиденцията му! 326 00:27:37,322 --> 00:27:39,699 Какво ще стане сега? 327 00:27:55,799 --> 00:27:56,800 Вижте. 328 00:27:57,801 --> 00:27:59,552 Слънцето изгрява. 329 00:28:51,396 --> 00:28:53,440 Йеол вече се върна от вилата? 330 00:28:55,567 --> 00:28:57,360 къде е той Кажи ми сега. 331 00:29:10,582 --> 00:29:12,709 добре ли си 332 00:29:15,378 --> 00:29:16,379 Да, майко. 333 00:29:17,881 --> 00:29:19,382 Къде са обичайните ви шеги? 334 00:29:20,425 --> 00:29:22,051 Къде е обичайната ти подла усмивка? 335 00:29:30,810 --> 00:29:33,354 Трябва да съм носил сърцето ти е изтъняло от тревога, 336 00:29:35,023 --> 00:29:36,691 като тези чорапи. 337 00:29:41,780 --> 00:29:42,614 майка, 338 00:29:43,615 --> 00:29:45,700 изглежда, че трябва да спра да бездействам. 339 00:29:46,868 --> 00:29:48,828 Кралят абдикира! 340 00:29:48,912 --> 00:29:50,622 {\an8}АБДИКАЦИЯ: ДА СЕ ОТРЕЧЕШ ОТ ТРОНА 341 00:29:50,705 --> 00:29:51,831 {\an8}Направихме го без кръвопролития! 342 00:29:51,915 --> 00:29:54,793 А нашите войски дори още не са пристигнали! 343 00:29:54,876 --> 00:29:56,294 не мога да повярвам 344 00:29:57,003 --> 00:29:58,338 грешах. 345 00:29:58,963 --> 00:30:01,716 Гил-донг и Великият принц бяха прави. 346 00:30:09,682 --> 00:30:10,683 Юн-джо! 347 00:30:16,314 --> 00:30:17,565 Лейди Хае-рим? 348 00:30:22,403 --> 00:30:23,238 Юн-джо. 349 00:30:24,239 --> 00:30:26,199 - Юн-джо. - Доктор Хонг. 350 00:30:27,367 --> 00:30:29,619 - Доктор Хонг. - така е. 351 00:30:30,161 --> 00:30:31,162 И аз съм тук. 352 00:30:32,914 --> 00:30:34,499 - Доктор Хонг. - Доктор Хонг. 353 00:30:34,582 --> 00:30:36,709 - Юн-джо. - Доктор Хонг е. 354 00:30:36,793 --> 00:30:40,171 - Доктор Хонг - Юн-джо. 355 00:30:40,255 --> 00:30:42,048 - Доктор Хонг. - Доктор Хонг. 356 00:30:42,131 --> 00:30:44,968 Как всички... 357 00:30:45,051 --> 00:30:46,511 Вижте. 358 00:30:46,594 --> 00:30:48,346 Слънцето най-накрая изгрява. 359 00:31:29,053 --> 00:31:32,849 Негово Величество влиза! 360 00:32:24,192 --> 00:32:26,444 Помнете задълженията на краля на всяка стъпка. 361 00:32:27,445 --> 00:32:28,947 Кралят трябва да предприеме всяка стъпка 362 00:32:29,030 --> 00:32:31,324 към своя народ. 363 00:32:31,950 --> 00:32:34,744 Ще го имам предвид, майко. 364 00:32:36,871 --> 00:32:39,415 Четири дълбоки поклона! 365 00:32:40,583 --> 00:32:41,459 един! 366 00:32:49,425 --> 00:32:50,885 две! 367 00:32:57,058 --> 00:32:58,518 три! 368 00:33:08,569 --> 00:33:10,029 Четири! 369 00:33:13,616 --> 00:33:14,993 През последните години, 370 00:33:15,076 --> 00:33:17,245 Joseon е потопен в смут 371 00:33:17,328 --> 00:33:20,456 от подлизурския служител Им Са-хьонг и тираничен крал. 372 00:33:20,540 --> 00:33:23,626 Това е защото аз, заедно със служителите, събрани тук, 373 00:33:24,210 --> 00:33:26,087 не са успели да предприемат действия по своите престъпления. 374 00:33:30,174 --> 00:33:31,384 обаче 375 00:33:31,467 --> 00:33:33,761 един човек се смили над хората 376 00:33:33,845 --> 00:33:35,722 сред този смут. 377 00:33:38,474 --> 00:33:39,475 Това е Гил-донг. 378 00:33:44,105 --> 00:33:45,148 от днес 379 00:33:45,231 --> 00:33:48,317 всички замесени в случая на Гил-донг ще бъде помилван. 380 00:33:50,153 --> 00:33:52,405 Но Ваше Величество, Гил-донг е крадец... 381 00:33:52,488 --> 00:33:53,614 Всеки, който го омаловажава 382 00:33:53,698 --> 00:33:55,616 като обикновен крадец 383 00:33:56,242 --> 00:33:58,911 или клевети предаността му към народа 384 00:33:59,954 --> 00:34:02,165 ще се счита за предател 385 00:34:03,082 --> 00:34:04,917 който накърнява моралния ред на Чосон. 386 00:34:07,670 --> 00:34:08,838 отговори ми 387 00:34:10,590 --> 00:34:14,510 Да, Ваше Величество! 388 00:34:21,851 --> 00:34:22,810 Юн-джо! 389 00:34:23,561 --> 00:34:25,730 - Майко! Млад майстор! - Юн-джо. 390 00:34:28,232 --> 00:34:30,318 - Юн-джо. - Млади господарю, внимавайте... 391 00:34:30,401 --> 00:34:32,445 Млади господарю, първо си поемете дъх. 392 00:34:32,528 --> 00:34:34,572 Това не е важно в момента. Стегнете се. 393 00:34:34,655 --> 00:34:36,074 Какво е? 394 00:34:37,033 --> 00:34:38,534 Чух това по пътя си насам. 395 00:34:39,118 --> 00:34:40,411 Кралят 396 00:34:40,495 --> 00:34:41,370 е променено. 397 00:34:44,957 --> 00:34:46,918 Мадам, тя е толкова шокирана тя дори не може да говори. 398 00:34:47,001 --> 00:34:49,754 - Сега, стегни се отново. - Какво е този път? 399 00:34:49,837 --> 00:34:51,130 Новият крал е 400 00:34:52,256 --> 00:34:54,092 Великият княз Довол. 401 00:34:55,384 --> 00:34:58,638 Сърцето ми почти подскочи от гърдите ми да чуя това. 402 00:34:59,388 --> 00:35:00,264 След това го върнете обратно. 403 00:35:01,682 --> 00:35:02,767 Каква е тази реакция? 404 00:35:02,850 --> 00:35:04,977 Почти е време за вечеря. Да поговорим у дома. 405 00:35:05,061 --> 00:35:06,354 Добре. 406 00:35:07,688 --> 00:35:11,234 Между другото оправи ли кашата, която направи? 407 00:35:12,276 --> 00:35:13,861 Звучи сякаш го направих. 408 00:35:13,945 --> 00:35:15,780 - Какво? - Майка. 409 00:35:21,160 --> 00:35:22,203 Изчакайте 410 00:35:24,789 --> 00:35:27,625 Вчера началникът на отдела от Министерството на персонала ми казаха 411 00:35:27,708 --> 00:35:30,753 че Негово Величество винаги е в главната зала. 412 00:35:32,004 --> 00:35:33,631 Един военен офицер ми каза, че той казал, 413 00:35:34,757 --> 00:35:37,593 „Министрите, които са били, всички говорят и прахосват стипендиите си 414 00:35:37,677 --> 00:35:38,970 сега ще работят като коне." 415 00:35:39,053 --> 00:35:40,513 Това каза Негово Величество. 416 00:35:40,596 --> 00:35:43,391 Всички длъжностни лица от трети ранг нагоре трябва да работят ден и нощ. 417 00:35:43,474 --> 00:35:45,852 Това го обяснява. Затова не съм виждал 418 00:35:45,935 --> 00:35:48,312 всички високопоставени служители в нашата куртизанска къща напоследък. 419 00:35:48,396 --> 00:35:49,647 Всичко е благодарение на Негово Величество. 420 00:35:53,776 --> 00:35:57,196 Не разбирате ли, че губите клиенти означава да загубиш заплатата си? 421 00:36:00,616 --> 00:36:02,785 От кога се интересуваш толкова в държавните дела? 422 00:36:02,869 --> 00:36:03,995 Не-еул. 423 00:36:04,453 --> 00:36:07,290 Интересува се от краля означава, че съм лоялен поданик? 424 00:36:08,916 --> 00:36:10,251 Мечтайте. 425 00:36:10,334 --> 00:36:12,461 Негово Величество вече има някой в сърцето му. 426 00:36:20,303 --> 00:36:21,762 Може да си признал, 427 00:36:21,846 --> 00:36:25,099 но ти заговорничеше с Im Sa-hyeong да потопи Чосон в смут. 428 00:36:25,183 --> 00:36:27,518 Казах, че не трябва да има снизходителност за такова тежко престъпление. 429 00:36:29,854 --> 00:36:31,272 Новият крал има 430 00:36:31,981 --> 00:36:33,816 такъв лоялен поданик. 431 00:36:37,695 --> 00:36:40,198 Утре заминавам. 432 00:36:42,033 --> 00:36:45,286 Това ще ни е за последен път. Можеш поне да се сбогуваш 433 00:36:46,454 --> 00:36:48,873 на жената, за която някога се грижихте, макар и за кратко. 434 00:36:50,791 --> 00:36:52,668 Всичко, което виждам пред себе си, е престъпник. 435 00:37:00,051 --> 00:37:02,470 Приемете наказанието, което заслужавате. 436 00:37:13,439 --> 00:37:15,149 благодаря за всичко 437 00:37:17,777 --> 00:37:19,904 Отново си тръгваш, без да чуеш това. 438 00:37:27,870 --> 00:37:29,247 Ким Сеунг-Бек, това студено копеле. 439 00:37:29,330 --> 00:37:31,040 сега си навън, и дори не се появи. 440 00:37:32,875 --> 00:37:35,544 Той знае, че няма какво да спечели от теб. 441 00:37:41,842 --> 00:37:44,262 Знам как да живея като син на паднала къща. 442 00:37:45,263 --> 00:37:48,224 където и да отидеш просто си помислете, че сте неканен гост. 443 00:37:48,307 --> 00:37:49,600 Тогава можете да издържите всичко. 444 00:37:51,102 --> 00:37:52,228 Това комфорт ли е? 445 00:37:52,311 --> 00:37:53,479 Не е ли утешително? 446 00:37:55,189 --> 00:37:57,149 Hong Eun-jo каза, че трябва да те утеша. 447 00:38:00,945 --> 00:38:02,196 Иди й кажи 448 00:38:03,030 --> 00:38:04,490 че изглеждам добре. 449 00:38:07,702 --> 00:38:09,328 И й кажи, че и аз се усмихнах. 450 00:38:15,668 --> 00:38:17,461 Защо го изостави? 451 00:38:19,463 --> 00:38:21,590 Никога не съм притежавал истински 452 00:38:23,259 --> 00:38:25,261 всичко, което ми даде. 453 00:38:29,015 --> 00:38:32,476 Без това, което ти дадох, ти си никой. 454 00:38:34,812 --> 00:38:35,688 не съм сигурен 455 00:38:37,982 --> 00:38:39,150 чувам 456 00:38:40,818 --> 00:38:42,194 всеки е ценен. 457 00:38:46,782 --> 00:38:48,284 Звучи абсурдно, 458 00:38:49,368 --> 00:38:51,078 но бих искал да вярвам в това. 459 00:38:57,043 --> 00:38:58,210 Тези думи… 460 00:38:59,462 --> 00:39:01,047 Кой ти каза това? 461 00:39:02,465 --> 00:39:04,258 Някой, който ме накара да изоставя всичко. 462 00:39:11,098 --> 00:39:13,184 Това са резервни дрехи за вашето пътуване до изгнание. 463 00:39:21,650 --> 00:39:22,985 Желая ти безаварийно пътуване. 464 00:39:29,700 --> 00:39:32,119 Моята смърт като Gil-dong... 465 00:39:33,454 --> 00:39:34,705 Хората. 466 00:39:35,206 --> 00:39:38,042 Името, от което трябва да се страхувате. 467 00:39:39,210 --> 00:39:40,669 Ти си жена. 468 00:39:41,253 --> 00:39:43,089 Грижех се за жена... 469 00:39:43,172 --> 00:39:46,217 не съжалявам, дори и да не мога да живея живота на жена. 470 00:39:53,849 --> 00:39:55,142 ти си 471 00:40:11,659 --> 00:40:13,285 Тази кучка… 472 00:40:18,082 --> 00:40:21,544 Както Ваше Величество заповяда, земите, взети за ловни полета 473 00:40:21,627 --> 00:40:23,671 е върнато на хората от Chungcheong, 474 00:40:23,754 --> 00:40:25,881 и всички загуби са компенсирани. 475 00:40:27,508 --> 00:40:28,676 браво 476 00:40:30,219 --> 00:40:31,595 Какво чете Ваше Величество? 477 00:40:32,138 --> 00:40:33,597 На кралската лекция утре, 478 00:40:33,681 --> 00:40:36,183 ще обсъдя злоупотребите на провинциалните служители. 479 00:40:36,267 --> 00:40:38,978 Не си спал от присъединяването, Ваше Величество. 480 00:40:39,061 --> 00:40:42,356 Когато кралят е спокоен, хората носят тежестта. 481 00:40:44,024 --> 00:40:45,317 Вече можете да се приберете. 482 00:40:51,866 --> 00:40:53,451 Ваше Величество! 483 00:40:54,577 --> 00:40:55,411 Ваше Величество. 484 00:41:03,252 --> 00:41:04,336 още ли работиш 485 00:41:04,420 --> 00:41:07,756 Просто трябва да се подготвя билките за утре, тогава съм готова. 486 00:41:08,966 --> 00:41:11,510 Изглеждаш толкова спокоен, сякаш нищо не се е случило. 487 00:41:11,594 --> 00:41:13,304 Винаги, когато си помисля за този ден, 488 00:41:14,096 --> 00:41:15,848 сърцето ми все още бие. 489 00:41:16,807 --> 00:41:18,767 Как може да си толкова спокоен след всичко това? 490 00:41:19,894 --> 00:41:22,354 Вече е в миналото, така че трябва да се върна към задълженията си. 491 00:41:23,105 --> 00:41:25,357 Никога не съм бил толкова спокоен какъвто съм тези дни. 492 00:41:25,941 --> 00:41:27,985 Сега не е нужно да съм крадец. 493 00:41:33,240 --> 00:41:35,034 Какво му е на този поглед? 494 00:41:35,117 --> 00:41:36,494 Да ти кажа истината, 495 00:41:36,577 --> 00:41:38,913 когато казахте душите ви бяха променени, 496 00:41:38,996 --> 00:41:40,372 Бях объркан. 497 00:41:41,999 --> 00:41:46,462 Не бях сигурен дали чувствата ми бяха за вас или за негово величество. 498 00:41:53,427 --> 00:41:55,930 Но днес намерих отговора. 499 00:41:57,264 --> 00:41:58,265 Това е Гил-донг. 500 00:41:58,891 --> 00:41:59,892 какво? 501 00:42:02,937 --> 00:42:04,730 Дойдохте рано днес. 502 00:42:04,813 --> 00:42:06,649 дай ми го Трябва да се върнете скоро. 503 00:42:06,732 --> 00:42:09,026 Днес ще дойдеш с мен към двореца. 504 00:42:11,070 --> 00:42:13,113 О, скъпи! Най-накрая! 505 00:42:13,447 --> 00:42:14,740 О, чакай. 506 00:42:15,616 --> 00:42:17,785 Първо трябва да се отбие някъде. 507 00:42:20,871 --> 00:42:23,332 Защо трябва да се отбивам тук? 508 00:42:23,415 --> 00:42:24,542 Какво ви води двамата тук? 509 00:42:24,625 --> 00:42:26,585 Юн-джо отива в двореца. 510 00:42:27,127 --> 00:42:29,296 Всички знаете какво означава, нали? 511 00:42:29,838 --> 00:42:31,048 Хайде, момичета. 512 00:42:31,757 --> 00:42:33,467 Затваряме за тази вечер. 513 00:42:37,012 --> 00:42:38,222 какво? 514 00:42:42,351 --> 00:42:44,979 Спрете да се суете. Това е просто кървене от носа. 515 00:42:45,062 --> 00:42:46,647 С тази скорост ще се разболеете сериозно. 516 00:42:46,730 --> 00:42:48,065 Моля, пуснете лекаря да влезе. 517 00:42:48,649 --> 00:42:50,859 Кралският лекар не може да лекува това заболяване. 518 00:42:52,486 --> 00:42:53,654 Той е влюбен. 519 00:42:53,737 --> 00:42:54,697 Ти го чу. 520 00:42:55,239 --> 00:42:56,365 Това е, което имам. 521 00:42:56,448 --> 00:42:57,866 Моля, затворете книгата. 522 00:42:57,950 --> 00:43:00,160 Страхотен лекар е на път да ви излекува. 523 00:43:54,590 --> 00:43:55,633 Накрая. 524 00:43:56,383 --> 00:43:58,510 Защо е врявата посред нощ? 525 00:43:58,594 --> 00:44:00,346 - Какво? - Чух, че не си спал. 526 00:44:00,429 --> 00:44:02,681 Вие работите в главната зала ден и нощ? 527 00:44:03,474 --> 00:44:05,184 О, добре. 528 00:44:05,267 --> 00:44:08,437 Дори дойде да ме пита да те вразумя. 529 00:44:09,772 --> 00:44:10,939 Това ли каза Дае-чу? 530 00:44:12,983 --> 00:44:14,652 Изглежда, че си е намерил нов лорд. 531 00:44:17,321 --> 00:44:18,197 Между другото 532 00:44:18,280 --> 00:44:20,407 ако си тук, за да ме вразумиш, 533 00:44:20,491 --> 00:44:21,992 защо си облечен така 534 00:44:22,993 --> 00:44:24,787 Какво за това? 535 00:44:24,870 --> 00:44:25,954 Изглеждаш прекалено красива. 536 00:44:26,038 --> 00:44:27,456 Не мога да запазя сетивата си около теб. 537 00:44:29,249 --> 00:44:30,459 добре, 538 00:44:30,542 --> 00:44:33,420 казаха те това е като боен костюм за жени. 539 00:44:33,504 --> 00:44:34,755 Борба? 540 00:44:34,838 --> 00:44:35,923 карали ли сте се 541 00:44:36,006 --> 00:44:37,257 Кой беше този път? 542 00:44:37,341 --> 00:44:38,384 "Този път"? 543 00:44:39,218 --> 00:44:42,012 просто казах Щях да се срещна с някого и... 544 00:44:42,096 --> 00:44:43,305 Да срещнеш някого? 545 00:44:43,389 --> 00:44:44,598 Среща кого? 546 00:44:46,100 --> 00:44:47,685 Няма значение. 547 00:44:47,768 --> 00:44:49,895 Защо не пускате кралския лекар? 548 00:44:49,978 --> 00:44:50,896 Има значение. 549 00:44:50,979 --> 00:44:53,107 С кого се срещате с такава решителност? 550 00:44:54,441 --> 00:44:57,277 извинете ме слушаш ли ме 551 00:44:57,361 --> 00:44:58,445 Да, слушам. 552 00:44:58,529 --> 00:44:59,905 И винаги съм искал. 553 00:45:06,245 --> 00:45:07,246 Предполагам, че не си бил. 554 00:45:10,040 --> 00:45:11,583 И аз те слушах. 555 00:45:13,794 --> 00:45:15,212 Нямах избор. 556 00:45:17,631 --> 00:45:19,174 Какво те води чак тук? 557 00:45:19,258 --> 00:45:20,384 Негово височество… 558 00:45:20,884 --> 00:45:21,927 Искам да кажа, Негово Величество. 559 00:45:22,010 --> 00:45:23,011 Негово величество изпрати това. 560 00:45:32,146 --> 00:45:33,772 Това е първата ми нощ в двореца 561 00:45:33,856 --> 00:45:35,649 откакто си тръгна. 562 00:45:39,570 --> 00:45:42,573 След внезапната абдикация, съдът беше доста зает. 563 00:45:44,700 --> 00:45:47,870 Срещах се с министрите за справяне със занемарените държавни дела 564 00:45:47,953 --> 00:45:49,538 и стабилизира Joseon. 565 00:45:52,624 --> 00:45:54,334 Няма да оставя това време да бъде пропиляно 566 00:45:54,960 --> 00:45:57,087 за моите хора. 567 00:45:59,756 --> 00:46:01,258 Надявам се, че това ви позволява 568 00:46:11,018 --> 00:46:14,396 спокойна нощ поне веднъж. 569 00:46:24,740 --> 00:46:26,158 Това е втората вечер. 570 00:46:28,327 --> 00:46:30,829 Дворецът се подготвя за церемонията по присъединяването. 571 00:46:37,169 --> 00:46:41,256 Ваше Величество ще обмисли ли възстановяването тези, изгонени през годината Гьонго? 572 00:46:42,049 --> 00:46:43,926 Продължават да ми задават въпроси. 573 00:46:44,009 --> 00:46:46,261 Осъзнавам, че този кой взема решения 574 00:46:47,596 --> 00:46:50,390 не могат да напуснат поста си дори за момент. 575 00:46:54,019 --> 00:46:55,229 И така, 576 00:46:56,855 --> 00:46:59,233 отново тази вечер, Гледам как нощта се превръща в зазоряване, 577 00:47:00,609 --> 00:47:01,902 мисля за теб. 578 00:47:07,241 --> 00:47:08,408 Мога само да се надявам 579 00:47:10,661 --> 00:47:12,329 {\an8}спиш спокойно тази нощ. 580 00:47:19,795 --> 00:47:21,255 Това е третата вечер. 581 00:47:24,132 --> 00:47:25,634 Това е четвъртата вечер. 582 00:47:44,361 --> 00:47:45,862 Това е петата вечер. 583 00:47:49,283 --> 00:47:50,492 Сега, 584 00:47:51,743 --> 00:47:53,161 вече е десета вечер. 585 00:47:55,914 --> 00:47:57,749 Тези дни очаквам с нетърпение този час 586 00:47:58,584 --> 00:48:01,086 в края на деня, когато броя нощите. 587 00:48:13,265 --> 00:48:14,308 Тази вечер, 588 00:48:15,058 --> 00:48:16,184 звездите блестят 589 00:48:17,269 --> 00:48:18,478 по-ярък от всякога. 590 00:48:20,105 --> 00:48:21,481 Това трябва да е причината. 591 00:48:22,608 --> 00:48:24,443 Липсваше ми всяка вечер, 592 00:48:24,526 --> 00:48:26,361 но тази вечер, 593 00:48:27,571 --> 00:48:28,905 Липсваш ми повече от всякога. 594 00:48:30,532 --> 00:48:31,575 Хонг Юн-джо. 595 00:49:39,184 --> 00:49:40,852 Сигурен ли си, че слушаше? 596 00:49:42,771 --> 00:49:44,189 Да, врязало се е в мозъка ми. 597 00:49:44,272 --> 00:49:45,774 Написал си го във всяка буква 598 00:49:45,857 --> 00:49:47,859 че ти липсвам и искаш да ме видиш. 599 00:49:47,943 --> 00:49:49,444 Чух го десет поредни дни. 600 00:49:51,405 --> 00:49:52,739 Значи е стигнало до вас. 601 00:49:53,657 --> 00:49:55,033 Мислех, че никога не си го получил 602 00:49:55,117 --> 00:49:56,493 защото не отговори. 603 00:49:59,454 --> 00:50:00,997 Бях зает с това и онова, 604 00:50:01,915 --> 00:50:04,209 като всеки друг обикновен човек. 605 00:50:06,461 --> 00:50:08,046 Защо все още си зает? 606 00:50:08,130 --> 00:50:11,258 Така че този цар е работил ден и нощ за нищо. 607 00:50:12,968 --> 00:50:14,094 точно така 608 00:50:14,886 --> 00:50:16,763 Трябва да вземеш това и да поспиш. 609 00:50:16,847 --> 00:50:18,432 точно така 610 00:50:18,515 --> 00:50:19,349 Не го приемам. 611 00:50:19,933 --> 00:50:21,768 Не сме се виждали от толкова време. 612 00:50:22,728 --> 00:50:24,396 Ще прекарам цялата нощ, гледайки те. 613 00:50:30,861 --> 00:50:32,446 Отидох в кралската аптека, 614 00:50:32,529 --> 00:50:35,323 внимателно подбрани тези билки, 615 00:50:35,407 --> 00:50:37,701 и подготвих това с цялото си сърце. 616 00:50:39,745 --> 00:50:40,787 сърцето ти? 617 00:50:43,957 --> 00:50:45,375 Ходили ли сте в кралската аптека? 618 00:50:48,044 --> 00:50:49,755 Когато телата ни бяха разменени, 619 00:50:49,838 --> 00:50:53,675 Ходих там няколко пъти да варя отвара за вдовстващата кралица. 620 00:50:59,473 --> 00:51:02,768 Тогава успях да се държа като велик принц, 621 00:51:03,810 --> 00:51:05,479 но ако се сменим отново, 622 00:51:05,562 --> 00:51:07,147 трябва да съм крал... 623 00:51:22,954 --> 00:51:24,498 не мога да го направя 624 00:51:49,689 --> 00:51:52,859 Затворникът е избягал! 625 00:52:09,042 --> 00:52:10,043 Хонг Юн-джо. 626 00:52:33,942 --> 00:52:35,527 събудихте ли се 627 00:52:41,533 --> 00:52:42,367 какво не е наред 628 00:52:54,296 --> 00:52:56,256 Имахте ли лош сън? 629 00:52:57,924 --> 00:53:00,552 Разменихме ли се в съня? 630 00:53:01,177 --> 00:53:02,178 да 631 00:53:03,263 --> 00:53:04,848 Ти изчезна. 632 00:53:09,936 --> 00:53:12,147 Помислих си нещо лошо пак ти се случи 633 00:53:12,230 --> 00:53:14,149 и останах сам в тялото ти. 634 00:53:16,526 --> 00:53:17,986 какво имаш предвид... 635 00:53:25,744 --> 00:53:26,786 като се замисля, 636 00:53:27,370 --> 00:53:28,914 всеки път, когато се сменихме... 637 00:53:30,498 --> 00:53:32,334 Бяхме в смъртна опасност. 638 00:53:38,882 --> 00:53:40,258 знаехте ли 639 00:53:46,097 --> 00:53:47,849 Защо не ми каза? 640 00:53:49,976 --> 00:53:51,561 Защото не исках да виждам това лице. 641 00:53:55,148 --> 00:53:56,983 не ми пука колко пъти ни сменят. 642 00:53:58,944 --> 00:54:01,404 Всеки път, когато се случи, Веднага ще изтичам при теб… 643 00:54:03,281 --> 00:54:04,741 докато ме заболят краката. 644 00:54:12,666 --> 00:54:13,917 Това не е добре. 645 00:54:17,045 --> 00:54:18,129 отсега нататък, 646 00:54:18,213 --> 00:54:20,256 Забранявам ти да си нараняваш краката. 647 00:54:20,340 --> 00:54:22,133 какво? забранявам? 648 00:54:24,177 --> 00:54:25,303 И има още един. 649 00:54:26,096 --> 00:54:28,348 Забранявам ти да сънуваш лоши сънища тази нощ. 650 00:54:33,645 --> 00:54:35,063 Има ли друга? 651 00:54:36,940 --> 00:54:37,983 Какво е? 652 00:54:40,151 --> 00:54:41,861 Забранявам ти да ми липсваш. 653 00:54:42,654 --> 00:54:43,488 какво? защо 654 00:54:43,571 --> 00:54:45,115 Това са моите чувства. 655 00:54:45,198 --> 00:54:46,324 Сигурно си жаден. 656 00:54:47,409 --> 00:54:48,618 тук Изпийте. 657 00:54:54,040 --> 00:54:54,874 отговори ми 658 00:54:56,751 --> 00:54:57,711 какво? 659 00:54:59,087 --> 00:55:00,171 Изпих го. 660 00:55:03,883 --> 00:55:05,260 А сега да те заведем в леглото. 661 00:55:23,653 --> 00:55:25,196 Той знаеше през цялото време. 662 00:55:26,281 --> 00:55:28,033 Той каза, че му се иска да греши, 663 00:55:28,116 --> 00:55:29,784 и трябваше да греши. 664 00:55:29,868 --> 00:55:31,953 Оказа се обаче, че е прав. 665 00:55:33,455 --> 00:55:34,789 Ако някой от вас 666 00:55:34,873 --> 00:55:36,750 отново в опасност... 667 00:55:39,919 --> 00:55:41,504 Това няма да стане. 668 00:55:41,588 --> 00:55:43,256 отсега нататък, 669 00:55:43,339 --> 00:55:46,009 Ще направя всичко по силите си за да се защитя. 670 00:55:49,929 --> 00:55:50,930 така че... 671 00:55:56,936 --> 00:55:58,271 моля, защитете го. 672 00:56:01,775 --> 00:56:02,942 Негово величество? 673 00:56:03,485 --> 00:56:05,320 Това съм правил. 674 00:56:05,403 --> 00:56:06,780 Повече, отколкото ми плащат. 675 00:56:07,906 --> 00:56:10,200 Наистина не би трябвало да го правя повече, отколкото ми плащат. 676 00:56:37,393 --> 00:56:38,937 Като се замисля, 677 00:56:39,020 --> 00:56:40,605 всеки път, когато ни сменят... 678 00:56:44,234 --> 00:56:46,111 Бяхме в смъртна опасност. 679 00:56:49,405 --> 00:56:51,658 Пазехме ли се взаимно? 680 00:57:16,975 --> 00:57:19,769 Последните десет дни бяха прекрасни за мен. 681 00:57:24,023 --> 00:57:27,318 Вашите писма, питащи за мен донесе ми радост, 682 00:57:32,115 --> 00:57:34,784 твоите пожелания за лека нощ стоплиха сърцето ми, 683 00:57:38,329 --> 00:57:40,957 и като чух, че ти липсвах утеши ме. 684 00:57:43,877 --> 00:57:45,420 Тази вечер, 685 00:57:45,503 --> 00:57:48,256 Ще взема копнежа ти със себе си, 686 00:57:51,217 --> 00:57:54,012 за да можете да спите спокойно. 687 00:57:57,515 --> 00:57:58,850 И се надявам 688 00:57:59,893 --> 00:58:01,853 Много ще ми липсваш, 689 00:58:06,399 --> 00:58:08,151 дълбоко, 690 00:58:10,653 --> 00:58:12,071 и то за дълго време. 691 00:58:20,914 --> 00:58:22,415 Не мога да те спра, нали? 692 00:58:23,374 --> 00:58:24,209 не 693 00:58:24,292 --> 00:58:26,044 Трябва да отида, защото съм обиден. 694 00:58:26,836 --> 00:58:28,963 Защо поне не изчакаш да съмне? 695 00:58:29,881 --> 00:58:31,508 Искам да е тази вечер. 696 00:58:32,425 --> 00:58:33,468 какво ще правиш 697 00:58:35,345 --> 00:58:36,721 Старата ми резолюция. 698 00:59:31,234 --> 00:59:33,319 Ти развали всичко… 699 00:59:39,951 --> 00:59:41,119 Гил-донг. 700 01:00:33,796 --> 01:00:35,089 {\an8}Отдръпнете се. 701 01:00:35,173 --> 01:00:36,799 {\an8}Хон Юн-джо там ли е? 702 01:00:36,883 --> 01:00:39,218 {\an8}Нещо ме притесни, затова отидох да проверя. 703 01:00:39,302 --> 01:00:40,720 {\an8}Той остави това за Ваше Величество. 704 01:00:40,803 --> 01:00:41,929 {\an8}Hong Eun-jo е в опасност. 705 01:00:42,013 --> 01:00:43,056 {\an8}Все още съм аз. 706 01:00:43,139 --> 01:00:46,726 {\an8}Опитайте нещо глупаво, Ще те намушкам и ще убия и майка ти. 707 01:00:47,477 --> 01:00:50,730 {\an8}Сигурно вече е получил писмото ми. 708 01:00:50,813 --> 01:00:52,023 {\an8}Това е капанът на Im Sa-hyeong! 709 01:00:52,106 --> 01:00:53,816 {\an8}Аз съм този, който Im Sa-hyeong преследва. 710 01:00:53,900 --> 01:00:56,277 {\an8}„Ако искате да спасите живота на Гил-донг, 711 01:00:56,361 --> 01:00:57,904 {\an8}ела сам." 712 01:00:58,529 --> 01:00:59,447 {\an8}Hong Eun-jo. 713 01:00:59,530 --> 01:01:00,698 Hong Eun-jo! 714 01:01:12,502 --> 01:01:14,504 Превод на субтитрите: Sunyoung Baek