1
00:00:48,798 --> 00:00:49,799
{\an8}Арестувайте ме.
2
00:00:51,843 --> 00:00:52,677
{\an8}Аз съм
3
00:00:53,511 --> 00:00:54,429
{\an8}Гил-донг.
4
00:01:00,518 --> 00:01:01,853
{\an8}Очаквате ли да повярвам на това?
5
00:01:01,936 --> 00:01:03,646
{\an8}Разбира се, че не трябва.
6
00:01:04,189 --> 00:01:05,815
{\an8}По-добре ми повярвай.
7
00:01:05,899 --> 00:01:07,567
{\an8}- Свидетелите са...
- какво правиш
8
00:01:09,319 --> 00:01:10,320
{\an8}Правя признание.
9
00:01:11,362 --> 00:01:12,572
{\an8}Запишете това.
10
00:01:14,407 --> 00:01:15,658
{\an8}Спри. Да излезем навън.
11
00:01:17,035 --> 00:01:18,620
{\an8}Тук съм, за да спра това.
12
00:01:20,080 --> 00:01:22,332
{\an8}Искам това да спре сега.
13
00:01:26,461 --> 00:01:27,754
Офицер Seo.
14
00:01:32,050 --> 00:01:33,760
Ваше височество, моля, елате с мен.
15
00:01:34,385 --> 00:01:35,386
какво ще правиш
16
00:01:35,470 --> 00:01:37,263
Ще си признавам, докато не повярва
17
00:01:39,015 --> 00:01:40,475
защото казва, че не може да ми повярва.
18
00:01:45,355 --> 00:01:46,356
Вярваш ми, нали?
19
00:01:56,491 --> 00:01:57,742
извинявам се
20
00:01:57,826 --> 00:01:59,702
Искаше да се увери, че си защитен.
21
00:02:03,665 --> 00:02:07,585
Тези, които получиха
зърната и билките, откраднати от Гил-донг
22
00:02:07,669 --> 00:02:09,003
са били пациенти в Hyeminseo.
23
00:02:09,587 --> 00:02:10,463
Спри да се заяждаш с мен.
24
00:02:12,590 --> 00:02:14,551
Ти си този, който се гаври с нас.
25
00:02:14,634 --> 00:02:18,346
Знаеш, че Великият принц не е Гил-донг,
но ти все още го приписваш на него.
26
00:02:22,600 --> 00:02:23,852
слушай
27
00:02:25,228 --> 00:02:26,896
Аз бях този, който изтече счетоводната книга,
28
00:02:27,480 --> 00:02:29,524
Аз бях този, който заплаши брат ти,
29
00:02:30,191 --> 00:02:31,985
и аз бях този, който изстреля стрелата
30
00:02:32,068 --> 00:02:34,195
при краля през нощта, когато куртизанките избягаха.
31
00:02:35,572 --> 00:02:36,573
Всичко бях аз.
32
00:02:41,077 --> 00:02:43,163
И през всичко това,
33
00:02:44,497 --> 00:02:45,957
Великият принц остана до мен.
34
00:02:46,374 --> 00:02:49,002
Отсега нататък останете в рамките на очакванията ми.
35
00:02:49,085 --> 00:02:52,171
Просто остана в рамките на това, което мога да поема.
36
00:02:53,715 --> 00:02:56,009
Той прегърна кражбата на Gil-dong.
37
00:02:56,843 --> 00:02:58,887
И със счетоводната книга от Gil-dong...
38
00:02:58,970 --> 00:03:01,306
По закона на царството,
Осъждам те на изгнание.
39
00:03:01,389 --> 00:03:03,349
...той наказа корумпиран служител.
40
00:03:04,726 --> 00:03:06,311
Той също се намеси вместо Gil-dong...
41
00:03:06,394 --> 00:03:07,270
ПЪЛНЕТЕ ЖИТНИЦАТА СИ
42
00:03:07,854 --> 00:03:09,814
...и помогна на тези в лагера за прокажени.
43
00:03:12,692 --> 00:03:14,319
Такъв човек е той.
44
00:03:20,366 --> 00:03:22,160
Човек, който би
45
00:03:22,243 --> 00:03:24,287
с готовност скочи в огъня.
46
00:03:25,038 --> 00:03:26,122
Това е той.
47
00:03:29,000 --> 00:03:30,543
Всичко това, само за да защитим едно нещо.
48
00:03:33,504 --> 00:03:35,757
Само за да защитим едно нещо.
49
00:03:48,353 --> 00:03:50,730
Мислиш ли, че съм Дже-и
наистина ще арестува Хонг-си?
50
00:03:52,482 --> 00:03:54,234
Не, не може.
51
00:03:58,780 --> 00:04:01,491
Не ме интересува кой е истинският Гил-донг.
52
00:04:01,574 --> 00:04:03,826
Знам кой Гил-донг ще арестувам.
53
00:04:05,995 --> 00:04:06,996
Значи ми вярваш.
54
00:04:09,999 --> 00:04:12,752
Гил-донг трябва да ти е скъп.
55
00:04:14,254 --> 00:04:15,129
Gil-dong
56
00:04:15,213 --> 00:04:18,383
е самото име
Боря се с живота си, за да го защитя.
57
00:04:26,015 --> 00:04:27,225
Вържи ме.
58
00:04:30,228 --> 00:04:31,521
Не можеш, нали?
59
00:04:32,105 --> 00:04:33,815
Заради това, което е в сърцето ти.
60
00:04:38,778 --> 00:04:40,989
Да, това ме задържа сега.
61
00:04:41,739 --> 00:04:42,824
че аз…
62
00:04:45,326 --> 00:04:47,787
Не говоря за
чувствата ти към мен.
63
00:04:48,913 --> 00:04:51,457
говоря за
това, което наистина е в сърцето ти.
64
00:04:52,917 --> 00:04:54,043
какво?
65
00:04:54,127 --> 00:04:56,337
Не искаш да арестуваш Гил-донг,
66
00:04:57,422 --> 00:04:58,840
независимо дали съм аз или не.
67
00:05:04,470 --> 00:05:06,889
Хората, които се нуждаеха от помощта на Gil-dong...
68
00:05:13,896 --> 00:05:15,148
Няма да забравя вашата милост.
69
00:05:15,940 --> 00:05:18,026
Дълбоко,
70
00:05:18,109 --> 00:05:19,861
вие също изпитвате състрадание към тях.
71
00:05:20,445 --> 00:05:22,030
Точно както прави Великият принц.
72
00:05:28,619 --> 00:05:30,246
Иска ми се просто да ме използваш.
73
00:05:31,581 --> 00:05:35,043
Иска ми се да си достатъчно жесток
да използваш чувствата си срещу мен!
74
00:05:40,131 --> 00:05:40,965
ти...
75
00:05:42,175 --> 00:05:44,385
Мислех, че си тук
като щит на великия княз.
76
00:05:46,345 --> 00:05:47,722
Но ти си меч.
77
00:05:49,599 --> 00:05:51,184
И прорязва дълбоко.
78
00:06:01,402 --> 00:06:03,613
Благодаря, лейди Хае-рим.
Винаги си толкова мил с нас.
79
00:06:04,697 --> 00:06:06,657
казах ти
Идвам тук, защото искам.
80
00:06:08,451 --> 00:06:11,954
Има ли новини за No-eul?
81
00:06:12,038 --> 00:06:14,957
Чувам Де-чу, пазачът,
я търси упорито.
82
00:06:16,626 --> 00:06:17,460
Забрави какво казах.
83
00:06:17,543 --> 00:06:19,295
Хайде, изпий малко.
84
00:06:19,879 --> 00:06:21,047
Вие сте тук.
85
00:06:23,257 --> 00:06:24,550
Къде е доктор Хонг?
86
00:06:25,218 --> 00:06:27,428
Юн-джо не можа да дойде.
87
00:06:27,512 --> 00:06:29,013
Арестувана ли е?
88
00:06:29,931 --> 00:06:31,015
какво?
89
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
Гил-донг?
90
00:06:35,186 --> 00:06:36,854
Това ли е скицата на Gil-dong?
91
00:06:38,481 --> 00:06:40,274
добре...
92
00:06:45,822 --> 00:06:46,864
спомням си
93
00:06:47,740 --> 00:06:51,494
чувайки слух, че
Гил-донг донесе ориз в лагера на прокажените.
94
00:06:52,078 --> 00:06:53,079
вярно ли е
95
00:06:55,039 --> 00:06:57,208
{\an8}КРАЛСКИ ОРДЕН
96
00:07:01,087 --> 00:07:04,006
Защо попитахте дали Eun-jo е арестуван?
97
00:07:05,341 --> 00:07:06,884
Беше просто…
98
00:07:06,968 --> 00:07:09,971
грешка на езика.
99
00:07:10,847 --> 00:07:11,848
Не мисля така.
100
00:07:12,640 --> 00:07:15,226
Мисля, че мислим за едно и също нещо.
101
00:07:16,686 --> 00:07:17,895
И ако съм прав,
102
00:07:17,979 --> 00:07:20,440
опитваш се да защитиш Eun-jo,
точно като мен.
103
00:07:23,901 --> 00:07:24,986
хайде
104
00:07:26,612 --> 00:07:27,780
добре...
105
00:07:28,364 --> 00:07:29,615
Работата е там...
106
00:07:30,575 --> 00:07:31,576
Видях нещо.
107
00:07:31,659 --> 00:07:33,744
В нощта, когато куртизанките избягаха,
108
00:07:33,828 --> 00:07:36,539
Видях девет-cheok-висок мъж
изстреляй стрелата към царя.
109
00:07:36,622 --> 00:07:38,166
Това беше Великият принц.
110
00:07:42,336 --> 00:07:45,006
Ако е било тази нощ, трябва да е Eun-jo.
111
00:07:45,548 --> 00:07:46,883
извинение?
112
00:07:46,966 --> 00:07:49,427
Тогава е Gil-dong.
113
00:07:50,428 --> 00:07:51,888
Откога?
114
00:07:53,639 --> 00:07:57,810
Никой в тази столица
грижи се за лагера на прокажените.
115
00:07:57,894 --> 00:08:00,104
Доктор Хонг е единственият
кой знае за нас,
116
00:08:00,188 --> 00:08:03,524
и Gil-dong е единственият
който винаги е до нас.
117
00:08:03,608 --> 00:08:05,443
Трябва да се преструвам, че не знам.
118
00:08:14,118 --> 00:08:15,953
Нямам време да съм в шок.
119
00:08:16,037 --> 00:08:17,455
Ще отида да видя Юн-джо.
120
00:08:21,083 --> 00:08:23,544
Ваше височество, скиците
на Gil-dong се свалят.
121
00:08:23,628 --> 00:08:25,546
Изглежда разследването
е отменен.
122
00:08:27,840 --> 00:08:30,968
Има ли причина
защо Im Jae-i промени решението си?
123
00:08:31,844 --> 00:08:33,054
Да, има.
124
00:08:33,679 --> 00:08:34,931
Това е зад теб.
125
00:08:35,556 --> 00:08:36,682
Зад мен?
126
00:08:38,518 --> 00:08:39,644
О, скъпи!
127
00:08:39,727 --> 00:08:41,103
Кога стигна до тук?
128
00:08:42,563 --> 00:08:43,481
Току-що.
129
00:08:45,399 --> 00:08:47,360
Трябва да си тук заради Гил-донг.
130
00:08:47,443 --> 00:08:48,569
не се притеснявай
131
00:08:49,320 --> 00:08:50,530
Всичко е погрижено.
132
00:08:51,739 --> 00:08:52,990
Това е късмет.
133
00:08:53,699 --> 00:08:54,951
Или нещастен.
134
00:09:01,624 --> 00:09:05,253
Негово височество и лекар Хонг
трябва да са се скарали.
135
00:09:05,336 --> 00:09:07,046
Така изглежда, нали?
136
00:09:07,838 --> 00:09:10,007
Така ли ти се струва?
137
00:09:15,012 --> 00:09:16,305
нямах ти доверие.
138
00:09:16,973 --> 00:09:18,391
Доверих се на Im Jae-i.
139
00:09:21,060 --> 00:09:24,480
Никой мъж не би карал
жената, за която се грижи към смъртта.
140
00:09:29,610 --> 00:09:30,611
Обещай ми.
141
00:09:31,404 --> 00:09:35,074
Ако нещо подобно се случи отново,
не пристъпвай напред.
142
00:09:40,830 --> 00:09:43,165
Защо не казваш нищо?
143
00:09:49,630 --> 00:09:51,340
аз съм тук
144
00:09:51,424 --> 00:09:52,258
Точно тук.
145
00:09:56,679 --> 00:09:57,805
Тук се усмихвам.
146
00:10:03,936 --> 00:10:06,564
Нека не се тревожим за
какво още не се е случило.
147
00:10:12,903 --> 00:10:15,489
Днес ще си поемем глътка въздух
148
00:10:16,365 --> 00:10:17,950
така че можем да започнем отново утре.
149
00:10:21,329 --> 00:10:23,289
Можем ли да го направим? Само за днес.
150
00:10:24,540 --> 00:10:27,126
Беше дълга нощ.
151
00:10:45,978 --> 00:10:46,979
Юн-джо!
152
00:10:47,938 --> 00:10:49,190
Лейди Хае-рим.
153
00:10:51,609 --> 00:10:52,985
всичко наред ли е
154
00:10:53,736 --> 00:10:54,904
да
155
00:10:54,987 --> 00:10:56,989
Някой последва ли ви?
156
00:10:57,073 --> 00:10:58,866
- СЗО?
- Ами…
157
00:11:00,534 --> 00:11:03,579
Чувам, че има луд
обикаляйки през нощта тези дни.
158
00:11:03,663 --> 00:11:05,706
наистина ли Не съм виждал никой такъв.
159
00:11:05,790 --> 00:11:07,041
Разбира се, че не си.
160
00:11:07,708 --> 00:11:08,834
- Какво?
- Какво?
161
00:11:08,918 --> 00:11:10,002
имам предвид,
162
00:11:10,086 --> 00:11:11,545
не трябва да ги виждаш.
163
00:11:13,964 --> 00:11:16,550
Сам ли дойде тук в този час,
без Kkot-sim?
164
00:11:17,176 --> 00:11:20,262
Измъкнах се на разходка
и реших да се отбия.
165
00:11:20,346 --> 00:11:22,056
Просто исках да видя лицето ти. влизай
166
00:11:22,848 --> 00:11:24,683
Късно е. Нека те заведа до вкъщи.
167
00:11:24,767 --> 00:11:25,684
Не, недей.
168
00:11:25,768 --> 00:11:27,770
Знам, че си зает. Отиди да си починеш.
169
00:11:28,604 --> 00:11:31,190
Но това не би било редно.
170
00:11:31,273 --> 00:11:34,485
Имате по-големи неща за вършене.
Не се тревожете за такива дреболии.
171
00:11:35,236 --> 00:11:36,237
По-велики неща?
172
00:11:36,862 --> 00:11:38,739
Искам да кажа, че е трудно
да работи в Hyeminseo.
173
00:11:38,823 --> 00:11:39,990
хайде
174
00:11:41,826 --> 00:11:43,536
Моля, върнете се безопасно у дома.
175
00:11:44,203 --> 00:11:45,287
Ще го направя, Eun-jo.
176
00:12:08,144 --> 00:12:09,478
Негово височество чака вътре.
177
00:12:10,563 --> 00:12:13,065
Никога повече не правете нещо подобно.
178
00:12:13,732 --> 00:12:16,110
Ако това се случи отново, кълна се,
179
00:12:16,193 --> 00:12:17,778
ще трябва да се изправиш срещу острието ми.
180
00:12:20,823 --> 00:12:23,868
Изглежда, че много от вас желаят
да служи като меч на Великия принц.
181
00:12:25,244 --> 00:12:26,454
Той вече има две.
182
00:12:29,373 --> 00:12:30,207
две?
183
00:12:30,291 --> 00:12:32,793
какво искаш да кажеш
Аз съм единственият му пазач.
184
00:12:35,296 --> 00:12:37,047
Кой е другият меч?
185
00:12:46,015 --> 00:12:47,933
Трябва да е хубаво,
пиене в момент като този.
186
00:12:49,310 --> 00:12:50,811
Някой ми го каза
187
00:12:51,812 --> 00:12:53,939
Тази вечер трябва да си поема въздух.
188
00:12:56,567 --> 00:12:58,110
Освен това направи крачка назад.
189
00:13:07,077 --> 00:13:08,704
Не те помолих да седиш с мен.
190
00:13:09,997 --> 00:13:11,373
Не пия с теб.
191
00:13:16,629 --> 00:13:17,463
Съгласен.
192
00:13:27,515 --> 00:13:29,141
Как може една жена...
193
00:13:29,725 --> 00:13:30,809
точно така
194
00:13:33,479 --> 00:13:34,313
ако бях на твое място,
195
00:13:34,396 --> 00:13:37,149
Бих я спрял на всяка цена,
дори ако трябваше да й счупя краката.
196
00:13:38,067 --> 00:13:38,901
Сякаш щеше да слуша.
197
00:13:44,657 --> 00:13:45,950
Толкова упорит.
198
00:13:46,534 --> 00:13:48,452
- Толкова вироглав.
- Толкова арогантен.
199
00:13:48,536 --> 00:13:49,703
Толкова тъпоглав.
200
00:13:57,336 --> 00:13:58,546
имам един въпрос
201
00:13:58,629 --> 00:13:59,922
Няма да отговоря на въпроса ви.
202
00:14:00,005 --> 00:14:03,384
Стрелецът, който стреля по Негово Величество
нощта, когато куртизанките избягаха...
203
00:14:03,467 --> 00:14:05,970
Като се има предвид разстоянието и точността,
трябва да е Hong Eun-jo.
204
00:14:06,053 --> 00:14:08,764
Но всички войници казаха
стрелецът беше висок девет cheok.
205
00:14:10,558 --> 00:14:12,268
Така че може би бях аз, както казахте.
206
00:14:12,351 --> 00:14:15,437
Знам, че твоята стрелба с лък не е на това ниво.
207
00:14:16,647 --> 00:14:18,941
Вие правите? И ти ме постави като Gil-dong?
208
00:14:20,734 --> 00:14:23,863
Понякога вятърът работи във ваша полза
и сте уцелили целта случайно.
209
00:14:24,655 --> 00:14:25,739
— Случайно?
210
00:14:33,914 --> 00:14:35,165
И без това няма да ми повярваш.
211
00:14:36,417 --> 00:14:39,003
Дори вярвам, че Gil-dong е жена.
212
00:14:40,629 --> 00:14:42,590
Няма нещо, което да не мога да повярвам сега.
213
00:14:42,673 --> 00:14:45,050
Душите ни бяха разменени.
214
00:14:55,352 --> 00:14:56,437
казах ти
215
00:15:00,024 --> 00:15:03,402
Ще докладвам това, подозирайки Гил-донг
тъй като убиецът беше моя грешка.
216
00:15:06,572 --> 00:15:09,950
Ще бъда твърде пиян, за да си спомня
всичко, което се случи тази вечер.
217
00:15:11,243 --> 00:15:12,369
Трябва също да го забравиш.
218
00:15:12,453 --> 00:15:13,370
особено...
219
00:15:14,121 --> 00:15:15,289
какво направи госпожата.
220
00:15:17,082 --> 00:15:18,083
ще го направя
221
00:15:29,678 --> 00:15:31,513
- Изгорете ги всички.
- Да, сър!
222
00:15:32,556 --> 00:15:34,391
Този идиот Jae-i отново е непостоянен.
223
00:15:34,475 --> 00:15:35,768
Какъв егоистичен нахалник.
224
00:15:38,812 --> 00:15:40,397
Какво е?
225
00:15:40,481 --> 00:15:41,607
това е...
226
00:15:51,116 --> 00:15:53,535
{\an8}EUIJU, ПРОВИНЦИЯ PYEONGAN
227
00:16:04,171 --> 00:16:06,548
„Чух за лорд Им Са-хьонг
най-големият син си отива."
228
00:16:06,632 --> 00:16:08,050
— Моля, предайте моите съболезнования.
229
00:16:09,802 --> 00:16:11,095
ще го направя
230
00:16:11,720 --> 00:16:12,596
Къде са стоките?
231
00:16:21,021 --> 00:16:23,524
— Кой нарани това твое хубаво лице?
232
00:16:23,607 --> 00:16:25,025
е това, което той каза.
233
00:16:30,072 --> 00:16:31,198
Това не е негова работа.
234
00:16:32,533 --> 00:16:34,243
Кажете му да донесе стоката вече.
235
00:16:36,954 --> 00:16:38,956
Отварата изобщо не действа.
236
00:16:59,393 --> 00:17:00,602
Тигър.
237
00:17:23,167 --> 00:17:25,294
Това, което виждате
е поради оттегляне.
238
00:17:25,377 --> 00:17:26,754
Моля, не позволявайте да ви заблуди.
239
00:17:26,837 --> 00:17:30,424
Наистина ли не чуваш този рев?
240
00:17:36,764 --> 00:17:39,224
Борете се с всички неща, които виждате.
241
00:17:40,267 --> 00:17:42,686
Докато Geum-nok донесе тамяна,
242
00:17:43,604 --> 00:17:45,522
никой не трябва да знае за това.
243
00:17:52,529 --> 00:17:53,864
Всичко заредено ли е? да вървим
244
00:17:53,947 --> 00:17:56,033
Ваше Височество,
Гайджоу е превзет от бандити.
245
00:17:56,742 --> 00:17:57,868
Трябва да поемем по заобиколен път.
246
00:18:00,454 --> 00:18:02,206
Всяко забавяне щеше да го подлуди.
247
00:18:04,041 --> 00:18:05,626
Колко време ще отнеме?
248
00:18:05,709 --> 00:18:08,629
Сигурен съм, че лейди Джанг
отидох при Euiju с причина.
249
00:18:10,047 --> 00:18:12,674
Решението й да пътува сама
беше доста внезапно, наистина.
250
00:18:12,758 --> 00:18:15,302
Нещо неочаквано
сигурно я е принудил.
251
00:18:16,011 --> 00:18:17,471
Нещо неочаквано…
252
00:18:19,598 --> 00:18:21,141
Това ли е смъртта на Im Seung-jae?
253
00:18:23,227 --> 00:18:24,603
Според нашите открития,
254
00:18:24,686 --> 00:18:26,188
Im Seung-jae беше
255
00:18:26,271 --> 00:18:29,483
редовни срещи
с търговци Минг в Euiju.
256
00:18:30,192 --> 00:18:31,527
И така, лейди Джанг
257
00:18:31,610 --> 00:18:34,404
отиде да търгува от името на Im Seung-jae.
258
00:18:35,030 --> 00:18:36,365
И така
259
00:18:36,824 --> 00:18:38,742
Дискретно ще изпратя някой
да я гледам.
260
00:18:38,826 --> 00:18:40,577
ще отида
261
00:18:41,537 --> 00:18:43,122
Ако наистина са търговски тайни,
262
00:18:43,205 --> 00:18:46,250
няма да е лесно да се получи
търговците на Минг да говорят.
263
00:18:47,167 --> 00:18:49,878
Защото техен клиент
е ляв държавен съветник на Чосон.
264
00:18:51,839 --> 00:18:54,299
Единственият човек
кой може да ги притисне за отговори
265
00:18:54,383 --> 00:18:55,968
съм аз, този с кралска кръв.
266
00:18:56,969 --> 00:18:58,971
Тръгваш ли веднага?
267
00:18:59,054 --> 00:19:00,222
да
268
00:19:00,305 --> 00:19:01,974
Dae-chu ще излезе скоро с чантите.
269
00:19:02,975 --> 00:19:05,144
Ще те няма известно време.
270
00:19:05,227 --> 00:19:06,979
Няма ли лорд Им Са-хьонг
намирате го за подозрително?
271
00:19:07,729 --> 00:19:09,940
Той мисли, че отивам във вилата си
в Hamgyeong, за да се възстанови.
272
00:19:11,567 --> 00:19:14,069
Вдигнах малко врява
за прободната рана на гърба ми.
273
00:19:15,404 --> 00:19:17,990
Това извинение трябва да задържи Im Sa-hyeong
да не подозирате нещо.
274
00:19:19,908 --> 00:19:20,784
Ваше Височество.
275
00:19:23,328 --> 00:19:24,746
да вървим Лодката тръгва скоро.
276
00:19:24,830 --> 00:19:25,914
Дай ми един момент.
277
00:19:29,960 --> 00:19:33,088
Ако нещо се случи докато ме няма,
стойте ниско.
278
00:19:33,172 --> 00:19:34,298
Не бъди безразсъден отново.
279
00:19:35,716 --> 00:19:37,176
Ще играя страхливец.
280
00:19:37,259 --> 00:19:38,552
Бъди възможно най-страхлив.
281
00:19:39,887 --> 00:19:41,638
Ваше височество, трябва да побързаме.
282
00:19:42,472 --> 00:19:43,307
ще отида
283
00:19:50,063 --> 00:19:51,106
Ваше Височество,
284
00:19:51,982 --> 00:19:53,150
пазете се и вие.
285
00:20:03,660 --> 00:20:05,787
Млади господарю, какво правиш?
286
00:20:07,706 --> 00:20:08,957
остави го аз ще го направя
287
00:20:09,041 --> 00:20:10,000
Не го пипай.
288
00:20:10,083 --> 00:20:12,044
В момента тренирам.
289
00:20:12,628 --> 00:20:13,754
Обучение?
290
00:20:14,379 --> 00:20:17,507
Пране
е страхотна тренировка за концентрация.
291
00:20:17,591 --> 00:20:21,094
Отмива се
цялото разочарование от обучението ми.
292
00:20:23,055 --> 00:20:24,806
Бъдете нежни.
293
00:20:26,266 --> 00:20:29,394
Защо изглеждаш смазан,
като влажно пране?
294
00:20:31,146 --> 00:20:32,397
какво става
295
00:20:34,733 --> 00:20:35,817
Помните ли
296
00:20:35,901 --> 00:20:38,320
когато си живял в Euiju като дете?
297
00:20:38,946 --> 00:20:40,822
Когато баща беше
главния магистрат там?
298
00:20:41,531 --> 00:20:44,201
вярно Нямаше да си спомняш.
Ти беше просто бебе.
299
00:20:44,284 --> 00:20:45,494
Да, само съм чувал за това.
300
00:20:46,078 --> 00:20:48,705
Дори не ме карай да започвам.
301
00:20:48,789 --> 00:20:52,125
Дори през лятото,
Euiju стана много студено през нощта.
302
00:20:54,419 --> 00:20:55,712
наистина ли
303
00:20:56,880 --> 00:20:59,800
Ушите ми замръзнаха,
и носът ми замръзваше.
304
00:21:00,592 --> 00:21:01,593
виждаш ли,
305
00:21:01,677 --> 00:21:03,595
Роден съм през лятото,
в годината на маймуната.
306
00:21:03,679 --> 00:21:04,888
мразя зимата...
307
00:21:06,181 --> 00:21:08,141
какво? Къде отиде тя?
308
00:21:14,940 --> 00:21:16,650
Ваше височество, да влезем вътре.
309
00:21:26,034 --> 00:21:27,452
Това не е ли Хонг-си?
310
00:21:31,248 --> 00:21:32,499
Хонг Юн-джо!
311
00:21:38,755 --> 00:21:40,090
извинете ме
312
00:21:40,173 --> 00:21:42,509
Мога ли да заема това за момент?
313
00:21:45,053 --> 00:21:47,347
Какво мислите
тя прави със стрелата?
314
00:21:48,348 --> 00:21:51,435
Стрелите са предназначени за изстрелване, нищо друго.
315
00:21:52,144 --> 00:21:53,061
нали
316
00:21:55,772 --> 00:21:57,899
Къде мислиш, че ще го снима?
317
00:21:57,983 --> 00:21:58,984
чудя се.
318
00:22:02,362 --> 00:22:03,905
Колко странно.
319
00:22:03,989 --> 00:22:05,782
Защо изглежда, че се цели в теб?
320
00:22:05,866 --> 00:22:07,075
Колко странно.
321
00:22:07,617 --> 00:22:08,827
И на теб така ли ти изглежда?
322
00:22:10,370 --> 00:22:12,331
Направете крачка назад!
323
00:22:18,253 --> 00:22:19,296
Хит!
324
00:22:19,379 --> 00:22:20,464
Направи ли две крачки назад?
325
00:22:22,883 --> 00:22:24,885
Предполагам, че направих две крачки назад.
326
00:22:29,139 --> 00:22:30,307
Какво е?
327
00:22:33,560 --> 00:22:34,853
Антифони ли са?
328
00:22:35,645 --> 00:22:38,857
Чувам, че нощите в Euiju са студени!
329
00:22:39,733 --> 00:22:41,568
Приятно пътуване!
330
00:22:44,654 --> 00:22:47,449
Не успях да се сбогувам както трябва.
331
00:22:50,952 --> 00:22:52,329
Ще се върна скоро!
332
00:23:08,178 --> 00:23:10,764
Изглеждаш сякаш си тръгваш завинаги.
333
00:23:10,847 --> 00:23:11,890
Това са само две седмици.
334
00:23:11,973 --> 00:23:13,308
- Десет дни.
- Какво?
335
00:23:13,391 --> 00:23:15,352
Две седмици ще се чувстват като цяла вечност.
336
00:23:15,435 --> 00:23:16,603
Нека го направим десет дни.
337
00:23:16,686 --> 00:23:20,190
хайде
Ще се разболеете, ако бързате.
338
00:23:20,273 --> 00:23:21,483
Трябва да се разболея.
339
00:23:21,566 --> 00:23:23,735
Така че мога да отида направо в Hyeminseo.
340
00:23:23,819 --> 00:23:26,905
не е за вярване! не искам да ходя
на Euiju като трето колело.
341
00:23:27,864 --> 00:23:29,032
Тя приготви и твоята.
342
00:23:31,493 --> 00:23:33,745
Знаех от самото начало
Хонг-си имаше добро сърце.
343
00:23:33,829 --> 00:23:34,830
"Сърце?"
344
00:23:35,413 --> 00:23:37,124
- Дай го. Това е ум.
- Ваше Височество!
345
00:23:37,207 --> 00:23:38,375
- Дай го!
- Не бъди такъв.
346
00:23:38,458 --> 00:23:40,377
- Ела пак.
- Желая ти всичко най-хубаво.
347
00:23:40,460 --> 00:23:41,586
благодаря
348
00:23:51,012 --> 00:23:52,848
О, скъпи! Ти ме изплаши.
349
00:23:54,349 --> 00:23:55,350
Тук ли си за ядене?
350
00:23:57,394 --> 00:24:00,188
Може ли малко ориз, който се е развалил?
351
00:24:00,897 --> 00:24:02,190
Не съм ял три дни.
352
00:24:03,358 --> 00:24:05,360
Какво стана, млада госпожице?
353
00:24:08,113 --> 00:24:09,656
Случайно да се казваш No-eul?
354
00:24:11,658 --> 00:24:13,910
защо питаш
355
00:24:13,994 --> 00:24:15,579
Този човек се казваше Дае-чу или каквото и да било
356
00:24:15,662 --> 00:24:18,456
ме помоли да го уведомя
ако видя жена с хамгионг акцент.
357
00:24:27,507 --> 00:24:29,718
Дае-чу?
358
00:24:29,801 --> 00:24:31,428
Кой за бога е това?
359
00:24:48,653 --> 00:24:50,405
Къде е избягалата куртизанка Seolokgwan?
360
00:24:50,488 --> 00:24:52,741
Затворихме всички порти
да претърси столицата.
361
00:24:53,575 --> 00:24:56,328
Лорд ляв държавен съветник,
Имам какво да докладвам.
362
00:25:11,927 --> 00:25:13,595
Кой е отново в резиденцията ви?
363
00:25:13,678 --> 00:25:15,972
Тя отказва брат ми,
или всякакви други лекари.
364
00:25:16,056 --> 00:25:17,349
Тя казва, че трябва да си ти.
365
00:25:22,646 --> 00:25:25,482
Тя каза, че никой не трябва да знае,
затова я скрих тук.
366
00:25:43,792 --> 00:25:45,585
Тя е крехка и слаба.
367
00:25:45,669 --> 00:25:48,421
Но състоянието й се стабилизира.
368
00:25:50,799 --> 00:25:53,385
Радвам се, че се върна благополучно.
369
00:25:58,181 --> 00:25:59,891
Навън вече е светло.
370
00:26:01,810 --> 00:26:03,937
Не се притеснявайте за нас, вие давайте.
371
00:26:04,020 --> 00:26:05,355
Трябва да отидете до Hyeminseo.
372
00:26:06,022 --> 00:26:09,317
Когато No-eul се събуди,
Ще я заведа в лагера за прокажени.
373
00:26:12,237 --> 00:26:13,738
Бихте ли направили това за мен?
374
00:26:18,952 --> 00:26:21,037
- Претърсете всеки ъгъл!
- Да, сър!
375
00:26:22,998 --> 00:26:24,374
какво правиш
376
00:26:24,457 --> 00:26:26,293
Какво е? за какво е всичко това
377
00:26:31,715 --> 00:26:32,882
Какво е този път?
378
00:26:33,550 --> 00:26:35,260
Те търсят Gil-dong.
379
00:26:35,343 --> 00:26:37,220
- Гил-донг?
- да
380
00:26:46,021 --> 00:26:47,480
Моля, спрете разследването.
381
00:26:49,065 --> 00:26:51,443
Задържано е
защото нямаше достатъчно доказателства.
382
00:26:51,526 --> 00:26:52,485
Великият принц
383
00:26:52,569 --> 00:26:55,739
веднъж сключи сделка с мен
за да покрие случая на Гил-донг.
384
00:26:56,740 --> 00:26:57,741
Това означава
385
00:26:58,575 --> 00:27:00,243
той защитава Гил-донг.
386
00:27:00,327 --> 00:27:03,246
доколкото знам,
тази сделка работи и срещу вас.
387
00:27:04,122 --> 00:27:05,332
След като намеря повече доказателства...
388
00:27:05,415 --> 00:27:07,876
Вече намерихте доказателствата.
389
00:27:09,753 --> 00:27:10,754
Гил-донг.
390
00:27:13,173 --> 00:27:14,591
Просто трябва да хванем Гил-донг,
391
00:27:14,674 --> 00:27:17,802
накарайте го да каже името на Великия принц Довол.
392
00:27:21,514 --> 00:27:23,600
Намерихме перфектното лекарство
393
00:27:23,683 --> 00:27:25,685
за тревожния ум на Негово Величество.
394
00:27:30,398 --> 00:27:32,025
браво
395
00:27:47,207 --> 00:27:48,333
Сок-сам!
396
00:27:48,833 --> 00:27:50,043
Юн-джо.
397
00:27:50,126 --> 00:27:52,128
Бихте ли ни отделили за момент? познавам го
398
00:27:53,254 --> 00:27:55,465
Той е предател. Направете го бързо.
399
00:27:55,548 --> 00:27:57,008
предател?
400
00:27:57,592 --> 00:27:58,593
За какво?
401
00:27:58,676 --> 00:28:00,595
Той укриваше Гил-донг, убиеца.
402
00:28:06,559 --> 00:28:09,854
Подновяват разследването
в Gil-dong.
403
00:28:09,938 --> 00:28:12,524
не се тревожи за мен
и отидете да намерите лейди Dong-ju.
404
00:28:12,607 --> 00:28:13,900
Добре.
405
00:28:13,983 --> 00:28:15,026
Моля, изчакайте ме.
406
00:28:15,735 --> 00:28:16,945
Юн-джо.
407
00:28:17,028 --> 00:28:19,531
Ако нещо лошо ни се случи,
408
00:28:19,614 --> 00:28:21,699
ти нямаш нищо общо с това.
409
00:28:22,409 --> 00:28:23,910
благодаря за всичко
410
00:28:23,993 --> 00:28:25,578
Сега върви!
411
00:28:25,662 --> 00:28:26,871
тръгвай!
412
00:28:31,292 --> 00:28:32,335
Сок-сам.
413
00:28:46,766 --> 00:28:47,809
деца!
414
00:28:49,185 --> 00:28:50,145
добре ли си
415
00:28:51,020 --> 00:28:52,313
Къде е лейди Dong-ju?
416
00:28:52,939 --> 00:28:54,816
„Когато се събудиш сутрин,
417
00:28:54,899 --> 00:28:56,818
накарайте децата първо да си измият лицата."
418
00:28:56,901 --> 00:28:59,696
„Отиди при Чо-ронг
и вземете нещо за ядене."
419
00:29:00,488 --> 00:29:03,658
„Помолете майката на Gae-ddong да кърми бебето.“
420
00:29:03,742 --> 00:29:05,243
„И Юн-джо,
421
00:29:06,911 --> 00:29:08,288
добре съм“.
422
00:29:10,498 --> 00:29:13,418
Тя каза това, преди да бъде арестувана.
423
00:29:16,337 --> 00:29:17,589
Лейди Донг-джу.
424
00:29:18,089 --> 00:29:19,674
Лейди Донг-джу…
425
00:29:27,182 --> 00:29:28,475
Колко любопитно.
426
00:29:29,476 --> 00:29:31,436
Дори нямаше да плачеш.
427
00:29:32,645 --> 00:29:34,147
Притеснявам се, че
428
00:29:35,148 --> 00:29:37,275
ако виковете ми се разнесат отвъд стените на двореца,
429
00:29:38,193 --> 00:29:41,863
това ще нарани сърцето на Гил-донг.
430
00:29:46,034 --> 00:29:48,244
Какво добро сърце имаш.
431
00:29:52,040 --> 00:29:53,208
слушай
432
00:29:54,375 --> 00:29:56,211
Ако тази жена не плаче,
433
00:29:56,294 --> 00:29:59,172
ще ви убия двамата,
онези, които й извиха краката.
434
00:29:59,756 --> 00:30:01,424
- Ваше Величество!
- Ваше Величество!
435
00:30:05,261 --> 00:30:06,554
Моля, позволете ми да вляза в двореца.
436
00:30:06,638 --> 00:30:08,515
Когато Негово Височество се върне...
437
00:30:08,598 --> 00:30:09,724
Тогава ще бъде твърде късно.
438
00:30:09,808 --> 00:30:12,268
- Трябва да тръгвам.
- Спокойно.
439
00:30:12,352 --> 00:30:14,187
- Дори да се засилиш...
- Аз съм!
440
00:30:17,941 --> 00:30:18,942
Помощник Канг.
441
00:30:20,652 --> 00:30:22,070
аз съм
442
00:30:24,739 --> 00:30:25,782
какво искаш да кажеш
443
00:30:29,619 --> 00:30:31,412
Току-що ли каза Gil-dong?
444
00:30:31,496 --> 00:30:32,705
да
445
00:30:32,789 --> 00:30:34,040
Това е тежък въпрос.
446
00:30:34,123 --> 00:30:35,250
Защо Gil-dong от всички хора...
447
00:30:35,333 --> 00:30:37,919
Лудостта на краля е по-лоша
отколкото в годината Gyeongo.
448
00:30:38,461 --> 00:30:41,756
Той събира всички
който е говорил за Gil-dong.
449
00:30:42,382 --> 00:30:45,051
Сър, не съм направил нищо. Аз съм невинен!
450
00:30:49,055 --> 00:30:51,307
Бебето ми!
451
00:30:52,016 --> 00:30:53,309
сър!
452
00:30:53,935 --> 00:30:56,020
Получаването на помощ от Gil-dong е престъпление?
453
00:30:56,104 --> 00:30:58,273
Те не биха направили това
ако беше помогнал на животните!
454
00:30:58,898 --> 00:31:01,943
За краля ние не сме нищо друго освен буболечки.
455
00:31:15,498 --> 00:31:17,584
Чувствам се много по-лек.
456
00:31:17,667 --> 00:31:19,711
Позволете ми да ви придружа до спалнята ви.
457
00:31:26,885 --> 00:31:27,844
Ваше Величество.
458
00:31:28,845 --> 00:31:31,222
Водех разследването,
така че знам истината.
459
00:31:31,306 --> 00:31:32,807
Те не знаят кой е Gil-dong.
460
00:31:32,891 --> 00:31:34,350
Знай си мястото.
461
00:31:41,482 --> 00:31:42,442
аз знам
462
00:31:45,778 --> 00:31:46,988
Тогава защо…
463
00:31:48,615 --> 00:31:50,742
Сигурен съм, че Гил-донг ги познава.
464
00:31:53,745 --> 00:31:54,787
Когато падне комендантският час,
465
00:31:54,871 --> 00:31:57,248
увисни главата на момичето
над портата на двореца.
466
00:31:59,667 --> 00:32:01,377
Всеки ден ще обесваме по един човек.
467
00:32:02,253 --> 00:32:04,631
Десет дни или сто…
Не ме интересува колко време отнема.
468
00:32:04,714 --> 00:32:06,674
Ще продължим, докато Gil-dong се появи.
469
00:32:12,805 --> 00:32:13,765
вярно
470
00:32:16,517 --> 00:32:19,020
Сигурно нямаме
достатъчно глави за 100 дни.
471
00:32:19,771 --> 00:32:21,898
Някога всички роби на главния цензор
са обесени,
472
00:32:21,981 --> 00:32:23,107
тогава...
473
00:32:25,318 --> 00:32:27,320
обесете тези в лагера за прокажени следващите.
474
00:32:40,583 --> 00:32:41,751
Юн-джо.
475
00:32:41,834 --> 00:32:43,878
Опаковах чантата, както казахте.
476
00:32:43,962 --> 00:32:45,338
добре Трябва да тръгнете сега.
477
00:32:45,421 --> 00:32:48,299
Защо ни казваш
да отидем при братовчед ни в Gyeongsang?
478
00:32:48,383 --> 00:32:49,676
Имахте ли проблеми?
479
00:32:51,761 --> 00:32:53,513
Моля, не ме питайте нищо, просто вървете.
480
00:32:54,263 --> 00:32:56,724
Идиот такъв.
Ако си в беда, трябва да бягаш.
481
00:32:56,808 --> 00:32:58,059
хайде Опаковайте и багажа си.
482
00:33:02,313 --> 00:33:03,606
Ще те последвам скоро.
483
00:33:08,486 --> 00:33:09,445
Какво е?
484
00:33:09,529 --> 00:33:10,530
Толкова ли е сериозно?
485
00:33:13,783 --> 00:33:17,078
В сравнение с всички неприятности
ти си причинил, не е нищо.
486
00:33:19,914 --> 00:33:20,915
Идваш, нали?
487
00:33:25,294 --> 00:33:27,130
Трябва да дойдеш, става ли?
488
00:33:28,172 --> 00:33:29,632
Аз ще се погрижа за мадам.
489
00:33:32,802 --> 00:33:33,761
Ти го чу.
490
00:33:34,637 --> 00:33:35,847
Не се тревожи за мен.
491
00:33:37,682 --> 00:33:39,350
няма да го направя
492
00:33:41,686 --> 00:33:42,895
Да вървим, млади господарю.
493
00:33:57,035 --> 00:33:58,536
Не съм сигурен в това.
494
00:34:00,288 --> 00:34:02,957
Наистина ли смятате, че заповедта на Негово Величество
ще извлече Гил-донг?
495
00:34:03,958 --> 00:34:05,001
Ще стане.
496
00:34:05,543 --> 00:34:07,712
Gil-dong цени техния живот като свой собствен.
497
00:34:11,299 --> 00:34:12,717
хей къде отиваш
498
00:34:21,350 --> 00:34:22,351
Хонг Юн-джо!
499
00:34:28,316 --> 00:34:29,609
Не си виновен.
500
00:34:32,945 --> 00:34:34,072
ще тръгвам
501
00:34:36,866 --> 00:34:38,284
имам идея
502
00:34:39,202 --> 00:34:40,578
което може да спаси всички.
503
00:34:45,458 --> 00:34:47,418
До доклада имаше писмо.
504
00:35:01,974 --> 00:35:04,644
Всичко, което баща ми цени, е тук.
505
00:35:04,727 --> 00:35:06,229
Като някаква счетоводна книга ли е?
506
00:35:06,729 --> 00:35:08,397
Влезте и вижте сами.
507
00:35:12,068 --> 00:35:13,945
И така, каква е идеята ви? къде е
508
00:35:19,909 --> 00:35:21,369
какво правиш
509
00:35:21,452 --> 00:35:22,495
Посрещам края си като мъж.
510
00:35:23,871 --> 00:35:25,748
Аз съм този, който повдигна това име.
511
00:35:25,832 --> 00:35:28,167
Така че ще завърша това със същото име.
512
00:35:32,588 --> 00:35:33,756
не
513
00:35:33,840 --> 00:35:35,007
Не, не го прави.
514
00:35:36,092 --> 00:35:37,093
Това…
515
00:35:37,718 --> 00:35:40,429
Това изобщо не ми помага.
516
00:35:41,389 --> 00:35:44,225
Трябва да има друг начин.
Нека го намерим заедно.
517
00:35:45,351 --> 00:35:47,186
хайде отвори вратата
518
00:35:47,270 --> 00:35:48,521
отвори вратата
519
00:35:48,604 --> 00:35:49,605
не ми прощавай
520
00:35:51,315 --> 00:35:52,817
В деня, в който се присъединихте към това семейство,
521
00:35:53,317 --> 00:35:55,319
Сгазих целия ти паланкин.
522
00:35:55,945 --> 00:35:56,946
Напих се…
523
00:35:58,948 --> 00:36:00,741
и се забави из стаята ви.
524
00:36:01,617 --> 00:36:03,161
и аз…
525
00:36:10,042 --> 00:36:11,252
Не прощавайте нищо от това.
526
00:36:13,379 --> 00:36:14,422
няма да го направя
527
00:36:16,507 --> 00:36:18,551
Ако си тръгнеш така,
Никога няма да ти простя.
528
00:36:29,395 --> 00:36:30,605
Господарю,
529
00:36:31,480 --> 00:36:35,401
моята смърт като Gil-dong
ще бъде единствената чест на това семейство,
530
00:36:35,484 --> 00:36:37,153
така че, моля, гордейте се с това.
531
00:36:44,660 --> 00:36:46,871
Грижех се за жена,
532
00:36:53,044 --> 00:36:55,880
и чрез тези чувства,
Опознах радостта от съществуването.
533
00:36:57,173 --> 00:37:00,092
Така че, моля, не съжалявайте живота ми твърде много.
534
00:37:01,552 --> 00:37:03,387
Срамувах се, че си ласкател,
535
00:37:03,471 --> 00:37:05,097
и това беше моят провал като твой син.
536
00:37:06,182 --> 00:37:07,558
Така че, моля, обвинявайте ме.
537
00:37:09,435 --> 00:37:11,687
Ще те чакам от другата страна.
538
00:37:11,771 --> 00:37:12,605
JAE-I
539
00:37:13,814 --> 00:37:16,234
Предстои ви дълго пътуване.
Моля, пътувайте безопасно.
540
00:37:19,862 --> 00:37:22,031
Кога мога да я пусна?
541
00:37:22,114 --> 00:37:25,451
Пуснете я
когато това семейство прави погребение.
542
00:37:25,534 --> 00:37:27,245
Пак ли някой умира?
543
00:37:29,830 --> 00:37:30,998
благодаря
544
00:37:31,916 --> 00:37:33,000
за всичко.
545
00:37:37,088 --> 00:37:38,047
какво да правим
546
00:37:40,174 --> 00:37:41,509
Изпълнете присъдата.
547
00:37:42,843 --> 00:37:45,263
Вечерният час започна! Обесете престъпника!
548
00:38:06,909 --> 00:38:08,327
Ще се появи ли Gil-dong?
549
00:39:08,721 --> 00:39:09,764
ти...
550
00:39:11,557 --> 00:39:13,100
Наистина трябваше да…
551
00:39:25,988 --> 00:39:28,407
Хвани Jae-i там и го накарай да млъкне.
552
00:39:30,868 --> 00:39:32,328
господарю мой
553
00:39:32,411 --> 00:39:33,496
там.
554
00:39:37,541 --> 00:39:39,043
това ли...
555
00:39:40,878 --> 00:39:42,171
Гил-донг?
556
00:39:43,089 --> 00:39:45,049
Гил-донг е тук! Хванете го!
557
00:39:46,384 --> 00:39:47,551
Да, сър!
558
00:39:47,635 --> 00:39:48,928
Гил-донг?
559
00:39:49,011 --> 00:39:50,805
- Той наистина се появи.
- Наистина ли е Gil-dong?
560
00:39:55,142 --> 00:39:56,894
Той отиде на изток!
561
00:40:01,941 --> 00:40:03,359
Той отиде на запад!
562
00:40:04,276 --> 00:40:05,403
какво?
563
00:40:15,246 --> 00:40:16,789
Какъв упорит глупак.
564
00:40:21,460 --> 00:40:23,504
- Гил-донг е тук!
- Насам!
565
00:40:30,219 --> 00:40:31,887
Не, отива на юг. Да се разделим.
566
00:40:31,971 --> 00:40:33,264
Да, сър!
567
00:40:38,644 --> 00:40:39,687
там!
568
00:40:46,360 --> 00:40:47,695
Призрак ли е или какво?
569
00:40:47,778 --> 00:40:50,322
Слуховете бяха верни. Той е чудовище.
570
00:40:51,240 --> 00:40:52,199
не
571
00:40:52,950 --> 00:40:54,034
това е грешно
572
00:40:54,827 --> 00:40:56,203
Gil-dong е...
573
00:40:57,746 --> 00:40:59,540
повече от един човек.
574
00:41:02,001 --> 00:41:04,420
- Разделете се и намерете останалото!
- Да, сър!
575
00:41:06,755 --> 00:41:09,842
Докладвайте това на Негово Величество
и върна престъпника обратно в затвора.
576
00:41:11,093 --> 00:41:12,303
Върнете престъпника обратно в затвора!
577
00:41:25,357 --> 00:41:27,943
защо дойде тук
578
00:41:31,697 --> 00:41:32,907
аз съм
579
00:41:36,994 --> 00:41:39,705
Не, не мога да направя това!
580
00:41:41,665 --> 00:41:43,834
Спрете го. не мога да отида
581
00:41:46,837 --> 00:41:48,714
Доктор Хонг ме изпрати. последвайте ме
582
00:41:49,548 --> 00:41:50,549
Разбира се.
583
00:41:57,473 --> 00:41:58,599
Ваше Величество.
584
00:42:06,023 --> 00:42:07,858
Надолу е.
585
00:42:12,530 --> 00:42:14,990
Ваше Величество, Гил-донг се появи...
586
00:42:44,144 --> 00:42:46,355
Стой там.
587
00:42:58,909 --> 00:43:00,077
Това е Gil-dong!
588
00:43:01,704 --> 00:43:02,955
Гил-донг е тук!
589
00:44:42,888 --> 00:44:44,264
Това място е…
590
00:45:11,458 --> 00:45:14,169
Ти ли ме доведе
до резиденцията на главния цензор нарочно?
591
00:45:16,088 --> 00:45:17,214
Ето ви.
592
00:45:19,299 --> 00:45:21,301
Ти си истинският Gil-dong.
593
00:45:46,118 --> 00:45:47,870
Как разбрахте...
594
00:45:54,168 --> 00:45:56,003
Знам, че си там.
595
00:45:56,670 --> 00:45:58,755
Моля, отговорете ми.
596
00:45:58,839 --> 00:46:01,341
Милейди, ще напрегнете гласа си!
597
00:46:01,425 --> 00:46:04,428
Скоро ще отворя вратите,
така че не се изтощавайте.
598
00:46:04,511 --> 00:46:06,388
Младият учител Jae-i ще умре!
599
00:46:06,472 --> 00:46:08,557
- Какво?
- Така че отвори вратата.
600
00:46:08,640 --> 00:46:10,350
Или всички ще умрат!
601
00:46:10,434 --> 00:46:11,477
Моля те!
602
00:46:16,148 --> 00:46:17,524
Юн-джо, не можеш да отидеш.
603
00:46:17,608 --> 00:46:18,609
Лейди Хае-рим.
604
00:46:18,692 --> 00:46:20,652
Не позволявайте на онези, които ви защитават...
605
00:46:20,736 --> 00:46:22,112
умират напразно.
606
00:46:25,782 --> 00:46:26,825
Лейди Хае-рим.
607
00:46:28,911 --> 00:46:30,162
ела с мен
608
00:46:30,245 --> 00:46:31,538
Има нещо, което трябва да знаете.
609
00:46:32,414 --> 00:46:33,874
Заедно с владетеля Им Са-хьонг?
610
00:46:35,751 --> 00:46:38,378
Почти умрях там в планината.
611
00:46:40,839 --> 00:46:43,842
Помните ли какво заповяда царят
преди да те извлекат?
612
00:46:46,595 --> 00:46:48,764
„Намерете онези, които донесоха тамяна
в моята спалня
613
00:46:48,847 --> 00:46:50,098
и ги убийте всички."
614
00:46:51,475 --> 00:46:52,434
Тамян?
615
00:46:53,185 --> 00:46:56,396
Ако тамянът не бъде запален навреме,
Лудостта на Негово Величество се влошава.
616
00:47:02,277 --> 00:47:04,947
Можете ли да ми кажете името
от тази билка от Минг?
617
00:47:05,614 --> 00:47:07,324
Това е семето на цвете, наречено Gokdu,
618
00:47:07,407 --> 00:47:09,618
лечебна билка, открита само в Мин.
619
00:47:10,202 --> 00:47:12,454
Мисля, че знам какво е тамян.
620
00:47:17,501 --> 00:47:19,002
кой си ти
621
00:47:25,384 --> 00:47:27,427
Той доведе Негово Величество до пристрастяване
622
00:47:27,511 --> 00:47:29,137
и опозори трона и царството.
623
00:47:29,221 --> 00:47:30,305
- Арестувайте го!
- Да, сър!
624
00:47:30,389 --> 00:47:31,306
Помощник!
625
00:47:31,390 --> 00:47:33,433
Наистина ли вярваш на този долен крадец?
626
00:47:33,517 --> 00:47:34,518
как смееш
627
00:47:35,102 --> 00:47:36,603
Арестувайте го…
628
00:47:38,230 --> 00:47:39,856
какво правиш
629
00:47:39,940 --> 00:47:41,817
Арестувайте го веднага!
630
00:47:41,900 --> 00:47:44,528
Трудно е да се повярва на думите на ласкател.
631
00:47:52,077 --> 00:47:53,912
Кой си ти, за бога?
632
00:47:54,830 --> 00:47:55,872
Хората.
633
00:47:57,916 --> 00:48:00,877
Името, от което трябва да се страхувате.
634
00:48:04,381 --> 00:48:05,924
Ти си жена.
635
00:48:12,514 --> 00:48:14,349
- Ваше Величество.
- Ваше Величество.
636
00:48:19,313 --> 00:48:22,858
Владетелят на тази нация беше заблуден
от ласкател и си е загубил ума?
637
00:48:25,736 --> 00:48:26,987
Това не може да е истина.
638
00:48:27,946 --> 00:48:29,239
Не би трябвало да е вярно.
639
00:48:29,906 --> 00:48:32,117
Това е просто съобщение, публикувано на пазара.
640
00:48:32,200 --> 00:48:35,329
Той може да има нрав,
но той не може да бъде толкова глупав.
641
00:48:36,288 --> 00:48:38,081
Дано и да не е вярно.
642
00:48:39,458 --> 00:48:40,542
е кралят
643
00:48:41,376 --> 00:48:42,753
наистина пристрастен?
644
00:48:47,758 --> 00:48:51,386
Какво трябва да правим аз и престолонаследникът?
645
00:48:54,264 --> 00:48:55,599
моля те не плачи
646
00:48:55,682 --> 00:48:58,226
аз ще те защитавам. обещавам
647
00:49:03,940 --> 00:49:06,443
Доведете всички войски в столицата.
648
00:49:06,526 --> 00:49:09,863
Ще ловувам Гил-донг!
649
00:49:09,946 --> 00:49:10,864
Да, Ваше Величество!
650
00:49:26,880 --> 00:49:29,591
Учените и студентите
на Кралската конфуцианска академия от наша страна
651
00:49:29,675 --> 00:49:30,801
ще се събра скоро.
652
00:49:31,593 --> 00:49:33,845
Ще се насоча към лагера на прокажените.
653
00:49:42,729 --> 00:49:44,022
Майстор Мибул?
654
00:49:44,106 --> 00:49:45,482
Gil-dong отиде натам!
655
00:49:52,656 --> 00:49:53,824
Виждали ли сте Gil-dong?
656
00:49:54,741 --> 00:49:56,201
Той тръгна натам.
657
00:49:57,911 --> 00:50:00,789
Защо ни лъжеш?
Гил-донг тръгна натам.
658
00:50:02,416 --> 00:50:03,917
Ти момиченце.
659
00:50:04,000 --> 00:50:05,210
Познаваш Gil-dong!
660
00:50:09,840 --> 00:50:11,216
Спри дотук!
661
00:50:17,139 --> 00:50:18,306
Спри!
662
00:50:21,643 --> 00:50:23,019
Следващата алея!
663
00:50:27,107 --> 00:50:27,941
гони я!
664
00:50:29,359 --> 00:50:30,402
Насам!
665
00:50:39,369 --> 00:50:40,787
Да вървим натам!
666
00:51:05,687 --> 00:51:06,730
Ваше Височество.
667
00:51:08,023 --> 00:51:08,940
какво стана
668
00:51:09,691 --> 00:51:12,861
Има измамници на Gil-dong
из цялата столица с маски Baekjeong.
669
00:51:12,944 --> 00:51:14,196
Така че нямах друг вариант.
670
00:51:15,113 --> 00:51:17,908
не знам какво става,
но трябва да играя заедно.
671
00:51:20,243 --> 00:51:22,120
Кои са всички тези измамници на Гил-донг?
672
00:51:23,455 --> 00:51:25,582
Помощник Канг, хората от лагера на прокажените,
673
00:51:25,665 --> 00:51:27,584
и хората, изпратени от лейди Сукеуи.
674
00:51:28,251 --> 00:51:29,836
Така че познавам всички тези Gil-dongs.
675
00:51:30,629 --> 00:51:33,048
нямах представа,
и ми беше толкова неловко около тях.
676
00:51:34,424 --> 00:51:35,300
защо се смееш
677
00:51:36,676 --> 00:51:39,012
Дори в момент като този,
Радвам се да чуя шегата ти,
678
00:51:40,013 --> 00:51:42,182
и дори в момент като този,
твоята шега ме кара да се смея.
679
00:51:43,183 --> 00:51:44,935
не се смей говоря сериозно
680
00:51:45,685 --> 00:51:48,480
Когато излезеш,
трябва да кажеш здрасти на Gil-dongs.
681
00:51:48,563 --> 00:51:49,648
не
682
00:51:50,398 --> 00:51:52,317
Има само един Гил-донг, когото съм познавал.
683
00:51:52,984 --> 00:51:54,402
И аз едва се справям с това.
684
00:51:59,407 --> 00:52:01,076
Сега изглеждаш сериозен.
685
00:52:01,159 --> 00:52:02,244
Това беше шега.
686
00:52:03,578 --> 00:52:04,663
смешно е
687
00:52:06,039 --> 00:52:07,749
Онзи Гил-донг, когото някога сте познавали
688
00:52:07,833 --> 00:52:09,835
трябва да каже нещо
трудно за справяне отново.
689
00:52:11,294 --> 00:52:13,713
И ще ти бъде още по-трудно.
690
00:52:13,797 --> 00:52:14,965
аз знам
691
00:52:16,341 --> 00:52:18,468
Действителното име на семето е Yeonsukhwa.
692
00:52:19,553 --> 00:52:21,847
Gokdu трябва да е име, измислено от Im Sa-hyeong.
693
00:52:22,556 --> 00:52:23,890
как...
694
00:52:25,475 --> 00:52:28,395
Чакай, значи стоките
той търгуваше с търговците на Мин беше...
695
00:52:31,439 --> 00:52:33,984
Дае-чу ще пристигне скоро с лейди Джанг.
696
00:52:34,067 --> 00:52:36,820
Тръгнах веднага щом
Научих за тамяна,
697
00:52:38,822 --> 00:52:41,241
надявайки се, че неговата зависимост
нямаше да е толкова тежко.
698
00:52:42,659 --> 00:52:43,910
Сигурен съм, че е минала по този път.
699
00:53:04,639 --> 00:53:05,765
какво става
700
00:53:08,226 --> 00:53:09,394
Този глас…
701
00:53:11,688 --> 00:53:14,024
Мисля, че човекът
който покриваше Gil-dong е тук,
702
00:53:14,608 --> 00:53:15,734
Ваше Величество.
703
00:53:22,073 --> 00:53:23,283
Отворете го.
704
00:53:23,366 --> 00:53:24,618
Да, Ваше Величество.
705
00:53:34,878 --> 00:53:36,713
Чакай тук. ще отида
706
00:53:40,216 --> 00:53:41,384
Ако излезеш,
707
00:53:41,468 --> 00:53:43,803
ще те обвинят, че защитаваш Гил-донг.
708
00:53:44,596 --> 00:53:47,182
Ако те разследват,
709
00:53:47,265 --> 00:53:49,851
те ще разберат
ти приютяваш Гил-донг.
710
00:53:51,061 --> 00:53:52,354
Тогава това е предателство.
711
00:53:55,398 --> 00:53:57,442
Никога няма да те оставя да умреш заради мен.
712
00:53:59,903 --> 00:54:00,987
За това,
713
00:54:01,655 --> 00:54:03,573
Реших се отдавна
714
00:54:04,324 --> 00:54:05,659
че с радост бих го приел.
715
00:54:09,537 --> 00:54:10,705
точно сега,
716
00:54:12,374 --> 00:54:14,376
всички се събират,
717
00:54:15,001 --> 00:54:16,920
около лагера на прокажените и нашето скривалище.
718
00:54:17,504 --> 00:54:18,338
Всички кой?
719
00:54:37,315 --> 00:54:39,275
Хората, които се опитват да преминат днес.
720
00:54:51,037 --> 00:54:52,038
И
721
00:54:52,747 --> 00:54:54,749
хора, които се опитват да се борят за утрешния ден.
722
00:55:04,426 --> 00:55:05,552
И ето защо
723
00:55:06,136 --> 00:55:07,554
не можете да спрете тук.
724
00:55:08,054 --> 00:55:10,849
Трябва да си част от тяхното утре.
725
00:55:13,643 --> 00:55:14,853
какво за мен?
726
00:55:17,272 --> 00:55:19,441
Какво мога да направя
ако те няма утре?
727
00:55:29,826 --> 00:55:30,744
Мечтайте.
728
00:55:34,581 --> 00:55:37,083
Стигнахме дотук,
споделяйки една и съща мечта.
729
00:55:38,501 --> 00:55:39,586
аз…
730
00:55:43,256 --> 00:55:44,507
ще бъде в този сън.
731
00:55:48,845 --> 00:55:50,555
Хонг Юн-джо, аз…
732
00:55:51,806 --> 00:55:52,932
аз знам
733
00:56:00,565 --> 00:56:01,649
аз…
734
00:56:11,201 --> 00:56:12,243
аз знам
735
00:56:15,955 --> 00:56:16,790
Не.
736
00:56:17,749 --> 00:56:18,708
Не знаете.
737
00:56:20,710 --> 00:56:22,253
Ти не знаеш нищо.
738
00:56:25,507 --> 00:56:26,549
Hong Eun-jo.
739
00:56:27,717 --> 00:56:29,844
Мразя, че имаме една и съща мечта.
740
00:56:32,388 --> 00:56:33,890
Днешният ден, който трябва да преживеем
741
00:56:35,225 --> 00:56:36,726
и утрешния ден на тези хора...
742
00:56:38,770 --> 00:56:40,647
В момента предпочитам да мразя всичко това.
743
00:56:46,152 --> 00:56:47,320
трябва да отида
744
00:56:50,865 --> 00:56:51,908
аз ще…
745
00:56:52,784 --> 00:56:54,369
ще се видим отново
746
00:56:56,830 --> 00:56:58,248
Не съм толкова амбициозен човек.
747
00:56:58,331 --> 00:57:00,834
Дори това да ви разочарова,
точно такъв съм.
748
00:57:02,210 --> 00:57:03,753
Трябва да си призная сега.
749
00:57:18,601 --> 00:57:19,811
Моята мечта…
750
00:57:34,742 --> 00:57:35,910
винаги е...
751
00:57:37,829 --> 00:57:39,038
беше ти.
752
00:59:49,294 --> 00:59:51,921
{\an8}Старият аз бих го послушал.
753
00:59:52,005 --> 00:59:53,298
{\an8}Но сега,
754
00:59:53,381 --> 00:59:55,008
{\an8}тези думи нямат никаква тежест за мен.
755
00:59:55,091 --> 00:59:56,301
{\an8}Няма да бягам повече.
756
00:59:56,384 --> 00:59:57,844
{\an8}Преследвайте тигъра!
757
00:59:57,927 --> 00:59:59,178
{\an8}Той халюцинира.
758
00:59:59,262 --> 01:00:01,556
{\an8}Ако позволим на Негово Величество
скитай по улиците така,
759
01:00:01,639 --> 01:00:03,016
{\an8}той ще лови хората.
760
01:00:03,099 --> 01:00:06,352
{\an8}„Кралят беше измамен от ласкател
и взе отрова."
761
01:00:06,436 --> 01:00:07,770
{\an8}„В крайна сметка той се оказа луд.“
762
01:00:07,854 --> 01:00:08,771
{\an8}Предател!
763
01:00:09,480 --> 01:00:12,483
{\an8}Трябва ли да вдигна меча си срещу брат си?
764
01:00:12,567 --> 01:00:13,985
{\an8}Трябва да тръгваш.
765
01:00:14,068 --> 01:00:15,111
{\an8}Ще бъде добре.
766
01:00:15,612 --> 01:00:16,696
{\an8}Защото не сме сами.
767
01:00:18,031 --> 01:00:20,033
Превод на субтитрите: Sunyoung Baek