1
00:00:49,424 --> 00:00:50,967
Една нощ,
2
00:00:51,468 --> 00:00:53,845
Търсих отговор
3
00:00:54,929 --> 00:00:56,598
защо душите ни трябваше да бъдат превключени.
4
00:01:02,687 --> 00:01:04,606
Може би го знаех тогава.
5
00:01:05,899 --> 00:01:08,818
Откакто душите ни бяха променени,
може би знаех, че...
6
00:01:11,029 --> 00:01:12,614
борба срещу вашите изпитания,
7
00:01:14,157 --> 00:01:15,867
защита на вашите хора,
8
00:01:20,288 --> 00:01:23,083
и да вземете света със себе си
съдбата беше отредена пред мен.
9
00:01:25,543 --> 00:01:27,212
Може би и аз знаех
10
00:01:28,213 --> 00:01:29,672
онзи ден,
11
00:01:30,507 --> 00:01:32,383
И аз бих умрял за теб.
12
00:01:35,512 --> 00:01:36,846
И ако това е съдбата ми,
13
00:01:40,934 --> 00:01:42,435
С радост ще го приема.
14
00:01:44,187 --> 00:01:45,563
не!
15
00:02:10,505 --> 00:02:11,965
Няма го.
16
00:02:43,496 --> 00:02:44,789
Не може да бъде…
17
00:03:26,456 --> 00:03:28,333
Какво да правим
с тялото на Великия принц?
18
00:03:29,417 --> 00:03:30,543
Нека реката го погребе.
19
00:03:31,127 --> 00:03:33,421
Рибата няма да го похаби.
20
00:03:34,505 --> 00:03:36,174
Ти ни даде обещание.
21
00:03:36,257 --> 00:03:38,051
Моля, дръжте на думата си.
22
00:03:58,363 --> 00:03:59,697
Направете приготовленията!
23
00:04:01,491 --> 00:04:03,159
Отправям се към двореца.
24
00:04:13,336 --> 00:04:15,922
Токът не е достатъчно силен
да го отнесе надолу по течението.
25
00:04:16,005 --> 00:04:18,800
Ако беше паднал от скалата,
той трябва да е тук.
26
00:04:19,467 --> 00:04:20,969
Успя ли да излезе от водата?
27
00:04:22,345 --> 00:04:23,346
Пътека.
28
00:04:23,930 --> 00:04:27,100
Той би се насочил към пътека
за да получите помощ от хора.
29
00:04:32,063 --> 00:04:33,731
тук ли си
30
00:04:33,815 --> 00:04:36,818
Ако ме чувате, моля, отговорете ми!
31
00:04:59,173 --> 00:05:00,508
Все още бие.
32
00:05:04,012 --> 00:05:05,221
Дръж се.
33
00:05:06,431 --> 00:05:08,349
Моля, изчакайте още малко.
34
00:05:14,480 --> 00:05:15,773
какво стана
35
00:05:16,774 --> 00:05:20,278
Той губеше толкова много кръв,
Не можах да го заведа в столицата.
36
00:05:20,361 --> 00:05:21,654
Кажете ни какво да правим.
37
00:05:22,405 --> 00:05:24,657
Топла вода и памучна кърпа.
38
00:05:24,741 --> 00:05:26,200
Ще отида да ги взема.
39
00:05:28,369 --> 00:05:30,830
Имам нужда да вземеш няколко лечебни билки.
40
00:05:31,414 --> 00:05:32,915
Имаме нужда от тученица и червено сандалово дърво.
41
00:05:32,999 --> 00:05:34,375
Иди ги намери сега.
42
00:05:34,459 --> 00:05:36,127
- Насам.
- Да тръгваме.
43
00:05:41,716 --> 00:05:42,550
О, скъпи!
44
00:05:43,593 --> 00:05:46,179
Не се тревожете. Доктор Хонг ме изпрати.
45
00:05:46,679 --> 00:05:48,514
Случи ли се нещо с Eun-jo?
46
00:05:48,598 --> 00:05:49,724
тук
47
00:05:49,807 --> 00:05:52,310
Тя иска да намериш
написаните тук лечебни билки.
48
00:05:52,894 --> 00:05:54,187
Кой е наранен?
49
00:06:06,032 --> 00:06:09,702
Ще се събуди, нали? Той е непобедим.
50
00:06:18,336 --> 00:06:19,378
да
51
00:06:21,047 --> 00:06:22,131
Със сигурност ще го направи.
52
00:06:23,716 --> 00:06:24,842
да вървим
53
00:06:26,427 --> 00:06:29,055
как е той
Изглежда, че скоро ще се събуди?
54
00:06:30,098 --> 00:06:32,183
Мисля, че направихме всичко възможно.
55
00:06:33,518 --> 00:06:34,769
нека изчакаме
56
00:06:34,852 --> 00:06:36,354
Нека попитам доктор Хонг.
57
00:06:37,647 --> 00:06:38,481
Остави я на мира.
58
00:06:38,564 --> 00:06:41,442
Сигурен съм, че иска той да се възстанови
повече от всеки друг.
59
00:06:47,281 --> 00:06:48,658
Какво ти отне толкова време?
60
00:06:48,741 --> 00:06:50,576
Изпълнявах заповедите на Негово Височество.
61
00:06:51,994 --> 00:06:53,538
Чакаше ли ме?
62
00:06:54,288 --> 00:06:57,125
Трябва да отидем при Eun-jo сега.
63
00:07:11,264 --> 00:07:13,391
Знаете ли какво ми минаваше през ума
64
00:07:14,725 --> 00:07:16,686
когато тичах да те намеря?
65
00:07:19,814 --> 00:07:20,982
"О,
66
00:07:21,774 --> 00:07:23,359
сигурно и той е тичал така,
67
00:07:24,652 --> 00:07:26,571
докато белият му дроб не отказа."
68
00:07:29,490 --> 00:07:30,867
„Сигурно е изтичал при мен,
69
00:07:33,744 --> 00:07:36,372
молейки се с цялото си сърце
70
00:07:37,999 --> 00:07:40,126
че бях жив."
71
00:07:42,962 --> 00:07:45,214
Едва сега ми хрумна.
72
00:07:50,344 --> 00:07:51,596
Помните ли
73
00:07:52,180 --> 00:07:54,265
денят, в който цялото ми семейство беше разстроено
74
00:07:54,348 --> 00:07:56,476
кога разбраха за сватбата ми?
75
00:07:56,559 --> 00:07:59,103
Елате и разгледайте нашите орнаменти.
76
00:07:59,687 --> 00:08:01,606
хайде Просто погледнете.
77
00:08:03,191 --> 00:08:04,233
Ти каза
78
00:08:04,901 --> 00:08:08,446
следвахте ме
за да можеш да ме потупаш по рамото, ако заплача.
79
00:08:10,490 --> 00:08:11,949
Да ви кажа честно,
80
00:08:12,825 --> 00:08:14,702
Наблюдавах те през цялото време.
81
00:08:20,875 --> 00:08:22,126
Всъщност бях
82
00:08:22,752 --> 00:08:25,213
сдържам смеха си.
83
00:08:40,895 --> 00:08:41,938
И аз мисля
84
00:08:43,147 --> 00:08:44,565
Всъщност бях
85
00:08:45,233 --> 00:08:46,609
очаквам ви.
86
00:09:02,166 --> 00:09:03,876
Тогава го осъзнах.
87
00:09:05,670 --> 00:09:07,088
„Всъщност съм
88
00:09:07,880 --> 00:09:09,757
сега се държи доста добре."
89
00:09:11,968 --> 00:09:14,178
„Сега разбирам какво имат предвид
90
00:09:15,388 --> 00:09:18,182
когато казват
дори студената зима е поносима
91
00:09:18,891 --> 00:09:20,268
ако имаш някой до себе си."
92
00:09:27,567 --> 00:09:29,777
Съжалявам, размърдах се.
93
00:09:29,860 --> 00:09:31,195
Дълга история накратко,
94
00:09:31,821 --> 00:09:33,489
моля, събуди се скоро.
95
00:09:44,500 --> 00:09:46,669
Не спете твърде дълго.
96
00:09:48,921 --> 00:09:51,215
Забравих как да изкарам зимата
97
00:09:52,300 --> 00:09:53,801
сам по себе си.
98
00:12:20,406 --> 00:12:22,116
Знаех, че ще се събудиш.
99
00:12:24,034 --> 00:12:25,286
Как е болката?
100
00:12:28,539 --> 00:12:30,124
Завие ли ви се свят?
101
00:12:30,207 --> 00:12:33,335
Чувствате ли главата си мъглива?
102
00:12:37,548 --> 00:12:40,301
Знаете ли къде се намирате в момента?
103
00:12:40,384 --> 00:12:41,886
Помниш ли кой си?
104
00:12:47,808 --> 00:12:49,143
Това е такова облекчение.
105
00:12:52,229 --> 00:12:53,439
Това е всичко, което има значение.
106
00:12:54,648 --> 00:12:57,026
Легнете. Ще отида да взема още билки.
107
00:13:00,196 --> 00:13:01,655
Радвам се да те видя отново,
108
00:13:03,199 --> 00:13:04,575
Хонг Юн-джо.
109
00:13:11,916 --> 00:13:13,459
Трябваше да те защитя.
110
00:13:18,047 --> 00:13:19,256
Вие го направихте.
111
00:13:20,007 --> 00:13:21,550
Ти ми спаси живота.
112
00:13:28,474 --> 00:13:29,308
благодаря
113
00:13:29,892 --> 00:13:31,227
за връщане.
114
00:13:33,771 --> 00:13:35,314
Вижте, това е точно
115
00:13:35,940 --> 00:13:37,149
което ме прави твърде смел.
116
00:13:39,401 --> 00:13:42,363
Трябва да спра да действам
като принц от народна приказка.
117
00:13:45,366 --> 00:13:46,283
Аз съм истински принц.
118
00:13:56,418 --> 00:13:58,045
Как можеш да се шегуваш точно сега?
119
00:14:02,216 --> 00:14:03,217
Разбира се, че мога.
120
00:14:03,968 --> 00:14:04,802
Кара те да се усмихваш.
121
00:14:17,439 --> 00:14:18,983
Ваше Височество!
122
00:14:20,734 --> 00:14:22,069
ти се събуди.
123
00:14:25,489 --> 00:14:29,577
Изглежда трябваше да дойда час по-късно.
124
00:14:29,660 --> 00:14:31,495
Не, в никакъв случай.
125
00:14:32,580 --> 00:14:34,290
Ти дойде в точния момент.
126
00:14:35,583 --> 00:14:38,878
Как се озова сама на скалата?
какво правеше
127
00:14:38,961 --> 00:14:39,879
извинявам се
128
00:14:39,962 --> 00:14:41,589
Търсех тази куртизанка, No-eul...
129
00:14:42,464 --> 00:14:43,841
Чакайте, вие двамата…
130
00:14:44,592 --> 00:14:46,927
Полицай Сео, бихте ли намалили...
131
00:14:48,304 --> 00:14:49,138
Юн-джо!
132
00:14:51,807 --> 00:14:53,642
Събудил си се от дълбок сън.
133
00:14:54,560 --> 00:14:56,228
Кралският лекар скоро ще пристигне тук.
134
00:14:56,812 --> 00:14:59,231
Как се озовахте
да бъде нападнат от наемен убиец?
135
00:14:59,315 --> 00:15:01,275
Е, това е…
136
00:15:01,984 --> 00:15:03,986
Ваше височество, какво се случи, за бога?
137
00:15:05,029 --> 00:15:07,364
добре...
138
00:15:07,448 --> 00:15:08,699
Лейди Хае-рим.
139
00:15:08,782 --> 00:15:10,200
Аз съм Юн-джо.
140
00:15:13,829 --> 00:15:15,414
Мина известно време,
141
00:15:15,497 --> 00:15:16,790
поне в това тяло.
142
00:15:17,875 --> 00:15:18,709
О, скъпи.
143
00:15:20,210 --> 00:15:22,379
Вие двамата обратно ли сте сега?
144
00:15:23,297 --> 00:15:24,590
да
145
00:15:24,673 --> 00:15:25,841
Както можете да видите.
146
00:15:26,342 --> 00:15:28,510
извинявам се
147
00:15:28,594 --> 00:15:30,304
Свикнах да ви смесвам.
148
00:15:32,932 --> 00:15:34,058
разбирам
149
00:15:35,351 --> 00:15:37,436
Толкова се радвам, че си в безопасност.
150
00:15:38,938 --> 00:15:40,481
Толкова се радвам, че се върна.
151
00:15:41,857 --> 00:15:44,193
съжалявам
но сърдечната среща може да почака.
152
00:15:44,944 --> 00:15:47,237
В момента има нещо
по-важно е да говорим.
153
00:15:48,280 --> 00:15:51,325
Кой е този безстрашен нещастник
който се осмели да удари Ваше Височество?
154
00:15:55,120 --> 00:15:56,413
Дае-чу.
155
00:15:56,497 --> 00:15:59,458
Уверете се, че кралският лекар
който ще дойде скоро, мълчи.
156
00:15:59,541 --> 00:16:01,669
И кажи на тези в квартирата ми
Ще изляза довечера.
157
00:16:03,754 --> 00:16:04,755
чакай
158
00:16:05,297 --> 00:16:06,548
Първо трябва да се възстановиш.
159
00:16:14,682 --> 00:16:16,517
Може ли вие двамата да почакате тук за малко?
160
00:16:19,353 --> 00:16:20,354
какво правиш
161
00:16:23,315 --> 00:16:25,317
Не искам да бягам повече.
162
00:16:28,028 --> 00:16:29,613
Защото случайно видях Чосон
163
00:16:30,114 --> 00:16:33,075
през очите на една жена.
164
00:16:33,993 --> 00:16:35,953
Дълго експлоатираните фермери арендатори,
165
00:16:36,829 --> 00:16:38,414
пациентите в Hyeminseo,
166
00:16:38,998 --> 00:16:41,083
умиращите деца на улицата,
167
00:16:41,959 --> 00:16:44,420
и куртизанките,
презирани и подигравани дори заради болката им.
168
00:16:45,629 --> 00:16:47,715
Това са хората от Чосон, които видях
169
00:16:48,966 --> 00:16:50,134
през очите на тази жена.
170
00:16:55,014 --> 00:16:56,598
Сега разбирам
171
00:16:56,682 --> 00:16:58,767
как трябва да се е чувствала тази жена
172
00:16:59,643 --> 00:17:00,936
когато трябваше да бъде крадец.
173
00:17:04,523 --> 00:17:05,524
Това означава ли...
174
00:17:06,108 --> 00:17:07,609
Искам да извървя този път с теб,
175
00:17:08,819 --> 00:17:10,904
където и да води.
176
00:17:20,414 --> 00:17:23,167
Искате ги в квартирата си
да повярвам, че си навън тази вечер
177
00:17:23,250 --> 00:17:24,376
с причина, нали?
178
00:17:26,211 --> 00:17:27,880
Имам нужда от човека, който се опита да ме убие
179
00:17:27,963 --> 00:17:29,631
да вярвам, че съм мъртъв.
180
00:17:31,258 --> 00:17:33,927
Видяхте ли убиеца
когато се върна в тялото си?
181
00:17:35,179 --> 00:17:36,346
да
182
00:17:37,222 --> 00:17:39,141
Кой е? Помниш ли лицето?
183
00:17:39,224 --> 00:17:40,100
успокой се
184
00:17:40,684 --> 00:17:43,395
Аз съм този, който беше нападнат.
Ако някой трябва да се ядосва, това съм аз.
185
00:17:43,771 --> 00:17:44,730
И мен ме нападнаха,
186
00:17:45,314 --> 00:17:46,607
когато бях в тялото ти.
187
00:17:47,483 --> 00:17:48,692
прав си
188
00:17:49,318 --> 00:17:51,862
Имаш право на част от гнева ми.
189
00:17:53,864 --> 00:17:55,032
дали е
190
00:17:55,616 --> 00:17:57,534
семейството на главния секретар?
191
00:17:59,369 --> 00:18:00,954
Това е вашият син, Seung-jae.
192
00:18:08,837 --> 00:18:10,339
сам ще довърша.
193
00:18:10,422 --> 00:18:11,465
Да, милорд.
194
00:18:19,723 --> 00:18:21,600
Как стоят нещата
в резиденцията на Великия принц?
195
00:18:21,683 --> 00:18:24,394
Те смятат, че е просто
една от обичайните му нощи.
196
00:18:24,478 --> 00:18:27,064
И вдовстващата кралица
го пази в тайна.
197
00:18:28,857 --> 00:18:31,860
Нищо чудно. Минаха само три дни.
198
00:18:33,153 --> 00:18:35,114
Някога вдовстващата кралица
усеща, че нещо не е наред,
199
00:18:35,197 --> 00:18:36,949
тя ще започне да го търси.
200
00:18:37,032 --> 00:18:39,159
Уверете се, че този път няма грешки.
201
00:18:39,993 --> 00:18:41,453
Ще го направя, отче.
202
00:18:48,293 --> 00:18:50,045
Новата ви съдебна роба още ли не е готова?
203
00:18:50,129 --> 00:18:52,589
Тъй като аз трябва да наследя баща
като главен кралски секретар,
204
00:18:52,673 --> 00:18:56,009
Бих искал да започна
в придворната роба на бащата.
205
00:18:58,011 --> 00:19:00,472
Бихте ли ми поставили това?
206
00:19:08,230 --> 00:19:10,899
Дали защото тази шапка
няма хартиените цветя
207
00:19:10,983 --> 00:19:13,360
като тази, която Jae-i получи за първото класиране?
208
00:19:37,217 --> 00:19:38,468
татко,
209
00:19:39,511 --> 00:19:40,429
приличам ли на теб
210
00:19:41,096 --> 00:19:42,264
Струва ти се малко голямо.
211
00:19:47,686 --> 00:19:49,104
вярно
212
00:19:49,188 --> 00:19:51,732
Jae-i не се е прибрал
вече няколко дни.
213
00:19:52,774 --> 00:19:55,068
Изпратих го по поръчка.
214
00:19:55,694 --> 00:19:57,821
Той няма да се прибере известно време.
215
00:20:16,089 --> 00:20:17,925
Кажете това на Seung-jae
216
00:20:18,592 --> 00:20:20,135
аз съм
217
00:20:21,053 --> 00:20:22,221
ще се върна скоро.
218
00:20:22,304 --> 00:20:24,473
след всичко това,
нищо ли не научи?
219
00:20:30,229 --> 00:20:32,689
Убийте момичето
така че няма да има проблеми по-късно.
220
00:20:59,216 --> 00:21:00,801
няма да забравя твоята милост.
221
00:21:03,679 --> 00:21:06,056
Наредих ти да я убиеш!
222
00:21:06,139 --> 00:21:08,642
Войниците на Държавния трибунал
ще бъде тук скоро. моля тръгвай
223
00:21:08,725 --> 00:21:09,935
предизвика ли ме?
224
00:21:10,018 --> 00:21:11,395
Трябва да тръгваш сега!
225
00:21:16,358 --> 00:21:18,110
какво правиш върви
226
00:21:21,863 --> 00:21:24,658
Лорд ляв държавен съветник,
Негово величество нареди да се върнете.
227
00:21:25,200 --> 00:21:28,078
Има една куртизанка
бягане надолу по планината.
228
00:21:28,662 --> 00:21:29,830
Убий я.
229
00:21:32,582 --> 00:21:35,335
И този човек се противопостави на заповедта ми.
230
00:21:35,419 --> 00:21:37,004
Ограничете го пред Държавния трибунал.
231
00:21:37,087 --> 00:21:39,256
Нека не вижда бял свят
232
00:21:39,339 --> 00:21:41,842
докато не наредя друго.
233
00:21:41,925 --> 00:21:43,260
Арестувайте го.
234
00:21:54,479 --> 00:21:55,814
какво става
235
00:21:55,897 --> 00:21:57,691
Кажете на Kim Seung-baek, че съм тук.
236
00:21:59,359 --> 00:22:01,862
Поръчаха ми
никога да не казвам на никого, който е затворен...
237
00:22:08,952 --> 00:22:10,454
Никой няма да разбере
238
00:22:11,121 --> 00:22:12,956
стига да си държиш устата затворена.
239
00:22:21,882 --> 00:22:24,509
Im Sa-hyeong, този плъх беше отрова,
240
00:22:25,177 --> 00:22:27,763
и ти ме нахрани с тази отрова.
241
00:22:28,346 --> 00:22:29,890
убий ме
242
00:22:29,973 --> 00:22:30,974
Както желаете.
243
00:22:50,744 --> 00:22:52,204
Защо не
244
00:22:52,287 --> 00:22:53,497
просто да ме убиеш?
245
00:22:56,374 --> 00:22:58,251
Искам да живееш дълъг живот.
246
00:22:58,335 --> 00:23:01,755
Ти обеща
щяхме да остареем заедно, нали?
247
00:23:06,009 --> 00:23:08,637
отсега нататък,
ще живееш живот, който те кара да желаеш
248
00:23:08,720 --> 00:23:10,138
ти беше мъртъв всеки ден.
249
00:23:22,275 --> 00:23:24,361
Кога ще се допълни тамянът?
250
00:23:24,444 --> 00:23:25,737
чух това
251
00:23:25,821 --> 00:23:28,323
възникна проблем
докато го импортирате от Минг.
252
00:23:28,907 --> 00:23:32,119
— попитах левия държавен съветник
да се погрижа за това веднага.
253
00:23:49,719 --> 00:23:50,846
виждаш ли,
254
00:23:50,929 --> 00:23:53,807
Израснал съм защитен, така че мразя да се потя.
255
00:23:54,641 --> 00:23:55,892
Така че спрете да се съпротивлявате
256
00:23:56,643 --> 00:23:57,727
и ми позволи да те арестувам.
257
00:23:59,146 --> 00:24:01,481
Израснах по трудния начин,
така че обичам да се бия.
258
00:24:01,565 --> 00:24:02,774
Така че спри да бягаш
259
00:24:02,858 --> 00:24:04,317
и вземи моето острие.
260
00:24:35,599 --> 00:24:36,892
Казах, че не искам да бягам.
261
00:24:36,975 --> 00:24:38,768
Казах му да не бяга.
262
00:24:48,737 --> 00:24:50,530
Добре дошли, Ваше Величество.
263
00:24:50,614 --> 00:24:52,282
Какво ви води по целия път до...
264
00:25:00,624 --> 00:25:02,167
Радвам се да те видя отново,
265
00:25:02,250 --> 00:25:03,335
Лейди Сукеуи.
266
00:25:05,003 --> 00:25:06,213
Ваше Височество.
267
00:25:06,880 --> 00:25:07,964
Какво те води тук?
268
00:25:09,174 --> 00:25:12,385
Чувам, че въздухът тук е свеж.
269
00:25:14,054 --> 00:25:16,097
Може би скоро ще трябва да отделя малко време за почивка,
270
00:25:16,181 --> 00:25:18,558
и се надявам, че можете да ми помогнете.
271
00:25:20,518 --> 00:25:22,729
Как мога да ви помогна?
272
00:25:23,688 --> 00:25:24,731
първо,
273
00:25:24,814 --> 00:25:26,733
Бих искал да отида на лов.
274
00:25:27,359 --> 00:25:28,652
Лов?
275
00:25:33,365 --> 00:25:34,199
Стой назад.
276
00:25:34,282 --> 00:25:36,743
Не опитвайте нищо или детето ще умре.
277
00:25:36,826 --> 00:25:38,453
успокой се
278
00:25:38,536 --> 00:25:41,164
Нека направя една крачка назад.
279
00:25:42,082 --> 00:25:43,291
Ще взема две.
280
00:25:55,762 --> 00:25:57,931
Какво животно ловуваш?
281
00:25:59,099 --> 00:26:00,308
Млада усойница.
282
00:26:04,980 --> 00:26:07,232
много добре Благодаря на всички.
283
00:26:08,066 --> 00:26:09,693
Поздравления за завръщането.
284
00:26:09,776 --> 00:26:11,319
честито
285
00:26:19,035 --> 00:26:20,662
Лорд главен държавен съветник,
286
00:26:20,745 --> 00:26:23,498
като извинение за миналото ми нахалство,
287
00:26:24,165 --> 00:26:25,625
позволи ми да ти налея питие.
288
00:26:46,062 --> 00:26:47,147
О, скъпи.
289
00:26:47,772 --> 00:26:49,316
Сигурно съм пиян.
290
00:26:54,154 --> 00:26:56,448
Тук съм, за да вдигна тост.
291
00:27:00,035 --> 00:27:02,162
Тостът е предназначен да бъде горчив.
292
00:27:12,213 --> 00:27:14,049
Сигурен съм, че е, за вас.
293
00:27:15,091 --> 00:27:18,553
Великият принц Довол пристига!
294
00:28:05,642 --> 00:28:07,769
Ваше Височество.
295
00:28:09,104 --> 00:28:10,397
какво не е наред
296
00:28:14,776 --> 00:28:16,361
Дае-чу, гледай внимателно.
297
00:28:16,945 --> 00:28:18,822
Това е погледът на човек
298
00:28:18,905 --> 00:28:20,448
който току-що е видял мъртвец.
299
00:28:20,532 --> 00:28:23,076
И човек, който няма да живее още дълго.
300
00:28:23,827 --> 00:28:25,578
Черен меч!
301
00:28:33,461 --> 00:28:34,629
Някой ви звъни.
302
00:28:37,090 --> 00:28:38,550
извинявам се
303
00:28:39,634 --> 00:28:40,677
Не ти ли казах?
304
00:28:40,760 --> 00:28:42,887
Тук съм, за да вдигна тост.
305
00:28:42,971 --> 00:28:45,640
Този престъпник се е опитал
да убие Негово Височество. Хванете го!
306
00:28:45,724 --> 00:28:46,641
Да, сър!
307
00:28:57,068 --> 00:28:59,738
Ваше височество, моля за вашата милост.
308
00:28:59,821 --> 00:29:01,823
Моли баща си.
309
00:29:02,741 --> 00:29:04,367
И го молете по-силно.
310
00:29:07,078 --> 00:29:08,371
Чухте ли това?
311
00:29:08,955 --> 00:29:11,791
Най-големият син на лорд Им Са-хьонг
312
00:29:11,875 --> 00:29:14,002
се опита да убие Великия принц!
313
00:29:14,085 --> 00:29:15,378
какво?
314
00:29:15,462 --> 00:29:16,546
Знам, нали?
315
00:29:16,629 --> 00:29:17,714
виждаш ли,
316
00:29:17,797 --> 00:29:20,091
Това е като един от нас роби
317
00:29:20,175 --> 00:29:22,677
опитвайки се да убия брата на господаря!
318
00:29:22,761 --> 00:29:23,803
Точно така!
319
00:29:25,013 --> 00:29:26,931
ако това е вярно,
320
00:29:27,015 --> 00:29:30,852
цялото му семейство ще бъде обезглавено,
и трите поколения.
321
00:29:30,935 --> 00:29:33,146
Това е образцово наказание,
както казват учените.
322
00:29:33,229 --> 00:29:35,482
Чакай, ти...
323
00:29:35,565 --> 00:29:38,651
Красива и умна ли си?
324
00:29:38,735 --> 00:29:40,153
- Не е моментът.
- Правилно.
325
00:29:42,113 --> 00:29:44,657
Както и да е, дори и невежи хора
като ние знаем това.
326
00:29:44,741 --> 00:29:47,243
Тези благородници със сигурност биха знаели.
327
00:29:47,327 --> 00:29:48,328
Абсолютно!
328
00:29:56,503 --> 00:29:58,338
- Госпожо.
- Юн-джо.
329
00:29:58,421 --> 00:30:00,006
- Юн-джо.
- Юн-джо.
330
00:30:00,924 --> 00:30:02,634
Юн-джо, направихме както каза.
331
00:30:02,717 --> 00:30:06,012
Ходихме във всяка механа в столицата
и разпространете думата.
332
00:30:06,095 --> 00:30:07,263
благодаря
333
00:30:07,347 --> 00:30:09,724
Но наистина ли мислите
334
00:30:10,308 --> 00:30:13,144
нашите клюки биха могли да получат
Най-големият син на лорд Им е в беда?
335
00:30:13,228 --> 00:30:14,187
Това ще го притисне.
336
00:30:14,270 --> 00:30:17,357
Те няма да могат да отрекат
нещо, което всеки знае.
337
00:30:18,566 --> 00:30:19,567
О, скъпи.
338
00:30:19,651 --> 00:30:22,070
Сърцето ми все още бие.
339
00:30:22,153 --> 00:30:25,031
Нямах представа за помощника
който ми помогна беше Великият принц.
340
00:30:25,114 --> 00:30:26,783
какво говориш
341
00:30:26,866 --> 00:30:29,911
казваш ли
сърцето ти бие за друг мъж?
342
00:30:29,994 --> 00:30:31,746
какво? Не това имах предвид.
343
00:30:31,830 --> 00:30:33,665
казах ти
344
00:30:34,457 --> 00:30:37,669
Казах ти, че не прилича
някой никой от улицата.
345
00:30:37,752 --> 00:30:38,837
Никой?
346
00:30:39,754 --> 00:30:41,339
Ти нещастнико копеле…
347
00:30:41,422 --> 00:30:42,632
- Окаян?
- Окаян.
348
00:30:45,051 --> 00:30:48,346
- Копеле?
- Негодник.
349
00:30:48,429 --> 00:30:49,848
стига! тишина!
350
00:30:50,723 --> 00:30:51,891
- Тихо.
- Тихо.
351
00:30:53,852 --> 00:30:54,686
така че
352
00:30:54,769 --> 00:30:56,980
- Какво се случва от тук нататък?
- Правилно.
353
00:30:57,063 --> 00:30:59,524
Скоро те ще се съберат като нас.
354
00:30:59,607 --> 00:31:01,234
Ученици на Кралската конфуцианска академия.
355
00:31:01,317 --> 00:31:05,530
Моля, Ваше Величество!
356
00:31:06,197 --> 00:31:07,949
Ваше Величество!
357
00:31:08,032 --> 00:31:11,536
Да застраши живота на Великия принц
е тежка обида за царството!
358
00:31:11,619 --> 00:31:13,496
Татко би направил това.
359
00:31:14,497 --> 00:31:18,418
Това трябва да се наказва строго!
360
00:31:18,501 --> 00:31:21,838
Умоляваме Ваше Величество!
361
00:31:21,921 --> 00:31:25,633
Умоляваме Ваше Величество!
362
00:31:26,384 --> 00:31:28,344
Ваше Величество!
363
00:31:28,428 --> 00:31:33,182
Моля, проучете семейството на Im Seung-jae!
364
00:31:34,017 --> 00:31:37,312
Im Sa-hyeong стои зад това престъпление!
365
00:31:37,395 --> 00:31:41,566
Умоляваме Ваше Величество!
366
00:31:41,649 --> 00:31:45,737
Умоляваме Ваше Величество!
367
00:31:58,416 --> 00:31:59,959
Най-големият син на господаря Im Sa-hyeong,
368
00:32:00,043 --> 00:32:01,419
Im Seung-jae е престъпникът.
369
00:32:02,253 --> 00:32:06,007
Тук е дворцовата прислужница на Великия принц
и гард, откупен от него.
370
00:32:10,511 --> 00:32:12,513
Този човек твърдеше това
371
00:32:12,597 --> 00:32:14,599
той ги уби по заповед на Im Seung-jae.
372
00:32:18,394 --> 00:32:19,437
Преминете към точката.
373
00:32:21,564 --> 00:32:25,568
Няма начин Im Seung-jae да го има
замисли нещо толкова подло сам.
374
00:32:27,403 --> 00:32:30,406
Трябва да проучим дали
зад това стоеше левият държавен съветник.
375
00:32:34,077 --> 00:32:35,703
Вярно ли е, ляв държавен съветник?
376
00:32:44,379 --> 00:32:48,174
Ваше Величество,
това е направено само от престъпника.
377
00:32:55,974 --> 00:32:57,809
Какво мислите, че трябва да се направи?
378
00:32:59,644 --> 00:33:02,897
Да заплашват кралското семейство
е да разклати основите на царството.
379
00:33:02,981 --> 00:33:06,526
Не трябва да се създава прецедент на милост.
380
00:33:09,028 --> 00:33:10,113
баща.
381
00:33:14,534 --> 00:33:16,995
Подавам това
той заслужава обезглавяване, Ваше Величество.
382
00:33:26,921 --> 00:33:28,464
Обезглавяване, отче?
383
00:33:29,132 --> 00:33:30,675
Не искам да умра!
384
00:33:31,384 --> 00:33:34,554
Никой престъпник не носи фамилното име.
385
00:33:49,777 --> 00:33:51,738
Както посъветва левият държавен съветник,
386
00:33:52,280 --> 00:33:53,281
накаже престъпника.
387
00:33:53,364 --> 00:33:54,490
Да, Ваше Величество!
388
00:33:55,950 --> 00:33:59,454
татко!
389
00:33:59,537 --> 00:34:00,663
татко!
390
00:34:03,207 --> 00:34:04,208
татко!
391
00:34:16,554 --> 00:34:17,597
Има една стара поговорка
392
00:34:18,264 --> 00:34:20,183
че децата не са нищо друго освен беда.
393
00:34:31,360 --> 00:34:32,445
татко!
394
00:34:54,050 --> 00:34:55,093
Нека Негово Височество знае.
395
00:34:55,843 --> 00:34:59,013
Ваше Височество,
левият държавен съветник е тук.
396
00:34:59,097 --> 00:35:00,431
Нека влезе.
397
00:35:13,820 --> 00:35:14,821
Ваше Височество.
398
00:35:16,739 --> 00:35:17,824
Седнете.
399
00:35:26,916 --> 00:35:30,837
Детето ми се е ангажирало
такова тежко престъпление
400
00:35:31,546 --> 00:35:34,674
че дори не смея да попитам
след вашето здраве, ваше височество.
401
00:35:37,927 --> 00:35:39,887
Не можах да присъствам
кралският разпит днес.
402
00:35:40,513 --> 00:35:43,307
Както знаете, не мога да се движа свободно
заради нараняванията.
403
00:35:45,643 --> 00:35:47,645
Синът ми ще бъде изпратен в изгнание
404
00:35:47,728 --> 00:35:49,605
и след това да бъде обезглавен.
405
00:35:52,441 --> 00:35:54,193
Значи така свърши.
406
00:35:54,277 --> 00:35:56,571
Казват, че можеш да изчистиш собственото си действие,
407
00:35:56,654 --> 00:35:58,865
но не можете да почистите децата си.
408
00:36:00,241 --> 00:36:01,784
Това е напълно
409
00:36:02,952 --> 00:36:04,328
моят провал.
410
00:36:06,873 --> 00:36:10,001
„Можете да раждате деца,
но не и сърцата им."
411
00:36:10,084 --> 00:36:11,252
Така казват и те.
412
00:36:13,379 --> 00:36:15,840
Ще вярвам, че острието, което ме нарани
413
00:36:17,091 --> 00:36:18,551
не носеше
414
00:36:19,427 --> 00:36:20,720
вашето намерение.
415
00:36:27,393 --> 00:36:29,478
Точно както вие и Великият принц очаквахте.
416
00:36:29,562 --> 00:36:32,481
Лорд Аз е такъв човек
който дори би пожертвал собственото си дете
417
00:36:32,565 --> 00:36:34,108
ако можеше да се спаси.
418
00:36:34,192 --> 00:36:38,237
Точно като това, което направи на моя господар
когато беше главен секретар.
419
00:36:38,321 --> 00:36:41,240
Хванахме младата усойница.
Ловът беше успешен.
420
00:36:42,658 --> 00:36:45,620
Всичко това стана възможно
защото събрахте учените.
421
00:36:47,496 --> 00:36:50,082
Великият принц научи за мен
и дойде при мен.
422
00:36:50,166 --> 00:36:52,793
той каза,
след като семейството на Im Sa-hyeong бъде изкоренено,
423
00:36:53,377 --> 00:36:55,004
останалото ще го обсъдим своевременно.
424
00:36:56,172 --> 00:36:57,673
Наясно съм с това.
425
00:36:58,257 --> 00:37:00,968
Приех предложението му, но се притеснявам.
426
00:37:01,052 --> 00:37:03,804
Ако направи ход, преди да се възстанови,
нещата може да са по-лоши.
427
00:37:03,888 --> 00:37:05,806
Може дори да не успеем да започнем тогава.
428
00:37:07,016 --> 00:37:08,976
И аз съм наясно с това.
429
00:37:10,770 --> 00:37:12,104
Вие двамата ли сте
430
00:37:13,522 --> 00:37:14,857
дълбоко влюбен?
431
00:37:18,236 --> 00:37:19,445
трябва да знам
432
00:37:20,238 --> 00:37:22,114
ако твоята любов ще ни помогне
433
00:37:23,282 --> 00:37:24,450
или да ни пречи на пътя.
434
00:37:30,164 --> 00:37:32,083
Докато не променим света,
435
00:37:32,166 --> 00:37:33,918
{\an8}Аз съм просто Gil-dong.
436
00:37:34,794 --> 00:37:37,046
Моля, защитете го до него
като Gil-dong.
437
00:37:38,214 --> 00:37:39,882
В момента ти си единственият
438
00:37:40,883 --> 00:37:42,176
който може да се грижи за него.
439
00:37:45,638 --> 00:37:47,556
Да, вече го правя.
440
00:37:56,148 --> 00:37:57,149
Офицер Seo…
441
00:37:58,359 --> 00:37:59,402
аз съм
442
00:38:05,157 --> 00:38:06,534
Така че това е.
443
00:38:06,617 --> 00:38:09,412
Билките, които накарахте Dae-chu да варят всеки ден.
444
00:38:11,497 --> 00:38:12,665
Защо пак си навън?
445
00:38:12,748 --> 00:38:15,501
Кралският лекар ми позволи да изляза.
446
00:38:15,584 --> 00:38:19,171
Разпитът приключи днес.
Трябва поне да останеш днес.
447
00:38:19,255 --> 00:38:22,508
Едва си почиваш.
Не мога да повярвам, че вече изпълзя.
448
00:38:22,591 --> 00:38:24,010
Излязох.
449
00:38:28,639 --> 00:38:29,765
Изглеждаш изтощен.
450
00:38:30,850 --> 00:38:32,852
Чувам, че не си ял
защото си зает.
451
00:38:35,146 --> 00:38:36,939
Dae-chu ме е щурил?
452
00:38:37,773 --> 00:38:40,318
трябва да се върна. Твоето заяждане
е по-горчив от моето лекарство.
453
00:38:40,401 --> 00:38:42,862
Това е защото ти го взе
на празен стомах.
454
00:38:47,867 --> 00:38:49,493
Тъй като вече си навън, последвай ме.
455
00:38:50,870 --> 00:38:51,996
къде?
456
00:38:55,124 --> 00:38:58,210
Това не може да бъде по-добро
отколкото мрачните кокошки, които вашето семейство отглежда.
457
00:38:58,294 --> 00:39:00,755
Спрете да се опитвате да ядете
всички пилета на семейството ми
458
00:39:00,838 --> 00:39:02,298
и яжте.
459
00:39:02,381 --> 00:39:04,633
Трябва да се храните добре
за да подейства лекарството.
460
00:39:05,760 --> 00:39:07,261
Толкова ли се тревожиш за тялото ми?
461
00:39:07,345 --> 00:39:09,638
Е, аз бях в това тяло
до преди няколко дни.
462
00:39:10,222 --> 00:39:11,682
Чувствам се по-близо до мен.
463
00:39:11,766 --> 00:39:12,933
в такъв случай
464
00:39:13,017 --> 00:39:14,852
откакто се сближих с твоето пиле...
465
00:39:18,189 --> 00:39:20,149
Завършете това и вземете друго.
466
00:39:20,232 --> 00:39:22,693
Обещах
Бих се погрижил добре за тялото ти.
467
00:39:23,778 --> 00:39:25,654
На кого обеща? Вземете го обратно.
468
00:39:25,738 --> 00:39:28,074
аз не мога Вече е решено.
469
00:39:30,701 --> 00:39:31,911
хайде Яжте.
470
00:39:38,209 --> 00:39:39,418
Разменени души…
471
00:39:40,878 --> 00:39:43,130
Това е нещо
това би се случило само в народните приказки.
472
00:39:47,301 --> 00:39:48,719
Чакай...
473
00:39:48,803 --> 00:39:51,263
В кого бях влюбена тогава?
474
00:39:56,310 --> 00:39:57,520
Негово височество?
475
00:39:58,437 --> 00:40:01,065
Лейди Хае-рим от семейство Шин?
476
00:40:05,152 --> 00:40:06,570
Юн-джо?
477
00:40:09,573 --> 00:40:11,158
Донесох топла вода.
478
00:40:14,703 --> 00:40:15,538
Ккот-сим,
479
00:40:16,414 --> 00:40:18,541
възможно ли е да държиш двама души скъпи
480
00:40:19,125 --> 00:40:20,543
в същото време?
481
00:40:21,335 --> 00:40:23,379
Ето, пак говориш глупости.
482
00:40:24,713 --> 00:40:26,048
Ще взема студена вода.
483
00:40:33,639 --> 00:40:35,641
Свърших цялото пиле, както казахте,
484
00:40:35,724 --> 00:40:36,934
и не изглеждаш толкова щастлив.
485
00:40:38,561 --> 00:40:39,562
Защото не изядох две?
486
00:40:40,771 --> 00:40:41,897
не
487
00:40:44,024 --> 00:40:46,152
да вървим Ще изям три кокошки.
488
00:40:46,235 --> 00:40:47,528
не
489
00:40:47,611 --> 00:40:49,280
Това наистина не е всичко.
490
00:40:51,949 --> 00:40:55,995
Просто се притеснявам
може да сменим телата отново.
491
00:40:57,496 --> 00:40:58,747
Дори когато съм добре,
492
00:40:59,331 --> 00:41:00,958
това безпокойство се прокрадва понякога.
493
00:41:01,542 --> 00:41:02,793
не се притеснявай
494
00:41:02,877 --> 00:41:04,712
Няма да сменяме отново.
495
00:41:06,839 --> 00:41:08,007
Защото никога няма да ни позволя
496
00:41:08,090 --> 00:41:10,801
отново да бъдеш в смъртна опасност.
497
00:41:12,303 --> 00:41:13,387
откъде знаеш
498
00:41:15,264 --> 00:41:16,223
Просто се чувствам като
499
00:41:16,807 --> 00:41:20,311
душата ми наистина се успокои
в тялото ми този път.
500
00:41:20,394 --> 00:41:22,313
Това ли е?
501
00:41:22,396 --> 00:41:23,606
Ако си толкова притеснен,
502
00:41:23,689 --> 00:41:25,357
Мога да се тагна с теб завинаги.
503
00:41:27,776 --> 00:41:31,155
Знаете, че сте разделени
само прави нещата трудни и за двама ни.
504
00:41:32,198 --> 00:41:33,866
Така че нямам избор
505
00:41:33,949 --> 00:41:36,076
но да се маркирам заедно с вас навсякъде.
506
00:41:39,413 --> 00:41:40,873
Просто го приемете.
507
00:41:40,956 --> 00:41:42,833
Това е нашата сурова съдба.
508
00:41:46,670 --> 00:41:47,671
чакай
509
00:41:48,756 --> 00:41:49,882
кой е там
510
00:41:58,432 --> 00:41:59,558
аз съм
511
00:41:59,642 --> 00:42:01,143
Ти ме изплаши.
512
00:42:01,227 --> 00:42:02,645
Защо се криеш като крадец?
513
00:42:02,728 --> 00:42:04,104
Ти ми каза да те последвам
514
00:42:04,188 --> 00:42:07,024
дискретно и бързо, като крадец,
Ваше Височество.
515
00:42:07,900 --> 00:42:09,318
Спри да казваш "крадец".
516
00:42:09,401 --> 00:42:11,320
Тук засрамваш един истински крадец.
517
00:42:11,403 --> 00:42:12,863
вярно
518
00:42:15,783 --> 00:42:18,786
Полицай Сео, дойдохте точно навреме.
519
00:42:18,869 --> 00:42:21,622
Забелязали ли сте нещо странно
520
00:42:21,705 --> 00:42:23,874
докато наблюдавате семейството Im?
521
00:42:23,958 --> 00:42:24,959
какво искаш да кажеш
522
00:42:25,042 --> 00:42:27,169
- каза младият ми господар
523
00:42:27,253 --> 00:42:29,713
че не е виждал Джае-и напоследък.
524
00:42:29,797 --> 00:42:31,632
Помолих Seok-sam да го разгледа,
525
00:42:31,715 --> 00:42:34,260
и той каза
всички мълчаха за това.
526
00:42:34,343 --> 00:42:36,178
Нещо не ми се струва добре.
527
00:42:36,262 --> 00:42:37,930
И защо точно сега?
528
00:42:41,016 --> 00:42:42,726
Всъщност и аз го търсих.
529
00:42:44,228 --> 00:42:46,814
Мислех, че трябва да се срещна с него
530
00:42:46,897 --> 00:42:48,774
преди да срине семейството си.
531
00:42:59,118 --> 00:43:00,869
Какво ти отне толкова време...
532
00:43:10,963 --> 00:43:12,256
какво правиш тук
533
00:43:13,757 --> 00:43:15,968
Великият принц има съобщение за вас.
534
00:43:16,719 --> 00:43:17,928
Можеше и сам да дойде.
535
00:43:19,138 --> 00:43:20,431
Исках да дойда за него.
536
00:43:21,223 --> 00:43:22,057
аз трябваше.
537
00:43:23,809 --> 00:43:25,769
Така че кажи го вече и тръгвай.
538
00:43:25,853 --> 00:43:28,272
Не искаш баща ми да разбере.
539
00:43:29,648 --> 00:43:32,401
Той не знае
какво се случи с брат му.
540
00:43:36,363 --> 00:43:37,656
Великият принц каза
541
00:43:38,532 --> 00:43:42,369
той би поел всякаква вина.
542
00:43:43,120 --> 00:43:44,121
Той наистина го мислеше.
543
00:43:45,831 --> 00:43:46,665
"Обвинявай?"
544
00:43:52,463 --> 00:43:54,048
Нещо се случи навън, нали?
545
00:43:56,300 --> 00:43:57,217
Ще разберете скоро.
546
00:44:00,846 --> 00:44:02,765
Надявам се, че няма да те нарани много.
547
00:44:02,848 --> 00:44:04,808
И го мисля сериозно.
548
00:44:16,445 --> 00:44:17,946
Да, Ваше Височество.
549
00:44:28,749 --> 00:44:31,377
Първо, стрела. Сега, меч?
550
00:44:32,169 --> 00:44:33,962
какво следва
551
00:44:34,046 --> 00:44:36,090
каквото и да е,
Не мога да позволя това да се случи отново.
552
00:44:36,173 --> 00:44:38,300
Ти вече разби сърцето ми твърде много пъти.
553
00:44:38,384 --> 00:44:40,678
Това звучи лично.
554
00:44:44,264 --> 00:44:45,391
как е той
555
00:44:47,184 --> 00:44:48,769
Възстановява се бързо.
556
00:44:48,852 --> 00:44:51,271
Негово височество е наистина благословен.
557
00:44:52,898 --> 00:44:53,732
Ти го чу.
558
00:44:53,816 --> 00:44:57,903
Това отчасти се дължи
към отличното първоначално лечение.
559
00:44:57,986 --> 00:45:00,364
О, това е част от моята благословия.
560
00:45:00,948 --> 00:45:02,116
Срещнах страхотен лекар.
561
00:45:03,492 --> 00:45:04,785
Можете всички да си тръгнете сега.
562
00:45:16,797 --> 00:45:19,007
Какво, за бога, правиш навън?
563
00:45:19,091 --> 00:45:20,843
Защо семейството на Im се опитва да ви нарани?
564
00:45:22,177 --> 00:45:23,512
Майка.
565
00:45:23,595 --> 00:45:26,098
Една майка усеща опасността за детето си
преди всеки друг.
566
00:45:26,181 --> 00:45:27,099
Кажи ми какво стана
567
00:45:28,434 --> 00:45:29,560
един ден,
568
00:45:30,519 --> 00:45:31,728
Ще ти кажа всичко.
569
00:45:34,440 --> 00:45:35,315
мога ли да ти вярвам
570
00:45:36,900 --> 00:45:38,193
моля те не се тревожи
571
00:45:40,320 --> 00:45:41,363
аз знам
572
00:45:42,072 --> 00:45:43,449
какво правя.
573
00:45:54,334 --> 00:45:56,128
Познавам това изражение на лицето му.
574
00:45:57,045 --> 00:45:58,672
Това е като годината Gyeongo.
575
00:45:58,755 --> 00:46:00,215
Тогава имаше същия вид.
576
00:46:01,341 --> 00:46:03,135
Какво има, Ваше Величество?
577
00:46:03,218 --> 00:46:05,137
Изпратете за лейди Сукеуи
щом слънцето изгрее.
578
00:46:28,035 --> 00:46:29,536
баща.
579
00:46:35,417 --> 00:46:37,169
На път за изгнание утре,
580
00:46:37,753 --> 00:46:40,047
ще бъдеш нападнат от бандити.
581
00:46:40,130 --> 00:46:43,342
Преструвайте се, че сте пленени от тях
и ги следвай. Ще спасиш живота си.
582
00:46:43,425 --> 00:46:45,302
Ще дойда за теб, когато му дойде времето.
583
00:46:46,220 --> 00:46:47,596
помислих си
584
00:46:47,679 --> 00:46:49,223
ти ме изостави, отче.
585
00:46:50,557 --> 00:46:52,184
никога не бих
586
00:47:04,530 --> 00:47:06,240
Предстои ви дълъг път.
587
00:47:06,823 --> 00:47:09,284
Изяжте това, преди да тръгнете утре.
588
00:47:12,412 --> 00:47:13,622
баща.
589
00:47:16,166 --> 00:47:17,793
Im Sa-hyeong говори с Im Seung-jae
590
00:47:17,876 --> 00:47:19,920
за около четвърт час
в затвора.
591
00:47:20,003 --> 00:47:22,589
мислите ли
той наистина ще измъкне Im Seung-jae?
592
00:47:23,799 --> 00:47:24,633
Най-вероятно.
593
00:47:25,217 --> 00:47:27,302
Никой баща не би издал кръвната си връзка.
594
00:47:27,386 --> 00:47:28,554
ако това се случи,
595
00:47:28,637 --> 00:47:31,431
можем да таксуваме Im Sa-hyeong
с подкрепа на предател.
596
00:47:33,100 --> 00:47:34,768
Младата усойница беше стръв за старата.
597
00:47:35,644 --> 00:47:36,520
Това беше вашият план.
598
00:47:37,104 --> 00:47:38,480
Винаги ли си толкова бавен?
599
00:47:38,981 --> 00:47:40,399
Какво ще кажете за нещото, което поисках?
600
00:47:40,482 --> 00:47:42,025
вярно Приготвил съм го.
601
00:47:44,778 --> 00:47:47,197
Но за кого са военните униформи?
602
00:47:49,408 --> 00:47:50,617
Специален отряд.
603
00:47:55,581 --> 00:47:57,332
Имаме нужда от маскирани войници.
604
00:47:57,416 --> 00:47:59,585
Ако помощникът Канг открито събира войници,
605
00:47:59,668 --> 00:48:02,588
Лорд Им Са-Хьонг ще разбере.
606
00:48:03,964 --> 00:48:07,134
Ако това трябва да се направи дискретно,
попаднал си при правилния човек.
607
00:48:07,217 --> 00:48:09,928
Някога набивах малко разум на благородниците.
608
00:48:10,512 --> 00:48:11,847
Ти и твоят блъф отново.
609
00:48:13,015 --> 00:48:14,683
говоря сериозно Бях известен с това.
610
00:48:15,267 --> 00:48:16,476
идваш ли и ти
611
00:48:16,560 --> 00:48:19,938
Да, ще бъда в готовност наблизо,
за всеки случай.
612
00:48:20,522 --> 00:48:22,858
Това е единственият път
водещи до мястото на изгнанието.
613
00:48:22,941 --> 00:48:25,068
Im Seung-jae ще се появи
след няколко часа.
614
00:48:25,152 --> 00:48:27,279
Знам, че е трудно, но нека бъдем търпеливи.
615
00:48:40,417 --> 00:48:41,251
Изпрати ли за мен?
616
00:48:42,669 --> 00:48:43,962
Освободете Jae-i.
617
00:48:44,546 --> 00:48:46,757
Трябва да види брат си.
618
00:48:46,840 --> 00:48:48,091
Ваше Височество!
619
00:48:52,596 --> 00:48:53,430
Хванаха ли го?
620
00:48:53,513 --> 00:48:55,807
- Не стана по план.
- Какво?
621
00:48:55,891 --> 00:48:57,100
Той ни нареди да ви освободим.
622
00:48:57,184 --> 00:48:59,353
Върви направо вкъщи. Не се отклонявайте.
623
00:49:01,730 --> 00:49:02,814
защо
624
00:49:03,649 --> 00:49:05,025
брат ти
625
00:49:06,193 --> 00:49:07,194
е преминал.
626
00:49:08,570 --> 00:49:09,404
Не беше самоубийство.
627
00:49:10,072 --> 00:49:11,490
Значи е бил убит?
628
00:49:11,573 --> 00:49:14,284
Той беше ял отровна храна, преди да си тръгне.
629
00:49:31,718 --> 00:49:34,054
И лицето
който му донесе храната предния ден
630
00:49:34,137 --> 00:49:36,098
беше Im Sa-hyeong.
631
00:49:58,078 --> 00:49:59,705
Не мога да повярвам, че той уби собствения си син.
632
00:50:00,831 --> 00:50:02,499
Дори животните не го правят.
633
00:50:04,918 --> 00:50:08,714
Негово височество и аз
грешно преценил лорд Им Са-хьонг.
634
00:50:14,761 --> 00:50:16,304
казахте ли
635
00:50:17,681 --> 00:50:20,225
не искаш ли да направиш погребение за него?
636
00:50:21,935 --> 00:50:23,478
Смърт на престъпник
637
00:50:24,604 --> 00:50:26,440
не е за оплакване.
638
00:50:27,774 --> 00:50:28,859
Уверете се
639
00:50:29,860 --> 00:50:33,363
никой извън къщата не чува плач.
640
00:50:43,957 --> 00:50:45,625
Това е робата
641
00:50:45,709 --> 00:50:48,754
брат ти ценен.
642
00:50:50,088 --> 00:50:51,339
Изгори го.
643
00:51:06,521 --> 00:51:09,900
Тялото е погребано тайно,
с лице към семейните гробища.
644
00:51:28,627 --> 00:51:32,088
Ако го бях спасил
с маскирани бандити,
645
00:51:32,172 --> 00:51:35,634
щяха да ме обвинят
от същото престъпление.
646
00:51:37,677 --> 00:51:39,387
Това семейство щеше да бъде унищожено.
647
00:51:45,352 --> 00:51:47,771
Беше облечен само в изискани дрехи
648
00:51:48,355 --> 00:51:50,774
и хранени само с добра храна.
649
00:51:56,404 --> 00:51:59,407
Дори да беше тръгнал с бандитите
и живееше скрито,
650
00:52:01,409 --> 00:52:03,078
той нямаше да издържи дори две седмици.
651
00:52:03,161 --> 00:52:05,580
Не би могъл да понесе
тяхната мръсотия и низост.
652
00:52:05,664 --> 00:52:07,332
И това щеше да е
653
00:52:07,958 --> 00:52:09,876
смърт на куче.
654
00:52:12,295 --> 00:52:14,422
Знаеше, че е позор
655
00:52:14,506 --> 00:52:15,966
да бъде обезглавен,
656
00:52:16,758 --> 00:52:19,845
но му липсваше решителност
да посегне на живота си.
657
00:52:20,637 --> 00:52:21,763
И така
658
00:52:22,764 --> 00:52:26,268
Трябваше да намеря начин
поне да запази тялото си.
659
00:52:27,853 --> 00:52:29,145
В това ли вярваш?
660
00:52:31,064 --> 00:52:32,190
грешиш
661
00:52:32,691 --> 00:52:35,318
Не можехте да понесете мисълта за сина си
662
00:52:35,902 --> 00:52:38,655
връщайки се от бандитите
само за две седмици,
663
00:52:38,738 --> 00:52:40,240
молейки за живота си.
664
00:52:40,824 --> 00:52:43,451
Вие го пожертвахте
защото вече нямаш нужда от него.
665
00:52:46,621 --> 00:52:49,124
Ти наистина си като мен, отвътре и отвън,
666
00:52:49,875 --> 00:52:51,585
за разлика от Seung-jae.
667
00:52:53,086 --> 00:52:54,462
Сигурно е опустошително за вас
668
00:52:55,088 --> 00:52:56,840
че само аз съм останал.
669
00:52:58,091 --> 00:53:00,302
Ако ми се противопоставиш,
670
00:53:01,803 --> 00:53:03,763
ще трябва да се отречеш
името, което ти дадох.
671
00:53:11,021 --> 00:53:12,230
Ще имам всичко.
672
00:53:12,314 --> 00:53:14,357
Ако сега се отрека от името,
673
00:53:14,441 --> 00:53:16,693
всичко, за което съм се борил
ще бъде за нищо.
674
00:53:34,377 --> 00:53:36,254
Това е моята поръчка.
675
00:53:36,796 --> 00:53:38,256
Бъди моето острие
676
00:53:39,549 --> 00:53:41,843
и убийте великия принц Довол.
677
00:54:09,329 --> 00:54:10,538
как...
678
00:54:12,832 --> 00:54:13,959
Изкачих се през стената
679
00:54:15,126 --> 00:54:15,961
и отвори вратата.
680
00:54:18,171 --> 00:54:19,547
Били ли сте
681
00:54:19,631 --> 00:54:20,465
пиене?
682
00:54:23,551 --> 00:54:24,594
много.
683
00:54:25,553 --> 00:54:27,180
Дотам, че
684
00:54:27,263 --> 00:54:29,432
Дори няма да си спомням това утре.
685
00:54:35,647 --> 00:54:36,606
Чакай тук.
686
00:54:37,190 --> 00:54:38,233
Ще донеса вода.
687
00:54:44,781 --> 00:54:47,158
Ако стана негово острие
и удари Великия принц,
688
00:54:48,576 --> 00:54:49,869
трябва да те боли.
689
00:54:51,955 --> 00:54:54,040
Но се надявам, че няма да те нарани твърде много.
690
00:54:54,958 --> 00:54:56,918
Надявам се, че няма да те нарани много.
691
00:54:57,002 --> 00:54:59,254
И го мисля сериозно.
692
00:55:01,131 --> 00:55:02,257
аз…
693
00:55:03,591 --> 00:55:05,093
означава също.
694
00:55:14,436 --> 00:55:16,062
няма ли го
695
00:55:26,072 --> 00:55:27,407
Съжалявам за
696
00:55:28,116 --> 00:55:29,451
какво стана с брат ти.
697
00:55:30,827 --> 00:55:32,912
Ако си тук, за да обявиш война,
направи го както трябва.
698
00:55:33,955 --> 00:55:35,373
Така че не съжалявам.
699
00:55:35,457 --> 00:55:38,334
Ваше Височество и аз
вече не защитават едно и също нещо.
700
00:55:42,297 --> 00:55:45,050
Ако сте решили да се биете
за баща ти и семейството ти,
701
00:55:45,592 --> 00:55:46,634
дай всичко от себе си.
702
00:55:47,218 --> 00:55:50,472
Ще направя всичко по силите си
да унищожа и твоето семейство,
703
00:55:51,306 --> 00:55:54,225
за това, което винаги съм защитавал.
704
00:56:02,525 --> 00:56:03,985
След като напуснеш това място,
705
00:56:04,569 --> 00:56:06,279
ти и аз ще бъдем врагове.
706
00:56:08,073 --> 00:56:09,199
съгласен
707
00:56:10,575 --> 00:56:11,826
Съгласен.
708
00:56:30,929 --> 00:56:33,056
Намерете убиеца!
709
00:56:49,864 --> 00:56:51,908
Веднага свикайте Държавния трибунал!
710
00:56:56,287 --> 00:56:57,455
Това е кралска заповед!
711
00:56:57,539 --> 00:56:59,833
Намерете нещо
това може да служи като доказателство!
712
00:56:59,916 --> 00:57:01,209
Да, сър!
713
00:57:03,419 --> 00:57:05,421
Сякаш има нещо.
714
00:57:06,381 --> 00:57:09,342
кажи ми пак
какво точно се случи тази нощ?
715
00:57:09,425 --> 00:57:11,928
И така, Негово Величество
преследваше куртизанките.
716
00:57:12,011 --> 00:57:13,930
Тогава една стрела едва не го удари.
717
00:57:14,013 --> 00:57:16,558
Беше от убиеца
на скалата там.
718
00:57:16,641 --> 00:57:17,976
Някои от войниците го видяха,
719
00:57:18,059 --> 00:57:20,061
и каза, че изглежда малко под девет cheok.
720
00:57:20,145 --> 00:57:21,396
Това е почти колкото теб.
721
00:57:27,944 --> 00:57:28,862
Защо е това тук?
722
00:57:29,446 --> 00:57:31,614
защо Защото това е стрелата на убиеца.
723
00:57:38,079 --> 00:57:39,205
Намерих го.
724
00:57:39,747 --> 00:57:40,748
Намерих какво?
725
00:57:42,834 --> 00:57:43,835
Името на убиеца.
726
00:57:46,129 --> 00:57:47,255
Това е Гил-донг.
727
00:57:50,258 --> 00:57:53,303
Това е списъкът на търговците
Im Sa-hyeong се разглежда като историк.
728
00:57:53,386 --> 00:57:55,722
Може да намерим нещо тук
да го уволнят.
729
00:57:59,225 --> 00:58:00,393
Ваше Височество,
730
00:58:00,477 --> 00:58:01,895
моля вижте това.
731
00:58:02,896 --> 00:58:04,147
Какво е?
732
00:58:04,230 --> 00:58:05,607
Скица на лицето на Gil-dong.
733
00:58:06,983 --> 00:58:09,235
Gil-dong е убиецът
кой застреля Негово Величество?
734
00:58:09,319 --> 00:58:11,154
Това е публикувано навсякъде
735
00:58:11,237 --> 00:58:12,572
в и около столицата.
736
00:58:20,163 --> 00:58:21,581
— Това е кралска заповед.
737
00:58:22,332 --> 00:58:24,375
„Всеки, който види Гил-донг
738
00:58:24,459 --> 00:58:26,753
е да го убиеш
739
00:58:26,836 --> 00:58:27,837
на място."
740
00:58:29,881 --> 00:58:31,883
„Гил-донг е човек, опитен в стрелбата с лък,
741
00:58:32,467 --> 00:58:34,177
висок девет cheok...
742
00:58:36,387 --> 00:58:38,556
„Девет cheok висок“?
743
00:58:49,776 --> 00:58:50,777
Това е Великият принц.
744
00:58:51,611 --> 00:58:53,404
Това е насочено към Великия принц.
745
00:59:02,914 --> 00:59:04,666
Знаете ли какво сте направили?
746
00:59:06,543 --> 00:59:08,127
Гил-донг
747
00:59:08,211 --> 00:59:11,256
е самото име
Боря се с живота си, за да го защитя.
748
00:59:15,176 --> 00:59:16,636
Ти си от кралска кръв.
749
00:59:17,971 --> 00:59:20,014
Предаде се.
Най-лошото, с което ще се сблъскате, е изгнание.
750
00:59:29,148 --> 00:59:30,567
какво правиш тук
751
00:59:39,492 --> 00:59:40,743
арестувайте ме
752
00:59:40,827 --> 00:59:42,120
аз съм
753
00:59:42,704 --> 00:59:43,997
Гил-донг.
754
01:00:34,047 --> 01:00:35,381
{\an8}Нямах ти доверие.
755
01:00:35,465 --> 01:00:36,841
{\an8}Доверих се на Im Jae-i.
756
01:00:36,924 --> 01:00:38,384
{\an8}Спрете разследването.
757
01:00:38,468 --> 01:00:40,595
{\an8}Вече намерихте доказателствата.
758
01:00:40,678 --> 01:00:41,763
{\an8}Gil-dong.
759
01:00:41,846 --> 01:00:42,889
{\an8}Ще отида.
760
01:00:42,972 --> 01:00:44,390
{\an8}Веднага ли тръгвате?
761
01:00:44,474 --> 01:00:47,393
{\an8}Ако нещо се случи, докато ме няма,
стойте ниско.
762
01:00:47,477 --> 01:00:48,770
{\an8}Претърсете всеки ъгъл!
763
01:00:48,853 --> 01:00:51,606
{\an8}Лудостта на краля
е по-лошо, отколкото в годината Gyeongo.
764
01:00:51,689 --> 01:00:53,524
{\an8}Ти дори не би плакал.
765
01:00:53,608 --> 01:00:56,319
{\an8}Вкарайте всички войски в столицата.
766
01:00:56,402 --> 01:00:58,821
{\an8}Ще ловувам Гил-донг!
767
01:00:58,905 --> 01:01:00,531
{\an8}Ето ви.
768
01:01:00,615 --> 01:01:02,742
{\an8}Ти си истинският Gil-dong.
769
01:01:02,825 --> 01:01:04,827
Превод на субтитрите: Sunyoung Baek