1
00:01:13,531 --> 00:01:16,201
{\an8}Бях с дъщеря ви преди малко.
2
00:01:17,619 --> 00:01:19,120
{\an8}Няма причина да го криете.
3
00:01:20,497 --> 00:01:22,165
{\an8}И няма да има за какво да се тревожите.
4
00:01:23,875 --> 00:01:25,585
Ваше Височество,
5
00:01:26,127 --> 00:01:28,630
Знам, че си човек на думата си.
6
00:01:29,672 --> 00:01:31,508
И аз също знам
7
00:01:31,591 --> 00:01:34,260
че съм несправедлив към теб.
8
00:01:35,637 --> 00:01:36,513
обаче
9
00:01:37,388 --> 00:01:39,766
Eun-jo вече го е преживял
10
00:01:40,433 --> 00:01:42,352
нещо още по-лошо.
11
00:01:44,896 --> 00:01:47,941
В годината Gyeongo,
когато казах мнението си пред Негово Величество
12
00:01:48,024 --> 00:01:50,527
от чист инат...
13
00:01:50,610 --> 00:01:52,529
Юн-джо! мадам!
14
00:01:52,612 --> 00:01:55,156
Нека престъпникът Хонг Мин Джик
запази статуса си,
15
00:01:55,240 --> 00:01:57,867
но вземете всичко, което притежава,
включително неговите роби.
16
00:01:57,951 --> 00:01:59,119
Да, сър!
17
00:02:01,788 --> 00:02:02,914
Спри!
18
00:02:05,291 --> 00:02:07,710
Който сложи ръка на семейството ми,
19
00:02:07,794 --> 00:02:08,920
Ще ги отсека.
20
00:02:09,796 --> 00:02:11,673
- Господарю.
- Татко.
21
00:02:16,136 --> 00:02:17,303
Моля, приберете меча си в ножницата.
22
00:02:17,387 --> 00:02:18,346
Крачка назад.
23
00:02:18,429 --> 00:02:20,140
Пренебрегването на кралската заповед е измяна.
24
00:02:20,223 --> 00:02:22,183
Няма да позволя да те вземат като държавен роб.
25
00:02:22,892 --> 00:02:24,102
ако упорстваш,
26
00:02:24,185 --> 00:02:26,104
Ще посегна на живота си веднага.
27
00:02:28,898 --> 00:02:30,692
Ако паднеш, господарю,
28
00:02:31,693 --> 00:02:34,988
Няма да ми остане свят, в който да живея.
29
00:02:42,120 --> 00:02:43,746
ще те последвам
30
00:02:57,802 --> 00:02:59,304
господарю мой!
31
00:02:59,387 --> 00:03:01,264
Онзи ден припаднах,
32
00:03:01,347 --> 00:03:05,393
и от този момент нататък,
тя носеше тежестта на домакинството.
33
00:03:07,437 --> 00:03:09,814
Ето защо тя стана лекар.
34
00:03:11,441 --> 00:03:12,650
Горещо!
35
00:03:14,986 --> 00:03:18,948
Тъй като приходите й не бяха достатъчни
за да покрия разходите за моето лекарство,
36
00:03:19,032 --> 00:03:20,450
тя започна да прави домашни разговори,
37
00:03:20,533 --> 00:03:22,577
- лечение на жени с моксибузия.
- благодаря ви
38
00:03:23,161 --> 00:03:25,705
Тя работи до мозъка на костите си.
39
00:03:31,044 --> 00:03:33,546
Пише 30 du за един gyeol.
40
00:03:34,130 --> 00:03:36,090
Ако вторият министър поиска 100 du,
41
00:03:36,174 --> 00:03:37,759
можете да докладвате на полицията.
42
00:03:37,842 --> 00:03:40,261
Тя се грижеше за всички съседи
Погрижих се за.
43
00:03:40,345 --> 00:03:41,262
Сега духай!
44
00:03:42,347 --> 00:03:44,265
Тя се грижеше за децата от моста Gwangtong
45
00:03:45,808 --> 00:03:47,477
и пациентите в Hyeminseo също
46
00:03:48,478 --> 00:03:50,271
докато бях прикован на легло.
47
00:03:53,983 --> 00:03:57,195
И преди около година,
48
00:03:57,278 --> 00:03:59,364
когато най-накрая се събудих...
49
00:04:00,073 --> 00:04:02,158
Моля, сгответе това за моя господар,
за възстановяването му.
50
00:04:02,867 --> 00:04:05,161
Не е много, но се надявам да помогне.
51
00:04:05,870 --> 00:04:07,997
Набрах тези цветя от полето.
52
00:04:09,540 --> 00:04:13,544
Това са от хора
с пожелание за пълно възстановяване.
53
00:04:18,549 --> 00:04:20,635
Надявам се на добротата им
ви помага да възстановите силата си.
54
00:04:32,689 --> 00:04:34,816
Тя дори понесе моето бреме вместо мен.
55
00:04:35,817 --> 00:04:37,360
Такова момиче е тя.
56
00:04:43,449 --> 00:04:44,867
обещавам
57
00:04:46,119 --> 00:04:47,370
Няма да добавя към нейното бреме.
58
00:04:50,540 --> 00:04:52,000
знам това
59
00:04:52,083 --> 00:04:54,961
жестоко е от моя страна
да направя тази молба, преди да си тръгна.
60
00:04:59,090 --> 00:05:00,717
моля те прости ми
61
00:05:05,430 --> 00:05:07,181
Колко още до таверната?
62
00:05:09,100 --> 00:05:10,601
Почти стигнахме.
63
00:05:11,769 --> 00:05:14,105
Това е десетият път, когато го казваш.
64
00:05:26,868 --> 00:05:29,912
Доста е пренаселено.
Има ли някакво празненство в града?
65
00:05:29,996 --> 00:05:31,372
Празнуваме катастрофа.
66
00:05:31,956 --> 00:05:34,292
Всички са изгонени тук
заради краля.
67
00:05:34,375 --> 00:05:35,835
Изгонен?
68
00:05:35,918 --> 00:05:38,421
Заради ловния излет на краля
в Кралската вила,
69
00:05:38,504 --> 00:05:41,883
всички хора, живеещи в близкия град
са били изгонени.
70
00:05:44,260 --> 00:05:47,889
Така че всички тези хора бяха изгонени
от домовете си и оставени на улицата?
71
00:05:48,639 --> 00:05:50,099
Предполагам, че това се е случило.
72
00:05:54,187 --> 00:05:55,688
какво правим
73
00:05:57,940 --> 00:06:00,818
Как ще живеем от тук нататък?
74
00:06:05,615 --> 00:06:08,117
Това е лудост!
Дори не можем да приберем тези!
75
00:06:13,164 --> 00:06:16,000
Чух това шествие на Негово Величество
прекосих земеделските земи,
76
00:06:16,417 --> 00:06:17,919
но това е по-лошо, отколкото си мислех.
77
00:06:20,129 --> 00:06:22,381
Цялата им годишна реколта
е съсипан.
78
00:06:22,465 --> 00:06:24,634
Какво направихме, за да заслужим това?
79
00:06:24,717 --> 00:06:29,263
Кралят казва, че вината е наша
за нежътва по-рано.
80
00:06:29,347 --> 00:06:32,350
Реколтата трябва да узрее
преди да можем да ги приберем!
81
00:06:44,278 --> 00:06:47,240
Е, ако не е така
единственият честен поданик в моето кралство.
82
00:07:33,870 --> 00:07:37,623
Какво се случи с лорд Хонг Мин Джик?
83
00:07:38,541 --> 00:07:40,209
Той предложи откровен съвет на Негово Величество,
84
00:07:42,378 --> 00:07:43,546
и той стана плячка
85
00:07:45,089 --> 00:07:46,549
в лова на Негово Величество.
86
00:08:44,065 --> 00:08:45,775
Засега изглежда спокойна.
87
00:08:45,858 --> 00:08:47,693
Още дори не е плакала.
88
00:08:53,533 --> 00:08:56,536
казвам това
така че никога няма да се върнеш.
89
00:08:57,036 --> 00:08:59,747
Сега, моля, напуснете
преди Hong Eun-jo да се върне.
90
00:09:01,499 --> 00:09:02,708
Тя не е вкъщи?
91
00:09:03,292 --> 00:09:04,961
Тя е навън и се подготвя за погребението.
92
00:09:05,044 --> 00:09:07,296
Но аз съм тук повече от четири часа.
93
00:09:11,968 --> 00:09:13,052
Тя не може да бъде…
94
00:09:14,762 --> 00:09:15,846
Намерихте ли я?
95
00:09:15,930 --> 00:09:17,139
не
96
00:09:17,223 --> 00:09:19,809
Стрелата на Негово Величество беше в нейната стая,
и вече го няма.
97
00:09:20,434 --> 00:09:22,019
Ако това, което мисля, се случи,
98
00:09:22,103 --> 00:09:23,521
не само Eun-jo,
99
00:09:23,604 --> 00:09:25,815
но цялото й семейство ще бъде екзекутирано.
100
00:09:26,649 --> 00:09:27,650
какво искаш да кажеш
101
00:09:29,360 --> 00:09:30,570
Не трябва да позволяваме това да се случи.
102
00:09:33,489 --> 00:09:34,824
Никога.
103
00:09:41,372 --> 00:09:42,665
баща.
104
00:09:55,386 --> 00:09:57,221
Пазете Негово Величество и Негово Величество!
105
00:10:21,537 --> 00:10:23,289
Намерете убиеца!
106
00:10:24,874 --> 00:10:26,083
Имате ли желание за смърт?
107
00:10:28,294 --> 00:10:29,712
Ако искаш да умреш, умри сам.
108
00:10:29,795 --> 00:10:32,423
Ако разберат,
майка ти и Дейл ще умрат като кучета,
109
00:10:32,506 --> 00:10:34,717
и тялото на баща ти
ще бъде разкъсан дори в смъртта!
110
00:10:35,968 --> 00:10:37,595
Хонг Юн-джо! Отървете се!
111
00:10:41,265 --> 00:10:43,851
Той дори скочи, за да го спре.
112
00:11:07,291 --> 00:11:09,627
Юн-джо изглеждаше като бъркотия
когато тя се върна.
113
00:11:09,710 --> 00:11:12,463
Къде отиде тя
да съсипе така копринените й обувки?
114
00:11:14,507 --> 00:11:16,258
Сигурно не е съвсем себе си в момента.
115
00:11:16,342 --> 00:11:18,052
Тя падна няколко пъти на път за вкъщи.
116
00:11:20,554 --> 00:11:22,139
Нищо чудно.
117
00:11:22,723 --> 00:11:23,766
Ще видя как се справя.
118
00:11:25,184 --> 00:11:27,353
Уверете се, че тя остава в стаята.
119
00:11:28,354 --> 00:11:30,523
Ако дъщеря на долна наложница
се появява на погребението,
120
00:11:31,315 --> 00:11:32,566
народът ще я разкъса.
121
00:11:38,948 --> 00:11:41,325
Връщане!
122
00:11:43,369 --> 00:11:46,038
Връщане!
123
00:11:46,956 --> 00:11:49,875
Връщане!
124
00:11:55,172 --> 00:11:58,008
господарю мой!
125
00:13:21,175 --> 00:13:22,718
благодаря
126
00:13:39,235 --> 00:13:42,321
Отдайте почитта си с най-голяма искреност.
127
00:13:46,075 --> 00:13:48,452
На голата земя?
128
00:14:05,219 --> 00:14:06,845
Главният държавен съветник си загуби ума.
129
00:14:06,929 --> 00:14:09,223
Дори доведе ученици
от Кралската конфуцианска академия.
130
00:14:09,932 --> 00:14:11,016
Все пак беше добра смърт.
131
00:14:11,100 --> 00:14:12,935
Благодарение на буйството на Негово Величество...
132
00:14:15,145 --> 00:14:16,313
днес,
133
00:14:17,189 --> 00:14:19,191
ние скърбим. Нищо друго.
134
00:14:21,235 --> 00:14:22,361
Ваше Величество,
135
00:14:22,444 --> 00:14:24,864
сега не е подходящ момент.
136
00:14:25,406 --> 00:14:28,325
Моля, върнете се в слънчев ден.
137
00:14:29,451 --> 00:14:30,744
Geum-nok,
138
00:14:30,828 --> 00:14:32,788
не играйте на вратар.
139
00:14:33,873 --> 00:14:36,834
Стойте настрани и изглеждайте красиви.
140
00:14:37,585 --> 00:14:39,962
Това е единственият начин
141
00:14:40,045 --> 00:14:41,755
ще оцелееш в този дворец.
142
00:14:57,855 --> 00:14:59,148
Уморен ли сте, Ваше Величество?
143
00:14:59,732 --> 00:15:02,943
След убийството
единственият лоялен поданик в това кралство,
144
00:15:03,527 --> 00:15:04,862
как спиш толкова спокойно
145
00:15:23,964 --> 00:15:25,507
Йеол!
146
00:15:33,390 --> 00:15:35,017
какво стана
147
00:15:38,228 --> 00:15:39,730
Това ти спаси живота.
148
00:15:40,940 --> 00:15:44,610
Това спря стрелата.
Това ти спаси живота.
149
00:15:49,239 --> 00:15:50,157
ЖИВОТ
150
00:15:53,327 --> 00:15:54,495
Дае-чу.
151
00:15:54,578 --> 00:15:57,122
Ваше височество е жив и здрав
във вашето жилище,
152
00:15:57,206 --> 00:15:58,082
но убиецът
153
00:15:58,707 --> 00:15:59,583
все още е на свобода.
154
00:16:01,418 --> 00:16:02,586
Доведете кралския лекар.
155
00:16:02,670 --> 00:16:04,421
Да, Ваше Величество.
156
00:16:06,799 --> 00:16:07,758
съжалявам
157
00:16:09,677 --> 00:16:11,470
Важното е, че си жив.
158
00:16:12,262 --> 00:16:14,848
Това е всичко, което искам от вас.
159
00:16:20,187 --> 00:16:21,438
Откога съм тук?
160
00:16:23,232 --> 00:16:24,316
Минаха пет дни.
161
00:16:27,736 --> 00:16:28,946
къде отиваш
162
00:16:31,073 --> 00:16:31,907
Трябва да го видя.
163
00:16:46,714 --> 00:16:47,923
Ваше Величество.
164
00:16:48,424 --> 00:16:50,092
Може да влезеш, но няма да го видиш.
165
00:16:50,801 --> 00:16:52,219
Какво имате предвид, Ваше Величество?
166
00:16:53,554 --> 00:16:55,097
Негово Величество
167
00:16:56,807 --> 00:16:59,727
не е успял да се събуди
от дълбокия си сън.
168
00:17:02,688 --> 00:17:05,190
Какво да правим сега?
169
00:17:20,372 --> 00:17:22,124
И двамата ми родители
170
00:17:22,708 --> 00:17:26,253
почина от чума, когато бях на пет.
171
00:17:27,796 --> 00:17:31,300
Иска ми се родителите ми да ми липсват
като моите братя,
172
00:17:32,468 --> 00:17:34,053
но дори не помня лицата им.
173
00:17:36,346 --> 00:17:38,390
Понякога ми се плаче,
174
00:17:40,100 --> 00:17:41,602
но изглежда не мога да плача.
175
00:17:47,441 --> 00:17:49,443
Не съм много добър в предлагането на комфорт,
176
00:17:51,528 --> 00:17:54,448
затова реших да споделя
част от собствената ми тъга.
177
00:18:06,668 --> 00:18:08,796
ще дойда утре
178
00:18:52,798 --> 00:18:56,510
Пожелавам им да се отнасят с уважение към вас.
Ето защо ги приготвих.
179
00:18:57,177 --> 00:18:58,470
Така че не забравяйте да ги носите.
180
00:20:41,240 --> 00:20:42,324
аз знам
181
00:20:44,201 --> 00:20:45,452
Не заслужавам
182
00:20:46,620 --> 00:20:47,621
да поискам прошка,
183
00:20:50,916 --> 00:20:52,251
или дори да го оплачеш.
184
00:21:17,943 --> 00:21:19,069
моля тръгвай
185
00:21:34,835 --> 00:21:38,297
Утре пак ще дойда.
186
00:22:03,030 --> 00:22:04,740
Казах ти да тръгваш.
187
00:22:04,823 --> 00:22:06,241
Не чу ли какво казах?
188
00:22:06,325 --> 00:22:08,327
Поне да те видя да стигнеш до столицата.
189
00:22:08,410 --> 00:22:09,536
нямам нужда от това
190
00:22:09,619 --> 00:22:11,455
Ако изглеждаш така...
191
00:22:11,538 --> 00:22:12,873
Това не е твоя грижа.
192
00:22:20,964 --> 00:22:22,716
защо гледаш така
193
00:22:23,133 --> 00:22:24,468
Не е като да си го направил.
194
00:22:25,427 --> 00:22:26,887
Защо просто не ме обвиняваш?
195
00:22:29,056 --> 00:22:30,348
мрази ме
196
00:22:30,432 --> 00:22:31,558
Презирай ме.
197
00:22:32,893 --> 00:22:34,561
Мога да понеса и по-лошо от това.
198
00:22:38,398 --> 00:22:40,734
Майка ми и млад господар
199
00:22:42,110 --> 00:22:43,403
дори не мога да обвинявам
200
00:22:44,112 --> 00:22:48,200
човекът, който уби
техен съпруг и баща.
201
00:22:48,950 --> 00:22:52,204
Защото мразех Негово Величество
би било държавна измяна.
202
00:22:54,289 --> 00:22:56,500
Те дори не могат да плачат на глас,
203
00:22:57,542 --> 00:22:58,794
защото
204
00:22:59,586 --> 00:23:00,962
Негово величество може да ги чуе.
205
00:23:03,048 --> 00:23:04,508
И това
206
00:23:05,425 --> 00:23:06,635
разбива сърцето ми.
207
00:23:11,431 --> 00:23:12,891
Ако има нещо
208
00:23:13,683 --> 00:23:14,559
аз мога...
209
00:23:14,643 --> 00:23:15,685
не
210
00:23:18,480 --> 00:23:20,148
Не можеш да направиш това сега.
211
00:23:22,984 --> 00:23:24,152
Вие сте
212
00:23:24,736 --> 00:23:26,071
не трябва да правя това.
213
00:23:37,415 --> 00:23:38,375
Вие.
214
00:23:39,042 --> 00:23:40,961
Не можете да видите
Негово височество точно сега, нали?
215
00:23:43,964 --> 00:23:45,841
Тогава нека съм неканен гост тук.
216
00:23:48,844 --> 00:23:50,178
И ще си свърша работата както трябва.
217
00:23:59,312 --> 00:24:00,313
върви
218
00:24:19,958 --> 00:24:21,835
Проследих Хонг Юн-джо.
219
00:24:26,006 --> 00:24:27,799
Кой знае какви проблеми ще причини тя.
220
00:24:29,259 --> 00:24:30,468
браво
221
00:24:30,552 --> 00:24:32,012
Така че засега
222
00:24:32,804 --> 00:24:34,306
оставете тези ненужни чувства настрана.
223
00:24:52,157 --> 00:24:53,325
добре съм
224
00:24:54,910 --> 00:24:56,828
дишам добре,
225
00:24:57,537 --> 00:24:59,623
и сърцето ми бие точно както преди.
226
00:25:00,207 --> 00:25:01,499
ям добре,
227
00:25:01,583 --> 00:25:02,918
и съм спала добре.
228
00:25:04,211 --> 00:25:06,296
Въпреки че изглежда животът ми няма да е толкова добър
229
00:25:08,089 --> 00:25:09,591
както беше преди.
230
00:25:13,553 --> 00:25:14,429
не съм питал.
231
00:25:16,223 --> 00:25:17,057
точно така
232
00:25:17,807 --> 00:25:19,726
Иска ми се да беше попитал.
233
00:25:35,700 --> 00:25:38,620
Кралицата Консорт и аз
организира тези случайни срещи.
234
00:25:38,703 --> 00:25:40,121
Моля за вашето разбиране.
235
00:25:40,622 --> 00:25:44,125
Това беше отчаян опит на една майка
да спаси сина си.
236
00:25:44,709 --> 00:25:45,961
Моля, не се безпокойте.
237
00:25:47,337 --> 00:25:50,173
Негово височество добре ли е?
238
00:25:50,548 --> 00:25:53,134
Стоях настрана
за да не преча на възстановяването му.
239
00:25:54,803 --> 00:25:56,763
Чух, че е бил на гости
240
00:25:56,846 --> 00:25:59,724
Гробът на лорд Хонг много
въпреки нараняванията си.
241
00:26:00,183 --> 00:26:03,103
Познавали ли са се?
242
00:26:04,604 --> 00:26:06,773
Чух ги наскоро
се опознахме.
243
00:26:07,649 --> 00:26:09,985
Сигурно се чувства виновен.
244
00:26:12,570 --> 00:26:14,364
Негово Величество най-накрая прекрачи границата.
245
00:26:16,616 --> 00:26:18,576
- Изнеси се!
- Да, сър!
246
00:26:31,756 --> 00:26:32,882
Ваше Височество,
247
00:26:32,966 --> 00:26:34,426
Държавният трибунал установи това
248
00:26:34,509 --> 00:26:36,428
стрелата принадлежеше на Негово Величество.
249
00:26:36,511 --> 00:26:37,846
Мотивът е лична обида.
250
00:26:37,929 --> 00:26:40,849
И доказателствата са
това е стрелата, която удари лорд Хонг.
251
00:26:40,932 --> 00:26:44,185
Засега семейството на лорд Хонг
са главните заподозрени.
252
00:26:45,478 --> 00:26:46,646
Веднага изпратете за Im Jae-i.
253
00:26:46,730 --> 00:26:49,024
Ще открадна една от стрелите на Негово Величество.
254
00:26:59,993 --> 00:27:01,077
какво става
255
00:27:01,161 --> 00:27:03,538
Ние сме на път
да претърси къщата на лорд Хонг.
256
00:27:09,002 --> 00:27:10,337
както казах вече,
257
00:27:10,420 --> 00:27:14,007
Бях твърде разтърсен по това време
да извади забитата в него стрела!
258
00:27:15,050 --> 00:27:16,926
Трябва да е някъде в къщата ни.
259
00:27:17,010 --> 00:27:19,429
Нека го потърся пак.
260
00:27:19,512 --> 00:27:21,806
Ако не ни покажеш стрелката,
ще бъдеш заподозрян.
261
00:27:23,516 --> 00:27:25,518
Намерете следи от убиеца!
262
00:27:25,602 --> 00:27:26,561
Да, сър!
263
00:27:28,730 --> 00:27:30,982
чакай убиец?
264
00:27:31,066 --> 00:27:33,902
Някой се е опитал да убие Негово Величество
със стрелка.
265
00:27:36,738 --> 00:27:38,156
Бях аз.
266
00:27:40,325 --> 00:27:42,994
Тази стрела се вряза в плътта на моя господар.
267
00:27:44,287 --> 00:27:45,705
Не можех да понеса гледката му,
268
00:27:46,539 --> 00:27:47,999
така че го изхвърлих.
269
00:27:48,833 --> 00:27:50,668
Ако това е причината, аз съм единственият...
270
00:27:50,752 --> 00:27:52,128
Къде го изхвърли?
271
00:27:58,843 --> 00:28:00,845
отговори ми Къде го изхвърли?
272
00:28:05,558 --> 00:28:07,894
Ако стрелката не бъде намерена
където казваш, че е,
273
00:28:08,478 --> 00:28:11,648
както вие, така и семейството ви ще бъдете арестувани.
274
00:28:12,899 --> 00:28:14,943
мадам
275
00:28:20,281 --> 00:28:21,408
кажи ми
276
00:28:22,742 --> 00:28:24,202
където е.
277
00:28:35,296 --> 00:28:36,673
Потокът.
278
00:28:37,215 --> 00:28:38,633
Хвърлих го край потока.
279
00:28:43,722 --> 00:28:45,432
Ще отида да го потърся.
280
00:28:50,562 --> 00:28:52,647
Негово височество каза
няма нужда от думи.
281
00:29:14,586 --> 00:29:16,212
Това е стрелата на Негово Величество.
282
00:29:16,296 --> 00:29:18,465
- Оттегли се.
- Да, сър!
283
00:29:20,258 --> 00:29:22,844
Това е недопустимо!
284
00:29:22,927 --> 00:29:24,053
Баща ми беше убит
285
00:29:24,137 --> 00:29:28,641
със стрелата на Негово Величество!
Не мислиш ли, че това е достатъчно болка за нас?
286
00:29:29,976 --> 00:29:31,770
Млади господарю, моля те, спри.
287
00:29:32,854 --> 00:29:34,230
извинявам се
288
00:29:34,314 --> 00:29:36,608
Моля, забравете какво каза току-що.
289
00:29:53,374 --> 00:29:54,626
чакай
290
00:29:58,505 --> 00:29:59,964
С всичко
291
00:30:00,048 --> 00:30:02,425
това се случи,
Не можах да кажа това.
292
00:30:03,051 --> 00:30:04,344
На скалата онзи ден--
293
00:30:04,427 --> 00:30:06,221
Върнах само това, което получих.
294
00:30:08,973 --> 00:30:10,475
Толкова ли искате да ви продадат?
295
00:30:19,734 --> 00:30:21,027
Вие спасихте
296
00:30:21,110 --> 00:30:23,071
моята майка, моят млад господар
297
00:30:23,655 --> 00:30:25,031
и аз.
298
00:30:26,741 --> 00:30:27,784
И около
299
00:30:28,785 --> 00:30:29,828
лицето
300
00:30:30,662 --> 00:30:33,039
поразен от стрелата онзи ден...
301
00:30:35,708 --> 00:30:36,960
Той е жив.
302
00:30:40,839 --> 00:30:42,090
Това е облекчение.
303
00:30:42,841 --> 00:30:44,133
къде е той
304
00:30:45,051 --> 00:30:46,886
Това, което направих, беше непростимо.
305
00:30:46,970 --> 00:30:49,722
Знам, че е късно, но искам да се извиня.
306
00:30:56,813 --> 00:30:58,022
Чух, че е добре.
307
00:31:00,733 --> 00:31:04,070
Той диша добре,
и сърцето му бие както преди.
308
00:31:04,571 --> 00:31:06,406
Яде добре и спа добре.
309
00:31:07,115 --> 00:31:08,700
Въпреки че каза
310
00:31:09,742 --> 00:31:12,245
животът му не беше толкова добър, колкото беше.
311
00:31:13,454 --> 00:31:15,623
познавате ли го
312
00:31:16,833 --> 00:31:18,251
Сигурен съм, че го познаваш по-добре.
313
00:31:22,922 --> 00:31:26,050
Освен самия крал,
314
00:31:26,134 --> 00:31:28,761
кой мислиш
може да открадне стрелата на кралско семейство?
315
00:31:30,263 --> 00:31:32,098
Hong Eun-jo! Отървете се!
316
00:31:32,181 --> 00:31:34,392
Той дори скочи, за да го спре.
317
00:31:37,812 --> 00:31:38,855
Не може да бъде…
318
00:31:48,615 --> 00:31:49,824
Бихте ли могли
319
00:31:50,325 --> 00:31:52,911
пак ме удари силно?
320
00:31:54,495 --> 00:31:55,830
отсега нататък,
321
00:31:55,914 --> 00:31:58,791
Наистина трябва да го събера.
322
00:32:03,504 --> 00:32:04,339
Ваше Височество.
323
00:32:05,632 --> 00:32:06,466
Как мина?
324
00:32:06,549 --> 00:32:08,384
Държавният трибунал се оттегли.
325
00:32:14,807 --> 00:32:15,934
Ваше Височество.
326
00:32:20,021 --> 00:32:21,856
Намерихме ли вече убиеца?
327
00:32:21,940 --> 00:32:25,777
Все още подозирам
Семейството на лорд Хонг Мин Джик.
328
00:32:30,615 --> 00:32:32,325
наистина ли Това семейство?
329
00:32:33,076 --> 00:32:36,663
Най-големият син на Мин-джик няма смелостта
или уменията за това.
330
00:32:36,746 --> 00:32:39,040
Другата е дъщеря на наложницата му.
331
00:32:39,123 --> 00:32:41,376
Чувам броя на стрелите
Негово Величество използва в този лов
332
00:32:41,459 --> 00:32:43,127
надвишава използваните във войната Eulmyo.
333
00:32:44,170 --> 00:32:48,049
Стрелите на Негово Величество са разпръснати
навсякъде около кралската вила не е върнато.
334
00:32:50,051 --> 00:32:51,094
Да разпитваме ли
335
00:32:51,177 --> 00:32:53,680
всички хиляди хора
изгонен от Chungcheong?
336
00:32:56,140 --> 00:32:58,267
Чух, че великият принц Довол се е събудил.
Отиди и говори с него.
337
00:32:58,851 --> 00:33:00,979
Той направи своя ход
знаейки плана на убиеца.
338
00:33:01,062 --> 00:33:02,605
Трябва да е имал източник.
339
00:33:03,731 --> 00:33:04,857
Остави ме да отида и да говоря с него.
340
00:33:05,441 --> 00:33:07,735
Не сме в добри отношения,
но съм говорил с него преди.
341
00:33:09,445 --> 00:33:11,072
Просто си измисли някакво извинение.
342
00:33:12,156 --> 00:33:15,159
Кажете, че загубих паметта си от шока,
или нещо в тази насока.
343
00:33:17,412 --> 00:33:19,080
Не съм в настроение за шеги.
344
00:33:19,163 --> 00:33:21,082
Не се шегуваш, защото си в настроение.
345
00:33:21,165 --> 00:33:22,583
Шегувате се, за да имате настроение.
346
00:33:25,962 --> 00:33:27,630
„Годината на Гьонго не беше забравена.“
347
00:33:27,714 --> 00:33:30,842
Кажете му това съобщение
беше пуснат отново на пазара.
348
00:33:30,925 --> 00:33:33,136
Той винаги е под заплаха от убийство,
349
00:33:33,636 --> 00:33:34,929
така че вие компенсирате останалото.
350
00:33:36,222 --> 00:33:37,807
Значи ми нареждаш сега?
351
00:33:38,808 --> 00:33:40,435
Искаме да защитим едно и също лице.
352
00:33:41,686 --> 00:33:43,438
Това е стратегически съюз.
353
00:33:45,273 --> 00:33:46,899
Тъй като сме от една и съща страна,
354
00:33:49,485 --> 00:33:50,611
бихме могли да бъдем и приятели.
355
00:33:54,949 --> 00:33:56,159
Това би било трудно.
356
00:33:58,036 --> 00:33:59,287
Казах на Hong Eun-jo
357
00:34:00,788 --> 00:34:03,291
който порази Ваше Височество със стрелата.
358
00:34:05,710 --> 00:34:08,296
Вече е обзета от скръб.
359
00:34:08,379 --> 00:34:10,548
- Защо направи това?
- Тя трябва да знае.
360
00:34:10,631 --> 00:34:13,217
Тя трябва да знае
където беше насочен гневът й
361
00:34:13,968 --> 00:34:17,013
така че тя няма да направи глупав избор
като да отнеме живота си.
362
00:34:17,972 --> 00:34:19,766
И тя ще си тръгне.
363
00:34:19,849 --> 00:34:23,227
След като тя види
накъде води тази жалка връзка,
364
00:34:25,313 --> 00:34:27,023
тя ще трябва да си тръгне.
365
00:34:29,442 --> 00:34:30,568
така че...
366
00:34:31,402 --> 00:34:32,987
Надявам се скоро да се възстановиш.
367
00:34:34,197 --> 00:34:36,699
Казвам го като някой
който за кратко беше ваш приятел.
368
00:34:39,744 --> 00:34:43,247
ХИЕМИНСЕО
369
00:35:12,235 --> 00:35:14,112
върви нямам нужда от това
370
00:35:14,195 --> 00:35:15,363
Това не е твоя грижа.
371
00:35:49,021 --> 00:35:51,315
Изглежда, че бързате.
372
00:35:51,399 --> 00:35:53,109
Ако правите домашно обаждане...
373
00:35:53,776 --> 00:35:55,820
Бях на път да те видя.
374
00:35:58,906 --> 00:36:00,783
Май малко закъснях.
375
00:36:03,870 --> 00:36:05,746
Да влезем ли вътре за малко?
376
00:36:07,790 --> 00:36:09,125
За онзи ден…
377
00:36:09,208 --> 00:36:10,543
Не се тревожи за това.
378
00:36:12,879 --> 00:36:13,921
Дойдох да кажа това.
379
00:36:24,807 --> 00:36:26,142
добре съм
380
00:36:26,767 --> 00:36:29,437
Кралският лекар каза
че имах природно силно сърце.
381
00:36:53,252 --> 00:36:54,253
виждаш ли
382
00:36:55,755 --> 00:36:57,131
Бие се.
383
00:37:24,200 --> 00:37:25,660
Трябва да има
384
00:37:26,410 --> 00:37:27,578
боли толкова много.
385
00:37:31,499 --> 00:37:32,333
Съвсем не.
386
00:37:35,086 --> 00:37:37,046
Просто се зарадвах
387
00:37:37,129 --> 00:37:38,965
стрелата удари тук.
388
00:38:00,194 --> 00:38:01,487
съжалявам
389
00:38:04,198 --> 00:38:05,408
Наистина съм
390
00:38:06,659 --> 00:38:07,994
съжалявам
391
00:38:48,659 --> 00:38:50,369
Ще останеш ли тук цяла нощ?
392
00:38:52,204 --> 00:38:53,622
Мисля си за
393
00:38:54,790 --> 00:38:57,168
как мога да изтрия сълзите й.
394
00:39:27,073 --> 00:39:28,699
какво правиш
395
00:39:30,076 --> 00:39:30,993
Тренировка за възстановяване.
396
00:39:31,494 --> 00:39:33,496
Случайно попаднах на здраво дърво.
397
00:39:33,579 --> 00:39:34,997
Чао тогава.
398
00:39:56,602 --> 00:39:58,437
Попаднах на още едно здраво дърво.
399
00:39:59,146 --> 00:40:00,689
Чао тогава.
400
00:40:16,705 --> 00:40:18,082
Свършихте рано.
401
00:40:18,749 --> 00:40:20,501
Каза, че иска да научи някои умения.
402
00:40:24,964 --> 00:40:26,424
може ли да говорим
403
00:40:30,469 --> 00:40:31,470
Какво е?
404
00:40:32,012 --> 00:40:33,639
За какво ще ми се заяждаш?
405
00:40:40,354 --> 00:40:41,689
аз знам
406
00:40:42,398 --> 00:40:43,232
какво правиш
407
00:40:47,361 --> 00:40:48,487
Получих съобщението.
408
00:40:54,201 --> 00:40:55,619
Беше ли твърде очевидно?
409
00:40:59,081 --> 00:41:00,583
Не прекалявайте.
410
00:41:04,128 --> 00:41:06,922
Дори да е очевидно, просто го купете.
411
00:41:07,339 --> 00:41:09,049
Просто играйте заедно
412
00:41:09,925 --> 00:41:13,345
и забрави кого си застрелял онзи ден.
413
00:41:15,473 --> 00:41:17,349
Знам, че не можеш да забравиш
какво се случи онзи ден,
414
00:41:19,393 --> 00:41:20,978
и вероятно не трябва,
415
00:41:23,230 --> 00:41:24,857
но поне забравете тази част.
416
00:41:26,066 --> 00:41:27,818
Поне само тази част.
417
00:41:31,655 --> 00:41:33,407
Ако ми обещаеш това,
418
00:41:33,949 --> 00:41:35,659
Ще спра да говоря такива очевидни лъжи.
419
00:41:44,668 --> 00:41:45,836
обещавам
420
00:41:49,215 --> 00:41:50,132
Ще се опитам да забравя.
421
00:41:57,181 --> 00:41:59,683
УВАЖАЕМИ ГОСПОДА ОТ NAMYANG
HONG CLAN - TONGJEONG DAEBU
422
00:42:05,231 --> 00:42:06,815
Това, което направих, беше грешно.
423
00:42:17,034 --> 00:42:20,329
След като опънете тетивата,
задръжте дъха си.
424
00:42:20,412 --> 00:42:23,457
Дори и най-слабият бриз
може да люлее стрела.
425
00:42:28,212 --> 00:42:31,298
След като опънете тетивата,
все още твоите емоции.
426
00:42:31,715 --> 00:42:34,718
Дори и най-малката тъга
може да накара стрела да се отклони.
427
00:42:37,721 --> 00:42:40,432
Страх ме е, милорд.
428
00:42:41,559 --> 00:42:42,768
Ами ако
429
00:42:43,561 --> 00:42:46,230
В крайна сметка ще нараня ли някого?
430
00:42:47,856 --> 00:42:51,694
Мечовете и лъковете не са за нараняване.
431
00:42:52,278 --> 00:42:54,154
Те са за защита.
432
00:42:57,032 --> 00:42:58,951
Бях заслепен от гнева си
433
00:42:59,577 --> 00:43:01,996
и в крайна сметка направих същото
434
00:43:02,079 --> 00:43:04,039
царят ти направи, отче.
435
00:43:07,001 --> 00:43:08,502
Заслужавам твоето мъмрене.
436
00:43:31,900 --> 00:43:34,403
Кога можем да видим Негово Величество?
437
00:43:35,404 --> 00:43:38,073
Сърцето на Негово Величество
е проблемен напоследък. моля изчакайте
438
00:43:38,157 --> 00:43:41,285
Говори се, че Негово Величество не е добре.
439
00:43:44,830 --> 00:43:48,125
Надявам се, че това не е това, което желаете.
440
00:43:48,584 --> 00:43:49,918
Това е абсурдно.
441
00:43:50,753 --> 00:43:51,587
Всичко, което имах предвид беше
442
00:43:51,670 --> 00:43:54,298
че не трябва да бъдеш единственият отговорник,
ако това е така.
443
00:44:06,143 --> 00:44:08,312
Той изрази опасения относно щетите
444
00:44:08,395 --> 00:44:11,732
Ловът и купоните на Негово Величество
причинени на хората.
445
00:44:13,067 --> 00:44:16,987
И това вбеси Негово Величество.
446
00:44:19,073 --> 00:44:20,366
до самия край,
447
00:44:22,493 --> 00:44:23,869
той остана верен на себе си.
448
00:44:29,291 --> 00:44:32,336
Както казахте, лорд Хонг Мин-джик
449
00:44:32,419 --> 00:44:35,089
беше предмет
който даваше само честни и необходими съвети.
450
00:44:36,006 --> 00:44:38,967
Всички субекти, които предизвикаха
Негово Величество беше убит,
451
00:44:40,427 --> 00:44:42,638
но той запази лорд Хонг жив.
452
00:44:49,228 --> 00:44:50,646
Както знаете, това е защото
453
00:44:51,814 --> 00:44:53,774
той беше и учителят
и приятел на Негово Величество.
454
00:44:58,028 --> 00:44:59,571
Сигурен ли си, че това е единствената причина?
455
00:45:01,782 --> 00:45:05,035
Не бих посмял да ви излъжа, Ваше Височество.
456
00:45:07,246 --> 00:45:08,455
Как е кралят?
457
00:45:10,207 --> 00:45:12,584
Чух, че още спи.
458
00:45:15,170 --> 00:45:18,173
Нещо се случва в спалнята му.
459
00:45:18,715 --> 00:45:20,759
Какво би могло да бъде?
460
00:45:23,095 --> 00:45:24,596
как е той
461
00:45:25,472 --> 00:45:26,849
Той се съживява за кратко,
462
00:45:27,433 --> 00:45:29,977
след това заспива след всяко хранене
тъй като лекарството подейства.
463
00:45:34,398 --> 00:45:36,108
Какво се случи на ловния излет
464
00:45:36,692 --> 00:45:38,986
никога не трябва да се разкрива на никого.
465
00:45:41,613 --> 00:45:44,074
Те са ваши хора, Ваше Величество.
466
00:45:44,158 --> 00:45:45,868
Моля те, съжали се над тях.
467
00:46:00,674 --> 00:46:03,469
това е достатъчно. Съсипваш ми настроението.
468
00:46:08,223 --> 00:46:11,560
Мин-джик, върни се в столицата
и чакай моята команда.
469
00:46:15,314 --> 00:46:17,566
Да започнем лова!
470
00:47:08,033 --> 00:47:09,618
Това е тигър.
471
00:47:18,502 --> 00:47:20,879
Доведи тигъра, който ловувах!
472
00:47:51,952 --> 00:47:54,871
Билката може да причини
зрителни и слухови халюцинации?
473
00:47:54,955 --> 00:47:57,040
Как можа да не ми го кажеш?
474
00:47:57,874 --> 00:48:00,627
Утре може да ме види като лисица
и ме преследвай!
475
00:48:00,711 --> 00:48:03,630
И това би било твърде почтена смърт
за долнопробник като теб.
476
00:48:07,843 --> 00:48:10,137
Изпратете тялото на сина на Min-jik
477
00:48:10,554 --> 00:48:12,306
и му дай кон.
478
00:48:15,142 --> 00:48:18,687
Предполагам, че за момент забравих мястото си.
479
00:48:30,324 --> 00:48:32,409
Нека кралят лежи там
480
00:48:33,160 --> 00:48:35,495
и се превърна в жив труп.
481
00:48:37,539 --> 00:48:39,666
не се притеснявай
482
00:49:11,740 --> 00:49:12,824
сега,
483
00:49:14,076 --> 00:49:15,869
върнете се на това място на мъчение.
484
00:49:26,546 --> 00:49:29,841
Всичко, което видяхте и чухте тук
трябва да остане в пълна тайна.
485
00:49:31,718 --> 00:49:32,844
- Да, сър.
- Да, сър.
486
00:49:42,521 --> 00:49:44,064
Защото тази тайна свършва с теб.
487
00:49:46,441 --> 00:49:47,275
Готово е.
488
00:49:49,945 --> 00:49:51,029
Знам, че си зает.
489
00:49:51,780 --> 00:49:54,074
Съжалявам, че ви безпокоя с това.
490
00:49:54,950 --> 00:49:57,369
не се притеснявай Това е, което правя.
491
00:49:58,745 --> 00:50:00,372
Чух какво се е случило с лорд Хонг.
492
00:50:01,164 --> 00:50:01,998
Искрено съжалявам.
493
00:50:13,677 --> 00:50:15,220
Можеш ли да продължиш да живееш?
494
00:50:21,643 --> 00:50:23,353
Няма да е като преди.
495
00:50:24,020 --> 00:50:25,564
Изгубихте своя свят.
496
00:50:29,651 --> 00:50:32,028
Затова и аз умирам.
497
00:50:33,613 --> 00:50:35,323
Поднасям най-дълбоките си съболезнования.
498
00:50:44,124 --> 00:50:45,167
Вие ли сте Gil-dong?
499
00:50:45,751 --> 00:50:47,461
Трябва ни името на Gil-dong.
500
00:50:47,544 --> 00:50:49,629
Ти си този, който се нуждаеше от името на...
501
00:50:51,047 --> 00:50:52,048
Приятно ми е да се запознаем…
502
00:50:53,717 --> 00:50:55,343
Гил-донг.
503
00:50:59,473 --> 00:51:01,892
кой си ти
504
00:51:02,309 --> 00:51:04,978
Аз съм майка
чийто син бил отведен от царя.
505
00:51:05,812 --> 00:51:09,566
Аз съм сирак
чието семейство е отнето от царя.
506
00:51:09,649 --> 00:51:12,778
Аз съм баща
чиято дъщеря е отведена.
507
00:51:14,196 --> 00:51:16,448
Аз съм дете, чийто брат или сестра е отнет.
508
00:51:17,073 --> 00:51:19,868
Аз съм стар монах
чийто приятел беше отведен.
509
00:51:20,827 --> 00:51:23,205
Аз съм субект
чиято лоялност беше отнета.
510
00:51:27,959 --> 00:51:30,796
Всички сме изгубили световете си.
511
00:51:37,761 --> 00:51:38,929
Дворецът.
512
00:51:42,682 --> 00:51:44,518
Ваше Величество,
513
00:51:44,601 --> 00:51:47,187
моля, преразгледайте решението си!
514
00:51:47,270 --> 00:51:48,271
Кралска конфуцианска академия.
515
00:51:48,355 --> 00:51:50,982
Моля, преразгледайте решението си!
516
00:51:52,526 --> 00:51:54,444
Пазари. Училища.
517
00:51:55,195 --> 00:51:56,613
Във всеки ъгъл на това кралство,
518
00:51:57,072 --> 00:51:59,032
има хора като теб.
519
00:52:14,548 --> 00:52:18,426
Къде ще се използва името на Gil-dong?
520
00:52:19,302 --> 00:52:23,515
Името му ще представлява народа
изтощен от бедност и потисничество.
521
00:52:27,853 --> 00:52:30,021
И каква е целта?
522
00:52:31,231 --> 00:52:32,566
Така е
523
00:52:32,649 --> 00:52:35,318
да свали този на трона.
524
00:52:36,152 --> 00:52:37,737
Тронът?
525
00:52:39,698 --> 00:52:41,074
Това означава ли...
526
00:52:44,202 --> 00:52:45,120
Бунт.
527
00:52:47,455 --> 00:52:49,207
Така ще остане записано в историята
528
00:52:49,708 --> 00:52:51,793
ако се провалим.
529
00:52:55,380 --> 00:52:57,883
Gil-dong не е нищо повече
отколкото дребен крадец.
530
00:52:57,966 --> 00:52:59,384
Той не може да представлява народа.
531
00:52:59,926 --> 00:53:01,887
Завръщането на духа на Im Kkeok-jeong.
532
00:53:01,970 --> 00:53:03,138
Големият крадец.
533
00:53:03,221 --> 00:53:04,514
Звяр с чудовищна сила.
534
00:53:04,598 --> 00:53:06,349
Легендарен отшелник. Безсмъртно същество.
535
00:53:06,433 --> 00:53:08,393
Те не са нищо друго освен фалшиви слухове.
536
00:53:08,476 --> 00:53:09,811
Те са мечти.
537
00:53:11,563 --> 00:53:13,064
И те са надежди.
538
00:53:17,527 --> 00:53:18,945
Gil-dong винаги идваше
539
00:53:19,029 --> 00:53:20,739
когато бях гладен и болен,
540
00:53:20,822 --> 00:53:23,533
въпреки че не знам как винаги е знаел.
541
00:53:24,910 --> 00:53:26,745
Така че всеки път, когато идваше,
542
00:53:26,828 --> 00:53:28,580
топлината, която остави след себе си
направи ме толкова щастлив.
543
00:53:28,663 --> 00:53:30,206
Гил-донг!
544
00:53:31,207 --> 00:53:33,960
Изглежда като Gil-dong
се грижи и за нас.
545
00:53:34,628 --> 00:53:37,797
Няма никъде в Чосон
546
00:53:37,881 --> 00:53:40,675
които ръцете на Гил-донг не могат да достигнат!
547
00:53:44,679 --> 00:53:46,932
„Приятел на пътя“?
548
00:53:47,015 --> 00:53:48,558
Това ли означава?
549
00:53:51,519 --> 00:53:53,438
Ако този, който седи на трона се промени,
550
00:53:55,607 --> 00:53:57,859
ще се промени ли светът
551
00:53:58,693 --> 00:54:00,820
Вчера синът ми почина.
552
00:54:01,488 --> 00:54:03,823
Днес баща ти почина.
553
00:54:04,824 --> 00:54:07,494
Утре, може да бъде
майка ти и брат ти.
554
00:54:08,119 --> 00:54:09,120
и тогава,
555
00:54:09,955 --> 00:54:11,247
ти може да си следващият.
556
00:54:15,502 --> 00:54:18,338
най-малкото
ще можем да променим утре
557
00:54:18,421 --> 00:54:20,173
и следващите дни.
558
00:54:41,361 --> 00:54:43,947
Очаквахте ли отказа на Gil-dong?
559
00:54:45,490 --> 00:54:47,242
тя ще се върне,
560
00:54:47,742 --> 00:54:49,369
да продължи живота си.
561
00:54:55,208 --> 00:54:58,378
Преди това трябва да намерим начин
да се приближи до спалнята на краля.
562
00:54:59,295 --> 00:55:02,340
Трябва да разберем
какво става в двореца.
563
00:55:29,034 --> 00:55:30,160
Върнахте се.
564
00:55:31,661 --> 00:55:34,831
Негово Величество се събуди.
Веднага информирайте Нейно Величество!
565
00:55:34,914 --> 00:55:36,458
Да, госпожо.
566
00:55:42,756 --> 00:55:43,965
къде отиваш
567
00:55:45,633 --> 00:55:47,677
Съберете Държавния трибунал.
568
00:55:54,976 --> 00:55:57,353
Този предател се опита
да убият Негово Величество.
569
00:55:57,437 --> 00:55:59,606
- Хванете го!
- Да, сър!
570
00:56:00,690 --> 00:56:02,067
за какво става въпрос
571
00:56:02,609 --> 00:56:03,526
Ваше Височество!
572
00:56:05,904 --> 00:56:08,448
Негово Величество сега разпитва
Най-големият син на Хонг Мин Джик.
573
00:56:16,790 --> 00:56:20,085
Не знам нищо за това, Ваше Величество!
574
00:56:20,168 --> 00:56:23,171
Държавният трибунал
огледа обстойно района
575
00:56:23,254 --> 00:56:24,714
преди пристигането на кралската процесия.
576
00:56:25,298 --> 00:56:26,758
Още ли отричаш?
577
00:56:26,841 --> 00:56:30,595
Как това ме прави убиец?
578
00:56:30,678 --> 00:56:31,971
В целия Чосон,
579
00:56:32,055 --> 00:56:35,600
има само един стрелец
който може да порази цел
580
00:56:35,683 --> 00:56:37,227
от пет ri.
581
00:56:40,980 --> 00:56:42,190
Кой е?
582
00:56:46,569 --> 00:56:47,737
Това беше...
583
00:56:51,074 --> 00:56:52,784
баща ми.
584
00:57:04,129 --> 00:57:06,339
И кой наследи кръвта му?
585
00:57:14,681 --> 00:57:16,015
Не чувам никакъв отговор.
586
00:57:16,099 --> 00:57:17,559
Извийте краката му.
587
00:57:17,642 --> 00:57:18,893
Да, Ваше Величество.
588
00:57:19,602 --> 00:57:20,728
Спри!
589
00:57:34,534 --> 00:57:35,994
какво правиш
590
00:57:36,077 --> 00:57:37,454
Вие сте тук.
591
00:57:38,788 --> 00:57:42,250
Търся човека
който едва не отне живота ти.
592
00:57:42,750 --> 00:57:44,127
Вече го намерих.
593
00:57:49,674 --> 00:57:51,176
Той стои пред мен.
594
00:58:01,478 --> 00:58:03,021
Кажи го пак.
595
00:58:03,396 --> 00:58:04,772
Всички тези трагедии
596
00:58:06,191 --> 00:58:08,067
започна с Ваше Величество.
597
00:58:31,049 --> 00:58:32,050
Кажи го пак.
598
00:58:33,593 --> 00:58:34,969
Вината е на Ваше Величество.
599
00:58:37,972 --> 00:58:38,806
Кажи го пак.
600
00:58:38,890 --> 00:58:40,183
Ваше Величество!
601
00:58:41,976 --> 00:58:43,144
Вие сте виновни.
602
00:58:56,866 --> 00:58:57,992
Майка.
603
00:58:58,952 --> 00:58:59,869
какво става
604
00:59:00,912 --> 00:59:02,163
Млад майстор…
605
00:59:08,044 --> 00:59:10,004
- Какво ще правиш?
- Пусни ме.
606
00:59:10,588 --> 00:59:11,756
Просто остани тук.
607
00:59:11,839 --> 00:59:13,758
Без доказателство,
той ще бъде освободен след изтезанията.
608
00:59:13,841 --> 00:59:15,343
заради мен...
609
00:59:16,052 --> 00:59:17,136
какво не е наред
610
00:59:30,858 --> 00:59:32,151
Хонг Юн-джо!
611
00:59:42,495 --> 00:59:44,622
Това ли е човекът, който виждате?
612
01:00:02,348 --> 01:00:03,474
Млад майстор.
613
01:00:04,559 --> 01:00:06,269
Това е последният път, когато питам.
614
01:00:07,061 --> 01:00:08,438
Кажи го пак.
615
01:00:29,876 --> 01:00:31,502
Това означава ли, че Hong Eun-jo сега е...
616
01:00:35,256 --> 01:00:36,674
не
617
01:01:17,382 --> 01:01:20,677
{\an8}Няма да има повече грешки?
618
01:01:20,760 --> 01:01:21,636
{\an8}Кой е?
619
01:01:21,719 --> 01:01:24,347
{\an8}Кой се скри зад теб и застана на пътя ми?
620
01:01:24,430 --> 01:01:25,515
{\an8}Ти ли беше?
621
01:01:26,057 --> 01:01:27,767
{\an8}Ти ли стоеше зад всичко?
622
01:01:27,850 --> 01:01:29,268
{\an8}Не приемайте това по грешен начин.
623
01:01:29,352 --> 01:01:31,854
{\an8}Просто искам да видя
ако тялото ми е наред.
624
01:01:31,938 --> 01:01:35,233
{\an8}Защо прави всичко
трябва да сте толкова жестоки към нас?
625
01:01:35,316 --> 01:01:37,777
{\an8}Смъртта на Хонг Мин Джик
разтърси министрите.
626
01:01:37,860 --> 01:01:40,029
{\an8}Изглежда, че решението е взето.
627
01:01:40,113 --> 01:01:42,865
{\an8}Това беше и желанието на покойния крал.
628
01:01:42,949 --> 01:01:44,492
{\an8}Ще бъдете в опасност, ако останете тук.
629
01:01:44,575 --> 01:01:45,868
Да избягаме.
630
01:01:46,536 --> 01:01:48,538
Превод на субтитрите: Sunyoung Baek